<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<events><event><name><pt>Cerâmica e Turismo - Arte, Tradição e Identidade Local III com MARTA VALENTE</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20, 21 E 27 JANEIRO 2027</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Cer&acirc;mica e Turismo</strong><br><strong>Arte, Tradi&ccedil;&atilde;o e Identidade Local III com MARTA VALENTE</strong></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p>gestor.bairro@cm-albergaria.pt</p> <p>turismo@cm-albergaria.pt</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2027-01-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ATELIERS DE NATAL</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28,29 e 30 DEZEMBRO 2026</strong><br><br><strong>ATELIERS DE NATAL</strong><br><br></p> <p>6 aos 10 anos<br>Gratuito</p> <p></p> <p>INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES ONLINE de 7 A 14 DEZEMBRO em:</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2563" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2563</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ateliers_de_natal.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ASSOCIAÇÃO DE INSTRUÇÃO E RECREIO ANGEJENSE - BANDAS EM CONCERTO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 DEZEMBRO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ASSOCIA&Ccedil;&Atilde;O DE INSTRU&Ccedil;&Atilde;O E RECREIO ANGEJENSE</strong><br><strong>BANDAS EM CONCERTO</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p>O Ciclo <strong>Bandas em Concerto</strong> visa fomentar o gosto pela m&uacute;sica instrumental, filarm&oacute;nica e sinf&oacute;nica, promovendo o trabalho relevante das bandas locais nas &aacute;reas cultural e formativa. A<strong> Banda da Associa&ccedil;&atilde;o de Instru&ccedil;&atilde;o e Recreio Angejense</strong>, a caminho dos 160 anos de exist&ecirc;ncia, tem tido um papel preponderante na forma&ccedil;&atilde;o musical das camadas mais jovens da freguesia, sendo poss&iacute;vel sentir o arrojo da juventude nos concertos apresentados, cujo repert&oacute;rio quebra barreiras entre tradi&ccedil;&atilde;o e contemporaneidade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/angeja.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>HEXE: O REINO DA MAGIA (VP)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>HEXE: O REINO DA MAGIA (VP)</strong><br>g&eacute;nero Anima&ccedil;&atilde;o, Aventura, Fantasia</p> <p><br>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dez_19___2.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EDUBEBÉ</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>EDUBEB&Eacute;</strong><br>Aprox. 30 min. l Dos 24 aos 36 meses + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><span style="color: #000000;">Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</span></a></p> <p><span style="color: #000000;">gratuito</span></p> <p>O <strong>eduBEB&Eacute;</strong> tem como objetivo proporcionar, no &acirc;mbito das express&otilde;es musical, motora e das primeiras leituras, aptid&otilde;es que o beb&eacute; adquire durante o seu processo de desenvolvimento, desde a primeira inf&acirc;ncia. A viv&ecirc;ncia art&iacute;stica, desportiva e cultural influencia o modo como se aprende, como se comunica e como se interpretam os significados do quotidiano. Desta forma, contribui para o desenvolvimento de diferentes compet&ecirc;ncias e reflete-se no modo como se pensa, no que se pensa e no que se produz com o pensamento.</p> <p><span style="color: #000000;">&nbsp;</span></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/edubebe.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA INOVA NO LAB - Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica</strong></p>
<p>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><span style="color: #000000;">Gratuito</span></a></p>
<p>Nas oficinas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-19</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EMIGRAÇÃO NO CONCELHO DE ALBERGARIA-A-VELHA (1830-1920), DE TERESA CRUZ TUBBY</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 DEZEMBRO 2026 | SEXTA-FEIRA | 18H00</strong><br>Apresenta&ccedil;&atilde;o | local a definir</p> <p><strong>EMIGRA&Ccedil;&Atilde;O NO CONCELHO DE ALBERGARIA-A-VELHA (1830-1920), DE TERESA CRUZ TUBBY<br></strong>60 min. | P&uacute;blico em Geral</p> <p>gratuito</p> <p>Assinalando o Dia Internacional das Migra&ccedil;&otilde;es, o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha convida toda a comunidade a assistir &agrave; apresenta&ccedil;&atilde;o do livro <strong>Emigra&ccedil;&atilde;o no Concelho de Albergaria-a-Velha (1830-1920),</strong> da autoria de <strong>Teresa Cruz Tubby</strong>. Baseado em registos de passaportes, conservados nos Arquivos Distritais de Aveiro e do Porto, a autora faz uma an&aacute;lise das movimenta&ccedil;&otilde;es efetuadas a partir de Albergaria-a-Velha e das suas freguesias entre os anos de 1830 e 1920. Esta publica&ccedil;&atilde;o ir&aacute; contribuir para o aprofundamento dos estudos sobre a emigra&ccedil;&atilde;o portuguesa de meados do s&eacute;culo XIX e in&iacute;cio do s&eacute;culo XX, em especial do Concelho de Albergaria-a-Velha, fornecendo instrumentos &uacute;teis para futuras investiga&ccedil;&otilde;es e permitindo abrir novas perspetivas de an&aacute;lise.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/emigracao.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Literário</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 DEZEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE CMJ E ART'J<br></strong>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CONCERTO DE NATAL - ORQUESTRA DAS BEIRAS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZEMBRO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>M&uacute;sica | Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>CONCERTO DE NATAL</strong><br><strong>ORQUESTRA DAS BEIRAS</strong><br>Sujeito &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o<br>Aprox. 75 min. l M/6</p> <p>gratuito</p> <p>O esp&iacute;rito do Natal ganha voz atrav&eacute;s da m&uacute;sica intemporal de Johann Sebastian Bach. Neste concerto, a <strong>Orquestra das Beiras</strong> apresenta uma sele&ccedil;&atilde;o de excertos da c&eacute;lebre &ldquo;Orat&oacute;ria de Natal&rdquo;. Entre coros festivos, &aacute;rias de grande beleza e p&aacute;ginas de marcada espiritualidade, Bach celebra o nascimento de Cristo com uma escrita inigual&aacute;vel, convidando o p&uacute;blico a viver um momento de reflex&atilde;o, esperan&ccedil;a e celebra&ccedil;&atilde;o nesta &eacute;poca t&atilde;o especial. Na Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha, re&uacute;nem-se int&eacute;rpretes que d&atilde;o vida a uma das mais emblem&aacute;ticas celebra&ccedil;&otilde;es musicais do Natal.</p> <p><strong>Orquestra das Beiras<br>Coro do Departamento de Comunica&ccedil;&atilde;o e Arte da Universidade de Aveiro<br></strong>soprano <strong>Ana Caseiro<br></strong>alto <strong>Mariana de Sousa<br></strong>baixo<strong> Tiago Matos<br></strong>dire&ccedil;&atilde;o <strong>Tiago Oliveira<br></strong>dire&ccedil;&atilde;o do coro <strong>Ant&oacute;nio Vassalo Louren&ccedil;o</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dgartes_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Música</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BABEL BLED</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 17H00</strong><br>SAC/Teatro e M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal - Palco</p> <p><strong>BABEL BLED<br></strong>4&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 60 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Se os sons e as m&uacute;sicas n&atilde;o migrassem como seria o mundo?</p> <p><strong>Babel</strong> significa confus&atilde;o em hebraico e <strong>bled</strong>, uma palavra &aacute;rabe, que tem v&aacute;rios significados: &ldquo;terreno&rdquo; para as pessoas da cidade e &ldquo;aldeia de origem&rdquo; para os imigrantes. E qual &eacute; a aldeia de origem da m&uacute;sica? Ser&aacute; que os nossos dois aventureiros descobrir&atilde;o?</p> <p>Um espet&aacute;culo para toda a fam&iacute;lia, para descobrir as origens dos sons, ritmos, melodias e harmonias.</p> <p>coprodu&ccedil;&atilde;o<strong> Muda'Te e Cineteatro Alba</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OVO BEBÉ</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal - Palco</p> <p><strong>OVO BEB&Eacute;<br></strong>4&euro; - Beb&eacute; dos 6 meses aos 3 anos + acompanhante<br>4&euro; - Acompanhante extra<br>2&euro; - Acompanhante extra com desconto Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>45 min. | Sujeito &agrave; lota&ccedil;&atilde;o de espa&ccedil;o</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Esta viagem inicia quando o &oacute;vulo materno &eacute; fecundado e, a partir da&iacute;, uma nova vida come&ccedil;a a surgir. Primeiro mais pequena que um gr&atilde;o de feij&atilde;o, depois maior que uma laranja, at&eacute; conseguir escutar os sons e batimentos do corpo onde cresce, a atmosfera c&aacute; fora, a voz falada, a voz cantada, o chilrear dos p&aacute;ssaros, os sons da chuva e do vento. Em<strong> Ovo Beb&eacute;</strong> mergulhamos nas sensa&ccedil;&otilde;es, sons e texturas sentidas dentro da barriga da m&atilde;e, o lugar onde a vida se inicia. Uma viagem de luz e cor onde o p&uacute;blico recordar&aacute; os sons, conforto, calor e o crescimento dentro do &uacute;tero materno.</p> <p>interpreta&ccedil;&atilde;o e cria&ccedil;&atilde;o <strong>Laura Rui e Lu&iacute;s Carvalho<br></strong>apoio &agrave; cria&ccedil;&atilde;o <strong>Jo&atilde;o Pratas<br></strong>videomapping <strong>Miguel Estima<br></strong>ilustra&ccedil;&atilde;o <strong>In&ecirc;s Vizinho</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOPS NA PRA&Ccedil;A</strong><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><br></a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>O MEU AVÔ CONSEGUE VOAR! - HISTÓRIAS EM PIJAMA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 DEZEMBRO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal - Palco</p> <p><strong>O MEU AV&Ocirc; CONSEGUE VOAR!</strong><br><strong>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA</strong><br>45 min. | Dos 4 aos 12 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>gratuito</p> <p>Pelos olhos do pequeno Pedro viajamos &agrave; inf&acirc;ncia das boas mem&oacute;rias, onde o av&ocirc; era um her&oacute;i do mar e a av&oacute; um mar de carinho. Existe um momento na inf&acirc;ncia em que as mem&oacute;rias ficam gravadas no cora&ccedil;&atilde;o com o maior amor que uma crian&ccedil;a pode ter e nos moldam para sempre. Este espet&aacute;culo &eacute; uma viagem, um territ&oacute;rio, uma casa e um espa&ccedil;o de afetos que nos habita.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>Filipa Mesquita<br></strong>texto <strong>Pedro Seromenho</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Filipa Mesquita</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o pl&aacute;stica <strong>enVide neFelibata</strong> <br>marionetas <strong>enVide neFelibata, Joana Nogueira, V&acirc;nia Kosta<br></strong>cenografia <strong>Joana Nogueira</strong> <br>figurinos e adere&ccedil;os<strong> V&acirc;nia Kosta</strong> <br>m&uacute;sica c&eacute;nica <strong>Fernando Mota</strong> <br>desenho de luz <strong>C&eacute;sar Cardoso</strong> <br>fotografia de cena <strong>Margarida Ribeiro<br></strong>apoio &agrave; constru&ccedil;&atilde;o <strong>H&eacute;lder Silva<br></strong>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Teatro e Marionetas de Mandr&aacute;gora<br></strong>parceria <strong>Munic&iacute;pio de Braga<br></strong>apoio<strong> Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Cultura, Juventude e Desporto / Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes, Munic&iacute;pio de Espinho / Museu Municipal de Espinho, Munic&iacute;pio de Gondomar</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>REFÚGIO - HISTÓRIAS EM PIJAMA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 DEZEMBRO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal - Palco</p> <p><strong>REF&Uacute;GIO</strong><br><strong>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA</strong><br>45 min. | Dos 4 aos 12 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>gratuito</p> <p>A floresta era t&atilde;o grande, tinha tantas &aacute;rvores onde cabiam e onde viviam todos&hellip; mas agora resta apenas uma &aacute;rvore na floresta e este &eacute; o &uacute;nico ref&uacute;gio de todos os animais.<br>Mas o que est&aacute; a acontecer? O homem est&aacute; a enlouquecer!<br>Neste espet&aacute;culo, Caruma, protetor da floresta e dos animais, vive em harmonia com a natureza e luta para a sua floresta n&atilde;o ser destru&iacute;da pela m&atilde;o do homem.<br>Inspirados pela miss&atilde;o de dar voz &agrave; prote&ccedil;&atilde;o da Floresta, criamos este espet&aacute;culo onde a m&uacute;sica ao vivo e as marionetas se fundem numa ode &agrave; natureza e a tudo o que ela tem de belo.<br>Ser&aacute; que ainda vamos a tempo de reverter o triste futuro a que o planeta parece estar condenado?</p> <p></p> <p>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>Clara Ribeiro,&nbsp;Filipa Mesquita<br></strong>interpreta&ccedil;&atilde;o e m&uacute;sica c&eacute;nica&nbsp;<strong>Ana Maria Pinto, Clara Ribeiro<br></strong>composi&ccedil;&atilde;o musical<strong> Ana Maria Pinto<br></strong>marionetas, cenografia e adere&ccedil;os <strong>Marta Fernandes da Silva<br></strong>figurinos<strong> Patr&iacute;cia Costa<br></strong>opera&ccedil;&atilde;o de luz<strong> C&eacute;sar Cardoso<br></strong>registo v&iacute;deo&nbsp;<strong>S&eacute;rgio Torres<br></strong>fotografia promocional<strong> Margarida Ribeiro<br></strong>produ&ccedil;&atilde;o<strong> Teatro e Marionetas de Mandr&aacute;gora<br></strong>parceria&nbsp;<strong>Centro Ambiental de Esposende, Centro Ambiental da Mealhada<br></strong>apoio&nbsp;<strong>Munic&iacute;pio de Espinho/C&acirc;mara Municipal de Espinho, Munic&iacute;pio de Gondomar</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Festivais</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TOQUES DO CARAMULO - OUTONALIDADES</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 DEZEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>TOQUES DO CARAMULO</strong><br><strong>OUTONALIDADES</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p><strong>Toques do Caramulo</strong> &eacute; reinven&ccedil;&atilde;o sempre inquieta. M&uacute;sica nova feita de cantigas velhas, levando o p&uacute;blico a surpreender-se com o repert&oacute;rio esquecido do interior serrano de &Aacute;gueda. Ao celebrar 25 anos da sua estreia, tr&ecirc;s discos e doze pa&iacute;ses depois, o coletivo - agora em quarteto - regressa &agrave; estrada com renovada energia e a mesma paix&atilde;o. A forte intera&ccedil;&atilde;o com o p&uacute;blico &eacute; imagem de marca, fazendo de cada concerto uma festa. &Agrave; ousadia das harmonias, acrescentam-se novos arranjos vocais. &Agrave; velha pr&eacute;-escuta da modernidade, alia-se agora a eletr&oacute;nica. <strong>Toques do Caramulo</strong> &eacute; tradi&ccedil;&atilde;o com novos f&ocirc;legos. Folclore arejado com o tempo. Eis o puro Folk Serrano!</p> <p>voz, braguesa, acorde&atilde;o, flauta <strong>Lu&iacute;s Fernandes<br></strong>contrabaixo, cordofones <strong>Miguel Cardoso<br></strong>bateria<strong> Gon&ccedil;alo Garcia<br></strong>guitarra, voz <strong>Duarte Fernandes<br></strong>fotografia<strong> Diana Santos &amp; Vasco Santos</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Cerâmica e Turismo - Arte, Tradição e Identidade Local II com MARTA VALENTE</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09, 10 E 16 DEZEMBRO 2026</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Cer&acirc;mica e Turismo</strong><br><strong>Arte, Tradi&ccedil;&atilde;o e Identidade Local II com MARTA VALENTE</strong></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br><br></a></span></p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OS NOVOS SOGROS DO PIOR (VO)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 DEZEMBRO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>OS NOVOS SOGROS DO PIOR (VO)</strong><br>g&eacute;nero Aventura, Fic&ccedil;&atilde;o Cient&iacute;fica</p> <p><br>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dez_06.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>NA NOSSA QUINTA - XI PONTES SONORAS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>NA NOSSA QUINTA</strong><br><strong>XI PONTES SONORAS</strong><br>5&euro; - Pre&ccedil;o &uacute;nico<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Na nossa quinta</strong> &eacute; o t&iacute;tulo da <strong>XI edi&ccedil;&atilde;o do Pontes Sonoras</strong>. Atrav&eacute;s da m&uacute;sica, vamos partilhar os momentos e as viv&ecirc;ncias do nosso quotidiano rural: as &aacute;rvores, as flores, a lida do campo, o dia a dia e, claro, as hist&oacute;rias de enamorar. No final desta viagem, recolheremos fardos de alegria, baldes de sorrisos e gigas de cumplicidade. E, em un&iacute;ssono, todos poderemos cantar: Na nossa quinta.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pontes_sonoras.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE BONECAS SOLIDÁRIAS COM AIDA CARREIRA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00<br></strong>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE BONECAS SOLID&Aacute;RIAS COM AIDA CARREIRA</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p>234 098 736 / 910 352 836 Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><br></a></p>
<p>Gratuito</p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-05</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOPS NA PRAÇA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOPS NA PRA&Ccedil;A</strong><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><br></a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 DEZEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>Macram&ecirc; - N&oacute;s de Encanto - Uma experi&ecirc;ncia de fios, n&oacute;s e criatividade</strong><br><strong>Workshop com Celeste Lemos</strong></p> <p><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><br></a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 DEZEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DeCA<br></strong>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>LIFE: MAGNIFIED l VIDA: AMPLIADA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>DEZEMBRO</strong><br>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>LIFE: MAGNIFIED l VIDA: AMPLIADA</strong></p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o de imagens cient&iacute;ficas ampliadas<br>Universidade de Aveiro</p>]]></pt></description><dateStart>2026-12-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dezembro.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AMÁLIA HOJE - AMÁLIA NOSSA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>AM&Aacute;LIA HOJE</strong><br><strong>AM&Aacute;LIA NOSSA</strong><br>18&euro; - Bilhete normal<br>15&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 80 min. l M/6</p> <p>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Mais de quinze anos ap&oacute;s o enorme sucesso de <strong>Am&aacute;lia Hoje</strong> &mdash; um projeto que reinventou a obra de Am&aacute;lia Rodrigues para uma nova gera&ccedil;&atilde;o e se tornou um fen&oacute;meno de vendas, cr&iacute;tica e p&uacute;blico &mdash; nasce <strong>AM&Aacute;LIA NOSSA</strong>, o novo disco e espet&aacute;culo da banda. Longe de ser um regresso nost&aacute;lgico, inaugura um novo ciclo criativo, aprofundando o di&aacute;logo entre o legado de Am&aacute;lia e uma linguagem musical contempor&acirc;nea. Com produ&ccedil;&atilde;o ambiciosa, arranjos gravados pela London Session Orchestra, m&uacute;sicos de refer&ecirc;ncia e uma forte componente visual, AM&Aacute;LIA NOSSA pretende afirmar a intemporalidade da obra de Am&aacute;lia Rodrigues, transformando-a novamente num acontecimento art&iacute;stico para o presente e o futuro.</p> <p>voz <strong>S&oacute;nia Tavares</strong> e <strong>Fernando Ribeiro</strong> <br>guitarra e voz <strong>Paulo Pra&ccedil;a</strong> <br>voz, teclado e programa&ccedil;&otilde;es <strong>Nuno Gon&ccedil;alves</strong> <br>bateria <strong>M&aacute;rio Barreiros</strong> <br>baixo <strong>Carl Minnemann</strong> <br>guitarra e teclados <strong>Israel Costa Pereira</strong> <br>fotografia <strong>Pedro Lu&iacute;s</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/amalia.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA INOVA NO LAB - Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica<br><br></strong>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><br></a></p>
<p>Gratuito</p>
<p>Nas oficinas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-28</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>Enfeites Pintados - Uma experi&ecirc;ncia de cor, criatividade e esp&iacute;rito natal&iacute;cio</strong><br><strong>Workshop com D&aacute;lia Santos |Daliarte</strong></p> <p><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><br></a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 NOVEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE CMJ E ART'J<br></strong>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>KLARA E O SOL (VO)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 NOVEMBRO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>KLARA E O SOL (VO)</strong><br>g&eacute;nero Fic&ccedil;&atilde;o Cient&iacute;fica, Drama</p> <p><br>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_22.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>“DANÇAR ATÉ CANTAR O FIM DO MUNDO”</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | CINETEATRO ALBA</strong><br>+SAC</p> <p><strong>&ldquo;DAN&Ccedil;AR AT&Eacute; CANTAR O FIM DO MUNDO&rdquo;<br></strong>Conversa p&oacute;s-espet&aacute;culo</p> <p>O p&uacute;blico &eacute; convidado a permanecer na sala para assistir e participar numa conversa com a equipa criativa e int&eacute;rpretes acerca do processo de desenvolvimento art&iacute;stico e interpretativo.</p> <p>Destinat&aacute;rios: <strong>p&uacute;blico presente na apresenta&ccedil;&atilde;o do espet&aacute;culo</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_21_4.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DANÇAR ATÉ CANTAR O FIM DO MUNDO - NOME PRÓPRIO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>DAN&Ccedil;AR AT&Eacute; CANTAR O FIM DO MUNDO</strong><br>NOME PR&Oacute;PRIO<br>6&euro; - Bilhete normal<br>4&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>60 min. l a aguardar classifica&ccedil;&atilde;o et&aacute;ria</p> <p>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>dan&ccedil;ar at&eacute; cantar o fim do mundo &eacute; dizer ao mundo que o fim, assumindo-se como um fim, deve ent&atilde;o ser celebrado. Que dan&ccedil;ar at&eacute; cantar o fim do mundo seja esta celebra&ccedil;&atilde;o despojada, quase primitiva de purgar conven&ccedil;&otilde;es, fronteiras ou controlos. Convocamos vozes transpiradas e corpos afinados e ocupamos o vazio como se fosse tudo, como se no vazio part&iacute;ssemos para todas as possibilidades, todas as liberdades.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o <strong>Daniela Cruz</strong> em cocria&ccedil;&atilde;o com <strong>Ana Rita Xavier</strong> (interpreta&ccedil;&atilde;o), <strong>&Aacute;ngela Diaz Quintela</strong>&nbsp;(interpreta&ccedil;&atilde;o), <strong>Daniela Cruz</strong>&nbsp;(interpreta&ccedil;&atilde;o), <strong>Liliana Oliveira</strong> (interpreta&ccedil;&atilde;o),&nbsp;<strong>Nuno Preto&nbsp;</strong>(dramaturgia, interpreta&ccedil;&atilde;o),<strong> </strong><strong>Samuel Martins Coelho&nbsp;</strong>(composi&ccedil;&atilde;o musical e interpreta&ccedil;&atilde;o), <strong>Pannagiota Bafouni</strong> (interpreta&ccedil;&atilde;o) e <strong>Giovana Sanchez</strong> (interpreta&ccedil;&atilde;o)</p> <p>desenho de luz e espa&ccedil;o c&eacute;nico <strong>C&aacute;rin Geada<br></strong>figurinos <strong>Jordann</strong> <strong>Santos<br></strong><strong><br></strong>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Nome Pr&oacute;prio</strong> <br>coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Coletivo Espa&ccedil;o Invis&iacute;vel<br></strong>acolhimento<strong> Funda&ccedil;&atilde;o Serralves<br></strong>apoio &agrave; residencia art&iacute;stica<strong> A Palleira, CRL - Central El&eacute;trica<br></strong>apoio &agrave; apresenta&ccedil;&atilde;o&nbsp;<strong>CRL - Central El&eacute;trica</strong></p> <p>A Nome Pr&oacute;prio &eacute; uma estrutura residente no Teatro Campo Alegre, no &acirc;mbito do programa Teatro em Campo Aberto, e tem o apoio da Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Minist&eacute;rio da Cultura / DGArtes</p> <p></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SÓNIA DE MATOS “A PENSADORA”  - ENCONTRO COM LETRAS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>S&Oacute;NIA DE MATOS &ldquo;A PENSADORA&rdquo;</strong><br><strong>ENCONTRO COM LETRAS</strong></p> <p>gratuito</p> <p>H&aacute; momentos em que a vida nos obriga a abandonar tudo aquilo que julg&aacute;vamos certo e a recome&ccedil;ar entre os restos do que fomos. Em &ldquo;F&Eacute;NIX &mdash; A Arte de Recome&ccedil;ar&rdquo;, S&oacute;nia de Matos conduz o leitor por uma viagem profundamente humana atrav&eacute;s das ilus&otilde;es, do tempo, da solid&atilde;o, do amor, da sociedade, da dor e da transforma&ccedil;&atilde;o pessoal. Ao longo de trinta e tr&ecirc;s cap&iacute;tulos, a autora reflete sobre as expectativas que constru&iacute;mos, as pessoas que o tempo levou, as rela&ccedil;&otilde;es que nos moldaram, as palavras que ficaram por dizer, o ru&iacute;do do mundo moderno e a coragem necess&aacute;ria para continuar quando a vida muda de dire&ccedil;&atilde;o.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/fenix.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP INFUSÕES DA PATEIRA DE FROSSOS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP INFUS&Otilde;ES DA PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918<br><br></a><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p>234 098 736 / 910 352 836 Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>LUGAR DAS CORES</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO A 09 JANEIRO 2027</strong><br>Multidisciplinar</p> <p><strong>LUGAR DAS CORES</strong></p> <p>Quais as cores que associa ao Natal? Vermelho? Verde? Ou, talvez, o azul? No Lugar da Cores a quadra natal&iacute;cia &eacute; uma explos&atilde;o colorida, onde mi&uacute;dos e gra&uacute;dos podem encantar-se com atra&ccedil;&otilde;es divertidas e espet&aacute;culos das mais variadas artes performativas. Com as ruas do centro urbano bem iluminadas, convidam-se as fam&iacute;lias a sair de casa bem agasalhados e, quem sabe, marcar encontro com o Pai Natal. Surpresas n&atilde;o v&atilde;o faltar!</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/lugar_das_cores.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SEMANA EUROPEIA DE PREVENÇÃO DE RESÍDUOS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 A 29 NOVEMBRO 2026</strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEIA DE PREVEN&Ccedil;&Atilde;O DE RES&Iacute;DUOS</strong></p> <p>#EWWR2026</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/residuos.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>REPÓRTER X - CINE-CONCERTO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 NOVEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>REP&Oacute;RTER X</strong><br><strong>CINE-CONCERTO</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p>O projeto <strong>Cine-Concerto</strong> teve in&iacute;cio em 2006, quando Nuno Costa e &Oacute;scar Gra&ccedil;a realizaram a primeira interpreta&ccedil;&atilde;o de uma banda sonora original para o filme &ldquo;Aurora&rdquo;, de 1927, do realizador F. W. Murnau. Desde ent&atilde;o, seguiram-se v&aacute;rias apresenta&ccedil;&otilde;es de marcos hist&oacute;ricos do cinema, como &ldquo;Nanook&rdquo;, de Robert Flaherty, &ldquo;Metropolis&rdquo;, de Fritz Lang, &ldquo;The Kid&rdquo;, de Charles Chaplin, entre muitos outros. Num novo ciclo de apresenta&ccedil;&otilde;es exclusivamente dedicado ao cinema portugu&ecirc;s, revisita-se a obra de Reinaldo Ferreira, tendo como ponto de partida os textos publicados no ABC, O S&eacute;culo, Janeiro, O Domingo Ilustrado, entre outros jornais e revistas, com os quais o Rep&oacute;rter X colaborou ao longo da vida.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/reporter_x.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP: ADIAR O FIM, COM DANIELA CRUZ</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 NOVEMBRO 2026 | QUINTA-FEIRA | CINETEATRO ALBA</strong><br>+SAC</p> <p><strong>WORKSHOP: ADIAR O FIM, COM DANIELA CRUZ</strong><br>(no &acirc;mbito da cria&ccedil;&atilde;o &ldquo;dan&ccedil;ar at&eacute; cantar o fim do mundo&rdquo;)</p> <p>Neste workshop, prop&otilde;e-se adiar o fim do jogo. Dan&ccedil;ar para prolongar o encontro, a curiosidade e o prazer de estar em movimento. Atrav&eacute;s da improvisa&ccedil;&atilde;o, ir&atilde;o explorar-se diferentes formas de jogar: sozinhos, em pares e em grupo, experimentando a escuta, a imagina&ccedil;&atilde;o e a rela&ccedil;&atilde;o com o espa&ccedil;o e com os outros. Entre regras e desvios, presen&ccedil;a e imagina&ccedil;&atilde;o, cada participante ser&aacute; convidado a criar, arriscar e transformar o corpo num lugar de experimenta&ccedil;&atilde;o. Aberto a todas as pessoas com vontade de dan&ccedil;ar, jogar e partilhar, independentemente da experi&ecirc;ncia em dan&ccedil;a.</p> <p>Destinat&aacute;rios: <strong>Comunidade de dan&ccedil;a</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_19_2.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Fotografia para Negócios - Do Smartphone às Redes Sociais com ANA MARTELO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16, 18 E 19 NOVEMBRO 2026</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Fotografia para Neg&oacute;cios</strong><br><strong>Do Smartphone &agrave;s Redes Sociais com ANA MARTELO</strong></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt<br><br></a><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br><br></a></p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CAPUCHINHO VERMELHO - JANGADA TEATRO E ENSEMBLES DE MÚSICA CLÁSSICA DA ART’J </pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 17H00<br></strong>SAC/Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CAPUCHINHO VERMELHO</strong><br>JANGADA TEATRO E ENSEMBLES DE M&Uacute;SICA CL&Aacute;SSICA DA ART&rsquo;J&nbsp;<br>MI &ndash; FESTIVAL DE M&Uacute;SICA E CRIATIVIDADE INFANTIL DE ALBERGARIA-A-VELHA<br>4&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>60 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Nesta po&eacute;tica e musical reinterpreta&ccedil;&atilde;o do cl&aacute;ssico universal, <strong>Capuchinho Vermelho</strong> desafia os limites do caminho tra&ccedil;ado para explorar o crescimento, a curiosidade e o valor das nossas escolhas. Entre can&ccedil;&otilde;es originais envolventes e di&aacute;logos repletos de sensibilidade, o espet&aacute;culo d&aacute; vida a uma floresta din&acirc;mica, com esquilos fil&oacute;sofos, corujas s&aacute;bias, veados po&eacute;ticos e um lobo de eleg&acirc;ncia trai&ccedil;oeira.</p> <p>texto e dramaturgia <strong>V&iacute;tor Fernandes (a partir do conto de Charles Perrault e dos Irm&atilde;os Grimm)</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o <strong>V&iacute;tor Fernandes</strong><br> interpreta&ccedil;&atilde;o<strong> Andriucha, S&oacute;nia Ribeiro, Telma Domingues, V&iacute;tor Fernandes e Xico Alves</strong> <br>composi&ccedil;&atilde;o, produ&ccedil;&atilde;o, dire&ccedil;&atilde;o musical e opera&ccedil;&atilde;o de som <strong>Sara Soares Machado</strong> <br>figurinos <strong>Ana Isabel Nogueira</strong> <br>desenho e constru&ccedil;&atilde;o de cenografia <strong>Miguel Cantante</strong> <br>desenho e constru&ccedil;&atilde;o de m&aacute;scaras e marioneta <strong>Sandra Neves</strong> <br>desenho e opera&ccedil;&atilde;o de luz <strong>Fernando Oliveira</strong> <br>apoio t&eacute;cnico <strong>Ricardo Leal e David Pinto</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o executiva <strong>Alejandrina Romero</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o geral <strong>Ana Lu&iacute;sa Fernandes e Susana Morais</strong> <br>grafismo<strong> Sofia Assun&ccedil;&atilde;o, Glitz Design</strong> <br>fotografia<strong> Filipa Brito</strong> <br>coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Cineteatro Alba e Theatro Gil Vicente</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SISTEMA SONAR | SONOSCOPIA - MI - Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 NOVEMBRO A 13 DEZEMBRO 2026</strong><br>SAC/Instala&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba - Sala de Exposi&ccedil;&otilde;es</p> <p><strong>SISTEMA SONAR | SONOSCOPIA<br>MI - Festival de M&uacute;sica e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha</strong></p> <p>Ao centro do Sistema Sonar est&aacute; um instrumento ic&oacute;nico, o &Oacute;rg&atilde;o de Tubos, mas numa vers&atilde;o robotizada, controlada por sistemas computorizados que permitem uma maior acessibilidade e controlo por parte dos utilizadores, libertando o instrumento das limita&ccedil;&otilde;es f&iacute;sicas do corpo humano para se poder focar numa express&atilde;o puramente musical.</p> <p>conce&ccedil;&atilde;o e cria&ccedil;&atilde;o <strong>Gustavo Costa<br></strong>desenho e constru&ccedil;&atilde;o <strong>Miguel Ferraz<br></strong>apoio &agrave; constru&ccedil;&atilde;o e consultadoria <strong>Oficina e Escola de Organaria de Pedro Guimar&atilde;es e Lu&iacute;s Ventura<br></strong>fotografia<strong> Jos&eacute; Caldeira</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/_josecaldeira__festival_extremo.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SISTEMA SONAR | SONOSCOPIA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 DE NOVEMBRO 2026 A 13 DE DEZEMBRO 2026<br></strong>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>SISTEMA SONAR | SONOSCOPIA</strong><br>Instala&ccedil;&atilde;o de Gustavo Costa</p> <p>Integrado no MI &ndash; Festival de M&uacute;sica e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha</p> <p>fotografia <strong>Jos&eacute; Caldeira</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/sistema_solar.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 NOVEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DeCA</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A ILHA ESQUECIDA (VP)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A ILHA ESQUECIDA (VP)</strong><br>g&eacute;nero Anima&ccedil;&atilde;o, Aventura, Fantasia</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_08.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>M DE MANIFESTO - COMPANHIA MÚSICA TEATRAL</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>M DE MANIFESTO</strong><br>COMPANHIA M&Uacute;SICA TEATRAL<br>4&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 50 min. | M/12</p> <p>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p> <p><strong>M de Manifesto</strong> parte de hist&oacute;rias reais para refletir sobre o que significa ser mulher. Atrav&eacute;s de uma abordagem multidisciplinar que cruza m&uacute;sica, teatro e movimento, constr&oacute;i-se uma sucess&atilde;o de quadros performativos que convocam diferentes dimens&otilde;es da experi&ecirc;ncia feminina: da inf&acirc;ncia &agrave; maternidade, da invisibilidade &agrave; resist&ecirc;ncia, da imposi&ccedil;&atilde;o de pap&eacute;is sociais &agrave; possibilidade de os desconstruir. M de Manifesto &eacute; tamb&eacute;m um espet&aacute;culo participativo, em que as vozes de jovens que participam na a&ccedil;&atilde;o &ldquo;Bastidores de M de Manifesto&rdquo; s&atilde;o integradas no espet&aacute;culo, dando palco a testemunhos sobre o impacto dos pap&eacute;is atribu&iacute;dos a homens e mulheres.</p> <p>fotografia <strong>Jorge Gomes CM Loul&eacute;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>REVISTA ALBERGUE - HISTÓRIA E PATRIMÓNIO DO CONCELHO DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 16H00</strong><br>Apresenta&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>REVISTA ALBERGUE</strong><br><strong>HIST&Oacute;RIA E PATRIM&Oacute;NIO DO CONCELHO DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>APRESENTA&Ccedil;&Atilde;O DO N.&ordm; 13</p> <p>60 min. | Comunidade leitora em geral<br>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>gratuito</p> <p>A <strong>Revista Albergue &ndash; Hist&oacute;ria e Patrim&oacute;nio do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong> &eacute; uma publica&ccedil;&atilde;o anual, editada pela C&acirc;mara Municipal, que promove a investiga&ccedil;&atilde;o, preserva&ccedil;&atilde;o, valoriza&ccedil;&atilde;o e divulga&ccedil;&atilde;o do patrim&oacute;nio do Concelho, levando a Hist&oacute;ria Local e o Patrim&oacute;nio a um p&uacute;blico mais vasto. No n.&ordm; 13, os leitores podem contar com artigos dedicados a diferentes tem&aacute;ticas como patrim&oacute;nio natural, patrim&oacute;nio religioso, patrim&oacute;nio arqueol&oacute;gico, entre outros, que demonstram que Albergaria-a-Velha tem um passado que vale a pena conhecer.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/revista_albergue_n13__2026_livro.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 NOVEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00<br></strong>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p>
<p>Gratuito</p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-07</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CATARINA CARVALHO GOMES - OUTONALIDADES</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 NOVEMBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>CATARINA CARVALHO GOMES</strong> <br>OUTONALIDADES<br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p>&ldquo;Novas Can&ccedil;&otilde;es da Terra&rdquo; &eacute; o projeto de estreia de Catarina Carvalho Gomes como cantautora. A atriz apresenta um trabalho a partir das tem&aacute;ticas do cancioneiro tradicional e da intr&iacute;nseca rela&ccedil;&atilde;o com a l&iacute;ngua portuguesa, dado o seu interesse pelo texto teatral e po&eacute;tico. Escreve sobre luto, fasc&iacute;nio, solid&atilde;o, conflito geracional e patrim&oacute;nio, relacionando os ciclos emocionais do ser humano com os ciclos naturais da flora, priorizando sempre a voz enquanto instrumento e percorrendo as sonoridades do folk, indie, jazz e fado. Celebra a terra e os seus proveitos, aprecia a vida, admira a morte, com alegria e inevitabilidade.</p> <p>autoria e voz <strong>Catarina Carvalho Gomes<br></strong>piano e arranjos <strong>Jo&atilde;o Grilo<br></strong>contrabaixo <strong>Gon&ccedil;alo Cravinho</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 NOVEMBRO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30</strong><br>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA</strong><br>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias.</p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906</a></p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/quinta.png</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BASTIDORES DE M DE MANIFESTO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>4 E 5 NOVEMBRO 2026 | QUARTA E QUINTA<br></strong>+SAC<br><strong><br>BASTIDORES DE M DE MANIFESTO</strong><br>a&ccedil;&atilde;o de medi&ccedil;&atilde;o dirigida a alunos do ensino secund&aacute;rio</p> <p>Antes da apresenta&ccedil;&atilde;o do espet&aacute;culo, as int&eacute;rpretes de M de Manifesto visitam as salas de aula das turmas que posteriormente assistir&atilde;o ao espet&aacute;culo. Numa conversa-performance, as artistas trazem &agrave; sala de aula tem&aacute;ticas do universo feminino que apresentar&atilde;o em forma de can&ccedil;&atilde;o, poema ou movimento e que levantam quest&otilde;es importantes para os jovens. No final da conversa-performance, as artistas conversar&atilde;o sobre o processo criativo e estar&atilde;o dispon&iacute;veis para responder a quest&otilde;es sobre o espet&aacute;culo. O objetivo &eacute; criar uma rela&ccedil;&atilde;o de proximidade com os participantes, que poder&aacute; ser retomada no final do espet&aacute;culo. No fim da a&ccedil;&atilde;o, ser&atilde;o recolhidos testemunho dos jovens participantes que ser&atilde;o inclu&iacute;dos no espet&aacute;culo de dia 07 de novembro, no Cineteatro Alba.</p> <p>Destinat&aacute;rios: <strong>Turmas do Ensino Secund&aacute;rio e do Ensino Superior.</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_04e05.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Marca Pessoal para Pequenos Negócios - Como Dar a Cara e Vender Mais nas Redes Sociais com ANA MARTELO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02, 03 E 05 NOVEMBRO 2026</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Marca Pessoal para Pequenos Neg&oacute;cios</strong><br><strong>Como Dar a Cara e Vender Mais nas Redes Sociais com ANA MARTELO</strong></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br><br></a></span></p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-11-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>UMA FAMÍLIA FANTASMA, COM A ADN DE PALCO  - TERROR NA BIBLIOTECA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ESGOTADO<br>31 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>UMA FAM&Iacute;LIA FANTASMA, COM A ADN DE PALCO</strong><br>TERROR NA BIBLIOTECA</p> <p>Aprox. 75 min. l Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>gratuito</p> <p>Num ambiente terr&iacute;fico, pleno de personagens sombrias, a Biblioteca Municipal convida as fam&iacute;lias a conhecerem Uma Fam&iacute;lia Fantasma, apresentada pela companhia ADN de Palco. Recheada de fantasia, humor e magia, o espet&aacute;culo musical infantil promete proporcionar momentos divertidos com criaturas m&aacute;gicas e arrepios "dos bons". Os pequenos leitores s&atilde;o convidados a trazerem a sua fantasia mais original e a descobrirem os recantos da Biblioteca com coragem e ousadia. Afinal, ningu&eacute;m tem medo de fantasmas, pois n&atilde;o?</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/terror_na_biblioteca_2026___banner_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>Criatura de Papel - Um Halloween feito de papel, teias e imagina&ccedil;&atilde;o</strong><br><strong>Workshop com Patr&iacute;cia Herculano | D&acute;articha</strong></p> <p><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><span style="color: #000000;"></span></a></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank"><span style="color: #000000;">Vagas limitadas</span></a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BERLIM 5.39</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>BERLIM 5.39</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p><strong>Berlim 5.39</strong> &eacute; um projeto de cria&ccedil;&atilde;o original desenvolvido por Gabriel Neves e In&ecirc;s Lamela, que parte do encontro entre dois percursos musicais distintos para construir uma linguagem comum assente na composi&ccedil;&atilde;o, na improvisa&ccedil;&atilde;o e na narrativa instrumental. Berlim 5.39 posiciona-se num territ&oacute;rio est&eacute;tico que cruza influ&ecirc;ncias do jazz contempor&acirc;neo, da m&uacute;sica improvisada, da m&uacute;sica eletr&oacute;nica, da m&uacute;sica erudita contempor&acirc;nea e da m&uacute;sica do mundo, sem se limitar a nenhuma destas linguagens, procurando antes uma abordagem pessoal, intimista e comunicativa, baseada na escuta, no di&aacute;logo e na cria&ccedil;&atilde;o partilhada.</p> <p>saxofones<strong> Gabriel Neves<br></strong>piano e teclados <strong>In&ecirc;s Lamela</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/berlim.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>VOZ DE CAMA AO VIVO DE ANA MARKL E TÂNIA GRAÇA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>VOZ DE CAMA AO VIVO DE ANA MARKL E T&Acirc;NIA GRA&Ccedil;A</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>90 min. l M/ 16</p> <p>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>O podcast da Antena 3 <strong>Voz de Cama</strong> salta para o palco.</p> <p>T&acirc;nia Gra&ccedil;a &eacute; uma psic&oacute;loga sex&oacute;loga com um incr&iacute;vel talento para comunicar e Ana Markl &eacute; uma comunicadora que sabe umas quantas coisas da vida. Juntas, tentam ajudar quem as procura, remediando cora&ccedil;&otilde;es, espica&ccedil;ando cabe&ccedil;as e desafiando estere&oacute;tipos, por um mundo mais compreensivo e inclusivo. Os espetadores perguntam e elas, respondem. Em palco Ana Markl e T&acirc;nia Gra&ccedil;a mant&ecirc;m-se fi&eacute;is ao formato pergunta/resposta. As inquieta&ccedil;&otilde;es de ouvintes e espectadores servem de mote para as animadas conversas entre as anfitri&atilde;s.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/voz_de_cama.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTRO COM LETRAS - MARIANA ALVIM</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ADIADO PARA DATA A ANUNCIAR BREVEMENTE</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>24 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ENCONTRO COM LETRAS</strong><br><strong>MARIANA ALVIM</strong></p> <p>gratuito</p> <p>Depois de escrever a cole&ccedil;&atilde;o juvenil &ldquo;Os Fininhos&rdquo;, Mariana Alvim, locutora e autora do podcast &ldquo;Vale a Pena&rdquo;, apresenta o seu primeiro romance para adultos que, como ela, veem a vida a acontecer demasiado depressa. &ldquo;O amor que escolhemos&rdquo; &eacute; um romance sobre amizade, vulnerabilidade e escolhas dif&iacute;ceis. O livro apresenta-nos Laura, Victoria e Catarina, tr&ecirc;s mulheres ligadas por uma amizade genu&iacute;na, ainda que, por vezes, se esque&ccedil;am disso. H&aacute; receios e trope&ccedil;&otilde;es que atrapalham escolhas na vida, mas chega uma altura em que &eacute; preciso admitir que algo tem de mudar.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mariana_alvim__nova_data_instagram2.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA INOVA NO LAB - Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica</strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><span style="color: #000000;"></span></a></p>
<p><a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank"><span style="color: #000000;">Gratuito</span></a></p>
<p>Nas oficinas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-24</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>HEART OF THE BEAST – HERÓIS INSEPARÁVEIS (VO)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 OUTUBRO 2026 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>HEART OF THE BEAST &ndash; HER&Oacute;IS INSEPAR&Aacute;VEIS (VO)</strong><br>g&eacute;nero A&ccedil;&atilde;o, Aventura, Thriller</p> <p><br>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/out_18.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FUNK YOU BRASS BAND - A NEW GROOVE ODYSSEY</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>FUNK YOU BRASS BAND</strong><br><strong>A NEW GROOVE ODYSSEY</strong><br>CICLO TONS INTEIROS<br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 75 min. l M/6</p> <p>servi&ccedil;o babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>A NEW GROOVE ODYSSEY &eacute; uma viagem sonora vibrante liderada pela FUNK YOU BRASS BAND, que celebra 15 anos de atividade com a apresenta&ccedil;&atilde;o ao vivo do seu mais recente trabalho original, que contou com a participa&ccedil;&atilde;o especial de AMAURA, Gary Alesbrook, GB, J&eacute;ssica Pina, Jo&atilde;o S&ecirc;co, Samuel Silva e Tatanka. A energia contagiante da banda cruza-se com as sonoridades do jazz, funk, pop, soul e r&amp;b, dando vida a um espet&aacute;culo intenso, moderno e profundamente envolvente. Um repert&oacute;rio original, criado por artistas portugueses, que afirma uma identidade &uacute;nica.</p> <p>saxofone alto <strong>Marco Brand&atilde;o</strong> <br>saxofone tenor <strong>Tiago Martins</strong> <br>saxofone bar&iacute;tono <strong>Rodrigo Neves<br></strong>trompete <strong>Jo&atilde;o Pereira</strong> e <strong>Tiago Rocha</strong> <br>trombone <strong>&Eacute;lson Pinho</strong> <br>sousafone <strong>Marco Freire</strong> <br>bateria <strong>Lu&iacute;s Fernandes</strong> <br>percuss&atilde;o<strong> Lu&iacute;s Santiago<br></strong>produ&ccedil;&atilde;o <strong>ACEG - Associa&ccedil;&atilde;o Cultural Esta&ccedil;&atilde;o do Groove</strong></p> <p>coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Cineteatro Alba, 23 Milhas, e Casa da Cultura de Santa Comba D&atilde;o</strong></p> <p>apoio institucional <strong>Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Cultura, Juventude e Desporto, DGARTES &ndash; Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes, Munic&iacute;pio de Albergaria, Munic&iacute;pio de &Iacute;lhavo e Munic&iacute;pio de Santa Comba D&atilde;o.</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENTÁVEL COM KÁTIA SILVA NO ÂMBITO DO DIA MUNDIAL DA ALIMENTAÇÃO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00-13H00, 14H00-17H00<br></strong>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENT&Aacute;VEL COM K&Aacute;TIA SILVA</strong><br>NO &Acirc;MBITO DO DIA MUNDIAL DA ALIMENTA&Ccedil;&Atilde;O</p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p>234 098 736 / 910 352 836 Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CORAL DA JOBRA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>CORAL DA JOBRA</strong><br>60 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p>Nesta nova viagem musical com o Coral da Jobra, o canto coral percorre diferentes estilos, &eacute;pocas e sonoridades. S&atilde;o revisitadas m&uacute;sicas que fazem parte da mem&oacute;ria coletiva e outras que continuam a surpreender, reinventadas atrav&eacute;s da riqueza das harmonias corais e acompanhadas por um ensemble instrumental com piano, violino, flauta e percuss&atilde;o. A diversidade do repert&oacute;rio reflete a identidade do Coral da Jobra, que h&aacute; mais de cinco d&eacute;cadas faz da descoberta e da versatilidade uma das suas marcas. Cada interpreta&ccedil;&atilde;o mostra como o canto coral &eacute; capaz de unir tradi&ccedil;&atilde;o e contemporaneidade numa experi&ecirc;ncia envolvente e emocionante.</p> <p>maestrina <strong>Carolina Silva</strong><br>piano <strong>Pedro Almeida</strong><br>flauta transversal <strong>C&acirc;ndida Fonseca</strong><br>violino <strong>Nataliya Hul-Petryk</strong><br>percuss&atilde;o <strong>Marta Oliveira</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/coral_da_jobra.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong><br>Caf&eacute;, Concerto e muito Jazz<br></strong><strong>NOITE CMJ E ART'J<br></strong>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p>H&aacute; concertos que merecem ser descobertos antes de toda a gente.</p> <p>No pr&oacute;ximo 22 de outubro, &agrave;s 22h00, o palco do Caf&eacute; Concerto do Cineteatro Alba recebe o Combo da Art'J para uma noite onde o talento, a criatividade e a energia do jazz encontram-se ao vivo.</p> <p>S&atilde;o seis jovens m&uacute;sicos que est&atilde;o a construir o seu caminho e que, em novembro, levar&atilde;o o nome da Art'J &agrave; Festa do Jazz, em Lisboa, um dos mais importantes encontros de jazz do pa&iacute;s.</p> <p>Antes dessa viagem, h&aacute; uma oportunidade &uacute;nica para os ouvir de perto.</p> <p>Num ambiente intimista e descontra&iacute;do, o p&uacute;blico ser&aacute; convidado a mergulhar num repert&oacute;rio cheio de ritmo, improvisa&ccedil;&atilde;o e identidade pr&oacute;pria, numa demonstra&ccedil;&atilde;o do trabalho art&iacute;stico desenvolvido no universo da educa&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica e das artes performativas.</p> <p>Em palco estar&atilde;o Jo&atilde;o Gomes na bateria, Maria Vit&oacute;ria no baixo, Lu&iacute;s Silva na guitarra, Pedro Silva no piano, Diogo Almeida no saxofone e Laura Alberto na voz.</p> <p>Uma combina&ccedil;&atilde;o de talento jovem, paix&atilde;o pela m&uacute;sica e vontade de surpreender.</p> <p>A entrada &eacute; gratuita, sujeita &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/_out_22.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GRÃO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 DE OUTUBRO 2026 A 08 DE NOVEMBRO 2026</strong><br>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>GR&Atilde;O</strong><br>Resid&ecirc;ncia Art&iacute;stica e de Investiga&ccedil;&atilde;o<br>Associa&ccedil;&atilde;o Quinta das Relvas<br><br></p> <p>Entre 15 de outubro e 8 de novembro de 2026 na Sala de Exposi&ccedil;&otilde;es do Cineteatro Alba, estar&atilde;o patentes as obras resultantes da &uacute;ltima edi&ccedil;&atilde;o da GR&Atilde;O - Resid&ecirc;ncia Art&iacute;stica e de Investiga&ccedil;&atilde;o, que ocorreu na sede da entidade organizadora - a Associa&ccedil;&atilde;o Quinta das Relvas (Branca) - entre 13 de abril e 3 de maio. As artistas representadas s&atilde;o A&uacute;na Nunes, Cheila Garcia, Elisabete Sousa, Felipa Almeida, In&ecirc;s Raposo e Sara Chitas, selecionadas por open call.</p> <p>Esta exposi&ccedil;&atilde;o reunir&aacute; o resultado direto de um per&iacute;odo de tr&ecirc;s semanas em que as artistas desenvolveram projetos pessoais de investiga&ccedil;&atilde;o e cria&ccedil;&atilde;o informados pelo contexto particular oferecido pelo territ&oacute;rio que as acolheu, num tempo pautado por visitas de estudo a n&iacute;vel local e regional e sess&otilde;es de mentoria lideradas por outros artistas nacionais de reconhecido m&eacute;rito.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_alba_grao2026.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>COMEMORAÇÃO DO DIA NACIONAL DO PEREGRINO - LACRE DA ALMA COM LUCÍLIA FERREIRA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 OUTUBRO 2026 | TER&Ccedil;A-FEIRA | 17H00<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA NACIONAL DO PEREGRINO</strong><br>LACRE DA ALMA COM LUC&Iacute;LIA FERREIRA</p> <p>gratuito</p> <p>A Credencial do Peregrino representa uma jornada que transforma quem a vive. Cada p&aacute;gina, cada carimbo e cada assinatura registam o percurso at&eacute; Santiago de Compostela e guardam as mem&oacute;rias de todos os lugares por onde o peregrino passa. No &acirc;mbito do Dia Nacional do Peregrino, o Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa apresenta Lacre da Alma, uma atividade dinamizada por Luc&iacute;lia Ferreira, que d&aacute; a conhecer a express&atilde;o pessoal e o simbolismo de uma marca, que vai mais al&eacute;m de um registo num documento&hellip; vai at&eacute; &agrave; alma, simbolizando uma viv&ecirc;ncia que se quer &uacute;nica e pessoal.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/lacre.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Cerâmica e Turismo - Arte, Tradição e Identidade Local com MARTA VALENTE</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13, 14 E 20 OUTUBRO 2026</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Cer&acirc;mica e Turismo</strong><br><strong>Arte, Tradi&ccedil;&atilde;o e Identidade Local com MARTA VALENTE</strong></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></span></p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A PRINCESA QUE CASOU COM UM NABO - ANTIRRUGAS, BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 OUTUBRO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A PRINCESA QUE CASOU COM UM NABO</strong><br><strong>ANTIRRUGAS, B&Aacute;LSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE</strong></p> <p>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>Aprox. 60 min. | M/6</p> <p>Uma Princesa, influenciada por uma Mademoiselle que carrega nos erres, recusa todos os pretendentes que comparecem aos jantares organizados pelo Marechal, que j&aacute; desespera por encontrar pr&iacute;ncipes. O Rei n&atilde;o sabe o que h&aacute; de fazer para casar a filha e finalmente poder ir &agrave; pesca. No meio de tanta recusa, j&aacute; num ato de desespero, resolve oferecer a Princesa ao primeiro homem que entrar no castelo, seja ele quem for, pr&iacute;ncipe, m&uacute;sico ou pobre de pedir. A Princesa que casou com um Nabo &eacute; um espet&aacute;culo, que tamb&eacute;m &eacute; um jogo de muta&ccedil;&atilde;o c&eacute;nica, inspirado no livro &ldquo;O Pr&iacute;ncipe Nabo&rdquo;, de Ilse Losa.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o <strong>Coletiva</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o<strong> &Acirc;ngelo Castanheira</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Celina Silva, Dorida Reis, F&aacute;tima Bastos, F&aacute;tima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isilda Mesquita, Jos&eacute; Rocha, Jos&eacute; Santos, Leonor Santos, Luc&iacute;lia Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues e Vera Chaves</strong> <br>espa&ccedil;o c&eacute;nico <strong>&Acirc;ngelo Castanheira, Bimimonsters, Deivis Tavares e Lara Teang</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o<strong> Albergar-te</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/princesa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p>
<p>Gratuito</p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-10</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE INICIAÇÃO À FOTOGRAFIA DE NATUREZA COM DANIEL SANTOS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 OUTUBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30-12H00, 14H00-17H00<br></strong>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE INICIA&Ccedil;&Atilde;O &Agrave; FOTOGRAFIA DE NATUREZA COM DANIEL SANTOS</strong><br><strong>2.&ordm; DIA MUNDIAL DAS AVES MIGRAT&Oacute;RIAS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt</a></span></p> <p><span style="color: #000000;">&nbsp;</span></p> <p>234 098 736 / 910 352 836 Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA </pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DeCA</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA - VOZ NUA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DeCA</strong><br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>O Coro de C&acirc;mara @voznua regressa ao Cineteatro Alba para mais um concerto com muito entusiasmo, a n&atilde;o perder no pr&oacute;ximo &Agrave;S QUINTAS &ndash; Noite DeCA</p> <p>O nome (Voz Nua), uma combina&ccedil;&atilde;o da l&iacute;ngua portuguesa e da l&iacute;ngua ga&eacute;lica, representa a diversidade cultural do grupo. Em ga&eacute;lico, a palavra &lsquo;nua&rsquo; significa novo, fresco e puro. Em portugu&ecirc;s a mesma palavra significa despida. A cria&ccedil;&atilde;o do nome deste projeto considerou a polissemia da palavra como met&aacute;fora do repert&oacute;rio e dos objetivos do coro. Desta forma, Voz Nua remete para &lsquo;voz pura&rsquo; ou &lsquo;voz sem instrumentos&rsquo;.</p> <p>Desde os seus primeiros ensaios em fevereiro de 2012, o Coro de C&acirc;mara Voz Nua apresentou mais de 25 estreias mundiais e participou em duas competi&ccedil;&otilde;es internacionais. O Voz Nua lan&ccedil;ou o seu primeiro &aacute;lbum, Nativitas em 2015, seguindo-se, em 2017, o &aacute;lbum Vox Pop. O coro tem interpretado um vasto repert&oacute;rio e colaborou com diversos artistas e ensembles, tais como a Orquestra Filarmonia das Beiras ou o grupo de rock SOUQ, e participou em diversos projetos, como &oacute;peras, festivais de m&uacute;sica, backing vocals em grava&ccedil;&otilde;es e programas de r&aacute;dio. O coro tem ainda representado Aveiro em eventos nacionais e internacionais inclusive atrav&eacute;s de parecerias com a Universidade de Aveiro, C&acirc;mara Municipal de Aveiro e TedX Aveiro</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/out_08.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Música</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SANTO ANTÓNIO, O CASAMENTEIRO DE LISBOA (VP)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 OUTUBRO 2026 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>SANTO ANT&Oacute;NIO, O CASAMENTEIRO DE LISBOA (VP)<br></strong>g&eacute;nero <strong>Com&eacute;dia</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><br><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/out_04.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DOIS, POIS - OUTONALIDADES</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 OUTUBRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Palco</p> <p><strong>DOIS, POIS - OUTONALIDADES<br></strong>75 min. | M/6</p> <p>gratuito</p> <p>dois, pois&hellip; m&uacute;sica nua, em pele e fole.</p> <p>S&atilde;o dois, um acorde&atilde;o e uma bateria. Entre as curvas dos bot&otilde;es e as dos timbal&otilde;es, as polirritmias criam rimas. Ora &eacute; o fole que percute, ora &eacute; o bombo que dispara harmonias. &Eacute; o di&aacute;logo ou o conflito r&iacute;tmico entre os dois, com a m&uacute;sica eletr&oacute;nica a mediar. S&oacute;nia Sobral e Gon&ccedil;alo Garcia &ndash; dois, pois - atrevem-se &agrave; interpreta&ccedil;&atilde;o de ideias de jovens compositores portugueses. A linguagem (ainda) ningu&eacute;m identifica, pois.</p> <p>acorde&atilde;o <strong>S&oacute;nia Sobral<br></strong>bateria <strong>Gon&ccedil;alo Garcia<br></strong>fotografia <strong>Ana Filipa Flores</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 OUTUBRO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30</strong><br>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p>
<p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA</strong><br>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p>
<p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p>
<p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias.</p>
<p>Vagas limitadas</p>
<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906</a></p>
<p></p>
<p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p>
<p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-10-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_a_quinta.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A FLOR DO BURITI, DE JOÃO SALAVISA E RENÉE NADER MESSORA (PORTUGAL-BRASIL)</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 SETEMBRO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINEMA IBERO AMERICANO</strong><br><strong>A FLOR DO BURITI, DE JO&Atilde;O SALAVISA E REN&Eacute;E NADER MESSORA (PORTUGAL-BRASIL)</strong><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>123 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>O Ciclo de Cinema Ibero Americano encerra com tr&ecirc;s longas-metragens de Portugal-Brasil, Espanha e Argentina. Jo&atilde;o Salaviza e a sua companheira Ren&eacute;e Nader Messora apresentam a comunidade dos Kraho, no estado brasileiro de Tocantins, em A Flor do Buriti. Jonas Trueba reencena, com a sua trupe de atores, a com&eacute;dia de recasamento, um g&eacute;nero da Hollywood cl&aacute;ssica, em Voltareis. J&aacute; em O P&acirc;ntano, Lucrecia Martel desfia uma narrativa instalada no territ&oacute;rio que povoou o in&iacute;cio da sua filmografia: o Nordeste Argentino. As sess&otilde;es ser&atilde;o providas de uma introdu&ccedil;&atilde;o e de um debate ap&oacute;s a proje&ccedil;&atilde;o.</p> <p><strong>PR&Oacute;XIMAS SESS&Otilde;ES</strong><br>25 de outubro <strong>Voltareis</strong>, de Jonas Trueba (Espanha)<br>29 de novembro <strong>O P&acirc;ntano</strong>, de Lucrecia Martel (Argentina)</p> <p></p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt> CAMINHADA FOTOGRÁFICA PELA ROTA DOS MOINHOS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 DE SETEMBRO 2026 | DOMINGO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar | Ponto de encontro &ndash; Posto de Turismo</p> <p><strong>CAMINHADA FOTOGR&Aacute;FICA PELA ROTA DOS MOINHOS<br></strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA MUNDIAL DO TURISMO<br>Inscri&ccedil;&otilde;es: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>gratuito</p> <p>Os Moinhos de &Aacute;gua predominam em Albergaria-a-Velha constituindo um dos elementos importantes da paisagem rural das linhas de &aacute;gua que percorrem todo o Concelho. S&atilde;o elementos com elevado valor patrimonial que deliciam a vista &agrave;s gentes das suas terras e a todos os visitantes que se atrevem a explor&aacute;-los. Na Caminhada Fotogr&aacute;fica pela Rota dos Moinhos, os participantes s&atilde;o desafiados a captarem a beleza e a originalidade do patrim&oacute;nio molinol&oacute;gico e da paisagem circundante, eternizando momentos singulares atrav&eacute;s da imagem.</p> <p>fotografia <strong>Soraia Silva</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/caminhada.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ARTE COM RUI MELO, CRISTOVÃO CAMPOS E NUNO LOPES</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 SETEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ARTE COM RUI MELO, CRISTOV&Atilde;O CAMPOS E NUNO LOPES</strong><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>120 min. | M/14</p> <p>babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Arte, de Yasmina Reza, &eacute; um retrato perspicaz e surpreendente, com sentido de humor, sobre amizades adultas, o ego e a dificuldade em aceitar diferentes pontos de vista. Uma hist&oacute;ria de amizade que se v&ecirc; abalada por algo aparentemente simples: a compra de um quadro totalmente branco, com riscas brancas, assinado por um aclamado artista contempor&acirc;neo. S&eacute;rgio decide comprar o quadro. Marco n&atilde;o consegue esconder a incredulidade. Ivo tenta, sem grande sucesso, ser o conciliador. O que poderia ser apenas uma diverg&ecirc;ncia de gostos, rapidamente se transforma numa batalha de egos, ressentimentos e revela&ccedil;&otilde;es hilariantes.</p> <p>texto <strong>Yasmina Reza</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o <strong>Ant&oacute;nio Pires</strong> <br>tradu&ccedil;&atilde;o <strong>Ana Sampaio</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Cristov&atilde;o Campos, Nuno Lopes e Rui Melo</strong> <br>cen&aacute;rio <strong>F. Ribeiro</strong> <br>banda sonora <strong>Carincur</strong> <br>figurinos <strong>Dino Alves</strong> <br>desenho de luz <strong>Rui Seabra</strong> <br>assistente de encena&ccedil;&atilde;o <strong>Rui Lopes</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>For&ccedil;a de Produ&ccedil;&atilde;o</strong> <br>fotografia <strong>Filipe Ferreira</strong></p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/arte.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP COM INÊS BASTOS, NUTRICIONISTA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ESGOTADO</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>26 SETEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>SAC/ Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>WORKSHOP COM IN&Ecirc;S BASTOS, NUTRICIONISTA</strong><br><strong>LANCHEIRAS COLORIDAS&nbsp;</strong><strong>PARA PEQUENOS LEITORES</strong><br>Aprox. 120 min.<br>Pais, cuidadores e encarregados de educa&ccedil;&atilde;o de crian&ccedil;as dos 3 aos 10 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas e obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>gratuito</p> <p>Com o regresso &agrave;s rotinas escolares, surgem os desafios di&aacute;rios: O que colocar na lancheira hoje? Como garantir op&ccedil;&otilde;es saud&aacute;veis sem prejudicar o or&ccedil;amento familiar? Numa altura em que a literacia alimentar e a economia dom&eacute;stica s&atilde;o mais importantes do que nunca, a Biblioteca Municipal convida as fam&iacute;lias para uma sess&atilde;o pr&aacute;tica e inspiradora. Dinamizado pela nutricionista In&ecirc;s Bastos, este workshop visa capacitar os pais com estrat&eacute;gias descomplicadas, econ&oacute;micas e nutricionalmente equilibradas. Durante a sess&atilde;o, ser&aacute; feita uma ponte direta com o fundo documental da Biblioteca, apresentando uma sele&ccedil;&atilde;o de livros tem&aacute;ticos e divertidos sobre alimenta&ccedil;&atilde;o, receitas e h&aacute;bitos saud&aacute;veis, dispon&iacute;veis para empr&eacute;stimo domicili&aacute;rio.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/lancheiras.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 SETEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA INOVA NO LAB - Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica</strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br><br></a>Gratuito</p>
<p>Nas oficinas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-26</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>PASSEIO INTERPRETATIVO PATEIRA DE FROSSOS NO ÂMBITO DO DIA MUNDIAL DOS RIOS</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 SETEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00-12H00<br></strong>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>PASSEIO INTERPRETATIVO PATEIRA DE FROSSOS<br></strong>NO &Acirc;MBITO DO DIA MUNDIAL DOS RIOS</p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br><br></a></span></p> <p>234 098 736 / 910 352 836 Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 SETEMBRO 2026 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>Sabonete Tradicional - Uma experi&ecirc;ncia artesanal entre aromas, formas e criatividade</strong><br><strong>Workshop com Romanna Sydor</strong></p> <p><strong></strong><br>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br><br></a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a></p> <p>234 529 751 Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/sabonete.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SEMANA EUROPEIA DO DESPORTO</pt></name><description><pt><![CDATA[<p>23 A 30 SETEMBRO 2026 | QUARTA A QUARTA</p> <p><strong>SEMANA EUROPEIA DO DESPORTO</strong></p> <p>#BEACTIVE</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/beactive.png</image><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Marmitas Saudáveis - Organizar, Cozinhar e Poupar com KÁTIA SILVA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 E 23 SETEMBRO 2026<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Marmitas Saud&aacute;veis</strong><br><strong>Organizar, Cozinhar e Poupar com K&Aacute;TIA SILVA</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES EM:&nbsp;</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=3611&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=3611&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt<br><br></a><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bcd.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>JORNADAS EUROPEIAS DO PATRIMÓNIO -  INVASÕES FRANCESAS E RESISTÊNCIA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 A 26 DE SETEMBRO 2026 | SEGUNDA-FEIRA A S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar | Posto de Turismo/ Espa&ccedil;o Expositivo &ndash; Casa Alameda</p> <p><strong>JORNADAS EUROPEIAS DO PATRIM&Oacute;NIO</strong><br><strong>INVAS&Otilde;ES FRANCESAS E RESIST&Ecirc;NCIA</strong><br>Marca&ccedil;&atilde;o de visitas guiadas: <a href="mailto:arquivo.municipal@cm-albergaria.pt" target="_blank">arquivo.municipal@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p>&ldquo;Reviver, resistir, reinventar&rdquo; &eacute; o tema escolhido para a edi&ccedil;&atilde;o de 2026 das Jornadas Europeias do Patrim&oacute;nio, uma iniciativa conjunta do Conselho da Europa e da Comiss&atilde;o Europeia, que constitui uma oportunidade de celebra&ccedil;&atilde;o do mosaico cultural europeu. Focando-se na palavra Resist&ecirc;ncia, o Munic&iacute;pio vai dinamizar visitas guiadas &agrave; exposi&ccedil;&atilde;o &ldquo;As Invas&otilde;es Francesas em Albergaria-a-Velha&rdquo;, que recorda os acontecimentos de 10 de maio de 1809, quando as tropas de Napole&atilde;o atravessaram o territ&oacute;rio durante uma das campanhas da Segunda Invas&atilde;o Francesa, deixando um profundo impacto na popula&ccedil;&atilde;o local. Todos os dias, haver&aacute; uma visita orientada pelas 10h00, onde os visitantes v&atilde;o poder conhecer o armamento da &eacute;poca, a organiza&ccedil;&atilde;o militar e descobrir alguns dos epis&oacute;dios associados &agrave; Invas&atilde;o, mas tamb&eacute;m &agrave; resist&ecirc;ncia da comunidade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jornadas.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DO PÃO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTAL</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 A 23 SETEMBRO 2026 | SEXTA-FEIRA A QUARTA-FEIRA</strong><br>Festival | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>DO P&Atilde;O</strong><br><strong>FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTAL</strong></p> <p>Sess&otilde;es de cinema: sujeitas a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>Outra programa&ccedil;&atilde;o decorrente do Festival: sujeita &agrave; lota&ccedil;&atilde;o e inscri&ccedil;&atilde;o para <a href="mailto:dopaofilmfestival@gmail.com" target="_blank">dopaofilmfestival@gmail.com</a></p> <p>gratuito</p> <p>O Do P&atilde;o &ndash; Festival Internacional de Cinema Documental de Albergaria-a-Velha nasceu da liga&ccedil;&atilde;o profunda entre o cinema, o territ&oacute;rio e a mem&oacute;ria, num concelho onde a Rota dos Moinhos preserva um patrim&oacute;nio &uacute;nico. Tal como o p&atilde;o resulta do tempo, do trabalho e da partilha, tamb&eacute;m o cinema documental nasce da observa&ccedil;&atilde;o, da preserva&ccedil;&atilde;o das hist&oacute;rias e da vontade de as transmitir &agrave;s gera&ccedil;&otilde;es futuras. O festival convida o p&uacute;blico a descobrir filmes que, &agrave; semelhan&ccedil;a dos moinhos, mant&ecirc;m viva a mem&oacute;ria das comunidades, celebrando as pessoas, as tradi&ccedil;&otilde;es e os lugares que moldam a nossa identidade.</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/do_pao.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SEMANA EUROPEIA DA MOBILIDADE</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 A 22 SETEMBRO 2026 | QUARTA A TER&Ccedil;A</strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEIA DA MOBILIDADE</strong></p> <p>Espa&ccedil;o P&uacute;blico Partilhado</p> <p>Combina e Move-te!</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/2026_emw_banner_pt.PNG</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 SETEMBRO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30</strong><br>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA</strong><br>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias.</p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1906</a></p> <p></p> <p>incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/quinta.png</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>25 DE ABRIL: DEMOCRACIA ILUSTRADA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>SETEMBRO<br></strong>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>25 DE ABRIL: DEMOCRACIA ILUSTRADA</strong></p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o de ilustra&ccedil;&atilde;o no &acirc;mbito do Dia Internacional da Democracia<br>Rede Intermunicipal de Bibliotecas da CIRA</p>]]></pt></description><dateStart>2026-09-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo1.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FESTIVIDADES EM HONRA DE NOSSA SENHORA DO SOCORRO</pt><en>FESTIVITIES IN HONOR OF OUR LADY OF SOCORRO</en><es>FESTIVIDADES EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DEL SOCORRO</es><fr>FESTIVITÉS EN L'HONNEUR DE NOTRE DAME DU SOCORRO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 AGOSTO 2026 | DOMINGO</strong><br>M&uacute;sica | Monte da Senhora do Socorro</p> <p><strong>FESTIVIDADES EM HONRA DE NOSSA SENHORA DO SOCORRO</strong></p> <p>As <strong>Festividades em Honra de Nossa Senhora do Socorro</strong> e do Feriado Municipal s&atilde;o um momento de celebra&ccedil;&atilde;o da f&eacute;, da cultura e da tradi&ccedil;&atilde;o das gentes de Albergaria-a-Velha. Reconhecendo a import&acirc;ncia dos festejos na afirma&ccedil;&atilde;o da identidade local, o Munic&iacute;pio prepara um programa que visa resgatar a grandiosidade da data, que inclui m&uacute;sica, o Festival de Folclore do Grupo Folcl&oacute;rico e Etnogr&aacute;fico de Albergaria-a-Velha, entre outras atividades.</p> <p>fotografia<strong> Paulo Matos</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>AUGUST 16, 2026 | SUNDAY</strong><br>Music | Monte da Senhora do Socorro</p> <p><strong>FESTIVITIES IN HONOR OF OUR LADY OF SOCORRO</strong></p> <p>The <strong>Festivities in Honor of Our Lady of Socorro</strong> and the Municipal Holiday are a moment of celebration of faith, culture, and tradition of the people of Albergaria-a-Velha. Recognizing the importance of the festivities in affirming local identity, the Municipality prepares a program aimed at reclaiming the grandeur of the date, which includes music, the Folklore Festival of the Folkloric and Ethnographic Group of Albergaria-a-Velha, among other activities.</p> <p>photography<strong> Paulo Matos</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 DE AGOSTO DE 2026 | DOMINGO</strong><br>Música | Monte de Nuestra Señora del Socorro</p> <p><strong>FESTIVIDADES EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DEL SOCORRO</strong></p> <p>Las <strong>Festividades en Honor a Nuestra Señora del Socorro</strong> y el Día Festivo Municipal son un momento de celebración de la fe, la cultura y la tradición de la gente de Albergaria-a-Velha. Reconociendo la importancia de las festividades en la afirmación de la identidad local, el Municipio prepara un programa que busca recuperar la grandeza de la fecha, que incluye música, el Festival de Folclore del Grupo Folclórico y Etnográfico de Albergaria-a-Velha, entre otras actividades.</p> <p>fotografía<strong> Paulo Matos</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 AOÛT 2026 | DIMANCHE</strong><br>Musique | Monte de Notre-Dame du Socorro</p> <p><strong>FESTIVITÉS EN L'HONNEUR DE NOTRE DAME DU SOCORRO</strong></p> <p>Les <strong>Festivités en l'Honneur de Notre-Dame du Socorro</strong> et le Jour Férié Municipal sont un moment de célébration de la foi, de la culture et de la tradition des habitants d'Albergaria-a-Velha. Reconnaissant l'importance des festivités dans l'affirmation de l'identité locale, la Municipalité prépare un programme visant à retrouver la grandeur de la date, qui comprend de la musique, le Festival de Folklore du Groupe Folklorique et Ethnographique d'Albergaria-a-Velha, entre autres activités.</p> <p>photographie<strong> Paulo Matos</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-08-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/senhora_do_socorro.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Música</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 JULHO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p>
<p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p>
<p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>30 JULY 2026 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p><p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p><p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 JULIO 2026 | JUEVES | 18H30<br></strong>Multidisciplinario | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p><p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p><p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 JUILLET 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p><p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p><p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-30</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 JULHO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong></p> <p><strong>MINI CIENTISTAS DE INTELIG&Ecirc;NCIA ARTIFICIAL</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p> <p></p> <p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JULY 25, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong></p> <p><strong>MINI ARTIFICIAL INTELLIGENCE SCIENTISTS</strong></p> <p><br>Approx. 60 min. | Children &gt; 9 years to 16 years<br>Limited registrations, but mandatory at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p> <p></p> <p>In the practical workshops, Inova no LAB promotes a taste for programming, robotics, and technologies, in a space of innovation and creativity.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 JULIO 2026 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong></p> <p><strong>MINI CIENTÍFICOS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 9 años hasta 16 años<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p> <p></p> <p>En los talleres prácticos, Inova no LAB fomenta el gusto por la programación, robótica y tecnologías, en un espacio de innovación y creatividad.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 JUILLET 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong></p> <p><strong>MINI SCIENTIFIQUES EN INTELLIGENCE ARTIFICIELLE</strong></p> <p><br>Environ 60 min. | Enfants &gt; 9 ans jusqu'à 16 ans<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p> <p></p> <p>Dans les ateliers pratiques, Inova no LAB encourage le goût pour la programmation, la robotique et les technologies, dans un espace d'innovation et de créativité.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/misterio_letras_portal_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINAS DE VERÃO</pt><en>SUMMER WORKSHOPS</en><es>TALLERES DE VERANO</es><fr>ATELIERS D'ÉTÉ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p></p>]]></en><es><![CDATA[<p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/oficinas_de_verao_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A CANÇÃO DE COIMBRA NA COMUNIDADE COM COROS DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>THE SONG OF COIMBRA IN THE COMMUNITY WITH CHOIRS FROM ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>LA CANCIÓN DE COIMBRA EN LA COMUNIDAD CON COROS DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>LA CHANSON DE COIMBRA DANS LA COMMUNAUTÉ AVEC DES CHŒURS D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 JULHO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A CAN&Ccedil;&Atilde;O DE COIMBRA NA COMUNIDADE COM COROS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>Aprox. 75 min. l M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>A <strong>Can&ccedil;&atilde;o de Coimbra na Comunidade</strong> resulta de um trabalho de colabora&ccedil;&atilde;o e resid&ecirc;ncia art&iacute;stica, ligando a mestria de profissionais do Fado de Coimbra &agrave; alma de grupos corais do Concelho, que unem as suas vozes &agrave;s tocatas, reinterpretando a riqueza deste cancioneiro. O resultado &eacute; um espet&aacute;culo in&eacute;dito, onde as guitarras e a for&ccedil;a das vozes que habitam o nosso Concelho se fundem, celebrando a identidade local e a riqueza deste report&oacute;rio, feito pela comunidade e para a comunidade.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica<strong> Jos&eacute; Rui Branco<br></strong>dire&ccedil;&atilde;o musical<strong> Rui Paulo Sim&otilde;es<br></strong>m&uacute;sicos convidados<strong> Hugo Gamboias </strong>e<strong> Miguel Lu&iacute;s<br></strong>maestros<strong>&nbsp;Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto </strong>e<strong> Daniel Tonelo<br></strong>coros participantes<strong> Grupo Coral da Jobra, Oficina Trauteias&amp;Rodopias do Programa Idade Maior, Coro Rainha D. Teresa</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>18 JULY 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE SONG OF COIMBRA IN THE COMMUNITY WITH CHOIRS FROM ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Subject to ticket collection and room capacity<br>Approx. 75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>The <strong>Song of Coimbra in the Community</strong> results from a collaboration and artistic residency, linking the mastery of Fado professionals from Coimbra to the soul of choral groups from the Municipality, who unite their voices with the performances, reinterpreting the richness of this songbook. The result is an unprecedented show, where the guitars and the strength of the voices that inhabit our Municipality merge, celebrating local identity and the richness of this repertoire, made by the community and for the community.</p> <p>artistic direction<strong> José Rui Branco<br></strong>musical direction<strong> Rui Paulo Simões<br></strong>guest musicians<strong> Hugo Gamboias </strong>and<strong> Miguel Luís<br></strong>conductors<strong> Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto </strong>and<strong> Daniel Tonelo<br></strong>participating choirs<strong> Jobra Coral Group, Oficina Trauteias&amp;Rodopias from the Idade Maior Program, Queen D. Teresa Choir</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 JULIO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LA CANCIÓN DE COIMBRA EN LA COMUNIDAD CON COROS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>Aprox. 75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>La <strong>Canción de Coimbra en la Comunidad</strong> resulta de un trabajo de colaboración y residencia artística, uniendo la maestría de profesionales del Fado de Coimbra con el alma de grupos corales del Municipio, que unen sus voces a las tocatas, reinterpretando la riqueza de este cancionero. El resultado es un espectáculo inédito, donde las guitarras y la fuerza de las voces que habitan nuestro Municipio se fusionan, celebrando la identidad local y la riqueza de este repertorio, hecho por la comunidad y para la comunidad.</p> <p>dirección artística<strong> José Rui Branco<br></strong>dirección musical<strong> Rui Paulo Simões<br></strong>músicos invitados<strong> Hugo Gamboias </strong>y<strong> Miguel Luís<br></strong>directores<strong> Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto </strong>y<strong> Daniel Tonelo<br></strong>coros participantes<strong> Grupo Coral de Jobra, Oficina Trauteias&amp;Rodopias del Programa Idade Maior, Coro Reina D. Teresa</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 JUILLET 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA CHANSON DE COIMBRA DANS LA COMMUNAUTÉ AVEC DES CHŒURS D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle<br>Environ 75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>La <strong>Chanson de Coimbra dans la Communauté</strong> résulte d'un travail de collaboration et de résidence artistique, liant la maîtrise des professionnels du Fado de Coimbra à l'âme des groupes choraux de la Municipalité, qui unissent leurs voix aux performances, réinterprétant la richesse de ce répertoire. Le résultat est un spectacle inédit, où les guitares et la force des voix qui habitent notre Municipalité se fondent, célébrant l'identité locale et la richesse de ce répertoire, fait par la communauté et pour la communauté.</p> <p>direction artistique<strong> José Rui Branco<br></strong>direction musicale<strong> Rui Paulo Simões<br></strong>musiciens invités<strong> Hugo Gamboias </strong>et<strong> Miguel Luís<br></strong>chefs d'orchestre<strong> Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto </strong>et<strong> Daniel Tonelo<br></strong>chorales participantes<strong> Groupe Coral de Jobra, Oficina Trauteias&amp;Rodopias du Programme Idade Maior, Chœur Reine D. Teresa</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: TOY STORY 5 (VP)</pt><en>CINEMA: TOY STORY 5 (VP)</en><es>CINE: TOY STORY 5 (VP)</es><fr>CINÉMA: TOY STORY 5 (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 JULHO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>TOY STORY 5 (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 JULY 2026 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>TOY STORY 5 (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 JULIO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>TOY STORY 5 (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 JUILLET 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>TOY STORY 5 (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jul_12___toystory.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Campo de Férias 2026</pt><en>SPORT: Summer Camp 2026</en><es>DEPORTE: Campo de Verano 2026</es><fr>SPORT: Camp d'Été 2026</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 A 17 JULHO 2026 | SEGUNDA-FEIRA A SEXTA-FEIRA | 09H00</strong></p>
<p>Equipamentos municipais</p>
<p><strong>Campo de F&eacute;rias 2026</strong><a title="CTRL+s" href="https://www.cm-albergaria.pt/admin/manager/events/new?create_a_copy=1399" target="_blank"><br></a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 TO 17 JULY 2026 | MONDAY TO FRIDAY | 09:00</strong></p><p>Municipal facilities</p><p><strong>Summer Camp 2026</strong><a title="CTRL+s" href="https://www.cm-albergaria.pt/admin/manager/events/new?create_a_copy=1399" target="_blank"><br></a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 A 17 JULIO 2026 | LUNES A VIERNES | 09:00</strong></p><p>Instalaciones municipales</p><p><strong>Campo de Verano 2026</strong><a title="CTRL+s" href="https://www.cm-albergaria.pt/admin/manager/events/new?create_a_copy=1399" target="_blank"><br></a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 AU 17 JUILLET 2026 | LUNDI À VENDREDI | 09H00</strong></p><p>Équipements municipaux</p><p><strong>Camp d'Été 2026</strong><a title="CTRL+s" href="https://www.cm-albergaria.pt/admin/manager/events/new?create_a_copy=1399" target="_blank"><br></a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-06</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTE.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 JULHO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JULY 04, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br><br></p><p>Approx. 60 min. | Children &gt; 3 years + 1 accompanying adult<br>Limited registrations, but mandatory at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a space of dreams and sharing, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 JULIO 2026 | SÁBADO | 11:00 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br><br></p><p>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueños y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 JUILLET 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTE.ATELIER</strong><br><br></p><p>Environ 60 min. | Enfants &gt; 3 ans + 1 accompagnateur<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-04</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 JULHO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>02 JULY 2026 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 JULIO 2026 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 JUILLET 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/09_abril_2026_banner_cm_site.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ATELIERS DE VERÃO</pt><en>SUMMER WORKSHOPS</en><es>TALLERES DE VERANO</es><fr>ATELIERS D'ÉTÉ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p></p>]]></en><es><![CDATA[<p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-07-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ateliers_de_verao_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Trail Rota dos Moinhos “Estou que nem PÓ[SSO]”</pt><en>SPORT: Trail Route of the Mills “I’m like DUST[SSO]”</en><es>DEPORTE: Ruta de Senderismo de los Molinos “Estoy como POLVO[SSO]”</es><fr>SPORT: Sentier Route des Moulins “Je suis comme POUZZE[SSO]”</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 JUNHO 2026 | DOMINGO | 09H00</strong></p>
<p>Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o</p>
<p><strong>Trail Rota dos Moinhos &ldquo;Estou que nem P&Oacute;[SSO]&rdquo;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>28 JUNE 2026 | SUNDAY | 09H00</strong></p><p>Quinta da Boa Vista/ Torreão</p><p><strong>Trail Route of the Mills “I’m like DUST[SSO]”</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 JUNIO 2026 | DOMINGO | 09H00</strong></p><p>Quinta da Boa Vista/ Torreão</p><p><strong>Ruta de Senderismo de los Molinos “Estoy como POLVO[SSO]”</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 JUIN 2026 | DIMANCHE | 09H00</strong></p><p>Quinta da Boa Vista/ Torreão</p><p><strong>Sentier Route des Moulins “Je suis comme POUZZE[SSO]”</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-28</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>QUEM VEM LÁ? COM ANA MOURATO - GATINHAR DE LEITURAS</pt><en>WHO'S COMING? WITH ANA MOURATO - CRAWLING THROUGH READINGS</en><es>¿QUIÉN VIENE? CON ANA MOURATO - A GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS</es><fr>QUI VIENT? AVEC ANA MOURATO - RAMPER À TRAVERS DES LECTURES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>QUEM VEM L&Aacute;?</strong><br><strong>COM ANA MOURATO</strong><br><strong>GATINHAR DE LEITURAS</strong><br>Aprox. 45 min. I Beb&eacute;s dos 6 aos 36 meses + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATUITO</p> <p>Mas&hellip; quem ser&aacute; que vem l&aacute;? De quem s&atilde;o estas patas? E estas orelhas? Quem faz tanto barulho a andar? Entre sons, gestos, ritmos e pistas visuais, beb&eacute;s e adultos s&atilde;o convidados a observar, antecipar e imaginar juntos. Vamos descobrir quem se esconde&hellip; com a cauda de fora! Nesta sess&atilde;o com <strong>Ana Mourato</strong>, a leitura transforma-se numa experi&ecirc;ncia viva: feita de colo, olhar, voz e partilha. Um tempo para fortalecer v&iacute;nculos, estimular a aten&ccedil;&atilde;o e a linguagem emergente e celebrar o prazer de descobrir o mundo e as hist&oacute;rias, lado a lado.</p> <p></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>27 JUNE 2026 | SATURDAY | 10:30 AM</strong><br>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>WHO'S COMING?</strong><br><strong>WITH ANA MOURATO</strong><br><strong>CRAWLING THROUGH READINGS</strong><br>Approx. 45 min. | Babies from 6 to 36 months + 1 accompanying adult<br>Limited registrations, but mandatory for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>FREE</p> <p>But... who will be coming? Whose paws are these? And these ears? Who makes so much noise walking? Among sounds, gestures, rhythms, and visual cues, babies and adults are invited to observe, anticipate, and imagine together. Let's discover who is hiding... with their tail out! In this session with <strong>Ana Mourato</strong>, reading transforms into a living experience: made of lap, gaze, voice, and sharing. A time to strengthen bonds, stimulate attention and emerging language, and celebrate the joy of discovering the world and stories, side by side.</p> <p></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 JUNIO 2026 | SÁBADO | 10:30 AM</strong><br>SAC/Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¿QUIÉN VIENE?</strong><br><strong>CON ANA MOURATO</strong><br><strong>A GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS</strong><br>Aprox. 45 min. | Bebés de 6 a 36 meses + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATIS</p> <p>Pero... ¿quién será que viene? ¿De quién son estas patas? ¿Y estas orejas? ¿Quién hace tanto ruido al andar? Entre sonidos, gestos, ritmos y pistas visuales, se invita a bebés y adultos a observar, anticipar e imaginar juntos. Vamos a descubrir quién se esconde... ¡con la cola afuera! En esta sesión con <strong>Ana Mourato</strong>, la lectura se transforma en una experiencia viva: hecha de regazo, mirada, voz y compartir. Un tiempo para fortalecer vínculos, estimular la atención y el lenguaje emergente, y celebrar el placer de descubrir el mundo y las historias, lado a lado.</p> <p></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 JUIN 2026 | SAMEDI | 10H30</strong><br>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>QUI VIENT?</strong><br><strong>AVEC ANA MOURATO</strong><br><strong>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES</strong><br>Environ 45 min. | Bébés de 6 à 36 mois + 1 accompagnateur<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATUIT</p> <p>Mais... qui sera là? À qui sont ces pattes? Et ces oreilles? Qui fait tant de bruit en marchant? Entre sons, gestes, rythmes et indices visuels, les bébés et les adultes sont invités à observer, anticiper et imaginer ensemble. Découvrons qui se cache... avec la queue dehors! Lors de cette séance avec <strong>Ana Mourato</strong>, la lecture se transforme en une expérience vivante : faite de câlins, de regards, de voix et de partage. Un moment pour renforcer les liens, stimuler l'attention et le langage émergent, et célébrer le plaisir de découvrir le monde et les histoires, côte à côte.</p> <p></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bm_13_anos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong></p> <p><strong>ORQUESTRA DE INTELIG&Ecirc;NCIA ARTIFICIAL</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p> <p></p> <p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 27, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong></p> <p><strong>ARTIFICIAL INTELLIGENCE ORCHESTRA</strong></p> <p><br>Approx. 60 min. | Children &gt; 9 years to 16 years<br>Limited registrations, but mandatory for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p> <p></p> <p>In the practical workshops, Inova no LAB fosters a taste for programming, robotics, and technologies, in a space of innovation and creativity.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 DE JUNIO DE 2026 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong></p> <p><strong>ORQUESTA DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 9 años hasta 16 años<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p> <p></p> <p>En los talleres prácticos, Inova no LAB fomenta el gusto por la programación, robótica y tecnologías, en un espacio de innovación y creatividad.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 JUIN 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong></p> <p><strong>ORCHESTRE D'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE</strong></p> <p><br>Environ 60 min. | Enfants &gt; 9 ans jusqu'à 16 ans<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p> <p></p> <p>Dans les ateliers pratiques, Inova no LAB encourage le goût pour la programmation, la robotique et les technologies, dans un espace d'innovation et de créativité.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/misterio_letras_portal_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ALBERGARIA CONVIDA 2026</pt><en>ALBERGARIA CONVIDA 2026</en><es>ALBERGARIA CONVIDA 2026</es><fr>ALBERGARIA CONVIDA 2026</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 JUNHO A 05 JULHO 2026 | QUINTA-FEIRA A DOMINGO</strong><br>Multidisciplinar | Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2026</strong><br><strong>FEIRA DAS TRADI&Ccedil;&Otilde;ES, GASTRONOMIA E ATIVIDADES COMERCIAIS E ECON&Oacute;MICAS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Mais dias&hellip;</p> <p>Mais concertos&hellip;</p> <p>Mais anima&ccedil;&atilde;o&hellip;</p> <p>A Albergaria conVIDA est&aacute; de regresso &agrave; Quinta da Boa Vista com um novo formato, que privilegia o dinamismo social, econ&oacute;mico e tur&iacute;stico, sem esquecer as gentes locais.</p> <p>26 junho &ndash; Calema<br>27 junho &ndash; Sara Correia + Karetus<br>28 junho &ndash; Quim Barreiros<br>03 julho &ndash; Xutos &amp; Pontap&eacute;s<br>04 julho &ndash; Nininho Vaz Maia<br>05 julho &ndash; Hybrid Theory l Linkin Park Tribute Band</p> <p><strong>&nbsp;&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>26 JUNE TO 05 JULY 2026 | THURSDAY TO SUNDAY</strong><br>Multidisciplinary | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2026</strong><br><strong>FAIR OF TRADITIONS, GASTRONOMY AND COMMERCIAL AND ECONOMIC ACTIVITIES OF ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>More days…</p> <p>More concerts…</p> <p>More entertainment…</p> <p>Albergaria conVIDA is back at Quinta da Boa Vista with a new format that prioritizes social, economic, and tourist dynamism, without forgetting the local people.</p> <p>26 June – Calema<br>27 June – Sara Correia + Karetus<br>28 June – Quim Barreiros<br>03 July – Xutos &amp; Pontapés<br>04 July – Nininho Vaz Maia<br>05 July – Hybrid Theory l Linkin Park Tribute Band</p> <p><strong>  </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 JUNIO A 05 JULIO 2026 | JUEVES A DOMINGO</strong><br>Multidisciplinar | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2026</strong><br><strong>FERIA DE TRADICIONES, GASTRONOMÍA Y ACTIVIDADES COMERCIALES Y ECONÓMICAS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Más días…</p> <p>Más conciertos…</p> <p>Más animación…</p> <p>Albergaria conVIDA regresa a la Quinta da Boa Vista con un nuevo formato que prioriza el dinamismo social, económico y turístico, sin olvidar a la gente local.</p> <p>26 junio – Calema<br>27 junio – Sara Correia + Karetus<br>28 junio – Quim Barreiros<br>03 julio – Xutos &amp; Pontapés<br>04 julio – Nininho Vaz Maia<br>05 julio – Hybrid Theory l Linkin Park Tribute Band</p> <p><strong>  </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 JUIN AU 05 JUILLET 2026 | JEUDI À DIMANCHE</strong><br>Multidisciplinaire | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2026</strong><br><strong>FOIRE DES TRADITIONS, GASTRONOMIE ET ACTIVITÉS COMMERCIALES ET ÉCONOMIQUES D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Plus de jours…</p> <p>Plus de concerts…</p> <p>Plus d'animation…</p> <p>Albergaria conVIDA est de retour à la Quinta da Boa Vista avec un nouveau format qui privilégie le dynamisme social, économique et touristique, sans oublier les habitants locaux.</p> <p>26 juin – Calema<br>27 juin – Sara Correia + Karetus<br>28 juin – Quim Barreiros<br>03 juillet – Xutos &amp; Pontapés<br>04 juillet – Nininho Vaz Maia<br>05 juillet – Hybrid Theory l Linkin Park Tribute Band</p> <p><strong>  </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/albergaria_convida_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Música</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>MÃOS QUE ENROLAM HISTÓRIAS - WORKSHOP DE FILIGRANA DE PAPEL, PELO ATELIER DARTICHA</pt><en>HANDS THAT ROLL STORIES - PAPER QUILLING WORKSHOP, BY THE DARTICHA STUDIO</en><es>MANOS QUE ENROLLAN HISTORIAS - TALLER DE FILIGRANA DE PAPEL, POR EL TALLER DARTICHA</es><fr>MAINS QUI ENROULENT DES HISTOIRES - ATELIER DE FILIGRANE EN PAPIER, PAR L'ATELIER DARTICHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 E 27 JUNHO 2026 | SEXTA-FEIRA E S&Aacute;BADO</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>M&Atilde;OS QUE ENROLAM HIST&Oacute;RIAS </strong><br><strong>WORKSHOP DE FILIGRANA DE PAPEL,</strong><br><strong>PELO ATELIER DARTICHA</strong><br>Mais informa&ccedil;&otilde;es: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATUITO</p> <p>A <strong>Darticha</strong> &eacute; uma marca art&iacute;stica especializada na cria&ccedil;&atilde;o de pe&ccedil;as decorativas e personalizadas utilizando a t&eacute;cnica de quilling (filigrana de papel), papercut e aguarela. A sua mentora, Patr&iacute;cia Herculano, vai orientar duas oficinas, onde os participantes v&atilde;o descobrir que, com as m&atilde;os e algumas folhas de papel, podem criar arte que conecta e emociona. Na sexta-feira, o workshop &eacute; dirigido &agrave; comunidade em geral e, no s&aacute;bado, a crian&ccedil;as com idades entre os 6 e os 12 anos (com um acompanhante). A participa&ccedil;&atilde;o &eacute; sujeita a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via e as vagas s&atilde;o limitadas.</p> <p></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 26 AND 27, 2026 | FRIDAY AND SATURDAY</strong><br>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>HANDS THAT ROLL STORIES </strong><br><strong>PAPER QUILLING WORKSHOP,</strong><br><strong>BY THE DARTICHA STUDIO</strong><br>More information: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>FREE</p> <p><strong>Darticha</strong> is an artistic brand specialized in creating decorative and personalized pieces using the technique of quilling (paper filigree), papercut, and watercolor. Its mentor, Patrícia Herculano, will guide two workshops, where participants will discover that, with their hands and some sheets of paper, they can create art that connects and moves. On Friday, the workshop is aimed at the general community, and on Saturday, at children aged between 6 and 12 years (with an accompanying adult). Participation is subject to prior registration and spots are limited.</p> <p></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 Y 27 DE JUNIO DE 2026 | VIERNES Y SÁBADO</strong><br>SAC/Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>MANOS QUE ENROLLAN HISTORIAS </strong><br><strong>TALLER DE FILIGRANA DE PAPEL,</strong><br><strong>POR EL TALLER DARTICHA</strong><br>Más información: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATIS</p> <p><strong>Darticha</strong> es una marca artística especializada en la creación de piezas decorativas y personalizadas utilizando la técnica de quilling (filigrana de papel), papercut y acuarela. Su mentora, Patrícia Herculano, guiará dos talleres, donde los participantes descubrirán que, con sus manos y algunas hojas de papel, pueden crear arte que conecta y emociona. El viernes, el taller está dirigido a la comunidad en general y, el sábado, a niños de entre 6 y 12 años (con un acompañante). La participación está sujeta a inscripción previa y las plazas son limitadas.</p> <p></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 ET 27 JUIN 2026 | VENDREDI ET SAMEDI</strong><br>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>MAINS QUI ENROULENT DES HISTOIRES </strong><br><strong>ATELIER DE FILIGRANE EN PAPIER,</strong><br><strong>PAR L'ATELIER DARTICHA</strong><br>Plus d'informations : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>GRATUIT</p> <p><strong>Darticha</strong> est une marque artistique spécialisée dans la création de pièces décoratives et personnalisées utilisant la technique du quilling (filigrane en papier), papercut et aquarelle. Sa mentore, Patrícia Herculano, animera deux ateliers, où les participants découvriront qu'avec leurs mains et quelques feuilles de papier, ils peuvent créer de l'art qui connecte et émeut. Le vendredi, l'atelier est destiné à la communauté en général et, le samedi, aux enfants âgés de 6 à 12 ans (avec un accompagnateur). La participation est soumise à une inscription préalable et les places sont limitées.</p> <p></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bm_13_anos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI : NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 JUNHO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE DeCA</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 25, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>DeCA NIGHT</strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE JUNIO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>NOCHE DeCA</strong></p><p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 JUIN 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>NUIT DeCA</strong></p><p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-25</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 JUNHO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p>
<p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p>
<p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 25, 2026 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p><p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p><p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Way of Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Ways of Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE JUNIO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p><p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p><p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 JUIN 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p><p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p><p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-25</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA - Classe Piano</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Piano Class</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Piano</es><fr>LE JEUDI : Nuit DeCA - Classe de Piano</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 JUNHO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE DeCA -&nbsp;Classe Piano</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 25, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>DeCA Night - Piano Class</strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE JUNIO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>Noche DeCA - Clase de Piano</strong></p><p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 JUIN 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>Nuit DeCA - Classe de Piano</strong></p><p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-25</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: STAR WARS - THE MANDALORIAN AND GROJU (VO)</pt><en>CINEMA: STAR WARS - THE MANDALORIAN AND GROGU (VO)</en><es>CINE: STAR WARS - THE MANDALORIAN Y GROGU (VO)</es><fr>CINÉMA : STAR WARS - THE MANDALORIAN ET GROGU (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 JUNHO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>STAR WARS - THE MANDALORIAN AND GROJU (VO)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>21 JUNE 2026 | SUNDAY | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>STAR WARS - THE MANDALORIAN AND GROGU (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 JUNIO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>STAR WARS - THE MANDALORIAN Y GROGU (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 JUIN 2026 | DIMANCHE | 18H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>STAR WARS - THE MANDALORIAN ET GROGU (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/starwars.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>COMEMORAÇÃO DO DIA INTERNACIONAL DO YOGA</pt><en>CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL YOGA DAY</en><es>CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL YOGA</es><fr>CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU YOGA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 JUNHO 2026 | DOMINGO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA INTERNACIONAL DO YOGA</strong><br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria at&eacute; 18 de junho<br>Mais informa&ccedil;&otilde;es: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a></span><br>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito do <strong>Dia Internacional do Yoga</strong>, o Munic&iacute;pio promove duas sess&otilde;es especiais de Yoga, uma para adultos, outra para crian&ccedil;as, orientadas por<strong> Cindy Gomes</strong> e <strong>Armanda Gon&ccedil;alves</strong>, respetivamente. O Yoga &eacute; uma pr&aacute;tica milenar, com origem na &Iacute;ndia, que promove o equil&iacute;brio integral da pessoa a todos os n&iacute;veis f&iacute;sico, mental e espiritual. As atividades s&atilde;o adequadas a todos os n&iacute;veis de experi&ecirc;ncia. Os participantes devem trazer tapete individual e roupa confort&aacute;vel.</p> <p><span style="color: #000000;"></span></p> <p><strong>SESS&Atilde;O DE YOGA PARA ADULTOS, COM CINDY GOMES<br></strong>Parque Boca do Carreiro &ndash; Frossos<br>90 min. | P&uacute;blico em geral l vagas limitadas</p> <p><span style="color: #000000;"></span></p> <p><strong>SESS&Atilde;O DE YOGA PARA CRIAN&Ccedil;AS, COM ARMANDA GON&Ccedil;ALVES</strong><br>Parque de Lazer do Estuval &ndash; Sobreiro<br>45 min. | Crian&ccedil;as dos 3 aos 7 anos (acompanhadas por um adulto) | limitado a 10 crian&ccedil;as</p> <p><span style="color: #000000;">&nbsp;</span></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 21, 2026 | SUNDAY | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinary</p> <p><strong>CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL YOGA DAY</strong><br>Mandatory registration until June 18<br>More information: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Registrations: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a></span><br>FREE</p> <p>In the context of the <strong>International Yoga Day</strong>, the Municipality promotes two special Yoga sessions, one for adults and another for children, led by <strong>Cindy Gomes</strong> and <strong>Armanda Gonçalves</strong>, respectively. Yoga is an ancient practice, originating in India, that promotes the integral balance of the person at all physical, mental, and spiritual levels. The activities are suitable for all levels of experience. Participants should bring an individual mat and comfortable clothing.</p> <p><span></span></p> <p><strong>YOGA SESSION FOR ADULTS, WITH CINDY GOMES<br></strong>Boca do Carreiro Park – Frossos<br>90 min. | General public | limited spots</p> <p><span></span></p> <p><strong>YOGA SESSION FOR CHILDREN, WITH ARMANDA GONÇALVES</strong><br>Estuval Leisure Park – Sobreiro<br>45 min. | Children aged 3 to 7 (accompanied by an adult) | limited to 10 children</p> <p><span> </span></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE JUNIO DE 2026 | DOMINGO | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinario</p> <p><strong>CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL YOGA</strong><br>Inscripción obligatoria hasta el 18 de junio<br>Más información: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscripciones: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a></span><br>GRATUITO</p> <p>En el marco del <strong>Día Internacional del Yoga</strong>, el Municipio promueve dos sesiones especiales de Yoga, una para adultos y otra para niños, dirigidas por <strong>Cindy Gomes</strong> y <strong>Armanda Gonçalves</strong>, respectivamente. El Yoga es una práctica milenaria, originaria de la India, que promueve el equilibrio integral de la persona en todos los niveles físico, mental y espiritual. Las actividades son adecuadas para todos los niveles de experiencia. Los participantes deben traer una esterilla individual y ropa cómoda.</p> <p><span></span></p> <p><strong>SESION DE YOGA PARA ADULTOS, CON CINDY GOMES<br></strong>Parque Boca do Carreiro – Frossos<br>90 min. | Público en general | plazas limitadas</p> <p><span></span></p> <p><strong>SESION DE YOGA PARA NIÑOS, CON ARMANDA GONÇALVES</strong><br>Parque de Ocio del Estuval – Sobreiro<br>45 min. | Niños de 3 a 7 años (acompañados por un adulto) | limitado a 10 niños</p> <p><span> </span></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 JUIN 2026 | DIMANCHE | 10H00</strong><br>Multidisciplinaire</p> <p><strong>CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU YOGA</strong><br>Inscription obligatoire jusqu'au 18 juin<br>Plus d'informations : <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscriptions : </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a></span><br>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre de la <strong>Journée Internationale du Yoga</strong>, la Municipalité propose deux séances spéciales de Yoga, une pour les adultes et une autre pour les enfants, animées par <strong>Cindy Gomes</strong> et <strong>Armanda Gonçalves</strong>, respectivement. Le Yoga est une pratique millénaire, originaire d'Inde, qui favorise l'équilibre intégral de la personne à tous les niveaux physique, mental et spirituel. Les activités sont adaptées à tous les niveaux d'expérience. Les participants doivent apporter un tapis individuel et des vêtements confortables.</p> <p><span></span></p> <p><strong>SEANCE DE YOGA POUR ADULTES, AVEC CINDY GOMES<br></strong>Parc Boca do Carreiro – Frossos<br>90 min. | Public général | places limitées</p> <p><span></span></p> <p><strong>SEANCE DE YOGA POUR ENFANTS, AVEC ARMANDA GONÇALVES</strong><br>Parc de Loisirs de l'Estuval – Sobreiro<br>45 min. | Enfants de 3 à 7 ans (accompagnés par un adulte) | limité à 10 enfants</p> <p><span> </span></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dia_internacional_do_yoga.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENTÁVEL SABORES DA PATEIRA</pt><en>CIPF: SUSTAINABLE GASTRONOMY WORKSHOP FLAVORS OF PATEIRA</en><es>CIPF: TALLER DE GASTRONOMÍA SOSTENIBLE SABORES DE PATEIRA</es><fr>CIPF : ATELIER DE GASTRONOMIE DURABLE SAVEURS DE PATEIRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 JUNHO&nbsp;| S&Aacute;BADO | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENT&Aacute;VEL SABORES DA PATEIRA</strong><br>NO &Acirc;MBITO DO DIA DA GASTRONOMIA SUSTENT&Aacute;VEL</p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>20 JUNE | SATURDAY | 15H-17H</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>SUSTAINABLE GASTRONOMY WORKSHOP FLAVORS OF PATEIRA</strong><br>ON THE OCCASION OF SUSTAINABLE GASTRONOMY DAY</p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 JUNIO | SÁBADO | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER DE GASTRONOMÍA SOSTENIBLE SABORES DE PATEIRA</strong><br>EN EL ÁMBITO DEL DÍA DE LA GASTRONOMÍA SOSTENIBLE</p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 JUIN | SAMEDI | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER DE GASTRONOMIE DURABLE SAVEURS DE PATEIRA</strong><br>DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE DE LA GASTRONOMIE DURABLE</p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: ENTRE CANÇÕES E MEMÓRIAS - NUNO NORTE E CARLOS RAPOSO</pt><en>ON THURSDAYS: BETWEEN SONGS AND MEMORIES - NUNO NORTE AND CARLOS RAPOSO</en><es>LOS JUEVES: ENTRE CANCIONES Y MEMORIAS - NUNO NORTE Y CARLOS RAPOSO</es><fr>LES JEUDIS : ENTRE CHANSONS ET SOUVENIRS - NUNO NORTE ET CARLOS RAPOSO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 JUNHO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>ENTRE CAN&Ccedil;&Otilde;ES E MEM&Oacute;RIAS</strong><br><strong>NUNO NORTE E CARLOS RAPOSO</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Entre Can&ccedil;&otilde;es e Mem&oacute;rias</strong> &eacute; mais do que um concerto: &eacute; um mergulho na vida e na m&uacute;sica de Nuno Norte. Num registo ac&uacute;stico, despido e intimista, o artista abre as portas de tr&ecirc;s d&eacute;cadas de percurso, guiando o p&uacute;blico por hist&oacute;rias que marcaram a sua vida e inspiraram as suas can&ccedil;&otilde;es. Do primeiro fado cantado, &agrave; juventude vivida no Porto dos anos 90, com a sua primeira banda &ldquo;Parkinson&rdquo; e a influ&ecirc;ncia do grunge; da consagra&ccedil;&atilde;o nacional ao vencer o &Iacute;dolos Portugal, &agrave;s composi&ccedil;&otilde;es que nascem de experi&ecirc;ncias pessoais, cada cap&iacute;tulo surge em forma de m&uacute;sica e mem&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>18 JUNE 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>BETWEEN SONGS AND MEMORIES</strong><br><strong>NUNO NORTE AND CARLOS RAPOSO</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p><strong>Between Songs and Memories</strong> is more than a concert: it is a dive into the life and music of Nuno Norte. In an acoustic, stripped-down, and intimate setting, the artist opens the doors to three decades of journey, guiding the audience through stories that marked his life and inspired his songs. From the first fado sung, to the youth lived in Porto in the 90s, with his first band “Parkinson” and the influence of grunge; from national recognition by winning Idols Portugal, to the compositions that arise from personal experiences, each chapter appears in the form of music and memory.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 JUNIO 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>ENTRE CANCIONES Y MEMORIAS</strong><br><strong>NUNO NORTE Y CARLOS RAPOSO</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p><strong>Entre Canciones y Memorias</strong> es más que un concierto: es una inmersión en la vida y la música de Nuno Norte. En un registro acústico, desnudo e íntimo, el artista abre las puertas de tres décadas de trayectoria, guiando al público a través de historias que marcaron su vida e inspiraron sus canciones. Desde el primer fado cantado, hasta la juventud vivida en Oporto en los años 90, con su primera banda “Parkinson” y la influencia del grunge; desde la consagración nacional al ganar Ídolos Portugal, hasta las composiciones que nacen de experiencias personales, cada capítulo surge en forma de música y memoria.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 JUIN 2026 | LES JEUDIS | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>ENTRE CHANSONS ET SOUVENIRS</strong><br><strong>NUNO NORTE ET CARLOS RAPOSO</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p><strong>Entre Chansons et Souvenirs</strong> est plus qu'un concert : c'est une plongée dans la vie et la musique de Nuno Norte. Dans un registre acoustique, dépouillé et intime, l'artiste ouvre les portes de trois décennies de parcours, guidant le public à travers des histoires qui ont marqué sa vie et inspiré ses chansons. Du premier fado chanté, à la jeunesse vécue à Porto dans les années 90, avec son premier groupe “Parkinson” et l'influence du grunge ; de la consécration nationale en remportant Idoles Portugal, aux compositions qui naissent d'expériences personnelles, chaque chapitre apparaît sous forme de musique et de mémoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jun_18.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DOBRANOTCH (ALEMANHA/RÚSSIA) FESTIM</pt><en>DOBRANOTCH (GERMANY/RUSSIA) FESTIVAL</en><es>DOBRANOTCH (ALEMANIA/RUSIA) FESTIVAL</es><fr>DOBRANOTCH (ALLEMAGNE/RUSSIE) FESTIVAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 JUNHO 2026 | QUARTA-FEIRA | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Mercado Municipal &ndash; A Pra&ccedil;a</p> <p><strong>DOBRANOTCH (ALEMANHA/R&Uacute;SSIA)</strong><br><strong>FESTIM</strong><br>75 min. | M/6</p> <p><strong>Dobranotch</strong> &eacute; uma banda de klezmer, atualmente sediada na Alemanha, mas origin&aacute;ria de S&atilde;o Petersburgo, R&uacute;ssia. Em festa h&aacute; mais de 25 anos, a banda tem sido uma for&ccedil;a motriz no movimento de revitaliza&ccedil;&atilde;o deste g&eacute;nero musical, trazendo energia renovada e autenticidade a essa rica tradi&ccedil;&atilde;o, fundindo estilos folcl&oacute;ricos russos, ciganos, do M&eacute;dio Oriente, ucranianos e caucasianos, com ritmos contempor&acirc;neos, mas sempre enraizados no esp&iacute;rito ac&uacute;stico e cru de uma orquestra tradicional de casamento klezmer. Com apresenta&ccedil;&otilde;es em mais de 20 pa&iacute;ses e 11 &aacute;lbuns lan&ccedil;ados, Dobranotch conquistou uma reputa&ccedil;&atilde;o global.</p> <p>Programa completo em <a href="http://www.festim.pt" target="_blank" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>violino e voz<strong> Mitia Khramtsov</strong><br>clarinete e saxofone<strong> Ilia Gindin</strong><br>bombo e percuss&atilde;o<strong> Evgenii Lizin</strong><br>cimbal&atilde;o/salt&eacute;rio <strong>Germina Gordienko</strong><br>tuba <strong>Jack Butler</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>17 JUNE 2026 | WEDNESDAY | 22H00</strong><br>Music | Municipal Market – The Square</p> <p><strong>DOBRANOTCH (GERMANY/RUSSIA)</strong><br><strong>FESTIVAL</strong><br>75 min. | A/6</p> <p><strong>Dobranotch</strong> is a klezmer band, currently based in Germany, but originally from Saint Petersburg, Russia. Celebrating for over 25 years, the band has been a driving force in the revitalization movement of this musical genre, bringing renewed energy and authenticity to this rich tradition, blending Russian, Gypsy, Middle Eastern, Ukrainian, and Caucasian folk styles with contemporary rhythms, yet always rooted in the acoustic and raw spirit of a traditional klezmer wedding orchestra. With performances in over 20 countries and 11 albums released, Dobranotch has gained a global reputation.</p> <p>Full program at <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>violin and voice<strong> Mitia Khramtsov</strong><br>clarinet and saxophone<strong> Ilia Gindin</strong><br>bass drum and percussion<strong> Evgenii Lizin</strong><br>cymbalom/hurdy-gurdy <strong>Germina Gordienko</strong><br>tuba <strong>Jack Butler</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 JUNIO 2026 | MIÉRCOLES | 22H00</strong><br>Música | Mercado Municipal – La Plaza</p> <p><strong>DOBRANOTCH (ALEMANIA/RUSIA)</strong><br><strong>FESTIVAL</strong><br>75 min. | A/6</p> <p><strong>Dobranotch</strong> es una banda de klezmer, actualmente basada en Alemania, pero originaria de San Petersburgo, Rusia. Celebrando durante más de 25 años, la banda ha sido una fuerza motriz en el movimiento de revitalización de este género musical, trayendo energía renovada y autenticidad a esta rica tradición, fusionando estilos folclóricos rusos, gitanos, del Medio Oriente, ucranianos y caucásicos, con ritmos contemporáneos, pero siempre enraizados en el espíritu acústico y crudo de una orquesta tradicional de bodas klezmer. Con presentaciones en más de 20 países y 11 álbumes lanzados, Dobranotch ha ganado una reputación global.</p> <p>Programa completo en <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>violín y voz<strong> Mitia Khramtsov</strong><br>clarinete y saxofón<strong> Ilia Gindin</strong><br>bombardino y percusión<strong> Evgenii Lizin</strong><br>cimbalón/saltéreo <strong>Germina Gordienko</strong><br>tuba <strong>Jack Butler</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 JUIN 2026 | MERCREDI | 22H00</strong><br>Musique | Marché Municipal – La Place</p> <p><strong>DOBRANOTCH (ALLEMAGNE/RUSSIE)</strong><br><strong>FESTIVAL</strong><br>75 min. | A/6</p> <p><strong>Dobranotch</strong> est un groupe de klezmer, actuellement basé en Allemagne, mais originaire de Saint-Pétersbourg, Russie. Fêtant depuis plus de 25 ans, le groupe a été une force motrice dans le mouvement de revitalisation de ce genre musical, apportant une énergie renouvelée et une authenticité à cette riche tradition, fusionnant des styles folkloriques russes, gitans, du Moyen-Orient, ukrainiens et caucasiens, avec des rythmes contemporains, mais toujours enracinés dans l'esprit acoustique et brut d'un orchestre traditionnel de mariage klezmer. Avec des performances dans plus de 20 pays et 11 albums sortis, Dobranotch a acquis une réputation mondiale.</p> <p>Programme complet sur <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>violon et voix<strong> Mitia Khramtsov</strong><br>clarinette et saxophone<strong> Ilia Gindin</strong><br>grosse caisse et percussion<strong> Evgenii Lizin</strong><br>cimbalum/saltério <strong>Germina Gordienko</strong><br>tuba <strong>Jack Butler</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dorfeu_e_festim_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Música</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA IBÉRO - AMERICANO: SIRÂT ESPANHA</pt><en>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE: SPAIN</en><es>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO: ESPAÑA</es><fr>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN : ESPAGNE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 JUNHO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINEMA IB&Eacute;RO - AMERICANO: SIR&Acirc;T</strong><br><strong>ESPANHA</strong></p> <p>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 14, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE: SPAIN</strong></p> <p>€3 - Regular ticket<br>€2 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE JUNIO DE 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO: ESPAÑA</strong></p> <p>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 JUIN 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN : ESPAGNE</strong></p> <p>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DAVIDE AMBROGIO (ITÁLIA) FESTIM</pt><en>DAVIDE AMBROGIO (ITALY) FEAST</en><es>DAVIDE AMBROGIO (ITALIA) FESTÍN</es><fr>DAVIDE AMBROGIO (ITALIE) FESTIN</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>DAVIDE AMBROGIO (IT&Aacute;LIA)</strong><br><strong>FESTIM</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>6&euro; - Cart&atilde;o d'Orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Artista, investigador e inventor, <strong>Davide Ambrogio</strong> inspira-se nas tradi&ccedil;&otilde;es e rituais da sua Cal&aacute;bria natal para levantar quest&otilde;es cruciais sobre o mundo moderno atrav&eacute;s da m&uacute;sica. No <strong>Festim</strong>, apresenta-se com o seu novo &aacute;lbum, &ldquo;Mater Nullius&rdquo;. Capaz de transformar a m&uacute;sica do sul de It&aacute;lia em sons inovadores, que fundem vozes, instrumentos tradicionais e eletr&oacute;nica, <strong>Davide Ambrogio</strong> tem cativado o p&uacute;blico e a cr&iacute;tica em cada uma das suas atua&ccedil;&otilde;es. Figura de destaque na atual cena neofolk italiana, traz-nos uma poderosa mistura de paisagens sonoras ancestrais com uma vis&atilde;o contempor&acirc;nea.</p> <p>Programa completo em <a href="http://www.festim.pt" target="_blank" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>voz, tambor, torcol, guitarra e percuss&atilde;o <strong>Davide Ambrogio<br></strong>sintetizadores e eletr&oacute;nica ao vivo <strong>Walter Laureti<br></strong>tambor, nagara e percuss&atilde;o <strong>Federico Lagana<br></strong>voz e guitarra <strong>Gabriele Bazza<br></strong>tambor e percuss&atilde;o<strong> Vincenzo Gagliani</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 13, 2026 | SATURDAY | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>DAVIDE AMBROGIO (ITALY)</strong><br><strong>FEAST</strong><br>€8 - Regular ticket<br>€6 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>€6 - d'Orfeu Card<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>Artist, researcher, and inventor, <strong>Davide Ambrogio</strong> draws inspiration from the traditions and rituals of his native Calabria to raise crucial questions about the modern world through music. In <strong>Feast</strong>, he presents his new album, “Mater Nullius”. Capable of transforming the music of southern Italy into innovative sounds that blend voices, traditional instruments, and electronics, <strong>Davide Ambrogio</strong> has captivated audiences and critics in each of his performances. A prominent figure in the current Italian neofolk scene, he brings us a powerful mix of ancestral soundscapes with a contemporary vision.</p> <p>Full program at <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>voice, drum, torcol, guitar, and percussion <strong>Davide Ambrogio<br></strong>synthesizers and live electronics <strong>Walter Laureti<br></strong>drum, nagara, and percussion <strong>Federico Lagana<br></strong>voice and guitar <strong>Gabriele Bazza<br></strong>drum and percussion<strong> Vincenzo Gagliani</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE JUNIO DE 2026 | SÁBADO | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>DAVIDE AMBROGIO (ITALIA)</strong><br><strong>FESTÍN</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>6€ - Tarjeta d'Orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Artista, investigador e inventor, <strong>Davide Ambrogio</strong> se inspira en las tradiciones y rituales de su Calabria natal para plantear cuestiones cruciales sobre el mundo moderno a través de la música. En <strong>FESTÍN</strong>, se presenta con su nuevo álbum, “Mater Nullius”. Capaz de transformar la música del sur de Italia en sonidos innovadores que fusionan voces, instrumentos tradicionales y electrónica, <strong>Davide Ambrogio</strong> ha cautivado al público y a la crítica en cada una de sus actuaciones. Figura destacada en la actual escena neofolk italiana, nos trae una poderosa mezcla de paisajes sonoros ancestrales con una visión contemporánea.</p> <p>Programa completo en <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>voz, tambor, torcol, guitarra y percusión <strong>Davide Ambrogio<br></strong>sintetizadores y electrónica en vivo <strong>Walter Laureti<br></strong>tambor, nagara y percusión <strong>Federico Lagana<br></strong>voz y guitarra <strong>Gabriele Bazza<br></strong>tambor y percusión<strong> Vincenzo Gagliani</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 JUIN 2026 | SAMEDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>DAVIDE AMBROGIO (ITALIE)</strong><br><strong>FESTIN</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>6€ - Carte d'Orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Artiste, chercheur et inventeur, <strong>Davide Ambrogio</strong> s'inspire des traditions et rituels de sa Calabre natale pour soulever des questions cruciales sur le monde moderne à travers la musique. Dans <strong>FESTIN</strong>, il se présente avec son nouvel album, “Mater Nullius”. Capable de transformer la musique du sud de l'Italie en sons innovants qui fusionnent voix, instruments traditionnels et électronique, <strong>Davide Ambrogio</strong> a captivé le public et la critique à chacune de ses performances. Figure de proue de la scène neofolk italienne actuelle, il nous apporte un puissant mélange de paysages sonores ancestraux avec une vision contemporaine.</p> <p>Programme complet sur <a href="http://www.festim.pt" target="_blank">www.festim.pt</a></p> <p>voix, tambour, torcol, guitare et percussion <strong>Davide Ambrogio<br></strong>synthétiseurs et électronique en direct <strong>Walter Laureti<br></strong>tambour, nagara et percussion <strong>Federico Lagana<br></strong>voix et guitare <strong>Gabriele Bazza<br></strong>tambour et percussion<strong> Vincenzo Gagliani</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dorfeu_e_festim_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 13, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br><br></p><p>Approx. 60 min. | Children &gt; 3 years + 1 accompanying adult<br>Limited but mandatory registrations at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, aimed at involving children and families in a space of dreams and sharing, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE JUNIO DE 2026 | SÁBADO | 11:00 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIÓN DE CUENTO.TALLER</strong><br><br></p><p>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueños y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 JUIN 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br><br></p><p>Environ 60 min. | Enfants &gt; 3 ans + 1 accompagnateur<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-13</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>III EXPO ANIMAL SOLIDÁRIA</pt><en>III ANIMAL SOLIDARITY EXPO</en><es>III EXPO ANIMAL SOLIDARIA</es><fr>III EXPO ANIMALE SOLIDAIRE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO</strong><br>Multidisciplinar | Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o</p> <p><strong>III EXPO ANIMAL SOLID&Aacute;RIA</strong></p> <p>A <strong>Expo Animal Solid&aacute;ria</strong> regressa para mais um dia de conv&iacute;vio com os nossos amigos de quatro patas. Este &eacute; um evento dedicado ao bem-estar animal e &agrave; promo&ccedil;&atilde;o da ado&ccedil;&atilde;o respons&aacute;vel, com muita anima&ccedil;&atilde;o - c&atilde;ominhada, v&aacute;rias demonstra&ccedil;&otilde;es, workshops, stands das associa&ccedil;&otilde;es de prote&ccedil;&atilde;o animal, cl&iacute;nicas veterin&aacute;rias, parceiros, sem esquecer os animais ansiosos por um novo lar.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 13, 2026 | SATURDAY</strong><br>Multidisciplinary | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>III ANIMAL SOLIDARITY EXPO</strong></p> <p>The <strong>Animal Solidarity Expo</strong> returns for another day of fun with our four-legged friends. This is an event dedicated to animal welfare and the promotion of responsible adoption, with plenty of entertainment - walks, various demonstrations, workshops, stands from animal protection associations, veterinary clinics, partners, not to mention the animals eager for a new home.</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE JUNIO DE 2026 | SÁBADO</strong><br>Multidisciplinar | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>III EXPO ANIMAL SOLIDARIA</strong></p> <p>La <strong>Expo Animal Solidaria</strong> regresa para un día más de convivencia con nuestros amigos de cuatro patas. Este es un evento dedicado al bienestar animal y a la promoción de la adopción responsable, con mucha animación - caminatas, varias demostraciones, talleres, stands de asociaciones de protección animal, clínicas veterinarias, socios, sin olvidar a los animales ansiosos por un nuevo hogar.</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 JUIN 2026 | SAMEDI</strong><br>Multidisciplinaire | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>III EXPO ANIMALE SOLIDAIRE</strong></p> <p>L'<strong>Expo Animale Solidaire</strong> revient pour une nouvelle journée de convivialité avec nos amis à quatre pattes. C'est un événement dédié au bien-être animal et à la promotion de l'adoption responsable, avec beaucoup d'animation - promenades, diverses démonstrations, ateliers, stands d'associations de protection animale, cliniques vétérinaires, partenaires, sans oublier les animaux impatients de trouver un nouveau foyer.</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/iii_expo_animal_solidaria.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 JUNHO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE CMJ E ART'J</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 11, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE JUNIO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p><p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 JUIN 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p><p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-11</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 JUNHO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 11, 2026 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE JUNIO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 JUIN 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/09_abril_2026_banner_cm_site.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Comemoração do 15.º Aniversário do Centro de Marcha e Corrida de Albergaria-a-Velha</pt><en>SPORT: Celebration of the 15th Anniversary of the Albergaria-a-Velha Walking and Running Center</en><es>DEPORTE: Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Albergaria-a-Velha</es><fr>SPORT: Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course d'Albergaria-a-Velha</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 JUNHO 2026 | QUARTA-FEIRA | 09H00</strong></p>
<p>Alameda 5 de Outubro</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do 15.&ordm; Anivers&aacute;rio do Centro de Marcha e Corrida de Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 10, 2026 | WEDNESDAY | 09:00</strong></p><p>Alameda 5 de Outubro</p><p><strong>Celebration of the 15th Anniversary of the Albergaria-a-Velha Walking and Running Center</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE JUNIO DE 2026 | MIÉRCOLES | 09:00</strong></p><p>Alameda 5 de Octubre</p><p><strong>Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 JUIN 2026 | MERCREDI | 09H00</strong></p><p>Alameda 5 de Outubro</p><p><strong>Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course d'Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-10</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ANTÓNIO ZAMBUJO - ORAÇÃO AO TEMPO</pt><en>ANTÓNIO ZAMBUJO - PRAYER TO TIME</en><es>ANTÓNIO ZAMBUJO - ORACIÓN AL TIEMPO</es><fr>ANTÓNIO ZAMBUJO - PRIÈRE AU TEMPS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 JUNHO 2026 | TER&Ccedil;A-FEIRA | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ANT&Oacute;NIO ZAMBUJO</strong><br><strong>ORA&Ccedil;&Atilde;O AO TEMPO</strong><br>20&euro; - Bilhete normal<br>18&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Ant&oacute;nio Zambujo</strong> inaugura um novo ciclo criativo em 2026 com <strong>Ora&ccedil;&atilde;o ao Tempo</strong>, o seu d&eacute;cimo primeiro &aacute;lbum de est&uacute;dio. O primeiro single, hom&oacute;nimo, &eacute; uma vers&atilde;o gravada em dueto com Caetano Veloso, autor do tema. Com um repert&oacute;rio onde convivem can&ccedil;&otilde;es incontorn&aacute;veis como &ldquo;Pica do 7&rdquo;, &ldquo;Flagrante&rdquo;, &ldquo;Lambreta&rdquo; ou &ldquo;Zorro&rdquo;, Ant&oacute;nio Zambujo leva a sua m&uacute;sica ao mundo numa digress&atilde;o cont&iacute;nua, h&aacute; mais de duas d&eacute;cadas.</p> <p>fotografia <strong>Kentonthatcher</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 JUNE 2026 | TUESDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ANTÓNIO ZAMBUJO</strong><br><strong>PRAYER TO TIME</strong><br>20€ - Regular ticket<br>18€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>António Zambujo</strong> inaugurates a new creative cycle in 2026 with <strong>Prayer to Time</strong>, his eleventh studio album. The first single, the homonymous one, is a recorded duet with Caetano Veloso, the author of the theme. With a repertoire where unavoidable songs like “Pica do 7”, “Flagrante”, “Lambreta” or “Zorro” coexist, António Zambujo takes his music to the world in a continuous digression, for more than two decades.</p> <p>photography <strong>Kentonthatcher</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 JUNIO 2026 | MARTES | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ANTÓNIO ZAMBUJO</strong><br><strong>ORACIÓN AL TIEMPO</strong><br>20€ - Entrada normal<br>18€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>António Zambujo</strong> inaugura un nuevo ciclo creativo en 2026 con <strong>Oración al Tiempo</strong>, su undécimo álbum de estudio. El primer sencillo, homónimo, es un dueto grabado con Caetano Veloso, autor del tema. Con un repertorio donde conviven canciones ineludibles como “Pica do 7”, “Flagrante”, “Lambreta” o “Zorro”, António Zambujo lleva su música al mundo en una digresión continua, durante más de dos décadas.</p> <p>fotografía <strong>Kentonthatcher</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 JUIN 2026 | MARDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ANTÓNIO ZAMBUJO</strong><br><strong>PRIÈRE AU TEMPS</strong><br>20€ - Billet normal<br>18€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>António Zambujo</strong> inaugure un nouveau cycle créatif en 2026 avec <strong>Prière au Temps</strong>, son onzième album studio. Le premier single, homonyme, est un duo enregistré avec Caetano Veloso, l'auteur du thème. Avec un répertoire où coexistent des chansons incontournables comme “Pica do 7”, “Flagrante”, “Lambreta” ou “Zorro”, António Zambujo emmène sa musique dans le monde dans une digression continue, depuis plus de deux décennies.</p> <p>photographie <strong>Kentonthatcher</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/antonio_zambujo.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>RESSONÂNCIAS</pt><en>RESONANCES</en><es>RESONANCIAS</es><fr>RÉSONANCES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>RESSON&Acirc;NCIAS</strong><br><strong>ORDEM DO O</strong><br>6&euro; - Bilhete normal<br>4&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 60 min. l a aguardar classifica&ccedil;&atilde;o et&aacute;ria</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Resson&acirc;ncias</strong> parte do rio enquanto tema e do trabalho desenvolvido nos &uacute;ltimos anos sobre a rela&ccedil;&atilde;o com a Natureza e as din&acirc;micas em torno do estudo do corpo/corporalidade. Com a reflex&atilde;o e a consciencializa&ccedil;&atilde;o das problem&aacute;ticas de car&aacute;cter ambiental/ecol&oacute;gico, pretende-se desenvolver e materializar uma linguagem e metodologia de cria&ccedil;&atilde;o coreogr&aacute;fica em estreita rela&ccedil;&atilde;o com o Rio Vouga e com as comunidades humanas e n&atilde;o humanas na sua ess&ecirc;ncia esp&aacute;cio-temporal, sonora e est&eacute;tico-visual.</p> <p>Dire&ccedil;&atilde;o Art&iacute;stica | <strong>Pedro Ramos<br></strong>Interpreta&ccedil;&atilde;o | <strong>Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Ferreira, Pedro Ramos<br></strong>Co-cria&ccedil;&atilde;o musical | <strong>Jorge Gra&ccedil;a e Pedro Ramos<br></strong>Consultoria art&iacute;stica | <strong>Daniel T&eacute;rcio<br></strong>Figurinos | <strong>V&iacute;tor Alves da Silva<br></strong>Desenho de Luz e opera&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica de som | <strong>Jorge Oliveira<br></strong>Registo audiovisual e fotogr&aacute;fico | <strong>Miguel Afonso<br></strong>Produ&ccedil;&atilde;o | <strong>Carolina Cerqueira<br></strong>Coprodu&ccedil;&atilde;o | <strong>Ordem do O, Cineteatro Alba, Teatro Jos&eacute; L&uacute;cio da Silva e Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o de Monsanto / CML</strong></p> <p>apoios <strong>A ORDEM DO O &eacute; uma estrutura financiada pela C&acirc;mara Municipal de Lisboa</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 JUNE 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Dance | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>RESONANCES</strong><br><strong>ORDER OF O</strong><br>6€ - Regular ticket<br>4€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>Approx. 60 min. l awaiting age classification</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Resonances</strong> part of the river as a theme and the work developed in recent years on the relationship with Nature and the dynamics surrounding the study of body/corporeality. With reflection and awareness of environmental/ecological issues, it aims to develop and materialize a language and methodology of choreographic creation in close relation to the Vouga River and with human and non-human communities in their essential spatio-temporal, sound and aesthetic-visual essence.</p> <p>Artistic Direction | <strong>Pedro Ramos<br></strong>Interpretation | <strong>Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Ferreira, Pedro Ramos<br></strong>Musical co-creation | <strong>Jorge Graça and Pedro Ramos<br></strong>Artistic consultancy | <strong>Daniel Tércio<br></strong>Costumes | <strong>Vítor Alves da Silva<br></strong>Lighting design and technical sound operation | <strong>Jorge Oliveira<br></strong>Audiovisual and photographic recording | <strong>Miguel Afonso<br></strong>Production | <strong>Carolina Cerqueira<br></strong>Co-production | <strong>Order of O, Cineteatro Alba, Teatro José Lúcio da Silva and Monsanto Interpretation Center / CML</strong></p> <p>support <strong>THE ORDER OF O is a structure funded by the Lisbon City Council</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 JUNIO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Danza | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>RESONANCIAS</strong><br><strong>ORDEN DEL O</strong><br>6€ - Entrada normal<br>4€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>Aprox. 60 min. l a esperar clasificación etaria</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Resonancias</strong> parte del río como tema y del trabajo desarrollado en los últimos años sobre la relación con la Naturaleza y las dinámicas en torno al estudio del cuerpo/corporeidad. Con la reflexión y la concienciación de las problemáticas de carácter ambiental/ecológico, se pretende desarrollar y materializar un lenguaje y metodología de creación coreográfica en estrecha relación con el Río Vouga y con las comunidades humanas y no humanas en su esencia espacio-temporal, sonora y estético-visual.</p> <p>Dirección Artística | <strong>Pedro Ramos<br></strong>Interpretación | <strong>Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Ferreira, Pedro Ramos<br></strong>Co-creación musical | <strong>Jorge Graça y Pedro Ramos<br></strong>Consultoría artística | <strong>Daniel Tércio<br></strong>Vestuario | <strong>Vítor Alves da Silva<br></strong>Diseño de Luz y operación técnica de sonido | <strong>Jorge Oliveira<br></strong>Registro audiovisual y fotográfico | <strong>Miguel Afonso<br></strong>Producción | <strong>Carolina Cerqueira<br></strong>Coproducción | <strong>Orden del O, Cineteatro Alba, Teatro José Lúcio da Silva y Centro de Interpretación de Monsanto / CML</strong></p> <p>apoyos <strong>LA ORDEN DEL O es una estructura financiada por el Ayuntamiento de Lisboa</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 JUIN 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Danse | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>RÉSONANCES</strong><br><strong>ORDRE DU O</strong><br>6€ - Billet normal<br>4€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>Environ 60 min. l en attente de classification d'âge</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>RÉSONANCES</strong> partie du fleuve comme thème et du travail développé ces dernières années sur la relation avec la Nature et les dynamiques autour de l'étude du corps/corporealité. Avec la réflexion et la sensibilisation aux problématiques d'ordre environnemental/écologique, il s'agit de développer et de matérialiser un langage et une méthodologie de création chorégraphique en étroite relation avec le fleuve Vouga et avec les communautés humaines et non humaines dans leur essence spatio-temporelle, sonore et esthétique-visuelle.</p> <p>Direction Artistique | <strong>Pedro Ramos<br></strong>Interprétation | <strong>Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Ferreira, Pedro Ramos<br></strong>Co-création musicale | <strong>Jorge Graça et Pedro Ramos<br></strong>Consultation artistique | <strong>Daniel Tércio<br></strong>Costumes | <strong>Vítor Alves da Silva<br></strong>Conception Lumière et opération technique du son | <strong>Jorge Oliveira<br></strong>Enregistrement audiovisuel et photographique | <strong>Miguel Afonso<br></strong>Production | <strong>Carolina Cerqueira<br></strong>Co-production | <strong>Ordre du O, Cineteatro Alba, Teatro José Lúcio da Silva et Centre d'Interprétation de Monsanto / CML</strong></p> <p>soutiens <strong>L'ORDRE DU O est une structure financée par la Mairie de Lisbonne</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: WORKSHOP UM SOLO SAUDÁVEL É... COM ARMANDO CRUZ</pt><en>CIPF: WORKSHOP A HEALTHY SOIL IS... WITH ARMANDO CRUZ</en><es>CIPF: TALLER UN SUELO SALUDABLE ES... CON ARMANDO CRUZ</es><fr>CIPF: ATELIER UN SOL SAIN EST... AVEC ARMANDO CRUZ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 JUNHO&nbsp;| S&Aacute;BADO | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP UM SOLO SAUD&Aacute;VEL &Eacute;... COM ARMANDO CRUZ</strong><br><strong>NO &Acirc;MBITO DO DIA MUNDIAL DO AMBIENTE</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 JUNE | SATURDAY | 15H-17H</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP A HEALTHY SOIL IS... WITH ARMANDO CRUZ</strong><br><strong>IN THE CONTEXT OF WORLD ENVIRONMENT DAY</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 JUNIO | SÁBADO | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER UN SUELO SALUDABLE ES... CON ARMANDO CRUZ</strong><br><strong>DENTRO DEL DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 JUIN | SAMEDI | 15H-17H</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER UN SOL SAIN EST... AVEC ARMANDO CRUZ</strong><br><strong>DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L'ENVIRONNEMENT</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - ENTRE NÓS WORKSHOP DE MACRAMÊ COM SUSANA PEREIRA</pt><en>Workshop in the Square - BETWEEN US MACRAMÉ WORKSHOP WITH SUSANA PEREIRA</en><es>Taller en la Plaza - ENTRE NOSOTROS TALLER DE MACRAMÉ CON SUSANA PEREIRA</es><fr>Atelier sur la Place - ENTRE NOUS ATELIER DE MACRAMÉ AVEC SUSANA PEREIRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 JUNHO 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>ENTRE N&Oacute;S</strong><br><strong>WORKSHOP DE MACRAM&Ecirc; COM SUSANA PEREIRA</strong></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 JUNE 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>BETWEEN US</strong><br><strong>MACRAMÉ WORKSHOP WITH SUSANA PEREIRA</strong></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 JUNIO 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>ENTRE NOSOTROS</strong><br><strong>TALLER DE MACRAMÉ CON SUSANA PEREIRA</strong></p> <p>GRATUITO | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 JUIN 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ENTRE NOUS</strong><br><strong>ATELIER DE MACRAMÉ AVEC SUSANA PEREIRA</strong></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ws_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - LÃ EM MOVIMENTO 360º</pt><en>Workshop in the Square - WOOL IN MOTION 360º</en><es>Taller en la Plaza - LANA EN MOVIMIENTO 360º</es><fr>Atelier sur la Place - LAINE EN MOUVEMENT 360º</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 JULHO 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>L&Atilde; EM MOVIMENTO 360&ordm;</strong><br><strong>WORKSHOP EXPERI&Ecirc;NCIA CRIATIVA DE SABONETE FELTRADO EM L&Atilde; MERINO COM LUC&Iacute;LIA FERREIRA</strong></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>04 JULY 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>WOOL IN MOTION 360º</strong><br><strong>CREATIVE EXPERIENCE WORKSHOP OF FELTED SOAP IN MERINO WOOL WITH LUCÍLIA FERREIRA</strong></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 JULIO 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>LANA EN MOVIMIENTO 360º</strong><br><strong>TALLER EXPERIENCIA CREATIVA DE JABÓN FELTRO EN LANA MERINO CON LUCÍLIA FERREIRA</strong></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 JUILLET 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>LAINE EN MOUVEMENT 360º</strong><br><strong>ATELIER EXPÉRIENCE CRÉATIVE DE SAVON FEUTRÉ EN LAINE MERINO AVEC LUCÍLIA FERREIRA</strong></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ws_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Comemoração do Dia Mundial da Bicicleta</pt><en>SPORT: Celebration of World Bicycle Day</en><es>DEPORTE: Celebración del Día Mundial de la Bicicleta</es><fr>SPORT: Célébration de la Journée Mondiale du Vélo</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 JUNHO 2026 | QUARTA-FEIRA</strong></p>
<p>Parque da Mobilidade</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do Dia Mundial da Bicicleta</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 03 2026 | WEDNESDAY</strong></p><p>Mobility Park</p><p><strong>Celebration of World Bicycle Day</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 JUNIO 2026 | MIÉRCOLES</strong></p><p>Parque de la Movilidad</p><p><strong>Celebración del Día Mundial de la Bicicleta</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 JUIN 2026 | MERCREDI</strong></p><p>Parc de la Mobilité</p><p><strong>Célébration de la Journée Mondiale du Vélo</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-03</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A VIAGEM DA MISS CINDY</pt><en>THE JOURNEY OF MISS CINDY</en><es>EL VIAJE DE LA SEÑORITA CINDY</es><fr>LE VOYAGE DE MME CINDY</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 JUNHO 2026 | SEGUNDA-FEIRA | 19H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A VIAGEM DA MISS CINDY</strong><br><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA DA CRIAN&Ccedil;A</strong><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 75 min. | a aguardar classifica&ccedil;&atilde;o et&aacute;ria</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Miss Cindy</strong> regressa aos palcos com uma nova aventura musical: <strong>A Viagem da Miss Cindy.</strong> Neste espet&aacute;culo interativo, cheio de m&uacute;sica, dan&ccedil;a e muita divers&atilde;o, <strong>Miss Cindy</strong> acorda com um grande sonho: descobrir o mundo! Mas para onde dever&aacute; viajar? Brasil, Jap&atilde;o ou Noruega? Com a ajuda dos seus amigos e do p&uacute;blico, vai tentar escolher o destino perfeito. Mas nem tudo ser&aacute; f&aacute;cil&hellip; Os irm&atilde;os traquinas Gustavo e Isabela t&ecirc;m outros planos e v&atilde;o tentar impedir esta grande aventura! Ser&aacute; que <strong>Miss Cindy</strong> vai conseguir resolver todos os desafios e partir nesta viagem de sonho? Ou ir&aacute; descobrir que a melhor viagem &eacute; aquela que fazemos ao lado de quem mais amamos?</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>01 JUNE 2026 | MONDAY | 19H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE JOURNEY OF MISS CINDY</strong><br><strong>CELEBRATION OF CHILDREN'S DAY</strong><br>10€ - Regular ticket<br>8€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23<br>Approx. 75 min. | awaiting age classification</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Miss Cindy</strong> returns to the stage with a new musical adventure: <strong>The Journey of Miss Cindy.</strong> In this interactive show, full of music, dance, and lots of fun, <strong>Miss Cindy</strong> wakes up with a big dream: to discover the world! But where should she travel? Brazil, Japan, or Norway? With the help of her friends and the audience, she will try to choose the perfect destination. But not everything will be easy… The mischievous siblings Gustavo and Isabela have other plans and will try to stop this great adventure! Will <strong>Miss Cindy</strong> be able to solve all the challenges and embark on this dream journey? Or will she discover that the best journey is the one we take alongside those we love the most?</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>01 JUNIO 2026 | LUNES | 19H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>EL VIAJE DE LA SEÑORITA CINDY</strong><br><strong>CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL NIÑO</strong><br>10€ - Entrada normal<br>8€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>Aprox. 75 min. | a la espera de clasificación de edad</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>La Señorita Cindy</strong> regresa al escenario con una nueva aventura musical: <strong>El Viaje de la Señorita Cindy.</strong> En este espectáculo interactivo, lleno de música, danza y mucha diversión, <strong>La Señorita Cindy</strong> se despierta con un gran sueño: ¡descubrir el mundo! Pero, ¿a dónde debería viajar? ¿Brasil, Japón o Noruega? Con la ayuda de sus amigos y del público, intentará elegir el destino perfecto. Pero no todo será fácil… Los traviesos hermanos Gustavo e Isabela tienen otros planes y tratarán de detener esta gran aventura. ¿Logrará <strong>La Señorita Cindy</strong> resolver todos los desafíos y embarcarse en este viaje de ensueño? ¿O descubrirá que el mejor viaje es el que hacemos al lado de quienes más amamos?</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>01 JUIN 2026 | LUNDI | 19H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LE VOYAGE DE MME CINDY</strong><br><strong>CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DE L'ENFANCE</strong><br>10€ - Billet normal<br>8€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>Environ 75 min. | en attente de classification d'âge</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Mme Cindy</strong> revient sur scène avec une nouvelle aventure musicale : <strong>Le Voyage de Mme Cindy.</strong> Dans ce spectacle interactif, rempli de musique, de danse et de beaucoup de plaisir, <strong>Mme Cindy</strong> se réveille avec un grand rêve : découvrir le monde ! Mais où devrait-elle voyager ? Brésil, Japon ou Norvège ? Avec l'aide de ses amis et du public, elle essaiera de choisir la destination parfaite. Mais tout ne sera pas facile… Les frères espiègles Gustavo et Isabela ont d'autres plans et essaieront d'arrêter cette grande aventure ! Est-ce que <strong>Mme Cindy</strong> réussira à relever tous les défis et à partir dans ce voyage de rêve ? Ou découvrira-t-elle que le meilleur voyage est celui que nous faisons aux côtés de ceux que nous aimons le plus ?</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_viagem_da_miss_cindy.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BRINCAR NA RUA</pt><en>PLAYING IN THE STREET</en><es>JUGAR EN LA CALLE</es><fr>JOUER DANS LA RUE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 JUNHO 2026 | SEGUNDA-FEIRA | 09h30</strong><br>Multidisciplinar | P&ccedil;. Ferreira Tavares e Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>BRINCAR NA RUA</strong><br><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA DA CRIAN&Ccedil;A</strong></p> <p>No <strong>Dia da Crian&ccedil;a</strong>, a zona envolvente &agrave; C&acirc;mara Municipal e &agrave; Alameda 5 de Outubro vai estar encerrada ao tr&acirc;nsito e aberta &agrave;s brincadeiras. Sendo Albergaria-a-Velha uma Cidade Amiga das Crian&ccedil;as, o objetivo &eacute; trazer os mais novos para o espa&ccedil;o p&uacute;blico e promover a intera&ccedil;&atilde;o entre elas, sem ecr&atilde;s. Ao longo do dia, o Munic&iacute;pio promove v&aacute;rias atividades, que incluem jogos desportivos, sess&otilde;es de sensibiliza&ccedil;&atilde;o ambiental e outras a&ccedil;&otilde;es que incentivam &agrave; descoberta saud&aacute;vel do mundo e do outro. <strong>Brincar na Rua</strong> &eacute; poss&iacute;vel&hellip; e recomenda-se!</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 01, 2026 | MONDAY | 09:30</strong><br>Multidisciplinary | P. Ferreira Tavares and Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>PLAYING IN THE STREET</strong><br><strong>CELEBRATION OF CHILDREN'S DAY</strong></p> <p>On <strong>Children's Day</strong>, the area surrounding the City Hall and Alameda 5 de Outubro will be closed to traffic and open for play. Being Albergaria-a-Velha a Child-Friendly City, the goal is to bring the youngest into public space and promote interaction among them, without screens. Throughout the day, the Municipality promotes various activities, including sports games, environmental awareness sessions, and other actions that encourage the healthy discovery of the world and each other. <strong>Playing in the Street</strong> is possible… and recommended!</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>01 JUNIO 2026 | LUNES | 09h30</strong><br>Multidisciplinario | P. Ferreira Tavares y Alameda 5 de Octubre</p> <p><strong>JUGAR EN LA CALLE</strong><br><strong>CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL NIÑO</strong></p> <p>En el <strong>Día del Niño</strong>, el área que rodea el Ayuntamiento y la Alameda 5 de Octubre estará cerrada al tráfico y abierta para jugar. Siendo Albergaria-a-Velha una Ciudad Amiga de los Niños, el objetivo es llevar a los más pequeños al espacio público y promover la interacción entre ellos, sin pantallas. A lo largo del día, el Municipio promueve varias actividades, que incluyen juegos deportivos, sesiones de sensibilización ambiental y otras acciones que fomentan el descubrimiento saludable del mundo y del otro. <strong>Jugar en la Calle</strong> es posible… ¡y se recomienda!</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>01 JUIN 2026 | LUNDI | 09h30</strong><br>Multidisciplinaire | P. Ferreira Tavares et Alameda 5 d'Octobre</p> <p><strong>JOUER DANS LA RUE</strong><br><strong>CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DE L'ENFANT</strong></p> <p>Le <strong>Journée de l'Enfant</strong>, la zone entourant la Mairie et l'Alameda 5 d'Octobre sera fermée à la circulation et ouverte aux jeux. Étant Albergaria-a-Velha une Ville Amie des Enfants, l'objectif est d'amener les plus jeunes dans l'espace public et de promouvoir l'interaction entre eux, sans écrans. Tout au long de la journée, la Municipalité propose diverses activités, y compris des jeux sportifs, des séances de sensibilisation à l'environnement et d'autres actions qui encouragent la découverte saine du monde et des autres. <strong>Jouer dans la Rue</strong> est possible… et recommandé !</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/brincar_na_rua.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: PAPEL QUE GUARDA MEMÓRIAS</pt><en>EXHIBITION: PAPER THAT KEEPS MEMORIES</en><es>EXPOSICIÓN: PAPEL QUE GUARDA MEMORIAS</es><fr>EXPOSITION : PAPIER QUI GARDE DES SOUVENIRS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>JUNHO, JULHO E AGOSTO 2026<br></strong></p> <p>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>PAPEL QUE GUARDA MEM&Oacute;RIAS<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o de Filigrana de Papel pela D&acute;Articha</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE, JULY AND AUGUST 2026<br></strong></p> <p>Municipal Library</p> <p><strong>PAPER THAT KEEPS MEMORIES<br></strong>Exhibition of Paper Filigree by D'Articha</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>JUNIO, JULIO Y AGOSTO 2026<br></strong></p> <p>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>PAPEL QUE GUARDA MEMORIAS<br></strong>Exposición de Filigrana de Papel por D'Articha</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>JUIN, JUILLET ET AOÛT 2026<br></strong></p> <p>Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>PAPIER QUI GARDE DES SOUVENIRS<br></strong>Exposition de Filigrane de Papier par D'Articha</p>]]></fr></description><dateStart>2026-06-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/20241221_172115.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CARROSSEL - 50 ANOS ACERT</pt><en>CAROUSEL - 50 YEARS ACERT</en><es>CAROUSEL - 50 AÑOS ACERT</es><fr>CAROUSEL - 50 ANS ACERT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 MAIO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CARROSSEL</strong><br><strong>50 ANOS ACERT</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>aprox. 60 min. | M/12</p> <p>SERVI&Ccedil;O BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>De que mat&eacute;ria somos feitos?<br>Seremos seres livres?<br>Ou haver&aacute; algo, ou algu&eacute;m que nos molda e manipula?</p> <p>Uma companhia de teatro prepara a pr&oacute;xima digress&atilde;o da sua aclamada produ&ccedil;&atilde;o &ldquo;Carrossel&rdquo;, quando um acontecimento inesperado obriga &agrave; substitui&ccedil;&atilde;o de uma atriz. A int&eacute;rprete nova prepara-se para integrar a trupe com entusiasmo, mas encontra uma equipa introspectiva que vive o momento como mais uma repeti&ccedil;&atilde;o mon&oacute;tona da mesma rotina de sempre, abrindo espa&ccedil;o para um confronto entre passado e futuro, perman&ecirc;ncia e transforma&ccedil;&atilde;o.</p> <p>A nova atriz resiste a enquadrar-se no papel que lhe tentam impor, e &eacute; essa resist&ecirc;ncia que vai revelar a for&ccedil;a motriz de um Carrossel que continua a girar, mas de forma cada vez mais err&aacute;tica, cada vez mais enferrujada, cada vez mais em perigo de parar&hellip;</p> <p>A &ldquo;m&aacute;quina de cena&rdquo;, o carrossel, constru&iacute;do de ferro e madeira, mas tamb&eacute;m de amor e de determina&ccedil;&atilde;o, d&aacute; continuidade a uma longa linhagem de cria&ccedil;&atilde;o cenogr&aacute;fica que tamb&eacute;m &eacute; a hist&oacute;ria da ACERT. Este Carrossel procura captar a ess&ecirc;ncia de meio s&eacute;culo de esfor&ccedil;o e de inspira&ccedil;&atilde;o, de coletivo e de constante reinven&ccedil;&atilde;o. Cada volta que a vida d&aacute;, n&atilde;o se cumpre em linha reta, mas sim numa viagem circular onde n&atilde;o h&aacute; fins, apenas novos come&ccedil;os.</p> <p>Mais do que um espet&aacute;culo sobre teatro, &ldquo;Carrossel&rdquo; assume-se como uma reflex&atilde;o sobre a cria&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica, a vida em comunidade e os desafios de continuar a construir coletivamente. Festejamos assim os 50 anos de hist&oacute;ria do Trigo Limpo teatro ACERT. O legado do passado est&aacute; garantido em toda a sua riqueza, agora h&aacute; que entender o presente momento e apostar nos pr&oacute;ximos 50 anos e naqueles que vir&atilde;o a seguir.</p> <p>De quem &eacute; o carrossel? Quem &eacute; que o faz girar? Todos n&oacute;s!</p> <p>Este carrossel &eacute; movido pela for&ccedil;a humana quer do p&uacute;blico quer pela vontade e coragem de todos quantos colaboraram/colaboram/colaborar&atilde;o com a ACERT e Trigo Limpo.</p> <p>O caminho faz-se caminhando, a festa faz-se festejando.<br><br></p> <p>FICHA T&Eacute;CNICA</p> <p>Texto: Pedro Leit&atilde;o<br>Encena&ccedil;&atilde;o: Graeme Pullyen<br>Interpreta&ccedil;&atilde;o: Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu Jos&eacute;, Ricardo Le&atilde;o e Sandra Santos<br>Composi&ccedil;&atilde;o Musical: Ricardo Le&atilde;o<br>Cenografia &ndash; Pompeu Jos&eacute; e Z&eacute;Tavares<br>Assist&ecirc;ncia de Cenografia &ndash; Jos&eacute; Abrantes, Daniel Nunes, Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu Jos&eacute;, Ricardo Le&atilde;o e Sandra Santos<br>Figurinos &ndash; Eva Pereira<br>Desenho de Luz &ndash; Paulo Neto<br>Carpintaria &ndash; Carmosserra<br>Serralharia &ndash; Araufer<br>Design Gr&aacute;fico &ndash; Daniel Nunes e Z&eacute;Tavares<br>Fotografia &ndash; Daniel Nunes<br>V&iacute;deo &ndash; ContoStudio<br>Comunica&ccedil;&atilde;o &ndash; Daniel Nunes, Liliana Rodrigues e Z&eacute;Tavares<br>Assessoria de Imprensa &ndash; Romana Martins<br>Produ&ccedil;&atilde;o &ndash; Trigo Limpo teatro ACERT<br><br>Teatros Coprodutores:<br>Cineteatro Alba - Albergaria, Cineteatro Estarreja, Cineteatro Messias, Teatro Municipal de Vila Real, Teatro Municipal da Guarda, Casa da Cultura de S. Comba D&atilde;o, Oficina Municipal de Teatro de Coimbra - Teatr&atilde;o, Centro Cultural de Carregal do Sal, Teatro Municipal de Gouveia, GICC - Covilh&atilde;</p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 30, 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>CAROUSEL</strong><br><strong>50 YEARS ACERT</strong><br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>approx. 60 min. | M/12</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>What are we made of?<br>Will we be free beings?<br>Or will there be something or someone that shapes and manipulates us?</p> <p>A theater company prepares for the next tour of its acclaimed production “Carousel,” when an unexpected event forces the replacement of an actress. The new performer prepares to join the troupe with enthusiasm but finds an introspective team that experiences the moment as just another monotonous repetition of the same routine, opening space for a confrontation between past and future, permanence and transformation.</p> <p>The new actress resists fitting into the role they try to impose on her, and it is this resistance that will reveal the driving force of a Carousel that continues to spin, but in an increasingly erratic, increasingly rusty, and increasingly at risk of stopping...</p> <p>The “scene machine,” the carousel, built of iron and wood, but also of love and determination, continues a long lineage of scenic creation that is also the history of ACERT. This Carousel seeks to capture the essence of half a century of effort and inspiration, of collective and constant reinvention. Every turn that life takes does not occur in a straight line, but rather in a circular journey where there are no ends, only new beginnings.</p> <p>More than a show about theater, “Carousel” stands as a reflection on artistic creation, community life, and the challenges of continuing to build collectively. Thus, we celebrate the 50 years of history of Trigo Limpo theater ACERT. The legacy of the past is guaranteed in all its richness; now we must understand the present moment and invest in the next 50 years and those that will follow.</p> <p>Whose carousel is it? Who makes it spin? All of us!</p> <p>This carousel is powered by human strength, both from the audience and by the will and courage of all those who collaborated/collaborate/will collaborate with ACERT and Trigo Limpo.</p> <p>The path is made by walking, the party is made by celebrating.<br><br></p> <p>TECHNICAL SHEET</p> <p>Text: Pedro Leitão<br>Direction: Graeme Pullyen<br>Performance: Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão, and Sandra Santos<br>Musical Composition: Ricardo Leão<br>Scenography – Pompeu José and ZéTavares<br>Scenography Assistance – José Abrantes, Daniel Nunes, Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão, and Sandra Santos<br>Costumes – Eva Pereira<br>Lighting Design – Paulo Neto<br>Carpentry – Carmosserra<br>Metalwork – Araufer<br>Graphic Design – Daniel Nunes and ZéTavares<br>Photography – Daniel Nunes<br>Video – ContoStudio<br>Communication – Daniel Nunes, Liliana Rodrigues, and ZéTavares<br>Press Advisory – Romana Martins<br>Production – Trigo Limpo theater ACERT<br><br>Co-producing Theaters:<br>Cineteatro Alba - Albergaria, Cineteatro Estarreja, Cineteatro Messias, Municipal Theater of Vila Real, Municipal Theater of Guarda, Casa da Cultura de S. Comba Dão, Municipal Theater Workshop of Coimbra - Theater, Cultural Center of Carregal do Sal, Municipal Theater of Gouveia, GICC - Covilhã</p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 DE MAYO DE 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CAROUSEL</strong><br><strong>50 AÑOS ACERT</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>aprox. 60 min. | M/12</p> <p>SERVICIO DE CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>¿De qué materia estamos hechos?<br>¿Seremos seres libres?<br>¿O habrá algo o alguien que nos moldea y manipula?</p> <p>Una compañía de teatro se prepara para la próxima gira de su aclamada producción “Carrousel”, cuando un evento inesperado obliga a reemplazar a una actriz. La nueva intérprete se prepara para unirse a la troupe con entusiasmo, pero encuentra un equipo introspectivo que vive el momento como una repetición monótona de la misma rutina de siempre, abriendo espacio para un enfrentamiento entre pasado y futuro, permanencia y transformación.</p> <p>La nueva actriz resiste a encajar en el papel que intentan imponerle, y es esta resistencia la que revelará la fuerza motriz de un Carrousel que sigue girando, pero de forma cada vez más errática, cada vez más oxidada, cada vez más en peligro de detenerse...</p> <p>La “máquina de escena”, el carrusel, construido de hierro y madera, pero también de amor y determinación, da continuidad a una larga línea de creación escenográfica que también es la historia de ACERT. Este Carrousel busca captar la esencia de medio siglo de esfuerzo e inspiración, de colectivo y constante reinvención. Cada vuelta que da la vida no se cumple en línea recta, sino en un viaje circular donde no hay finales, solo nuevos comienzos.</p> <p>Más que un espectáculo sobre teatro, “Carrousel” se presenta como una reflexión sobre la creación artística, la vida en comunidad y los desafíos de seguir construyendo colectivamente. Así, celebramos los 50 años de historia del teatro Trigo Limpo ACERT. El legado del pasado está garantizado en toda su riqueza; ahora hay que entender el momento presente y apostar por los próximos 50 años y aquellos que vendrán después.</p> <p>¿De quién es el carrusel? ¿Quién lo hace girar? ¡Todos nosotros!</p> <p>Este carrusel es movido por la fuerza humana tanto del público como por la voluntad y el coraje de todos aquellos que colaboraron/colaboran/colaborarán con ACERT y Trigo Limpo.</p> <p>El camino se hace caminando, la fiesta se hace festejando.<br><br></p> <p>FICHA TÉCNICA</p> <p>Texto: Pedro Leitão<br>Dirección: Graeme Pullyen<br>Interpretación: Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão y Sandra Santos<br>Composición Musical: Ricardo Leão<br>Escenografía – Pompeu José y ZéTavares<br>Asistencia de Escenografía – José Abrantes, Daniel Nunes, Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão y Sandra Santos<br>Vestuario – Eva Pereira<br>Diseño de Luz – Paulo Neto<br>Carpintería – Carmosserra<br>Metalistería – Araufer<br>Diseño Gráfico – Daniel Nunes y ZéTavares<br>Fotografía – Daniel Nunes<br>Vídeo – ContoStudio<br>Comunicación – Daniel Nunes, Liliana Rodrigues y ZéTavares<br>Asesoría de Prensa – Romana Martins<br>Producción – Trigo Limpo teatro ACERT<br><br>Teatros Coproductores:<br>Cineteatro Alba - Albergaria, Cineteatro Estarreja, Cineteatro Messias, Teatro Municipal de Vila Real, Teatro Municipal de Guarda, Casa de Cultura de S. Comba Dão, Taller Municipal de Teatro de Coimbra - Teatro, Centro Cultural de Carregal do Sal, Teatro Municipal de Gouveia, GICC - Covilhã</p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 MAI 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CAROUSEL</strong><br><strong>50 ANS ACERT</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>env. 60 min. | M/12</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>De quoi sommes-nous faits ?<br>Serons-nous des êtres libres ?<br>Ou y aura-t-il quelque chose ou quelqu'un qui nous façonne et nous manipule ?</p> <p>Une compagnie de théâtre se prépare pour la prochaine tournée de sa production acclamée “Carrousel”, lorsqu'un événement inattendu oblige à remplacer une actrice. La nouvelle interprète se prépare à rejoindre la troupe avec enthousiasme, mais trouve une équipe introspective qui vit le moment comme une répétition monotone de la même routine, ouvrant la voie à un affrontement entre passé et futur, permanence et transformation.</p> <p>La nouvelle actrice résiste à s'adapter au rôle qu'on essaie de lui imposer, et c'est cette résistance qui révélera la force motrice d'un Carrousel qui continue à tourner, mais de manière de plus en plus erratique, de plus en plus rouillée, de plus en plus en danger de s'arrêter...</p> <p>La “machine de scène”, le carrousel, construit en fer et en bois, mais aussi d'amour et de détermination, donne suite à une longue lignée de création scénique qui est aussi l'histoire de l'ACERT. Ce Carrousel cherche à capturer l'essence d'un demi-siècle d'effort et d'inspiration, de collectif et de constante réinvention. Chaque tour que la vie prend ne se réalise pas en ligne droite, mais plutôt dans un voyage circulaire où il n'y a pas de fins, seulement de nouveaux commencements.</p> <p>Plus qu'un spectacle sur le théâtre, “Carrousel” se présente comme une réflexion sur la création artistique, la vie en communauté et les défis de continuer à construire collectivement. Ainsi, nous célébrons les 50 ans d'histoire du théâtre Trigo Limpo ACERT. L'héritage du passé est garanti dans toute sa richesse ; maintenant, il faut comprendre le moment présent et investir dans les 50 prochaines années et celles qui suivront.</p> <p>A qui appartient le carrousel ? Qui le fait tourner ? Tous nous !</p> <p>Ce carrousel est propulsé par la force humaine, tant du public que par la volonté et le courage de tous ceux qui ont collaboré/collaborent/collaboreront avec l'ACERT et Trigo Limpo.</p> <p>Le chemin se fait en marchant, la fête se fait en célébrant.<br><br></p> <p>FICHE TECHNIQUE</p> <p>Texte : Pedro Leitão<br>Mise en scène : Graeme Pullyen<br>Interprétation : Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão et Sandra Santos<br>Composition Musicale : Ricardo Leão<br>Scénographie – Pompeu José et ZéTavares<br>Assistance Scénographique – José Abrantes, Daniel Nunes, Ilda Teixeira, Pedro Sousa, Pompeu José, Ricardo Leão et Sandra Santos<br>Costumes – Eva Pereira<br>Conception Lumière – Paulo Neto<br>Menuiserie – Carmosserra<br>Métallerie – Araufer<br>Design Graphique – Daniel Nunes et ZéTavares<br>Photographie – Daniel Nunes<br>Vidéo – ContoStudio<br>Communication – Daniel Nunes, Liliana Rodrigues et ZéTavares<br>Conseil de Presse – Romana Martins<br>Production – Trigo Limpo théâtre ACERT<br><br>Théâtres Coproduceurs :<br>Cineteatro Alba - Albergaria, Cineteatro Estarreja, Cineteatro Messias, Théâtre Municipal de Vila Real, Théâtre Municipal de Guarda, Casa da Cultura de S. Comba Dão, Atelier Municipal de Théâtre de Coimbra - Théâtre, Centre Culturel de Carregal do Sal, Théâtre Municipal de Gouveia, GICC - Covilhã</p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOFLORESTAL 2026</pt><en>EXPOFLORESTAL 2026</en><es>EXPOFLORESTAL 2026</es><fr>EXPOFLORESTAL 2026</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 A 31 MAIO 2026 | SEXTA-FEIRA A DOMINGO</strong><br>Feira | Zona Industrial de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>EXPOFLORESTAL 2026</strong></p> <p>A <strong>EXPOFLORESTAL</strong> marca o calend&aacute;rio da ind&uacute;stria florestal e setores relacionados, em Portugal e na Pen&iacute;nsula Ib&eacute;rica, apresentando um programa de grande interesse para quem opera na ind&uacute;stria. Aos semin&aacute;rios, confer&ecirc;ncias e workshops que prometem divulgar o que de mais relevante acontece ao n&iacute;vel do know-how, aliam-se demonstra&ccedil;&otilde;es em tempo real das solu&ccedil;&otilde;es tecnol&oacute;gicas mais atuais, captando o interesse n&atilde;o s&oacute; dos principais decisores do mercado, mas tamb&eacute;m de todos aqueles que t&ecirc;m curiosidade pelo conhecimento nesta &aacute;rea e se reveem numa floresta s&oacute;lida, moderna e sustent&aacute;vel.</p> <p>organiza&ccedil;&atilde;o <strong>ANEFA &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o Nacional de Empresas Florestais, Agr&iacute;colas e do Ambiente, ABFV &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o Florestal do Baixo Vouga e Associa&ccedil;&atilde;o Humanit&aacute;ria dos Bombeiros Volunt&aacute;rios de Albergaria-a-Velha</strong></p> <p>parceria <strong>Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 29 TO 31, 2026 | FRIDAY TO SUNDAY</strong><br>Fair | Industrial Zone of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>EXPOFLORESTAL 2026</strong></p> <p>The <strong>EXPOFLORESTAL</strong> marks the calendar of the forestry industry and related sectors in Portugal and the Iberian Peninsula, presenting a program of great interest for those operating in the industry. Along with seminars, conferences, and workshops that promise to showcase the most relevant developments in know-how, there are real-time demonstrations of the most current technological solutions, capturing the interest not only of the main market decision-makers but also of all those who are curious about knowledge in this area and envision a solid, modern, and sustainable forest.</p> <p>organization <strong>ANEFA – National Association of Forestry, Agricultural and Environmental Companies, ABFV – Forestry Association of Baixo Vouga and Humanitarian Association of Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha</strong></p> <p>partnership <strong>Municipality of Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 A 31 DE MAYO DE 2026 | VIERNES A DOMINGO</strong><br>Feria | Zona Industrial de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>EXPOFLORESTAL 2026</strong></p> <p>La <strong>EXPOFLORESTAL</strong> marca el calendario de la industria forestal y sectores relacionados en Portugal y la Península Ibérica, presentando un programa de gran interés para quienes operan en la industria. A los seminarios, conferencias y talleres que prometen divulgar lo más relevante que sucede a nivel de know-how, se suman demostraciones en tiempo real de las soluciones tecnológicas más actuales, captando el interés no solo de los principales decisores del mercado, sino también de todos aquellos que tienen curiosidad por el conocimiento en esta área y se ven en un bosque sólido, moderno y sostenible.</p> <p>organización <strong>ANEFA – Asociación Nacional de Empresas Forestales, Agrícolas y del Medio Ambiente, ABFV – Asociación Forestal del Baixo Vouga y Asociación Humanitaria de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha</strong></p> <p>asociación <strong>Municipio de Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 AU 31 MAI 2026 | VENDREDI À DIMANCHE</strong><br>Foire | Zone industrielle d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>EXPOFLORESTAL 2026</strong></p> <p>L'<strong>EXPOFLORESTAL</strong> marque le calendrier de l'industrie forestière et des secteurs connexes au Portugal et sur la péninsule ibérique, présentant un programme d'un grand intérêt pour ceux qui opèrent dans l'industrie. Aux séminaires, conférences et ateliers qui promettent de divulguer les développements les plus pertinents en matière de savoir-faire, s'ajoutent des démonstrations en temps réel des solutions technologiques les plus actuelles, captant l'intérêt non seulement des principaux décideurs du marché, mais aussi de tous ceux qui sont curieux de connaissances dans ce domaine et se projettent dans une forêt solide, moderne et durable.</p> <p>organisation <strong>ANEFA – Association Nationale des Entreprises Forestières, Agricoles et de l'Environnement, ABFV – Association Forestière du Baixo Vouga et Association Humanitaire des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha</strong></p> <p>partenariat <strong>Municipalité d'Albergaria-a-Velha</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expoflorestal_2026.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI : NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 MAIO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE DeCA</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 28, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>DeCA NIGHT</strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MAYO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>NOCHE DeCA</strong></p><p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MAI 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>NUIT DeCA</strong></p><p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-28</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 MAIO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p>
<p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p>
<p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 28, 2026 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p><p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p><p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MAYO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p><p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p><p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se enmarca en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MAI 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p><p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p><p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit du Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, un orateur différent partage, dans un contexte de proximité, les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-28</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA - Classe Trompa</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Horn Class</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Trompa</es><fr>LE JEUDI : Nuit DeCA - Classe de Trompe</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 MAIO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DeCA -&nbsp;Classe Trompa</strong></p> <p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 28, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>DeCA Night - Horn Class</strong></p> <p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MAYO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>Noche DeCA - Clase de Trompa</strong></p> <p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MAI 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>Nuit DeCA - Classe de Trompe</strong></p> <p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mai_28___classe_de_trompas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: HITPIG (VP)</pt><en>CINEMA: HITPIG (VP)</en><es>CINE: HITPIG (VP)</es><fr>CINÉMA: HITPIG (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 MAIO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>HITPIG (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 24, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>HITPIG (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 MAYO 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>HITPIG (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 MAI 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>HITPIG (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/hitpig.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: WORKSHOP ARTE COM SOLO  COM ARMANDO CRUZ</pt><en>CIPF: WORKSHOP ART WITH SOIL WITH ARMANDO CRUZ</en><es>CIPF: TALLER ARTE CON SUELO CON ARMANDO CRUZ</es><fr>CIPF : ATELIER ART AVEC SOL AVEC ARMANDO CRUZ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 MAIO | S&Aacute;BADO |10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP ARTE COM SOLO COM ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 23 | SATURDAY | 10AM-1PM, 2PM-5PM</strong><br>CIPF - Center for Interpretation of Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP ART WITH SOIL WITH ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 DE MAYO | SÁBADO | 10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER ARTE CON SUELO CON ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 MAI | SAMEDI | 10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER ART AVEC SOL AVEC ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: QUEM INVENTOU A PARTIDA NÃO SABIA O QUE ERA AMAR</pt><en>ON THURSDAYS: WHO INVENTED THE GAME DID NOT KNOW WHAT IT WAS TO LOVE</en><es>LOS JUEVES: QUIEN INVENTÓ EL JUEGO NO SABÍA LO QUE ERA AMAR</es><fr>LE JEUDI : CELUI QUI A INVENTÉ LE JEU NE SAVAIT PAS CE QUE C'ÉTAIT D'AIMER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 MAIO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 21H30</strong><br>Teatro Experimental/ Instala&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>QUEM INVENTOU A PARTIDA N&Atilde;O SABIA O QUE ERA AMAR</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>70 min. | a classificar pela CCE</p> <p><strong>Quem inventou a partida n&atilde;o sabia o que era amar</strong> apresenta a montagem de uma instala&ccedil;&atilde;o, originalmente pensada para o espa&ccedil;o expositivo. Dois artistas, mulher e pessoa queer, constroem ao vivo um dispositivo que figura uma casa, entendida como objeto pl&aacute;stico e audiovisual. A instala&ccedil;&atilde;o reflete sobre a arquitetura afetiva e dissidente, que se ergue entre o desejo de partir e a necessidade de permanecer numa casa que n&atilde;o &eacute;, mas promete vir a ser, casa. De que forma a aus&ecirc;ncia e o deslocamento reconfiguram o sentimento de perten&ccedil;a? O que s&atilde;o, afinal, territ&oacute;rio e identidade, quando se transformam em ferramentas de exclus&atilde;o e silenciamento?</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o e instala&ccedil;&atilde;o <strong>Mariana Sevila </strong>e<strong> Ruben Carneiro</strong> <br>sonoplastia <strong>Noiserv</strong> <br>fotografia e v&iacute;deo <strong>Paulo Madureira</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o de produ&ccedil;&atilde;o <strong>Mariana Sevila</strong> <br>assessoria de produ&ccedil;&atilde;o <strong>Miguel Mendes</strong> <br>apoio &agrave; cria&ccedil;&atilde;o <strong>Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes coprodu&ccedil;&atilde;o Centro de Arte de Ovar, Cineteatro Alba</strong> <br>apoio a resid&ecirc;ncia <strong>Quinta das Relvas<br></strong>agradecimentos <strong>Paula Carneiro, Carlos Carneiro, Alexandra Ata&iacute;de,Associa&ccedil;&atilde;o Lote 64, Jean Paul Bucchieri, Luca Aprea, Beatriz Manteigas</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 21, 2026 | ON THURSDAYS | 21:30</strong><br>Experimental Theater/Installation | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>WHO INVENTED THE GAME DID NOT KNOW WHAT IT WAS TO LOVE</strong><br>Subject to ticket collection and room capacity<br>70 min. | to be classified by the CCE</p> <p><strong>Who invented the game did not know what it was to love</strong> presents the setup of an installation, originally conceived for the exhibition space. Two artists, a woman and a queer person, build live a device that figures a house, understood as a plastic and audiovisual object. The installation reflects on affective and dissident architecture, which rises between the desire to leave and the need to remain in a house that is not, but promises to become, a house. How do absence and displacement reconfigure the feeling of belonging? What are, after all, territory and identity, when they become tools of exclusion and silencing?</p> <p>creation and installation <strong>Mariana Sevila </strong>and<strong> Ruben Carneiro</strong> <br>sound design <strong>Noiserv</strong> <br>photography and video <strong>Paulo Madureira</strong> <br>production direction <strong>Mariana Sevila</strong> <br>production advisory <strong>Miguel Mendes</strong> <br>creation support <strong>General Directorate of Arts co-production Centro de Arte de Ovar, Cineteatro Alba</strong> <br>residency support <strong>Quinta das Relvas<br></strong>thanks <strong>Paula Carneiro, Carlos Carneiro, Alexandra Ataíde, Lote 64 Association, Jean Paul Bucchieri, Luca Aprea, Beatriz Manteigas</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE MAYO DE 2026 | LOS JUEVES | 21:30</strong><br>Teatro Experimental/Instalación | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>QUIEN INVENTÓ EL JUEGO NO SABÍA LO QUE ERA AMAR</strong><br>Sujeto a levantamiento de entrada y a la capacidad de la sala<br>70 min. | a clasificar por la CCE</p> <p><strong>Quien inventó el juego no sabía lo que era amar</strong> presenta la instalación, originalmente pensada para el espacio expositivo. Dos artistas, una mujer y una persona queer, construyen en vivo un dispositivo que figura una casa, entendida como objeto plástico y audiovisual. La instalación reflexiona sobre la arquitectura afectiva y disidente, que se erige entre el deseo de partir y la necesidad de permanecer en una casa que no es, pero promete llegar a ser, casa. ¿De qué forma la ausencia y el desplazamiento reconfiguran el sentimiento de pertenencia? ¿Qué son, al fin y al cabo, territorio e identidad, cuando se transforman en herramientas de exclusión y silenciamiento?</p> <p>creación e instalación <strong>Mariana Sevila </strong>y<strong> Ruben Carneiro</strong> <br>diseño sonoro <strong>Noiserv</strong> <br>fotografía y video <strong>Paulo Madureira</strong> <br>dirección de producción <strong>Mariana Sevila</strong> <br>asesoría de producción <strong>Miguel Mendes</strong> <br>apoyo a la creación <strong>Dirección General de Artes coproducción Centro de Arte de Ovar, Cineteatro Alba</strong> <br>apoyo a residencia <strong>Quinta das Relvas<br></strong>agradecimientos <strong>Paula Carneiro, Carlos Carneiro, Alexandra Ataíde, Asociación Lote 64, Jean Paul Bucchieri, Luca Aprea, Beatriz Manteigas</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 MAI 2026 | LE JEUDI | 21H30</strong><br>Théâtre Expérimental/Installation | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CELUI QUI A INVENTÉ LE JEU NE SAVAIT PAS CE QUE C'ÉTAIT D'AIMER</strong><br>Sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle<br>70 min. | à classer par la CCE</p> <p><strong>Celui qui a inventé le jeu ne savait pas ce que c'était d'aimer</strong> présente la mise en place d'une installation, initialement conçue pour l'espace d'exposition. Deux artistes, une femme et une personne queer, construisent en direct un dispositif qui figure une maison, comprise comme un objet plastique et audiovisuel. L'installation réfléchit sur l'architecture affective et dissidente, qui s'élève entre le désir de partir et le besoin de rester dans une maison qui n'est pas, mais promet de devenir, maison. Comment l'absence et le déplacement reconfigurent-ils le sentiment d'appartenance ? Que sont, après tout, territoire et identité, lorsqu'ils se transforment en outils d'exclusion et de silence ?</p> <p>création et installation <strong>Mariana Sevila </strong>et<strong> Ruben Carneiro</strong> <br>design sonore <strong>Noiserv</strong> <br>photographie et vidéo <strong>Paulo Madureira</strong> <br>direction de production <strong>Mariana Sevila</strong> <br>conseil de production <strong>Miguel Mendes</strong> <br>soutien à la création <strong>Direction Générale des Arts coproduction Centro de Arte de Ovar, Cineteatro Alba</strong> <br>soutien à la résidence <strong>Quinta das Relvas<br></strong>remerciements <strong>Paula Carneiro, Carlos Carneiro, Alexandra Ataíde, Association Lote 64, Jean Paul Bucchieri, Luca Aprea, Beatriz Manteigas</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: SUPER MARIO GALAXY - O FILME (VP)</pt><en>CINEMA: SUPER MARIO GALAXY - THE MOVIE (VP)</en><es>CINE: SUPER MARIO GALAXY - LA PELÍCULA (VP)</es><fr>CINÉMA: SUPER MARIO GALAXY - LE FILM (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 MAIO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>SUPER MARIO GALAXY - O FILME (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 17, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>SUPER MARIO GALAXY - THE MOVIE (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youths UNDER 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 DE MAYO DE 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>SUPER MARIO GALAXY - LA PELÍCULA (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 MAI 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>SUPER MARIO GALAXY - LE FILM (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes MOINS DE 23 ANS</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/super_mario.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 MAIO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong></p> <p><strong>DETETIVES DO C&Oacute;DIGO</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p> <p></p> <p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 19, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong></p> <p><strong>CODE DETECTIVES</strong></p> <p><br>Approx. 60 min. | Children &gt; 9 years to 16 years<br>Limited registrations, but mandatory at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p> <p></p> <p>In the practical workshops, Inova no LAB promotes a taste for programming, robotics, and technologies, in a space of innovation and creativity.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 DE MAYO DE 2026 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong></p> <p><strong>DETECTIVES DEL CÓDIGO</strong></p> <p><br>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 9 años hasta 16 años<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p> <p></p> <p>En los talleres prácticos, Inova no LAB fomenta el gusto por la programación, robótica y tecnologías, en un espacio de innovación y creatividad.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 MAI 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong></p> <p><strong>DÉTECTIVES DU CODE</strong></p> <p><br>Environ 60 min. | Enfants &gt; 9 ans jusqu'à 16 ans<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p> <p></p> <p>Dans les ateliers pratiques, Inova no LAB encourage le goût pour la programmation, la robotique et les technologies, dans un espace d'innovation et de créativité.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/misterio_letras_portal_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: FORMAÇÃO SABORES EM FRASCO: CONSERVAS DOCES ARTESANAIS COM KÁTIA SILVA</pt><en>CIPF: FLAVORS IN A JAR TRAINING: ARTISANAL SWEET PRESERVES WITH KÁTIA SILVA</en><es>CIPF: FORMACIÓN SABORES EN TARRO: CONSERVAS DULCES ARTESANALES CON KÁTIA SILVA</es><fr>CIPF : FORMATION SAVEURS EN BOCAL : CONFITURES ARTISANALES DOUCES AVEC KÁTIA SILVA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 MAIO | S&Aacute;BADO |10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O SABORES EM FRASCO: CONSERVAS DOCES ARTESANAIS COM K&Aacute;TIA SILVA</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 16 | SATURDAY | 10AM-1PM, 2PM-5PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>FLAVORS IN A JAR TRAINING: ARTISANAL SWEET PRESERVES WITH KÁTIA SILVA</strong></p> <p>Free. Mandatory registration at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 DE MAYO | SÁBADO | 10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>FORMACIÓN SABORES EN TARRO: CONSERVAS DULCES ARTESANALES CON KÁTIA SILVA</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 MAI | SAMEDI | 10H-13H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>FORMATION SAVEURS EN BOCAL : CONFITURES ARTISANALES DOUCES AVEC KÁTIA SILVA</strong></p> <p>Gratuit. Inscription obligatoire à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel vers le réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DE OLHOS BEM ABERTOS, PARA VER MELHOR COM ANDREIA SALGUEIRO</pt><en>WITH EYES WIDE OPEN, TO SEE BETTER WITH ANDREIA SALGUEIRO</en><es>CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS, PARA VER MEJOR CON ANDREIA SALGUEIRO</es><fr>LES YEUX BIEN OUVERTS, POUR MIEUX VOIR AVEC ANDREIA SALGUEIRO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 MAIO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>DE OLHOS BEM ABERTOS, PARA VER MELHOR</strong><br><strong>COM ANDREIA SALGUEIRO</strong><br>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA<br>Aprox. 60 min. | Crian&ccedil;as &gt; 4 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>Nesta sess&atilde;o de <strong>Hist&oacute;rias em Pijama</strong>, dinamizada por <strong>Andreia Salgueiro</strong>, percorrer-se-&aacute; o universo do lobo, dos contos e da fantasia. Mas, para isso, h&aacute; que abrir bem os olhos, para ver melhor&hellip;. Editora, revisora, mediadora da leitura e formadora, <strong>Andreia Salgueiro</strong> gosta de livros, trabalha com livros, l&ecirc; livros e, &agrave;s vezes, devora livros. &Eacute; p&oacute;s-graduada em Livro Infantil, A Arte de Contar Est&oacute;rias e em Escrita de Fic&ccedil;&atilde;o. Desde 2010 faz parte da equipa editorial da Alfarroba. Tem desenvolvido v&aacute;rias a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o &agrave; volta do livro, da leitura e da ilustra&ccedil;&atilde;o. Adora sujar as m&atilde;os com tinta e cola. Dizem que n&atilde;o tem medo do Lobo Mau.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 15, 2026 | FRIDAY | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>WITH EYES WIDE OPEN, TO SEE BETTER</strong><br><strong>WITH ANDREIA SALGUEIRO</strong><br>STORYTIME IN PAJAMAS<br>Approx. 60 min. | Children &gt; 4 years + 1 accompanying person<br>Limited but mandatory registrations for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt</a></p> <p>In this <strong>Storytime in Pajamas</strong> session, led by <strong>Andreia Salgueiro</strong>, we will explore the universe of the wolf, tales, and fantasy. But for that, we must open our eyes wide to see better… Editor, proofreader, reading mediator, and trainer, <strong>Andreia Salgueiro</strong> loves books, works with books, reads books, and sometimes devours books. She has a postgraduate degree in Children's Literature, The Art of Storytelling, and Fiction Writing. Since 2010, she has been part of the editorial team of Alfarroba. She has developed various training actions around books, reading, and illustration. She loves to get her hands dirty with paint and glue. They say she is not afraid of the Big Bad Wolf.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE MAYO DE 2026 | VIERNES | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS, PARA VER MEJOR</strong><br><strong>CON ANDREIA SALGUEIRO</strong><br>CUENTOS EN PIJAMA<br>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 4 años + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a></p> <p>En esta sesión de <strong>Cuentos en Pijama</strong>, dinamizada por <strong>Andreia Salgueiro</strong>, recorreremos el universo del lobo, de los cuentos y de la fantasía. Pero, para eso, hay que abrir bien los ojos, para ver mejor… Editora, correctora, mediadora de lectura y formadora, <strong>Andreia Salgueiro</strong> ama los libros, trabaja con libros, lee libros y, a veces, devora libros. Es posgraduada en Literatura Infantil, El Arte de Contar Cuentos y en Escritura de Ficción. Desde 2010 forma parte del equipo editorial de Alfarroba. Ha desarrollado varias acciones de formación en torno al libro, la lectura y la ilustración. Le encanta ensuciarse las manos con pintura y pegamento. Dicen que no tiene miedo del Lobo Malo.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 MAI 2026 | VENDREDI | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LES YEUX BIEN OUVERTS, POUR MIEUX VOIR</strong><br><strong>AVEC ANDREIA SALGUEIRO</strong><br>HISTOIRES EN PYJAMA<br>Environ 60 min. | Enfants &gt; 4 ans + 1 accompagnant<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt</a></p> <p>Dans cette séance d'<strong>Histoires en Pyjama</strong>, animée par <strong>Andreia Salgueiro</strong>, nous explorerons l'univers du loup, des contes et de la fantaisie. Mais pour cela, il faut ouvrir grand les yeux, pour mieux voir… Éditeur, correcteur, médiateur de lecture et formateur, <strong>Andreia Salgueiro</strong> aime les livres, travaille avec des livres, lit des livres et, parfois, dévore des livres. Elle est titulaire d'un diplôme de troisième cycle en Littérature Enfantine, L'Art de Raconter des Histoires et en Écriture de Fiction. Depuis 2010, elle fait partie de l'équipe éditoriale d'Alfarroba. Elle a développé plusieurs actions de formation autour du livre, de la lecture et de l'illustration. Elle adore se salir les mains avec de la peinture et de la colle. On dit qu'elle n'a pas peur du Grand Méchant Loup.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/andreia_salgueiro_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 MAIO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>Noite Made In J<br></strong><strong>NOITE CMJ E ART'J</strong></p> <p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 14, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>Made In J Night<br></strong><strong>CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p> <p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE MAYO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>Noche Made In J<br></strong><strong>NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p> <p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 MAI 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>Soirée Made In J<br></strong><strong>SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p> <p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mai_14.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ACADEMIA EMPREENDE+</pt><en>ACADEMIA EMPREENDE+</en><es>ACADEMIA EMPREENDE+</es><fr>ACADEMIA EMPREENDE+</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>No &acirc;mbito do projeto municipal de promo&ccedil;&atilde;o do empreendedorismo nas escolas, Academia Empreende+, v&atilde;o ser apresentados &agrave; comunidade os v&aacute;rios trabalhos desenvolvidos ao longo do ano letivo pelos alunos e docentes.</p> <p>12 DE MAIO | 14H30 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideias </strong><strong>Desafi@te</strong><a href="mailto:Desafi@te" target="_blank"><br></a>3&ordm; ciclo</p> <p>26 DE MAIO | 21H00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideias #Faz o teu Futuro</strong><br>Secund&aacute;rio e Profissional</p> <p>11 DE JUNHO | 15H00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideias F@z e Acontece</strong><br>2&ordm; ciclo</p> <p>17 DE JUNHO | 10H00-15H00 | ALAMEDA 5 DE OUTUBRO<br><strong>Mostra de Empreendedorismo J&uacute;nior</strong><br>1&ordm; ciclo</p>]]></pt><en><![CDATA[<p>As part of the municipal project to promote entrepreneurship in schools, Academia Empreende+, various works developed throughout the school year by students and teachers will be presented to the community.</p> <p>12TH OF MAY | 14:30 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Ideas Contest </strong><strong>Desafi@te</strong><a href="mailto:Desafi@te" target="_blank"><br></a>3rd cycle</p> <p>26TH OF MAY | 21:00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Ideas Contest #Make your Future</strong><br>Secondary and Professional</p> <p>11TH OF JUNE | 15:00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Ideas Contest F@z and Happens</strong><br>2nd cycle</p> <p>17TH OF JUNE | 10:00-15:00 | ALAMEDA 5TH OF OCTOBER<br><strong>Junior Entrepreneurship Showcase</strong><br>1st cycle</p>]]></en><es><![CDATA[<p>En el marco del proyecto municipal de promoción del emprendimiento en las escuelas, Academia Empreende+, se presentarán a la comunidad los diversos trabajos desarrollados a lo largo del año escolar por los alumnos y docentes.</p> <p>12 DE MAYO | 14:30 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideas </strong><strong>Desafi@te</strong><a href="mailto:Desafi@te" target="_blank"><br></a>3er ciclo</p> <p>26 DE MAYO | 21:00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideas #Haz tu Futuro</strong><br>Secundaria y Profesional</p> <p>11 DE JUNIO | 15:00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concurso de Ideas F@z y Ocurre</strong><br>2º ciclo</p> <p>17 DE JUNIO | 10:00-15:00 | ALAMEDA 5 DE OCTUBRE<br><strong>Muestra de Emprendimiento Júnior</strong><br>1er ciclo</p>]]></es><fr><![CDATA[<p>Dans le cadre du projet municipal de promotion de l'entrepreneuriat dans les écoles, Academia Empreende+, divers travaux réalisés tout au long de l'année scolaire par les élèves et les enseignants seront présentés à la communauté.</p> <p>12 MAI | 14H30 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concours d'Idées </strong><strong>Desafi@te</strong><a href="mailto:Desafi@te" target="_blank"><br></a>3ème cycle</p> <p>26 MAI | 21H00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concours d'Idées #Fais ton Futur</strong><br>Secondaire et Professionnel</p> <p>11 JUIN | 15H00 | CINETEATRO ALBA<br><strong>Concours d'Idées F@z et Arrive</strong><br>2ème cycle</p> <p>17 JUIN | 10H00-15H00 | ALAMEDA 5 OCTOBRE<br><strong>Exposition d'Entrepreneuriat Junior</strong><br>1er cycle</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/academia_empreende_.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA IBÉRO - AMERICANO: O AGENTE SECRETO, de Kleber Mendonça Filho BRASIL</pt><en>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE: THE SECRET AGENT, by Kleber Mendonça Filho BRAZIL</en><es>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO: EL AGENTE SECRETO, de Kleber Mendonça Filho BRASIL</es><fr>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN : L'AGENT SECRET, de Kleber Mendonça Filho BRÉSIL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 MAIO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINEMA IB&Eacute;RO - AMERICANO: <br>O AGENTE SECRETO, de Kleber Mendon&ccedil;a Filho<br>BRASIL</p> <p>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 10, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE: <br>THE SECRET AGENT, by Kleber Mendonça Filho<br>BRAZIL</p> <p>€3 - Regular ticket<br>€2 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE MAYO DE 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO: <br>EL AGENTE SECRETO, de Kleber Mendonça Filho<br>BRASIL</p> <p>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 MAI 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN : <br>L'AGENT SECRET, de Kleber Mendonça Filho<br>BRÉSIL</p> <p>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>criAtiva ESCRITA</pt><en>criAtiva WRITING</en><es>criAtiva ESCRITURA</es><fr>criAtiva ÉCRITURE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>X EDI&Ccedil;&Atilde;O DO CONCURSO CRIATIVA</strong></p> <p>A C&acirc;mara Municipal, atrav&eacute;s da Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha e integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, organiza, anualmente, o &laquo;criAtiva &ndash; Concurso Municipal de Leitura e Escrita&raquo;, que se subdivide em duas vertentes: LEITURA e ESCRITA.</p> <p><strong>At&eacute; &agrave;s 24h00 do dia 10 de maio</strong> (envio de textos para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>)</p> <p><strong>criAtiva ESCRITA</strong></p> <p>Concurso liter&aacute;rio destinado a promover experi&ecirc;ncias em torno do desenvolvimento de compet&ecirc;ncias associadas &agrave; promo&ccedil;&atilde;o da escrita ativa, assentes em aprendizagens e criatividade. Nesta 10.&ordf; edi&ccedil;&atilde;o, o tema proposto &eacute; &ldquo;Sil&ecirc;ncio&rdquo;.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>X EDITION OF THE CRIATIVA CONTEST</strong></p> <p>The City Council, through the Library Network of Albergaria-a-Velha and integrated into the Municipal Education Agenda, organizes annually the "criAtiva – Municipal Reading and Writing Contest", which is divided into two aspects: READING and WRITING.</p> <p><strong>Until 24:00 on May 10</strong> (submission of texts to <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>)</p> <p><strong>criAtiva WRITING</strong></p> <p>Literary contest aimed at promoting experiences around the development of skills associated with the promotion of active writing, based on learning and creativity. In this 10th edition, the proposed theme is "Silence".</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>X EDICIÓN DEL CONCURSO CRIATIVA</strong></p> <p>El Ayuntamiento, a través de la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha e integrado en la Agenda Municipal de Educación, organiza anualmente el "criAtiva – Concurso Municipal de Lectura y Escritura", que se subdivide en dos vertientes: LECTURA y ESCRITURA.</p> <p><strong>Hasta las 24:00 del día 10 de mayo</strong> (envío de textos a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>)</p> <p><strong>criAtiva ESCRITURA</strong></p> <p>Concurso literario destinado a promover experiencias en torno al desarrollo de competencias asociadas a la promoción de la escritura activa, basadas en aprendizajes y creatividad. En esta 10ª edición, el tema propuesto es "Silencio".</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>X ÉDITION DU CONCOURS CRIATIVA</strong></p> <p>La Mairie, à travers le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha et intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, organise chaque année le "criAtiva – Concours Municipal de Lecture et d'Écriture", qui se divise en deux volets : LECTURE et ÉCRITURE.</p> <p><strong>Jusqu'à 24h00 le 10 mai</strong> (envoi de textes à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>)</p> <p><strong>criAtiva ÉCRITURE</strong></p> <p>Concours littéraire destiné à promouvoir des expériences autour du développement de compétences associées à la promotion de l'écriture active, basées sur l'apprentissage et la créativité. Dans cette 10ème édition, le thème proposé est "Silence".</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/x_edicao_do_concurso_criativa.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: WORKSHOP DE INICIAÇÃO À FOTOGRAFIA DE NATUREZA, COM DANIEL SANTOS</pt><en>CIPF: NATURE PHOTOGRAPHY INTRODUCTION WORKSHOP, WITH DANIEL SANTOS</en><es>CIPF: TALLER DE INICIACIÓN A LA FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA, CON DANIEL SANTOS</es><fr>CIPF : ATELIER D'INITIATION À LA PHOTOGRAPHIE DE NATURE, AVEC DANIEL SANTOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 MAIO | S&Aacute;BADO |10H30-12H,14H-17H</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE INICIA&Ccedil;&Atilde;O &Agrave; FOTOGRAFIA DE NATUREZA, COM DANIEL SANTOS</strong><br><strong>DIA MUNDIAL DAS AVES MIGRAT&Oacute;RIAS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 MAY | SATURDAY | 10:30 AM - 12:00 PM, 2:00 PM - 5:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>NATURE PHOTOGRAPHY INTRODUCTION WORKSHOP, WITH DANIEL SANTOS</strong><br><strong>WORLD MIGRATORY BIRD DAY</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 MAYO | SÁBADO | 10:30-12:00, 14:00-17:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER DE INICIACIÓN A LA FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA, CON DANIEL SANTOS</strong><br><strong>DÍA MUNDIAL DE LAS AVES MIGRATORIAS</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 MAI | SAMEDI | 10H30-12H, 14H-17H</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER D'INITIATION À LA PHOTOGRAPHIE DE NATURE, AVEC DANIEL SANTOS</strong><br><strong>JOURNÉE MONDIALE DES OISEAUX MIGRATEURS</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE PINTURA DE AZULEJO COM ISAURA LALANDA</pt><en>TILE PAINTING WORKSHOP WITH ISAURA LALANDA</en><es>TALLER DE PINTURA DE AZULEJO CON ISAURA LALANDA</es><fr>ATELIER DE PEINTURE DE CARRELAGE AVEC ISAURA LALANDA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 MAIO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar | Posto de Turismo</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA NACIONAL DO AZULEJO</strong><br><strong>WORKSHOP DE PINTURA DE AZULEJO COM ISAURA LALANDA</strong><br>120 min. | P&uacute;blico em geral</p> <p>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria at&eacute; 6 de maio | vagas limitadas a 15 participantes<br>Mais informa&ccedil;&otilde;es: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;"><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></span></p> <p><span style="color: #000000;">GRATUITO</span></p> <p>O azulejo &eacute; um dos maiores s&iacute;mbolos da identidade cultural portuguesa. Presente em fachadas, igrejas, pal&aacute;cios e casas, conta hist&oacute;rias, guarda mem&oacute;rias e reflete s&eacute;culos de saber-fazer. Proteger, valorizar e preservar este patrim&oacute;nio &eacute; hoje uma miss&atilde;o urgente, face aos crescentes casos de furto, vandalismo e degrada&ccedil;&atilde;o. Para assinalar o <strong>Dia Nacional do Azulejo</strong>, convidamos o p&uacute;blico a participar num workshop de pintura de azulejo, orientado por Isaura Lalanda, numa experi&ecirc;ncia criativa que celebra esta arte &uacute;nica.</p> <p><span style="color: #000000;">&nbsp;</span></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 09, 2026 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinary | Tourist Office</p> <p><strong>CELEBRATION OF NATIONAL TILE DAY</strong><br><strong>TILE PAINTING WORKSHOP WITH ISAURA LALANDA</strong><br>120 min. | General public</p> <p>Registration required by May 6 | limited to 15 participants<br>More information: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Registrations: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></span></p> <p><span>FREE</span></p> <p>The tile is one of the greatest symbols of Portuguese cultural identity. Present in facades, churches, palaces, and houses, it tells stories, preserves memories, and reflects centuries of craftsmanship. Protecting, valuing, and preserving this heritage is now an urgent mission, in light of the increasing cases of theft, vandalism, and degradation. To mark the <strong>National Tile Day</strong>, we invite the public to participate in a tile painting workshop, led by Isaura Lalanda, in a creative experience that celebrates this unique art.</p> <p><span> </span></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 DE MAYO DE 2026 | SÁBADO | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinario | Oficina de Turismo</p> <p><strong>CELEBRACIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL AZULEJO</strong><br><strong>TALLER DE PINTURA DE AZULEJO CON ISAURA LALANDA</strong><br>120 min. | Público en general</p> <p>Inscripción obligatoria hasta el 6 de mayo | plazas limitadas a 15 participantes<br>Más información: <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscripciones: </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></span></p> <p><span>GRATUITO</span></p> <p>El azulejo es uno de los mayores símbolos de la identidad cultural portuguesa. Presente en fachadas, iglesias, palacios y casas, cuenta historias, guarda memorias y refleja siglos de saber hacer. Proteger, valorar y preservar este patrimonio es hoy una misión urgente, ante los crecientes casos de robo, vandalismo y degradación. Para conmemorar el <strong>Día Nacional del Azulejo</strong>, invitamos al público a participar en un taller de pintura de azulejo, dirigido por Isaura Lalanda, en una experiencia creativa que celebra este arte único.</p> <p><span> </span></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 MAI 2026 | SAMEDI | 10H00</strong><br>Multidisciplinaire | Bureau de Tourisme</p> <p><strong>CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE NATIONALE DU CARRELAGE</strong><br><strong>ATELIER DE PEINTURE DE CARRELAGE AVEC ISAURA LALANDA</strong><br>120 min. | Public général</p> <p>Inscription obligatoire jusqu'au 6 mai | places limitées à 15 participants<br>Plus d'informations : <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt<br></a><span><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">Inscriptions : </a><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></span></p> <p><span>GRATUIT</span></p> <p>Le carrelage est l'un des plus grands symboles de l'identité culturelle portugaise. Présent sur les façades, dans les églises, les palais et les maisons, il raconte des histoires, préserve des souvenirs et reflète des siècles de savoir-faire. Protéger, valoriser et préserver ce patrimoine est aujourd'hui une mission urgente, face à l'augmentation des cas de vol, de vandalisme et de dégradation. Pour marquer la <strong>Journée Nationale du Carrelage</strong>, nous invitons le public à participer à un atelier de peinture de carrelage, dirigé par Isaura Lalanda, dans une expérience créative qui célèbre cet art unique.</p> <p><span> </span></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_azulejo.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: AS INVASÕES FRANCESAS EM ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>EXHIBITION: THE FRENCH INVASIONS IN ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>EXPOSICIÓN: LAS INVASIONES FRANCESCAS EN ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>EXPOSITION : LES INVASIONS FRANÇAISES À ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 MAIO A 18 JUNHO 2026<br></strong>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AS INVAS&Otilde;ES FRANCESAS EM ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o de Material B&eacute;lico</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 09 TO JUNE 18, 2026<br></strong>Municipal Library</p> <p><strong>THE FRENCH INVASIONS IN ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>Exhibition of Military Material</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 MAYO A 18 JUNIO 2026<br></strong>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>LAS INVASIONES FRANCESCAS EN ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>Exposición de Material Bélico</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 MAI AU 18 JUIN 2026<br></strong>Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LES INVASIONS FRANÇAISES À ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>Exposition de Matériel Militaire</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/invasoes_francesas_2026.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ADAM BEN ERZA DUO</pt><en>ADAM BEN ERZA DUO</en><es>ADAM BEN ERZA DUO</es><fr>ADAM BEN ERZA DUO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 MAIO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ADAM BEN ERZA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 &ndash; FESTIVAL DE JAZZ DA UNIVERSIDADE DE AVEIRO</strong><br><strong>CICLO TONS INTEIROS</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>5&euro; - Comunidade UA<br>Gratuito &ndash; Acompanhante ou assistente pessoal da pessoa com defici&ecirc;ncia, que o comprove atrav&eacute;s da apresenta&ccedil;&atilde;o de atestado multiusos com incapacidade superior a 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso do contrabaixo, e <strong>Michael Olivera</strong>, baterista de refer&ecirc;ncia internacional, apresentam um duo de rara eleg&acirc;ncia e intensidade criativa. A celebra&ccedil;&atilde;o do novo &aacute;lbum &ldquo;Heavy Drops&rdquo; serve de ponto de partida para um percurso sonoro sofisticado, onde a precis&atilde;o r&iacute;tmica, o desenho mel&oacute;dico e a improvisa&ccedil;&atilde;o se entrela&ccedil;am num discurso vivo e surpreendente. O concerto, inserido no CAMPUS JAZZ 2026, prop&otilde;e uma experi&ecirc;ncia imersiva, desenhada para um p&uacute;blico atento ao detalhe, &agrave; modernidade e &agrave; liberdade musical.</p> <p>fotografia <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 MAY 2026 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ADAM BEN ERZA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – UNIVERSITY OF AVEIRO JAZZ FESTIVAL</strong><br><strong>CYCLE WHOLE TONES</strong><br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>5€ - UA Community<br>Free – Companion or personal assistant of the person with a disability, who proves it by presenting a multi-purpose certificate with a disability greater than 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso of the double bass, and <strong>Michael Olivera</strong>, internationally renowned drummer, present a duo of rare elegance and creative intensity. The celebration of the new album “Heavy Drops” serves as a starting point for a sophisticated sound journey, where rhythmic precision, melodic design, and improvisation intertwine in a lively and surprising discourse. The concert, part of CAMPUS JAZZ 2026, proposes an immersive experience, designed for an audience attentive to detail, modernity, and musical freedom.</p> <p>photography <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 MAYO 2026 | VIERNES | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ADAM BEN ERZA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – FESTIVAL DE JAZZ DE LA UNIVERSIDAD DE AVEIRO</strong><br><strong>CICLO TONOS ENTEROS</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>5€ - Comunidad UA<br>Gratuito – Acompañante o asistente personal de la persona con discapacidad, que lo acredite mediante la presentación de un certificado multiusos con una discapacidad superior al 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso del contrabajo, y <strong>Michael Olivera</strong>, baterista de referencia internacional, presentan un dúo de rara elegancia e intensidad creativa. La celebración del nuevo álbum “Heavy Drops” sirve de punto de partida para un recorrido sonoro sofisticado, donde la precisión rítmica, el diseño melódico y la improvisación se entrelazan en un discurso vivo y sorprendente. El concierto, inserto en el CAMPUS JAZZ 2026, propone una experiencia inmersiva, diseñada para un público atento al detalle, a la modernidad y a la libertad musical.</p> <p>fotografía <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 MAI 2026 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ADAM BEN ERZA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – FESTIVAL DE JAZZ DE L'UNIVERSITÉ D'AVEIRO</strong><br><strong>CYCLE TONS ENTIERS</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>5€ - Communauté UA<br>Gratuit – Accompagnateur ou assistant personnel de la personne en situation de handicap, qui le prouve par la présentation d'un certificat multi-usages avec un handicap supérieur à 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuose de la contrebasse, et <strong>Michael Olivera</strong>, batteur de référence internationale, présentent un duo de rare élégance et d'intensité créative. La célébration du nouvel album “Heavy Drops” sert de point de départ pour un parcours sonore sophistiqué, où la précision rythmique, le dessin mélodique et l'improvisation s'entrelacent dans un discours vivant et surprenant. Le concert, inscrit dans le CAMPUS JAZZ 2026, propose une expérience immersive, conçue pour un public attentif au détail, à la modernité et à la liberté musicale.</p> <p>photographie <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ADAM BEN EZRA DUO</pt><en>ADAM BEN EZRA DUO</en><es>ADAM BEN EZRA DUO</es><fr>ADAM BEN EZRA DUO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 MAIO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ADAM BEN EZRA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 &ndash; FESTIVAL DE JAZZ DA UNIVERSIDADE DE AVEIRO</strong><br><strong>CICLO TONS INTEIROS</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>5&euro; - Comunidade UA<br>Gratuito &ndash; Acompanhante ou assistente pessoal da pessoa com defici&ecirc;ncia, que o comprove atrav&eacute;s da apresenta&ccedil;&atilde;o de atestado multiusos com incapacidade superior a 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso do contrabaixo, e <strong>Michael Olivera</strong>, baterista de refer&ecirc;ncia internacional, apresentam um duo de rara eleg&acirc;ncia e intensidade criativa. A celebra&ccedil;&atilde;o do novo &aacute;lbum &ldquo;Heavy Drops&rdquo; serve de ponto de partida para um percurso sonoro sofisticado, onde a precis&atilde;o r&iacute;tmica, o desenho mel&oacute;dico e a improvisa&ccedil;&atilde;o se entrela&ccedil;am num discurso vivo e surpreendente. O concerto, inserido no CAMPUS JAZZ 2026, prop&otilde;e uma experi&ecirc;ncia imersiva, desenhada para um p&uacute;blico atento ao detalhe, &agrave; modernidade e &agrave; liberdade musical.</p> <p>fotografia <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 MAY 2026 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>ADAM BEN EZRA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – UNIVERSITY OF AVEIRO JAZZ FESTIVAL</strong><br><strong>CYCLE WHOLE TONES</strong><br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>5€ - UA Community<br>Free – Companion or personal assistant of the person with a disability, who proves it by presenting a multi-purpose certificate with a disability greater than 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso of the double bass, and <strong>Michael Olivera</strong>, internationally renowned drummer, present a duo of rare elegance and creative intensity. The celebration of the new album “Heavy Drops” serves as a starting point for a sophisticated sound journey, where rhythmic precision, melodic design, and improvisation intertwine in a lively and surprising discourse. The concert, part of CAMPUS JAZZ 2026, proposes an immersive experience, designed for an audience attentive to detail, modernity, and musical freedom.</p> <p>photography <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 MAYO 2026 | VIERNES | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ADAM BEN EZRA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – FESTIVAL DE JAZZ DE LA UNIVERSIDAD DE AVEIRO</strong><br><strong>CICLO TONOS INTEGRALES</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>5€ - Comunidad UA<br>Gratuito – Acompañante o asistente personal de la persona con discapacidad, que lo acredite mediante la presentación de un certificado multiusos con discapacidad superior al 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuoso del contrabajo, y <strong>Michael Olivera</strong>, baterista de renombre internacional, presentan un dúo de rara elegancia e intensidad creativa. La celebración del nuevo álbum “Heavy Drops” sirve como punto de partida para un recorrido sonoro sofisticado, donde la precisión rítmica, el diseño melódico y la improvisación se entrelazan en un discurso vivo y sorprendente. El concierto, parte del CAMPUS JAZZ 2026, propone una experiencia inmersiva, diseñada para un público atento al detalle, a la modernidad y a la libertad musical.</p> <p>fotografía <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 MAI 2026 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ADAM BEN EZRA DUO</strong><br><strong>CAMPUS JAZZ 2026 – FESTIVAL DE JAZZ DE L'UNIVERSITÉ D'AVEIRO</strong><br><strong>CYCLE TONS ENTIERS</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>5€ - Communauté UA<br>Gratuit – Accompagnateur ou assistant personnel de la personne en situation de handicap, qui le prouve par la présentation d'un certificat multi-usages avec un handicap supérieur à 60%<br>60 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Adam Ben Ezra</strong>, virtuose de la contrebasse, et <strong>Michael Olivera</strong>, batteur de renommée internationale, présentent un duo d'une rare élégance et intensité créative. La célébration du nouvel album “Heavy Drops” sert de point de départ pour un parcours sonore sophistiqué, où la précision rythmique, le dessin mélodique et l'improvisation s'entrelacent dans un discours vivant et surprenant. Le concert, intégré dans le CAMPUS JAZZ 2026, propose une expérience immersive, conçue pour un public attentif aux détails, à la modernité et à la liberté musicale.</p> <p>photographie <strong>Diego Garcia</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 MAIO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 07, 2026 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE MAYO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 MAI 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/09_abril_2026_banner_cm_site.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026 - SS2 SEVER / ALBERGARIA</pt><en>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026 - SS2 SEVER / ALBERGARIA</en><es>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026 - SS2 SEVER / ALBERGARIA</es><fr>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026 - SS2 SEVER / ALBERGARIA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 MAIO 2026 | QUINTA-FEIRA | 17H05</strong><br>Desporto | Zona serrana do Concelho</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026</strong><br><strong>SS2 SEVER / ALBERGARIA</strong></p> <p>A edi&ccedil;&atilde;o de 2026 do <strong>Rally de Portugal</strong> apresenta um formato renovado, com 23 especiais cronometradas distribu&iacute;das por cerca de 345 quil&oacute;metros disputados ao cron&oacute;metro, num total aproximado de 1862 quil&oacute;metros. A prova desportiva, que move paix&otilde;es e encontra nas gentes de Albergaria fervorosos adeptos, vai passar pelo Concelho logo no 1.&ordm; dia, vindo de Sever do Vouga, de onde partir&aacute; &agrave;s 17h05 para um percurso de 20,24 km, num tra&ccedil;ado que conjuga exig&ecirc;ncia t&eacute;cnica e espet&aacute;culo. Apela-se ao p&uacute;blico que respeite todas as regras de seguran&ccedil;a, para que a prova seja um momento de verdadeira festa.</p> <p>fotografia <strong>QUE CENA &ndash; Produ&ccedil;&otilde;es Audiovisuais</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 7, 2026 | THURSDAY | 17:05</strong><br>Sports | Mountainous area of the Municipality</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026</strong><br><strong>SS2 SEVER / ALBERGARIA</strong></p> <p>The 2026 edition of the <strong>Rally of Portugal</strong> presents a renewed format, with 23 timed specials spread over about 345 kilometers contested against the clock, for a total of approximately 1862 kilometers. The sporting event, which stirs passions and finds fervent supporters among the people of Albergaria, will pass through the Municipality on the 1st day, coming from Sever do Vouga, where it will depart at 17:05 for a route of 20.24 km, on a layout that combines technical demand and spectacle. The public is urged to respect all safety rules, so that the event is a moment of true celebration.</p> <p>photography <strong>WHAT A SCENE – Audiovisual Productions</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE MAYO DE 2026 | JUEVES | 17H05</strong><br>Deportes | Zona montañosa del Concejo</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026</strong><br><strong>SS2 SEVER / ALBERGARIA</strong></p> <p>La edición de 2026 del <strong>Rally de Portugal</strong> presenta un formato renovado, con 23 especiales cronometradas distribuidas por unos 345 kilómetros disputados contra el cronómetro, para un total aproximado de 1862 kilómetros. El evento deportivo, que despierta pasiones y encuentra fervientes seguidores entre la gente de Albergaria, pasará por el Concejo en el primer día, viniendo de Sever do Vouga, de donde partirá a las 17h05 para un recorrido de 20,24 km, en un trazado que combina exigencia técnica y espectáculo. Se hace un llamado al público para que respete todas las normas de seguridad, para que la prueba sea un momento de verdadera fiesta.</p> <p>fotografía <strong>QUÉ ESCENA – Producciones Audiovisuales</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 MAI 2026 | JEUDI | 17H05</strong><br>Sport | Zone montagneuse de la Municipalité</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2026</strong><br><strong>SS2 SEVER / ALBERGARIA</strong></p> <p>L'édition 2026 du <strong>Rallye du Portugal</strong> présente un format renouvelé, avec 23 spéciales chronométrées réparties sur environ 345 kilomètres disputés contre la montre, pour un total d'environ 1862 kilomètres. L'événement sportif, qui suscite des passions et trouve des supporters fervents parmi les habitants d'Albergaria, passera par la Municipalité le 1er jour, venant de Sever do Vouga, d'où il partira à 17h05 pour un parcours de 20,24 km, sur un tracé qui allie exigence technique et spectacle. Le public est appelé à respecter toutes les règles de sécurité, afin que l'événement soit un moment de véritable fête.</p> <p>photographie <strong>QUELLE SCÈNE – Productions Audiovisuelles</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rally.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: TERESA - A MADRE DE CALCUTÁ (VO)</pt><en>CINEMA: TERESA - THE MOTHER OF CALCUTTA (VO)</en><es>CINE: TERESA - LA MADRE DE CALCUTA (VO)</es><fr>CINÉMA : TERESA - LA MÈRE DE CALCUTTA (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 MAIO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>TERESA - A MADRE DE CALCUT&Aacute; (VO)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 03, 2026 | SUNDAY | 18:00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>TERESA - THE MOTHER OF CALCUTTA (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 MAYO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>TERESA - LA MADRE DE CALCUTA (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 MAI 2026 | DIMANCHE | 18H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>TERESA - LA MÈRE DE CALCUTTA (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/teresa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: PROJECT HAIL MARY </pt><en>CINEMA: PROJECT HAIL MARY</en><es>CINE: PROJECT HAIL MARY</es><fr>CINÉMA : PROJECT HAIL MARY</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 MAIO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>PROJECT HAIL MARY&nbsp;<br></strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 03, 2026 | SUNDAY | 18:00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>PROJECT HAIL MARY <br></strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 MAYO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>PROJECT HAIL MARY <br></strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 MAI 2026 | DIMANCHE | 18H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>PROJECT HAIL MARY <br></strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/project_hail_mary.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 MAIO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 02, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br><br></p><p>Approx. 60 min. | Children &gt; 3 years + 1 accompanying adult<br>Limited but mandatory registrations at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, aimed at engaging children and families in a dreamlike and sharing space, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with artistic creativity surprises related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 MAYO 2026 | SÁBADO | 11:00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br><br></p><p>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias en <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 MAI 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br><br></p><p>Environ 60 min. | Enfants &gt; 3 ans + 1 accompagnant<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre qui est enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-02</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - MÃE FLOR WORKSHOP DE FILIGRANA DE PAPEL COM PATRICÍA HERCULANO</pt><en>Workshop in the Square - MOTHER FLOWER PAPER FILIGREE WORKSHOP WITH PATRICIA HERCULANO</en><es>Taller en la Plaza - TALLER DE FILIGRANA DE PAPEL CON PATRICÍA HERCULANO</es><fr>Atelier sur la Place - ATELIER DE FILIGRANE EN PAPIER AVEC PATRICIA HERCULANO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 MAIO 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>M&Atilde;E FLOR</strong><br><strong>WORKSHOP DE FILIGRANA DE PAPEL COM PATRIC&Iacute;A HERCULANO</strong></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 02, 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>MOTHER FLOWER</strong><br><strong>PAPER FILIGREE WORKSHOP WITH PATRICIA HERCULANO</strong></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 MAYO 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>TALLER DE FILIGRANA DE PAPEL CON PATRICÍA HERCULANO</strong></p> <p>GRATUITO | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 MAI 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ATELIER DE FILIGRANE EN PAPIER AVEC PATRICIA HERCULANO</strong></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ws_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: TORRES RALLY TEAM</pt><en>EXHIBITION: TORRES RALLY TEAM</en><es>EXPOSICIÓN: TORRES RALLY TEAM</es><fr>EXPOSITION : TORRES RALLY TEAM</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>MAIO E JUNHO 2026</strong></p> <p>Cineteatro Alba</p> <p><strong>TORRES RALLY TEAM</strong></p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o de Homenagem a Carlos Torres</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY AND JUNE 2026</strong></p> <p>Cineteatro Alba</p> <p><strong>TORRES RALLY TEAM</strong></p> <p>Tribute Exhibition to Carlos Torres</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>MAYO Y JUNIO 2026</strong></p> <p>Cineteatro Alba</p> <p><strong>TORRES RALLY TEAM</strong></p> <p>Exposición en Homenaje a Carlos Torres</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>MAI ET JUIN 2026</strong></p> <p>Cineteatro Alba</p> <p><strong>TORRES RALLY TEAM</strong></p> <p>Exposition en Hommage à Carlos Torres</p>]]></fr></description><dateStart>2026-05-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/24.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: JASMIM</pt><en>ON THURSDAYS: JASMINE</en><es>LOS JUEVES: JAZMÍN</es><fr>LE JEUDI : JASMIN</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 ABRIL 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>JASMIM</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>Aos que trabalham at&eacute; o sol se p&ocirc;r. Aos que esperam o dia inteiro que outros cheguem a casa. &Agrave;queles cujo o tempo n&atilde;o &eacute; feito &agrave; sua vontade. Aos cujo passado pesa sobre o amanh&atilde; e aos que o presente nada mais &eacute; que um plano futuro. Eis um sonho sobre os dias que somos n&oacute;s a escrever. Dias feitos &agrave; nossa vontade. Dias nossos. Dias em que o que deles fazemos nos dizem quem somos. Atrav&eacute;s deles vemo-nos, livres de amarras. Nesta ode ao tempo livre, <strong>Jasmim</strong> oferece-nos a contempla&ccedil;&atilde;o do presente que n&atilde;o sab&iacute;amos que precis&aacute;vamos. Num registo &iacute;ntimo, ao piano e &agrave; guitarra, a sua voz guia-nos em primeira pessoa pelas can&ccedil;&otilde;es que d&atilde;o corpo ao seu mais recente &aacute;lbum &ldquo;Dias em Branco&rdquo;.</p> <p>fotografia <strong>Jo&atilde;o Hasselberg</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>30 APRIL 2026 | ON THURSDAYS | 22H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>JASMINE</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>To those who work until the sun sets. To those who wait all day for others to come home. To those whose time is not made to their will. To those whose past weighs on tomorrow and to those for whom the present is nothing more than a future plan. Here is a dream about the days that we are the ones to write. Days made to our will. Our days. Days in which what we make of them tells us who we are. Through them we see ourselves, free from ties. In this ode to free time, <strong>Jasmine</strong> offers us the contemplation of the present that we did not know we needed. In an intimate setting, at the piano and guitar, her voice guides us in the first person through the songs that give body to her latest album “Blank Days”.</p> <p>photography <strong>João Hasselberg</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 ABRIL 2026 | LOS JUEVES | 22H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>JAZMÍN</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>Para aquellos que trabajan hasta que se pone el sol. Para aquellos que esperan todo el día a que otros lleguen a casa. Para aquellos cuyo tiempo no se hace a su voluntad. Para aquellos cuyo pasado pesa sobre el mañana y para aquellos para quienes el presente no es más que un plan futuro. He aquí un sueño sobre los días que somos nosotros los que escribimos. Días hechos a nuestra voluntad. Días nuestros. Días en los que lo que hacemos de ellos nos dice quiénes somos. A través de ellos nos vemos, libres de ataduras. En esta oda al tiempo libre, <strong>Jazmín</strong> nos ofrece la contemplación del presente que no sabíamos que necesitábamos. En un registro íntimo, al piano y a la guitarra, su voz nos guía en primera persona a través de las canciones que dan cuerpo a su más reciente álbum “Días en Blanco”.</p> <p>fotografía <strong>João Hasselberg</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 AVRIL 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>JASMIN</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>Pour ceux qui travaillent jusqu'au coucher du soleil. Pour ceux qui attendent toute la journée que d'autres rentrent chez eux. Pour ceux dont le temps n'est pas fait à leur volonté. Pour ceux dont le passé pèse sur demain et pour ceux pour qui le présent n'est rien d'autre qu'un plan futur. Voici un rêve sur les jours que nous sommes les seuls à écrire. Des jours faits à notre volonté. Nos jours. Des jours où ce que nous en faisons nous dit qui nous sommes. À travers eux, nous nous voyons, libres de liens. Dans cette ode au temps libre, <strong>Jasmin</strong> nous offre la contemplation du présent que nous ne savions pas que nous avions besoin. Dans un registre intime, au piano et à la guitare, sa voix nous guide à la première personne à travers les chansons qui donnent corps à son dernier album “Jours Vides”.</p> <p>photographie <strong>João Hasselberg</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jasmim.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 ABRIL 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br></strong></p> <p><strong>O Prop&oacute;sito do Caminho</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>30 APRIL 2026 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br></strong></p> <p><strong>The Purpose of the Path</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and transmitting the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 ABRIL 2026 | JUEVES | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br></strong></p> <p><strong>El Propósito del Camino</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 AVRIL 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br></strong></p> <p><strong>Le But du Chemin</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/inspirar_caminhos_30abril2026_sie_cm.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA IBERO AMERICANO -  JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE - PORTUGAL</pt><en>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE - JUSTA, BY TERESA VILLAVERDE - PORTUGAL</en><es>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO - JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE - PORTUGAL</es><fr>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN - JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE - PORTUGAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 ABRIL 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINEMA IBERO AMERICANO</strong><br><strong>JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE</strong><br><strong>PORTUGAL</strong><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Uma programa&ccedil;&atilde;o de cinema que coloca em di&aacute;logo as cinematografias do universo ibero-americano. Com o prop&oacute;sito de estabelecer pontes culturais e tem&aacute;ticas entre os filmes programados, as sess&otilde;es ser&atilde;o providas de uma introdu&ccedil;&atilde;o e de um debate ap&oacute;s a proje&ccedil;&atilde;o. O trauma dos grandes inc&ecirc;ndios de 2017 em Portugal &eacute; o tema de <strong>Justa</strong>, de Teresa Villaverde, com o protagonismo entregue &agrave; atriz brasileira Betty Faria. Segue-se o mais recente filme de Kleber Mendon&ccedil;a Filho, uma das vozes do novo cinema brasileiro, num policial &ndash;<strong> O Agente Secreto</strong> &ndash; dentro do regime da ditadura militar. Finalmente, temos Oliver Laxe a esticar o seu cinema, da Galiza para o sul de Marrocos, no road movie <strong>Sir&acirc;t</strong>.</p> <p><strong>PR&Oacute;XIMAS SESS&Otilde;ES:</strong><br>10 de maio <strong>O Agente Secreto</strong>, de Kleber Mendon&ccedil;a Filho (Brasil)<br>14 de junho <strong>Sir&acirc;t</strong>, de Oliver Laxe (Espanha)</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 26, 2026 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>IBERO-AMERICAN CINEMA CYCLE</strong><br><strong>JUSTA, BY TERESA VILLAVERDE</strong><br><strong>PORTUGAL</strong><br>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>A film program that puts the cinematographies of the Ibero-American universe in dialogue. With the purpose of establishing cultural and thematic bridges between the programmed films, the sessions will be provided with an introduction and a debate after the screening. The trauma of the great fires of 2017 in Portugal is the theme of <strong>Justa</strong>, by Teresa Villaverde, with the lead role given to Brazilian actress Betty Faria. Following is the most recent film by Kleber Mendonça Filho, one of the voices of the new Brazilian cinema, in a thriller – <strong>The Secret Agent</strong> – set during the military dictatorship. Finally, we have Oliver Laxe stretching his cinema from Galicia to southern Morocco, in the road movie <strong>Sirât</strong>.</p> <p><strong>NEXT SESSIONS:</strong><br>May 10 <strong>The Secret Agent</strong>, by Kleber Mendonça Filho (Brazil)<br>June 14 <strong>Sirât</strong>, by Oliver Laxe (Spain)</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 DE ABRIL DE 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINE IBEROAMERICANO</strong><br><strong>JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE</strong><br><strong>PORTUGAL</strong><br>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Una programación de cine que pone en diálogo las cinematografías del universo iberoamericano. Con el propósito de establecer puentes culturales y temáticos entre las películas programadas, las sesiones estarán provistas de una introducción y de un debate después de la proyección. El trauma de los grandes incendios de 2017 en Portugal es el tema de <strong>Justa</strong>, de Teresa Villaverde, con el protagonismo entregado a la actriz brasileña Betty Faria. A continuación, tenemos la película más reciente de Kleber Mendonça Filho, una de las voces del nuevo cine brasileño, en un thriller – <strong>El Agente Secreto</strong> – dentro del régimen de la dictadura militar. Finalmente, tenemos a Oliver Laxe estirando su cine, de Galicia al sur de Marruecos, en la road movie <strong>Sirât</strong>.</p> <p><strong>PRÓXIMAS SESIONES:</strong><br>10 de mayo <strong>El Agente Secreto</strong>, de Kleber Mendonça Filho (Brasil)<br>14 de junio <strong>Sirât</strong>, de Oliver Laxe (España)</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 AVRIL 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CYCLE DE CINÉMA IBERO-AMÉRICAIN</strong><br><strong>JUSTA, DE TERESA VILLAVERDE</strong><br><strong>PORTUGAL</strong><br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>110 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Une programmation de cinéma qui met en dialogue les cinématographies de l'univers ibéro-américain. Dans le but d'établir des ponts culturels et thématiques entre les films programmés, les séances seront accompagnées d'une introduction et d'un débat après la projection. Le traumatisme des grands incendies de 2017 au Portugal est le thème de <strong>Justa</strong>, de Teresa Villaverde, avec le rôle principal confié à l'actrice brésilienne Betty Faria. Suivi du film le plus récent de Kleber Mendonça Filho, l'une des voix du nouveau cinéma brésilien, dans un thriller – <strong>L'Agent Secret</strong> – sous le régime de la dictature militaire. Enfin, nous avons Oliver Laxe étirant son cinéma, de la Galice au sud du Maroc, dans le road movie <strong>Sirât</strong>.</p> <p><strong>PROCHAINES SÉANCES :</strong><br>10 mai <strong>L'Agent Secret</strong>, de Kleber Mendonça Filho (Brésil)<br>14 juin <strong>Sirât</strong>, d'Oliver Laxe (Espagne)</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>UHF - QUANDO OS CAVALOS SUBIRAM A RUA DO CARMO</pt><en>UHF - WHEN THE HORSES CAME UP RUA DO CARMO</en><es>UHF - CUANDO LOS CABALLOS SUBIERON A LA CALLE DEL CARMO</es><fr>UHF - QUAND LES CHEVAUX SONT MONTÉS RUE DU CARMO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 ABRIL 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>UHF</strong><br><strong>QUANDO OS CAVALOS SUBIRAM A RUA DO CARMO</strong><br>12&euro; - Bilhete normal<br>10&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>A Hist&oacute;ria de um grupo que cruza gera&ccedil;&otilde;es e fundou o rock portugu&ecirc;s, express&atilde;o de uma juventude em liberdade, faz-se de can&ccedil;&otilde;es que o p&uacute;blico tornou suas. Para este concerto dos <strong>UHF</strong> no Cineteatro Alba, ensaiou-se o movimento que a can&ccedil;&atilde;o &ldquo;Cavalos de Corrida&rdquo; (1980) entregou &agrave; can&ccedil;&atilde;o &ldquo;Rua do Carmo&rdquo; (1981). Se a primeira abriu as portas de um movimento renovador da m&uacute;sica portuguesa, a segunda, editada seis meses depois, confirmava que o sucesso n&atilde;o era ef&eacute;mero &ndash; o fil&atilde;o estava descoberto. Mas isto &eacute; Hist&oacute;ria. Em Albergaria-a-Velha, desfilar&atilde;o 22 can&ccedil;&otilde;es que s&atilde;o uma festa, a festa dos UHF com os seus. Por tudo isto, a digress&atilde;o chama-se TUDO &amp; TODOS &ndash; UHF 2026.</p> <p>fotografia <strong>Rui Vasco</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 24, 2026 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>UHF</strong><br><strong>WHEN THE HORSES CAME UP RUA DO CARMO</strong><br>12€ - Regular ticket<br>10€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>The story of a group that crosses generations and founded Portuguese rock, an expression of a youth in freedom, is made of songs that the public made their own. For this concert of <strong>UHF</strong> at Cineteatro Alba, the movement that the song “Cavalos de Corrida” (1980) delivered to the song “Rua do Carmo” (1981) was rehearsed. If the first opened the doors to a renewing movement of Portuguese music, the second, released six months later, confirmed that the success was not ephemeral – the filament was uncovered. But this is History. In Albergaria-a-Velha, 22 songs that are a party, the party of UHF with theirs will parade. For all this, the tour is called EVERYTHING &amp; EVERYONE – UHF 2026.</p> <p>photography <strong>Rui Vasco</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 ABRIL 2026 | VIERNES | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>UHF</strong><br><strong>CUANDO LOS CABALLOS SUBIERON A LA CALLE DEL CARMO</strong><br>12€ - Entrada normal<br>10€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>La historia de un grupo que cruza generaciones y fundó el rock portugués, expresión de una juventud en libertad, se hace de canciones que el público hizo suyas. Para este concierto de <strong>UHF</strong> en el Cineteatro Alba, se ensayó el movimiento que la canción “Cavalos de Corrida” (1980) entregó a la canción “Rua do Carmo” (1981). Si la primera abrió las puertas de un movimiento renovador de la música portuguesa, la segunda, editada seis meses después, confirmaba que el éxito no era efímero – el filamento estaba descubierto. Pero esto es Historia. En Albergaria-a-Velha, desfilarán 22 canciones que son una fiesta, la fiesta de UHF con los suyos. Por todo esto, la gira se llama TODO &amp; TODOS – UHF 2026.</p> <p>fotografía <strong>Rui Vasco</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 AVRIL 2026 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>UHF</strong><br><strong>QUAND LES CHEVAUX SONT MONTÉS RUE DU CARMO</strong><br>12€ - Billet normal<br>10€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>L'histoire d'un groupe qui traverse les générations et a fondé le rock portugais, expression d'une jeunesse en liberté, se compose de chansons que le public a rendues siennes. Pour ce concert de <strong>UHF</strong> au Cineteatro Alba, le mouvement que la chanson “Cavalos de Corrida” (1980) a remis à la chanson “Rua do Carmo” (1981) a été répété. Si la première a ouvert les portes d'un mouvement renouvelateur de la musique portugaise, la seconde, publiée six mois plus tard, confirmait que le succès n'était pas éphémère – le filament était découvert. Mais ceci est de l'Histoire. À Albergaria-a-Velha, 22 chansons qui sont une fête, la fête de UHF avec les siens défileront. Pour tout cela, la tournée s'appelle TOUT &amp; TOUS – UHF 2026.</p> <p>photographie <strong>Rui Vasco</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/25_abril_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI : NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 ABRIL 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE DeCA</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 23, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>DeCA NIGHT</strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 ABRIL 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>NOCHE DeCA</strong></p><p>GRATUITA</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 AVRIL 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>NUIT DeCA</strong></p><p>GRATUITE</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-23</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF: COMEMORAÇÃO DO 4.º ANIVERSÁRIO DE CENTRO DE INTERPRETAÇÃO DA PATEIRA DE FROSSOS</pt><en>CIPF: CELEBRATION OF THE 4TH ANNIVERSARY OF THE INTERPRETATION CENTER OF PATEIRA DE FROSSOS</en><es>CIPF: CELEBRACIÓN DEL 4.º ANIVERSARIO DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE PATEIRA DE FROSSOS</es><fr>CIPF : CÉLÉBRATION DU 4E ANNIVERSAIRE DU CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PATEIRA DE FROSSOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 ABRIL 2026 |&nbsp;QUINTA-FEIRA | 18H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO 4.&ordm; ANIVERS&Aacute;RIO DE CENTRO DE INTERPRETA&Ccedil;&Atilde;O DA PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 23, 2026 | THURSDAY | 6:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>CELEBRATION OF THE 4TH ANNIVERSARY OF THE INTERPRETATION CENTER OF PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 DE ABRIL DE 2026 | JUEVES | 18:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>CELEBRACIÓN DEL 4.º ANIVERSARIO DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 AVRIL 2026 | JEUDI | 18H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>CÉLÉBRATION DU 4E ANNIVERSAIRE DU CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la ligne fixe/mobile nationale</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA - Classe Clarinete</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Clarinet Class</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Clarinete</es><fr>LE JEUDI : Soirée DeCA - Classe de Clarinette</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 ABRIL 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p>
<p><strong>NOITE DeCA -&nbsp;Classe Clarinete</strong></p>
<p><strong>&nbsp;</strong></p>
<p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 23, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p><p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p><p><strong>DeCA Night - Clarinet Class</strong></p><p><strong> </strong></p><p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 ABRIL 2026 | LOS JUEVES | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p><p><strong>Noche DeCA - Clase de Clarinete</strong></p><p><strong> </strong></p><p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 AVRIL 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p><p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p><p><strong>Soirée DeCA - Classe de Clarinette</strong></p><p><strong> </strong></p><p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-23</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: 3.º Encontro "Cidade de Albergaria-a-Velha" - Atletismo l Desporto Adaptado</pt><en>SPORT: 3rd Meeting "City of Albergaria-a-Velha" - Athletics | Adapted Sport</en><es>DEPORTE: 3.er Encuentro "Ciudad de Albergaria-a-Velha" - Atletismo | Deporte Adaptado</es><fr>SPORT: 3ème Rencontre "Ville d'Albergaria-a-Velha" - Athlétisme | Sport Adapté</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 ABRIL 2026 | QUARTA-FEIRA</strong></p>
<p>Pista de Atletismo da Branca</p>
<p><strong>3.&ordm; Encontro "Cidade de Albergaria-a-Velha" - Atletismo l Desporto Adaptado</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 22, 2026 | WEDNESDAY</strong></p><p>Branca Athletics Track</p><p><strong>3rd Meeting "City of Albergaria-a-Velha" - Athletics | Adapted Sport</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 ABRIL 2026 | MIÉRCOLES</strong></p><p>Pista de Atletismo de Branca</p><p><strong>3.er Encuentro "Ciudad de Albergaria-a-Velha" - Atletismo | Deporte Adaptado</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 AVRIL 2026 | MERCREDI</strong></p><p>Piste d'Athlétisme de Branca</p><p><strong>3ème Rencontre "Ville d'Albergaria-a-Velha" - Athlétisme | Sport Adapté</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-22</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BANDA FILARMÓNICA DO GRUPO DESPORTIVO E CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS - BANDAS EM CONCERTO</pt><en>PHILHARMONIC BAND OF THE SPORTS AND CULTURAL GROUP OF RIBEIRA DE FRÁGUAS - BANDS IN CONCERT</en><es>BANDA FILARMÓNICA DEL GRUPO DEPORTIVO Y CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS - BANDAS EN CONCIERTO</es><fr>BANDA PHILARMONIQUE DU GROUPE SPORTIF ET CULTUREL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS - BANDES EN CONCERT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 ABRIL 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BANDA FILARM&Oacute;NICA DO GRUPO DESPORTIVO E CULTURAL DE RIBEIRA DE FR&Aacute;GUAS</strong><br><strong>BANDAS EM CONCERTO</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>A <strong>Banda Filarm&oacute;nica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fr&aacute;guas</strong> &eacute; formada por jovens instrumentistas desta freguesia e freguesias lim&iacute;trofes. Presentemente, o tipo de report&oacute;rio interpretado &eacute; escrito para o tipo de forma&ccedil;&atilde;o que apresenta, passando pela m&uacute;sica erudita, pelas bandas sonoras e tamb&eacute;m pela m&uacute;sica ligeira. A juventude e energia dos seus elementos prometem cativar o p&uacute;blico, num espet&aacute;culo cheia de boas melodias e algumas surpresas.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 19, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>PHILHARMONIC BAND OF THE SPORTS AND CULTURAL GROUP OF RIBEIRA DE FRÁGUAS</strong><br><strong>BANDS IN CONCERT</strong><br>Subject to ticket collection and hall capacity<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>The <strong>Philharmonic Band of the Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas</strong> is formed by young instrumentalists from this parish and neighboring parishes. Currently, the type of repertoire performed is written for the type of formation it presents, ranging from classical music, soundtracks, and also light music. The youth and energy of its members promise to captivate the audience in a show full of good melodies and some surprises.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 ABRIL 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BANDA FILARMÓNICA DEL GRUPO DEPORTIVO Y CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS</strong><br><strong>BANDAS EN CONCIERTO</strong><br>Sujeto a levantamiento de entrada y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>La <strong>Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas</strong> está formada por jóvenes instrumentistas de esta parroquia y parroquias limítrofes. Actualmente, el tipo de repertorio interpretado está escrito para el tipo de formación que presenta, abarcando desde música clásica, bandas sonoras y también música ligera. La juventud y energía de sus miembros prometen cautivar al público en un espectáculo lleno de buenas melodías y algunas sorpresas.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 AVRIL 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BANDA PHILARMONIQUE DU GROUPE SPORTIF ET CULTUREL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS</strong><br><strong>BANDES EN CONCERT</strong><br>Sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>La <strong>Banda Philharmónica du Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas</strong> est composée de jeunes instrumentistes de cette paroisse et des paroisses voisines. Actuellement, le type de répertoire interprété est écrit pour le type de formation qu'il présente, allant de la musique classique, des bandes sonores et aussi de la musique légère. La jeunesse et l'énergie de ses membres promettent de captiver le public lors d'un spectacle rempli de bonnes mélodies et de quelques surprises.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bfgdcrf.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Comemoração do 15.º Aniversário do Centro de Marcha e Corrida da Branca</pt><en>SPORT: Celebration of the 15th Anniversary of the Branca Walking and Running Center</en><es>DEPORTE: Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</es><fr>SPORT: Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 ABRIL 2026 | DOMINGO | 09H00<br></strong>Piscina Municipal da Branca</p> <p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do 15.&ordm; Anivers&aacute;rio do Centro de Marcha e Corrida da Branca</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/cultura-educacao-e-desporto/desporto/atividades-desportivas/programas-e-inclusao/cmmc/15-aniversario-cmmc-branca" target="_blank" target="_blank">AQUI&nbsp;</a></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 19, 2026 | SUNDAY | 09:00<br></strong>Municipal Pool of Branca</p> <p><strong>Celebration of the 15th Anniversary of the Branca Walking and Running Center</strong></p> <p><strong>REGISTRATIONS <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/cultura-educacao-e-desporto/desporto/atividades-desportivas/programas-e-inclusao/cmmc/15-aniversario-cmmc-branca" target="_blank">HERE </a></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 ABRIL 2026 | DOMINGO | 09H00<br></strong>Piscina Municipal de Branca</p> <p><strong>Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</strong></p> <p><strong>INSCRIPCIONES <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/cultura-educacao-e-desporto/desporto/atividades-desportivas/programas-e-inclusao/cmmc/15-aniversario-cmmc-branca" target="_blank">AQUÍ </a></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 AVRIL 2026 | DIMANCHE | 09H00<br></strong>Piscine Municipale de Branca</p> <p><strong>Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</strong></p> <p><strong>INSCRIPTIONS <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/cultura-educacao-e-desporto/desporto/atividades-desportivas/programas-e-inclusao/cmmc/15-aniversario-cmmc-branca" target="_blank">ICI </a></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/branca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTRO COM LETRAS - RICARDO GONÇALVES</pt><en>MEETING WITH LETTERS - RICARDO GONÇALVES</en><es>ENCUENTRO CON LETRAS - RICARDO GONÇALVES</es><fr>RENCONTRE AVEC LES LETTRES - RICARDO GONÇALVES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ENCONTRO COM LETRAS</strong><br><strong>RICARDO GON&Ccedil;ALVES</strong><br>90 min. l M/6</p> <p><strong>Ricardo Gon&ccedil;alves</strong> apresenta a sua trilogia sobre Medicina Tradicional Chinesa (MTC), publicada pela editora Causa das Regras. O autor, especialista em MTC e Acupuntura, apresenta um projeto liter&aacute;rio que cruza o seu percurso profissional com uma forte componente pedag&oacute;gica dedicada &agrave;s gera&ccedil;&otilde;es mais jovens. Com uma carreira consolidada no ensino &mdash; atualmente como tutor de est&aacute;gio na Escola Superior de Sa&uacute;de Norte da Cruz Vermelha Portuguesa &mdash; e com especializa&ccedil;&atilde;o realizada na China, <strong>Ricardo Gon&ccedil;alves</strong> prop&otilde;e, nos tr&ecirc;s livros, uma viagem pela sa&uacute;de e pelo bem-estar.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>18 APRIL 2026 | SATURDAY | 15H00</strong><br>Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>MEETING WITH LETTERS</strong><br><strong>RICARDO GONÇALVES</strong><br>90 min. | M/6</p> <p><strong>Ricardo Gonçalves</strong> presents his trilogy on Traditional Chinese Medicine (TCM), published by the publisher Causa das Regras. The author, a specialist in TCM and Acupuncture, presents a literary project that intertwines his professional journey with a strong pedagogical component dedicated to younger generations. With a solid career in teaching — currently as an internship tutor at the Higher School of Health North of the Portuguese Red Cross — and with specialization completed in China, <strong>Ricardo Gonçalves</strong> proposes, in the three books, a journey through health and well-being.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | SÁBADO | 15H00</strong><br>Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ENCUENTRO CON LETRAS</strong><br><strong>RICARDO GONÇALVES</strong><br>90 min. | M/6</p> <p><strong>Ricardo Gonçalves</strong> presenta su trilogía sobre Medicina Tradicional China (MTC), publicada por la editorial Causa das Regras. El autor, especialista en MTC y Acupuntura, presenta un proyecto literario que entrelaza su trayectoria profesional con una fuerte componente pedagógica dedicada a las generaciones más jóvenes. Con una carrera consolidada en la enseñanza — actualmente como tutor de prácticas en la Escuela Superior de Salud Norte de la Cruz Roja Portuguesa — y con especialización realizada en China, <strong>Ricardo Gonçalves</strong> propone, en los tres libros, un viaje por la salud y el bienestar.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 AVRIL 2026 | SAMEDI | 15H00</strong><br>Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>RENCONTRE AVEC LES LETTRES</strong><br><strong>RICARDO GONÇALVES</strong><br>90 min. | M/6</p> <p><strong>Ricardo Gonçalves</strong> présente sa trilogie sur la Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC), publiée par l'éditeur Causa das Regras. L'auteur, spécialiste en MTC et Acupuncture, présente un projet littéraire qui croise son parcours professionnel avec une forte composante pédagogique dédiée aux générations plus jeunes. Avec une carrière consolidée dans l'enseignement — actuellement comme tuteur de stage à l'École Supérieure de Santé Nord de la Croix-Rouge Portugaise — et avec une spécialisation réalisée en Chine, <strong>Ricardo Gonçalves</strong> propose, dans les trois livres, un voyage à travers la santé et le bien-être.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ricardo_goncalves.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INNOVACIÓN EN EL LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INNOVATION DANS LE LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong></p> <p><strong>ESCAPE ROOM DIGITAL<br></strong><br>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 9 anos aos 16 anos<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p> <p></p> <p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAB fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias, num espa&ccedil;o de inova&ccedil;&atilde;o e criatividade.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 18, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INNOVATION IN THE LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong></p> <p><strong>DIGITAL ESCAPE ROOM<br></strong><br>Approx. 60 min. | Children &gt; 9 years to 16 years<br>Limited registrations, but mandatory at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p> <p></p> <p>In the practical workshops, Innovation in the LAB fosters a taste for programming, robotics, and technologies, in a space of innovation and creativity.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INNOVACIÓN EN EL LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong></p> <p><strong>SALA DE ESCAPE DIGITAL<br></strong><br>Aproximadamente 60 min. | Niños &gt; 9 años hasta 16 años<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias en <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p> <p></p> <p>En los talleres prácticos, Innovación en el LAB fomenta el gusto por la programación, robótica y tecnologías, en un espacio de innovación y creatividad.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 AVRIL 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INNOVATION DANS LE LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong></p> <p><strong>SALLE D'ÉVASION NUMÉRIQUE<br></strong><br>Environ 60 min. | Enfants &gt; 9 ans jusqu'à 16 ans<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p> <p></p> <p>Dans les ateliers pratiques, Innovation dans le LAB favorise le goût pour la programmation, la robotique et les technologies, dans un espace d'innovation et de créativité.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/misterio_letras_portal_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - NATUREZA EM PAUSA</pt><en>Workshop in the Square - NATURE IN PAUSE</en><es>Taller en la Plaza - NATURALEZA EN PAUSA</es><fr>Atelier sur la Place - NATURE EN PAUSE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>NATUREZA EM PAUSA</strong><br>WORKSHOP T&Eacute;CNICA DE PRENSAGEM BOT&Acirc;NICA COM CINDY GOMES</p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 18, 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>NATURE IN PAUSE</strong><br>WORKSHOP BOTANICAL PRESSING TECHNIQUE WITH CINDY GOMES</p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 ABRIL 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>NATURALEZA EN PAUSA</strong><br>TALLER TÉCNICA DE PRENSADO BOTÁNICO CON CINDY GOMES</p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 AVRIL 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>NATURE EN PAUSE</strong><br>ATELIER TECHNIQUE DE PRESSE BOTANIQUE AVEC CINDY GOMES</p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ws_praca.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>MEDEIA, DE PEDRO RAMOS</pt><en>MEDEA, BY PEDRO RAMOS</en><es>MEDEA, DE PEDRO RAMOS</es><fr>MÉDÉE, PAR PEDRO RAMOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 ABRIL 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>Multidisciplinar/ Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>MEDEIA, DE PEDRO RAMOS</strong><br><strong>TEXTO ORIGINAL DE H&Eacute;LIA CORREIA</strong><br>6&euro; - Bilhete normal<br>4&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox.60 min. l M/12</p> <p>SERVI&Ccedil;O BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETE</a></p> <p>Num tempo-espa&ccedil;o n&atilde;o linear, dominado pelo patriarcado, mergulhamos na dimens&atilde;o &iacute;ntima da mulher, da deusa. Resist&ecirc;ncia e emancipa&ccedil;&atilde;o. Alian&ccedil;a com a natureza. Uma forma de ser inteira. MEDEIA revisita o universo m&iacute;tico grego, articulando, atrav&eacute;s do corpo, dimens&otilde;es simb&oacute;licas e po&eacute;ticas que se estendem da nossa ancestralidade &agrave; contemporaneidade.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica, cocria&ccedil;&atilde;o musical, cenografia e v&iacute;deo Pedro Ramos texto original H&eacute;lia Correia interpreta&ccedil;&atilde;o Ana L&uacute;cia Palminha, Mara Morgado, Sara Belo e Pedro Ramos assist&ecirc;ncia art&iacute;stica e figurinos V&iacute;tor Alves da Silva sonoplastia e cria&ccedil;&atilde;o musical Jorge Gra&ccedil;a desenho de som e opera&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica Jorge Oliveira desenho de luz Jos&eacute; Coelho cenografia Silveira Cabral e Filipa Saavedra produ&ccedil;&atilde;o Ana de Arede Cano, Rita Carpinteiro apoio &agrave; produ&ccedil;&atilde;o Bruno Esteves design Patr&iacute;cia Teixeira registo documental Miguel Afonso apoios Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o de Monsanto, Comuna Teatro de Pesquisa, Casa Jaime Rocha, Vale do Rossim coprodu&ccedil;&atilde;o Teatro Municipal de Faro &ndash; Teatro das Figuras; Cineteatro Alba; Teatro Cine de Gouveia; Teatro Ribeiro Concei&ccedil;&atilde;o de Lamego</p> <p>A Ordem do &Oacute; &eacute; uma estrutura financiada pela Rep&uacute;blica</p> <p>Portuguesa/Cultura &ndash; Dire&ccedil;&atilde;o Geral das Artes e pela C&acirc;mara Municipal de Lisboa</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>17 APRIL 2026 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Multidisciplinary/ Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>MEDEA, BY PEDRO RAMOS</strong><br><strong>TEXT ORIGINAL BY HÉLIA CORREIA</strong><br>6€ - Regular ticket<br>4€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>Approx.60 min. l M/12</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKET</a></p> <p>In a non-linear time-space, dominated by patriarchy, we dive into the intimate dimension of woman, of the goddess. Resistance and emancipation. Alliance with nature. A way of being whole. MEDEA revisits the Greek mythical universe, articulating, through the body, symbolic and poetic dimensions that extend from our ancestry to contemporaneity.</p> <p>artistic direction, musical co-creation, scenography and video Pedro Ramos original text Hélia Correia interpretation Ana Lúcia Palminha, Mara Morgado, Sara Belo and Pedro Ramos artistic assistance and costumes Vítor Alves da Silva sound design and musical creation Jorge Graça sound design and technical operation Jorge Oliveira light design José Coelho scenography Silveira Cabral and Filipa Saavedra production Ana de Arede Cano, Rita Carpinteiro production support Bruno Esteves design Patrícia Teixeira documentary recording Miguel Afonso supports Interpretation Center of Monsanto, Comuna Research Theater, Casa Jaime Rocha, Vale do Rossim co-production Municipal Theater of Faro – Teatro das Figuras; Cineteatro Alba; Teatro Cine de Gouveia; Teatro Ribeiro Conceição de Lamego</p> <p>The Order of Ó is a structure funded by the Republic</p> <p>Portuguese/Culture – General Directorate of Arts and by the Municipal Chamber of Lisbon</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 ABRIL 2026 | VIERNES | 21H30</strong><br>Multidisciplinar/ Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>MEDEA, DE PEDRO RAMOS</strong><br><strong>TEXTO ORIGINAL DE HÉLIA CORREIA</strong><br>6€ - Billete normal<br>4€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>Aprox.60 min. l M/12</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETE</a></p> <p>En un tiempo-espacio no lineal, dominado por el patriarcado, nos sumergimos en la dimensión íntima de la mujer, de la diosa. Resistencia y emancipación. Alianza con la naturaleza. Una forma de ser entera. MEDEA revisita el universo mítico griego, articulando, a través del cuerpo, dimensiones simbólicas y poéticas que se extienden desde nuestra ancestralidad hasta la contemporaneidad.</p> <p>dirección artística, co-creación musical, escenografía y video Pedro Ramos texto original Hélia Correia interpretación Ana Lúcia Palminha, Mara Morgado, Sara Belo y Pedro Ramos asistencia artística y vestuarios Vítor Alves da Silva sonoplastia y creación musical Jorge Graça diseño de sonido y operación técnica Jorge Oliveira diseño de luz José Coelho escenografía Silveira Cabral y Filipa Saavedra producción Ana de Arede Cano, Rita Carpinteiro apoyo a la producción Bruno Esteves diseño Patrícia Teixeira registro documental Miguel Afonso apoyos Centro de Interpretación de Monsanto, Comuna Teatro de Investigación, Casa Jaime Rocha, Vale do Rossim coproducción Teatro Municipal de Faro – Teatro das Figuras; Cineteatro Alba; Teatro Cine de Gouveia; Teatro Ribeiro Conceição de Lamego</p> <p>La Orden del Ó es una estructura financiada por la República</p> <p>Portuguesa/Cultura – Dirección General de las Artes y por la Cámara Municipal de Lisboa</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 AVRIL 2026 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Multidisciplinaire/ Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>MÉDÉE, PAR PEDRO RAMOS</strong><br><strong>TEXTE ORIGINAL DE HÉLIA CORREIA</strong><br>6€ - Billet normal<br>4€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>Environ 60 min. l M/12</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER UN BILLET</a></p> <p>Dans un temps-espace non linéaire, dominé par le patriarcat, nous plongeons dans la dimension intime de la femme, de la déesse. Résistance et émancipation. Alliance avec la nature. Une façon d'être entière. MÉDÉE revisite l'univers mythique grec, articulant, à travers le corps, des dimensions symboliques et poétiques qui s'étendent de notre ancestralité à la contemporanéité.</p> <p>direction artistique, co-création musicale, scénographie et vidéo Pedro Ramos texte original Hélia Correia interprétation Ana Lúcia Palminha, Mara Morgado, Sara Belo et Pedro Ramos assistance artistique et costumes Vítor Alves da Silva sonorisation et création musicale Jorge Graça conception sonore et opération technique Jorge Oliveira conception lumière José Coelho scénographie Silveira Cabral et Filipa Saavedra production Ana de Arede Cano, Rita Carpinteiro soutien à la production Bruno Esteves design Patrícia Teixeira enregistrement documentaire Miguel Afonso soutiens Centre d'Interprétation de Monsanto, Comuna Théâtre de Recherche, Casa Jaime Rocha, Vale do Rossim coproduction Théâtre Municipal de Faro – Teatro das Figuras; Cineteatro Alba; Teatro Cine de Gouveia; Teatro Ribeiro Conceição de Lamego</p> <p>L'Ordre du Ó est une structure financée par la République</p> <p>Portugaise/Culture – Direction Générale des Arts et par la Mairie de Lisbonne</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/rtcp_logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 ABRIL 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE CMJ E ART'J</strong></p> <p>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 16, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p> <p>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 ABRIL 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p> <p>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 AVRIL 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p> <p>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/abr_16.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: ALBERGARIA EM TEMPOS DE ABRIL</pt><en>EXHIBITION: ALBERGARIA IN TIMES OF APRIL</en><es>EXPOSICIÓN: ALBERGARIA EN TIEMPOS DE ABRIL</es><fr>EXPOSITION : ALBERGARIA EN TEMPS D'AVRIL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 18H00</strong></p> <p>POSTO DE TURISMO/ESPA&Ccedil;O EXPOSITIVO - CASA ALAMEDA</p> <p><strong>ALBERGARIA EM TEMPOS DE ABRIL</strong></p> <p>Patente at&eacute; 26 de abril</p> <p>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O INSERIDA NAS COMEMORA&Ccedil;&Otilde;ES DO 52&ordm; ANIVERS&Aacute;RIO DO 25 DE ABRIL</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 11, 2026 6:00 PM</strong></p> <p>TOURIST OFFICE/EXHIBITION SPACE - CASA ALAMEDA</p> <p><strong>ALBERGARIA IN TIMES OF APRIL</strong></p> <p>Open until April 26</p> <p>EXHIBITION INCLUDED IN THE CELEBRATIONS OF THE 52ND ANNIVERSARY OF APRIL 25</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 18H00</strong></p> <p>OFICINA DE TURISMO/ESPACIO EXPOSITIVO - CASA ALAMEDA</p> <p><strong>ALBERGARIA EN TIEMPOS DE ABRIL</strong></p> <p>Abierto hasta el 26 de abril</p> <p>EXPOSICIÓN INCLUIDA EN LAS CELEBRACIONES DEL 52º ANIVERSARIO DEL 25 DE ABRIL</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 AVRIL 2026 18H00</strong></p> <p>OFFICE DE TOURISME/ESPACE EXPOSITIF - CASA ALAMEDA</p> <p><strong>ALBERGARIA EN TEMPS D'AVRIL</strong></p> <p>Ouvert jusqu'au 26 avril</p> <p>EXPOSITION INCLUSE DANS LES CÉLÉBRATIONS DU 52E ANNIVERSAIRE DU 25 AVRIL</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_25_abril.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: ALQUERUBIM NO TEMPO</pt><en>EXHIBITION: ALQUERUBIM IN TIME</en><es>EXPOSICIÓN: ALQUERUBIM EN EL TIEMPO</es><fr>EXPOSITION : ALQUERUBIM DANS LE TEMPS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 ABRIl 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>ALQUERUBIM NO TEMPO</strong></p> <p>Patente at&eacute; 30 de abril</p> <p>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O INSERIDA NAS COMEMORA&Ccedil;&Otilde;ES DO 52&ordm; ANIVERS&Aacute;RIO DO 25 DE ABRIL</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 11, 2026 5:00 PM</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>ALQUERUBIM IN TIME</strong></p> <p>Open until April 30</p> <p>EXHIBITION INCLUDED IN THE CELEBRATIONS OF THE 52ND ANNIVERSARY OF APRIL 25</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>ALQUERUBIM EN EL TIEMPO</strong></p> <p>Abierto hasta el 30 de abril</p> <p>EXPOSICIÓN INCLUIDA EN LAS CELEBRACIONES DEL 52º ANIVERSARIO DEL 25 DE ABRIL</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 AVRIL 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>ALQUERUBIM DANS LE TEMPS</strong></p> <p>Ouvert jusqu'au 30 avril</p> <p>EXPOSITION INCLUSE DANS LES CÉLÉBRATIONS DU 52E ANNIVERSAIRE DU 25 AVRIL</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_25_abril.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: VOZ ATIVA</pt><en>EXHIBITION: ACTIVE VOICE</en><es>EXPOSICIÓN: VOZ ACTIVA</es><fr>EXPOSITION : VOIX ACTIVE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>VOZ ATIVA</strong></p> <p>Patente at&eacute; 30 de abril</p> <p>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O INSERIDA NAS COMEMORA&Ccedil;&Otilde;ES DO 52&ordm; ANIVERS&Aacute;RIO DO 25 DE ABRIL</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 11, 2026 5:00 PM</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>ACTIVE VOICE</strong></p> <p>Open until April 30</p> <p>EXHIBITION INCLUDED IN THE CELEBRATIONS OF THE 52ND ANNIVERSARY OF APRIL 25</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>VOZ ACTIVA</strong></p> <p>Abierto hasta el 30 de abril</p> <p>EXPOSICIÓN INCLUIDA EN LAS CELEBRACIONES DEL 52º ANIVERSARIO DEL 25 DE ABRIL</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 AVRIL 2026 17H00</strong></p> <p>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>VOIX ACTIVE</strong></p> <p>Ouvert jusqu'au 30 avril</p> <p>EXPOSITION INCLUSE DANS LES COMMÉMORATIONS DU 52ÈME ANNIVERSAIRE DU 25 AVRIL</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_25_abril.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | no &acirc;mbito do 2.&ordm; Festival dos Moinhos de Portugal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. I Crian&ccedil;as &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&otilde;es limitadas, mas obrigat&oacute;rias para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuito</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 11, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | as part of the 2nd Festival of the Windmills of Portugal</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br><br></p><p>Approx. 60 min. | Children &gt; 3 years + 1 accompanying adult<br>Limited but mandatory registrations at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Free</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a space of dreams and sharing, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2026 | SÁBADO | 11:00</strong><br>SAC | en el marco del 2.º Festival de los Molinos de Portugal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESSIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br><br></p><p>Aprox. 60 min. | Niños &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Inscripciones limitadas, pero obligatorias en <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratis</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueños y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 AVRIL 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | dans le cadre du 2ème Festival des Moulins du Portugal</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br><br></p><p>Environ 60 min. | Enfants &gt; 3 ans + 1 accompagnateur<br>Inscriptions limitées, mais obligatoires à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Gratuit</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre qui est enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-11</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Comemorações do 52º Aniversário do 25 de Abril 2026</pt><en>Commemorations of the 52nd Anniversary of April 25, 2026</en><es>Conmemoraciones del 52º Aniversario del 25 de Abril 2026</es><fr>Célébrations du 52ème Anniversaire du 25 Avril 2026</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>Consulte o programa aqui:<br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/albergaria/uploads/writer_file/document/7385/programa.pdf" target="_blank" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2026</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>Check the program here:<br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/albergaria/uploads/writer_file/document/7385/programa.pdf" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2026</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p>Consulte el programa aquí:<br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/albergaria/uploads/writer_file/document/7385/programa.pdf" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2026</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>Consultez le programme ici:<br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/albergaria/uploads/writer_file/document/7385/programa.pdf" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2026</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/25.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: ALIAS</pt><en>ON THURSDAYS: ALIAS</en><es>LOS JUEVES: ALIAS</es><fr>LE JEUDI : ALIAS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 ABRIL 2026 |&nbsp;&Agrave;S QUINTAS&nbsp;| 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>ALIAS<br></strong>75 min. | M/6<br>GRATUITO</p> <p>O <strong>ALIAS</strong> &eacute; um projeto de inova&ccedil;&atilde;o social que utiliza a cria&ccedil;&atilde;o e a performance art&iacute;stica &mdash; com especial &ecirc;nfase na m&uacute;sica &mdash; como instrumento de combate ao isolamento social e de promo&ccedil;&atilde;o da inclus&atilde;o. Desenvolvido ao longo de tr&ecirc;s anos, o projeto prop&otilde;e um percurso progressivo de partilha, encontro e constru&ccedil;&atilde;o coletiva, envolvendo jovens migrantes, jovens com defici&ecirc;ncia, crian&ccedil;as em situa&ccedil;&atilde;o de vulnerabilidade e idosos em contextos de isolamento. Este Caf&eacute;-Concerto assinala a primeira apresenta&ccedil;&atilde;o p&uacute;blica do ALIAS, reunindo, pela primeira vez, todos os grupos que d&atilde;o vida a este projeto, num momento simb&oacute;lico de encontro, celebra&ccedil;&atilde;o e partilha.</p> <p>promo&ccedil;&atilde;o <strong>ARMAB &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o Recreativa e Musical Amigos da Branca</strong></p> <p>parceria <strong>AHMA | PROBRANCA</strong></p> <p><strong>ALIAS &eacute; um projeto financiado pelas Parcerias para a Inova&ccedil;&atilde;o Social, da iniciativa Portugal Inova&ccedil;&atilde;o Social</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 APRIL 2026 | ON THURSDAYS | 22H00<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ALIAS<br></strong>75 min. | M/6<br>FREE</p> <p>The <strong>ALIAS</strong> is a social innovation project that uses artistic creation and performance — with a special emphasis on music — as a tool to combat social isolation and promote inclusion. Developed over three years, the project proposes a progressive journey of sharing, meeting, and collective construction, involving young migrants, young people with disabilities, children in vulnerable situations, and elderly people in contexts of isolation. This Café-Concert marks the first public presentation of ALIAS, bringing together, for the first time, all the groups that bring this project to life, in a symbolic moment of meeting, celebration, and sharing.</p> <p>promotion <strong>ARMAB – Recreational and Musical Association Friends of Branca</strong></p> <p>partnership <strong>AHMA | PROBRANCA</strong></p> <p><strong>ALIAS is a project funded by the Partnerships for Social Innovation, under the Portugal Social Innovation initiative</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 ABRIL 2026 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>ALIAS<br></strong>75 min. | M/6<br>GRATIS</p> <p>El <strong>ALIAS</strong> es un proyecto de innovación social que utiliza la creación y la performance artística — con especial énfasis en la música — como herramienta para combatir el aislamiento social y promover la inclusión. Desarrollado a lo largo de tres años, el proyecto propone un recorrido progresivo de compartir, encuentro y construcción colectiva, involucrando a jóvenes migrantes, jóvenes con discapacidad, niños en situaciones de vulnerabilidad y ancianos en contextos de aislamiento. Este Café-Concierto marca la primera presentación pública de ALIAS, reuniendo, por primera vez, a todos los grupos que dan vida a este proyecto, en un momento simbólico de encuentro, celebración y compartir.</p> <p>promoción <strong>ARMAB – Asociación Recreativa y Musical Amigos de Branca</strong></p> <p>asociación <strong>AHMA | PROBRANCA</strong></p> <p><strong>ALIAS es un proyecto financiado por las Asociaciones para la Innovación Social, bajo la iniciativa Portugal Innovación Social</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 AVRIL 2026 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>ALIAS<br></strong>75 min. | M/6<br>GRATUIT</p> <p>Le <strong>ALIAS</strong> est un projet d'innovation sociale qui utilise la création et la performance artistique — avec une emphase particulière sur la musique — comme outil pour lutter contre l'isolement social et promouvoir l'inclusion. Développé sur trois ans, le projet propose un parcours progressif de partage, de rencontre et de construction collective, impliquant des jeunes migrants, des jeunes en situation de handicap, des enfants en situation de vulnérabilité et des personnes âgées dans des contextes d'isolement. Ce Café-Concert marque la première présentation publique de ALIAS, réunissant, pour la première fois, tous les groupes qui donnent vie à ce projet, dans un moment symbolique de rencontre, de célébration et de partage.</p> <p>promotion <strong>ARMAB – Association Récréative et Musicale Amis de Branca</strong></p> <p>partenariat <strong>AHMA | PROBRANCA</strong></p> <p><strong>ALIAS est un projet financé par les Partenariats pour l'Innovation Sociale, dans le cadre de l'initiative Portugal Innovation Sociale</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/alias_logo_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 ABRIL 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 APRIL 2026 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 ABRIL 2026 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 AVRIL 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/09_abril_2026_banner_cm_site.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Outros</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FESTIVAL DOS MOINHOS DE PORTUGAL</pt><en>FESTIVAL OF THE WINDMILLS OF PORTUGAL</en><es>FESTIVAL DE LOS MOLINOS DE PORTUGAL</es><fr>FESTIVAL DES MOULINS DU PORTUGAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>7,11 E 12 ABRIL 2026 | TER&Ccedil;A-FEIRA, S&Aacute;BADO E DOMINGO</strong><br>Festival | Moinhos do Concelho l Mercado Municipal &ndash; A Pra&ccedil;a</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>FESTIVAL DOS MOINHOS DE PORTUGAL</strong><br><strong>DESCOBRIR, VIVER E PRESERVAR O PATRIM&Oacute;NIO DOS MOINHOS TRADICIONAIS</strong><br>Mais informa&ccedil;&otilde;es <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>O Festival dos Moinhos de Portugal constitui uma iniciativa de excel&ecirc;ncia dedicada &agrave; valoriza&ccedil;&atilde;o dos moinhos tradicionais, apresentando uma programa&ccedil;&atilde;o cuidadosamente concebida que integra visitas guiadas, oficinas, exposi&ccedil;&otilde;es, degusta&ccedil;&otilde;es de produtos regionais e diversas iniciativas culturais. A edi&ccedil;&atilde;o deste ano proporcionar&aacute; experi&ecirc;ncias diretas e imersivas junto dos moinhos e, em paralelo, decorrer&aacute; o Mercado do P&atilde;o, no Mercado Municipal - A Pra&ccedil;a, um espa&ccedil;o dedicado &agrave; celebra&ccedil;&atilde;o dos sabores regionais, dos produtos locais e do saber-fazer tradicional ligado &agrave; moagem e ao p&atilde;o artesanal, refor&ccedil;ando a liga&ccedil;&atilde;o entre patrim&oacute;nio, gastronomia e identidade cultural.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 7, 11 AND 12, 2026 | TUESDAY, SATURDAY AND SUNDAY</strong><br>Festival | Windmills of the Municipality l Municipal Market – The Square</p> <p>FREE</p> <p><strong>FESTIVAL OF THE WINDMILLS OF PORTUGAL</strong><br><strong>DISCOVER, LIVE AND PRESERVE THE HERITAGE OF TRADITIONAL WINDMILLS</strong><br>For more information <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>The Festival of the Windmills of Portugal is an excellent initiative dedicated to the appreciation of traditional windmills, presenting a carefully designed program that includes guided tours, workshops, exhibitions, tastings of regional products, and various cultural initiatives. This year's edition will provide direct and immersive experiences near the windmills, and in parallel, the Bread Market will take place at the Municipal Market - The Square, a space dedicated to celebrating regional flavors, local products, and the traditional know-how related to milling and artisanal bread, reinforcing the connection between heritage, gastronomy, and cultural identity.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>7, 11 Y 12 DE ABRIL DE 2026 | MARTES, SÁBADO Y DOMINGO</strong><br>Festival | Molinos del Concejo l Mercado Municipal – La Plaza</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>FESTIVAL DE LOS MOLINOS DE PORTUGAL</strong><br><strong>DESCUBRIR, VIVIR Y PRESERVAR EL PATRIMONIO DE LOS MOLINOS TRADICIONALES</strong><br>Más información <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>El Festival de los Molinos de Portugal es una iniciativa de excelencia dedicada a la valorización de los molinos tradicionales, presentando una programación cuidadosamente diseñada que integra visitas guiadas, talleres, exposiciones, degustaciones de productos regionales y diversas iniciativas culturales. La edición de este año proporcionará experiencias directas e inmersivas junto a los molinos y, en paralelo, se llevará a cabo el Mercado del Pan, en el Mercado Municipal - La Plaza, un espacio dedicado a la celebración de los sabores regionales, de los productos locales y del saber hacer tradicional relacionado con la molienda y el pan artesanal, reforzando la conexión entre patrimonio, gastronomía e identidad cultural.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>7, 11 ET 12 AVRIL 2026 | MARDI, SAMEDI ET DIMANCHE</strong><br>Festival | Moulins de la Commune l Marché Municipal – La Place</p> <p>GRATUIT</p> <p><strong>FESTIVAL DES MOULINS DU PORTUGAL</strong><br><strong>DÉCOUVRIR, VIVRE ET PRÉSERVER LE PATRIMOINE DES MOULINS TRADITIONNELS</strong><br>Pour plus d'informations <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>Le Festival des Moulins du Portugal est une initiative d'excellence dédiée à la valorisation des moulins traditionnels, présentant une programmation soigneusement conçue qui intègre des visites guidées, des ateliers, des expositions, des dégustations de produits régionaux et diverses initiatives culturelles. L'édition de cette année proposera des expériences directes et immersives près des moulins et, en parallèle, le Marché du Pain se déroulera au Marché Municipal - La Place, un espace dédié à la célébration des saveurs régionales, des produits locaux et du savoir-faire traditionnel lié à la mouture et au pain artisanal, renforçant le lien entre patrimoine, gastronomie et identité culturelle.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/festival_dos_moinhos_de_portugal.jpg</image><categories><pt><category>CIRA_Espetáculo</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DESPORTO: Comemoração do Dia Mundial da Atividade Física</pt><en>SPORT: Celebration of World Physical Activity Day</en><es>DEPORTE: Celebración del Día Mundial de la Actividad Física</es><fr>SPORT: Célébration de la Journée Mondiale de l'Activité Physique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 A 12 ABRIL 2026 | TER&Ccedil;A-FEIRA A DOMINGO<br></strong>Piscinas Municipais e Open Space</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do Dia Mundial da Atividade F&iacute;sica</strong></p>
<p>Regime Livre Gratuito nas Piscinas Municipais e participa&ccedil;&atilde;o numa aula experimental no Open Space da Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha ou no Centro Cultural de S&atilde;o Jo&atilde;o de Loure</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 TO 12 APRIL 2026 | TUESDAY TO SUNDAY<br></strong>Municipal Pools and Open Space</p><p><strong>Celebration of World Physical Activity Day</strong></p><p>Free Access in Municipal Pools and participation in a trial class at the Open Space of the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha or at the Cultural Center of São João de Loure</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 AL 12 ABRIL 2026 | MARTES A DOMINGO<br></strong>Piscinas Municipales y Espacio Abierto</p><p><strong>Celebración del Día Mundial de la Actividad Física</strong></p><p>Acceso Libre Gratuito en las Piscinas Municipales y participación en una clase de prueba en el Espacio Abierto de la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha o en el Centro Cultural de São João de Loure</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 AU 12 AVRIL 2026 | MARDI À DIMANCHE<br></strong>Piscines Municipales et Espace Ouvert</p><p><strong>Célébration de la Journée Mondiale de l'Activité Physique</strong></p><p>Accès Libre Gratuit dans les Piscines Municipales et participation à un cours d'essai dans l'Espace Ouvert de la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha ou au Centre Culturel de São João de Loure</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-07</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CIRA_Desporto</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO: UMA BIBLIOTECA É UMA CASA ONDE CABE TODA A GENTE</pt><en>EXHIBITION: A LIBRARY IS A HOUSE WHERE EVERYONE FITS</en><es>EXPOSICIÓN: UNA BIBLIOTECA ES UNA CASA DONDE CABE TODA LA GENTE</es><fr>EXPOSITION : UNE BIBLIOTHÈQUE EST UNE MAISON OÙ TOUT LE MONDE PEUT S'Y RENDRE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ABRIL 2026<br><br></strong>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>UMA BIBLIOTECA &Eacute; UMA CASA ONDE CABE TODA A GENTE<br></strong>Mostra de Ilustra&ccedil;&atilde;o de Mafalda Milh&otilde;es</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 2026<br><br></strong>Municipal Library</p> <p><strong>A LIBRARY IS A HOUSE WHERE EVERYONE FITS<br></strong>Illustration Exhibition by Mafalda Milhões</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>ABRIL 2026<br><br></strong>Biblioteca Municipal</p> <p><strong>UNA BIBLIOTECA ES UNA CASA DONDE CABE TODA LA GENTE<br></strong>Muestra de Ilustración de Mafalda Milhões</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>AVRIL 2026<br><br></strong>Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>UNE BIBLIOTHÈQUE EST UNE MAISON OÙ TOUT LE MONDE PEUT S'Y RENDRE<br></strong>Exposition d'Illustration de Mafalda Milhões</p>]]></fr></description><dateStart>2026-04-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/exposicao_abril.jpeg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: SALTITÕES (VP)</pt><en>CINEMA: SALTITÕES (VP)</en><es>CINE: SALTITÕES (VP)</es><fr>CINÉMA: SALTITÕES (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 MAR&Ccedil;O 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>SALTIT&Otilde;ES (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>29 MARCH 2026 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>SALTITÕES (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youngs SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 MARZO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>SALTITÕES (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 MARS 2026 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>SALTITÕES (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/saltitoes__vp_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong>O MIST&Eacute;RIO DAS LETRAS</p> <p></p> <p>Aprox. 60 min. | dos 9 aos 16 anos<br>Gratuito . Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p></p> <p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAb, fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias nos mais novos, dotando-os de compet&ecirc;ncias fortemente valorizadas em termos educativos, profissionais e sociais.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 28, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong>THE MYSTERY OF LETTERS</p> <p></p> <p>Approx. 60 min. | ages 9 to 16<br>Free. Mandatory registration for: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to room capacity</p> <p></p> <p>In the practical workshops of Inova no Lab, we promote the interest in programming, robotics, and technologies among the youngest, equipping them with skills highly valued in educational, professional, and social terms.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong>EL MISTERIO DE LAS LETRAS</p> <p></p> <p>Aprox. 60 min. | de 9 a 16 años<br>Gratis. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p> <p></p> <p>En los talleres prácticos de Inova no Lab, se fomenta el interés por la programación, robótica y tecnologías en los más jóvenes, dotándolos de competencias altamente valoradas en términos educativos, profesionales y sociales.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MARS 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong>LE MYSTÈRE DES LETTRES</p> <p></p> <p>Environ 60 min. | de 9 à 16 ans<br>Gratuit. Inscription obligatoire à : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p> <p></p> <p>Dans les ateliers pratiques d'Inova no Lab, nous encourageons l'intérêt pour la programmation, la robotique et les technologies chez les plus jeunes, leur fournissant des compétences très valorisées sur le plan éducatif, professionnel et social.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/misterio_letras_portal_bm.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE PINTURA EM FRASCO DE VIDRO COM DÁLIA SANTOS</pt><en>GLASS JAR PAINTING WORKSHOP WITH DÁLIA SANTOS</en><es>TALLER DE PINTURA EN TARRO DE VIDRIO CON DÁLIA SANTOS</es><fr>ATELIER DE PEINTURE DANS UN POT EN VERRE AVEC DÁLIA SANTOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOP DE PINTURA EM FRASCO DE VIDRO COM D&Aacute;LIA SANTOS</strong></p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a>&nbsp;ou <a href="tel:963230989" target="_self" target="_blank">963 230 989</a> Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 28, 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>GLASS JAR PAINTING WORKSHOP WITH DÁLIA SANTOS</strong></p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> or <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Call for the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>TALLER DE PINTURA EN TARRO DE VIDRIO CON DÁLIA SANTOS</strong></p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> o <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MARS 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ATELIER DE PEINTURE DANS UN POT EN VERRE AVEC DÁLIA SANTOS</strong></p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> ou <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Appel pour le réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OLÍVIA – PANOS JOBRA</pt><en>OLIVIA – JOBRA CLOTHS</en><es>OLIVIA – TELAS JOBRA</es><fr>OLIVIA – TISSUS JOBRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 MAR&Ccedil;O 2026 | QUINTA-FEIRA | 21H00</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>OL&Iacute;VIA &ndash; PANOS JOBRA</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>50 min. l M/12</p> <p><strong>Ol&iacute;via</strong> atrav&eacute;s da sua janela, v&ecirc; o mundo que a rodeia, as pessoas que passam e os sons que habitam a rua. Da sua janela v&ecirc; mais do que apenas isso. Espreita para dentro da sua pr&oacute;pria mem&oacute;ria, recorda momentos felizes e infelizes da sua inf&acirc;ncia, reflete sobre a sua fam&iacute;lia. O tecido de que somos feitos n&atilde;o &eacute; mais do que uma manta de retalhos que vamos cosendo ao longo da vida. <strong>Ol&iacute;via</strong> passa em retrospetiva a sua vida, a condi&ccedil;&atilde;o do mundo e dos seres humanos. Desde o casal de namorados na paragem de autocarro, at&eacute; aos choros da Palestina, todo o seu universo converge no olhar.</p> <p>texto <strong>Mariana Jones<br></strong>encena&ccedil;&atilde;o e conce&ccedil;&atilde;o pl&aacute;stica <strong>Diana S&aacute;</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Adriana Oliveira, Al&eacute;xis Ferreira, Andr&eacute; Domingues, Anny Valencio, Beatriz Almeida, Bianca Marques, Carolina Ribeiro, Daniel Pereira, Diana Viktorivna, D&uacute;nia Correia, Joana Ferreira, Jesse Ribeiro, Leonor Amaral, Manuel Sobral, Maria Leite, Jesse Ribeiro, Rafael Cardoso, Rafaela Ferreira e Yasmin Ara&uacute;jo</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>26 MARCH 2026 | THURSDAY | 21H00</strong><br>Theatre | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>OLIVIA – JOBRA CLOTHS</strong><br>Subject to ticket collection and hall capacity<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>Olivia</strong> through her window sees the world around her, the people passing by, and the sounds that inhabit the street. From her window, she sees more than just that. She peeks into her own memory, recalls happy and unhappy moments from her childhood, reflects on her family. The fabric we are made of is nothing more than a patchwork quilt that we sew throughout life. <strong>Olivia</strong> looks back on her life, the condition of the world and of human beings. From the couple of lovers at the bus stop to the cries of Palestine, her entire universe converges in her gaze.</p> <p>text <strong>Mariana Jones<br></strong>staging and plastic conception <strong>Diana Sá</strong> <br>interpretation <strong>Adriana Oliveira, Aléxis Ferreira, André Domingues, Anny Valencio, Beatriz Almeida, Bianca Marques, Carolina Ribeiro, Daniel Pereira, Diana Viktorivna, Dúnia Correia, Joana Ferreira, Jesse Ribeiro, Leonor Amaral, Manuel Sobral, Maria Leite, Jesse Ribeiro, Rafael Cardoso, Rafaela Ferreira and Yasmin Araújo</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 DE MARZO DE 2026 | JUEVES | 21H00</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>OLIVIA – TELAS JOBRA</strong><br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>Olivia</strong> a través de su ventana, ve el mundo que la rodea, las personas que pasan y los sonidos que habitan la calle. Desde su ventana, ve más que eso. Espía en su propia memoria, recuerda momentos felices y tristes de su infancia, reflexiona sobre su familia. El tejido del que estamos hechos no es más que una manta de retazos que vamos cosiendo a lo largo de la vida. <strong>Olivia</strong> repasa su vida, la condición del mundo y de los seres humanos. Desde la pareja de enamorados en la parada de autobús hasta los llantos de Palestina, todo su universo converge en su mirada.</p> <p>texto <strong>Mariana Jones<br></strong>escenificación y concepción plástica <strong>Diana Sá</strong> <br>interpretación <strong>Adriana Oliveira, Aléxis Ferreira, André Domingues, Anny Valencio, Beatriz Almeida, Bianca Marques, Carolina Ribeiro, Daniel Pereira, Diana Viktorivna, Dúnia Correia, Joana Ferreira, Jesse Ribeiro, Leonor Amaral, Manuel Sobral, Maria Leite, Jesse Ribeiro, Rafael Cardoso, Rafaela Ferreira y Yasmin Araújo</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 MARS 2026 | JEUDI | 21H00</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>OLIVIA – TISSUS JOBRA</strong><br>Sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>Olivia</strong> à travers sa fenêtre, voit le monde qui l'entoure, les gens qui passent et les sons qui habitent la rue. De sa fenêtre, elle voit plus que cela. Elle jette un œil dans sa propre mémoire, se rappelle des moments heureux et malheureux de son enfance, réfléchit à sa famille. Le tissu dont nous sommes faits n'est rien d'autre qu'une couverture de morceaux que nous cousons tout au long de la vie. <strong>Olivia</strong> passe en revue sa vie, la condition du monde et des êtres humains. Du couple d'amoureux à l'arrêt de bus aux pleurs de la Palestine, tout son univers converge dans son regard.</p> <p>texte <strong>Mariana Jones<br></strong>mise en scène et conception plastique <strong>Diana Sá</strong> <br>interprétation <strong>Adriana Oliveira, Aléxis Ferreira, André Domingues, Anny Valencio, Beatriz Almeida, Bianca Marques, Carolina Ribeiro, Daniel Pereira, Diana Viktorivna, Dúnia Correia, Joana Ferreira, Jesse Ribeiro, Leonor Amaral, Manuel Sobral, Maria Leite, Jesse Ribeiro, Rafael Cardoso, Rafaela Ferreira et Yasmin Araújo</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/olivia___panos_jobra.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BANDA VELHA UNIÃO SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</pt><en>OLD BAND UNION SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</en><es>BANDA VIEJA UNIÓN SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</es><fr>ANCIENNE BANDE UNION SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 MAR&Ccedil;O 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BANDA VELHA UNI&Atilde;O SANJOANENSE &amp; RUB&Eacute;N SIME&Oacute;</strong><br>10&euro;- Bilhete &uacute;nico<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETE</a></p> <p>No ano em que comemora 200 anos de atividade ininterrupta, a <strong>Banda Velha Uni&atilde;o Sanjoanense</strong>, sob a batuta do Maestro Tiago Martins, promete dar o melhor de si num programa delineado para enriquecer a din&acirc;mica cultural do Concelho. Desta vez, ser&aacute; apresentada uma experi&ecirc;ncia musical repleta de emo&ccedil;&atilde;o, com interpreta&ccedil;&otilde;es envolventes de grandes temas como &ldquo;My Way&rdquo;, &ldquo;Carnaval de Veneza&rdquo;, &ldquo;La Virgen de la Macarena&rdquo; e muitos outros. Um concerto imperd&iacute;vel, ao som dos maiores cl&aacute;ssicos, com o solista <strong>Rub&eacute;n Sime&oacute;</strong>, um dos maiores trompetistas da atualidade.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 22, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>OLD BAND UNION SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</strong><br>€10 - Single ticket<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKET</a></p> <p>In the year it celebrates 200 years of uninterrupted activity, the <strong>Old Band Union Sanjoanense</strong>, under the baton of Maestro Tiago Martins, promises to give its best in a program designed to enrich the cultural dynamics of the Municipality. This time, a musical experience full of emotion will be presented, with engaging interpretations of great themes such as “My Way”, “Carnival of Venice”, “La Virgen de la Macarena” and many others. An unmissable concert, to the sound of the greatest classics, featuring soloist <strong>Rubén Simeón</strong>, one of the greatest trumpeters of today.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 DE MARZO DE 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BANDA VIEJA UNIÓN SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</strong><br>10€ - Billete único<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR BILLETE</a></p> <p>En el año en que celebra 200 años de actividad ininterrumpida, la <strong>Banda Vieja Unión Sanjoanense</strong>, bajo la batuta del Maestro Tiago Martins, promete dar lo mejor de sí en un programa diseñado para enriquecer la dinámica cultural del Municipio. Esta vez, se presentará una experiencia musical llena de emoción, con interpretaciones cautivadoras de grandes temas como “My Way”, “Carnaval de Venecia”, “La Virgen de la Macarena” y muchos otros. Un concierto imperdible, al son de los mayores clásicos, con el solista <strong>Rubén Simeón</strong>, uno de los mayores trompetistas de la actualidad.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 MARS 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ANCIENNE BANDE UNION SANJOANENSE &amp; RUBÉN SIMEÓ</strong><br>10€ - Billet unique<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER UN BILLET</a></p> <p>Dans l'année où elle célèbre 200 ans d'activité ininterrompue, l'<strong>Ancienne Bande Union Sanjoanense</strong>, sous la direction du Maestro Tiago Martins, promet de donner le meilleur d'elle-même dans un programme conçu pour enrichir la dynamique culturelle de la Commune. Cette fois, une expérience musicale pleine d'émotion sera présentée, avec des interprétations captivantes de grands thèmes tels que “My Way”, “Carnaval de Venise”, “La Virgen de la Macarena” et bien d'autres. Un concert à ne pas manquer, au son des plus grands classiques, avec le soliste <strong>Rubén Simeón</strong>, l'un des plus grands trompettistes d'aujourd'hui.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/banda_velha_uniao_sanjoanense___ruben_simeo.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CARMINHO</pt><en>CARMINHO</en><es>CARMINHO</es><fr>CARMINHO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ESGOTADO</strong></p> <p><strong>21 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CARMINHO</strong><br>18&euro; - Bilhete normal<br>15&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>80 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>&ldquo;Eu vou Morrer de Amor ou Resistir&rdquo; &eacute; o s&eacute;timo &aacute;lbum da carreira de <strong>Carminho</strong> e refor&ccedil;a a profunda dedica&ccedil;&atilde;o da artista na permanente descoberta do Fado em todas as suas formas, dando continuidade &agrave; afirma&ccedil;&atilde;o de um discurso pr&oacute;prio, que a posiciona como a figura &iacute;mpar que &eacute;. Inspirada na voz, na figura feminina e na plasticidade do g&eacute;nero, a artista abre neste disco - que conta com 11 faixas, oito de sua autoria - a porta &agrave; conviv&ecirc;ncia da m&uacute;sica experimental no seio emocional do Fado, prometendo um concerto que n&atilde;o deixar&aacute; ningu&eacute;m indiferente.</p> <p>voz <strong>Carminho</strong> <br>guitarra portuguesa <strong>Andr&eacute; Dias</strong> <br>viola de Fado <strong>Fl&aacute;vio Cardoso</strong> <br>lap steel guitar e guitarra el&eacute;trica <strong>Pedro Geraldes<br></strong>baixo ac&uacute;stico <strong>Tiago Maia</strong> <br>mellotron <strong>Jo&atilde;o Gomes</strong> <br>respons&aacute;vel de som <strong>Marco Esteves</strong> <br>respons&aacute;vel de ilumina&ccedil;&atilde;o <strong>Hugo Coelho</strong> <br>fotografia <strong>Mariana Maltoni</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>SOLD OUT</strong></p> <p><strong>21 MARCH 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>CARMINHO</strong><br>18€ - Regular ticket<br>15€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>80 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKETS</a></p> <p>“I will Die of Love or Resist” is the seventh album of <strong>Carminho</strong>'s career and reinforces the artist's deep dedication to the permanent discovery of Fado in all its forms, continuing the affirmation of a unique discourse that positions her as the remarkable figure she is. Inspired by the voice, the feminine figure, and the plasticity of the genre, the artist opens in this album - which features 11 tracks, eight of her authorship - the door to the coexistence of experimental music within the emotional core of Fado, promising a concert that will leave no one indifferent.</p> <p>voice <strong>Carminho</strong> <br>Portuguese guitar <strong>André Dias</strong> <br>Fado viola <strong>Flávio Cardoso</strong> <br>lap steel guitar and electric guitar <strong>Pedro Geraldes<br></strong>acoustic bass <strong>Tiago Maia</strong> <br>mellotron <strong>João Gomes</strong> <br>sound engineer <strong>Marco Esteves</strong> <br>lighting engineer <strong>Hugo Coelho</strong> <br>photography <strong>Mariana Maltoni</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>AGOTADO</strong></p> <p><strong>21 MARZO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CARMINHO</strong><br>18€ - Entrada normal<br>15€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Personas Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>80 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>“Voy a Morir de Amor o Resistir” es el séptimo álbum de la carrera de <strong>Carminho</strong> y refuerza la profunda dedicación de la artista en el descubrimiento permanente del Fado en todas sus formas, continuando la afirmación de un discurso propio que la posiciona como la figura singular que es. Inspirada en la voz, en la figura femenina y en la plasticidad del género, la artista abre en este disco - que cuenta con 11 pistas, ocho de su autoría - la puerta a la convivencia de la música experimental en el núcleo emocional del Fado, prometiendo un concierto que no dejará a nadie indiferente.</p> <p>voz <strong>Carminho</strong> <br>guitarra portuguesa <strong>André Dias</strong> <br>viola de Fado <strong>Flávio Cardoso</strong> <br>guitarra lap steel y guitarra eléctrica <strong>Pedro Geraldes<br></strong>bajo acústico <strong>Tiago Maia</strong> <br>mellotron <strong>João Gomes</strong> <br>responsable de sonido <strong>Marco Esteves</strong> <br>responsable de iluminación <strong>Hugo Coelho</strong> <br>fotografía <strong>Mariana Maltoni</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>COMPLET</strong></p> <p><strong>21 MARS 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CARMINHO</strong><br>18€ - Billet normal<br>15€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>80 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>“Je vais Mourir d'Amour ou Résister” est le septième album de la carrière de <strong>Carminho</strong> et renforce la profonde dévotion de l'artiste à la découverte permanente du Fado sous toutes ses formes, poursuivant l'affirmation d'un discours propre qui la positionne comme la figure unique qu'elle est. Inspirée par la voix, la figure féminine et la plasticité du genre, l'artiste ouvre dans cet album - qui compte 11 pistes, huit de sa propre composition - la porte à la coexistence de la musique expérimentale au sein du noyau émotionnel du Fado, promettant un concert qui ne laissera personne indifférent.</p> <p>voix <strong>Carminho</strong> <br>guitare portugaise <strong>André Dias</strong> <br>viola de Fado <strong>Flávio Cardoso</strong> <br>guitare lap steel et guitare électrique <strong>Pedro Geraldes<br></strong>basse acoustique <strong>Tiago Maia</strong> <br>mellotron <strong>João Gomes</strong> <br>responsable du son <strong>Marco Esteves</strong> <br>responsable de l'éclairage <strong>Hugo Coelho</strong> <br>photographie <strong>Mariana Maltoni</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/esgotado_mar_21.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>16.º Encontro de Escolas de Natação</pt><en>16th Meeting of Swimming Schools</en><es>16.º Encuentro de Escuelas de Natación</es><fr>16ème Rencontre des Écoles de Natation</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00 &Agrave;S 18H00</strong><br>Piscina Municipal da Branca</p>
<p><strong>16.&ordm; Encontro de Escolas de Nata&ccedil;&atilde;o</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 21, 2026 | SATURDAY | 3:00 PM TO 6:00 PM</strong><br>Municipal Pool of Branca</p><p><strong>16th Meeting of Swimming Schools</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 15:00 A 18:00</strong><br>Piscina Municipal de Branca</p><p><strong>16.º Encuentro de Escuelas de Natación</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 MARS 2026 | SAMEDI | 15H00 À 18H00</strong><br>Piscine Municipale de Branca</p><p><strong>16ème Rencontre des Écoles de Natation</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-21</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A VIAGEM DE ÍRIS: UMA DESCOBERTA INCRÍVEL, DE JOANA PINTO E TÂNIA COELHO</pt><en>THE JOURNEY OF ÍRIS: AN INCREDIBLE DISCOVERY, BY JOANA PINTO AND TÂNIA COELHO</en><es>EL VIAJE DE ÍRIS: UN DESCUBRIMIENTO INCREÍBLE, DE JOANA PINTO Y TÂNIA COELHO</es><fr>LE VOYAGE D'ÍRIS : UNE DÉCOUVERTE INCROYABLE, DE JOANA PINTO ET TÂNIA COELHO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 12H00<br></strong>Apresenta&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba</p> <p><strong>A VIAGEM DE &Iacute;RIS: UMA DESCOBERTA INCR&Iacute;VEL, DE JOANA PINTO E T&Acirc;NIA COELHO</strong><br>APRESENTA&Ccedil;&Atilde;O DE LIVRO, NO &Acirc;MBITO DO Xll ENCONTRO PARA AL&Eacute;M DE PRINCESAS E DRAG&Otilde;ES</p> <p>GRATUITO</p> <p>&ldquo;<strong>A Viagem de &Iacute;ris</strong>&rdquo;, com texto de <strong>Joana Pinto</strong> e ilustra&ccedil;&atilde;o de<strong> T&acirc;nia Coelho</strong>, surgiu do trabalho realizado no &acirc;mbito do Gabinete AnCoragem, promovido e executado pela PRAVE &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o de Promo&ccedil;&atilde;o de Albergaria-a-Velha. Esta bel&iacute;ssima hist&oacute;ria infantil reveste-se de contornos l&uacute;dico-pedag&oacute;gicos, onde as emo&ccedil;&otilde;es, o respeito m&uacute;tuo, a curiosidade e a amizade s&atilde;o presen&ccedil;a constante. A viagem da borboleta &Iacute;ris e dos seus amigos cria oportunidades de sensibiliza&ccedil;&atilde;o e desenvolvimento de compet&ecirc;ncias das crian&ccedil;as, despertando para a riqueza da diferen&ccedil;a, da diversidade e da n&atilde;o toler&acirc;ncia da viol&ecirc;ncia.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 21, 2026 | SATURDAY | 12:00 PM<br></strong>Presentation | Cineteatro Alba</p> <p><strong>THE JOURNEY OF ÍRIS: AN INCREDIBLE DISCOVERY, BY JOANA PINTO AND TÂNIA COELHO</strong><br>BOOK PRESENTATION, IN THE CONTEXT OF THE XII MEETING BEYOND PRINCESSES AND DRAGONS</p> <p>FREE</p> <p>“<strong>The Journey of Íris</strong>”, with text by <strong>Joana Pinto</strong> and illustration by <strong>Tânia Coelho</strong>, emerged from the work carried out under the AnCoragem Office, promoted and executed by PRAVE – Association for the Promotion of Albergaria-a-Velha. This beautiful children's story is imbued with playful-pedagogical contours, where emotions, mutual respect, curiosity, and friendship are a constant presence. The journey of the butterfly Íris and her friends creates opportunities for awareness and development of children's skills, awakening them to the richness of difference, diversity, and non-tolerance of violence.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 12:00 PM<br></strong>Presentación | Cineteatro Alba</p> <p><strong>EL VIAJE DE ÍRIS: UN DESCUBRIMIENTO INCREÍBLE, DE JOANA PINTO Y TÂNIA COELHO</strong><br>PRESENTACIÓN DE LIBRO, EN EL MARCO DEL XII ENCUENTRO MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES</p> <p>GRATIS</p> <p>“<strong>El Viaje de Íris</strong>”, con texto de <strong>Joana Pinto</strong> e ilustración de <strong>Tânia Coelho</strong>, surgió del trabajo realizado en el marco de la Oficina AnCoragem, promovido y ejecutado por PRAVE – Asociación de Promoción de Albergaria-a-Velha. Esta hermosa historia infantil está impregnada de contornos lúdico-pedagógicos, donde las emociones, el respeto mutuo, la curiosidad y la amistad son una presencia constante. El viaje de la mariposa Íris y sus amigos crea oportunidades de sensibilización y desarrollo de competencias de los niños, despertándolos a la riqueza de la diferencia, la diversidad y la no tolerancia a la violencia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 MARS 2026 | SAMEDI | 12H00<br></strong>Présentation | Cineteatro Alba</p> <p><strong>LE VOYAGE D'ÍRIS : UNE DÉCOUVERTE INCROYABLE, DE JOANA PINTO ET TÂNIA COELHO</strong><br>PRÉSENTATION DE LIVRE, DANS LE CADRE DU XIIE RENCONTRE AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DRAGONS</p> <p>GRATUIT</p> <p>“<strong>Le Voyage d'Íris</strong>”, avec texte de <strong>Joana Pinto</strong> et illustration de <strong>Tânia Coelho</strong>, est né du travail réalisé dans le cadre du Bureau AnCoragem, promu et exécuté par PRAVE – Association pour la Promotion d'Albergaria-a-Velha. Cette belle histoire pour enfants est empreinte de contours ludo-pédagogiques, où les émotions, le respect mutuel, la curiosité et l'amitié sont une présence constante. Le voyage du papillon Íris et de ses amis crée des opportunités de sensibilisation et de développement des compétences des enfants, les éveillant à la richesse de la différence, de la diversité et de la non-tolérance à la violence.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_viagem_de_iris.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE SEMENTEIRA DE ÁRVORES E ARBUSTOS AUTÓCTONES</pt><en>WORKSHOP ON SEEDING NATIVE TREES AND SHRUBS</en><es>TALLER DE SEMBRADO DE ÁRBOLES Y ARBUSTOS AUTÓCTONOS</es><fr>ATELIER DE SEMIS D'ARBRES ET D'ARBRISSAUX AUTOCHTONES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 15H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP DE SEMENTEIRA DE &Aacute;RVORES E ARBUSTOS AUT&Oacute;CTONES</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 21, 2026 | SATURDAY | 3:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP ON SEEDING NATIVE TREES AND SHRUBS</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 15:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER DE SEMBRADO DE ÁRBOLES Y ARBUSTOS AUTÓCTONOS</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 MARS 2026 | SAMEDI | 15H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER DE SEMIS D'ARBRES ET D'ARBRISSAUX AUTOCHTONES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>XII ENCONTRO PARA ALÉM DE PRINCESAS E DRAGÕES</pt><en>XII MEETING BEYOND PRINCESSES AND DRAGONS</en><es>XII ENCUENTRO MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES</es><fr>XII RENCONTRE AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DES DRAGONS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 E 21 MAR&Ccedil;O 2026 | SEXTA-FEIRA E S&Aacute;BADO</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal e Cineteatro Alba</p> <p><strong>XII ENCONTRO PARA AL&Eacute;M DE PRINCESAS E DRAG&Otilde;ES</strong><br>A BIBLIOTECA E A APRENDIZAGEM CRIATIVA<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria<br>Valor da inscri&ccedil;&atilde;o: 15&euro;<br>Jantar (facultativo): 25&euro;</p> <p><strong>Destinat&aacute;rios</strong>: este Encontro &eacute; dirigido essencialmente aos Professores Bibliotec&aacute;rios e Equipas das Bibliotecas Escolares, a todos os Professores da Educa&ccedil;&atilde;o Pr&eacute;-Escolar e do Ensino B&aacute;sico e Secund&aacute;rio, a Equipas de Servi&ccedil;os Educativos, Animadores e Bibliotec&aacute;rios.</p> <p>A C&acirc;mara Municipal de Albergaria-a-Velha, no &acirc;mbito do trabalho da Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha - RBAAV, com o apoio da Coordena&ccedil;&atilde;o Interconcelhia da Rede de Bibliotecas Escolares, tem vindo a concretizar desde 2013, o Encontro<strong> PARA AL&Eacute;M DE PRINCESAS E DRAG&Otilde;ES: a Biblioteca e a Aprendizagem Criativa</strong>, que intenta na promo&ccedil;&atilde;o da discuss&atilde;o/reflex&atilde;o e da partilha de experi&ecirc;ncias no &acirc;mbito do desenvolvimento de compet&ecirc;ncias liter&aacute;citas, na promo&ccedil;&atilde;o da leitura e da escrita e respetiva media&ccedil;&atilde;o, assentes num processo de aprendizagem criativa.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 20 AND 21, 2026 | FRIDAY AND SATURDAY</strong><br>SAC | Municipal Library and Alba Cinematheque</p> <p><strong>XII MEETING BEYOND PRINCESSES AND DRAGONS</strong><br>THE LIBRARY AND CREATIVE LEARNING<br>Mandatory registration<br>Registration fee: €15<br>Dinner (optional): €25</p> <p><strong>Target audience</strong>: this Meeting is primarily aimed at School Librarians and School Library Teams, all Preschool and Basic and Secondary Education Teachers, Educational Services Teams, Animators, and Librarians.</p> <p>The Municipality of Albergaria-a-Velha, within the scope of the work of the Albergaria-a-Velha Library Network - RBAAV, with the support of the Intermunicipal Coordination of the School Library Network, has been realizing since 2013, the Meeting <strong>BEYOND PRINCESSES AND DRAGONS: the Library and Creative Learning</strong>, which aims to promote discussion/reflection and the sharing of experiences in the field of developing literacy skills, promoting reading and writing and respective mediation, based on a process of creative learning.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 Y 21 DE MARZO DE 2026 | VIERNES Y SÁBADO</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal y Cineteatro Alba</p> <p><strong>XII ENCUENTRO MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES</strong><br>LA BIBLIOTECA Y EL APRENDIZAJE CREATIVO<br>Inscripción obligatoria<br>Valor de la inscripción: 15€<br>Cena (opcional): 25€</p> <p><strong>Destinatarios</strong>: este Encuentro está dirigido esencialmente a los Profesores Bibliotecarios y Equipos de las Bibliotecas Escolares, a todos los Profesores de la Educación Infantil y de la Educación Básica y Secundaria, a Equipos de Servicios Educativos, Animadores y Bibliotecarios.</p> <p>El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, en el ámbito del trabajo de la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha - RBAAV, con el apoyo de la Coordinación Intermunicipal de la Red de Bibliotecas Escolares, ha estado realizando desde 2013, el Encuentro <strong>MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES: la Biblioteca y el Aprendizaje Creativo</strong>, que tiene como objetivo promover la discusión/reflexión y el intercambio de experiencias en el ámbito del desarrollo de competencias literarias, en la promoción de la lectura y la escritura y su respectiva mediación, basándose en un proceso de aprendizaje creativo.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 ET 21 MARS 2026 | VENDREDI ET SAMEDI</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale et Ciné-théâtre Alba</p> <p><strong>XII RENCONTRE AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DES DRAGONS</strong><br>LA BIBLIOTHÈQUE ET L'APPRENTISSAGE CRÉATIF<br>Inscription obligatoire<br>Montant de l'inscription : 15€<br>Dîner (facultatif) : 25€</p> <p><strong>Destinataires</strong> : cette Rencontre s'adresse essentiellement aux Professeurs Bibliothécaires et Équipes des Bibliothèques Scolaires, à tous les Professeurs de l'Éducation Préscolaire et de l'Enseignement de Base et Secondaire, aux Équipes de Services Éducatifs, Animateurs et Bibliothécaires.</p> <p>La Mairie d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre du travail du Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha - RBAAV, avec le soutien de la Coordination Intercommunale du Réseau de Bibliothèques Scolaires, réalise depuis 2013, la Rencontre <strong>AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DES DRAGONS : la Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif</strong>, qui vise à promouvoir la discussion/réflexion et le partage d'expériences dans le domaine du développement des compétences en littératie, de la promotion de la lecture et de l'écriture et de leur médiation respective, reposant sur un processus d'apprentissage créatif.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/para_alem_de_princesas_e_dragoes_a_biblioteca_e_a_aprendizagem_criativa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: FLÔR DA PELE - CONCERTO BALFOLK, DANÇAS TRADICIONAIS DO MUNDO</pt><en>ON THURSDAYS: FLÔR DA PELE - BALFOLK CONCERT, TRADITIONAL DANCES OF THE WORLD</en><es>LOS JUEVES: FLÔR DA PELE - CONCIERTO BALFOLK, DANZAS TRADICIONALES DEL MUNDO</es><fr>LE JEUDI : FLÔR DA PELE - CONCERT BALFOLK, DANSES TRADITIONNELLES DU MONDE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 MAR&Ccedil;O 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica/Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>FL&Ocirc;R DA PELE</strong><br>CONCERTO BALFOLK, DAN&Ccedil;AS TRADICIONAIS DO MUNDO<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>Os <strong>Fl&ocirc;r da Pele</strong> s&atilde;o uma banda jovem e vibrante nascida da paix&atilde;o partilhada pelo <strong>Balfolk</strong>. A sua energia contagiante alia a tradi&ccedil;&atilde;o &agrave; criatividade. As mazurkas suaves e os ritmos en&eacute;rgicos e bem definidos s&atilde;o um convite constante &agrave; dan&ccedil;a, com interpreta&ccedil;&otilde;es ricas em swing, harmonia e emo&ccedil;&atilde;o. Neste caf&eacute;-concerto, junta-se aos <strong>Fl&ocirc;r da Pele</strong> Jo&atilde;o Lu&iacute;s Guimar&atilde;es, bailador, professor e divulgador de dan&ccedil;as folk, com uma vasta experi&ecirc;ncia como orientador de bailes e formador de dan&ccedil;as do mundo.</p> <p>flauta e vozes <strong>Catarina Santos<br></strong>violino <strong>Flavio Aldo<br></strong>teclado e percuss&otilde;es <strong>Jo&atilde;o Faria<br></strong>baixo e percuss&otilde;es <strong>Bruno Rodrigues<br></strong>guitarra, cavaquinho e viola braguesa <strong>Joaquim Ribeiro<br></strong>orientador de dan&ccedil;a<strong> Jo&atilde;o Lu&iacute;s Guimar&atilde;es</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 19, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music/Dance | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>FLÔR DA PELE</strong><br>BALFOLK CONCERT, TRADITIONAL DANCES OF THE WORLD<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>The <strong>Flôr da Pele</strong> are a young and vibrant band born from a shared passion for <strong>Balfolk</strong>. Their contagious energy combines tradition with creativity. The smooth mazurkas and energetic, well-defined rhythms are a constant invitation to dance, with interpretations rich in swing, harmony, and emotion. In this café-concert, <strong>Flôr da Pele</strong> is joined by João Luís Guimarães, dancer, teacher, and promoter of folk dances, with extensive experience as a dance leader and trainer of world dances.</p> <p>flute and voices <strong>Catarina Santos<br></strong>violin <strong>Flavio Aldo<br></strong>keyboard and percussion <strong>João Faria<br></strong>bass and percussion <strong>Bruno Rodrigues<br></strong>guitar, cavaquinho, and viola braguesa <strong>Joaquim Ribeiro<br></strong>dance leader<strong> João Luís Guimarães</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 DE MARZO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música/Danza | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concert</p> <p><strong>FLÔR DA PELE</strong><br>CONCIERTO BALFOLK, DANZAS TRADICIONALES DEL MUNDO<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>Los <strong>Flôr da Pele</strong> son una banda joven y vibrante nacida de la pasión compartida por el <strong>Balfolk</strong>. Su energía contagiosa combina la tradición con la creatividad. Las suaves mazurkas y los ritmos enérgicos y bien definidos son una invitación constante a la danza, con interpretaciones ricas en swing, armonía y emoción. En este café-concierto, se une a los <strong>Flôr da Pele</strong> João Luís Guimarães, bailarín, profesor y promotor de danzas folk, con una amplia experiencia como líder de bailes y formador de danzas del mundo.</p> <p>flauta y voces <strong>Catarina Santos<br></strong>violín <strong>Flavio Aldo<br></strong>teclado y percusiones <strong>João Faria<br></strong>bajo y percusiones <strong>Bruno Rodrigues<br></strong>guitarra, cavaquinho y viola braguesa <strong>Joaquim Ribeiro<br></strong>líder de danza<strong> João Luís Guimarães</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 MARS 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique/Danse | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>FLÔR DA PELE</strong><br>CONCERT BALFOLK, DANSES TRADITIONNELLES DU MONDE<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>Les <strong>Flôr da Pele</strong> sont un groupe jeune et vibrant né de la passion partagée pour le <strong>Balfolk</strong>. Leur énergie contagieuse allie tradition et créativité. Les mazurkas douces et les rythmes énergiques et bien définis sont une invitation constante à la danse, avec des interprétations riches en swing, harmonie et émotion. Dans ce café-concert, les <strong>Flôr da Pele</strong> sont rejoints par João Luís Guimarães, danseur, professeur et promoteur de danses folk, avec une vaste expérience en tant que leader de danses et formateur de danses du monde.</p> <p>flûte et voix <strong>Catarina Santos<br></strong>violon <strong>Flavio Aldo<br></strong>clavier et percussions <strong>João Faria<br></strong>basse et percussions <strong>Bruno Rodrigues<br></strong>guitare, cavaquinho et viola braguesa <strong>Joaquim Ribeiro<br></strong>leader de danse<strong> João Luís Guimarães</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/flor_da_pele.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>6.º Encontro “Cidade de Albergaria” – Natação Adaptada</pt><en>6th Meeting “City of Albergaria” – Adapted Swimming</en><es>6.º Encuentro “Ciudad de Albergaria” – Natación Adaptada</es><fr>6e Rencontre “Ville d'Albergaria” – Natation Adaptée</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 MAR&Ccedil;O 2026 | QUARTA-FEIRA | 10H00 &Agrave;S 13H00<br></strong>Piscina Municipal da Branca</p>
<p><strong>6.&ordm; Encontro &ldquo;Cidade de Albergaria&rdquo; &ndash; Nata&ccedil;&atilde;o Adaptada</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 18, 2026 | WEDNESDAY | 10:00 AM TO 1:00 PM<br></strong>Municipal Pool of Branca</p><p><strong>6th Meeting “City of Albergaria” – Adapted Swimming</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 DE MARZO DE 2026 | MIÉRCOLES | 10:00 A 13:00<br></strong>Piscina Municipal de Branca</p><p><strong>6.º Encuentro “Ciudad de Albergaria” – Natación Adaptada</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 MARS 2026 | MERCREDI | 10H00 À 13H00<br></strong>Piscine Municipale de Branca</p><p><strong>6e Rencontre “Ville d'Albergaria” – Natation Adaptée</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-18</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Comemoração do 8.º Aniversário do Centro Municipal de Marcha e Corrida de São João de Loure</pt><en>Celebration of the 8th Anniversary of the Municipal Center for Walking and Running of São João de Loure</en><es>Celebración del 8.º Aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera de São João de Loure</es><fr>Célébration du 8e Anniversaire du Centre Municipal de Marche et de Course de São João de Loure</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 MAR&Ccedil;O 2026 | DOMINGO | 09H00<br></strong>Piscina Municipal de S&atilde;o Jo&atilde;o de Loure</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do 8.&ordm; Anivers&aacute;rio do Centro Municipal de Marcha e Corrida de S&atilde;o Jo&atilde;o de Loure</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 15, 2026 | SUNDAY | 09:00<br></strong>Municipal Pool of São João de Loure</p><p><strong>Celebration of the 8th Anniversary of the Municipal Center for Walking and Running of São João de Loure</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE MARZO DE 2026 | DOMINGO | 09:00<br></strong>Piscina Municipal de São João de Loure</p><p><strong>Celebración del 8.º Aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera de São João de Loure</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 MARS 2026 | DIMANCHE | 09H00<br></strong>Piscine Municipale de São João de Loure</p><p><strong>Célébration du 8e Anniversaire du Centre Municipal de Marche et de Course de São João de Loure</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-15</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>VAMOS A SANTIAGO, DE LUÍS FERREIRA</pt><en>LET'S GO TO SANTIAGO, BY LUÍS FERREIRA</en><es>VAMOS A SANTIAGO, DE LUÍS FERREIRA</es><fr>ALLONS À SANTIAGO, PAR LUÍS FERREIRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>Apresenta&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>VAMOS A SANTIAGO, DE LU&Iacute;S FERREIRA</strong><br>APRESENTA&Ccedil;&Atilde;O DE LIVRO</p> <p><strong>Vamos a Santiago</strong> &eacute; o primeiro livro infantil de<strong> Lu&iacute;s Ferreira</strong>. Conta a hist&oacute;ria de uma fam&iacute;lia muito especial, que decide fazer o Caminho Portugu&ecirc;s de Santiago. Escrito em portugu&ecirc;s e castelhano, o leitor acompanha as aventuras de Lu&iacute;s, um menino curioso sobre o mundo que o rodeia e desejoso de partilhar as suas descobertas. <strong>Lu&iacute;s Ferreira</strong> j&aacute; tem v&aacute;rias obras publicadas sobre o Caminho de Santiago e a sua dedica&ccedil;&atilde;o por este roteiro cultural j&aacute; lhe valeu diversas homenagens na Galiza e em Portugal, onde &eacute; reconhecido como o maior autor de fic&ccedil;&atilde;o sobre o tema.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 14, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>Presentation | Municipal Library</p> <p><strong>LET'S GO TO SANTIAGO, BY LUÍS FERREIRA</strong><br>BOOK PRESENTATION</p> <p><strong>Let's Go to Santiago</strong> is the first children's book by <strong>Luís Ferreira</strong>. It tells the story of a very special family that decides to take the Portuguese Way to Santiago. Written in Portuguese and Spanish, the reader follows the adventures of Luís, a curious boy about the world around him and eager to share his discoveries. <strong>Luís Ferreira</strong> has several published works on the Way of Santiago, and his dedication to this cultural route has earned him various honors in Galicia and Portugal, where he is recognized as the greatest fiction author on the subject.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 11:00</strong><br>Presentación | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>VAMOS A SANTIAGO, DE LUÍS FERREIRA</strong><br>PRESENTACIÓN DEL LIBRO</p> <p><strong>Vamos a Santiago</strong> es el primer libro infantil de <strong>Luís Ferreira</strong>. Cuenta la historia de una familia muy especial que decide hacer el Camino Portugués de Santiago. Escrito en portugués y castellano, el lector acompaña las aventuras de Luís, un niño curioso sobre el mundo que lo rodea y deseoso de compartir sus descubrimientos. <strong>Luís Ferreira</strong> ya tiene varias obras publicadas sobre el Camino de Santiago y su dedicación a esta ruta cultural ya le ha valido diversos homenajes en Galicia y en Portugal, donde es reconocido como el mayor autor de ficción sobre el tema.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 MARS 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>Présentation | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ALLONS À SANTIAGO, PAR LUÍS FERREIRA</strong><br>PRÉSENTATION DU LIVRE</p> <p><strong>Allons à Santiago</strong> est le premier livre pour enfants de <strong>Luís Ferreira</strong>. Il raconte l'histoire d'une famille très spéciale qui décide de faire le Chemin Portugais de Santiago. Écrit en portugais et en espagnol, le lecteur suit les aventures de Luís, un garçon curieux du monde qui l'entoure et désireux de partager ses découvertes. <strong>Luís Ferreira</strong> a déjà plusieurs œuvres publiées sur le Chemin de Santiago et son dévouement à cette route culturelle lui a valu divers hommages en Galice et au Portugal, où il est reconnu comme le plus grand auteur de fiction sur le sujet.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/vamos_a_santiago__de_luis_ferreira.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SABORES DO CAMPO - CONSERVAS SALGADAS ARTESANAIS</pt><en>FLAVORS OF THE FIELD - ARTISAN SALTED PRESERVES</en><es>SABORES DEL CAMPO - CONSERVAS SALADAS ARTESANALES</es><fr>SAVEURS DU CHAMP - CONSERVES SALÉES ARTISANALES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p>SABORES DO CAMPO<br><strong>CONSERVAS SALGADAS ARTESANAIS</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 14, 2026 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p>FLAVORS OF THE FIELD<br><strong>ARTISAN SALTED PRESERVES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 10:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p>SABORES DEL CAMPO<br><strong>CONSERVAS SALADAS ARTESANALES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 MARS 2026 | SAMEDI | 10H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p>SAVEURS DU CHAMP<br><strong>CONSERVES SALÉES ARTISANALES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI : NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 MAR&Ccedil;O 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>CLASSE DE FAGOTE<br>NOITE DeCA</strong><br>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 12, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Cine Teatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>BASSOON CLASS<br>DeCA NIGHT</strong><br>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 DE MARZO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Cine Teatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>CLASE DE FAGOT<br>NOCHE DeCA</strong><br>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 MARS 2026 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Ciné Théâtre Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>CLASSE DE FAGOT<br>NUIT DeCA</strong><br>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mar_12.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BANDA SINFÓNICA DA ASSOCIAÇÃO RECREATIVA E MUSICAL AMIGOS DA BRANCA - BANDAS EM CONCERTO</pt><en>BAND OF THE RECREATIONAL AND MUSICAL ASSOCIATION FRIENDS OF BRANCA - BANDS IN CONCERT</en><es>BANDA DE LA ASOCIACIÓN RECREATIVA Y MUSICAL AMIGOS DE BRANCA - BANDAS EN CONCIERTO</es><fr>BANDA DE L'ASSOCIATION RÉCRÉATIVE ET MUSICALE AMIS DE BRANCA - BANDES EN CONCERT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 MAR&Ccedil;O 2026 | DOMINGO | 16H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BANDA SINF&Oacute;NICA DA ASSOCIA&Ccedil;&Atilde;O RECREATIVA E MUSICAL AMIGOS DA BRANCA</strong><br>BANDAS EM CONCERTO<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>Este concerto promete surpreender o p&uacute;blico com a habitual ousadia e criatividade da ARMAB no repert&oacute;rio, que vai al&eacute;m dos limites tradicionais da m&uacute;sica para bandas sinf&oacute;nicas. Reconhecida pela sua constante busca por novas linguagens e interpreta&ccedil;&otilde;es, a <strong>Banda Sinf&oacute;nica da ARMAB</strong> apresenta um programa que mistura a tradi&ccedil;&atilde;o e a modernidade, com pe&ccedil;as cuidadosamente selecionadas. Um momento &uacute;nico, onde a excel&ecirc;ncia musical e a capacidade de reinventar o repert&oacute;rio s&atilde;o os grandes protagonistas.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 MARCH 2026 | SUNDAY | 16H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>BAND OF THE RECREATIONAL AND MUSICAL ASSOCIATION FRIENDS OF BRANCA</strong><br>BANDS IN CONCERT<br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>This concert promises to surprise the audience with the usual boldness and creativity of ARMAB in the repertoire, which goes beyond the traditional limits of music for symphonic bands. Recognized for its constant search for new languages and interpretations, the <strong>ARMAB Symphonic Band</strong> presents a program that mixes tradition and modernity, with carefully selected pieces. A unique moment, where musical excellence and the ability to reinvent the repertoire are the main protagonists.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 MARZO 2026 | DOMINGO | 16H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BANDA DE LA ASOCIACIÓN RECREATIVA Y MUSICAL AMIGOS DE BRANCA</strong><br>BANDAS EN CONCIERTO<br>Sujeto a la recolección de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>Este concierto promete sorprender al público con la habitual audacia y creatividad de ARMAB en el repertorio, que va más allá de los límites tradicionales de la música para bandas sinfónicas. Reconocida por su constante búsqueda de nuevos lenguajes e interpretaciones, la <strong>Banda Sinfónica de ARMAB</strong> presenta un programa que mezcla tradición y modernidad, con piezas cuidadosamente seleccionadas. Un momento único, donde la excelencia musical y la capacidad de reinventar el repertorio son los grandes protagonistas.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 MARS 2026 | DIMANCHE | 16H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BANDA DE L'ASSOCIATION RÉCRÉATIVE ET MUSICALE AMIS DE BRANCA</strong><br>BANDES EN CONCERT<br>Sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>Ce concert promet de surprendre le public avec l'audace et la créativité habituelles de l'ARMAB dans le répertoire, qui dépasse les limites traditionnelles de la musique pour les bandes symphoniques. Reconnu pour sa recherche constante de nouveaux langages et interprétations, la <strong>Bande Symphonique de l'ARMAB</strong> présente un programme qui mélange tradition et modernité, avec des pièces soigneusement sélectionnées. Un moment unique, où l'excellence musicale et la capacité de réinventer le répertoire sont les grands protagonistes.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mar_08_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ANIMÁLIA - CONCERTO DE FAMÍLIA PELA ORQUESTRA DAS BEIRAS</pt><en>ANIMÁLIA - FAMILY CONCERT BY THE ORCHESTRA OF BEIRAS</en><es>ANIMÁLIA - CONCIERTO FAMILIAR POR LA ORQUESTA DE BEIRAS</es><fr>ANIMÁLIA - CONCERT FAMILIAL PAR L'ORCHESTRE DES BEIRAS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 MAR&Ccedil;O 2026 | S&Aacute;BADO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ANIM&Aacute;LIA</strong><br>CONCERTO DE FAM&Iacute;LIA PELA ORQUESTRA DAS BEIRAS<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>A <strong>Orquestra das Beiras</strong> apresenta <strong>Anim&aacute;lia</strong>, uma viagem fant&aacute;stica onde a m&uacute;sica encontra o mundo animal. Que hist&oacute;rias nos contam os compositores? E que hist&oacute;rias nos contam os gatos desses compositores? Com as suas sete vidas e muitas travessuras, estes felinos especiais t&ecirc;m hist&oacute;rias surpreendentes para partilhar. Anim&aacute;lia foi um projeto encomendado pela Real Fillharmonia da Galiza, para o ano de 2026, e conta com a participa&ccedil;&atilde;o dos m&uacute;sicos Sofia Nereida e Ant&oacute;nio Miguel Teixeira, sob a dire&ccedil;&atilde;o do Maestro Jan Wierzba.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 07, 2026 | SATURDAY | 17H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ANIMÁLIA</strong><br>FAMILY CONCERT BY THE ORCHESTRA OF BEIRAS<br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>The <strong>Orchestra of Beiras</strong> presents <strong>Animália</strong>, a fantastic journey where music meets the animal world. What stories do composers tell us? And what stories do the cats of these composers tell us? With their seven lives and many mischiefs, these special felines have surprising stories to share. Animália was a project commissioned by the Real Fillharmonia of Galicia, for the year 2026, and features the participation of musicians Sofia Nereida and António Miguel Teixeira, under the direction of Maestro Jan Wierzba.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE MARZO DE 2026 | SÁBADO | 17H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ANIMÁLIA</strong><br>CONCIERTO FAMILIAR POR LA ORQUESTA DE BEIRAS<br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>La <strong>Orquesta de Beiras</strong> presenta <strong>Animália</strong>, un viaje fantástico donde la música se encuentra con el mundo animal. ¿Qué historias nos cuentan los compositores? ¿Y qué historias nos cuentan los gatos de esos compositores? Con sus siete vidas y muchas travesuras, estos felinos especiales tienen historias sorprendentes que compartir. Animália fue un proyecto encargado por la Real Fillharmonia de Galicia, para el año 2026, y cuenta con la participación de los músicos Sofia Nereida y António Miguel Teixeira, bajo la dirección del Maestro Jan Wierzba.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 MARS 2026 | SAMEDI | 17H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ANIMÁLIA</strong><br>CONCERT FAMILIAL PAR L'ORCHESTRE DES BEIRAS<br>Soumis à la collecte de billets et à la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>L'<strong>Orchestre des Beiras</strong> présente <strong>Animália</strong>, un voyage fantastique où la musique rencontre le monde animal. Quelles histoires nous racontent les compositeurs ? Et quelles histoires nous racontent les chats de ces compositeurs ? Avec leurs sept vies et de nombreuses malices, ces félins spéciaux ont des histoires surprenantes à partager. Animália était un projet commandé par la Real Fillharmonia de Galice, pour l'année 2026, et compte avec la participation des musiciens Sofia Nereida et António Miguel Teixeira, sous la direction du Maestro Jan Wierzba.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mar_07.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SÉANCES DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p> <p>Aprox. 45 min. | Fam&iacute;lias &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Gratuito. Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 FEBRUARY 2026 | SATURDAY | 11H00</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p> <p>Approx. 45 min. | Families &gt; 3 years + 1 accompanying person<br>Free. Mandatory registration for: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room's capacity</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a space of dreams and sharing, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 FEBRERO 2026 | SÁBADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br>Gratis</p> <p>Aprox. 45 min. | Familias &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Gratis. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueños y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SÉANCES DE CONTES.ATELIER</strong><br>Gratuit</p> <p>Environ 45 min. | Familles &gt; 3 ans + 1 accompagnant<br>Gratuit. Inscription obligatoire pour : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque séance comprend la lecture mise en scène d'une œuvre qui est enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_minha_amiga_arvore_banner_2000px_5.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Exposição de ilustração inserida no XII Encontro Para Além de Princesas e Dragões</pt><en>Illustration Exhibition Inserted in the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons</en><es>Exposición de ilustración insertada en el XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones</es><fr>Exposition d'illustration insérée dans le XII Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 MAR&Ccedil;O A 30 ABRIL 2026</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposi&ccedil;&atilde;o de ilustra&ccedil;&atilde;o inserida no XII Encontro Para Al&eacute;m de Princesas e Drag&otilde;es</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 MARCH TO 30 APRIL 2026</strong><br>Exhibition | Municipal Library</p> <p><strong>Illustration Exhibition Inserted in the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 MARZO A 30 ABRIL 2026</strong><br>Exposición | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposición de ilustración insertada en el XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 MARS AU 30 AVRIL 2026</strong><br>Exposition | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>Exposition d'illustration insérée dans le XII Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_papd.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DE FADOS COM FRANCISCO MOREIRA E JOANA TORRES</pt><en>ON THURSDAYS: FADO NIGHT WITH FRANCISCO MOREIRA AND JOANA TORRES</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DE FADOS CON FRANCISCO MOREIRA Y JOANA TORRES</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE DE FADOS AVEC FRANCISCO MOREIRA ET JOANA TORRES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 MAR&Ccedil;O 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE DE FADOS COM FRANCISCO MOREIRA E JOANA TORRES</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p><strong>Francisco Moreira</strong> &eacute; um nome incontorn&aacute;vel da nova gera&ccedil;&atilde;o do Fado. Dono de uma voz melodiosa e cativante, prende p&uacute;blicos de todas as gera&ccedil;&otilde;es com a sua autenticidade e entrega. Por seu lado,<strong> Joana Torres</strong> cresceu rodeada de sons e sil&ecirc;ncios que, mais tarde, viriam a moldar a sua liga&ccedil;&atilde;o profunda ao Fado. Com a sua juventude, traz uma sensibilidade especial para a m&uacute;sica e as palavras. Juntos, v&atilde;o criar uma envolvente especial no Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto do Cineteatro Alba, onde se far&aacute; sil&ecirc;ncio&hellip; para cantar o Fado.</p> <p>vozes <strong>Francisco Moreira</strong> e<strong> Joana Torres<br></strong>guitarra portuguesa <strong>Jo&atilde;o Martins<br></strong>viola <strong>Andr&eacute; Teixeira<br><br></strong></p> <p>Durante a noite, estar&atilde;o ainda dispon&iacute;veis vinho, petiscos e caldo verde para aquisi&ccedil;&atilde;o no local, sujeitos ao stock existente, refor&ccedil;ando o ambiente acolhedor e a experi&ecirc;ncia tradicional que caracterizam estas Noites de Fado.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>05 MARCH 2026 | ON THURSDAYS | 22H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>FADO NIGHT WITH FRANCISCO MOREIRA AND JOANA TORRES</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p><strong>Francisco Moreira</strong> is an undeniable name of the new generation of Fado. Owner of a melodious and captivating voice, he captivates audiences of all generations with his authenticity and dedication. For her part, <strong>Joana Torres</strong> grew up surrounded by sounds and silences that would later shape her deep connection to Fado. With her youth, she brings a special sensitivity to music and words. Together, they will create a special atmosphere in the Café-Concert Space of Cineteatro Alba, where silence will be made… to sing Fado.</p> <p>voices <strong>Francisco Moreira</strong> and <strong>Joana Torres<br></strong>Portuguese guitar <strong>João Martins<br></strong>viola <strong>André Teixeira<br><br></strong></p> <p>During the night, wine, snacks, and caldo verde will also be available for purchase on-site, subject to existing stock, enhancing the welcoming atmosphere and the traditional experience that characterize these Fado Nights.</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 MARZO 2026 | LOS JUEVES | 22H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>NOCHE DE FADOS CON FRANCISCO MOREIRA Y JOANA TORRES</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p><strong>Francisco Moreira</strong> es un nombre ineludible de la nueva generación del Fado. Dueño de una voz melodiosa y cautivadora, atrae a públicos de todas las generaciones con su autenticidad y entrega. Por su parte, <strong>Joana Torres</strong> creció rodeada de sonidos y silencios que, más tarde, moldearían su profunda conexión con el Fado. Con su juventud, aporta una sensibilidad especial a la música y las palabras. Juntos, crearán una atmósfera especial en el Espacio Café-Concierto del Cineteatro Alba, donde se hará silencio… para cantar el Fado.</p> <p>voces <strong>Francisco Moreira</strong> y <strong>Joana Torres<br></strong>guitarra portuguesa <strong>João Martins<br></strong>viola <strong>André Teixeira<br><br></strong></p> <p>Durante la noche, también estarán disponibles vino, aperitivos y caldo verde para su compra en el lugar, sujetos al stock existente, realzando el ambiente acogedor y la experiencia tradicional que caracterizan estas Noches de Fado.</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 MARS 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>SOIRÉE DE FADOS AVEC FRANCISCO MOREIRA ET JOANA TORRES</strong><br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p><strong>Francisco Moreira</strong> est un nom incontournable de la nouvelle génération du Fado. Propriétaire d'une voix mélodieuse et captivante, il captive des publics de toutes les générations avec son authenticité et son engagement. Pour sa part, <strong>Joana Torres</strong> a grandi entourée de sons et de silences qui, plus tard, façonneraient son lien profond avec le Fado. Avec sa jeunesse, elle apporte une sensibilité spéciale à la musique et aux mots. Ensemble, ils créeront une atmosphère spéciale dans l'Espace Café-Concert du Cineteatro Alba, où le silence sera fait… pour chanter le Fado.</p> <p>voix <strong>Francisco Moreira</strong> et <strong>Joana Torres<br></strong>guitare portugaise <strong>João Martins<br></strong>viola <strong>André Teixeira<br><br></strong></p> <p>Durant la nuit, du vin, des collations et du caldo verde seront également disponibles à l'achat sur place, sous réserve des stocks disponibles, renforçant l'atmosphère accueillante et l'expérience traditionnelle qui caractérisent ces Soirées de Fado.</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/noite_de_fados_com_francisco_moreira_e_joana_torres.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 MAR&Ccedil;O 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p>
<p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p>
<p></p>
<p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p>
<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p>
<p>Vagas limitadas</p>
<p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p>
<p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 05, 2026 | THURSDAY | 18:30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p><p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p><p></p><p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p><p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p><p>Limited spots</p><p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p><p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 DE MARZO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p><p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p><p></p><p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p><p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p><p>Plazas limitadas</p><p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p><p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 MARS 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p><p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p><p></p><p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p><p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p><p>Places limitées</p><p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p><p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/05_fevereiro_2026_banner_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CINEMA: ÂNGELO NA FLORESTA MÁGICA (VP)</pt><en>CINEMA: ANGELO IN THE MAGIC FOREST (VP)</en><es>CINE: ÁNGEL EN EL BOSQUE MÁGICO (VP)</es><fr>CINÉMA : ANGELO DANS LA FORÊT MAGIQUE (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 MAR&Ccedil;O 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>&Acirc;NGELO NA FLORESTA M&Aacute;GICA (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>01 MARCH 2026 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ANGELO IN THE MAGIC FOREST (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>01 MARZO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ÁNGEL EN EL BOSQUE MÁGICO (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>01 MARS 2026 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ANGELO DANS LA FORÊT MAGIQUE (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-03-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/angelo_na_floresta.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A MAIS VELHA PROFISSÃO, COM HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO E PAULA GUEDES</pt><en>THE OLDEST PROFESSION, WITH HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO AND PAULA GUEDES</en><es>LA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA, CON HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO Y PAULA GUEDES</es><fr>LA PLUS ANCIENNE PROFESSION, AVEC HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO ET PAULA GUEDES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>CANCELADO: &ldquo;A MAIS VELHA PROFISS&Atilde;O&rdquo;</strong></p> <p>Por motivos imponder&aacute;veis e completamente alheios ao Cineteatro Alba e ao Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, informamos que o espet&aacute;culo &ldquo; A Mais Velha Profiss&atilde;o&rdquo; com Helena Isabel, J&uacute;lia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell e Tiago Aldeia, previsto para dia 28 de fevereiro de 2026, foi cancelado.</p> <p>Alheios a esta situa&ccedil;&atilde;o, o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha e o Cineteatro Alba pedem a V/ melhor compreens&atilde;o.</p> <p>Assim, dadas as circunst&acirc;ncias e sem preju&iacute;zo dos/as lesados/as, em particular para aqueles/as que j&aacute; adquiriram bilhetes, informa-se que poder&atilde;o ser ressarcidos/as no valor correspondente, junto da bilheteira do Cineteatro Alba ou ao balc&atilde;o de atendimento da Biblioteca Municipal, durante o hor&aacute;rio de funcionamento dos equipamentos, at&eacute; ao final do m&ecirc;s de julho de 2026, a saber:</p> <p><strong>CINETEATRO ALBA / BILHETEIRA:</strong></p> <p>Quinta-feira: 20h00 - 23h00<br>Sexta- feira: 20h00 - 23h00 (em dias de programa&ccedil;&atilde;o)<br>S&aacute;bado: 17h00 - 19h00 | 20h00 - 23h00<br>Aos domingos, feriados e dias de programa&ccedil;&atilde;o, a bilheteira abre uma hora antes do in&iacute;cio previsto de cada evento.</p> <p><strong>BIBLIOTECA MUNICIPAL:</strong></p> <p>Segunda-feira: 09h30 - 18h00<br>Ter&ccedil;a-feira a Sexta-feira: 09h30 - 19h00<br>S&aacute;bado: 10h00 - 13h00 l 14h00 - 18h00<br>Para mais informa&ccedil;&otilde;es, pode ainda contactar o Cineteatro Alba via correio eletr&oacute;nico ctalba@cm-albergaria.pt ou pelo n&uacute;mero de telefone 234 529 305.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <hr> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p></p> <p><strong>28 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A MAIS VELHA PROFISS&Atilde;O, COM HELENA ISABEL, J&Uacute;LIA PINHEIRO E PAULA GUEDES</strong><br>12&euro; - Bilhete normal<br>10&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>105 min. | M/14</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETE</a></p> <p>Nos anos 80 do s&eacute;culo passado, cinco mulheres, cuja profiss&atilde;o &eacute; a mais velha do mundo, partilham sonhos e as lutas di&aacute;rias com outras meninas mais novas, que tentam ficar com o seu lugar. Madame &eacute; a mulher de neg&oacute;cios; &Uacute;rsula, a ambiciosa alem&atilde;; Lili ainda vira a cabe&ccedil;a a homens mais novos; Vera &eacute; a mais pura e com &eacute;tica profissional; e Eva, a mais descarada que adora o seu trabalho. Com sagacidade, compaix&atilde;o, alguma dureza e um caustico humor, discutem, tentando descobrir e aprender novos truques, enquanto lutam para permanecer &ldquo;na vida&rdquo;, sobre a guarda invis&iacute;vel do imaculado &ldquo;M&rdquo;..</p> <p>texto <strong>Paula Vogel</strong><br>encena&ccedil;&atilde;o<strong> H&eacute;lder Gamboa</strong><br>interpreta&ccedil;&atilde;o<strong> Helena Isabel, J&uacute;lia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell e Tiago Aldeia</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>CANCELLED: “THE OLDEST PROFESSION”</strong></p> <p>Due to unforeseen circumstances completely unrelated to the Cineteatro Alba and the Municipality of Albergaria-a-Velha, we inform you that the show “The Oldest Profession” with Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell, and Tiago Aldeia, scheduled for February 28, 2026, has been cancelled.</p> <p>Unrelated to this situation, the Municipality of Albergaria-a-Velha and the Cineteatro Alba ask for your understanding.</p> <p>Thus, given the circumstances and without prejudice to those affected, particularly for those who have already purchased tickets, it is informed that they may be reimbursed for the corresponding amount, at the box office of the Cineteatro Alba or at the service desk of the Municipal Library, during the operating hours of the facilities, until the end of July 2026, namely:</p> <p><strong>CINETEATRO ALBA / BOX OFFICE:</strong></p> <p>Thursday: 8:00 PM - 11:00 PM<br>Friday: 8:00 PM - 11:00 PM (on programming days)<br>Saturday: 5:00 PM - 7:00 PM | 8:00 PM - 11:00 PM<br>On Sundays, holidays, and programming days, the box office opens one hour before the scheduled start of each event.</p> <p><strong>MUNICIPAL LIBRARY:</strong></p> <p>Monday: 9:30 AM - 6:00 PM<br>Tuesday to Friday: 9:30 AM - 7:00 PM<br>Saturday: 10:00 AM - 1:00 PM | 2:00 PM - 6:00 PM<br>For more information, you can also contact the Cineteatro Alba via email ctalba@cm-albergaria.pt or by phone at 234 529 305.</p> <p><strong> </strong></p> <hr> <p><strong> </strong></p> <p></p> <p><strong>FEBRUARY 28, 2026 | SATURDAY | 9:30 PM</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE OLDEST PROFESSION, WITH HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO AND PAULA GUEDES</strong><br>€12 - Regular ticket<br>€10 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23<br>105 min. | M/14</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKET</a></p> <p>In the 1980s, five women, whose profession is the oldest in the world, share dreams and daily struggles with younger girls, who try to take their place. Madame is the businesswoman; Úrsula, the ambitious German; Lili still turns heads to younger men; Vera is the purest and has professional ethics; and Eva, the most shameless who loves her job. With wit, compassion, some toughness, and caustic humor, they discuss, trying to discover and learn new tricks, while fighting to stay “in the game,” under the invisible guard of the immaculate “M”..</p> <p>text <strong>Paula Vogel</strong><br>direction <strong>Hélder Gamboa</strong><br>performance <strong>Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell, and Tiago Aldeia</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>CANCELADO: “LA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA”</strong></p> <p>Por motivos imponderables y completamente ajenos al Cineteatro Alba y al Municipio de Albergaria-a-Velha, informamos que el espectáculo “La Profesión Más Antigua” con Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell y Tiago Aldeia, previsto para el 28 de febrero de 2026, ha sido cancelado.</p> <p>Ajenos a esta situación, el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Cineteatro Alba piden su mejor comprensión.</p> <p>Así, dadas las circunstancias y sin perjuicio de los/as afectados/as, en particular para aquellos/as que ya han adquirido entradas, se informa que podrán ser reembolsados/as por el importe correspondiente, en la taquilla del Cineteatro Alba o en el mostrador de atención de la Biblioteca Municipal, durante el horario de funcionamiento de las instalaciones, hasta finales de julio de 2026, a saber:</p> <p><strong>CINETEATRO ALBA / TAQUILLA:</strong></p> <p>Jueves: 20h00 - 23h00<br>Viernes: 20h00 - 23h00 (en días de programación)<br>Sábado: 17h00 - 19h00 | 20h00 - 23h00<br>Los domingos, festivos y días de programación, la taquilla abre una hora antes del inicio previsto de cada evento.</p> <p><strong>BIBLIOTECA MUNICIPAL:</strong></p> <p>Lunes: 09h30 - 18h00<br>Martes a Viernes: 09h30 - 19h00<br>Sábado: 10h00 - 13h00 | 14h00 - 18h00<br>Para más información, también puede contactar con el Cineteatro Alba a través del correo electrónico ctalba@cm-albergaria.pt o por teléfono al 234 529 305.</p> <p><strong> </strong></p> <hr> <p><strong> </strong></p> <p></p> <p><strong>28 FEBRERO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA, CON HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO Y PAULA GUEDES</strong><br>12€ - Entrada normal<br>10€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>105 min. | M/14</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADA</a></p> <p>En los años 80 del siglo pasado, cinco mujeres, cuya profesión es la más antigua del mundo, comparten sueños y luchas diarias con otras chicas más jóvenes, que intentan quedarse con su lugar. Madame es la mujer de negocios; Úrsula, la ambiciosa alemana; Lili aún gira la cabeza hacia hombres más jóvenes; Vera es la más pura y tiene ética profesional; y Eva, la más descarada que adora su trabajo. Con ingenio, compasión, algo de dureza y un humor cáustico, discuten, tratando de descubrir y aprender nuevos trucos, mientras luchan por permanecer “en la vida”, bajo la guardia invisible de la inmaculada “M”..</p> <p>texto <strong>Paula Vogel</strong><br>dirección <strong>Hélder Gamboa</strong><br>interpretación <strong>Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell y Tiago Aldeia</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>ANNULÉ : “LA PLUS ANCIENNE PROFESSION”</strong></p> <p>Pour des raisons imprévisibles et complètement étrangères au Cineteatro Alba et à la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, nous vous informons que le spectacle “La Plus Ancienne Profession” avec Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell et Tiago Aldeia, prévu pour le 28 février 2026, a été annulé.</p> <p>Étrangers à cette situation, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et le Cineteatro Alba demandent votre meilleure compréhension.</p> <p>Ainsi, compte tenu des circonstances et sans préjudice des personnes concernées, en particulier pour celles qui ont déjà acheté des billets, il est informé qu'elles pourront être remboursées du montant correspondant, à la billetterie du Cineteatro Alba ou au guichet d'accueil de la Bibliothèque Municipale, pendant les heures d'ouverture des équipements, jusqu'à la fin du mois de juillet 2026, à savoir :</p> <p><strong>CINETEATRO ALBA / BILLETTERIE :</strong></p> <p>Jeudi : 20h00 - 23h00<br>Vendredi : 20h00 - 23h00 (les jours de programmation)<br>Samedi : 17h00 - 19h00 | 20h00 - 23h00<br>Les dimanches, jours fériés et jours de programmation, la billetterie ouvre une heure avant le début prévu de chaque événement.</p> <p><strong>BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE :</strong></p> <p>Lundi : 09h30 - 18h00<br>Mardi à Vendredi : 09h30 - 19h00<br>Samedi : 10h00 - 13h00 | 14h00 - 18h00<br>Pour plus d'informations, vous pouvez également contacter le Cineteatro Alba par e-mail à ctalba@cm-albergaria.pt ou par téléphone au 234 529 305.</p> <p><strong> </strong></p> <hr> <p><strong> </strong></p> <p></p> <p><strong>28 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA PLUS ANCIENNE PROFESSION, AVEC HELENA ISABEL, JÚLIA PINHEIRO ET PAULA GUEDES</strong><br>12€ - Billet normal<br>10€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>105 min. | M/14</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER UN BILLET</a></p> <p>Dans les années 80 du siècle dernier, cinq femmes, dont la profession est la plus ancienne du monde, partagent des rêves et des luttes quotidiennes avec d'autres filles plus jeunes, qui essaient de prendre leur place. Madame est la femme d'affaires ; Úrsula, l'ambitieuse allemande ; Lili tourne encore la tête vers des hommes plus jeunes ; Vera est la plus pure et a une éthique professionnelle ; et Eva, la plus effrontée qui adore son travail. Avec esprit, compassion, un peu de dureté et un humour caustique, elles discutent, essayant de découvrir et d'apprendre de nouvelles astuces, tout en luttant pour rester “dans la vie”, sous la garde invisible de l'immaculée “M”..</p> <p>texte <strong>Paula Vogel</strong><br>mise en scène <strong>Hélder Gamboa</strong><br>interprétation <strong>Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell et Tiago Aldeia</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cancelado_fev_28.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SECAR, AROMATIZAR E CONSERVAR - TÉCNICAS NATURAIS </pt><en>DRYING, FLAVORING AND PRESERVING - NATURAL TECHNIQUES</en><es>SECAR, AROMATIZAR Y CONSERVAR - TÉCNICAS NATURALES</es><fr>SÉCHER, AROMATISER ET CONSERVER - TECHNIQUES NATURELLES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>SECAR, AROMATIZAR E CONSERVAR</strong><br>T&Eacute;CNICAS NATURAIS<strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 28, 2026 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>DRYING, FLAVORING AND PRESERVING</strong><br>NATURAL TECHNIQUES<strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE FEBRERO DE 2026 | SÁBADO | 10:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>SECAR, AROMATIZAR Y CONSERVAR</strong><br>TÉCNICAS NATURALES<strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 10H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SÉCHER, AROMATISER ET CONSERVER</strong><br>TECHNIQUES NATURELLES<strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LES JEUDIS: NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 FEVEREIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>Laureado do Pr&eacute;mio Frederico de Freitas 2025<br></strong><strong>GUSTAVO COSTA E SILVA</strong></p> <p><strong>NOITE DeCA</strong><br>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>26 FEBRUARY 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>Awarded of the Frederico de Freitas Prize 2025<br></strong><strong>GUSTAVO COSTA E SILVA</strong></p> <p><strong>DeCA NIGHT</strong><br>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 FEBRERO 2026 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>Galardonado del Premio Frederico de Freitas 2025<br></strong><strong>GUSTAVO COSTA E SILVA</strong></p> <p><strong>NOCHE DeCA</strong><br>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 FÉVRIER 2026 | LES JEUDIS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>Lauréat du Prix Frederico de Freitas 2025<br></strong><strong>GUSTAVO COSTA E SILVA</strong></p> <p><strong>NUIT DeCA</strong><br>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/fev26_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>criAtiva LEITURA</pt><en>criAtiva READING</en><es>criAtiva LECTURA</es><fr>criAtiva LECTURE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>X EDI&Ccedil;&Atilde;O DO CONCURSO CRIATIVA</strong></p> <p>A C&acirc;mara Municipal, atrav&eacute;s da Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha e integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, organiza, anualmente, o &laquo;criAtiva &ndash; Concurso Municipal de Leitura e Escrita&raquo;, que se subdivide em duas vertentes: LEITURA e ESCRITA.</p> <p><strong>25 fevereiro 2026 | quarta-feira | 15h00 </strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>criAtiva LEITURA</strong></p> <p>Os alunos do Concelho selecionados na Fase Escola do Concurso subir&atilde;o ao palco do Cineteatro Alba para serem apurados os representantes do Munic&iacute;pio no Concurso Intermunicipal de Leitura &ndash; CIL. Todos s&atilde;o convidados a assistir &agrave; prova oral, onde o Livro, a Leitura e os Leitores ter&atilde;o o papel principal.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>X EDITION OF THE CRIATIVA CONTEST</strong></p> <p>The City Council, through the Library Network of Albergaria-a-Velha and integrated into the Municipal Education Agenda, organizes annually the "criAtiva – Municipal Reading and Writing Contest", which is subdivided into two aspects: READING and WRITING.</p> <p><strong>February 25, 2026 | Wednesday | 3:00 PM </strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>criAtiva READING</strong></p> <p>The students from the Municipality selected in the School Phase of the Contest will take the stage at Cineteatro Alba to determine the representatives of the Municipality in the Intermunicipal Reading Contest – CIL. Everyone is invited to attend the oral test, where the Book, Reading, and Readers will play the main role.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>X EDICIÓN DEL CONCURSO CRIATIVA</strong></p> <p>El Ayuntamiento, a través de la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha e integrado en la Agenda Municipal de Educación, organiza anualmente el "criAtiva – Concurso Municipal de Lectura y Escritura", que se subdivide en dos vertientes: LECTURA y ESCRITURA.</p> <p><strong>25 de febrero de 2026 | miércoles | 15h00 </strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>criAtiva LECTURA</strong></p> <p>Los alumnos del Municipio seleccionados en la Fase Escolar del Concurso subirán al escenario del Cineteatro Alba para determinar los representantes del Municipio en el Concurso Intermunicipal de Lectura – CIL. Todos están invitados a asistir a la prueba oral, donde el Libro, la Lectura y los Lectores tendrán el papel principal.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>X ÉDITION DU CONCOURS CRIATIVA</strong></p> <p>La Mairie, à travers le Réseau des Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha et intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, organise chaque année le "criAtiva – Concours Municipal de Lecture et d'Écriture", qui se divise en deux volets : LECTURE et ÉCRITURE.</p> <p><strong>25 février 2026 | mercredi | 15h00 </strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>criAtiva LECTURE</strong></p> <p>Les élèves de la Commune sélectionnés lors de la Phase École du Concours monteront sur la scène du Cineteatro Alba pour déterminer les représentants de la Commune au Concours Intercommunal de Lecture – CIL. Tous sont invités à assister à l'épreuve orale, où le Livre, la Lecture et les Lecteurs joueront le rôle principal.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/x_edicao_do_concurso_criativa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: A CRIADA (VO)</pt><en>CINEMA: THE MAID (VO)</en><es>CINE: LA CRIADA (VO)</es><fr>CINÉMA: LA SERVANTE (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 FEVEREIRO 2026 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A CRIADA (VO)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 22, 2026 | SUNDAY | 6:00 PM<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE MAID (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 DE FEBRERO DE 2026 | DOMINGO | 18:00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LA CRIADA (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 FÉVRIER 2026 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA SERVANTE (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_criada__vo_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 QUÊ? - MIMO'S DIXIE BAND - COMEMORAÇÃO DO DIA DO MUNICÍPIO</pt><en>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 WHAT? - MIMO'S DIXIE BAND - MUNICIPAL DAY CELEBRATION</en><es>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 ¿QUÉ? - MIMO'S DIXIE BAND - CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL MUNICIPIO</es><fr>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 QUOI? - MIMO'S DIXIE BAND - CÉLÉBRATION DU JOUR DE LA MUNICIPALITÉ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 QU&Ecirc;?</strong><br><strong>MIMO'S DIXIE BAND</strong><br>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA DO MUNIC&Iacute;PIO<br><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QU&Ecirc;?</strong>&nbsp;&eacute; uma produ&ccedil;&atilde;o &uacute;nica, que celebra os 15 anos do grupo <strong>Mimo&rsquo;s Dixie Band</strong>. O espet&aacute;culo parte de uma linguagem &uacute;nica, fruto da alian&ccedil;a entre o Jazz Dixieland dos "anos 20", o gesto m&iacute;mico, as artes circenses e a com&eacute;dia. Al&eacute;m da aglutina&ccedil;&atilde;o de todas estas formas de express&atilde;o, como j&aacute; &eacute; apan&aacute;gio do grupo, esta produ&ccedil;&atilde;o contar&aacute; com uma convidada especial: <strong>Lu&iacute;sa Sobral.</strong></p> <p>A celebrar tamb&eacute;m os 15 anos do lan&ccedil;amento do primeiro disco "The Cherry on My Cake", a cantora, compositora e tamb&eacute;m escritora tem granjeado in&uacute;meros elogios da cr&iacute;tica e do p&uacute;blico pela sua carreira multifacetada. J&aacute; trabalhou com artistas de renome, como Jamie Cullum, Ant&oacute;nio Zambujo ou Mayra Andrade, sem esquecer a colabora&ccedil;&atilde;o com o irm&atilde;o Salvador Sobral que, com a can&ccedil;&atilde;o "Amar Pelos Dois", escrita por Lu&iacute;sa Sobral, deu a primeira vit&oacute;ria de Portugal no Festival Eurovis&atilde;o, em 2017.</p> <p>Dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica<br><strong>Carlos Raposo / David Valente<br><br></strong>Cria&ccedil;&atilde;o<br><strong>Mimo&rsquo;s Dixie Band</strong></p> <p>Performers<br><strong>Andr&eacute; Carvalho &ndash; Tuba<br>Adriana Oliveira &ndash; Sax Bar&iacute;tono</strong><br><strong>Carlos Raposo &ndash; Trompete</strong><br><strong>David Valente &ndash; Washboard, Vibrafone, Malabarismo</strong><br><strong>Lu&iacute;s Carvalho &ndash; Clarinete</strong><br><strong>Miguel Estima &ndash; Bateria</strong></p> <p>Figurinos<br><strong>Tucha Martins</strong></p> <p>Produ&ccedil;&atilde;o executiva<br><strong>David Valente</strong></p> <p>Design de luz<br><strong>Virg&iacute;nia Esteves</strong></p> <p>T&eacute;cnico de som<br><strong>Gon&ccedil;alo Garcia</strong></p> <p>T&eacute;cnico de ilumina&ccedil;&atilde;o<br><strong>Virg&iacute;nia Esteves</strong></p> <p>Produ&ccedil;&atilde;o executiva<br><strong>David Calhau</strong></p> <p>V&iacute;deo<br><strong>Pedro Cruz e David Gomes</strong></p> <p>Marketing digital<br><strong>Rita Silva</strong></p> <p>Fotografia<br><strong>Soraia Silva</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>21 FEBRUARY 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 WHAT?</strong><br><strong>MIMO'S DIXIE BAND</strong><br>MUNICIPAL DAY CELEBRATION<br><br>10€ - Regular ticket<br>8€ - Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Pa pa paaam, pam pam paam! 15 WHAT?</strong> is a unique production that celebrates the 15th anniversary of the <strong>Mimo’s Dixie Band</strong> group. The show stems from a unique language, resulting from the alliance between the Dixieland Jazz of the "20s", mimetic gesture, circus arts, and comedy. In addition to the agglutination of all these forms of expression, as is already the hallmark of the group, this production will feature a special guest: <strong>Luísa Sobral.</strong></p> <p>Also celebrating the 15th anniversary of the release of the first album "The Cherry on My Cake", the singer, songwriter, and also writer has garnered numerous accolades from critics and the public for her multifaceted career. She has worked with renowned artists such as Jamie Cullum, António Zambujo, or Mayra Andrade, not to mention the collaboration with her brother Salvador Sobral who, with the song "Amar Pelos Dois", written by Luísa Sobral, gave Portugal its first victory at the Eurovision Festival in 2017.</p> <p>Artistic direction<br><strong>Carlos Raposo / David Valente<br><br></strong>Creation<br><strong>Mimo’s Dixie Band</strong></p> <p>Performers<br><strong>André Carvalho – Tuba<br>Adriana Oliveira – Baritone Saxophone</strong><br><strong>Carlos Raposo – Trumpet</strong><br><strong>David Valente – Washboard, Vibraphone, Juggling</strong><br><strong>Luís Carvalho – Clarinet</strong><br><strong>Miguel Estima – Drums</strong></p> <p>Costumes<br><strong>Tucha Martins</strong></p> <p>Executive production<br><strong>David Valente</strong></p> <p>Lighting design<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Sound technician<br><strong>Gonçalo Garcia</strong></p> <p>Lighting technician<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Executive production<br><strong>David Calhau</strong></p> <p>Video<br><strong>Pedro Cruz and David Gomes</strong></p> <p>Digital marketing<br><strong>Rita Silva</strong></p> <p>Photography<br><strong>Soraia Silva</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 FEBRERO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 ¿QUÉ?</strong><br><strong>MIMO'S DIXIE BAND</strong><br>CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL MUNICIPIO<br><br>10€ - Entrada normal<br>8€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Pa pa paaam, pam pam paam! 15 ¿QUÉ?</strong> es una producción única que celebra los 15 años del grupo <strong>Mimo’s Dixie Band</strong>. El espectáculo parte de un lenguaje único, fruto de la alianza entre el Jazz Dixieland de los "años 20", el gesto mímico, las artes circenses y la comedia. Además de la aglutinación de todas estas formas de expresión, como ya es el sello del grupo, esta producción contará con una invitada especial: <strong>Luísa Sobral.</strong></p> <p>También celebrando los 15 años del lanzamiento del primer disco "The Cherry on My Cake", la cantante, compositora y también escritora ha recibido numerosos elogios de la crítica y del público por su carrera multifacética. Ya ha trabajado con artistas de renombre, como Jamie Cullum, António Zambujo o Mayra Andrade, sin olvidar la colaboración con su hermano Salvador Sobral que, con la canción "Amar Pelos Dois", escrita por Luísa Sobral, dio la primera victoria de Portugal en el Festival de Eurovisión en 2017.</p> <p>Dirección artística<br><strong>Carlos Raposo / David Valente<br><br></strong>Creación<br><strong>Mimo’s Dixie Band</strong></p> <p>Intérpretes<br><strong>André Carvalho – Tuba<br>Adriana Oliveira – Saxofón Barítono</strong><br><strong>Carlos Raposo – Trompeta</strong><br><strong>David Valente – Washboard, Vibrafono, Malabarismo</strong><br><strong>Luís Carvalho – Clarinete</strong><br><strong>Miguel Estima – Batería</strong></p> <p>Vestuario<br><strong>Tucha Martins</strong></p> <p>Producción ejecutiva<br><strong>David Valente</strong></p> <p>Diseño de luz<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Técnico de sonido<br><strong>Gonçalo Garcia</strong></p> <p>Técnico de iluminación<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Producción ejecutiva<br><strong>David Calhau</strong></p> <p>Vídeo<br><strong>Pedro Cruz y David Gomes</strong></p> <p>Marketing digital<br><strong>Rita Silva</strong></p> <p>Fotografía<br><strong>Soraia Silva</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>PA PA PAAAM, PAM PAM PAAM! 15 QUOI?</strong><br><strong>MIMO'S DIXIE BAND</strong><br>CÉLÉBRATION DU JOUR DE LA MUNICIPALITÉ<br><br>10€ - Billet normal<br>8€ - Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUOI?</strong> est une production unique qui célèbre les 15 ans du groupe <strong>Mimo’s Dixie Band</strong>. Le spectacle découle d'un langage unique, fruit de l'alliance entre le Jazz Dixieland des "années 20", le geste mimique, les arts du cirque et la comédie. En plus de l'agglutination de toutes ces formes d'expression, comme c'est déjà le cas pour le groupe, cette production comptera avec une invitée spéciale : <strong>Luísa Sobral.</strong></p> <p>Célébrant également les 15 ans du lancement du premier album "The Cherry on My Cake", la chanteuse, compositrice et également écrivaine a reçu de nombreux éloges de la part des critiques et du public pour sa carrière multifacette. Elle a déjà travaillé avec des artistes de renom, tels que Jamie Cullum, António Zambujo ou Mayra Andrade, sans oublier la collaboration avec son frère Salvador Sobral qui, avec la chanson "Amar Pelos Dois", écrite par Luísa Sobral, a offert à Portugal sa première victoire au Festival Eurovision en 2017.</p> <p>Direction artistique<br><strong>Carlos Raposo / David Valente<br><br></strong>Création<br><strong>Mimo’s Dixie Band</strong></p> <p>Interprètes<br><strong>André Carvalho – Tuba<br>Adriana Oliveira – Saxophone Baryton</strong><br><strong>Carlos Raposo – Trompette</strong><br><strong>David Valente – Washboard, Vibraphone, Jonglerie</strong><br><strong>Luís Carvalho – Clarinette</strong><br><strong>Miguel Estima – Batterie</strong></p> <p>Costumes<br><strong>Tucha Martins</strong></p> <p>Production exécutive<br><strong>David Valente</strong></p> <p>Conception lumière<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Technicien du son<br><strong>Gonçalo Garcia</strong></p> <p>Technicien d'éclairage<br><strong>Virgínia Esteves</strong></p> <p>Production exécutive<br><strong>David Calhau</strong></p> <p>Vidéo<br><strong>Pedro Cruz et David Gomes</strong></p> <p>Marketing digital<br><strong>Rita Silva</strong></p> <p>Photographie<br><strong>Soraia Silva</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/fev_21.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DIA DO MUNICÍPIO - SESSÃO SOLENE DAS COMEMORAÇÕES DOS 191 ANOS DA FUNDAÇÃO DO CONCELHO</pt><en>MUNICIPALITY DAY - SOLEMN SESSION OF THE COMMEMORATIONS OF THE 191 YEARS OF THE FOUNDATION OF THE MUNICIPALITY</en><es>DÍA DEL MUNICIPIO - SESIÓN SOLEMNE DE LAS CONMEMORACIONES DE LOS 191 AÑOS DE LA FUNDACIÓN DEL CONCEJO</es><fr>JOUR DE LA MUNICIPALITÉ - SESSION SOLEMNELLE DES COMMÉMORATIONS DES 191 ANS DE LA FONDATION DE LA COMMUNE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 16H00</strong><br>Cerim&oacute;nia | Edif&iacute;cio dos Pa&ccedil;os do Munic&iacute;pio</p> <p><strong>DIA DO MUNIC&Iacute;PIO</strong><br>SESS&Atilde;O SOLENE DAS COMEMORA&Ccedil;&Otilde;ES DOS 191 ANOS DA FUNDA&Ccedil;&Atilde;O DO CONCELHO</p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito das comemora&ccedil;&otilde;es dos <strong>191 anos da Funda&ccedil;&atilde;o do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong>, o Munic&iacute;pio atribui, numa sess&atilde;o solene, v&aacute;rias Medalhas de M&eacute;rito Municipal, que visam distinguir pessoas e entidades que, ao longo dos anos, t&ecirc;m contribu&iacute;do para a melhoria das condi&ccedil;&otilde;es de vida da comunidade, atrav&eacute;s da a&ccedil;&atilde;o social, do ensino, da cultura, da arte e do desporto, bem como na melhoria da qualidade de vida dos mun&iacute;cipes e para o aumento do prest&iacute;gio de Albergaria-a-Velha a n&iacute;vel regional, nacional e internacional.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 21, 2026 | SATURDAY | 4:00 PM</strong><br>Ceremony | Municipal Palace Building</p> <p><strong>MUNICIPALITY DAY</strong><br>SOLEMN SESSION OF THE COMMEMORATIONS OF THE 191 YEARS OF THE FOUNDATION OF THE MUNICIPALITY</p> <p>FREE</p> <p>As part of the celebrations of the <strong>191 years of the Foundation of the Municipality of Albergaria-a-Velha</strong>, the Municipality awards, in a solemn session, several Municipal Merit Medals, aimed at distinguishing individuals and entities that, over the years, have contributed to the improvement of the living conditions of the community, through social action, education, culture, art, and sports, as well as improving the quality of life of the residents and increasing the prestige of Albergaria-a-Velha at the regional, national, and international levels.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE FEBRERO DE 2026 | SÁBADO | 16:00</strong><br>Ceremonia | Edificio del Palacio Municipal</p> <p><strong>DÍA DEL MUNICIPIO</strong><br>SESIÓN SOLEMNE DE LAS CONMEMORACIONES DE LOS 191 AÑOS DE LA FUNDACIÓN DEL CONCEJO</p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de las conmemoraciones de los <strong>191 años de la Fundación del Concejo de Albergaria-a-Velha</strong>, el Municipio otorga, en una sesión solemne, varias Medallas de Mérito Municipal, que tienen como objetivo distinguir a personas y entidades que, a lo largo de los años, han contribuido a la mejora de las condiciones de vida de la comunidad, a través de la acción social, la educación, la cultura, el arte y el deporte, así como en la mejora de la calidad de vida de los habitantes y para el aumento del prestigio de Albergaria-a-Velha a nivel regional, nacional e internacional.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 16H00</strong><br>Cérémonie | Édifice des Palais de la Municipalité</p> <p><strong>JOUR DE LA MUNICIPALITÉ</strong><br>SESSION SOLEMNELLE DES COMMÉMORATIONS DES 191 ANS DE LA FONDATION DE LA COMMUNE</p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre des commémorations des <strong>191 ans de la Fondation de la Commune d'Albergaria-a-Velha</strong>, la Municipalité attribue, lors d'une session solennelle, plusieurs Médailles de Mérite Municipal, visant à distinguer des personnes et des entités qui, au fil des ans, ont contribué à l'amélioration des conditions de vie de la communauté, à travers l'action sociale, l'enseignement, la culture, l'art et le sport, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie des habitants et à l'augmentation du prestige d'Albergaria-a-Velha au niveau régional, national et international.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dia_do_municipio.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica&nbsp;<br></strong>VULC&Atilde;O EM ERUP&Ccedil;&Atilde;O<br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. | dos 9 aos 16 anos<br>Gratuito . Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p>
<p></p>
<p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAb, fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias nos mais novos, dotando-os de compet&ecirc;ncias fortemente valorizadas em termos educativos, profissionais e sociais.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 21, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p><p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong>VOLCANO ERUPTION<br><br></p><p>Approx. 60 min. | ages 9 to 16<br>Free. Mandatory registration at: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to room capacity</p><p></p><p>In the practical workshops of Inova no Lab, we promote the interest in programming, robotics, and technologies among the youngest, equipping them with skills that are highly valued in educational, professional, and social terms.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE FEBRERO DE 2026 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p><p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong>VOLCÁN EN ERUPCIÓN<br><br></p><p>Aprox. 60 min. | de 9 a 16 años<br>Gratis. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p><p></p><p>En los talleres prácticos de Inova no Lab, se fomenta el gusto por la programación, robótica y tecnologías en los más jóvenes, dotándolos de competencias altamente valoradas en términos educativos, profesionales y sociales.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p><p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong>VOLCAN EN ÉRUPTION<br><br></p><p>Environ 60 min. | de 9 à 16 ans<br>Gratuit. Inscription obligatoire à : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p><p></p><p>Dans les ateliers pratiques d'Inova no Lab, nous encourageons l'intérêt pour la programmation, la robotique et les technologies chez les plus jeunes, leur fournissant des compétences très valorisées sur le plan éducatif, professionnel et social.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-21</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA - VELOX PONDERA -</pt><en>ON THURSDAYS: ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA - VELOX PONDERA -</en><es>LOS JUEVES: ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA - VELOX PONDERA -</es><fr>LES JEUDIS : ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA - VELOX PONDERA -</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 FEVEREIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Oacute;SCAR MARCELINO DA GRA&Ccedil;A</strong><br>VELOX PONDERA<br>60 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>As faixas do disco Velox Pondera motivaram um conjunto de pinturas que agora se mostram ao mundo. &Agrave; estreia da exposi&ccedil;&atilde;o &ldquo;Velox Pondera - pintura sobre jazz&rdquo; n&atilde;o poderia faltar a m&uacute;sica que a inspirou. Se a exposi&ccedil;&atilde;o ter&aacute;, naturalmente, um tempo e uma narrativa a assimilar por cada observador, a performance ao vivo da m&uacute;sica de Velox Pondera - imbu&iacute;da das idiossincrasias explorat&oacute;rias do jazz - inevitavelmente provocar&aacute; uma reflex&atilde;o sobre os paralelismos e os contrastes entre as diversas formas art&iacute;sticas.</p> <p>piano <strong>&Oacute;scar M. Gra&ccedil;a</strong><br>contrabaixo <strong>Demian Cabaud</strong><br>bateria <strong>Marcos Cavaleiro</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>19 FEBRUARY 2026 | ON THURSDAYS | 22H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA</strong><br>VELOX PONDERA<br>60 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>The tracks from the album Velox Pondera inspired a set of paintings that are now shown to the world. The premiere of the exhibition “Velox Pondera - painting on jazz” could not miss the music that inspired it. While the exhibition will naturally have a time and a narrative to be assimilated by each observer, the live performance of the music of Velox Pondera - imbued with the exploratory idiosyncrasies of jazz - will inevitably provoke a reflection on the parallels and contrasts between the various artistic forms.</p> <p>piano <strong>Óscar M. Graça</strong><br>double bass <strong>Demian Cabaud</strong><br>drums <strong>Marcos Cavaleiro</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 FEBRERO 2026 | LOS JUEVES | 22H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA</strong><br>VELOX PONDERA<br>60 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>Las pistas del disco Velox Pondera inspiraron un conjunto de pinturas que ahora se muestran al mundo. La inauguración de la exposición “Velox Pondera - pintura sobre jazz” no podría faltar la música que la inspiró. Si la exposición tendrá, naturalmente, un tiempo y una narrativa que asimilar por cada observador, la actuación en vivo de la música de Velox Pondera - impregnada de las idiosincrasias exploratorias del jazz - inevitablemente provocará una reflexión sobre los paralelismos y los contrastes entre las diversas formas artísticas.</p> <p>piano <strong>Óscar M. Graça</strong><br>bajo <strong>Demian Cabaud</strong><br>batería <strong>Marcos Cavaleiro</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 FÉVRIER 2026 | LES JEUDIS | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>ÓSCAR MARCELINO DA GRAÇA</strong><br>VELOX PONDERA<br>60 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>Les morceaux de l'album Velox Pondera ont inspiré un ensemble de peintures qui sont maintenant présentées au monde. Le vernissage de l'exposition “Velox Pondera - peinture sur jazz” ne pouvait pas manquer la musique qui l'a inspirée. Bien que l'exposition aura, naturellement, un temps et une narration à assimiler par chaque observateur, la performance en direct de la musique de Velox Pondera - imprégnée des idiosyncrasies exploratoires du jazz - provoquera inévitablement une réflexion sur les parallèles et les contrastes entre les différentes formes artistiques.</p> <p>piano <strong>Óscar M. Graça</strong><br>contrebasse <strong>Demian Cabaud</strong><br>batterie <strong>Marcos Cavaleiro</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/oscar_marcelino_da_graca.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>VELOX PONDERA – PINTURA SOBRE JAZZ</pt><en>VELOX PONDERA – PAINTING ON JAZZ</en><es>VELOX PONDERA – PINTURA SOBRE JAZZ</es><fr>VELOX PONDERA – PEINTURE SUR JAZZ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 DE FEVEREIRO A 31 DE MAR&Ccedil;O 2026<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba</p> <p><strong>VELOX PONDERA &ndash; PINTURA SOBRE JAZZ<br></strong>Inserida no XII Encontro Para Al&eacute;m de Princesas e Drag&otilde;es</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 19 TO MARCH 31, 2026<br></strong>Exhibition | Cineteatro Alba</p> <p><strong>VELOX PONDERA – PAINTING ON JAZZ<br></strong>Part of the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 DE FEBRERO AL 31 DE MARZO DE 2026<br></strong>Exposición | Cineteatro Alba</p> <p><strong>VELOX PONDERA – PINTURA SOBRE JAZZ<br></strong>Inserta en el XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>DU 19 FÉVRIER AU 31 MARS 2026<br></strong>Exposition | Cineteatro Alba</p> <p><strong>VELOX PONDERA – PEINTURE SUR JAZZ<br></strong>Insérée dans la XIIe Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/fev_19.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Comemoração do 15.º Aniversário do Centro de Marcha e Corrida da Branca</pt><en>15th Anniversary Celebration of the Branca Walking and Running Center</en><es>Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</es><fr>Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 FEVEREIRO 2026 | DOMINGO | 09H00</strong><br>Complexo Desportivo da Branca</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do 15.&ordm; Anivers&aacute;rio do Centro de Marcha e Corrida da Branca</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 15, 2026 | SUNDAY | 09:00</strong><br>Branca Sports Complex</p><p><strong>15th Anniversary Celebration of the Branca Walking and Running Center</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE FEBRERO DE 2026 | DOMINGO | 09:00</strong><br>Complejo Deportivo de Branca</p><p><strong>Celebración del 15.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 FÉVRIER 2026 | DIMANCHE | 09H00</strong><br>Complexe Sportif de Branca</p><p><strong>Célébration du 15e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-15</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Comemoração do 14.º Aniversário do Centro de Marcha e Corrida da Branca</pt><en>Celebration of the 14th Anniversary of the Branca Walking and Running Center</en><es>Celebración del 14.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</es><fr>Célébration du 14e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 FEVEREIRO 2026 | DOMINGO | 09H00</strong><br>Complexo Desportivo da Branca</p>
<p><strong>Comemora&ccedil;&atilde;o do 14.&ordm; Anivers&aacute;rio do Centro de Marcha e Corrida da Branca</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 15, 2026 | SUNDAY | 09:00</strong><br>Branca Sports Complex</p><p><strong>Celebration of the 14th Anniversary of the Branca Walking and Running Center</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE FEBRERO DE 2026 | DOMINGO | 09:00</strong><br>Complejo Deportivo de Branca</p><p><strong>Celebración del 14.º Aniversario del Centro de Marcha y Carrera de Branca</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 FÉVRIER 2026 | DIMANCHE | 09H00</strong><br>Complexe Sportif de Branca</p><p><strong>Célébration du 14e Anniversaire du Centre de Marche et de Course de Branca</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-15</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>LICORES PARA AQUECER O CORAÇÃO - ESPECIAL SÃO VALENTIM </pt><en>LIQUEURS TO WARM THE HEART - SPECIAL VALENTINE'S DAY</en><es>LICORES PARA CALENTAR EL CORAZÓN - ESPECIAL DÍA DE SAN VALENTÍN</es><fr>LIQUEURS POUR RÉCHAUFFER LE CŒUR - SPÉCIAL SAINT VALENTIN</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>LICORES PARA AQUECER O CORA&Ccedil;&Atilde;O</strong> <br>ESPECIAL S&Atilde;O VALENTIM<strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 14, 2026 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>LIQUEURS TO WARM THE HEART</strong> <br>SPECIAL VALENTINE'S DAY<strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE FEBRERO DE 2026 | SÁBADO | 10:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>LICORES PARA CALENTAR EL CORAZÓN</strong> <br>ESPECIAL DÍA DE SAN VALENTÍN<strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 10H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>LIQUEURS POUR RÉCHAUFFER LE CŒUR</strong> <br>SPÉCIAL SAINT VALENTIN<strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel vers le réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CARNAVAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>CARNIVAL OF ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>CARNAVAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>CARNAVAL D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 A 16 FEVEREIRO 2026 | SEXTA A SEGUNDA-FEIRA</strong><br>Multidisciplinar | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>CARNAVAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Com o tema livre, o Carnaval de Albergaria-a-Velha regressa para quatro dias de folia. Al&eacute;m dos dois desfiles noturnos, que v&atilde;o contar com 13 grupos e perto de 900 pessoas a desfilarem, o &ldquo;Bairro de Carnaval&rdquo; vai ser palco de concertos, DJ sets, anima&ccedil;&atilde;o infantil, sess&otilde;es de fitness, insufl&aacute;veis e outras atividades. Sa&uacute;l, Quim das Remisturas, Banda Polk e os DJ Peter Sky, At&eacute; T'Grizas, GustaJonny e Overule j&aacute; est&atilde;o confirmados. Um Carnaval que une m&uacute;sica, movimento e sorrisos!.</p> <p>organiza&ccedil;&atilde;o <strong>Associa&ccedil;&atilde;o Cultural e Recreativa Carnaval de Albergaria-a-Velha<br></strong>parceria <strong>Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 13 TO 16, 2026 | FRIDAY TO MONDAY</strong><br>Multidisciplinary | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>CARNIVAL OF ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>With a free theme, the Carnival of Albergaria-a-Velha returns for four days of revelry. In addition to the two night parades, which will feature 13 groups and nearly 900 people parading, the "Carnival Neighborhood" will host concerts, DJ sets, children's entertainment, fitness sessions, inflatables, and other activities. Saúl, Quim das Remisturas, Banda Polk, and DJs Peter Sky, Até T'Grizas, GustaJonny, and Overule are already confirmed. A Carnival that unites music, movement, and smiles!.</p> <p>organization <strong>Cultural and Recreational Association Carnival of Albergaria-a-Velha<br></strong>partnership <strong>Municipality of Albergaria-a-Velha</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 AL 16 DE FEBRERO DE 2026 | VIERNES A LUNES</strong><br>Multidisciplinario | Alameda 5 de Octubre</p> <p><strong>CARNAVAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Con tema libre, el Carnaval de Albergaria-a-Velha regresa para cuatro días de fiesta. Además de los dos desfiles nocturnos, que contarán con 13 grupos y cerca de 900 personas desfilando, el "Barrio de Carnaval" será escenario de conciertos, sesiones de DJ, entretenimiento infantil, sesiones de fitness, inflables y otras actividades. Saúl, Quim das Remisturas, Banda Polk y los DJs Peter Sky, Até T'Grizas, GustaJonny y Overule ya están confirmados. ¡Un Carnaval que une música, movimiento y sonrisas!.</p> <p>organización <strong>Asociación Cultural y Recreativa Carnaval de Albergaria-a-Velha<br></strong>asociación <strong>Municipio de Albergaria-a-Velha</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 AU 16 FÉVRIER 2026 | VENDREDI À LUNDI</strong><br>Multidisciplinaire | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>CARNAVAL D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Avec un thème libre, le Carnaval d'Albergaria-a-Velha revient pour quatre jours de fête. En plus des deux parades nocturnes, qui compteront 13 groupes et près de 900 personnes défilant, le "Quartier de Carnaval" sera le théâtre de concerts, de sets de DJ, d'animations pour enfants, de séances de fitness, de structures gonflables et d'autres activités. Saúl, Quim das Remisturas, Banda Polk et les DJs Peter Sky, Até T'Grizas, GustaJonny et Overule sont déjà confirmés. Un Carnaval qui unit musique, mouvement et sourires!.</p> <p>organisation <strong>Association Culturelle et Récréative Carnaval d'Albergaria-a-Velha<br></strong>partenariat <strong>Municipalité d'Albergaria-a-Velha</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/carnaval_de_albergaria_a_velha.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CINEMA: SPONGEBOB: O FILME (VP)</pt><en>CINEMA: SPONGEBOB: THE MOVIE (VP)</en><es>CINE: SPONGEBOB: LA PELÍCULA (VP)</es><fr>CINÉMA: SPONGEBOB: LE FILM (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 FEVEREIRO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>SPONGEBOB: O FILME (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 FEBRUARY 2026 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>SPONGEBOB: THE MOVIE (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 FEBRERO 2026 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>SPONGEBOB: LA PELÍCULA (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 FÉVRIER 2026 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>SPONGEBOB: LE FILM (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/sponge.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AS BODAS DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS - ESPETÁCULO ANUAL DE TEATRO DA ART'J</pt><en>THE MARRIAGE OF FIGARO, BY PIERRE BEAUMARCHAIS - ANNUAL THEATER SHOW BY ART'J</en><es>LAS BODAS DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS - ESPECTÁCULO ANUAL DE TEATRO DE ART'J</es><fr>LES MARIAGES DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS - SPECTACLE ANNUEL DE THÉÂTRE DE ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>AS BODAS DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS</strong><br>ESPET&Aacute;CULO ANUAL DE TEATRO DA ART'J<br>10&euro;- Bilhete &uacute;nico<br>90 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>As <strong>Bodas de F&iacute;garo</strong> &eacute; originalmente mais conhecida como uma &oacute;pera-bufa de Mozart. Neste caso, ser&aacute; apresentada a adapta&ccedil;&atilde;o para teatro de <strong>Pierre Beaumarchais</strong>. A com&eacute;dia ocorre durante um &uacute;nico dia, no Castelo do Conde de Almaviva, onde os preparativos para o casamento de F&iacute;garo e Susanna enfrentam diversos obst&aacute;culos. O Conde de Almaviva tenta seduzir Susanna, o que leva F&iacute;garo, a Condessa e Susanna a arquitetar um plano para "apanhar" o Conde, envolvendo para isso identidades trocadas e disfarces.</p> <p>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Jobra Educa&ccedil;&atilde;o</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica e encena&ccedil;&atilde;o <strong>Cristina Dias Vieira<br></strong>dire&ccedil;&atilde;o de produ&ccedil;&atilde;o <strong>Susana Lopes<br></strong>apoio &agrave; encena&ccedil;&atilde;o e composi&ccedil;&atilde;o de cenas <strong>Diana S&aacute;, Jo&atilde;o Amorim, Catarina Vieira e Rita Ara&uacute;jo</strong> <br>apoio &agrave; produ&ccedil;&atilde;o <strong>Joana Oliveira Dos Santos</strong> e <strong>Maria Clara Marques Cruz</strong> <br>movimento<strong> Sara Almeida, J&uacute;lia Weh, Wagner Silva</strong> e <strong>Lara Ferreira<br></strong>voz cantada <strong>Paulo Neto</strong>, com apoio de <strong>Carina Nogueira</strong> e <strong>Diogo Tavares</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o<strong> Alunos e Alunas do Curso Profissional de Int&eacute;rprete/Ator/Atriz da ART'J, alunos do Curso B&aacute;sico de Teatro do CMJ</strong> <br>desenho e opera&ccedil;&atilde;o de luz <strong>Dino da Costa</strong> <br>desenho de som <strong>Alunos do Curso de Produ&ccedil;&atilde;o e Tecnologias da M&uacute;sica<br></strong>opera&ccedil;&atilde;o de som <strong>Daniel Cardoso <br></strong>dire&ccedil;&atilde;o de cena e maquinaria <strong>Cineteatro Alba</strong> <br>cenografia, figurinos e adere&ccedil;os <strong>Jobra Educa&ccedil;&atilde;o</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 07, 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE MARRIAGE OF FIGARO, BY PIERRE BEAUMARCHAIS</strong><br>ANNUAL THEATER SHOW BY ART'J<br>10€ - Single ticket<br>90 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>The <strong>Marriage of Figaro</strong> is originally better known as a comic opera by Mozart. In this case, it will be presented as a theater adaptation by <strong>Pierre Beaumarchais</strong>. The comedy takes place over a single day at the Count Almaviva's castle, where preparations for the wedding of Figaro and Susanna face various obstacles. Count Almaviva attempts to seduce Susanna, which leads Figaro, the Countess, and Susanna to devise a plan to "catch" the Count, involving swapped identities and disguises.</p> <p>production <strong>Jobra Educação</strong> <br>artistic direction and staging <strong>Cristina Dias Vieira<br></strong>production direction <strong>Susana Lopes<br></strong>support for staging and scene composition <strong>Diana Sá, João Amorim, Catarina Vieira and Rita Araújo</strong> <br>production support <strong>Joana Oliveira Dos Santos</strong> and <strong>Maria Clara Marques Cruz</strong> <br>movement <strong>Sara Almeida, Júlia Weh, Wagner Silva</strong> and <strong>Lara Ferreira<br></strong>singing voice <strong>Paulo Neto</strong>, with support from <strong>Carina Nogueira</strong> and <strong>Diogo Tavares</strong> <br>interpretation <strong>Students of the Professional Course of Interpreter/Actor/Actress of ART'J, students of the Basic Theater Course of CMJ</strong> <br>light design and operation <strong>Dino da Costa</strong> <br>sound design <strong>Students of the Production and Music Technologies Course<br></strong>sound operation <strong>Daniel Cardoso <br></strong>stage direction and machinery <strong>Cineteatro Alba</strong> <br>scenography, costumes, and props <strong>Jobra Educação</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 FEBRERO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LAS BODAS DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS</strong><br>ESPECTÁCULO ANUAL DE TEATRO DE ART'J<br>10€ - Billete único<br>90 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p>Las <strong>Bodas de Fígaro</strong> es originalmente más conocida como una ópera-bufa de Mozart. En este caso, se presentará la adaptación teatral de <strong>Pierre Beaumarchais</strong>. La comedia ocurre durante un único día, en el Castillo del Conde de Almaviva, donde los preparativos para el matrimonio de Fígaro y Susanna enfrentan diversos obstáculos. El Conde de Almaviva intenta seducir a Susanna, lo que lleva a Fígaro, a la Condesa y a Susanna a idear un plan para "atrapar" al Conde, involucrando para ello identidades intercambiadas y disfraces.</p> <p>producción <strong>Jobra Educación</strong> <br>dirección artística y escenificación <strong>Cristina Dias Vieira<br></strong>dirección de producción <strong>Susana Lopes<br></strong>apoyo a la escenificación y composición de escenas <strong>Diana Sá, João Amorim, Catarina Vieira y Rita Araújo</strong> <br>apoyo a la producción <strong>Joana Oliveira Dos Santos</strong> y <strong>Maria Clara Marques Cruz</strong> <br>movimiento <strong>Sara Almeida, Júlia Weh, Wagner Silva</strong> y <strong>Lara Ferreira<br></strong>voz cantada <strong>Paulo Neto</strong>, con apoyo de <strong>Carina Nogueira</strong> y <strong>Diogo Tavares</strong> <br>interpretación <strong>Alumnos y Alumnas del Curso Profesional de Intérprete/Actor/Atriz de ART'J, alumnos del Curso Básico de Teatro del CMJ</strong> <br>diseño y operación de luz <strong>Dino da Costa</strong> <br>diseño de sonido <strong>Alumnos del Curso de Producción y Tecnologías de la Música<br></strong>operación de sonido <strong>Daniel Cardoso <br></strong>dirección de escena y maquinaria <strong>Cineteatro Alba</strong> <br>escenografía, vestuarios y atrezzo <strong>Jobra Educación</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LES MARIAGES DE FIGARO, DE PIERRE BEAUMARCHAIS</strong><br>SPECTACLE ANNUEL DE THÉÂTRE DE ART'J<br>10€ - Billet unique<br>90 min. | M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Les <strong>Mariages de Figaro</strong> est à l'origine mieux connu comme une opéra-bouffe de Mozart. Dans ce cas, il sera présenté l'adaptation théâtrale de <strong>Pierre Beaumarchais</strong>. La comédie se déroule sur une seule journée, au château du Comte Almaviva, où les préparatifs pour le mariage de Figaro et Susanna font face à divers obstacles. Le Comte Almaviva tente de séduire Susanna, ce qui amène Figaro, la Comtesse et Susanna à concevoir un plan pour "attraper" le Comte, impliquant pour cela des identités échangées et des déguisements.</p> <p>production <strong>Jobra Educação</strong> <br>direction artistique et mise en scène <strong>Cristina Dias Vieira<br></strong>direction de production <strong>Susana Lopes<br></strong>soutien à la mise en scène et composition de scènes <strong>Diana Sá, João Amorim, Catarina Vieira et Rita Araújo</strong> <br>soutien à la production <strong>Joana Oliveira Dos Santos</strong> et <strong>Maria Clara Marques Cruz</strong> <br>mouvement <strong>Sara Almeida, Júlia Weh, Wagner Silva</strong> et <strong>Lara Ferreira<br></strong>voix chantée <strong>Paulo Neto</strong>, avec le soutien de <strong>Carina Nogueira</strong> et <strong>Diogo Tavares</strong> <br>interprétation <strong>Étudiants du Cours Professionnel d'Interprète/Acteur/Actrice de ART'J, étudiants du Cours de Théâtre de Base du CMJ</strong> <br>conception et opération de lumière <strong>Dino da Costa</strong> <br>conception sonore <strong>Étudiants du Cours de Production et Technologies de la Musique<br></strong>opération sonore <strong>Daniel Cardoso <br></strong>direction de scène et machinerie <strong>Cineteatro Alba</strong> <br>scénographie, costumes et accessoires <strong>Jobra Educação</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_bodas_de_figaro__de_pierre_beaumarchais.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTE.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p>
<p>Aprox. 45 min. | Fam&iacute;lias &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Gratuito. Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 FEBRUARY 2026 | SATURDAY | 11H00</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p><p>Approx. 45 min. | Families &gt; 3 years + 1 companion<br>Free. Mandatory registration for: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room's capacity</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a space of dreams and sharing, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 FEBRERO 2026 | SÁBADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br>Gratuito</p><p>Aprox. 45 min. | Familias &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Gratuito. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueños y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 FÉVRIER 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTE.ATELIER</strong><br>Gratuit</p><p>Environ 45 min. | Familles &gt; 3 ans + 1 accompagnant<br>Gratuit. Inscription obligatoire pour : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC – Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre qui est enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-07</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP TECER MANDALAS COM SÓNIA VARAJÃO</pt><en>WORKSHOP WEAVING MANDALAS WITH SÓNIA VARAJÃO</en><es>TALLER TEJIENDO MANDALAS CON SÓNIA VARAJÃO</es><fr>ATELIER TISSAGE DE MANDALAS AVEC SÓNIA VARAJÃO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 FEVEREIRO 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOP TECER MANDALAS COM S&Oacute;NIA VARAJ&Atilde;O</strong></p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a>&nbsp;ou <a href="tel:963230989" target="_self" target="_blank">963 230 989</a> Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 FEBRUARY 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>WORKSHOP WEAVING MANDALAS WITH SÓNIA VARAJÃO</strong></p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registrations - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> or <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 FEBRERO 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>TALLER TEJIENDO MANDALAS CON SÓNIA VARAJÃO</strong></p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> o <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 FÉVRIER 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ATELIER TISSAGE DE MANDALAS AVEC SÓNIA VARAJÃO</strong></p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> ou <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 FEVEREIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>NOITE CMJ E ART'J</strong><br>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 05, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Cine Teatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>CMJ AND ART'J NIGHT</strong><br>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 DE FEBRERO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Cine Teatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>NOCHE CMJ Y ART'J</strong><br>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 FÉVRIER 2026 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Ciné Théâtre Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong><br>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/fev_05.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 FEVEREIRO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p> <p></p> <hr> <p>Titulo: <strong>Fazer acontecer o Mundo: Pensar "Glocal", Construir Futuro(s)</strong></p> <p><strong>Temas:</strong></p> <ul> <li>Voluntariado jovem como instrumento de desenvolvimento local, com impacto social e comunit&aacute;rio&nbsp;</li> <li>Pensar global, agir local: o voluntariado europeu como espa&ccedil;o de aprendizagem e a&ccedil;&atilde;o glocal</li> <li>Programas Erasmus+ e Corpo Europeu de Solidariedade como oportunidades de participa&ccedil;&atilde;o c&iacute;vica e mobilidade</li> <li>Testemunhos e experi&ecirc;ncias de voluntariado europeu com impacto local</li> </ul> <p><strong>Biografia dos intervenientes:</strong></p> <p>Cl&aacute;udia Num&atilde;o: Educadora Social, com p&oacute;s-gradua&ccedil;&atilde;o em Educa&ccedil;&atilde;o de Adultos e Desenvolvimento Local, Formadora certificada e T&eacute;cnica de Apoio &agrave; V&iacute;tima. Com vasta experi&ecirc;ncia na &aacute;rea social, no Centro de Juventude de &Aacute;gueda desenvolveu e implementou projetos Europeus al&eacute;m do Corpo Europeu de Solidariedade (CES). Atualmente, desempenha fun&ccedil;&otilde;es na Psient&iacute;fica como gestora de impacto do Aveiro Impact Hub.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>FEBRUARY 05, 2026 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p> <p></p> <hr> <p>Title: <strong>Making the World Happen: Thinking "Glocal", Building Future(s)</strong></p> <p><strong>Themes:</strong></p> <ul> <li>Youth volunteering as a tool for local development, with social and community impact </li> <li>Think globally, act locally: European volunteering as a learning space and glocal action</li> <li>Erasmus+ programs and European Solidarity Corps as opportunities for civic participation and mobility</li> <li>Testimonials and experiences of European volunteering with local impact</li> </ul> <p><strong>Biography of the speakers:</strong></p> <p>Cláudia Numão: Social Educator, with a postgraduate degree in Adult Education and Local Development, Certified Trainer, and Victim Support Technician. With extensive experience in the social area, at the Youth Center of Águeda she developed and implemented European projects beyond the European Solidarity Corps (ESC). Currently, she serves as impact manager at Psientífica in the Aveiro Impact Hub.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 DE FEBRERO DE 2026 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p> <p></p> <hr> <p>Título: <strong>Hacer que el Mundo Suceda: Pensar "Glocal", Construir Futuro(s)</strong></p> <p><strong>Temas:</strong></p> <ul> <li>Voluntariado juvenil como instrumento de desarrollo local, con impacto social y comunitario </li> <li>Pensar global, actuar local: el voluntariado europeo como espacio de aprendizaje y acción glocal</li> <li>Programas Erasmus+ y Cuerpo Europeo de Solidaridad como oportunidades de participación cívica y movilidad</li> <li>Testimonios y experiencias de voluntariado europeo con impacto local</li> </ul> <p><strong>Biografía de los ponentes:</strong></p> <p>Cláudia Numão: Educadora Social, con posgrado en Educación de Adultos y Desarrollo Local, Formadora certificada y Técnica de Apoyo a la Víctima. Con amplia experiencia en el área social, en el Centro de Juventud de Águeda desarrolló e implementó proyectos europeos más allá del Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES). Actualmente, desempeña funciones en Psientífica como gestora de impacto del Aveiro Impact Hub.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 FÉVRIER 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p> <p></p> <hr> <p>Titre: <strong>Faire advenir le Monde : Penser "Glocal", Construire Futur(s)</strong></p> <p><strong>Thèmes :</strong></p> <ul> <li>Volontariat jeune comme instrument de développement local, avec impact social et communautaire </li> <li>Pensons global, agissons local : le volontariat européen comme espace d'apprentissage et action glocale</li> <li>Programmes Erasmus+ et Corps Européen de Solidarité comme opportunités de participation civique et de mobilité</li> <li>Témoignages et expériences de volontariat européen avec impact local</li> </ul> <p><strong>Biographie des intervenants :</strong></p> <p>Cláudia Numão : Éducatrice Sociale, avec un diplôme de troisième cycle en Éducation des Adultes et Développement Local, Formatrice certifiée et Technicienne de Soutien à la Victime. Avec une vaste expérience dans le domaine social, au Centre de Jeunesse d'Águeda, elle a développé et mis en œuvre des projets européens au-delà du Corps Européen de Solidarité (CES). Actuellement, elle occupe des fonctions chez Psientífica en tant que responsable de l'impact du Aveiro Impact Hub.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/05_fevereiro_2026_banner_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>JAZZ’ART COM … MANUELA AZEVEDO - CONCERTO ANUAL DE JAZZ 2026 DA JOBRA EDUCAÇÃO</pt><en>JAZZ’ART WITH … MANUELA AZEVEDO - ANNUAL JAZZ CONCERT 2026 OF JOBRA EDUCATION</en><es>JAZZ’ART CON … MANUELA AZEVEDO - CONCIERTO ANUAL DE JAZZ 2026 DE JOBRA EDUCACIÓN</es><fr>JAZZ’ART AVEC … MANUELA AZEVEDO - CONCERT ANNUEL DE JAZZ 2026 DE JOBRA ÉDUCATION</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 FEVEREIRO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>JAZZ&rsquo;ART COM &hellip;&nbsp;MANUELA AZEVEDO</strong><br>CONCERTO ANUAL DE JAZZ 2026 DA JOBRA EDUCA&Ccedil;&Atilde;O<br>12,50&euro; - 1.&ordf; plateia<br>12,50&euro; - 2.&ordf; plateia<br>10&euro; - Balc&atilde;o<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETE</a></p> <p>O <strong>Concerto Anual de Jazz &ndash; JAZZ'ART com&hellip;</strong> &eacute; um dos momentos mais significativos do percurso formativo do Curso Profissional de Instrumentista de Jazz da Art'J &ndash; Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra. Nesta edi&ccedil;&atilde;o, a artista convidada &eacute; Manuela Azevedo, uma figura incontorn&aacute;vel da m&uacute;sica portuguesa contempor&acirc;nea, reconhecida sobretudo como vocalista da banda Cl&atilde;. Neste encontro entre o jazz e a can&ccedil;&atilde;o portuguesa, h&aacute; talento, rigor e criatividade, num espet&aacute;culo que promete ser &uacute;nico e inspirador.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>Carl Minnemann</strong><br>dire&ccedil;&atilde;o musical <strong>Lu&iacute;s Castro</strong><br>dire&ccedil;&atilde;o de produ&ccedil;&atilde;o<strong> Carla Bio</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>01 FEBRUARY 2026 | SUNDAY | 18H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>JAZZ’ART WITH … MANUELA AZEVEDO</strong><br>ANNUAL JAZZ CONCERT 2026 OF JOBRA EDUCATION<br>12.50€ - 1st tier<br>12.50€ - 2nd tier<br>10€ - Balcony<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKET</a></p> <p>The <strong>Annual Jazz Concert – JAZZ'ART with…</strong> is one of the most significant moments in the training path of the Professional Course of Jazz Instrumentalist at Art'J – Professional School of Performing Arts of Jobra. In this edition, the guest artist is Manuela Azevedo, an unavoidable figure in contemporary Portuguese music, recognized mainly as the vocalist of the band Clã. In this meeting between jazz and Portuguese song, there is talent, rigor, and creativity, in a show that promises to be unique and inspiring.</p> <p>artistic direction <strong>Carl Minnemann</strong><br>musical direction <strong>Luís Castro</strong><br>production direction <strong>Carla Bio</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>01 FEBRERO 2026 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>JAZZ’ART CON … MANUELA AZEVEDO</strong><br>CONCIERTO ANUAL DE JAZZ 2026 DE JOBRA EDUCACIÓN<br>12,50€ - 1.ª platea<br>12,50€ - 2.ª platea<br>10€ - Balcón<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADA</a></p> <p>El <strong>Concierto Anual de Jazz – JAZZ'ART con…</strong> es uno de los momentos más significativos del recorrido formativo del Curso Profesional de Instrumentista de Jazz de Art'J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra. En esta edición, la artista invitada es Manuela Azevedo, una figura ineludible de la música portuguesa contemporánea, reconocida sobre todo como vocalista de la banda Clã. En este encuentro entre el jazz y la canción portuguesa, hay talento, rigor y creatividad, en un espectáculo que promete ser único e inspirador.</p> <p>dirección artística <strong>Carl Minnemann</strong><br>dirección musical <strong>Luís Castro</strong><br>dirección de producción <strong>Carla Bio</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>01 FÉVRIER 2026 | DIMANCHE | 18H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>JAZZ’ART AVEC … MANUELA AZEVEDO</strong><br>CONCERT ANNUEL DE JAZZ 2026 DE JOBRA ÉDUCATION<br>12,50€ - 1ère catégorie<br>12,50€ - 2ème catégorie<br>10€ - Balcon<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER UN BILLET</a></p> <p>Le <strong>Concert Annuel de Jazz – JAZZ'ART avec…</strong> est l'un des moments les plus significatifs du parcours de formation du Cours Professionnel d'Instrumentiste de Jazz de Art'J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra. Dans cette édition, l'artiste invitée est Manuela Azevedo, une figure incontournable de la musique portugaise contemporaine, reconnue surtout comme la vocaliste du groupe Clã. Dans cette rencontre entre le jazz et la chanson portugaise, il y a du talent, du rigueur et de la créativité, dans un spectacle qui promet d'être unique et inspirant.</p> <p>direction artistique <strong>Carl Minnemann</strong><br>direction musicale <strong>Luís Castro</strong><br>direction de production <strong>Carla Bio</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-02-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jazz_art_com___manuela_azevedo.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>PONTO DE FUGA - MARTIM SOUSA TAVARES - COM PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JOÃO BARRADAS - CICLO TONS INTEIROS</pt><en>POINT OF FUGA - MARTIM SOUSA TAVARES - WITH SPECIAL PARTICIPATION OF JOÃO BARRADAS - CYCLE WHOLE TONES</en><es>PUNTO DE FUGA - MARTIM SOUSA TAVARES - CON PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE JOÃO BARRADAS - CICLO TONOS ENTEROS</es><fr>POINT DE FUITE - MARTIM SOUSA TAVARES - AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE JOÃO BARRADAS - CYCLE TONS ENTIERS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>PONTO DE FUGA</strong><br>MARTIM SOUSA TAVARES<br>COM PARTICIPA&Ccedil;&Atilde;O ESPECIAL DE JO&Atilde;O BARRADAS<br>CICLO TONS INTEIROS<br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVI&Ccedil;O DE BABYSITTING GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETE</a></p> <p>Combinando a espontaneidade do formato stand-up com a profundidade de uma viagem pelo mundo das artes, <strong>Ponto de Fuga</strong> &eacute; um espet&aacute;culo original concebido e apresentado por <strong>Martim Sousa Tavares</strong> com a participa&ccedil;&atilde;o musical de <strong>Jo&atilde;o Barradas</strong>. Atrav&eacute;s da fluidez narrativa que caracteriza o Maestro e comunicador, o p&uacute;blico ser&aacute; conduzido num percurso &uacute;nico e inesperado que revisita a m&uacute;sica, o cinema, a poesia ou a pintura, revelando um sem-fim de caminhos que v&atilde;o dar &agrave; beleza.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>31 JANUARY 2026 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>POINT OF FUGA</strong><br>MARTIM SOUSA TAVARES<br>WITH SPECIAL PARTICIPATION OF JOÃO BARRADAS<br>CYCLE WHOLE TONES<br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE BABYSITTING SERVICE</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKET</a></p> <p>Combining the spontaneity of the stand-up format with the depth of a journey through the world of arts, <strong>Point of Fuga</strong> is an original show conceived and presented by <strong>Martim Sousa Tavares</strong> with the musical participation of <strong>João Barradas</strong>. Through the narrative fluidity that characterizes the Maestro and communicator, the audience will be led on a unique and unexpected journey that revisits music, cinema, poetry, or painting, revealing an endless array of paths that lead to beauty.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 ENERO 2026 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>PUNTO DE FUGA</strong><br>MARTIM SOUSA TAVARES<br>CON PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE JOÃO BARRADAS<br>CICLO TONOS ENTEROS<br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICIO DE CANGURO GRATUITO</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADA</a></p> <p>Combinando la espontaneidad del formato stand-up con la profundidad de un viaje por el mundo de las artes, <strong>Punto de Fuga</strong> es un espectáculo original concebido y presentado por <strong>Martim Sousa Tavares</strong> con la participación musical de <strong>João Barradas</strong>. A través de la fluidez narrativa que caracteriza al Maestro y comunicador, el público será conducido en un recorrido único e inesperado que revisita la música, el cine, la poesía o la pintura, revelando un sinfín de caminos que conducen a la belleza.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 JANVIER 2026 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>POINT DE FUITE</strong><br>MARTIM SOUSA TAVARES<br>AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE JOÃO BARRADAS<br>CYCLE TONS ENTIERS<br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p>SERVICE DE GARDE D'ENFANTS GRATUIT</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER UN BILLET</a></p> <p>Combinant la spontanéité du format stand-up avec la profondeur d'un voyage à travers le monde des arts, <strong>Point de Fuite</strong> est un spectacle original conçu et présenté par <strong>Martim Sousa Tavares</strong> avec la participation musicale de <strong>João Barradas</strong>. À travers la fluidité narrative qui caractérise le Maestro et communicateur, le public sera conduit dans un parcours unique et inattendu qui revisite la musique, le cinéma, la poésie ou la peinture, révélant une infinité de chemins qui mènent à la beauté.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ponto_de_fuga.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório Programação/Robótica</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Programming/Robotics Laboratory</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Laborat&oacute;rio Programa&ccedil;&atilde;o/Rob&oacute;tica<br></strong>PIANO M&Aacute;GICO COM CROC&amp;PLAY<br><br></p>
<p>Aprox. 60 min. | dos 9 aos 16 anos<br>Gratuito . Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p>
<p></p>
<p>Nas oficinas pr&aacute;ticas Inova no LAb, fomenta-se o gosto pela programa&ccedil;&atilde;o, rob&oacute;tica e tecnologias nos mais novos, dotando-os de compet&ecirc;ncias fortemente valorizadas em termos educativos, profissionais e sociais.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 31, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p><p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Programming/Robotics Laboratory<br></strong>MAGIC PIANO WITH CROC&amp;PLAY<br><br></p><p>Approx. 60 min. | ages 9 to 16<br>Free. Mandatory registration at: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to room capacity</p><p></p><p>In the practical workshops Inova no Lab, we encourage a taste for programming, robotics, and technologies in younger individuals, equipping them with skills that are highly valued in educational, professional, and social terms.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 DE ENERO DE 2026 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p><p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratorio de Programación/Robótica<br></strong>PIANO MÁGICO CON CROC&amp;PLAY<br><br></p><p>Aprox. 60 min. | de 9 a 16 años<br>Gratis. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p><p></p><p>En los talleres prácticos Inova no Lab, se fomenta el gusto por la programación, la robótica y las tecnologías en los más jóvenes, dotándolos de competencias altamente valoradas en términos educativos, profesionales y sociales.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 JANVIER 2026 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et Robotique – Bibliothèque Municipale</p><p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laboratoire de Programmation/Robotique<br></strong>PIANO MAGIQUE AVEC CROC&amp;PLAY<br><br></p><p>Environ 60 min. | de 9 à 16 ans<br>Gratuit. Inscription obligatoire à: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p><p></p><p>Dans les ateliers pratiques Inova no Lab, nous encourageons le goût pour la programmation, la robotique et les technologies chez les plus jeunes, en les dotant de compétences très valorisées sur le plan éducatif, professionnel et social.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-31</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE MODELAGEM EM BISCUIT COM KARINA LOPES</pt><en>BISCUIT MODELING WORKSHOP WITH KARINA LOPES</en><es>TALLER DE MODELADO EN BISCUIT CON KARINA LOPES</es><fr>ATELIER DE MODÉLISME EN BISCUIT AVEC KARINA LOPES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOP DE MODELAGEM EM BISCUIT&nbsp;</strong>COM KARINA LOPES<br>DIA DOS NAMORADOS</p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a>&nbsp;ou <a href="tel:963230989" target="_self" target="_blank">963 230 989</a> Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 31, 2026 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>BISCUIT MODELING WORKSHOP </strong>WITH KARINA LOPES<br>VALENTINE'S DAY</p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registrations - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> or <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Call for the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 DE ENERO DE 2026 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>TALLER DE MODELADO EN BISCUIT </strong>CON KARINA LOPES<br>DÍA DE LOS ENAMORADOS</p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> o <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Llamada para la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 JANVIER 2026 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ATELIER DE MODÉLISME EN BISCUIT </strong>AVEC KARINA LOPES<br>JOUR DES AMOUREUX</p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> ou <a href="tel:963230989" target="_self">963 230 989</a> Appel pour le réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI : NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 JANEIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>CLASSE DE GUITARRA<br>NOITE DeCA</strong><br>GRATUITO</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 29, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Albatheatre – Café-Concert Space</p> <p><strong>GUITAR CLASS<br>DeCA NIGHT</strong><br>FREE</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 ENERO 2026 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Cine-teatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>CLASE DE GUITARRA<br>NOCHE DeCA</strong><br>GRATIS</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 JANVIER 2026 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Ciné-théâtre Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>CLASSE DE GUITARE<br>NUIT DeCA</strong><br>GRATUIT</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jan_29.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TRIBUTO AO MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 ANOS - BANDA RECREATIVA UNIÃO PINHEIRENSE - BANDAS EM CONCERTO</pt><en>TRIBUTE TO MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 YEARS - RECREATIONAL BAND UNIÃO PINHEIRENSE - BANDS IN CONCERT</en><es>TRIBUTO AL MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 AÑOS - BANDA RECREATIVA UNIÃO PINHEIRENSE - BANDAS EN CONCIERTO</es><fr>HOMMAGE AU MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 ANS - BANDA RECREATIVA UNIÃO PINHEIRENSE - BANDES EN CONCERT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 JANEIRO 2026 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>TRIBUTO AO MAESTRO ADRIANO SABEN&Ccedil;A &ndash; 10 ANOS</strong><br>BANDA RECREATIVA UNI&Atilde;O PINHEIRENSE<br>BANDAS EM CONCERTO<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUITO</p> <p>A assinalar 10 anos sob a reg&ecirc;ncia do <strong>Maestro Adriano Saben&ccedil;a</strong>, a <strong>Banda Recreativa Uni&atilde;o Pinheirense</strong> apresenta uma variada cole&ccedil;&atilde;o de composi&ccedil;&otilde;es musicais, permitindo ao p&uacute;blico embarcar numa jornada nost&aacute;lgica e reviver o aut&ecirc;ntico esp&iacute;rito filarm&oacute;nico. O concerto contar&aacute; com a participa&ccedil;&atilde;o especial do Coro da Cruz Vermelha de &Aacute;gueda, Orfe&atilde;o de &Aacute;gueda e Marialis Grupo Coral, que, em genu&iacute;na harmonia com os m&uacute;sicos, v&atilde;o criar um momento verdadeiramente belo e enriquecedor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 25, 2026 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>TRIBUTE TO MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 YEARS</strong><br>RECREATIONAL BAND UNIÃO PINHEIRENSE<br>BANDS IN CONCERT<br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6</p> <p>FREE</p> <p>Celebrating 10 years under the direction of <strong>Maestro Adriano Sabença</strong>, the <strong>Recreational Band União Pinheirense</strong> presents a varied collection of musical compositions, allowing the audience to embark on a nostalgic journey and relive the authentic philharmonic spirit. The concert will feature the special participation of the Red Cross Choir of Águeda, Orfeão de Águeda, and Marialis Coral Group, who, in genuine harmony with the musicians, will create a truly beautiful and enriching moment.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE ENERO DE 2026 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>TRIBUTO AL MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 AÑOS</strong><br>BANDA RECREATIVA UNIÃO PINHEIRENSE<br>BANDAS EN CONCIERTO<br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATIS</p> <p>Para celebrar 10 años bajo la dirección del <strong>Maestro Adriano Sabença</strong>, la <strong>Banda Recreativa União Pinheirense</strong> presenta una variada colección de composiciones musicales, permitiendo al público embarcarse en un viaje nostálgico y revivir el auténtico espíritu filarmónico. El concierto contará con la participación especial del Coro de la Cruz Roja de Águeda, Orfeão de Águeda y el Grupo Coral Marialis, que, en genuina armonía con los músicos, crearán un momento verdaderamente bello y enriquecedor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 JANVIER 2026 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>HOMMAGE AU MAESTRO ADRIANO SABENÇA – 10 ANS</strong><br>BANDA RECREATIVA UNIÃO PINHEIRENSE<br>BANDES EN CONCERT<br>Sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p>GRATUIT</p> <p>Pour célébrer 10 ans sous la direction du <strong>Maestro Adriano Sabença</strong>, la <strong>Banda Recreativa União Pinheirense</strong> présente une collection variée de compositions musicales, permettant au public d'embarquer dans un voyage nostalgique et de revivre l'authentique esprit philharmonique. Le concert comptera avec la participation spéciale du Chœur de la Croix-Rouge d'Águeda, de l'Orfeão d'Águeda et du Groupe Choral Marialis, qui, en véritable harmonie avec les musiciens, créeront un moment véritablement beau et enrichissant.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/tributo_ao_maestro_adriano_sabenca___10_anos.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>UNA DUNA - VIAGENS DOS SONS ÀS PALAVRAS COM ANA SOFIA PAIVA - GATINHAR DE LEITURAS </pt><en>UNA DUNA - JOURNEYS FROM SOUNDS TO WORDS WITH ANA SOFIA PAIVA - CRAWLING THROUGH READINGS</en><es>UNA DUNA - VIAJES DE SONIDOS A PALABRAS CON ANA SOFIA PAIVA - GATEANDO A TRAVÉS DE LECTURAS</es><fr>UNA DUNA - VOYAGES DES SONS AUX MOTS AVEC ANA SOFIA PAIVA - RAMPEMENT À TRAVERS DES LECTURES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H30</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>UNA DUNA</strong><br>VIAGENS DOS SONS &Agrave;S PALAVRAS COM ANA SOFIA PAIVA<br>GATINHAR DE LEITURAS<br>45 min. | Beb&eacute;s dos 6 aos 36 meses + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>GRATUITO</p> <p>Vit&oacute;ria, vit&oacute;ria...</p> <p>Os beb&eacute;s, logo que nascem, celebram a nova vida com um canto sonoro. Depois do som chegam os olhares, as coreografias de dedos, bra&ccedil;os, p&eacute;s e m&atilde;os, at&eacute; que chegam as primeiras palavras. Palavras que d&atilde;o gra&ccedil;a, que d&atilde;o colo, que s&atilde;o a m&uacute;sica, o alento e que trazem l&aacute; dentro, quem sabe, o mist&eacute;rio do mundo.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 24, 2026 | SATURDAY | 10:30 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>UNA DUNA</strong><br>JOURNEYS FROM SOUNDS TO WORDS WITH ANA SOFIA PAIVA<br>CRAWLING THROUGH READINGS<br>45 min. | Babies from 6 to 36 months + 1 accompanying person<br>Mandatory registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>limited to room capacity</p> <p>FREE</p> <p>Victory, victory...</p> <p>Babies, as soon as they are born, celebrate new life with a sonorous song. After the sound come the gazes, the choreographies of fingers, arms, feet, and hands, until the first words arrive. Words that bring grace, that offer comfort, that are the music, the breath, and that perhaps carry within them the mystery of the world.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE ENERO DE 2026 | SÁBADO | 10:30 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>UNA DUNA</strong><br>VIAJES DE SONIDOS A PALABRAS CON ANA SOFIA PAIVA<br>GATEANDO A TRAVÉS DE LECTURAS<br>45 min. | Bebés de 6 a 36 meses + 1 acompañante<br>Inscripción obligatoria a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>limitado a la capacidad de la sala</p> <p>GRATIS</p> <p>Victoria, victoria...</p> <p>Los bebés, tan pronto como nacen, celebran la nueva vida con una canción sonora. Después del sonido llegan las miradas, las coreografías de dedos, brazos, pies y manos, hasta que llegan las primeras palabras. Palabras que traen gracia, que ofrecen consuelo, que son la música, el aliento y que quizás llevan dentro el misterio del mundo.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 JANVIER 2026 | SAMEDI | 10H30</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>UNA DUNA</strong><br>VOYAGES DES SONS AUX MOTS AVEC ANA SOFIA PAIVA<br>RAMPEMENT À TRAVERS DES LECTURES<br>45 min. | Bébés de 6 à 36 mois + 1 accompagnateur<br>Inscription obligatoire à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>limité à la capacité de la salle</p> <p>GRATUIT</p> <p>Victoire, victoire...</p> <p>Les bébés, dès leur naissance, célèbrent la nouvelle vie avec une chanson sonore. Après le son viennent les regards, les chorégraphies de doigts, bras, pieds et mains, jusqu'à ce que les premiers mots arrivent. Des mots qui apportent grâce, qui offrent du réconfort, qui sont la musique, le souffle et qui portent peut-être en eux le mystère du monde.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/una_duna.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SABORES EM FRASCO - CONSERVAS DOCES ARTESANAIS</pt><en>FLAVORS IN A JAR - ARTISANAL SWEET PRESERVES</en><es>SABORES EN TARRO - CONSERVAS DULCES ARTESANALES</es><fr>SAVEURS EN BOCAL - CONFITURES ARTISANALES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p>SABORES EM FRASCO<br><strong>CONSERVAS DOCES ARTESANAIS</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 24, 2026 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p>FLAVORS IN A JAR<br><strong>ARTISANAL SWEET PRESERVES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE ENERO DE 2026 | SÁBADO | 10:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p>SABORES EN TARRO<br><strong>CONSERVAS DULCES ARTESANALES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 JANVIER 2026 | SAMEDI | 10H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p>SAVEURS EN BOCAL<br><strong>CONFITURES ARTISANALES</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la ligne fixe/mobile nationale</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OS LOUCOS ANOS 60</pt><en>THE CRAZY 60s</en><es>LOS LOCOS AÑOS 60</es><fr>LES ANNÉES FOLLES 60</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 JANEIRO A 28 FEVEREIRO 2026</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OS LOUCOS ANOS 60</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o Coletiva Aveiroarte - C&iacute;rculo Experimental dos Artistas de Aveiro</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 24 TO FEBRUARY 28, 2026</strong><br>Exhibition | Municipal Library</p> <p><strong>THE CRAZY 60s</strong><br>Collective Exhibition Aveiroarte - Experimental Circle of Artists of Aveiro</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE ENERO AL 28 DE FEBRERO DE 2026</strong><br>Exposición | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>LOS LOCOS AÑOS 60</strong><br>Exposición Colectiva Aveiroarte - Círculo Experimental de Artistas de Aveiro</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>DU 24 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2026</strong><br>Exposition | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LES ANNÉES FOLLES 60</strong><br>Exposition Collective Aveiroarte - Cercle Expérimental des Artistes d'Aveiro</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/loucos_60.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A TUA ESTRELA</pt></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 JANEIRO 2026 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>A TUA ESTRELA</strong><br>CONSTELA&Ccedil;&Atilde;O DE HIST&Oacute;RIAS POR<br>ANA SOFIA PAIVA &amp; SIMON FRANKEL<br>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA<br>Aprox. 45 min. | Crian&ccedil;as &gt; 4 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>GRATUITO</p> <p>A Tua Estrela &eacute; um espet&aacute;culo narrativo com m&uacute;sica, leituras e contos de tradi&ccedil;&atilde;o oral. Cinco pontas tem a estrela, como os cinco dedos da m&atilde;o aberta e firme de quem n&atilde;o tem medo de lutar para manter a sua chama acesa. As estrelas guiam, iluminam, acompanham. E cada um de n&oacute;s tem as suas estrelas como far&oacute;is que orientam os nossos navios apartados. De onde v&ecirc;m estas estrelas? Quem s&atilde;o? Que import&acirc;ncia t&ecirc;m no nosso caminho?</p>]]></pt></description><dateStart/><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_tua_estrela.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: QUARTETO DE BOLSO – CANÇÕES À MODA DA CASA</pt><en>ON THURSDAYS: POCKET QUARTET – HOUSE STYLE SONGS</en><es>LOS JUEVES: CUARTETO DE BOLSILLO – CANCIONES AL ESTILO DE CASA</es><fr>LE JEUDI : QUARTET DE POCHE – CHANSONS À LA MODE DE LA MAISON</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 JANEIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto<br><br></p> <p><strong>QUARTETO DE BOLSO &ndash; CAN&Ccedil;&Otilde;ES &Agrave; MODA DA CASA</strong><br>75 min. | M/6<br>GRATUITO</p> <p>O <strong>Quarteto de Bolso</strong> &eacute; a prova viva que a arte pulsa vida pr&oacute;pria, que n&atilde;o obedece a leis nem a contratos, que faz e acontece quando pode, quando quer e quando calha. O bom apreciador gastron&oacute;mico saber&aacute; onde saborear o melhor leit&atilde;o &agrave; Bairrada, o bacalhau &agrave; Z&eacute; do Pipo e os Roj&otilde;es &agrave; moda do Minho. Sendo que vinho &eacute; o da casa, sem bolo alimentar para a ind&uacute;stria da can&ccedil;&atilde;o por encomenda, os fundadores do Rock Moli&ccedil;al - H&eacute;lder Cabrita, Jo&atilde;o Tavares, Pedro Costa e Pedro Silva - apresentam-se com o simples objetivo de aquecer o frio janeiro e, dar a provar que, afinal e com sorte, &eacute; em casa da M&atilde;e que se come a melhor iguaria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 22, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space<br><br></p> <p><strong>POCKET QUARTET – HOUSE STYLE SONGS</strong><br>75 min. | M/6<br>FREE</p> <p>The <strong>Pocket Quartet</strong> is living proof that art has its own life, that it does not obey laws or contracts, that it happens when it can, when it wants, and when it fits. The good gastronomic connoisseur will know where to savor the best roast suckling pig à Bairrada, the cod à Zé do Pipo, and the Rojões à moda do Minho. With house wine, without food cake for the song industry on demand, the founders of Rock Molicial - Hélder Cabrita, João Tavares, Pedro Costa, and Pedro Silva - present themselves with the simple goal of warming up the cold January and proving that, after all, with luck, it is at Mother’s house that the best delicacy is eaten.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 DE ENERO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto<br><br></p> <p><strong>CUARTETO DE BOLSILLO – CANCIONES AL ESTILO DE CASA</strong><br>75 min. | M/6<br>GRATIS</p> <p>El <strong>Cuarteto de Bolsillo</strong> es la prueba viva de que el arte tiene vida propia, que no obedece a leyes ni a contratos, que sucede cuando puede, cuando quiere y cuando le conviene. El buen conocedor gastronómico sabrá dónde saborear el mejor cochinillo a Bairrada, el bacalao a Zé do Pipo y los Rojões al estilo de Minho. Siendo el vino de la casa, sin pastel alimenticio para la industria de la canción por encargo, los fundadores de Rock Molicial - Hélder Cabrita, João Tavares, Pedro Costa y Pedro Silva - se presentan con el simple objetivo de calentar el frío enero y demostrar que, al fin y al cabo, con suerte, es en casa de la Madre donde se come la mejor delicia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 JANVIER 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert<br><br></p> <p><strong>QUARTET DE POCHE – CHANSONS À LA MODE DE LA MAISON</strong><br>75 min. | M/6<br>GRATUIT</p> <p>Le <strong>Quartet de Poche</strong> est la preuve vivante que l'art a sa propre vie, qu'il n'obéit à aucune loi ni contrat, qu'il se produit quand il peut, quand il veut et quand cela lui convient. Le bon connaisseur gastronomique saura où savourer le meilleur cochon de lait à Bairrada, le morue à Zé do Pipo et les Rojões à la mode du Minho. Étant donné que le vin est de la maison, sans gâteau alimentaire pour l'industrie de la chanson sur commande, les fondateurs de Rock Molicial - Hélder Cabrita, João Tavares, Pedro Costa et Pedro Silva - se présentent avec le simple objectif de réchauffer le froid janvier et de prouver qu'en fin de compte, avec un peu de chance, c'est chez Maman que l'on mange la meilleure délicatesse.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/quarteto_de_bolso___cancoes_a_moda_da_casa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: AVATAR: FOGO E CINZAS (VO)</pt><en>CINEMA: AVATAR: FIRE AND ASHES (VO)</en><es>CINE: AVATAR: FUEGO Y CENIZAS (VO)</es><fr>CINÉMA: AVATAR: FEU ET CENDRES (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 JANEIRO 2026 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>AVATAR: FOGO E CINZAS (VO)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 18, 2026 | SUNDAY | 6:00 PM<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>AVATAR: FIRE AND ASHES (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 DE ENERO DE 2026 | DOMINGO | 18:00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>AVATAR: FUEGO Y CENIZAS (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 JANVIER 2026 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>AVATAR: FEU ET CENDRES (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/avatar.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS - NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS - CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES - NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI - NUIT CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 JANEIRO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>Universos Sonoros<br>NOITE CMJ E ART'J<br></strong>GRATUITO</p> <p>A Art&rsquo;J &ndash; Escola profissional de Artes Performativas da Jobra apresenta uma "Noite de M&uacute;sica Cl&aacute;ssica", intitulada Universos Sonoros, e promete ser uma experi&ecirc;ncia imersiva para os amantes de composi&ccedil;&otilde;es atemporais. Ser&atilde;o apresentadas obras que atravessam s&eacute;culos de express&atilde;o musical, desde a eleg&acirc;ncia do barroco at&eacute; o impacto emotivo do romantismo ou a modernidade surpreendente de composi&ccedil;&otilde;es do s&eacute;culo XX. Uma noite assim envolve n&atilde;o apenas os sons, mas toda uma conex&atilde;o com o universo interior de quem ouve e transporta-o para outra dimens&atilde;o. As obras selecionadas ser&atilde;o interpretadas por alunos dos cursos profissionais: Instrumentista de Cordas e de Tecla (ICT) e Instrumentista de Sopro e de Percuss&atilde;o (ISP)</p> <p>fotografia Gabriel Sarabando</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 15, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>Sound Universes<br>CMJ AND ART'J NIGHT<br></strong>FREE</p> <p>Art’J – Jobra Professional School of Performing Arts presents a "Classical Music Night," titled Sound Universes, and promises to be an immersive experience for lovers of timeless compositions. Works that span centuries of musical expression will be presented, from the elegance of the Baroque to the emotional impact of Romanticism or the surprising modernity of 20th-century compositions. A night like this involves not only sounds but a whole connection with the inner universe of the listener and transports them to another dimension. The selected works will be performed by students from the professional courses: String and Keyboard Instrumentalist (ICT) and Wind and Percussion Instrumentalist (ISP)</p> <p>photography Gabriel Sarabando</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE ENERO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>Universos Sonoros<br>NOCHE CMJ Y ART'J<br></strong>GRATUITO</p> <p>Art’J – Escuela profesional de Artes Escénicas de Jobra presenta una "Noche de Música Clásica", titulada Universos Sonoros, y promete ser una experiencia inmersiva para los amantes de composiciones atemporales. Se presentarán obras que atraviesan siglos de expresión musical, desde la elegancia del barroco hasta el impacto emocional del romanticismo o la sorprendente modernidad de composiciones del siglo XX. Una noche así involucra no solo los sonidos, sino toda una conexión con el universo interior de quien escucha y lo transporta a otra dimensión. Las obras seleccionadas serán interpretadas por alumnos de los cursos profesionales: Instrumentista de Cuerdas y de Teclado (ICT) e Instrumentista de Viento y de Percusión (ISP)</p> <p>fotografía Gabriel Sarabando</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 JANVIER 2026 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>Univers Sonores<br>NUIT CMJ ET ART'J<br></strong>GRATUIT</p> <p>Art’J – École professionnelle des Arts de la Scène de Jobra présente une "Nuit de Musique Classique", intitulée Univers Sonores, et promet d'être une expérience immersive pour les amateurs de compositions intemporelles. Des œuvres traversant des siècles d'expression musicale seront présentées, de l'élégance du baroque à l'impact émotionnel du romantisme ou à la modernité surprenante des compositions du XXe siècle. Une nuit comme celle-ci implique non seulement des sons, mais toute une connexion avec l'univers intérieur de l'auditeur et le transporte dans une autre dimension. Les œuvres sélectionnées seront interprétées par des étudiants des cours professionnels : Instrumentiste à Cordes et de Clavier (ICT) et Instrumentiste à Vent et de Percussion (ISP)</p> <p>photographie Gabriel Sarabando</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jan_15.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>5.º Torneio "Cidade Albergaria-a-Velha" - Boccia - Desporto Adaptado</pt><en>5th Tournament "City of Albergaria-a-Velha" - Boccia - Adapted Sport</en><es>5.º Torneo "Ciudad de Albergaria-a-Velha" - Boccia - Deporte Adaptado</es><fr>5ème Tournoi "Ville d'Albergaria-a-Velha" - Boccia - Sport Adapté</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 JANEIRO 2026 | QUARTA-FEIRA | 10H00 &Agrave;S 13H00<br></strong>Pavilh&atilde;o Municipal de Albergaria-a-Velha</p>
<p><strong>5.&ordm; Torneio "Cidade Albergaria-a-Velha" - Boccia - Desporto Adaptado</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 14, 2026 | WEDNESDAY | 10:00 AM TO 1:00 PM<br></strong>Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha</p><p><strong>5th Tournament "City of Albergaria-a-Velha" - Boccia - Adapted Sport</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE ENERO DE 2026 | MIÉRCOLES | 10:00 A 13:00<br></strong>Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha</p><p><strong>5.º Torneo "Ciudad de Albergaria-a-Velha" - Boccia - Deporte Adaptado</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 JANVIER 2026 | MERCREDI | 10H00 À 13H00<br></strong>Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha</p><p><strong>5ème Tournoi "Ville d'Albergaria-a-Velha" - Boccia - Sport Adapté</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-14</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Peter Pan - Uma História Diferente CulturALB</pt><en>Peter Pan - A Different Cultural Story</en><es>Peter Pan - Una Historia Cultural Diferente</es><fr>Peter Pan - Une Histoire Culturelle Différente</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 JAN 2026 S&Aacute;BADO</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Peter Pan - Uma Hist&oacute;ria Diferente CulturALB</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JAN 17 2026 SATURDAY</strong></p> <p>9:00 PM Cineteatro Alba</p> <p><strong>Peter Pan - A Different Cultural Story</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 ENE 2026 SÁBADO</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Peter Pan - Una Historia Cultural Diferente</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 JAN 2026 SAMEDI</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Peter Pan - Une Histoire Culturelle Différente</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/download.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTOS.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 JANEIRO 2026 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p>
<p>Aprox. 45 min. | Fam&iacute;lias &gt; 3 anos + 1 acompanhante<br>Gratuito. Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor. Enquanto atividade SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa - cada sess&atilde;o inclui a leitura encenada de uma obra que &eacute; enriquecida com surpresas de criatividade art&iacute;stica relacionadas com a hist&oacute;ria.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JANUARY 10, 2026 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p><p>Approx. 45 min. | Families &gt; 3 years + 1 companion<br>Free. Mandatory registration for: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room's capacity</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread. As a SAC activity – Creative Learning Service - each session includes a staged reading of a work that is enriched with surprises of artistic creativity related to the story.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE ENERO DE 2026 | SÁBADO | 11:00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIÓN DE CUENTOS.TALLER</strong><br>Gratis</p><p>Aproximadamente 45 min. | Familias &gt; 3 años + 1 acompañante<br>Gratis. Inscripción obligatoria para: <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de sueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor. Como actividad SAC - Servicio de Aprendizaje Creativo - cada sesión incluye la lectura dramatizada de una obra que se enriquece con sorpresas de creatividad artística relacionadas con la historia.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 JANVIER 2026 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br>Gratuit</p><p>Environ 45 min. | Familles &gt; 3 ans + 1 accompagnant<br>Gratuit. Inscription obligatoire pour : <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur. En tant qu'activité SAC - Service d'Apprentissage Créatif - chaque session comprend la lecture mise en scène d'une œuvre qui est enrichie de surprises de créativité artistique liées à l'histoire.</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-10</dateStart><dateEnd/><image/><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CORRIDA E CAMINHADA DOS REIS</pt><en>KINGS' RUN AND WALK</en><es>CARRERA Y CAMINATA DE LOS REYES</es><fr>COURSE ET MARCHE DES ROIS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>10 JAN | &Aacute;BADO</p> <p>18h00 sede da Junta de Freguesia de AAV e Valmaior</p> <p><strong>CORRIDA E CAMINHADA DOS REIS</strong></p> <p>inscri&ccedil;&otilde;es: <a href="mailto:info@jf-albergaria.pt" target="_blank">info@jf-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>JAN 10 | SATURDAY</p> <p>6:00 PM at the headquarters of the Parish Council of AAV and Valmaior</p> <p><strong>KINGS' RUN AND WALK</strong></p> <p>registrations: <a href="mailto:info@jf-albergaria.pt" target="_blank">info@jf-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p>10 ENE | SÁBADO</p> <p>18h00 en la sede de la Junta de Vecinos de AAV y Valmaior</p> <p><strong>CARRERA Y CAMINATA DE LOS REYES</strong></p> <p>inscripciones: <a href="mailto:info@jf-albergaria.pt" target="_blank">info@jf-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>10 JAN | SAMEDI</p> <p>18h00 au siège de la Mairie de AAV et Valmaior</p> <p><strong>COURSE ET MARCHE DES ROIS</strong></p> <p>inscriptions : <a href="mailto:info@jf-albergaria.pt" target="_blank">info@jf-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/24.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ENCONTRO DE JANEIRAS</pt><en>MEETING OF JANUARY</en><es>ENCUENTRO DE ENERO</es><fr>RENCONTRE DE JANVIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>09 JAN 2026 | SEXTA-FEIRA</p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>ENCONTRO DE JANEIRAS</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>09 JAN 2026 | FRIDAY</p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>MEETING OF JANUARY</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p>09 ENE 2026 | VIERNES</p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>ENCUENTRO DE ENERO</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>09 JAN 2026 | VENDREDI</p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>RENCONTRE DE JANVIER</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/23.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 JANEIRO 2026 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p></p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 JANUARY 2026 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p></p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 ENERO 2026 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p></p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 JANVIER 2026 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p></p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_a_quinta_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 ANOS</pt><en>PERMANENT EXHIBITION OF THE ALBA CINETEATRO 1950-2025 /75 YEARS</en><es>EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 AÑOS</es><fr>EXPOSITION PERMANENTE DU CINÉTHÉÂTRE ALBA 1950-2025 /75 ANS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>AO LONGO DO ANO 2026</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba</p> <p><strong>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O PERMANENTE DO CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 ANOS</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>THROUGHOUT THE YEAR 2026</strong><br>Exhibition | Alba Cinematheque</p> <p><strong>PERMANENT EXHIBITION OF THE ALBA CINETEATRO 1950-2025 /75 YEARS</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>A LO LARGO DEL AÑO 2026</strong><br>Exposición | Cineteatro Alba</p> <p><strong>EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 AÑOS</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>AU COURS DE L'ANNÉE 2026</strong><br>Exposition | Cinéthéâtre Alba</p> <p><strong>EXPOSITION PERMANENTE DU CINÉTHÉÂTRE ALBA 1950-2025 /75 ANS</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2026-01-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/exposicao_permanente_do_ctalba.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Ateliers de Natal </pt><en>Christmas Workshops</en><es>Talleres de Navidad</es><fr>Ateliers de Noël</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22,23,29,30 DEZEMBRO 2025</strong><br><br></p> <p><strong>Ateliers de Natal&nbsp;<br></strong>Manh&atilde;: 10h00-11h30<br><br></p> <p>Crian&ccedil;as dos 6 aos 10 anos.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>22,23,29,30 DECEMBER 2025</strong><br><br></p> <p><strong>Christmas Workshops <br></strong>Morning: 10:00 AM - 11:30 AM<br><br></p> <p>Children aged 6 to 10 years.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22,23,29,30 DICIEMBRE 2025</strong><br><br></p> <p><strong>Talleres de Navidad <br></strong>Mañana: 10:00-11:30<br><br></p> <p>Niños de 6 a 10 años.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22,23,29,30 DÉCEMBRE 2025</strong><br><br></p> <p><strong>Ateliers de Noël <br></strong>Matin : 10h00-11h30<br><br></p> <p>Enfants de 6 à 10 ans.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/27.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>BANDAS EM CONCERTO - ASSOCIAÇÃO DE INSTRUÇÃO E RECREIO ANGEJENSE </pt><en>BANDS IN CONCERT - ASSOCIATION OF INSTRUCTION AND RECREATION ANGEJENSE</en><es>BANDAS EN CONCIERTO - ASOCIACIÓN DE INSTRUCCIÓN Y RECREO ANGEJENSE</es><fr>BANDES EN CONCERT - ASSOCIATION D'INSTRUCTION ET DE LOISIRS ANGEJENSE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 DEZEMBRO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ASSOCIA&Ccedil;&Atilde;O DE INSTRU&Ccedil;&Atilde;O E RECREIO ANGEJENSE</strong><br><strong>BANDAS EM CONCERTO</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>Com mais de 150 anos, a <strong>Banda da Associa&ccedil;&atilde;o de Instru&ccedil;&atilde;o e Recreio Angejense</strong> continua hoje, como ontem, a proporcionar momentos musicais de grande qualidade. Ao arrojo da juventude dos seus elementos, formados na escola de m&uacute;sica, combina-se a experi&ecirc;ncia centen&aacute;ria de uma institui&ccedil;&atilde;o que tem sabido prestigiar a cultura de Angeja.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 21, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ASSOCIATION OF INSTRUCTION AND RECREATION ANGEJENSE</strong><br><strong>BANDS IN CONCERT</strong><br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6<br>free</p> <p></p> <p>With over 150 years, the <strong>Band of the Association of Instruction and Recreation Angejense</strong> continues today, as it did yesterday, to provide high-quality musical moments. The boldness of the youth of its members, trained in the music school, combines with the century-old experience of an institution that has known how to honor the culture of Angeja.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE DICIEMBRE DE 2025 | DOMINGO | 17:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ASOCIACIÓN DE INSTRUCCIÓN Y RECREO ANGEJENSE</strong><br><strong>BANDAS EN CONCIERTO</strong><br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>Con más de 150 años, la <strong>Banda de la Asociación de Instrucción y Recreo Angejense</strong> continúa hoy, como ayer, proporcionando momentos musicales de gran calidad. La audacia de la juventud de sus miembros, formados en la escuela de música, se combina con la experiencia centenaria de una institución que ha sabido honrar la cultura de Angeja.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 DÉCEMBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Musique | Ciné-théâtre Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ASSOCIATION D'INSTRUCTION ET DE LOISIRS ANGEJENSE</strong><br><strong>BANDES EN CONCERT</strong><br>Sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6<br>gratuit</p> <p></p> <p>Avec plus de 150 ans, la <strong>Banda de l'Association d'Instruction et de Loisirs Angejense</strong> continue aujourd'hui, comme hier, à offrir des moments musicaux de grande qualité. L'audace de la jeunesse de ses membres, formés à l'école de musique, se combine avec l'expérience centenaire d'une institution qui a su honorer la culture d'Angeja.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/22.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ZOOTRÓPOLIS 2 (VP)</pt><en>ZOOTOPIA 2 (VP)</en><es>ZOOTOPÍA 2 (VP)</es><fr>ZOOTOPIE 2 (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ZOOTR&Oacute;POLIS 2 (VP)<br></strong>Aventura, Com&eacute;dia, Anima&ccedil;&atilde;o</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 20, 2025 | SATURDAY | 5:00 PM<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ZOOTOPIA 2 (VP)<br></strong>Adventure, Comedy, Animation</p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 17:00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ZOOTOPÍA 2 (VP)<br></strong>Aventura, Comedia, Animación</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ZOOTOPIE 2 (VP)<br></strong>Aventure, Comédie, Animation</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/21.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Neve Científica</pt><en>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB - Scientific Snow</en><es>TALLER INNOVACIÓN EN EL LAB - Nieve Científica</es><fr>ATELIER INNOVATION DANS LE LAB - Neige Scientifique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Neve Cient&iacute;fica</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 20, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INNOVATION IN THE LAB - Scientific Snow</strong></p> <p><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and to the capacity of the space</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 DICIEMBRE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INNOVACIÓN EN EL LAB - Nieve Científica</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INNOVATION DANS LE LAB - Neige Scientifique</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/19.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - TOTE BAGS COM DÁLIA SANTOS</pt><en>Workshop in the Square - TOTE BAGS WITH DÁLIA SANTOS</en><es>Taller en la Plaza - BOLSAS TOTE CON DÁLIA SANTOS</es><fr>Atelier sur la Place - SACS TOTE AVEC DÁLIA SANTOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>TOTE BAGS</strong><br>COM D&Aacute;LIA SANTOS</p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 20, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>TOTE BAGS</strong><br>WITH DÁLIA SANTOS</p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>BOLSAS TOTE</strong><br>CON DÁLIA SANTOS</p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>SACS TOTE</strong><br>AVEC DÁLIA SANTOS</p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/18.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Concerto de Natal da aCAdemia de Música do Clube de Albergaria</pt><en>Christmas Concert of the aCAdemia de Música do Clube de Albergaria</en><es>Concierto de Navidad de la aCAdemia de Música del Club de Albergaria</es><fr>Concert de Noël de l'aCAdemia de Musique du Club d'Albergaria</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 DEZ QUINTA-FEIRA</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Concerto de Natal da aCAdemia de M&uacute;sica do Clube de Albergaria</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DEC 18 THURSDAY</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Christmas Concert of the aCAdemia de Música do Clube de Albergaria</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 DIC JUEVES</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Concierto de Navidad de la aCAdemia de Música del Club de Albergaria</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 DÉC JEUDI</strong></p> <p>21h00 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Concert de Noël de l'aCAdemia de Musique du Club d'Albergaria</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/17.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>AQUANATAL</pt><en>AQUANATAL</en><es>AQUANATAL</es><fr>AQUANATAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>15 A 31 DEZ 2025</p> <p>Piscinas Municipais</p> <p><strong>AQUANATAL</strong></p> <p>Regime livre - entrada gratuita</p>]]></pt><en><![CDATA[<p>15 TO 31 DEC 2025</p> <p>Municipal Pools</p> <p><strong>AQUANATAL</strong></p> <p>Free entry - no charge</p>]]></en><es><![CDATA[<p>15 A 31 DIC 2025</p> <p>Piscinas Municipales</p> <p><strong>AQUANATAL</strong></p> <p>Entrada libre - sin cargo</p>]]></es><fr><![CDATA[<p>15 AU 31 DÉC 2025</p> <p>Piscines Municipales</p> <p><strong>AQUANATAL</strong></p> <p>Entrée libre - gratuite</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/26.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CONCERTO DE NATAL - ORQUESTRA DAS BEIRAS</pt><en>CHRISTMAS CONCERT - ORCHESTRA OF BEIRAS</en><es>CONCIERTO DE NAVIDAD - ORQUESTA DE BEIRAS</es><fr>CONCERT DE NOËL - ORCHESTRE DES BEIRAS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 DEZEMBRO 2025 | DOMINGO | 18H00</strong><br>M&uacute;sica | Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>CONCERTO DE NATAL</strong><br><strong>ORQUESTRA DAS BEIRAS</strong><br>Sujeito &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o<br>Aprox. 75 min. l M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>Este &eacute; o j&aacute; habitual <strong>Concerto de Natal</strong> que a<strong> Orquestra das Beiras</strong> partilha com o seu p&uacute;blico em Albergaria-a-Velha, associando-se mais uma vez ao <strong>Coro do DeCA</strong>. Ouvir-se-&aacute; a majestosa e original&iacute;ssima 2&ordf; Sinfonia de Mendelssohn com o subt&iacute;tulo Canto de Louvor. Uma das primeiras fus&otilde;es entre sinfonia e cantata, esta obra raramente escutada celebra a f&eacute; e o progresso humano, usando um texto altamente espiritual. Juntam-se &agrave; orquestra e coro um trio de solistas de refer&ecirc;ncia, as sopranos <strong>Beatriz Martins</strong> e <strong>Carolina Pinho</strong>, para al&eacute;m do tenor <strong>Pedro Rodrigues</strong>, sendo o anfitri&atilde;o musical o Maestro Titular da Orquestra, o Maestro <strong>Jan Wierzba</strong>.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 14, 2025 | SUNDAY | 18H00</strong><br>Music | Matriz Church of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>CHRISTMAS CONCERT</strong><br><strong>ORCHESTRA OF BEIRAS</strong><br>Subject to space capacity<br>Approx. 75 min. | M/6<br>free</p> <p></p> <p>This is the already traditional <strong>Christmas Concert</strong> that the <strong>Orchestra of Beiras</strong> shares with its audience in Albergaria-a-Velha, once again associating with the <strong>DeCA Choir</strong>. The majestic and original 2nd Symphony by Mendelssohn with the subtitle Song of Praise will be heard. One of the first fusions between symphony and cantata, this rarely heard work celebrates faith and human progress, using a highly spiritual text. Joining the orchestra and choir is a trio of reference soloists, sopranos <strong>Beatriz Martins</strong> and <strong>Carolina Pinho</strong>, in addition to tenor <strong>Pedro Rodrigues</strong>, with the musical host being the Principal Conductor of the Orchestra, Maestro <strong>Jan Wierzba</strong>.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE DICIEMBRE DE 2025 | DOMINGO | 18H00</strong><br>Música | Iglesia Matriz de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>CONCIERTO DE NAVIDAD</strong><br><strong>ORQUESTA DE BEIRAS</strong><br>Sujeto a la capacidad del espacio<br>Aprox. 75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>Este es el ya habitual <strong>Concierto de Navidad</strong> que la <strong>Orquesta de Beiras</strong> comparte con su público en Albergaria-a-Velha, asociándose una vez más al <strong>Coro del DeCA</strong>. Se escuchará la majestuosa y originalísima 2ª Sinfonía de Mendelssohn con el subtítulo Canto de Alabanza. Una de las primeras fusiones entre sinfonía y cantata, esta obra raramente escuchada celebra la fe y el progreso humano, utilizando un texto altamente espiritual. Se unen a la orquesta y coro un trío de solistas de referencia, las sopranos <strong>Beatriz Martins</strong> y <strong>Carolina Pinho</strong>, además del tenor <strong>Pedro Rodrigues</strong>, siendo el anfitrión musical el Maestro Titular de la Orquesta, el Maestro <strong>Jan Wierzba</strong>.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 DÉCEMBRE 2025 | DIMANCHE | 18H00</strong><br>Musique | Église Matrice d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>CONCERT DE NOËL</strong><br><strong>ORCHESTRE DES BEIRAS</strong><br>Sous réserve de la capacité de l'espace<br>Environ 75 min. | M/6<br>gratuit</p> <p></p> <p>C'est le concert de Noël habituel <strong>CONCERT DE NOËL</strong> que l'<strong>Orchestre des Beiras</strong> partage avec son public à Albergaria-a-Velha, s'associant une fois de plus au <strong>Chœur du DeCA</strong>. On entendra la majestueuse et originalissime 2ème Symphonie de Mendelssohn avec le sous-titre Chant de Louange. Une des premières fusions entre symphonie et cantate, cette œuvre rarement entendue célèbre la foi et le progrès humain, utilisant un texte hautement spirituel. Se joignent à l'orchestre et au chœur un trio de solistes de référence, les sopranos <strong>Beatriz Martins</strong> et <strong>Carolina Pinho</strong>, ainsi que le ténor <strong>Pedro Rodrigues</strong>, le maître de musique étant le Chef d'Orchestre Principal de l'Orchestre, le Maestro <strong>Jan Wierzba</strong>.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_2_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP GASTRONÓMICO SABORES DE NATAL</pt><en>GASTRONOMIC WORKSHOP FLAVORS OF NATAL</en><es>TALLER GASTRONÓMICO SABORES DE NATAL</es><fr>ATELIER GASTRONOMIQUE SAVEURS DE NATAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP GASTRON&Oacute;MICO SABORES DE NATAL</strong><br>Ponto de encontro: Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 13, 2025 | SATURDAY | 15:00-17:00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>GASTRONOMIC WORKSHOP FLAVORS OF NATAL</strong><br>Meeting point: Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 15:00-17:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER GASTRONÓMICO SABORES DE NATAL</strong><br>Punto de encuentro: Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER GASTRONOMIQUE SAVEURS DE NATAL</strong><br>Point de rencontre : Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/12.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTE.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H15</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 13, 2025 | SATURDAY | 11:15 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p> <p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 11H15</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 11H15</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTE.ATELIER</strong><br>Gratuit</p> <p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/10.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GATINHAR DE LEITURAS - HISTÓRIAS DAQUI, DALI E D'ACOLÁ, COM ÂNGELA RIBEIRO </pt><en>CRAWLING THROUGH READINGS - STORIES FROM HERE, THERE AND BEYOND, WITH ÂNGELA RIBEIRO</en><es>GATEAR DE LECTURAS - HISTORIAS DE AQUÍ, ALLÁ Y MÁS ALLÁ, CON ÂNGELA RIBEIRO</es><fr>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES - HISTOIRES D'ICI, DE LÀ ET D'AILLEURS, AVEC ÂNGELA RIBEIRO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>13 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>HIST&Oacute;RIAS DAQUI, DALI E D'ACOL&Aacute;, COM &Acirc;NGELA RIBEIRO</strong><br><strong>GATINHAR DE LEITURAS</strong><br>30 min. l Fam&iacute;lias com beb&eacute;s dos 6 aos 36 meses<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a><span style="color: #000000;">Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br></span>gratuito</p> <p></p> <p>S&atilde;o tantas as hist&oacute;rias que cabem na voz, no corpo e no cora&ccedil;&atilde;o de <strong>&Acirc;ngela Ribeiro</strong>. Umas v&ecirc;m de longe, outras de perto, outras t&ecirc;m cores, outras muitos sabores, algumas cantam, outras dan&ccedil;am, outras rodopiam para ser crian&ccedil;a. Nesta sess&atilde;o dedicada aos mais pequeninos, vai-se descobrir o gosto pela leitura, pelos livros e o universo m&aacute;gico das hist&oacute;rias, de forma descontra&iacute;da e num clima familiar.</p> <p></p> <p><strong>11h15 Aos S&aacute;bados Conto Contigo com &Acirc;ngela Ribeiro</strong> (<a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/o-que-fazer/agenda-proximos-eventos/evento/aos-sabados-conto-contigo-sessoes-de-conto-oficina-37" target="_blank" target="_blank">consultar aqui</a>)</p>]]></pt><en><![CDATA[<p>DECEMBER 13, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>STORIES FROM HERE, THERE AND BEYOND, WITH ÂNGELA RIBEIRO</strong><br><strong>CRAWLING THROUGH READINGS</strong><br>30 min. | Families with babies from 6 to 36 months<br>Mandatory registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a><span>Limited to the room capacity<br></span>free</p> <p></p> <p>There are so many stories that fit in the voice, body, and heart of <strong>Ângela Ribeiro</strong>. Some come from afar, others from nearby, some have colors, others many flavors, some sing, others dance, others twirl to be children. In this session dedicated to the little ones, we will discover the taste for reading, for books, and the magical universe of stories, in a relaxed manner and in a family atmosphere.</p> <p></p> <p><strong>11:15 AM On Saturdays I Tell You with Ângela Ribeiro</strong> (<a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/o-que-fazer/agenda-proximos-eventos/evento/aos-sabados-conto-contigo-sessoes-de-conto-oficina-37" target="_blank">check here</a>)</p>]]></en><es><![CDATA[<p>13 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 10:30 AM<br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>HISTORIAS DE AQUÍ, ALLÁ Y MÁS ALLÁ, CON ÂNGELA RIBEIRO</strong><br><strong>GATEAR DE LECTURAS</strong><br>30 min. | Familias con bebés de 6 a 36 meses<br>Inscripción obligatoria a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a><span>Limitado a la capacidad de la sala<br></span>gratuito</p> <p></p> <p>Hay tantas historias que caben en la voz, el cuerpo y el corazón de <strong>Ângela Ribeiro</strong>. Algunas vienen de lejos, otras de cerca, algunas tienen colores, otras muchos sabores, algunas cantan, otras bailan, otras giran para ser niños. En esta sesión dedicada a los más pequeños, se descubrirá el gusto por la lectura, por los libros y el universo mágico de las historias, de manera relajada y en un ambiente familiar.</p> <p></p> <p><strong>11:15 AM Los Sábados Cuento Contigo con Ângela Ribeiro</strong> (<a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/o-que-fazer/agenda-proximos-eventos/evento/aos-sabados-conto-contigo-sessoes-de-conto-oficina-37" target="_blank">consultar aquí</a>)</p>]]></es><fr><![CDATA[<p>13 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H30<br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>HISTOIRES D'ICI, DE LÀ ET D'AILLEURS, AVEC ÂNGELA RIBEIRO</strong><br><strong>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES</strong><br>30 min. | Familles avec bébés de 6 à 36 mois<br>Inscription obligatoire à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a><span>Limité à la capacité de la salle<br></span>gratuit</p> <p></p> <p>Il y a tant d'histoires qui tiennent dans la voix, le corps et le cœur de <strong>Ângela Ribeiro</strong>. Certaines viennent de loin, d'autres de près, certaines ont des couleurs, d'autres beaucoup de saveurs, certaines chantent, d'autres dansent, d'autres tournent pour être enfants. Dans cette séance dédiée aux plus petits, nous allons découvrir le goût de la lecture, des livres et de l'univers magique des histoires, de manière décontractée et dans une ambiance familiale.</p> <p></p> <p><strong>11H15 Le Samedi Je Te Raconte avec Ângela Ribeiro</strong> (<a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/o-que-fazer/agenda-proximos-eventos/evento/aos-sabados-conto-contigo-sessoes-de-conto-oficina-37" target="_blank">voir ici</a>)</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/10.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - ARRANJOS DE NATAL COM DONALDEIA</pt><en>Workshop in the Square - CHRISTMAS ARRANGEMENTS WITH DONALDEIA</en><es>Taller en la Plaza - ARREGLOS DE NAVIDAD CON DONALDEIA</es><fr>Atelier sur la Place - ARRANGEMENTS DE NOËL AVEC DONALDEIA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>ARRANJOS DE NATAL</strong><br>COM DONALDEIA</p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 13, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>CHRISTMAS ARRANGEMENTS</strong><br>WITH DONALDEIA</p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>ARREGLOS DE NAVIDAD</strong><br>CON DONALDEIA</p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ARRANGEMENTS DE NOËL</strong><br>AVEC DONALDEIA</p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/8.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Em exibição: Sonhos em Palco</pt><en>Now showing: Dreams on Stage</en><es>En exhibición: Sueños en el Escenario</es><fr>En projection : Rêves sur Scène</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZ 2025 | S&Aacute;BADO</strong></p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>Em exibi&ccedil;&atilde;o: Sonhos em Palco</strong></p> <p>aCAdemia de Dan&ccedil;a do CA</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DEC 13 2025 | SATURDAY</strong></p> <p>9:30 PM Cineteatro Alba</p> <p><strong>Now showing: Dreams on Stage</strong></p> <p>aCAdemia de Dança do CA</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DIC 2025 | SÁBADO</strong></p> <p>21:30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>En exhibición: Sueños en el Escenario</strong></p> <p>aCAdemia de Danza del CA</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉC 2025 | SAMEDI</strong></p> <p>21h30 Cineteatro Alba</p> <p><strong>En projection : Rêves sur Scène</strong></p> <p>aCAdemia de Danse du CA</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/15.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CHEGADA DO PAI NATAL</pt><en>ARRIVAL OF SANTA CLAUS</en><es>LLEGADA DEL PADRE NAVIDAD</es><fr>ARRIVÉE DU PÈRE NOËL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZ 2025 | S&Aacute;BADO</strong></p> <p>17h00 Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>CHEGADA DO PAI NATAL</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DEC 13 2025 | SATURDAY</strong></p> <p>5:00 PM Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>ARRIVAL OF SANTA CLAUS</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DIC 2025 | SÁBADO</strong></p> <p>17h00 Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>LLEGADA DEL PADRE NAVIDAD</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉC 2025 | SAMEDI</strong></p> <p>17h00 Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ARRIVÉE DU PÈRE NOËL</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/14.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>MEGA-AULA DE HIDROGINÁSTICA</pt><en>MEGA AQUA AEROBICS CLASS</en><es>MEGA CLASE DE HIDROGINÁSTICA</es><fr>MEGA COURS D'HYDROGYM</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZ 2025 | S&Aacute;BADO</strong></p> <p>15h15 - 16h00 Piscinas Municipais AAV, Branca e SJL</p> <p><strong>MEGA-AULA DE HIDROGIN&Aacute;STICA</strong></p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2122" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2122</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DEC 13, 2025 | SATURDAY</strong></p> <p>3:15 PM - 4:00 PM Municipal Pools AAV, Branca and SJL</p> <p><strong>MEGA AQUA AEROBICS CLASS</strong></p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2122" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2122</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DIC 2025 | SÁBADO</strong></p> <p>15:15 - 16:00 Piscinas Municipales AAV, Branca y SJL</p> <p><strong>MEGA CLASE DE HIDROGINÁSTICA</strong></p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2122" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2122</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉC 2025 | SAMEDI</strong></p> <p>15h15 - 16h00 Piscines Municipales AAV, Branca et SJL</p> <p><strong>MEGA COURS D'HYDROGYM</strong></p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2122" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2122</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/13.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>PRESÉPIO DE NATAL</pt><en>NATIVITY SCENE</en><es>BELÉN DE NAVIDAD</es><fr>CRÈCHE DE NOËL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 DEZ 2025 | S&Aacute;BADO</strong></p> <p>15h00 Sede da Junta de Freguesia de AAV e Valmaior</p> <p><strong>PRES&Eacute;PIO DE NATAL</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DEC 13 2025 | SATURDAY</strong></p> <p>3:00 PM Headquarters of the Parish Council of AAV and Valmaior</p> <p><strong>NATIVITY SCENE</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DIC 2025 | SÁBADO</strong></p> <p>15h00 Sede de la Junta de Vecinos de AAV y Valmaior</p> <p><strong>BELÉN DE NAVIDAD</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 DÉC 2025 | SAMEDI</strong></p> <p>15h00 Siège de la Mairie de AAV et Valmaior</p> <p><strong>CRÈCHE DE NOËL</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/13b.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 DEZEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE CMJ E ART'J</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 11, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE DICIEMBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 DÉCEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/7.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Técnicas de Conservação de Frutas e Legumes: desidratação, vinagres e xaropes</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Techniques for Preserving Fruits and Vegetables: dehydration, vinegars, and syrups</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Técnicas de Conservación de Frutas y Verduras: deshidratación, vinagres y jarabes</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Techniques de Conservation des Fruits et Légumes : déshydratation, vinaigres et sirops</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 DEZEMBRO 2025<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>T&eacute;cnicas de Conserva&ccedil;&atilde;o de Frutas e Legumes: desidrata&ccedil;&atilde;o, vinagres e xaropes</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 11, 2025<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Techniques for Preserving Fruits and Vegetables: dehydration, vinegars, and syrups</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be organized.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE DICIEMBRE DE 2025<br></strong>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00<br>GRATIS</p> <p><strong>Técnicas de Conservación de Frutas y Verduras: deshidratación, vinagres y jarabes</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 DÉCEMBRE 2025<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Techniques de Conservation des Fruits et Légumes : déshydratation, vinaigres et sirops</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8324&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>WICKED: PELO BEM (VO)</pt><en>WICKED: FOR GOOD (VO)</en><es>WICKED: POR EL BIEN (VO)</es><fr>WICKED: POUR LE BIEN (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 DEZEMBRO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>WICKED: PELO BEM (VO)<br></strong>Drama, Fantasia</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 07, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>WICKED: FOR GOOD (VO)<br></strong>Drama, Fantasy</p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths UNDER 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE DICIEMBRE 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>WICKED: POR EL BIEN (VO)<br></strong>Drama, Fantasía</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 DÉCEMBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>WICKED: POUR LE BIEN (VO)<br></strong>Drame, Fantaisie</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes MOINS DE 23 ANS</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/6.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AMÁLGAMAS DE ANA NUNES</pt><en>AMALGAMS OF ANA NUNES</en><es>AMALGAMAS DE ANA NUNES</es><fr>AMALGAMES D'ANA NUNES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>AM&Aacute;LGAMAS DE ANA NUNES</strong><br>5&euro; - Bilhete normal<br>3&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>60 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Am&aacute;lgamas</strong> de personalidades, comportamentos e cores&hellip; &Eacute; atrav&eacute;s da Dan&ccedil;a Contempor&acirc;nea, numa simbiose de personalidades c&oacute;micas, que esta pe&ccedil;a identifica as caracter&iacute;sticas mais particulares do ser humano, havendo lugar para cada espetador se identificar ou sentir empatia com os comportamentos expostos. Inspirada no livro &ldquo;Rodeado de Idiotas&rdquo;, de Thomas Erikson &ndash; que utiliza a teoria das quatro cores para representar diferentes tipos de personalidades - Am&aacute;lgamas prop&otilde;e explorar as nuances das a&ccedil;&otilde;es humanas atrav&eacute;s de uma abordagem l&uacute;dica e reflexiva.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o, coreografia e produ&ccedil;&atilde;o <strong>Ana Nunes</strong><br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>In&ecirc;s Negr&atilde;o, Andreia Soares, Joana Campos </strong>e<strong> Maria Costa</strong><br>assistente de produ&ccedil;&atilde;o <strong>Diana Gaspar</strong><br>design de luz <strong>Dino da Costa</strong><br>arranjo de som<strong> Joana Campos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 DECEMBER 2025 | SATURDAY | 21H30<br></strong>Dance | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>AMALGAMS OF ANA NUNES</strong><br>5€ - Regular ticket<br>3€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>60 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Amalgams</strong> of personalities, behaviors, and colors… It is through Contemporary Dance, in a symbiosis of comic personalities, that this piece identifies the most particular characteristics of the human being, allowing each spectator to identify or feel empathy with the behaviors displayed. Inspired by the book “Surrounded by Idiots” by Thomas Erikson – which uses the theory of the four colors to represent different types of personalities - Amalgams proposes to explore the nuances of human actions through a playful and reflective approach.</p> <p>direction, choreography, and production <strong>Ana Nunes</strong><br>interpretation <strong>Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos </strong>and<strong> Maria Costa</strong><br>production assistant <strong>Diana Gaspar</strong><br>light design <strong>Dino da Costa</strong><br>sound arrangement<strong> Joana Campos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 DICIEMBRE 2025 | SÁBADO | 21H30<br></strong>Danza | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>AMALGAMAS DE ANA NUNES</strong><br>5€ - Entrada normal<br>3€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>60 min. | M/6<br>servicio de guardería gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Amalgamas</strong> de personalidades, comportamientos y colores… Es a través de la Danza Contemporánea, en una simbiosis de personalidades cómicas, que esta pieza identifica las características más particulares del ser humano, permitiendo que cada espectador se identifique o sienta empatía con los comportamientos expuestos. Inspirada en el libro “Rodeado de Idiotas” de Thomas Erikson – que utiliza la teoría de los cuatro colores para representar diferentes tipos de personalidades - Amalgamas propone explorar las matices de las acciones humanas a través de un enfoque lúdico y reflexivo.</p> <p>dirección, coreografía y producción <strong>Ana Nunes</strong><br>interpretación <strong>Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos </strong>y<strong> Maria Costa</strong><br>asistente de producción <strong>Diana Gaspar</strong><br>diseño de luz <strong>Dino da Costa</strong><br>arreglo de sonido<strong> Joana Campos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI | 21H30<br></strong>Danse | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>AMALGAMES D'ANA NUNES</strong><br>5€ - Billet normal<br>3€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>60 min. | M/6<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Amalgames</strong> de personnalités, comportements et couleurs… C'est à travers la Danse Contemporaine, dans une symbiose de personnalités comiques, que cette pièce identifie les caractéristiques les plus particulières de l'être humain, permettant à chaque spectateur de s'identifier ou de ressentir de l'empathie avec les comportements exposés. Inspirée par le livre “Entouré d'Idiots” de Thomas Erikson – qui utilise la théorie des quatre couleurs pour représenter différents types de personnalités - Amalgames propose d'explorer les nuances des actions humaines à travers une approche ludique et réflexive.</p> <p>direction, chorégraphie et production <strong>Ana Nunes</strong><br>interprétation <strong>Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos </strong>et<strong> Maria Costa</strong><br>assistante de production <strong>Diana Gaspar</strong><br>design lumière <strong>Dino da Costa</strong><br>arrangement sonore<strong> Joana Campos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - PENDENTE DE NATAL PERFUMADO COM CARLA LEAL</pt><en>Workshop in the Square - SCENTED CHRISTMAS PENDANT WITH CARLA LEAL</en><es>Taller en la Plaza - COLGANTE DE NAVIDAD PERFUMADO CON CARLA LEAL</es><fr>Atelier sur la Place - PENDENTIF DE NOËL PARFUMÉ AVEC CARLA LEAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>PENDENTE DE NATAL PERFUMADO</strong><br>COM CARLA LEAL</p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 06, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>SCENTED CHRISTMAS PENDANT</strong><br>WITH CARLA LEAL</p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>COLGANTE DE NAVIDAD PERFUMADO</strong><br>CON CARLA LEAL</p> <p>GRATUITO | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>PENDENTIF DE NOËL PARFUMÉ</strong><br>AVEC CARLA LEAL</p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/4.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>MIMOS E BRINQUEDOS PARA CÃES</pt><en>TREATMENTS AND TOYS FOR DOGS</en><es>MIMOS Y JUGUETES PARA PERROS</es><fr>GÂTEAUX ET JOUETS POUR CHIENS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 DEZEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO</strong></p> <p>15h00 Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>MIMOS E BRINQUEDOS PARA C&Atilde;ES</strong></p> <p>Coorganiza&ccedil;&atilde;o: CIPF e CROAA</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2339" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2339</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 06, 2025 | SATURDAY</strong></p> <p>3:00 PM Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>TREATMENTS AND TOYS FOR DOGS</strong></p> <p>Co-organization: CIPF and CROAA</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2339" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2339</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 DE DICIEMBRE DE 2025 | SÁBADO</strong></p> <p>15h00 Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>MIMOS Y JUGUETES PARA PERROS</strong></p> <p>Coorganización: CIPF y CROAA</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2339" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2339</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 DÉCEMBRE 2025 | SAMEDI</strong></p> <p>15h00 Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>GÂTEAUX ET JOUETS POUR CHIENS</strong></p> <p>Co-organisation : CIPF et CROAA</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/2339" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/2339</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/5.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 DEZEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 04, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 DE DICIEMBRE DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 DÉCEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_a_quinta.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI: NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 DEZEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE DeCA</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 04, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 DE DICIEMBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 DÉCEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: NUIT DeCA</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/2.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Licores Artesanais: da História à preparação e conservação</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Artisan Liqueurs: from History to preparation and preservation</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Licores Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Liqueurs Artisanales : de l'Histoire à la préparation et à la conservation</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 DEZEMBRO 2025<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Licores Artesanais: da Hist&oacute;ria &agrave; prepara&ccedil;&atilde;o e conserva&ccedil;&atilde;o</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33</a></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 04, 2025<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Artisan Liqueurs: from History to preparation and preservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33</a></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions will be organized for merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 DICIEMBRE 2025<br></strong>Incubadora de Empresas | 19h00 – 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Licores Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33</a></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes/agentes adheridos al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 DÉCEMBRE 2025<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Liqueurs Artisanales : de l'Histoire à la préparation et à la conservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8322&amp;Itemid=33</a></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions seront organisées pour les commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Workshop Amálgamas</pt><en>Workshop Amalgams</en><es>Taller Amalgamas</es><fr>Atelier Amalgames</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>2 A 5 dezembro | TER&Ccedil;A A SEXTA-FEIRA</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Workshop Am&aacute;lgamas<br></strong>Destinat&aacute;rios: tecido empresarial de Albergaria-a-Velha<br>Dura&ccedil;&atilde;o: Aprox. 60 min.<br>Gratuito</p> <p></p> <p>A partir da pe&ccedil;a coreogr&aacute;fica Am&aacute;lgamas, os participantes v&atilde;o descobrir como diferentes personalidades se manifestam fisicamente e como influenciam a comunica&ccedil;&atilde;o e as rela&ccedil;&otilde;es. Ser&aacute; trabalhada a conex&atilde;o entre emo&ccedil;&atilde;o, linguagem corporal e intera&ccedil;&atilde;o, criando uma experi&ecirc;ncia que estimula a empatia e a compreens&atilde;o m&uacute;tua.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>December 2 to 5 | TUESDAY TO FRIDAY</strong><br>Alba Cinema Theater</p> <p><strong>Workshop Amalgams<br></strong>Target audience: business fabric of Albergaria-a-Velha<br>Duration: Approx. 60 min.<br>Free</p> <p></p> <p>Based on the choreographic piece Amalgams, participants will discover how different personalities manifest physically and how they influence communication and relationships. The connection between emotion, body language, and interaction will be worked on, creating an experience that stimulates empathy and mutual understanding.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>Del 2 al 5 de diciembre | MARTES A VIERNES</strong><br>Cine Teatro Alba</p> <p><strong>Taller Amalgamas<br></strong>Destinatarios: tejido empresarial de Albergaria-a-Velha<br>Duración: Aprox. 60 min.<br>Gratuito</p> <p></p> <p>A partir de la pieza coreográfica Amalgamas, los participantes descubrirán cómo diferentes personalidades se manifiestan físicamente y cómo influyen en la comunicación y las relaciones. Se trabajará la conexión entre emoción, lenguaje corporal e interacción, creando una experiencia que estimula la empatía y la comprensión mutua.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>Du 2 au 5 décembre | MARDI À VENDREDI</strong><br>Cinéma Théâtre Alba</p> <p><strong>Atelier Amalgames<br></strong>Public cible : tissu entrepreneurial d'Albergaria-a-Velha<br>Durée : Environ 60 min.<br>Gratuit</p> <p></p> <p>À partir de la pièce chorégraphique Amalgames, les participants découvriront comment différentes personnalités se manifestent physiquement et comment elles influencent la communication et les relations. La connexion entre émotion, langage corporel et interaction sera travaillée, créant une expérience qui stimule l'empathie et la compréhension mutuelle.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ws_amalgamas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Ferramentas para criação de conteúdos digitais: explorando o Canva</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Tools for creating digital content: exploring Canva</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Herramientas para la creación de contenidos digitales: explorando Canva</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR - Outils pour la création de contenus numériques : exploration de Canva</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 a 10 DEZEMBRO 2025<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Ferramentas para cria&ccedil;&atilde;o de conte&uacute;dos digitais: explorando o Canva</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>December 3 to 10, 2025<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Tools for creating digital content: exploring Canva</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions will be organized for merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>Del 3 al 10 de diciembre de 2025<br></strong>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00<br>GRATIS</p> <p><strong>Herramientas para la creación de contenidos digitales: explorando Canva</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>Du 3 au 10 décembre 2025<br></strong>Incubateur d'entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Outils pour la création de contenus numériques : exploration de Canva</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2278&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions seront organisées pour les commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ONDE JESUS NASCE</pt><en>WHERE JESUS IS BORN</en><es>DONDE NACE JESÚS</es><fr>OÙ JÉSUS NAÎT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>DEZEMBRO 2025<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ONDE JESUS NASCE</strong></p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o de pres&eacute;pios, cole&ccedil;&atilde;o privada de M&aacute;rio Branco e Celina Santos</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>DECEMBER 2025<br></strong>Exhibition | Municipal Library</p> <p><strong>WHERE JESUS IS BORN</strong></p> <p>Exhibition of nativity scenes, private collection of Mário Branco and Celina Santos</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>DICIEMBRE 2025<br></strong>Exposición | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>DONDE NACE JESÚS</strong></p> <p>Exposición de belenes, colección privada de Mário Branco y Celina Santos</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>DÉCEMBRE 2025<br></strong>Exposition | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>OÙ JÉSUS NAÎT</strong></p> <p>Exposition de crèches, collection privée de Mário Branco et Celina Santos</p>]]></fr></description><dateStart>2025-12-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/3.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>NAMASTÊ, COM INÊS AIRES PEREIRA</pt><en>NAMASTÊ, WITH INÊS AIRES PEREIRA</en><es>NAMASTÊ, CON INÊS AIRES PEREIRA</es><fr>NAMASTÊ, AVEC INÊS AIRES PEREIRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Stand Up Comedy | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>NAMAST&Ecirc;, COM IN&Ecirc;S AIRES PEREIRA</strong><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>aprox. 80 min. | M/16<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito<br><br></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p> <p>Depois de quase duas d&eacute;cadas a percorrer os mais diversos palcos, a dar vida a in&uacute;meros personagens, do cinema &agrave; televis&atilde;o e ao teatro, <strong>In&ecirc;s Aires Pereira</strong> estreia-se, finalmente, num formato s&oacute; seu com o espet&aacute;culo <strong>NAMAST&Ecirc;</strong>, sem filtros e sem redes. Numa fase de grande transforma&ccedil;&atilde;o, inquieta&ccedil;&atilde;o, irrita&ccedil;&atilde;o, vulnerabilidade, ou l&aacute; o que isso &eacute;, In&ecirc;s come&ccedil;a a sua viagem pelo autoconhecimento e partilha com o p&uacute;blico o que lhe vai na alma. N&atilde;o sabe se vai rir ou chorar, mas, se se identificar com alguma coisa, ela j&aacute; fica feliz. A vida come&ccedil;a quando o medo termina. <strong>NAMAST&Ecirc;</strong>.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>29 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Stand Up Comedy | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>NAMASTÊ, WITH INÊS AIRES PEREIRA</strong><br>10€ - Regular ticket<br>8€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23<br>approx. 80 min. | M/16<br>free babysitting service<br><br></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p></p> <p>After almost two decades traversing various stages, bringing to life countless characters, from cinema to television and theater, <strong>Inês Aires Pereira</strong> finally debuts in a format of her own with the show <strong>NAMASTÊ</strong>, unfiltered and without nets. In a phase of great transformation, restlessness, irritation, vulnerability, or whatever that is, Inês begins her journey of self-discovery and shares with the audience what is in her soul. She doesn't know if she will laugh or cry, but if she identifies with something, she is already happy. Life begins when fear ends. <strong>NAMASTÊ</strong>.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Stand Up Comedy | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>NAMASTÊ, CON INÊS AIRES PEREIRA</strong><br>10€ - Entrada normal<br>8€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>aprox. 80 min. | M/16<br>servicio de babysitting gratuito<br><br></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p> <p>Después de casi dos décadas recorriendo los más diversos escenarios, dando vida a innumerables personajes, del cine a la televisión y al teatro, <strong>Inês Aires Pereira</strong> debuta, finalmente, en un formato solo suyo con el espectáculo <strong>NAMASTÊ</strong>, sin filtros y sin redes. En una fase de gran transformación, inquietud, irritación, vulnerabilidad, o lo que sea, Inês comienza su viaje por el autoconocimiento y comparte con el público lo que lleva en el alma. No sabe si va a reír o a llorar, pero si se identifica con algo, ya se siente feliz. La vida comienza cuando el miedo termina. <strong>NAMASTÊ</strong>.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Stand Up Comedy | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>NAMASTÊ, AVEC INÊS AIRES PEREIRA</strong><br>10€ - Billet normal<br>8€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>env. 80 min. | M/16<br>service de garde d'enfants gratuit<br><br></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p> <p>Après presque deux décennies à parcourir les scènes les plus diverses, à donner vie à d'innombrables personnages, du cinéma à la télévision et au théâtre, <strong>Inês Aires Pereira</strong> fait enfin ses débuts dans un format qui lui est propre avec le spectacle <strong>NAMASTÊ</strong>, sans filtres et sans filets. Dans une phase de grande transformation, d'inquiétude, d'irritation, de vulnérabilité, ou peu importe ce que c'est, Inês commence son voyage d'autodécouverte et partage avec le public ce qui est dans son âme. Elle ne sait pas si elle va rire ou pleurer, mais si elle s'identifie à quelque chose, elle est déjà heureuse. La vie commence quand la peur se termine. <strong>NAMASTÊ</strong>.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/namaste.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - ETIQUETAS ARTESANAIS PARA O NATAL</pt><en>Workshop in the Square - CRAFT LABELS FOR CHRISTMAS</en><es>Taller en la Plaza - ETIQUETAS ARTESANALES PARA LA NAVIDAD</es><fr>Atelier sur la Place - ÉTIQUETTES ARTISANALES POUR NOËL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>ETIQUETAS ARTESANAIS PARA O NATAL</strong></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 29, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>CRAFT LABELS FOR CHRISTMAS</strong></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>ETIQUETAS ARTESANALES PARA LA NAVIDAD</strong></p> <p>GRATUITO | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ÉTIQUETTES ARTISANALES POUR NOËL</strong></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI: NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 NOVEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE DeCA</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 27, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 DE NOVIEMBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 NOVEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: NUIT DeCA</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS - MULHERES A CAMINHO</pt><en>INSPIRING PATHS - WOMEN ON THE WAY</en><es>INSPIRANDO CAMINOS - MUJERES EN EL CAMINO</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS - FEMMES EN CHEMIN</fr></name><description><pt><![CDATA[<p></p> <p><strong>27 NOVEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Posto de Turismo / Espa&ccedil;o de Exposi&ccedil;&otilde;es - Casa Alameda</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br>MULHERES A CAMINHO<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p></p> <p><strong>27 NOVEMBER 2025 | THURSDAY | 18:30<br></strong>Multidisciplinary | Tourist Office / Exhibition Space - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br>WOMEN ON THE WAY<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p></p> <p><strong>27 NOVIEMBRE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinar | Oficina de Turismo / Espacio de Exposiciones - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br>MUJERES EN EL CAMINO<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p></p> <p><strong>27 NOVEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Bureau de Tourisme / Espace d'Exposition - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br>FEMMES EN CHEMIN<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, un orateur différent partage, dans un contexte de proximité, les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/inspirar_caminhos__mulheres_a_caminho_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Conservas Salgadas Artesanais: da História à preparação e conservação</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Artisan Salted Preserves: from History to preparation and preservation</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Conservas Saladas Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Conserves Salées Artisanales : de l'Histoire à la préparation et conservation</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 a 27 NOVEMBRO 2025<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Conservas Salgadas Artesanais: da Hist&oacute;ria &agrave; prepara&ccedil;&atilde;o e conserva&ccedil;&atilde;o</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>November 26 to 27, 2025<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Artisan Salted Preserves: from History to preparation and preservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions will be held for merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 a 27 NOVIEMBRE 2025<br></strong>Incubadora de Empresas | 19h00 – 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Conservas Saladas Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 au 27 NOVEMBRE 2025<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Conserves Salées Artisanales : de l'Histoire à la préparation et conservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8321&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions seront organisées pour les commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE (VO)</pt><en>SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE (VO)</en><es>SPRINGSTEEN: LIBÉRAME DE NINGUNA PARTE (VO)</es><fr>SPRINGSTEEN : DÉLIVRE-MOI DE NULLE PART (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE (VO)<br></strong>Drama | 151 min</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>23 NOVEMBER 2025 | SUNDAY | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE (VO)<br></strong>Drama | 151 min</p> <p>3€ Regular ticket<br>2€ Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>SPRINGSTEEN: LIBÉRAME DE NINGUNA PARTE (VO)<br></strong>Drama | 151 min</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>SPRINGSTEEN : DÉLIVRE-MOI DE NULLE PART (VO)<br></strong>Drame | 151 min</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/springsteen.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CASTELLO BRANCO com Ensemble da Escola Prof. Música Espinho - Ciclo Tons Inteiros</pt><en>CASTELLO BRANCO with Ensemble from the Prof. Music School Espinho - Cycle Whole Tones</en><es>CASTELLO BRANCO con Ensemble de la Escuela Prof. Música Espinho - Ciclo Tonos Enteros</es><fr>CASTELLO BRANCO avec l'Ensemble de l'École Prof. de Musique Espinho - Cycle Tons Entiers</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>22 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CASTELLO BRANCO com Ensemble da Escola Prof. M&uacute;sica Espinho - Ciclo Tons Inteiros</strong><br>Ciclo Tons Inteiros</p> <p>8&euro; Bilhete normal&nbsp;<br>6&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>M/6 | 80 min.<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">comprar bilhetes</a></p> <p>A rela&ccedil;&atilde;o de Portugal com o brasileiro Castello Branco tem j&aacute; dez anos e dezenas de concertos de norte a sul em v&aacute;rios formatos distintos, em duo, em trio ou a solo. Desta feita, o m&uacute;sico nascido no Rio de Janeiro apresenta-se com um ensemble de cordas da Escola Profissional de M&uacute;sica de Espinho e, juntos, interpretar&atilde;o algumas das can&ccedil;&otilde;es mais representativas da sua j&aacute; longa discografia com arranjos escritos para o efeito. Em 2013, Castello Branco lan&ccedil;ou o seu primeiro disco, Servi&ccedil;o, e imediatamente chamou para si um lugar central na nova gera&ccedil;&atilde;o da m&uacute;sica brasileira. "Sintoma" (2017), "Serm&atilde;o" (2020) e "Niska" (2021) confirmaram a for&ccedil;a da sua palavra e da obra que tem vindo a construir.</p> <p>Apoio: Rep&uacute;blica Portuguesa | DGArtes | RTCP - Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>22 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 21H30<br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>CASTELLO BRANCO with Ensemble from the Prof. Music School Espinho - Cycle Whole Tones</strong><br>Cycle Whole Tones</p> <p>8€ Regular ticket <br>6€ Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23<br>M/6 | 80 min.<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">buy tickets</a></p> <p>The relationship between Portugal and the Brazilian Castello Branco has lasted ten years and dozens of concerts from north to south in various distinct formats, in duo, trio, or solo. This time, the musician born in Rio de Janeiro presents himself with a string ensemble from the Professional Music School of Espinho and, together, they will interpret some of the most representative songs from his already long discography with arrangements written for the occasion. In 2013, Castello Branco released his first album, Serviço, and immediately took a central place in the new generation of Brazilian music. "Sintoma" (2017), "Sermão" (2020), and "Niska" (2021) confirmed the strength of his word and the work he has been building.</p> <p>Support: Portuguese Republic | DGArtes | RTCP - Network of Portuguese Theaters and Cinemas</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p>22 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 21H30<br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CASTELLO BRANCO con Ensemble de la Escuela Prof. Música Espinho - Ciclo Tonos Enteros</strong><br>Ciclo Tonos Enteros</p> <p>8€ Entrada normal <br>6€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>M/6 | 80 min.<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">comprar entradas</a></p> <p>La relación de Portugal con el brasileño Castello Branco ya tiene diez años y decenas de conciertos de norte a sur en varios formatos distintos, en dúo, en trío o en solitario. En esta ocasión, el músico nacido en Río de Janeiro se presenta con un conjunto de cuerdas de la Escuela Profesional de Música de Espinho y, juntos, interpretarán algunas de las canciones más representativas de su ya larga discografía con arreglos escritos para la ocasión. En 2013, Castello Branco lanzó su primer disco, Serviço, y de inmediato ocupó un lugar central en la nueva generación de la música brasileña. "Sintoma" (2017), "Sermón" (2020) y "Niska" (2021) confirmaron la fuerza de su palabra y de la obra que ha venido construyendo.</p> <p>Apoyo: República Portuguesa | DGArtes | RTCP - Red de Teatros y Cine Portugueses</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>22 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 21H30<br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CASTELLO BRANCO avec l'Ensemble de l'École Prof. de Musique Espinho - Cycle Tons Entiers</strong><br>Cycle Tons Entiers</p> <p>8€ Billet normal <br>6€ Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>M/6 | 80 min.<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">acheter des billets</a></p> <p>La relation entre le Portugal et le Brésilien Castello Branco dure déjà dix ans et des dizaines de concerts du nord au sud dans divers formats distincts, en duo, en trio ou en solo. Cette fois, le musicien né à Rio de Janeiro se présente avec un ensemble à cordes de l'École Professionnelle de Musique d'Espinho et, ensemble, ils interpréteront certaines des chansons les plus représentatives de sa longue discographie avec des arrangements écrits pour l'occasion. En 2013, Castello Branco a sorti son premier album, Serviço, et a immédiatement pris une place centrale dans la nouvelle génération de la musique brésilienne. "Sintoma" (2017), "Sermão" (2020) et "Niska" (2021) ont confirmé la force de sa parole et de l'œuvre qu'il a construite.</p> <p>Soutien : République Portugaise | DGArtes | RTCP - Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTRO COM LETRAS  - ATAQUE SECRETO OPERAÇÃO MAR VERDE EM CONACRI, COM JOSÉ MATOS</pt><en>MEETING WITH LETTERS - SECRET ATTACK OPERATION GREEN SEA IN CONAKRY, WITH JOSÉ MATOS</en><es>ENCUENTRO CON LETRAS - ATAQUE SECRETO OPERACIÓN MAR VERDE EN CONAKRY, CON JOSÉ MATOS</es><fr>RENCONTRE AVEC DES LETTRES - ATTAQUE SECRÈTE OPÉRATION MER VERTE À CONAKRY, AVEC JOSÉ MATOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00<br></strong>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p>ENCONTRO COM LETRAS<br><strong>ATAQUE SECRETO</strong><br><strong>OPERA&Ccedil;&Atilde;O MAR VERDE EM CONACRI, COM JOS&Eacute; MATOS<br></strong>gratuito</p> <p>Em <strong>Ataque Secreto - Opera&ccedil;&atilde;o Mar Verde em Conacri</strong>, o investigador em Hist&oacute;ria Militar, <strong>Jos&eacute; Matos</strong>, narra a opera&ccedil;&atilde;o militar secreta realizada pelas for&ccedil;as armadas portuguesas na noite de 22 de novembro de 1970, contra a capital da Rep&uacute;blica da Guin&eacute;. Este livro traz uma an&aacute;lise profunda, relatos in&eacute;ditos e documentos exclusivos que revelam os bastidores desta opera&ccedil;&atilde;o que tinha como principal objetivo derrubar o Governo do presidente S&eacute;kou Tour&eacute; e enfraquecer o PAIGC, partido que lutava pela independ&ecirc;ncia da Guin&eacute;-Bissau.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 22, 2025 | SATURDAY | 15:00<br></strong>Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p>MEETING WITH LETTERS<br><strong>SECRET ATTACK</strong><br><strong>OPERATION GREEN SEA IN CONAKRY, WITH JOSÉ MATOS<br></strong>free</p> <p>In <strong>Secret Attack - Operation Green Sea in Conakry</strong>, military history researcher <strong>José Matos</strong> narrates the secret military operation carried out by the Portuguese armed forces on the night of November 22, 1970, against the capital of the Republic of Guinea. This book brings a deep analysis, unpublished accounts, and exclusive documents that reveal the behind-the-scenes of this operation that aimed to overthrow the government of President Sékou Touré and weaken the PAIGC, the party that fought for the independence of Guinea-Bissau.</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 15H00<br></strong>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p>ENCUENTRO CON LETRAS<br><strong>ATAQUE SECRETO</strong><br><strong>OPERACIÓN MAR VERDE EN CONAKRY, CON JOSÉ MATOS<br></strong>gratuito</p> <p>En <strong>Ataque Secreto - Operación Mar Verde en Conakry</strong>, el investigador en Historia Militar, <strong>José Matos</strong>, narra la operación militar secreta realizada por las fuerzas armadas portuguesas en la noche del 22 de noviembre de 1970, contra la capital de la República de Guinea. Este libro trae un análisis profundo, relatos inéditos y documentos exclusivos que revelan los entresijos de esta operación que tenía como principal objetivo derrocar al Gobierno del presidente Sékou Touré y debilitar al PAIGC, partido que luchaba por la independencia de Guinea-Bisáu.</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 15H00<br></strong>Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p>RENCONTRE AVEC DES LETTRES<br><strong>ATTAQUE SECRÈTE</strong><br><strong>OPÉRATION MER VERTE À CONAKRY, AVEC JOSÉ MATOS<br></strong>gratuit</p> <p>Dans <strong>Attaque Secrète - Opération Mer Verte à Conakry</strong>, le chercheur en Histoire Militaire, <strong>José Matos</strong>, narre l'opération militaire secrète réalisée par les forces armées portugaises dans la nuit du 22 novembre 1970, contre la capitale de la République de Guinée. Ce livre apporte une analyse approfondie, des récits inédits et des documents exclusifs qui révèlent les coulisses de cette opération qui avait pour principal objectif de renverser le gouvernement du président Sékou Touré et d'affaiblir le PAIGC, le parti qui luttait pour l'indépendance de la Guinée-Bissau.</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jm_ataque_secreto_bannaer.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Missão: Eletricidade!</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Mission: Electricity!</en><es>TALLER INOVA EN LAB - ¡Misión: Electricidad!</es><fr>ATELIER INOVA AU LAB - Mission : Électricité !</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Miss&atilde;o: Eletricidade!</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 22, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Mission: Electricity!</strong></p> <p><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and to the space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA EN LAB - ¡Misión: Electricidad!</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA AU LAB - Mission : Électricité !</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et à la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/missao_eletricidade__banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SEMANA EUROPEIA DA PREVENÇÃO DE RESÍDUOS</pt><en>EUROPEAN WEEK FOR WASTE PREVENTION</en><es>SEMANA EUROPEA DE PREVENCIÓN DE RESIDUOS</es><fr>SEMAINE EUROPÉENNE DE LA PRÉVENTION DES DÉCHETS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 A 30 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO A DOMINGO</strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEIA DA PREVEN&Ccedil;&Atilde;O DE RES&Iacute;DUOS</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>22 TO 30 NOVEMBER 2025 | SATURDAY TO SUNDAY</strong></p> <p><strong>EUROPEAN WEEK FOR WASTE PREVENTION</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2025 | SÁBADO A DOMINGO</strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEA DE PREVENCIÓN DE RESIDUOS</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 AU 30 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI À DIMANCHE</strong></p> <p><strong>SEMAINE EUROPÉENNE DE LA PRÉVENTION DES DÉCHETS</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/banner_fb.png</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>HOTEL RUGAS, PELO ANTIRRUGAS – UM BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE! - OFICINA DE TEATRO DO PROGRAMA IDADE MAIOR</pt><en>HOTEL RUGAS, FOR THE ANTI-WRINKLE – A THEATRICAL BALM OF YOUTH! - THEATER WORKSHOP OF THE OLDER AGE PROGRAM</en><es>HOTEL RUGAS, POR EL ANTIEDAD – ¡UN BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUD! - TALLER DE TEATRO DEL PROGRAMA EDAD MAYOR</es><fr>HÔTEL RUGAS, POUR L'ANTIRIDES – UN BAUME THÉÂTRAL DE JEUNESSE ! - ATELIER DE THÉÂTRE DU PROGRAMME ÂGE D'OR</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H30<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, PELO ANTIRRUGAS &ndash; UM B&Aacute;LSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE!</strong><br><strong>OFICINA DE TEATRO DO PROGRAMA IDADE MAIOR</strong><br>Aprox. 60 min. | M/6<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>Na rece&ccedil;&atilde;o h&aacute; uma campainha; &eacute; aqui que se d&aacute; entrada para uma estadia no <strong>Hotel Rugas</strong>, um hotel muito especial, com h&oacute;spedes muito especiais e funcion&aacute;rias muito... digamos... exigentes. Cada h&oacute;spede tem a sua pr&oacute;pria hist&oacute;ria e personalidade. Quando tudo parece estar entregue &agrave; rotina, eis que algo de inesperado acontece e a vida do hotel se transforma. &Eacute; uma viagem bem-disposta &agrave; vida daqueles que est&atilde;o, merecidamente, a usufruir do descanso ap&oacute;s uma vida de trabalho, mas que ainda pensam no futuro.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o Colectiva encena&ccedil;&atilde;o <strong>&Acirc;ngelo Castanheira<br></strong>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, F&aacute;tima Bastos, F&aacute;tima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, Jos&eacute; Rocha, Jos&eacute; Santos, Leonor Santos, Luc&iacute;lia Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>AlbergAR-TE</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBER 2025 | FRIDAY | 21H30<br></strong>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, FOR THE ANTI-WRINKLE – A THEATRICAL BALM OF YOUTH!</strong><br><strong>THEATER WORKSHOP OF THE OLDER AGE PROGRAM</strong><br>Approx. 60 min. | M/6<br>Subject to ticket collection and à room capacity</p> <p>At the reception, there is a bell; this is where you enter for a stay at <strong>Hotel Rugas</strong>, a very special hotel, with very special guests and very... let’s say... demanding staff. Each guest has their own story and personality. When everything seems to be handed over to routine, something unexpected happens and the life of the hotel transforms. It is a cheerful journey to the lives of those who are, deservedly, enjoying rest after a life of work, but still think about the future.</p> <p>Collective creation staging <strong>Ângelo Castanheira<br></strong>interpretation <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>production <strong>AlbergAR-TE</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 NOVIEMBRE 2025 | VIERNES | 21H30<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, POR EL ANTIEDAD – ¡UN BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUD!</strong><br><strong>TALLER DE TEATRO DEL PROGRAMA EDAD MAYOR</strong><br>Aprox. 60 min. | M/6<br>Sujeto a la recogida de entradas y à la capacidad de la sala</p> <p>En la recepción hay un timbre; aquí es donde se entra para una estancia en el <strong>Hotel Rugas</strong>, un hotel muy especial, con huéspedes muy especiales y personal muy... digamos... exigente. Cada huésped tiene su propia historia y personalidad. Cuando todo parece estar entregado a la rutina, algo inesperado sucede y la vida del hotel se transforma. Es un viaje alegre a la vida de aquellos que están, merecidamente, disfrutando del descanso después de una vida de trabajo, pero que aún piensan en el futuro.</p> <p>creación Colectiva escenificación <strong>Ângelo Castanheira<br></strong>interpretación <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>producción <strong>AlbergAR-TE</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 NOVEMBRE 2025 | VENDREDI | 21H30<br></strong>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>HÔTEL RUGAS, POUR L'ANTIRIDES – UN BAUME THÉÂTRAL DE JEUNESSE !</strong><br><strong>ATELIER DE THÉÂTRE DU PROGRAMME ÂGE D'OR</strong><br>Environ 60 min. | M/6<br>Sous réserve de la collecte des billets et à la capacité de la salle</p> <p>À la réception, il y a une cloche ; c'est ici que vous entrez pour un séjour à l'<strong>Hôtel Rugas</strong>, un hôtel très spécial, avec des clients très spéciaux et un personnel très... disons... exigeant. Chaque client a sa propre histoire et personnalité. Quand tout semble être remis à la routine, quelque chose d'inattendu se produit et la vie de l'hôtel se transforme. C'est un voyage joyeux dans la vie de ceux qui sont, à juste titre, en train de profiter du repos après une vie de travail, mais qui pensent encore à l'avenir.</p> <p>création Collective mise en scène <strong>Ângelo Castanheira<br></strong>interprétation <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>production <strong>AlbergAR-TE</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_21.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: CORAL DA JOBRA</pt><en>ON THURSDAYS: JOBRA CHOIR</en><es>LOS JUEVES: CORO DE JOBRA</es><fr>LE JEUDI : CHOEUR DE JOBRA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 NOVEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: CORAL DA JOBRA<br></strong>Gratuito<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>Prepare-se para uma viagem musical inesquec&iacute;vel, onde a energia da m&uacute;sica pop e ligeira ganha nova vida atrav&eacute;s da magia do canto coral. Acompanhado por um ensemble instrumental com piano, violino, flauta e percuss&atilde;o, o <strong>Coral da Jobra</strong> interpreta temas que marcaram presen&ccedil;a nas ondas da r&aacute;dio, agora reinventados em arranjos corais cheios de emo&ccedil;&atilde;o, textura e dinamismo. Este caf&eacute;-concerto &eacute; tamb&eacute;m uma celebra&ccedil;&atilde;o dos mais de 55 anos de hist&oacute;ria do coro &mdash; mais de meio s&eacute;culo de dedica&ccedil;&atilde;o &agrave; m&uacute;sica, sempre com uma forte aposta na diversidade de repert&oacute;rio e na valoriza&ccedil;&atilde;o de diferentes g&eacute;neros e linguagens musicais.</p> <p>maestrina <strong>Carolina Silva</strong><br><strong>m&uacute;sicos convidados</strong> piano <strong>Pedro Almeida</strong> flauta transversal <strong>C&acirc;ndida Fonseca</strong><br>violino <strong>Nataliya Hul-Petryk</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>20 NOVEMBER 2025 | ON THURSDAYS | 22H00<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: JOBRA CHOIR<br></strong>Free<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>Get ready for an unforgettable musical journey, where the energy of pop and light music comes to life through the magic of choral singing. Accompanied by an instrumental ensemble with piano, violin, flute, and percussion, the <strong>Jobra Choir</strong> performs songs that have made their mark on the radio waves, now reinvented in choral arrangements full of emotion, texture, and dynamism. This café-concert is also a celebration of over 55 years of the choir's history – more than half a century of dedication to music, always with a strong commitment to the diversity of repertoire and the appreciation of different genres and musical languages.</p> <p>conductor <strong>Carolina Silva</strong><br><strong>guest musicians</strong> piano <strong>Pedro Almeida</strong> transverse flute <strong>Cândida Fonseca</strong><br>violin <strong>Nataliya Hul-Petryk</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 NOVIEMBRE 2025 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: CORO DE JOBRA<br></strong>Gratis<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>Prepárese para un viaje musical inolvidable, donde la energía de la música pop y ligera cobra nueva vida a través de la magia del canto coral. Acompañado por un conjunto instrumental con piano, violín, flauta y percusión, el <strong>Coro de Jobra</strong> interpreta temas que han dejado huella en las ondas de la radio, ahora reinventados en arreglos corales llenos de emoción, textura y dinamismo. Este café-concierto también es una celebración de más de 55 años de historia del coro – más de medio siglo de dedicación a la música, siempre con un fuerte compromiso con la diversidad de repertorio y la valoración de diferentes géneros y lenguajes musicales.</p> <p>directora <strong>Carolina Silva</strong><br><strong>músicos invitados</strong> piano <strong>Pedro Almeida</strong> flauta transversal <strong>Cándida Fonseca</strong><br>violín <strong>Nataliya Hul-Petryk</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 NOVEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI : CHOEUR DE JOBRA<br></strong>Gratuit<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>Préparez-vous pour un voyage musical inoubliable, où l'énergie de la musique pop et légère prend une nouvelle vie à travers la magie du chant choral. Accompagné par un ensemble instrumental avec piano, violon, flûte et percussion, le <strong>Choeur de Jobra</strong> interprète des morceaux qui ont marqué les ondes radio, maintenant réinventés en arrangements choraux pleins d'émotion, de texture et de dynamisme. Ce café-concert est également une célébration de plus de 55 ans d'histoire du chœur – plus d'un demi-siècle de dévouement à la musique, toujours avec un fort engagement envers la diversité du répertoire et la valorisation de différents genres et langages musicaux.</p> <p>chef d'orchestre <strong>Carolina Silva</strong><br><strong>musiciens invités</strong> piano <strong>Pedro Almeida</strong> flûte traversière <strong>Cândida Fonseca</strong><br>violon <strong>Nataliya Hul-Petryk</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov_20_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GAMELÃO DE PORCELANA E CRISTAL - SESSÃO ORIENTADA E PARTICIPATIVA - COMPANHIA DE MÚSICA TEATRAL</pt><en>PORCELAIN AND CRYSTAL GAMELÃO - ORIENTED AND PARTICIPATORY SESSION - THEATRICAL MUSIC COMPANY</en><es>GAMELÃO DE PORCELANA Y CRISTAL - SESIÓN ORIENTADA Y PARTICIPATIVA - COMPAÑÍA DE MÚSICA TEATRAL</es><fr>GAMELÃO EN PORCELAINE ET CRISTAL - SESSION ORIENTÉE ET PARTICIPATIVE - COMPAGNIE DE MUSIQUE THÉÂTRALE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO | 11H00</strong><br>Multidisciplinar/SAC | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;os Expositivos</p> <p><strong>GAMEL&Atilde;O DE PORCELANA E CRISTAL</strong><br>SESS&Atilde;O ORIENTADA E PARTICIPATIVA<br><em>COMPANHIA DE M&Uacute;SICA TEATRAL</em><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>45 min. | M/5</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>O <strong>Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal</strong> &eacute; uma ideia inspirada no milenar gamel&atilde;o javan&ecirc;s, mas tamb&eacute;m em v&aacute;rias tend&ecirc;ncias da m&uacute;sica experimental. Trata-se de um &ldquo;instrumento musical coletivo&rdquo; constitu&iacute;do por centenas de pe&ccedil;as de porcelana, faian&ccedil;a, gr&ecirc;s, vidro e cristal que &eacute; simultaneamente um objeto visual/escultura que pode adquirir v&aacute;rias formas e dimens&otilde;es e que &eacute; repensado em fun&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o arquitet&oacute;nico que o acolhe. O seu som &eacute; &uacute;nico, porque combina v&aacute;rios tipos de timbres e porque &eacute; usado em estrita rela&ccedil;&atilde;o com a no&ccedil;&atilde;o de espa&ccedil;o e percurso.<br><br></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBER 2025 | SUNDAY | 11H00</strong><br>Multidisciplinary/SAC | Cineteatro Alba – Exhibition Spaces</p> <p><strong>PORCELAIN AND CRYSTAL GAMELÃO</strong><br>ORIENTED AND PARTICIPATORY SESSION<br><em>THEATRICAL MUSIC COMPANY</em><br>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>45 min. | M/5</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>The <strong>Porcelain and Crystal Gamelão</strong> is an idea inspired by the millennial Javanese gamelão, but also by various trends in experimental music. It is a "collective musical instrument" made up of hundreds of pieces of porcelain, earthenware, stoneware, glass, and crystal that is simultaneously a visual object/sculpture that can take on various shapes and dimensions and is rethought according to the architectural space that hosts it. Its sound is unique because it combines various types of timbres and because it is used in strict relation to the notion of space and path.<br><br></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO | 11H00</strong><br>Multidisciplinar/SAC | Cineteatro Alba – Espacios Expositivos</p> <p><strong>GAMELÃO DE PORCELANA Y CRISTAL</strong><br>SESIÓN ORIENTADA Y PARTICIPATIVA<br><em>COMPAÑÍA DE MÚSICA TEATRAL</em><br>3€ - Billete normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>45 min. | M/5</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p>El <strong>Gamelão de Porcelana y Cristal</strong> es una idea inspirada en el milenario gamelão javanés, pero también en varias tendencias de la música experimental. Se trata de un "instrumento musical colectivo" constituido por cientos de piezas de porcelana, loza, gres, vidrio y cristal que es simultáneamente un objeto visual/escultura que puede adquirir varias formas y dimensiones y que es repensado en función del espacio arquitectónico que lo acoge. Su sonido es único, porque combina varios tipos de timbres y porque se utiliza en estricta relación con la noción de espacio y recorrido.<br><br></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE | 11H00</strong><br>Multidisciplinaire/SAC | Cineteatro Alba – Espaces Expositifs</p> <p><strong>GAMELÃO EN PORCELAINE ET CRISTAL</strong><br>SESSION ORIENTÉE ET PARTICIPATIVE<br><em>COMPAGNIE DE MUSIQUE THÉÂTRALE</em><br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>45 min. | M/5</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Le <strong>Gamelão en Porcelaine et Cristal</strong> est une idée inspirée du gamelão javanais millénaire, mais aussi de diverses tendances de la musique expérimentale. Il s'agit d'un "instrument musical collectif" constitué de centaines de pièces de porcelaine, faïence, grès, verre et cristal qui est simultanément un objet visuel/sculpture qui peut prendre diverses formes et dimensions et qui est repensé en fonction de l'espace architectural qui l'accueille. Son son est unique, car il combine plusieurs types de timbres et parce qu'il est utilisé en stricte relation avec la notion d'espace et de parcours.<br><br></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BAJAU (ES)</pt><en>BAJAU (ES)</en><es>BAJAU (ES)</es><fr>BAJAU (ES)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Multidisciplinar/SAC | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BAJAU</strong> (ES)<br>5&euro; - Bilhete normal<br>3&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>45 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>A nossa primeira c&eacute;lula como ser humano desenvolve-se numa membrana cheia de &aacute;gua. Os nossos p&eacute;s, bra&ccedil;os e unhas crescem ali. O nosso cora&ccedil;&atilde;o bate pela primeira vez. Os nossos cabelos e est&ocirc;mago crescem ali, e temos os nossos primeiros solu&ccedil;os. Envoltos em &aacute;gua, come&ccedil;amos a sentir e abrir os olhos pela primeira vez. Acostumamo-nos a ser batizados, amados, alimentados e acariciados enquanto estamos ali. Ent&atilde;o, por que n&atilde;o viver na &aacute;gua?</p> <p>Ter a boca seca &eacute; um sinal claro de que nosso ambiente est&aacute; errado e inadequado para n&oacute;s. Ou pelo menos &eacute; nisso que acreditamos, permitindo que nossa imagina&ccedil;&atilde;o corra solta na cria&ccedil;&atilde;o desta dramaturgia.</p> <p>Esta performance &eacute; uma fantasia visual onde, por meio de objetos, do corpo e da busca pelo elemento &aacute;gua como outro ator em cena, um di&aacute;logo interno &eacute; estabelecido, questionando suas origens como esp&eacute;cie, seu ambiente e seu corpo, ansiando por ser algo diferente do que lhe foi negado.</p> <p>ideia original, conce&ccedil;&atilde;o c&eacute;nica e dire&ccedil;&atilde;o<strong> iSergi Ots</strong><br>cria&ccedil;&atilde;o<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>desenho c&eacute;nico<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>guarda roupa<strong> Marcel Bofill, Nahoko Maeshima</strong><br>m&uacute;sica<strong> Joel Condal, Marcel Fabregat (Esl&agrave;stica)</strong><br>constru&ccedil;&atilde;o c&eacute;nica e pintura<strong> Carles Piera</strong><br>constru&ccedil;&atilde;o de l&acirc;mpadas e adere&ccedil;os<strong> Jordi Dorado</strong><br>t&eacute;cnico, sistemas e artefactos de &aacute;gua<strong> Pau Segal&eacute;s</strong><br>assessora de movimento<strong> Olga Cobos</strong><br>t&eacute;cnico assistente<strong> I&ntilde;aki Santos</strong><br>ilumina&ccedil;&atilde;o<strong> Ponten Pie</strong><br>int&eacute;rpretes<strong> Nat&agrave;lia M&eacute;ndez, Neus Mas&oacute;</strong><br>produ&ccedil;&atilde;o<strong> Ponten Pie</strong><br>gest&atilde;o<strong> La Destil&middot;leria</strong></p> <p>com o apoio de<strong> Festival Temporada Alta; INAEM; ICEC; Institut Ramon Llull; La Sala /Festival El Petit; Ajuntament de Sant Feliu de Codines</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBER 2025 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Multidisciplinary/SAC | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>BAJAU</strong> (ES)<br>5€ - Regular ticket<br>3€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>45 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>Our first cell as a human develops in a membrane full of water. Our feet, arms, and nails grow there. Our heart beats for the first time. Our hair and stomach grow there, and we have our first solutions. Wrapped in water, we begin to feel and open our eyes for the first time. We get used to being baptized, loved, fed, and caressed while we are there. So, why not live in water?</p> <p>Having a dry mouth is a clear sign that our environment is wrong and unsuitable for us. Or at least that’s what we believe, allowing our imagination to run wild in the creation of this dramaturgy.</p> <p>This performance is a visual fantasy where, through objects, the body, and the search for the element water as another actor on stage, an internal dialogue is established, questioning its origins as a species, its environment, and its body, yearning to be something different from what has been denied to it.</p> <p>original idea, scenic conception and direction<strong> iSergi Ots</strong><br>creation<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>scenic design<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>costume<strong> Marcel Bofill, Nahoko Maeshima</strong><br>music<strong> Joel Condal, Marcel Fabregat (Eslàstica)</strong><br>scenic construction and painting<strong> Carles Piera</strong><br>construction of lamps and props<strong> Jordi Dorado</strong><br>technician, systems and water artifacts<strong> Pau Segalés</strong><br>movement advisor<strong> Olga Cobos</strong><br>assistant technician<strong> Iñaki Santos</strong><br>lighting<strong> Ponten Pie</strong><br>performers<strong> Natàlia Méndez, Neus Masó</strong><br>production<strong> Ponten Pie</strong><br>management<strong> La Destil·leria</strong></p> <p>with the support of<strong> Festival Temporada Alta; INAEM; ICEC; Institut Ramon Llull; La Sala /Festival El Petit; Ajuntament de Sant Feliu de Codines</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Multidisciplinar/SAC | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BAJAU</strong> (ES)<br>5€ - Billete normal<br>3€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>45 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p>Nuestra primera célula como ser humano se desarrolla en una membrana llena de agua. Nuestros pies, brazos y uñas crecen allí. Nuestro corazón late por primera vez. Nuestro cabello y estómago crecen allí, y tenemos nuestras primeras soluciones. Envuelto en agua, comenzamos a sentir y abrir los ojos por primera vez. Nos acostumbramos a ser bautizados, amados, alimentados y acariciados mientras estamos allí. Entonces, ¿por qué no vivir en el agua?</p> <p>Tener la boca seca es una señal clara de que nuestro entorno está mal y es inadecuado para nosotros. O al menos eso es lo que creemos, permitiendo que nuestra imaginación se desate en la creación de esta dramaturgia.</p> <p>Esta actuación es una fantasía visual donde, a través de objetos, del cuerpo y la búsqueda del elemento agua como otro actor en escena, se establece un diálogo interno, cuestionando sus orígenes como especie, su entorno y su cuerpo, anhelando ser algo diferente de lo que se le ha negado.</p> <p>idea original, concepción escénica y dirección<strong> iSergi Ots</strong><br>creación<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>diseño escénico<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>vestuario<strong> Marcel Bofill, Nahoko Maeshima</strong><br>música<strong> Joel Condal, Marcel Fabregat (Eslàstica)</strong><br>construcción escénica y pintura<strong> Carles Piera</strong><br>construcción de lámparas y accesorios<strong> Jordi Dorado</strong><br>técnico, sistemas y artefactos de agua<strong> Pau Segalés</strong><br>asesora de movimiento<strong> Olga Cobos</strong><br>técnico asistente<strong> Iñaki Santos</strong><br>iluminación<strong> Ponten Pie</strong><br>intérpretes<strong> Natàlia Méndez, Neus Masó</strong><br>producción<strong> Ponten Pie</strong><br>gestión<strong> La Destil·leria</strong></p> <p>con el apoyo de<strong> Festival Temporada Alta; INAEM; ICEC; Institut Ramon Llull; La Sala /Festival El Petit; Ajuntament de Sant Feliu de Codines</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Multidisciplinaire/SAC | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BAJAU</strong> (ES)<br>5€ - Billet normal<br>3€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>45 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Notre première cellule en tant qu'être humain se développe dans une membrane pleine d'eau. Nos pieds, bras et ongles y grandissent. Notre cœur bat pour la première fois. Nos cheveux et notre estomac y grandissent, et nous avons nos premières solutions. Enveloppés dans l'eau, nous commençons à sentir et à ouvrir les yeux pour la première fois. Nous nous habituons à être baptisés, aimés, nourris et caressés pendant que nous sommes là. Alors, pourquoi ne pas vivre dans l'eau?</p> <p>Avoir la bouche sèche est un signe clair que notre environnement est mauvais et inadapté pour nous. Ou du moins c'est ce que nous croyons, permettant à notre imagination de s'envoler dans la création de cette dramaturgie.</p> <p>Cette performance est une fantaisie visuelle où, à travers des objets, le corps et la recherche de l'élément eau comme un autre acteur sur scène, un dialogue interne est établi, questionnant ses origines en tant qu'espèce, son environnement et son corps, aspirant à être quelque chose de différent de ce qui lui a été refusé.</p> <p>idée originale, conception scénique et direction<strong> iSergi Ots</strong><br>création<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>design scénique<strong> Sergi Ots, Mariona Moya</strong><br>costume<strong> Marcel Bofill, Nahoko Maeshima</strong><br>musique<strong> Joel Condal, Marcel Fabregat (Eslàstica)</strong><br>construction scénique et peinture<strong> Carles Piera</strong><br>construction de lampes et accessoires<strong> Jordi Dorado</strong><br>technicien, systèmes et artefacts d'eau<strong> Pau Segalés</strong><br>conseillère de mouvement<strong> Olga Cobos</strong><br>technicien assistant<strong> Iñaki Santos</strong><br>éclairage<strong> Ponten Pie</strong><br>interprètes<strong> Natàlia Méndez, Neus Masó</strong><br>production<strong> Ponten Pie</strong><br>gestion<strong> La Destil·leria</strong></p> <p>avec le soutien de<strong> Festival Temporada Alta; INAEM; ICEC; Institut Ramon Llull; La Sala /Festival El Petit; Ajuntament de Sant Feliu de Codines</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A CIDADE DOS SONS</pt><en>THE CITY OF SOUNDS</en><es>LA CIUDAD DE LOS SONIDOS</es><fr>LA VILLE DES SONS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica/SAC | Cineteatro Alba &ndash; Sala Est&uacute;dio</p> <p><strong>A CIDADE DOS SONS</strong><br>4&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 35 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Na<strong> Cidade dos Sons</strong>, todas as pessoas comunicam atrav&eacute;s de ritmos, acordes e harmonias. Cada hist&oacute;ria &eacute; contada atrav&eacute;s de uma melodia e at&eacute; um "bom dia" &eacute; uma can&ccedil;&atilde;o. Nessa cidade, uma crian&ccedil;a nasce sem conseguir comunicar at&eacute; que um dia, num momento de solid&atilde;o, bate palmas e come&ccedil;a a descobrir os diferentes sons e ritmos que consegue criar atrav&eacute;s do seu corpo. Esta performance interativa promete levar o p&uacute;blico a explorar os sons do seu corpo, a encontrar ritmos, timbres e texturas musicais.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o <strong>MUDA'TE Companhia de Artes Performativas &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o Cultural<br></strong>coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Cineteatro Alba</strong></p> <p></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 17H00</strong><br>Music/SAC | Cineteatro Alba – Studio Room</p> <p><strong>THE CITY OF SOUNDS</strong><br>4€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>Approx. 35 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>In <strong>the City of Sounds</strong>, everyone communicates through rhythms, chords, and harmonies. Each story is told through a melody and even a "good morning" is a song. In this city, a child is born unable to communicate until one day, in a moment of solitude, they clap their hands and begin to discover the different sounds and rhythms they can create through their body. This interactive performance promises to take the audience to explore the sounds of their body, to find rhythms, timbres, and musical textures.</p> <p>creation <strong>MUDA'TE Performing Arts Company – Cultural Association<br></strong>co-production <strong>Cineteatro Alba</strong></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 17H00</strong><br>Música/SAC | Cineteatro Alba – Sala Estudio</p> <p><strong>LA CIUDAD DE LOS SONIDOS</strong><br>4€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>Aprox. 35 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>En <strong>la Ciudad de los Sonidos</strong>, todas las personas se comunican a través de ritmos, acordes y armonías. Cada historia se cuenta a través de una melodía y hasta un "buen día" es una canción. En esta ciudad, un niño nace sin poder comunicarse hasta que un día, en un momento de soledad, aplaude y comienza a descubrir los diferentes sonidos y ritmos que puede crear a través de su cuerpo. Esta performance interactiva promete llevar al público a explorar los sonidos de su cuerpo, a encontrar ritmos, timbres y texturas musicales.</p> <p>creación <strong>MUDA'TE Compañía de Artes Escénicas – Asociación Cultural<br></strong>coproducción <strong>Cineteatro Alba</strong></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 17H00</strong><br>Musique/SAC | Cineteatro Alba – Salle Studio</p> <p><strong>LA VILLE DES SONS</strong><br>4€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>Environ 35 min. | M/3</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Dans <strong>la Ville des Sons</strong>, toutes les personnes communiquent à travers des rythmes, des accords et des harmonies. Chaque histoire est racontée à travers une mélodie et même un "bonjour" est une chanson. Dans cette ville, un enfant naît sans pouvoir communiquer jusqu'à ce qu'un jour, dans un moment de solitude, il applaudit et commence à découvrir les différents sons et rythmes qu'il peut créer à travers son corps. Cette performance interactive promet d'amener le public à explorer les sons de son corps, à trouver des rythmes, des timbres et des textures musicales.</p> <p>création <strong>MUDA'TE Compagnie des Arts de la Performance – Association Culturelle<br></strong>coproduction <strong>Cineteatro Alba</strong></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi__1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP GASTRONÓMICO SABORES DE OUTONO</pt><en>GASTRONOMIC WORKSHOP FLAVORS OF AUTUMN</en><es>TALLER GASTRONÓMICO SABORES DE OTOÑO</es><fr>ATELIER GASTRONOMIQUE SAVEURS D'AUTOMNE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP GASTRON&Oacute;MICO SABORES DE OUTONO</strong><br>Ponto de encontro: Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 15, 2025 | SATURDAY | 3:00 PM - 5:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>GASTRONOMIC WORKSHOP FLAVORS OF AUTUMN</strong><br>Meeting point: Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registration at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE NOVIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 15:00-17:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER GASTRONÓMICO SABORES DE OTOÑO</strong><br>Punto de encuentro: Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER GASTRONOMIQUE SAVEURS D'AUTOMNE</strong><br>Point de rencontre : Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel vers le réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pateira_de_frossos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CONCERTOS PARA ADORMECER #1 - NUVENS DE PASSAGEM - HISTÓRIAS EM PIJAMA</pt><en>CONCERTS TO FALL ASLEEP #1 - PASSING CLOUDS - STORIES IN PAJAMAS</en><es>CONCIERTOS PARA DORMIR #1 - NUBES DE PASO - HISTORIAS EN PIJAMA</es><fr>CONCERTS POUR S'ENDORMIR #1 - NUAGES PASSANTS - HISTOIRES EN PYJAMA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 NOVEMBRO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>M&uacute;sica/SAC | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>CONCERTOS PARA ADORMECER #1</strong><br><strong>NUVENS DE PASSAGEM</strong><br><strong>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA</strong><br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>45 min. | Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 4 anos | limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Adormecer pode ser um processo complicado. H&aacute; quem conte carneirinhos, h&aacute; quem leia uma hist&oacute;ria, h&aacute; quem ou&ccedil;a m&uacute;sica relaxante ou can&ccedil;&otilde;es de embalar. Desta vez, juntamos isso tudo num grande aglomerado celeste &ndash; uma nuvem <em>cumulus</em>, ou maior ainda, <em>cumulonimbus</em>! A pianista Mariana Miguel guia as fam&iacute;lias numa experi&ecirc;ncia partilhada entre mais pequenos e mais crescidos. Come&ccedil;ando de olhos bem abertos, a olhar o c&eacute;u, viaja-se sem medo de que se possam vir a fechar, com a cabe&ccedil;a nas nuvens.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o e interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Mariana Miguel</strong> <br>m&uacute;sica <strong>Mariana Miguel</strong> <br>figurino Coletivo<strong> NINHO</strong> <br>imagens <strong>Jo&atilde;o Garcia Neto</strong> e <strong>Jo&atilde;o Valentim</strong> <br>opera&ccedil;&atilde;o v&iacute;deo e videomapping <strong>Jo&atilde;o Valentim</strong> <br>fotografia original <strong>Grafonola</strong> <br>comunica&ccedil;&atilde;o <strong>Eduarda Mota</strong></p> <p>agradecimentos <strong>GrETUA</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>14 NOVEMBER 2025 | FRIDAY | 21H00</strong><br>Music/SAC | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>CONCERTS TO FALL ASLEEP #1</strong><br><strong>PASSING CLOUDS</strong><br><strong>STORIES IN PAJAMAS</strong><br>Mandatory registration for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>45 min. | Families with children &gt; 4 years | limited to the venue's capacity</p> <p></p> <p>Falling asleep can be a complicated process. Some count sheep, some read a story, some listen to relaxing music or lullabies. This time, we combine it all into a great celestial cluster – a <em>cumulus</em> cloud, or even bigger, a <em>cumulonimbus</em>! Pianist Mariana Miguel guides families in a shared experience between the little ones and the grown-ups. Starting with wide-open eyes, looking at the sky, one travels without fear of them closing, with heads in the clouds.</p> <p>creation and interpretation <strong>Mariana Miguel</strong> <br>music <strong>Mariana Miguel</strong> <br>costume Collective <strong>NINHO</strong> <br>images <strong>João Garcia Neto</strong> and <strong>João Valentim</strong> <br>video operation and videomapping <strong>João Valentim</strong> <br>original photography <strong>Grafonola</strong> <br>communication <strong>Eduarda Mota</strong></p> <p>thanks <strong>GrETUA</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 NOVIEMBRE 2025 | VIERNES | 21H00</strong><br>Música/SAC | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>CONCIERTOS PARA DORMIR #1</strong><br><strong>NUBES DE PASO</strong><br><strong>HISTORIAS EN PIJAMA</strong><br>Inscripción obligatoria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>45 min. | Familias con niños &gt; 4 años | limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Dormir puede ser un proceso complicado. Hay quienes cuentan ovejas, hay quienes leen una historia, hay quienes escuchan música relajante o canciones de cuna. Esta vez, juntamos todo eso en un gran conglomerado celestial – una nube <em>cumulus</em>, o incluso más grande, <em>cumulonimbus</em>! La pianista Mariana Miguel guía a las familias en una experiencia compartida entre los más pequeños y los más grandes. Comenzando con los ojos bien abiertos, mirando al cielo, se viaja sin miedo a que se puedan cerrar, con la cabeza en las nubes.</p> <p>creación e interpretación <strong>Mariana Miguel</strong> <br>música <strong>Mariana Miguel</strong> <br>vestuario Colectivo <strong>NINHO</strong> <br>imágenes <strong>João Garcia Neto</strong> y <strong>João Valentim</strong> <br>operación de video y videomapping <strong>João Valentim</strong> <br>fotografía original <strong>Grafonola</strong> <br>comunicación <strong>Eduarda Mota</strong></p> <p>agradecimientos <strong>GrETUA</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 NOVEMBRE 2025 | VENDREDI | 21H00</strong><br>Musique/SAC | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>CONCERTS POUR S'ENDORMIR #1</strong><br><strong>NUAGES PASSANTS</strong><br><strong>HISTOIRES EN PYJAMA</strong><br>Inscription obligatoire pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>45 min. | Familles avec enfants &gt; 4 ans | limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>S'endormir peut être un processus compliqué. Certains comptent des moutons, d'autres lisent une histoire, d'autres écoutent de la musique relaxante ou des berceuses. Cette fois, nous combinons tout cela dans un grand amas céleste – un nuage <em>cumulus</em>, ou même plus grand, un <em>cumulonimbus</em> ! La pianiste Mariana Miguel guide les familles dans une expérience partagée entre les petits et les grands. En commençant avec les yeux grands ouverts, en regardant le ciel, on voyage sans peur qu'ils se ferment, la tête dans les nuages.</p> <p>création et interprétation <strong>Mariana Miguel</strong> <br>musique <strong>Mariana Miguel</strong> <br>costume Collectif <strong>NINHO</strong> <br>images <strong>João Garcia Neto</strong> et <strong>João Valentim</strong> <br>opération vidéo et vidéomapping <strong>João Valentim</strong> <br>photographie originale <strong>Grafonola</strong> <br>communication <strong>Eduarda Mota</strong></p> <p>remerciements <strong>GrETUA</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi__1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>IRMÃS TECIDAS DE CORDAS COLORIDAS  - CONCERTO PARA BEBÉS - COMPANHIA MUSICALMENTE</pt><en>SISTERS WOVEN WITH COLORED STRINGS - CONCERT FOR BABIES - MUSICALMENTE COMPANY</en><es>HERMANAS TEJIDAS CON CORDAS DE COLORES - CONCIERTO PARA BEBÉS - COMPAÑÍA MUSICALMENTE</es><fr>SŒURS TISSÉES DE CORDES COLORÉES - CONCERT POUR BÉBÉS - COMPAGNIE MUSICALMENTE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>M&uacute;sica/SAC | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal - Palco</p> <p><strong>IRM&Atilde;S TECIDAS DE CORDAS COLORIDAS</strong><br><strong>CONCERTO PARA BEB&Eacute;S - COMPANHIA MUSICALMENTE</strong><br>5&euro; - Beb&eacute; at&eacute; aos 18 meses + acompanhante<br>5&euro; - Beb&eacute; dos 19 aos 36 meses + acompanhante<br>5&euro; - Acompanhante extra<br>3&euro; - Acompanhante extra com desconto Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>Aprox. 45 min. | Sujeito &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do Espa&ccedil;o<strong>&nbsp;</strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>S&atilde;o 4 m&atilde;os desejosas de afagar cordas coloridas. Como dois beb&eacute;s, Ana e Helena deliciam-se horas a fio a brincar com a Harpa e a Teorba. Dois instrumentos que se abra&ccedil;am, e cuja fragilidade obriga a cuidar com a mesma delicadeza com que se embala um beb&eacute;. Da harpa todos conhecem a forma e o som, e at&eacute; a associam aos anjos. Mas da Teorba os pais e as m&atilde;es t&ecirc;m mais dificuldade em saber da hist&oacute;ria ou do seu repert&oacute;rio. Mas aos primeiros acordes de imediato se viaja no tempo e deixa de ser importante saber de onde vem.</p> <p>dire&ccedil;&atilde;o musical e saxofone bar&iacute;tono <strong>Alberto Roque<br></strong>saxofone alto, soprano e cavaquinho <strong>Jos&eacute; Lopes<br></strong>acorde&atilde;o <strong>Pedro Santos<br></strong>voz <strong>Isabel Catarino<br></strong>voz e movimento <strong>Inesa Markava<br></strong>voz e dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>Paulo Lameira harpa</strong> (solista convidada) <strong>Ana Castanhito<br></strong>teorba (solista convidada) <strong>Helena Raposo<br></strong>voz e dire&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>Paulo Lameiro<br><br></strong>produ&ccedil;&atilde;o <strong>MUSICALMENTE<br></strong>fotografia <strong>MUSICALMENTE</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 15, 2025 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>Music/SAC | Cineteatro Alba – Main Hall - Stage</p> <p><strong>SISTERS WOVEN WITH COLORED STRINGS</strong><br><strong>CONCERT FOR BABIES - MUSICALMENTE COMPANY</strong><br>€5 - Baby up to 18 months + companion<br>€5 - Baby from 19 to 36 months + companion<br>€5 - Extra companion<br>€3 - Extra companion with discount Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23<br>Approx. 45 min. | Subject to the venue's capacity<strong> </strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>There are 4 hands eager to caress colored strings. Like two babies, Ana and Helena delight for hours on end playing with the Harp and the Theorbo. Two instruments that embrace, and whose fragility requires care with the same delicacy as cradling a baby. Everyone knows the shape and sound of the harp, and even associates it with angels. But parents have more difficulty knowing the history or repertoire of the Theorbo. But at the first chords, one immediately travels back in time, and it becomes unimportant to know where it comes from.</p> <p>musical direction and baritone saxophone <strong>Alberto Roque<br></strong>alto saxophone, soprano, and cavaquinho <strong>José Lopes<br></strong>accordion <strong>Pedro Santos<br></strong>voice <strong>Isabel Catarino<br></strong>voice and movement <strong>Inesa Markava<br></strong>voice and artistic direction <strong>Paulo Lameira harp</strong> (guest soloist) <strong>Ana Castanhito<br></strong>theorbo (guest soloist) <strong>Helena Raposo<br></strong>voice and artistic direction <strong>Paulo Lameiro<br><br></strong>production <strong>MUSICALMENTE<br></strong>photography <strong>MUSICALMENTE</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE NOVIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 11H00</strong><br>Música/SAC | Cineteatro Alba – Sala Principal - Escenario</p> <p><strong>HERMANAS TEJIDAS CON CORDAS DE COLORES</strong><br><strong>CONCIERTO PARA BEBÉS - COMPAÑÍA MUSICALMENTE</strong><br>5€ - Bebé hasta 18 meses + acompañante<br>5€ - Bebé de 19 a 36 meses + acompañante<br>5€ - Acompañante extra<br>3€ - Acompañante extra con descuento Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>Aprox. 45 min. | Sujeto a la capacidad del Espacio<strong> </strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Son 4 manos deseosas de acariciar cuerdas de colores. Como dos bebés, Ana y Helena se deleitan durante horas jugando con el Arpa y la Teorba. Dos instrumentos que se abrazan, y cuya fragilidad requiere cuidado con la misma delicadeza que acunar a un bebé. Todos conocen la forma y el sonido del arpa, e incluso la asocian con ángeles. Pero los padres tienen más dificultad en conocer la historia o el repertorio de la Teorba. Pero en los primeros acordes, uno viaja inmediatamente en el tiempo, y deja de ser importante saber de dónde viene.</p> <p>dirección musical y saxofón barítono <strong>Alberto Roque<br></strong>saxofón alto, soprano y cavaquinho <strong>José Lopes<br></strong>acordeón <strong>Pedro Santos<br></strong>voz <strong>Isabel Catarino<br></strong>voz y movimiento <strong>Inesa Markava<br></strong>voz y dirección artística <strong>Paulo Lameira arpa</strong> (solista invitada) <strong>Ana Castanhito<br></strong>teorba (solista invitada) <strong>Helena Raposo<br></strong>voz y dirección artística <strong>Paulo Lameiro<br><br></strong>producción <strong>MUSICALMENTE<br></strong>fotografía <strong>MUSICALMENTE</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>Musique/SAC | Cineteatro Alba – Salle Principale - Scène</p> <p><strong>SŒURS TISSÉES DE CORDES COLORÉES</strong><br><strong>CONCERT POUR BÉBÉS - COMPAGNIE MUSICALMENTE</strong><br>5€ - Bébé jusqu'à 18 mois + accompagnateur<br>5€ - Bébé de 19 à 36 mois + accompagnateur<br>5€ - Accompagnateur supplémentaire<br>3€ - Accompagnateur supplémentaire avec réduction Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>Environ 45 min. | Sous réserve de la capacité de l'Espace<strong> </strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Il y a 4 mains désireuses de caresser des cordes colorées. Comme deux bébés, Ana et Helena se régalent pendant des heures à jouer avec la Harpe et la Théorbe. Deux instruments qui s'enlacent, et dont la fragilité exige des soins avec la même délicatesse que celle de bercer un bébé. Tout le monde connaît la forme et le son de la harpe, et l'associe même aux anges. Mais les parents ont plus de difficulté à connaître l'histoire ou le répertoire de la Théorbe. Mais aux premiers accords, on voyage immédiatement dans le temps, et il devient peu important de savoir d'où cela vient.</p> <p>direction musicale et saxophone baryton <strong>Alberto Roque<br></strong>saxophone alto, soprano et cavaquinho <strong>José Lopes<br></strong>accordéon <strong>Pedro Santos<br></strong>voix <strong>Isabel Catarino<br></strong>voix et mouvement <strong>Inesa Markava<br></strong>voix et direction artistique <strong>Paulo Lameira harpe</strong> (soliste invité) <strong>Ana Castanhito<br></strong>théorbe (soliste invitée) <strong>Helena Raposo<br></strong>voix et direction artistique <strong>Paulo Lameiro<br><br></strong>production <strong>MUSICALMENTE<br></strong>photographie <strong>MUSICALMENTE</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 NOVEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE CMJ E ART'J</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 13, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE NOVIEMBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 NOVEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J - Produção e Tecnologias da Música  apresenta Live Lab Sessions</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT - Music Production and Technologies presents Live Lab Sessions</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J - Producción y Tecnologías de la Música presenta Live Lab Sessions</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J - Production et Technologies de la Musique présente Live Lab Sessions</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>13 NOVEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE CMJ E ART'J<br></strong></p> <p><strong>Produ&ccedil;&atilde;o e Tecnologias da M&uacute;sica apresenta Live Lab Sessions</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>O Curso Profissional de Produ&ccedil;&atilde;o e Tecnologias da M&uacute;sica da Art&rsquo;J apresenta a primeira edi&ccedil;&atilde;o das Live Lab Sessions! No pr&oacute;ximo dia 13 de novembro, &agrave;s 22h00, a estreia promete criatividade e o som ganha vida no palco do Cineteatro Alba.</p> <p>O concerto abre com interpreta&ccedil;&otilde;es de can&ccedil;&otilde;es pop, onde o microfone e o set up de DJ criam um ambiente descontra&iacute;do e cheio de energia. Segue com interpreta&ccedil;&otilde;es pop em formato banda &mdash; e termina com uma viagem psicad&eacute;lica recriando temas orelhudos ao jeito de Jean-Michael Jarre.</p> <p>Uma experi&ecirc;ncia sonora intensa, cheia de ritmo, talento e boas vibra&ccedil;&otilde;es. N&atilde;o percas!</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 13, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J<br></strong></p> <p><strong>Music Production and Technologies presents Live Lab Sessions</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>The Professional Course in Music Production and Technologies from Art’J presents the first edition of the Live Lab Sessions! On the next day, November 13, at 10:00 PM, the premiere promises creativity and the sound comes to life on the stage of Cineteatro Alba.</p> <p>The concert opens with interpretations of pop songs, where the microphone and the DJ setup create a relaxed and energetic atmosphere. It continues with pop interpretations in band format — and ends with a psychedelic journey recreating catchy themes in the style of Jean-Michael Jarre.</p> <p>An intense sound experience, full of rhythm, talent, and good vibes. Don’t miss it!</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>13 DE NOVIEMBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concert</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J<br></strong></p> <p><strong>Producción y Tecnologías de la Música presenta Live Lab Sessions</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>¡El Curso Profesional de Producción y Tecnologías de la Música de Art’J presenta la primera edición de las Live Lab Sessions! El próximo 13 de noviembre, a las 22:00, la premiere promete creatividad y el sonido cobra vida en el escenario del Cineteatro Alba.</p> <p>El concierto comienza con interpretaciones de canciones pop, donde el micrófono y el set de DJ crean un ambiente relajado y lleno de energía. Continúa con interpretaciones pop en formato de banda — y termina con un viaje psicodélico recreando temas pegajosos al estilo de Jean-Michael Jarre.</p> <p>Una experiencia sonora intensa, llena de ritmo, talento y buenas vibraciones. ¡No te lo pierdas!</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>13 NOVEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ ET ART'J<br></strong></p> <p><strong>Production et Technologies de la Musique présente Live Lab Sessions</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p>Le Cours Professionnel de Production et Technologies de la Musique de Art’J présente la première édition des Live Lab Sessions ! Le 13 novembre prochain, à 22h00, la première promet créativité et le son prend vie sur la scène du Cineteatro Alba.</p> <p>Le concert s'ouvre avec des interprétations de chansons pop, où le microphone et le set de DJ créent une ambiance détendue et pleine d'énergie. Il se poursuit avec des interprétations pop au format band — et se termine par un voyage psychédélique recréant des thèmes accrocheurs à la manière de Jean-Michael Jarre.</p> <p>Une expérience sonore intense, pleine de rythme, de talent et de bonnes vibrations. Ne le manquez pas !</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/nov13.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Conservas Doces Artesanais: da História à preparação e conservação</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Artisan Sweet Preserves: from History to preparation and preservation</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Conservas Dulces Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Confitures Artisanales: de l'Histoire à la préparation et à la conservation</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 a 13 NOVEMBRO 2025<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Conservas Doces Artesanais: da Hist&oacute;ria &agrave; prepara&ccedil;&atilde;o e conserva&ccedil;&atilde;o</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 12 to 13, 2025<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Artisan Sweet Preserves: from History to preparation and preservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions will be organized for merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 a 13 NOVIEMBRE 2025<br></strong>Incubadora de Empresas | 19h00 – 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Conservas Dulces Artesanales: de la Historia a la preparación y conservación</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 au 13 NOVEMBRE 2025<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Confitures Artisanales: de l'Histoire à la préparation et à la conservation</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=8313&amp;Itemid=33</a></p> <p></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions seront organisées pour les commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Oficinas Gamelão de Porcelana e Cristal</pt><en>Porcelain and Crystal Gamelão Workshops</en><es>Talleres de Gamelão de Porcelana y Cristal</es><fr>Ateliers de Gamelão en Porcelaine et Cristal</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 E 13 NOVEMBRO | TER&Ccedil;A A QUINTA-FEIRA</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Oficinas Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal<br></strong>Destinat&aacute;rios: grupes escolares do 1.&ordm; Ciclo<br>Dura&ccedil;&atilde;o: Aprox. 45 min.<br>Lota&ccedil;&atilde;o m&aacute;xima: 20 participantes<br>Gratuito</p> <p><br>O <strong>Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal</strong> soa de forma &uacute;nica, porque combina v&aacute;rios tipos de timbres e &eacute; usado em estrita rela&ccedil;&atilde;o com a no&ccedil;&atilde;o de espa&ccedil;o e percurso. No trabalho musical com este recurso s&atilde;o usadas estrat&eacute;gias explorat&oacute;rias e criados mecanismos de estrutura&ccedil;&atilde;o de ideias musicais, que se baseiam na ideia de colabora&ccedil;&atilde;o e comunica&ccedil;&atilde;o interpessoal.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 12 AND 13 | TUESDAY TO THURSDAY</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Porcelain and Crystal Gamelão Workshops<br></strong>Target audience: school groups from the 1st Cycle<br>Duration: Approx. 45 min.<br>Maximum capacity: 20 participants<br>Free</p> <p><br>The <strong>Porcelain and Crystal Gamelão</strong> sounds unique because it combines various types of timbres and is used in strict relation to the notion of space and journey. In the musical work with this resource, exploratory strategies are used and mechanisms for structuring musical ideas are created, based on the idea of collaboration and interpersonal communication.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 Y 13 DE NOVIEMBRE | MARTES A JUEVES</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Talleres de Gamelão de Porcelana y Cristal<br></strong>Destinatarios: grupos escolares del 1er Ciclo<br>Duración: Aprox. 45 min.<br>Capacidad máxima: 20 participantes<br>Gratuito</p> <p><br>El <strong>Gamelão de Porcelana y Cristal</strong> suena de forma única, porque combina varios tipos de timbres y se utiliza en estricta relación con la noción de espacio y recorrido. En el trabajo musical con este recurso se utilizan estrategias exploratorias y se crean mecanismos de estructuración de ideas musicales, que se basan en la idea de colaboración y comunicación interpersonal.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 ET 13 NOVEMBRE | MARDI À JEUDI</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Ateliers de Gamelão en Porcelaine et Cristal<br></strong>Public cible : groupes scolaires du 1er Cycle<br>Durée : Environ 45 min.<br>Capacité maximale : 20 participants<br>Gratuit</p> <p><br>Le <strong>Gamelão en Porcelaine et Cristal</strong> sonne de manière unique, car il combine plusieurs types de timbres et est utilisé en stricte relation avec la notion d'espace et de parcours. Dans le travail musical avec cette ressource, des stratégies exploratoires sont utilisées et des mécanismes de structuration d'idées musicales sont créés, basés sur l'idée de collaboration et de communication interpersonnelle.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop Gamelão de Porcelana e Cristal</pt><en>Porcelain and Crystal Gamelan Workshop</en><es>Taller de Gamelán de Porcelana y Cristal</es><fr>Atelier de Gamelan en Porcelaine et Cristal</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11, 12 E 13 NOVEMBRO | TER&Ccedil;A A QUINTA-FEIRA</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Workshop Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal<br></strong>Destinat&aacute;rios: grupes escolares do 1.&ordm; Ciclo<br>Dura&ccedil;&atilde;o: Aprox. 45 min.<br>Lota&ccedil;&atilde;o m&aacute;xima: 20 participantes<br>Gratuito</p> <p><br>O <strong>Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal</strong> soa de forma &uacute;nica, porque combina v&aacute;rios tipos de timbres e &eacute; usado em estrita rela&ccedil;&atilde;o com a no&ccedil;&atilde;o de espa&ccedil;o e percurso. No trabalho musical com este recurso s&atilde;o usadas estrat&eacute;gias explorat&oacute;rias e criados mecanismos de estrutura&ccedil;&atilde;o de ideias musicais, que se baseiam na ideia de colabora&ccedil;&atilde;o e comunica&ccedil;&atilde;o interpessoal.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>11, 12 AND 13 NOVEMBER | TUESDAY TO THURSDAY</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Porcelain and Crystal Gamelan Workshop<br></strong>Target audience: primary school groups<br>Duration: Approx. 45 min.<br>Maximum capacity: 20 participants<br>Free</p> <p><br>The <strong>Porcelain and Crystal Gamelan</strong> sounds unique because it combines various types of timbres and is used in strict relation to the notion of space and journey. In the musical work with this resource, exploratory strategies are used and mechanisms for structuring musical ideas are created, based on the idea of collaboration and interpersonal communication.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11, 12 Y 13 DE NOVIEMBRE | MARTES A JUEVES</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Taller de Gamelán de Porcelana y Cristal<br></strong>Destinatarios: grupos escolares de 1.º Ciclo<br>Duración: Aprox. 45 min.<br>Capacidad máxima: 20 participantes<br>Gratuito</p> <p><br>El <strong>Gamelán de Porcelana y Cristal</strong> suena de forma única, porque combina varios tipos de timbres y se utiliza en estricta relación con la noción de espacio y recorrido. En el trabajo musical con este recurso se utilizan estrategias exploratorias y se crean mecanismos de estructuración de ideas musicales, que se basan en la idea de colaboración y comunicación interpersonal.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11, 12 ET 13 NOVEMBRE | MARDI À JEUDI</strong><br>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Atelier de Gamelan en Porcelaine et Cristal<br></strong>Public cible : groupes scolaires de 1er cycle<br>Durée : Environ 45 min.<br>Capacité maximale : 20 participants<br>Gratuit</p> <p><br>Le <strong>Gamelan en Porcelaine et Cristal</strong> sonne de manière unique, car il combine plusieurs types de timbres et est utilisé en stricte relation avec la notion d'espace et de parcours. Dans le travail musical avec cette ressource, des stratégies exploratoires sont utilisées et des mécanismes de structuration d'idées musicales sont créés, basés sur l'idée de collaboration et de communication interpersonnelle.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA COMUNIDADE - POR TI PORTUGAL EU JURO</pt><en>CINEMA COMMUNITY CYCLE - FOR YOU PORTUGAL I SWEAR</en><es>CICLO DE CINE COMUNIDAD - POR TI PORTUGAL YO JURO</es><fr>CYCLE DE CINÉMA COMMUNAUTÉ - POUR TOI PORTUGAL JE JURE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINEMA COMUNIDADE<br><strong>POR TI PORTUGAL EU JURO</strong><br><em>Angola</em><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>99 min.&nbsp;</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Durante a Guerra Colonial, milhares de africanos combateram ao lado das For&ccedil;as Armadas Portuguesas e arriscaram a vida por uma p&aacute;tria que acreditavam ser a sua. Depois do 25 de Abril, foram deixados para tr&aacute;s. Cinquenta anos depois, contam a sua hist&oacute;ria.</p> <p>Ao longo de 2025, o ciclo de cinema COMUNIDADE estimulou o di&aacute;logo e criou pontes com as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar o ciclo, apresentam-se os filmes Por Ti, Portugal Eu Juro, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso, que documenta a participa&ccedil;&atilde;o de militares de origem africana na Guerra do Ultramar; A Vida Invis&iacute;vel, de Karim Aiinouz, que narra a hist&oacute;ria de duas irm&atilde;s brasileiras que enveredam por rumos diferentes; e Donbass, de Sergey Loznitsa, sobre a guerra entre grupos separatistas na regi&atilde;o de Donbass, na Ucr&acirc;nia. Estas sess&otilde;es de cinema ser&atilde;o comentadas por V&iacute;tor Ribeiro, curador deste ciclo de cinema.</p> <p><span style="text-decoration: underline;">PR&Oacute;XIMAS SESS&Otilde;ES</span><br>30 novembro <strong>A Vida Invis&iacute;vel</strong>, de Karim Aiinouz (Brasil)<br>28 dezembro <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ucr&acirc;nia)</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 NOVEMBER 2025 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p>CINEMA COMMUNITY CYCLE<br><strong>FOR YOU PORTUGAL I SWEAR</strong><br><em>Angola</em><br>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>99 min. </p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>During the Colonial War, thousands of Africans fought alongside the Portuguese Armed Forces and risked their lives for a homeland they believed to be theirs. After April 25th, they were left behind. Fifty years later, they tell their story.</p> <p>Throughout 2025, the COMMUNITY cinema cycle stimulated dialogue and created bridges with the most representative communities around Albergaria-a-Velha. To conclude the cycle, the films For You, Portugal I Swear, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso, which documents the participation of military personnel of African descent in the Overseas War; The Invisible Life, by Karim Aiinouz, which tells the story of two Brazilian sisters who take different paths; and Donbass, by Sergey Loznitsa, about the war between separatist groups in the Donbass region of Ukraine, will be presented. These cinema sessions will be commented on by Vítor Ribeiro, curator of this cinema cycle.</p> <p><span>NEXT SESSIONS</span><br>30 November <strong>The Invisible Life</strong>, by Karim Aiinouz (Brazil)<br>28 December <strong>Donbass</strong>, by Sergey Loznitsa (Ukraine)</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINE COMUNIDAD<br><strong>POR TI PORTUGAL YO JURO</strong><br><em>Angola</em><br>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>99 min. </p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Durante la Guerra Colonial, miles de africanos lucharon junto a las Fuerzas Armadas Portuguesas y arriesgaron su vida por una patria que creían ser la suya. Después del 25 de Abril, fueron dejados atrás. Cincuenta años después, cuentan su historia.</p> <p>A lo largo de 2025, el ciclo de cine COMUNIDAD estimuló el diálogo y creó puentes con las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar el ciclo, se presentan las películas Por Ti, Portugal Yo Juro, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso, que documenta la participación de militares de origen africano en la Guerra del Ultramar; La Vida Invisible, de Karim Aiinouz, que narra la historia de dos hermanas brasileñas que toman caminos diferentes; y Donbass, de Sergey Loznitsa, sobre la guerra entre grupos separatistas en la región de Donbass, en Ucrania. Estas sesiones de cine serán comentadas por Vítor Ribeiro, curador de este ciclo de cine.</p> <p><span>PRÓXIMAS SESIONES</span><br>30 noviembre <strong>La Vida Invisible</strong>, de Karim Aiinouz (Brasil)<br>28 diciembre <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ucrania)</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p>CYCLE DE CINÉMA COMMUNAUTÉ<br><strong>POUR TOI PORTUGAL JE JURE</strong><br><em>Angola</em><br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>99 min. </p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Pendant la Guerre Coloniale, des milliers d'Africains ont combattu aux côtés des Forces Armées Portugaises et ont risqué leur vie pour une patrie qu'ils croyaient être la leur. Après le 25 avril, ils ont été laissés pour compte. Cinquante ans plus tard, ils racontent leur histoire.</p> <p>Tout au long de 2025, le cycle de cinéma COMMUNAUTÉ a stimulé le dialogue et créé des ponts avec les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha. Pour conclure le cycle, les films Pour Toi, Portugal Je Jure, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso, qui documente la participation de militaires d'origine africaine dans la Guerre d'Outre-mer ; La Vie Invisible, de Karim Aiinouz, qui raconte l'histoire de deux sœurs brésiliennes qui prennent des chemins différents ; et Donbass, de Sergey Loznitsa, sur la guerre entre des groupes séparatistes dans la région du Donbass, en Ukraine, seront présentés. Ces séances de cinéma seront commentées par Vítor Ribeiro, conservateur de ce cycle de cinéma.</p> <p><span>PROCHAINES SÉANCES</span><br>30 novembre <strong>La Vie Invisible</strong>, de Karim Aiinouz (Brésil)<br>28 décembre <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ukraine)</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BARBARA TINOCO</pt><en>BARBARA TINOCO</en><es>BARBARA TINOCO</es><fr>BARBARA TINOCO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BARBARA TINOCO</strong><br>18&euro; - Bilhete normal<br>15&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting dispon&iacute;vel</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>B&aacute;rbara Tinoco</strong> lan&ccedil;ou o single de estreia &ldquo;Antes Dela Dizer Que Sim&rdquo; em 2019, ap&oacute;s a apresenta&ccedil;&atilde;o da m&uacute;sica na fase de casting do programa &ldquo;The Voice Portugal&rdquo;, seguindo-se &ldquo;Sei L&aacute;&rdquo;. O &aacute;lbum de estreia, &ldquo;B&aacute;rbara,&rdquo; foi editado em 2021, tendo a artista esgotado quatro concertos nos Coliseus de Lisboa e Porto. Ainda antes da edi&ccedil;&atilde;o do disco, B&aacute;rbara Tinoco j&aacute; tinha conquistado v&aacute;rias distin&ccedil;&otilde;es, como o pr&eacute;mio de Artista Revela&ccedil;&atilde;o na 2.&ordf; gala PLAY - Pr&eacute;mios da M&uacute;sica Portuguesa ou o Globo de Ouro na categoria de Melhor Int&eacute;rprete. Passou por grandes festivais, como o Rock in Rio e MEO Mar&eacute;s Vivas e teve casa cheia no Campo Pequeno e Super Bock Arena. &ldquo;Bichinho&rdquo;, o segundo &aacute;lbum de originais, foi editado em abril 2023. No ano passado, venceu o Pr&eacute;mio Cinco Estrelas na categoria de M&uacute;sica, e em outubro estreou-se na maior sala do pa&iacute;s, a MEO Arena..</p> <p>fotografia <strong>JOANNA CORREIA 2020</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>BARBARA TINOCO</strong><br>18€ - Regular ticket<br>15€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6<br>babysitting service available</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Bárbara Tinoco</strong> released her debut single "Antes Dela Dizer Que Sim" in 2019, after presenting the song during the casting phase of the show "The Voice Portugal", followed by "Sei Lá". The debut album, "Bárbara," was released in 2021, with the artist selling out four concerts at the Coliseums of Lisbon and Porto. Even before the album's release, Bárbara Tinoco had already won several distinctions, such as the Revelation Artist award at the 2nd gala PLAY - Portuguese Music Awards or the Golden Globe in the Best Performer category. She has performed at major festivals, such as Rock in Rio and MEO Marés Vivas and had a full house at Campo Pequeno and Super Bock Arena. "Bichinho," the second album of originals, was released in April 2023. Last year, she won the Five Star Award in the Music category, and in October she debuted in the country's largest venue, the MEO Arena..</p> <p>photography <strong>JOANNA CORREIA 2020</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BARBARA TINOCO</strong><br>18€ - Entrada normal<br>15€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servicio de canguro disponible</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Bárbara Tinoco</strong> lanzó su sencillo debut "Antes Dela Dizer Que Sim" en 2019, tras presentar la canción en la fase de casting del programa "The Voice Portugal", seguido de "Sei Lá". El álbum debut, "Bárbara," fue editado en 2021, habiendo la artista agotado cuatro conciertos en los Coliseos de Lisboa y Oporto. Incluso antes de la edición del disco, Bárbara Tinoco ya había conquistado varias distinciones, como el premio de Artista Revelación en la 2ª gala PLAY - Premios de la Música Portuguesa o el Globo de Oro en la categoría de Mejor Intérprete. Pasó por grandes festivales, como Rock in Rio y MEO Marés Vivas y tuvo casa llena en Campo Pequeno y Super Bock Arena. "Bichinho," el segundo álbum de originales, fue editado en abril de 2023. El año pasado, ganó el Premio Cinco Estrellas en la categoría de Música, y en octubre se estrenó en la sala más grande del país, la MEO Arena..</p> <p>fotografía <strong>JOANNA CORREIA 2020</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BARBARA TINOCO</strong><br>18€ - Billet normal<br>15€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>service de garde d'enfants disponible</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Bárbara Tinoco</strong> a sorti son single de début "Antes Dela Dizer Que Sim" en 2019, après avoir présenté la chanson lors de la phase de casting de l'émission "The Voice Portugal", suivie de "Sei Lá". L'album de début, "Bárbara," a été publié en 2021, ayant l'artiste épuisé quatre concerts dans les Coliseums de Lisbonne et Porto. Même avant la sortie de l'album, Bárbara Tinoco avait déjà remporté plusieurs distinctions, comme le prix d'Artiste Révélation lors de la 2ème gala PLAY - Prix de la Musique Portugaise ou le Globe d'Or dans la catégorie Meilleur Interprète. Elle a participé à de grands festivals, comme Rock in Rio et MEO Marés Vivas et a eu une salle comble au Campo Pequeno et à la Super Bock Arena. "Bichinho," le deuxième album d'originaux, a été publié en avril 2023. L'année dernière, elle a remporté le Prix Cinq Étoiles dans la catégorie Musique, et en octobre, elle a fait ses débuts dans la plus grande salle du pays, la MEO Arena..</p> <p>photographie <strong>JOANNA CORREIA 2020</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/esgotado.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP INFUSÕES</pt><en>WORKSHOP INFUSIONS</en><es>TALLER INFUSIONES</es><fr>ATELIER INFUSIONS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP INFUS&Otilde;ES</strong><br>Ponto de encontro: Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>WORKSHOP INFUSIONS</strong><br>Meeting point: Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>TALLER INFUSIONES</strong><br>Punto de encuentro: Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>ATELIER INFUSIONS</strong><br>Point de rencontre : Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pateira_de_frossos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORY SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTO.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBER 2025 | SATURDAY | 11H00</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORY SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p> <p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 NOVIEMBRE 2025 | SÁBADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br>Gratis</p> <p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 NOVEMBRE 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br>Gratuit</p> <p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/descarregar.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: MARIASILVA - OUTONALIDADES</pt><en>ON THURSDAYS: MARIASILVA - AUTUMNALITIES</en><es>LOS JUEVES: MARIASILVA - OTOÑALIDADES</es><fr>LE JEUDI: MARIASILVA - AUTOMNALITÉS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;MARIASILVA<br></strong>OUTONALIDADES</p> <p>Gratuito<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Inspirado pelo vasto esp&oacute;lio de melodias populares recolhidas por etnomusic&oacute;logos, como Michel Giacometti e Armando Le&ccedil;a, e presentes em diversos cancioneiros populares portugueses,<strong> MariaSilva</strong> &eacute; um grupo de m&uacute;sica tradicional portuguesa revisitada, que nasce em 2021. Composto por Francisco Leite, Gustavo Paix&atilde;o, In&ecirc;s Rodrigues da Silva e Miguel La Feria, o grupo apresenta uma forma&ccedil;&atilde;o musical diversa e tem como foco principal a explora&ccedil;&atilde;o de diferentes possibilidades de fus&atilde;o entre a m&uacute;sica tradicional portuguesa e outros estilos musicais.</p> <p>voz, percuss&atilde;o e braguinha <strong>Gustavo Paix&atilde;o<br></strong>voz e percuss&atilde;o <strong>In&ecirc;s Rodrigues da Silva<br></strong>guitarra ac&uacute;stica, guitarra el&eacute;trica, viola d'arame, voz e percuss&atilde;o<strong> Miguel La Feria<br></strong>piano, voz e percuss&atilde;o<strong> Francisco Leite<br></strong>fotografia <strong>Lu&iacute;s Soeiro</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBER 2025 | ON THURSDAYS | 22H00<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: MARIASILVA<br></strong>AUTUMNALITIES</p> <p>Free<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Inspired by the vast collection of popular melodies gathered by ethnomusicologists, such as Michel Giacometti and Armando Leça, and present in various Portuguese popular songbooks,<strong> MariaSilva</strong> is a group of revisited traditional Portuguese music, which was born in 2021. Composed of Francisco Leite, Gustavo Paixão, Inês Rodrigues da Silva, and Miguel La Feria, the group presents a diverse musical formation and focuses primarily on exploring different possibilities of fusion between traditional Portuguese music and other musical styles.</p> <p>voice, percussion, and braguinha <strong>Gustavo Paixão<br></strong>voice and percussion <strong>Inês Rodrigues da Silva<br></strong>acoustic guitar, electric guitar, viola d'arame, voice, and percussion<strong> Miguel La Feria<br></strong>piano, voice, and percussion<strong> Francisco Leite<br></strong>photography <strong>Luís Soeiro</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 NOVIEMBRE 2025 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: MARIASILVA<br></strong>OTOÑALIDADES</p> <p>Gratis<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Inspirado por el vasto acervo de melodías populares recogidas por etnomusicólogos, como Michel Giacometti y Armando Leça, y presentes en diversos cancioneros populares portugueses,<strong> MariaSilva</strong> es un grupo de música tradicional portuguesa revisitada, que nace en 2021. Compuesto por Francisco Leite, Gustavo Paixão, Inês Rodrigues da Silva y Miguel La Feria, el grupo presenta una formación musical diversa y tiene como enfoque principal la exploración de diferentes posibilidades de fusión entre la música tradicional portuguesa y otros estilos musicales.</p> <p>voz, percusión y braguinha <strong>Gustavo Paixão<br></strong>voz y percusión <strong>Inês Rodrigues da Silva<br></strong>guitarra acústica, guitarra eléctrica, viola d'arame, voz y percusión<strong> Miguel La Feria<br></strong>piano, voz y percusión<strong> Francisco Leite<br></strong>fotografía <strong>Luís Soeiro</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: MARIASILVA<br></strong>AUTOMNALITÉS</p> <p>Gratuit<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Inspiré par le vaste patrimoine de mélodies populaires recueillies par des ethnomusicologues, tels que Michel Giacometti et Armando Leça, et présentes dans divers recueils de chansons populaires portugaises,<strong> MariaSilva</strong> est un groupe de musique traditionnelle portugaise revisitée, qui est né en 2021. Composé de Francisco Leite, Gustavo Paixão, Inês Rodrigues da Silva et Miguel La Feria, le groupe présente une formation musicale diversifiée et se concentre principalement sur l'exploration des différentes possibilités de fusion entre la musique traditionnelle portugaise et d'autres styles musicaux.</p> <p>voix, percussion et braguinha <strong>Gustavo Paixão<br></strong>voix et percussion <strong>Inês Rodrigues da Silva<br></strong>guitare acoustique, guitare électrique, viola d'arame, voix et percussion<strong> Miguel La Feria<br></strong>piano, voix et percussion<strong> Francisco Leite<br></strong>photographie <strong>Luís Soeiro</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_dorfeu_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBER 2025 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 NOVIEMBRE 2025 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 NOVEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_quinta_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A CASA MÁGICA DA GABBY: O FILME (VP)</pt><en>GABBY'S MAGIC HOUSE: THE MOVIE (VP)</en><es>LA CASA MÁGICA DE GABBY: LA PELÍCULA (VP)</es><fr>LA MAISON MAGIQUE DE GABBY : LE FILM (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A CASA M&Aacute;GICA DA GABBY: O FILME (VP)<br></strong>Anima&ccedil;&atilde;o, Com&eacute;dia, Fantasia</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>02 NOVEMBER 2025 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>GABBY'S MAGIC HOUSE: THE MOVIE (VP)<br></strong>Animation, Comedy, Fantasy</p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LA CASA MÁGICA DE GABBY: LA PELÍCULA (VP)<br></strong>Animación, Comedia, Fantasía</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA MAISON MAGIQUE DE GABBY : LE FILM (VP)<br></strong>Animation, Comédie, Fantaisie</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_casa_magica_de_gabby.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>MI - FESTIVAL DE MÚSICA E CRIATIVIDADE INFANTIL DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>MI - FESTIVAL OF MUSIC AND CHILDREN'S CREATIVITY OF ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>MI - FESTIVAL DE MÚSICA Y CREATIVIDAD INFANTIL DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>MI - FESTIVAL DE MUSIQUE ET DE CRÉATIVITÉ ENFANTINE D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 A 16 NOVEMBRO 2025 | DOMINGO A DOMINGO</strong><br>SAC | Cineteatro Alba, Biblioteca Municipal</p> <p><strong>MI - FESTIVAL DE M&Uacute;SICA E CRIATIVIDADE INFANTIL DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Ao longo dos &uacute;ltimos anos e na sequ&ecirc;ncia de v&aacute;rios projetos culturais, educativos, formativos e de aprendizagem criativa dirigidos a crian&ccedil;as, fam&iacute;lias e educadores, numa l&oacute;gica de cria&ccedil;&atilde;o de novos p&uacute;blicos para a cultura, o SAC &ndash; Servi&ccedil;o de Aprendizagem Criativa apresenta a<strong> X edi&ccedil;&atilde;o do Mi &ndash; Festival de M&uacute;sica e Criatividade Infantil</strong>. Um projeto para todos os p&uacute;blicos onde &ldquo;aventureiros da imagina&ccedil;&atilde;o&rdquo; e todos os envolvidos podem viver emo&ccedil;&otilde;es e apurar os sentidos com cria&ccedil;&otilde;es art&iacute;sticas preparadas de <em>Mi</em> para Ti.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>02 TO 16 NOVEMBER 2025 | SUNDAY TO SUNDAY</strong><br>SAC | Cineteatro Alba, Municipal Library</p> <p><strong>MI - FESTIVAL OF MUSIC AND CHILDREN'S CREATIVITY OF ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Over the past few years and following various cultural, educational, training, and creative learning projects aimed at children, families, and educators, in a logic of creating new audiences for culture, SAC - Creative Learning Service presents the <strong>10th edition of Mi - Festival of Music and Children's Creativity</strong>. A project for all audiences where “adventurers of imagination” and everyone involved can experience emotions and sharpen their senses with artistic creations prepared from <em>Mi</em> for You.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 A 16 NOVIEMBRE 2025 | DOMINGO A DOMINGO</strong><br>SAC | Cineteatro Alba, Biblioteca Municipal</p> <p><strong>MI - FESTIVAL DE MÚSICA Y CREATIVIDAD INFANTIL DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>A lo largo de los últimos años y a raíz de varios proyectos culturales, educativos, formativos y de aprendizaje creativo dirigidos a niños, familias y educadores, en una lógica de creación de nuevos públicos para la cultura, el SAC - Servicio de Aprendizaje Creativo presenta la <strong>X edición del Mi - Festival de Música y Creatividad Infantil</strong>. Un proyecto para todos los públicos donde “aventureros de la imaginación” y todos los involucrados pueden vivir emociones y agudizar los sentidos con creaciones artísticas preparadas de <em>Mi</em> para Ti.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 AU 16 NOVEMBRE 2025 | DIMANCHE À DIMANCHE</strong><br>SAC | Cineteatro Alba, Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>MI - FESTIVAL DE MUSIQUE ET DE CRÉATIVITÉ ENFANTINE D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Au cours des dernières années et à la suite de divers projets culturels, éducatifs, formatifs et d'apprentissage créatif destinés aux enfants, aux familles et aux éducateurs, dans une logique de création de nouveaux publics pour la culture, le SAC - Service d'Apprentissage Créatif présente la <strong>10e édition du Mi - Festival de Musique et de Créativité Enfantine</strong>. Un projet pour tous les publics où les “aventuriers de l'imagination” et tous les impliqués peuvent vivre des émotions et aiguiser leurs sens avec des créations artistiques préparées de <em>Mi</em> pour Vous.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mi_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GAMELÃO DE PORCELANA E CRISTAL - COMPANHIA DE MÚSICA TEATRAL</pt><en>PORCELAIN AND CRYSTAL GAMELÃO - THEATRICAL MUSIC COMPANY</en><es>GAMELÃO DE PORCELANA Y CRISTAL - COMPAÑÍA DE MÚSICA TEATRAL</es><fr>GAMELÃO EN PORCELAINE ET CRISTAL - COMPAGNIE DE MUSIQUE THÉÂTRALE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 a 16 NOVEMBRO 2025</strong><br>Instala&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba - Sala de Exposi&ccedil;&otilde;es</p> <p><strong>GAMEL&Atilde;O DE PORCELANA E CRISTAL</strong><br><strong>COMPANHIA DE M&Uacute;SICA TEATRAL</strong><br>Comunidade em geral<br>gratuito</p> <p>O <strong>Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal</strong> &eacute; uma ideia inspirada no milenar gamel&atilde;o javan&ecirc;s, mas tamb&eacute;m em v&aacute;rias tend&ecirc;ncias da m&uacute;sica experimental, de Cage a Partch. Trata-se de um &ldquo;instrumento musical coletivo&rdquo; constitu&iacute;do por centenas de pe&ccedil;as de porcelana, faian&ccedil;a, gr&ecirc;s, vidro e cristal que &eacute; simultaneamente um objeto visual/escultura que pode adquirir v&aacute;rias formas e dimens&otilde;es e que &eacute; repensado em fun&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o arquitet&oacute;nico que o acolhe.</p> <p>Uma primeira vers&atilde;o do Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal germinou em 2011, na performance Um Pl&aacute;cido Domingo, no &acirc;mbito do projeto Opus Tutti. Desde a&iacute; o Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal tem sido abordado de v&aacute;rias formas, desde o formato instala&ccedil;&atilde;o ao formato workshop/a&ccedil;&atilde;o de forma&ccedil;&atilde;o, proporcionando experi&ecirc;ncias a um p&uacute;blico vasto e diverso, desde crian&ccedil;as pequenas, fam&iacute;lias, escolas dos diversos graus de ensino, pessoas com necessidades especiais a profissionais (m&uacute;sicos, educadores, artistas).</p> <p>Tem sido tamb&eacute;m apresentado como instrumento principal em concertos ou espet&aacute;culos transcidiscplinares em conjuga&ccedil;&atilde;o com outras artes e outros instrumentos musicais ou eletr&oacute;nica. O Gamel&atilde;o de Porcelana e Cristal &eacute; um projeto de investiga&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica, realizado em parceria pela Companhia de M&uacute;sica Teatral, a Universidade de Aveiro e a Vista Alegre Atlantis. Pretende catalisar novas pr&aacute;ticas performativas e explorar um territ&oacute;rio interdisciplinar que permita gerar e testar ideias ao n&iacute;vel da composi&ccedil;&atilde;o musical, escultura, cria&ccedil;&atilde;o de novos instrumentos, pedagogia, da comunica&ccedil;&atilde;o interpessoal, dos materiais, da ac&uacute;stica e do design.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>November 3 to 16, 2025</strong><br>Installation | Cineteatro Alba - Exhibition Room</p> <p><strong>PORCELAIN AND CRYSTAL GAMELÃO</strong><br><strong>THEATRICAL MUSIC COMPANY</strong><br>General community<br>free</p> <p>The <strong>Gamelão de Porcelana e Cristal</strong> is an idea inspired by the millennial Javanese gamelão, but also by various trends in experimental music, from Cage to Partch. It is a "collective musical instrument" made up of hundreds of pieces of porcelain, faience, stoneware, glass, and crystal that is simultaneously a visual object/sculpture that can take on various shapes and dimensions and is rethought according to the architectural space that houses it.</p> <p>A first version of the Gamelão de Porcelana e Cristal germinated in 2011, in the performance A Peaceful Sunday, within the scope of the Opus Tutti project. Since then, the Gamelão de Porcelana e Cristal has been approached in various ways, from installation format to workshop/training action format, providing experiences to a vast and diverse audience, from small children, families, schools of various educational levels, people with special needs to professionals (musicians, educators, artists).</p> <p>It has also been presented as a main instrument in concerts or transdisciplinary performances in conjunction with other arts and other musical or electronic instruments. The Gamelão de Porcelana e Cristal is a project of artistic research, carried out in partnership by the Theatrical Music Company, the University of Aveiro, and Vista Alegre Atlantis. It aims to catalyze new performative practices and explore an interdisciplinary territory that allows generating and testing ideas at the level of musical composition, sculpture, creation of new instruments, pedagogy, interpersonal communication, materials, acoustics, and design.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 a 16 NOVIEMBRE 2025</strong><br>Instalación | Cineteatro Alba - Sala de Exposiciones</p> <p><strong>GAMELÃO DE PORCELANA Y CRISTAL</strong><br><strong>COMPAÑÍA DE MÚSICA TEATRAL</strong><br>Comunidad en general<br>gratuito</p> <p>El <strong>Gamelão de Porcelana y Cristal</strong> es una idea inspirada en el milenario gamelão javanés, pero también en varias tendencias de la música experimental, de Cage a Partch. Se trata de un "instrumento musical colectivo" constituido por cientos de piezas de porcelana, loza, gres, vidrio y cristal que es simultáneamente un objeto visual/escultura que puede adquirir varias formas y dimensiones y que es repensado en función del espacio arquitectónico que lo acoge.</p> <p>Una primera versión del Gamelão de Porcelana y Cristal germinó en 2011, en la performance Un Domingo Plácido, en el ámbito del proyecto Opus Tutti. Desde ahí, el Gamelão de Porcelana y Cristal ha sido abordado de varias formas, desde el formato instalación al formato taller/acción de formación, proporcionando experiencias a un público vasto y diverso, desde niños pequeños, familias, escuelas de diversos grados de enseñanza, personas con necesidades especiales hasta profesionales (músicos, educadores, artistas).</p> <p>También se ha presentado como instrumento principal en conciertos o espectáculos transdisciplinares en conjunción con otras artes y otros instrumentos musicales o electrónicos. El Gamelão de Porcelana y Cristal es un proyecto de investigación artística, realizado en colaboración por la Compañía de Música Teatral, la Universidad de Aveiro y Vista Alegre Atlantis. Pretende catalizar nuevas prácticas performativas y explorar un territorio interdisciplinario que permita generar y probar ideas a nivel de composición musical, escultura, creación de nuevos instrumentos, pedagogía, comunicación interpersonal, materiales, acústica y diseño.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 au 16 NOVEMBRE 2025</strong><br>Installation | Cineteatro Alba - Salle d'Expositions</p> <p><strong>GAMELÃO EN PORCELAINE ET CRISTAL</strong><br><strong>COMPAGNIE DE MUSIQUE THÉÂTRALE</strong><br>Communauté générale<br>gratuit</p> <p>Le <strong>Gamelão en Porcelaine et Cristal</strong> est une idée inspirée du gamelão javanais millénaire, mais aussi de diverses tendances de la musique expérimentale, de Cage à Partch. Il s'agit d'un "instrument musical collectif" constitué de centaines de pièces de porcelaine, faïence, grès, verre et cristal qui est simultanément un objet visuel/sculpture pouvant prendre diverses formes et dimensions et qui est repensé en fonction de l'espace architectural qui l'accueille.</p> <p>Une première version du Gamelão en Porcelaine et Cristal a germé en 2011, lors de la performance Un Dimanche Paisible, dans le cadre du projet Opus Tutti. Depuis lors, le Gamelão en Porcelaine et Cristal a été abordé de plusieurs manières, du format installation au format atelier/action de formation, offrant des expériences à un public vaste et diversifié, allant des jeunes enfants, familles, écoles de divers niveaux d'enseignement, personnes ayant des besoins spéciaux à des professionnels (musiciens, éducateurs, artistes).</p> <p>Il a également été présenté comme instrument principal lors de concerts ou de spectacles transdisciplinaires en conjonction avec d'autres arts et d'autres instruments musicaux ou électroniques. Le Gamelão en Porcelaine et Cristal est un projet de recherche artistique, réalisé en partenariat par la Compagnie de Musique Théâtrale, l'Université d'Aveiro et Vista Alegre Atlantis. Il vise à catalyser de nouvelles pratiques performatives et à explorer un territoire interdisciplinaire permettant de générer et de tester des idées au niveau de la composition musicale, de la sculpture, de la création de nouveaux instruments, de la pédagogie, de la communication interpersonnelle, des matériaux, de l'acoustique et du design.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Social Commerce - do planeamento à análise de resultados</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Social Commerce - from planning to results analysis</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Comercio Social - de la planificación al análisis de resultados</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Commerce Social - de la planification à l'analyse des résultats</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>NOVEMBRO<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Social Commerce - do planeamento &agrave; an&aacute;lise de resultados</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>INSCRI&Ccedil;&Atilde;O</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Social Commerce - from planning to results analysis</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>REGISTRATION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions aimed at merchants / agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be organized.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>NOVIEMBRE<br></strong>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00<br>GRATIS</p> <p><strong>Comercio Social - de la planificación al análisis de resultados</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPCIÓN</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes / agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>NOVEMBRE<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Commerce Social - de la planification à l'analyse des résultats</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>INSCRIPTION</strong></p> <p><a href="https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102" target="_blank">https://academiadigital.turismodeportugal.pt/index.php?option=com_training&amp;task=show&amp;id=2889&amp;type=1&amp;Itemid=102</a></p> <p></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions destinées aux commerçants / agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Exposição Interpretativa da História e Cultura da Vila de Angeja, da autoria de Constança Guerra sobre Angeja</pt><en>Interpretative Exhibition of the History and Culture of the Village of Angeja, authored by Constança Guerra about Angeja</en><es>Exposición Interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa de Angeja, de la autoría de Constança Guerra sobre Angeja</es><fr>Exposition Interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village d'Angeja, de l'auteur Constança Guerra sur Angeja</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>NOVEMBRO 2025<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposi&ccedil;&atilde;o Interpretativa da Hist&oacute;ria e Cultura da Vila de Angeja, da autoria de Constan&ccedil;a Guerra sobre Angeja</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>NOVEMBER 2025<br></strong>Exhibition | Municipal Library</p> <p><strong>Interpretative Exhibition of the History and Culture of the Village of Angeja, authored by Constança Guerra about Angeja</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>NOVIEMBRE 2025<br></strong>Exposición | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposición Interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa de Angeja, de la autoría de Constança Guerra sobre Angeja</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>NOVEMBRE 2025<br></strong>Exposition | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>Exposition Interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village d'Angeja, de l'auteur Constança Guerra sur Angeja</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-11-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/angeja.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TERROR NA BIBLIOTECA COM JORGE SERAFIM</pt><en>TERROR IN THE LIBRARY WITH JORGE SERAFIM</en><es>TERROR EN LA BIBLIOTECA CON JORGE SERAFIM</es><fr>TERREUR À LA BIBLIOTHÈQUE AVEC JORGE SERAFIM</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 OUTUBRO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TERROR NA BIBLIOTECA COM JORGE SERAFIM<br></strong>75 min. | Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>gratuito</p> <p><strong>Jorge Serafim</strong> &eacute; natural de Beja e define-se essencialmente como um contador de hist&oacute;rias tradicionais e um promotor do livro e da leitura. H&aacute; mais de duas d&eacute;cadas que percorre o pa&iacute;s de l&eacute;s a l&eacute;s, levando a arte milenar da palavra nua, bela e crua a diferentes p&uacute;blicos. &Eacute; um narrador de hist&oacute;rias rocambolescas onde habitam personagens caricatas, que tempera com uma pitada de absurdo e duas de imprevisto, e depois refoga com muita s&aacute;tira aos bons, maus e ruins costumes, n&atilde;o se lhe escapando nada nem ningu&eacute;m pelo buraco de uma agulha. Numa noite de<strong> Terror na Biblioteca</strong>, que seres ir&atilde;o habitar as hist&oacute;rias de Jorge Serafim?</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>31 OCTOBER 2025 | FRIDAY | 21H00</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>TERROR IN THE LIBRARY WITH JORGE SERAFIM<br></strong>75 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Mandatory registration for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room capacity<br>free</p> <p><strong>Jorge Serafim</strong> is from Beja and essentially defines himself as a storyteller of traditional tales and a promoter of books and reading. For over two decades, he has traveled the country from side to side, bringing the ancient art of the naked, beautiful, and raw word to different audiences. He is a narrator of convoluted stories where caricatured characters dwell, seasoned with a pinch of absurdity and two of the unexpected, and then sautéed with a lot of satire on good, bad, and ugly customs, leaving nothing and no one escaping through the eye of a needle. On a night of<strong> Terror in the Library</strong>, what beings will inhabit the stories of Jorge Serafim?</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 OCTUBRE 2025 | VIERNES | 21H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TERROR EN LA BIBLIOTECA CON JORGE SERAFIM<br></strong>75 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Inscripción obligatoria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala<br>gratuito</p> <p><strong>Jorge Serafim</strong> es natural de Beja y se define esencialmente como un contador de historias tradicionales y un promotor del libro y la lectura. Desde hace más de dos décadas recorre el país de lado a lado, llevando el arte milenario de la palabra desnuda, bella y cruda a diferentes públicos. Es un narrador de historias rocambolescas donde habitan personajes caricaturescos, que sazona con una pizca de absurdo y dos de imprevisto, y luego rehoga con mucha sátira a las buenas, malas y peores costumbres, sin dejar escapar nada ni nadie por el ojo de una aguja. En una noche de<strong> Terror en la Biblioteca</strong>, ¿qué seres habitarán las historias de Jorge Serafim?</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 OCTOBRE 2025 | VENDREDI | 21H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>TERREUR À LA BIBLIOTHÈQUE AVEC JORGE SERAFIM<br></strong>75 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Inscription obligatoire pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle<br>gratuit</p> <p><strong>Jorge Serafim</strong> est originaire de Beja et se définit essentiellement comme un conteur d'histoires traditionnelles et un promoteur du livre et de la lecture. Depuis plus de deux décennies, il parcourt le pays de long en large, apportant l'art millénaire de la parole nue, belle et brute à différents publics. C'est un narrateur d'histoires rocambolesques où habitent des personnages caricaturaux, qu'il assaisonne d'une pincée d'absurde et de deux d'imprévu, puis fait revenir avec beaucoup de satire sur les bonnes, mauvaises et pires coutumes, ne laissant rien ni personne échapper par le trou d'une aiguille. Lors d'une nuit de<strong> Terreur à la Bibliothèque</strong>, quels êtres habiteront les histoires de Jorge Serafim ?</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/terror_na_biblioteca_2025_bannner_2.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</es><fr>LE JEUDI: NUIT DeCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE DeCA</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>30 OCTOBER 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 OCTUBRE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE DeCA</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: NUIT DeCA</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p></p> <p><strong>1 DEZEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Posto de Turismo / Espa&ccedil;o de Exposi&ccedil;&otilde;es - Casa Alameda</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p></p> <p><strong>DECEMBER 1, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Tourist Office / Exhibition Space - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p></p> <p><strong>1 DE DICIEMBRE DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinario | Oficina de Turismo / Espacio de Exposiciones - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inscribe en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Todos los meses, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p></p> <p><strong>1 DÉCEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Bureau de Tourisme / Espace d'Exposition - Casa Alameda</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_inspirar_caminhos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE DeCA - Voz Nua</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Naked Voice</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Voz Desnuda</es><fr>LE JEUDI: Nuit DeCA - Voix Nue</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE DeCA - Voz Nua</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 30, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA Night - Naked Voice</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 DE OCTUBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche DeCA - Voz Desnuda</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Nuit DeCA - Voix Nue</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/out_30.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA COMUNIDADE - PÁSSAROS DE VERÃO</pt><en>COMMUNITY CINEMA CYCLE - BIRDS OF SUMMER</en><es>CICLO DE CINE COMUNIDAD - PÁJAROS DE VERANO</es><fr>CYCLE DE CINÉMA COMMUNAUTÉ - OISEAUX D'ÉTÉ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 OUTUBRO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINEMA COMUNIDADE<br><strong>P&Aacute;SSAROS DE VER&Atilde;O</strong><br><em>Col&ocirc;mbia</em><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>125 min. l M/14</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Ao longo de 2025, o ciclo de cinema <strong>COMUNIDADE</strong> estimulou o di&aacute;logo e criou pontes com as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar o ciclo, apresentam-se os filmes <strong>P&aacute;ssaros de Ver&atilde;o</strong>, de Cristiba Gallego e Ciro Guerra, sobre a origem do narcotr&aacute;fico na Col&ocirc;mbia; <strong>Por Ti, Portugal Eu Juro</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso, que documenta a participa&ccedil;&atilde;o de militares de origem africana na Guerra do Ultramar; <strong>A Vida Invis&iacute;vel</strong>, de Karim Aiinouz, que narra a hist&oacute;ria de duas irm&atilde;s brasileiras que enveredam por rumos diferentes; e <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa, sobre a guerra entre grupos separatistas na regi&atilde;o de Donbass, na Ucr&acirc;nia.</p> <p><span style="text-decoration: underline;">PR&Oacute;XIMAS SESS&Otilde;ES</span><br>09 novembro <strong>Por Ti, Portugal Eu Juro</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso (Angola)<br>30 novembro <strong>A Vida Invis&iacute;vel</strong>, de Karim Aiinouz (Brasil)<br>28 dezembro <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ucr&acirc;nia)</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>26 OCTOBER 2025 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p>COMMUNITY CINEMA CYCLE<br><strong>BIRDS OF SUMMER</strong><br><em>Colombia</em><br>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>125 min. l M/14</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>Throughout 2025, the <strong>COMMUNITY</strong> cinema cycle stimulated dialogue and created bridges with the most representative communities around Albergaria-a-Velha. To conclude the cycle, the films <strong>Birds of Summer</strong>, by Cristiba Gallego and Ciro Guerra, about the origin of drug trafficking in Colombia; <strong>For You, Portugal I Swear</strong>, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso, which documents the participation of military personnel of African descent in the Overseas War; <strong>The Invisible Life</strong>, by Karim Aiinouz, which tells the story of two Brazilian sisters who take different paths; and <strong>Donbass</strong>, by Sergey Loznitsa, about the war between separatist groups in the Donbass region, Ukraine.</p> <p><span>NEXT SESSIONS</span><br>09 November <strong>For You, Portugal I Swear</strong>, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso (Angola)<br>30 November <strong>The Invisible Life</strong>, by Karim Aiinouz (Brazil)<br>28 December <strong>Donbass</strong>, by Sergey Loznitsa (Ukraine)</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 OCTUBRE 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINE COMUNIDAD<br><strong>PÁJAROS DE VERANO</strong><br><em>Colombia</em><br>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>125 min. l M/14</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>A lo largo de 2025, el ciclo de cine <strong>COMUNIDAD</strong> estimuló el diálogo y creó puentes con las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar el ciclo, se presentan las películas <strong>Pájaros de Verano</strong>, de Cristiba Gallego y Ciro Guerra, sobre el origen del narcotráfico en Colombia; <strong>Por Ti, Portugal Yo Juro</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso, que documenta la participación de militares de origen africano en la Guerra del Ultramar; <strong>La Vida Invisible</strong>, de Karim Aiinouz, que narra la historia de dos hermanas brasileñas que toman caminos diferentes; y <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa, sobre la guerra entre grupos separatistas en la región de Donbass, en Ucrania.</p> <p><span>PRÓXIMAS SESIONES</span><br>09 noviembre <strong>Por Ti, Portugal Yo Juro</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso (Angola)<br>30 noviembre <strong>La Vida Invisible</strong>, de Karim Aiinouz (Brasil)<br>28 diciembre <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ucrania)</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 OCTOBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p>CYCLE DE CINÉMA COMMUNAUTÉ<br><strong>OISEAUX D'ÉTÉ</strong><br><em>Colombie</em><br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>125 min. l M/14</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Tout au long de 2025, le cycle de cinéma <strong>COMMUNAUTÉ</strong> a stimulé le dialogue et créé des ponts avec les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha. Pour conclure le cycle, les films <strong>Oiseaux d'Été</strong>, de Cristiba Gallego et Ciro Guerra, sur l'origine du narcotrafic en Colombie; <strong>Pour Toi, Portugal Je Jure</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso, qui documente la participation de militaires d'origine africaine dans la Guerre d'Outre-mer; <strong>La Vie Invisible</strong>, de Karim Aiinouz, qui raconte l'histoire de deux sœurs brésiliennes qui prennent des chemins différents; et <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa, sur la guerre entre des groupes séparatistes dans la région de Donbass, en Ukraine.</p> <p><span>PROCHAINES SÉANCES</span><br>09 novembre <strong>Pour Toi, Portugal Je Jure</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso (Angola)<br>30 novembre <strong>La Vie Invisible</strong>, de Karim Aiinouz (Brésil)<br>28 décembre <strong>Donbass</strong>, de Sergey Loznitsa (Ukraine)</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTRO COM LETRAS - PEDRO CHAGAS FREITAS</pt><en>MEETING WITH LETTERS - PEDRO CHAGAS FREITAS</en><es>ENCUENTRO CON LETRAS - PEDRO CHAGAS FREITAS</es><fr>RENCONTRE AVEC LES LETTRES - PEDRO CHAGAS FREITAS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ALTERA&Ccedil;&Atilde;O DE DATA e LOCAL &ndash; 18 OUTUBRO, Cineteatro Alba</strong></p> <p><strong>Por motivos inadi&aacute;veis, incontorn&aacute;veis e alheios &agrave; Biblioteca e &agrave; C&acirc;mara Municipal de Albergaria-a-Velha, o Encontro com Letras com PEDRO CHAGAS FREITAS realizar-se-&aacute; no dia 18 de outubro &agrave;s 15h00, no Cineteatro Alba.</strong></p> <p><strong></strong><br><strong><br></strong></p> <p>ENCONTRO COM LETRAS<br><strong>PEDRO CHAGAS FREITAS</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>Pedro Chagas Freitas</strong> nasceu em Guimar&atilde;es em 1979. &Eacute; escritor, jornalista, formador na &aacute;rea da escrita criativa e orador. Com quase 40 livros publicados, &eacute; um dos autores mais lidos em Portugal e em pa&iacute;ses como a It&aacute;lia, o Brasil ou o M&eacute;xico, com vendas superiores a um milh&atilde;o de c&oacute;pias em todo o mundo. &Eacute; fundador do Campeonato Nacional de Escrita Criativa e autor da stand-up tragedy &laquo;Sim, Eu Empurro Portas que Dizem Puxe&raquo;. O seu mais recente livro &ldquo;O Hospital de Alfaces&rdquo; apresenta tr&ecirc;s gera&ccedil;&otilde;es - av&ocirc;, pai e filho &ndash; cujas vidas se entrela&ccedil;am em momentos tocantes, fazendo o leitor refletir sobre o ef&eacute;mero da vida e como o amor nos salva em todos os momentos.</p> <p>fotografia <strong>Gon&ccedil;alo Delgado</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>CHANGE OF DATE and LOCATION – OCTOBER 18, Cineteatro Alba</strong></p> <p><strong>Due to unavoidable, insurmountable circumstances beyond the control of the Library and the City Council of Albergaria-a-Velha, the Meeting with Letters with PEDRO CHAGAS FREITAS will take place on October 18 at 3:00 PM, at the Cineteatro Alba.</strong></p> <p><strong></strong><br><strong><br></strong></p> <p>MEETING WITH LETTERS<br><strong>PEDRO CHAGAS FREITAS</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>Pedro Chagas Freitas</strong> was born in Guimarães in 1979. He is a writer, journalist, trainer in the field of creative writing, and speaker. With nearly 40 published books, he is one of the most read authors in Portugal and in countries such as Italy, Brazil, or Mexico, with sales exceeding one million copies worldwide. He is the founder of the National Creative Writing Championship and author of the stand-up tragedy "Yes, I Push Doors That Say Pull". His latest book "The Hospital of Lettuce" presents three generations - grandfather, father, and son - whose lives intertwine in touching moments, making the reader reflect on the ephemeral nature of life and how love saves us in all moments.</p> <p>photography <strong>Gonçalo Delgado</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>CAMBIO DE FECHA y LUGAR – 18 DE OCTUBRE, Cineteatro Alba</strong></p> <p><strong>Debido a circunstancias ineludibles, insuperables y ajenas a la Biblioteca y al Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, el Encuentro con Letras con PEDRO CHAGAS FREITAS se llevará a cabo el 18 de octubre a las 15:00, en el Cineteatro Alba.</strong></p> <p><strong></strong><br><strong><br></strong></p> <p>ENCUENTRO CON LETRAS<br><strong>PEDRO CHAGAS FREITAS</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>Pedro Chagas Freitas</strong> nació en Guimarães en 1979. Es escritor, periodista, formador en el área de la escritura creativa y orador. Con casi 40 libros publicados, es uno de los autores más leídos en Portugal y en países como Italia, Brasil o México, con ventas superiores a un millón de copias en todo el mundo. Es fundador del Campeonato Nacional de Escritura Creativa y autor de la tragedia de stand-up "Sí, empujo puertas que dicen tirar". Su libro más reciente "El Hospital de Lechugas" presenta tres generaciones - abuelo, padre e hijo - cuyas vidas se entrelazan en momentos conmovedores, haciendo que el lector reflexione sobre lo efímero de la vida y cómo el amor nos salva en todos los momentos.</p> <p>fotografía <strong>Gonçalo Delgado</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>CHANGEMENT DE DATE et DE LIEU – 18 OCTOBRE, Cineteatro Alba</strong></p> <p><strong>En raison de circonstances inévitables, insurmontables et indépendantes de la Bibliothèque et de la Mairie d'Albergaria-a-Velha, la Rencontre avec les Lettres avec PEDRO CHAGAS FREITAS aura lieu le 18 octobre à 15h00, au Cineteatro Alba.</strong></p> <p><strong></strong><br><strong><br></strong></p> <p>RENCONTRE AVEC LES LETTRES<br><strong>PEDRO CHAGAS FREITAS</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>Pedro Chagas Freitas</strong> est né à Guimarães en 1979. C'est un écrivain, journaliste, formateur dans le domaine de l'écriture créative et conférencier. Avec près de 40 livres publiés, il est l'un des auteurs les plus lus au Portugal et dans des pays comme l'Italie, le Brésil ou le Mexique, avec des ventes dépassant un million d'exemplaires dans le monde entier. Il est le fondateur du Championnat National d'Écriture Créative et auteur de la tragédie de stand-up "Oui, je pousse des portes qui disent tirer". Son dernier livre "L'Hôpital de Laitues" présente trois générations - grand-père, père et fils - dont les vies s'entrelacent dans des moments touchants, amenant le lecteur à réfléchir sur l'éphémère de la vie et comment l'amour nous sauve à tous les moments.</p> <p>photographie <strong>Gonçalo Delgado</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pcf_cineteatro___banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - MODELAGEM EM BISCUIT “DECORAÇÕES HALLOWEEN” COM KARINA LOPES</pt><en>Workshop in the Square - MODELING IN BISCUIT “HALLOWEEN DECORATIONS” WITH KARINA LOPES</en><es>Taller en la Plaza - MODELADO EN BIZCOCHO “DECORACIONES DE HALLOWEEN” CON KARINA LOPES</es><fr>Atelier sur la Place - MODÉLISATION EN PÂTE À SUCRE “DÉCORATIONS HALLOWEEN” AVEC KARINA LOPES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>MODELAGEM EM BISCUIT</strong><br><strong>&ldquo;DECORA&Ccedil;&Otilde;ES HALLOWEEN&rdquo;</strong><br>COM KARINA LOPES</p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 25, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>MODELING IN BISCUIT</strong><br><strong>“HALLOWEEN DECORATIONS”</strong><br>WITH KARINA LOPES</p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE OCTUBRE DE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>MODELADO EN BIZCOCHO</strong><br><strong>“DECORACIONES DE HALLOWEEN”</strong><br>CON KARINA LOPES</p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripción obligatoria - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 OCTOBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>MODÉLISATION EN PÂTE À SUCRE</strong><br><strong>“DÉCORATIONS HALLOWEEN”</strong><br>AVEC KARINA LOPES</p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: CARLOS PAREDES - 100 ANOS DE LEGADO</pt><en>ON THURSDAYS: CARLOS PAREDES - 100 YEARS OF LEGACY</en><es>LOS JUEVES: CARLOS PAREDES - 100 AÑOS DE LEGADO</es><fr>LE JEUDI : CARLOS PAREDES - 100 ANS D'HÉRITAGE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;CARLOS PAREDES - 100 ANOS DE LEGADO<br></strong>Gratuito</p> <p></p> <p>O Cineteatro Alba celebra os 100 anos do nascimento do mestre <strong>Carlos Paredes</strong> numa noite de tributo &agrave; sua obra imortal. Este caf&eacute;-concerto re&uacute;ne convidados que reinterpretam e homenageiam o legado do maior guitarrista portugu&ecirc;s de sempre, figura central da m&uacute;sica instrumental e da cultura lusitana. S&atilde;o melodias intemporais, com temas instrumentais e cantados, num espet&aacute;culo que cruza gera&ccedil;&otilde;es e estilos, revelando a profunda influ&ecirc;ncia de <strong>Carlos Paredes</strong> na m&uacute;sica contempor&acirc;nea. Atrav&eacute;s de arranjos inovadores, cada nota ser&aacute; um tributo &agrave; genialidade de um artista que elevou a guitarra a novas alturas de express&atilde;o.</p> <p><strong><br></strong>Jos&eacute; Rui Branco - Voz<br>Hugo Gamboias &ndash; Guitarra Portuguesa<br>Diogo Passos &ndash; Guitarra<br>Rafael Pacheco &ndash; Vibrafone<br>Jo&atilde;o Afonso Sousa - acorde&atilde;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 23, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CARLOS PAREDES - 100 YEARS OF LEGACY<br></strong>Free</p> <p></p> <p>Cineteatro Alba celebrates the 100th anniversary of the birth of master <strong>Carlos Paredes</strong> in a night of tribute to his immortal work. This café-concert brings together guests who reinterpret and honor the legacy of the greatest Portuguese guitarist of all time, a central figure in instrumental music and Lusitanian culture. These are timeless melodies, with instrumental and sung themes, in a show that crosses generations and styles, revealing the profound influence of <strong>Carlos Paredes</strong> on contemporary music. Through innovative arrangements, each note will be a tribute to the genius of an artist who elevated the guitar to new heights of expression.</p> <p><strong><br></strong>José Rui Branco - Voice<br>Hugo Gamboias – Portuguese Guitar<br>Diogo Passos – Guitar<br>Rafael Pacheco – Vibraphone<br>João Afonso Sousa - Accordion</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 DE OCTUBRE DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: CARLOS PAREDES - 100 AÑOS DE LEGADO<br></strong>Gratis</p> <p></p> <p>El Cineteatro Alba celebra los 100 años del nacimiento del maestro <strong>Carlos Paredes</strong> en una noche de tributo a su obra inmortal. Este café-concierto reúne a invitados que reinterpretan y rinden homenaje al legado del mayor guitarrista portugués de todos los tiempos, figura central de la música instrumental y de la cultura lusitana. Son melodías intemporales, con temas instrumentales y cantados, en un espectáculo que cruza generaciones y estilos, revelando la profunda influencia de <strong>Carlos Paredes</strong> en la música contemporánea. A través de arreglos innovadores, cada nota será un tributo a la genialidad de un artista que elevó la guitarra a nuevas alturas de expresión.</p> <p><strong><br></strong>José Rui Branco - Voz<br>Hugo Gamboias – Guitarra Portuguesa<br>Diogo Passos – Guitarra<br>Rafael Pacheco – Vibráfono<br>João Afonso Sousa - Acordeón</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI : CARLOS PAREDES - 100 ANS D'HÉRITAGE<br></strong>Gratuit</p> <p></p> <p>Le Cineteatro Alba célèbre les 100 ans de la naissance du maître <strong>Carlos Paredes</strong> lors d'une soirée hommage à son œuvre immortelle. Ce café-concert réunit des invités qui réinterprètent et rendent hommage à l'héritage du plus grand guitariste portugais de tous les temps, figure centrale de la musique instrumentale et de la culture lusitanienne. Ce sont des mélodies intemporelles, avec des thèmes instrumentaux et chantés, dans un spectacle qui traverse les générations et les styles, révélant la profonde influence de <strong>Carlos Paredes</strong> sur la musique contemporaine. À travers des arrangements innovants, chaque note sera un hommage à la génialité d'un artiste qui a élevé la guitare à de nouveaux sommets d'expression.</p> <p><strong><br></strong>José Rui Branco - Voix<br>Hugo Gamboias – Guitare Portugaise<br>Diogo Passos – Guitare<br>Rafael Pacheco – Vibraphone<br>João Afonso Sousa - Accordéon</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/out_23.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BATALHA ATRÁS DE BATALHA (VO)</pt><en>BATTLE AFTER BATTLE (VO)</en><es>BATALLA TRAS BATALLA (VO)</es><fr>BATAILLE APRÈS BATAILLE (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 OUTUBRO 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BATALHA ATR&Aacute;S DE BATALHA (VO)<br></strong>Crime, A&ccedil;&atilde;o, Com&eacute;dia | 150 min</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>19 OCTOBER 2025 | SUNDAY | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>BATTLE AFTER BATTLE (VO)<br></strong>Crime, Action, Comedy | 150 min</p> <p>3€ Regular ticket<br>2€ Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 OCTUBRE 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BATALLA TRAS BATALLA (VO)<br></strong>Crimen, Acción, Comedia | 150 min</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 OCTOBRE 2025 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Ciné-théâtre Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BATAILLE APRÈS BATAILLE (VO)<br></strong>Crime, Action, Comédie | 150 min</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/batalha_atras_de_batalha.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>hOLD</pt><en>hOLD</en><es>hOLD</es><fr>hOLD</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>hOLD</strong><br>6&euro; - Bilhete normal<br>4&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>50 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>hOLD</strong> parte da experi&ecirc;ncia de duas bailarinas-int&eacute;rpretes profissionais, ambas perto dos 50 anos, que prop&otilde;em uma escuta sens&iacute;vel sobre a consci&ecirc;ncia de uma transi&ccedil;&atilde;o &mdash; o envelhecimento n&atilde;o apenas como quest&atilde;o biol&oacute;gica, mas como constru&ccedil;&atilde;o social com implica&ccedil;&otilde;es &eacute;ticas e existenciais. Entre o desejo de segurar o instante e a aceita&ccedil;&atilde;o da inevitabilidade da mudan&ccedil;a, o espet&aacute;culo investiga o envelhecer como campo f&eacute;rtil para a cria&ccedil;&atilde;o de novas narrativas e representa&ccedil;&otilde;es no futuro.</p> <p>conceito, coreografia e interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>S&atilde;o Castro </strong>e<strong> Teresa Alves da Silva</strong><br>desenho de luz<strong> C&aacute;rin Geada</strong> <br>cenografia<strong> Nuno Esteves (Blue)</strong><br> figurinos <strong>Dino Alves</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>PLAY FALSE, Associa&ccedil;&atilde;o Cultural coprodu&ccedil;&atilde;o Centro Cultural de Bel&eacute;m, Casa das Artes de Vila Nova de Famalic&atilde;o, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-&Eacute;vora e Cineteatro Alba / Albergaria-a-Velha</strong> <br>apoio &agrave; cria&ccedil;&atilde;o e resid&ecirc;ncias art&iacute;sticas <strong>Orsolina 28/ It&aacute;lia, Centro Coreogr&aacute;fico Canal/ Madrid, Goethe Institut/ Madrid, Teatro Viriato, Centro Cultural de Bel&eacute;m<br></strong>fotografia<strong>&nbsp;&copy;Tom&aacute;s Pereira</strong></p> <p>A PLAY FALSE &eacute; uma estrutura financiada por Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Cultura | Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>18 OCTOBER 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Dance | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>hOLD</strong><br>6€ - Regular ticket<br>4€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>50 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>hOLD</strong> is part of the experience of two professional dancer-interpreters, both nearing 50 years old, who propose a sensitive listening about the awareness of a transition — aging not only as a biological issue but as a social construction with ethical and existential implications. Between the desire to hold the moment and the acceptance of the inevitability of change, the show investigates aging as fertile ground for the creation of new narratives and representations in the future.</p> <p>concept, choreography and interpretation <strong>São Castro </strong>and<strong> Teresa Alves da Silva</strong><br>light design<strong> Cárin Geada</strong> <br>scenography<strong> Nuno Esteves (Blue)</strong><br> costumes <strong>Dino Alves</strong> <br>production <strong>PLAY FALSE, Cultural Association co-production Centro Cultural de Belém, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora and Cineteatro Alba / Albergaria-a-Velha</strong> <br>support for creation and artistic residencies <strong>Orsolina 28/ Italy, Choreographic Center Canal/ Madrid, Goethe Institut/ Madrid, Teatro Viriato, Centro Cultural de Belém<br></strong>photography<strong> ©Tomás Pereira</strong></p> <p>A PLAY FALSE is a structure funded by the Portuguese Republic – Culture | Directorate-General for the Arts.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 OCTUBRE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Danza | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>hOLD</strong><br>6€ - Entrada normal<br>4€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>50 min. | M/6<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>hOLD</strong> es parte de la experiencia de dos bailarinas-intérpretes profesionales, ambas cerca de los 50 años, que proponen una escucha sensible sobre la conciencia de una transición — el envejecimiento no solo como cuestión biológica, sino como construcción social con implicaciones éticas y existenciales. Entre el deseo de sostener el instante y la aceptación de la inevitabilidad del cambio, el espectáculo investiga el envejecimiento como campo fértil para la creación de nuevas narrativas y representaciones en el futuro.</p> <p>concepto, coreografía e interpretación <strong>São Castro </strong>y<strong> Teresa Alves da Silva</strong><br>diseño de luz<strong> Cárin Geada</strong> <br>escenografía<strong> Nuno Esteves (Blue)</strong><br> vestuarios <strong>Dino Alves</strong> <br>producción <strong>PLAY FALSE, Asociación Cultural coproducción Centro Cultural de Belém, Casa de las Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora y Cineteatro Alba / Albergaria-a-Velha</strong> <br>apoyo a la creación y residencias artísticas <strong>Orsolina 28/ Italia, Centro Coreográfico Canal/ Madrid, Goethe Institut/ Madrid, Teatro Viriato, Centro Cultural de Belém<br></strong>fotografía<strong> ©Tomás Pereira</strong></p> <p>A PLAY FALSE es una estructura financiada por la República Portuguesa – Cultura | Dirección General de las Artes.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Danse | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>hOLD</strong><br>6€ - Billet normal<br>4€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>50 min. | M/6<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>hOLD</strong> fait partie de l'expérience de deux danseuses-interprètes professionnelles, toutes deux proches de 50 ans, qui proposent une écoute sensible sur la conscience d'une transition — le vieillissement non seulement comme question biologique, mais comme construction sociale avec des implications éthiques et existentielles. Entre le désir de saisir l'instant et l'acceptation de l'inévitabilité du changement, le spectacle explore le vieillissement comme un terrain fertile pour la création de nouvelles narrations et représentations dans le futur.</p> <p>concept, chorégraphie et interprétation <strong>São Castro </strong>et<strong> Teresa Alves da Silva</strong><br>conception lumière<strong> Cárin Geada</strong> <br>scénographie<strong> Nuno Esteves (Blue)</strong><br> costumes <strong>Dino Alves</strong> <br>production <strong>PLAY FALSE, Association Culturelle coproduction Centro Cultural de Belém, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora et Cineteatro Alba / Albergaria-a-Velha</strong> <br>soutien à la création et résidences artistiques <strong>Orsolina 28/ Italie, Centre Chorégraphique Canal/ Madrid, Goethe Institut/ Madrid, Teatro Viriato, Centro Cultural de Belém<br></strong>photographie<strong> ©Tomás Pereira</strong></p> <p>A PLAY FALSE est une structure financée par la République Portugaise – Culture | Direction Générale des Arts.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>SEMENTEIRA DE BOLOTAS</pt><en>ACORN SOWING</en><es>SIEMBRA DE BELLOTAS</es><fr>SEMIS DE GLANDES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>SEMENTEIRA DE BOLOTAS<br></strong>Ponto de encontro: Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 18, 2025 | SATURDAY | 3:00 PM - 5:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>ACORN SOWING<br></strong>Meeting point: Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 OCTUBRE 2025 | SÁBADO | 15:00-17:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>SIEMBRA DE BELLOTAS<br></strong>Punto de encuentro: Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 15H00-17H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SEMIS DE GLANDES<br></strong>Point de rencontre : Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la ligne fixe/mobile nationale</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pateira_de_frossos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: GAMBLIN'SAM - OUTONALIDADES</pt><en>ON THURSDAYS: GAMBLIN'SAM - AUTUMNALITIES</en><es>LOS JUEVES: GAMBLIN'SAM - OTOÑALIDADES</es><fr>LE JEUDI : GAMBLIN'SAM - AUTOMNALITÉS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;GAMBLIN'SAM</strong><br>OUTONALIDADES<br>Gratuito<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Cantor, compositor e harmonicista, Samuel Parran&ccedil;a, um eterno apaixonado por m&uacute;sica, nasce na cidade de Aveiro em 1984. Desde muito jovem que o seu percurso &eacute; tra&ccedil;ado pela m&uacute;sica e em prol da m&uacute;sica. Vocalista dos Moonshiners, dos Blows e dos Saucy Bastards, com participa&ccedil;&otilde;es nos Underdogs, Ghosts of Port Royal e Johnny Blues Band. Partilhou palco com Samuel &Uacute;ria e The Legendary Tigerman. Como <strong>Gamblin&acute;Sam</strong> aventura-se agora num percurso solit&aacute;rio em modo ac&uacute;stico, influenciado pela m&uacute;sica country, rock e blues.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>16 OCTOBER 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: GAMBLIN'SAM</strong><br>AUTUMNALITIES<br>Free<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Singer, songwriter, and harmonica player, Samuel Parrança, an eternal music lover, was born in the city of Aveiro in 1984. From a very young age, his path has been traced by music and for the sake of music. Vocalist of the Moonshiners, the Blows, and the Saucy Bastards, with participations in Underdogs, Ghosts of Port Royal, and Johnny Blues Band. He has shared the stage with Samuel Úria and The Legendary Tigerman. As <strong>Gamblin'Sam</strong>, he now embarks on a solo journey in acoustic mode, influenced by country, rock, and blues music.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 OCTUBRE 2025 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: GAMBLIN'SAM</strong><br>OTOÑALIDADES<br>Gratis<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Cantante, compositor y armonicista, Samuel Parrança, un eterno amante de la música, nace en la ciudad de Aveiro en 1984. Desde muy joven, su camino ha estado trazado por la música y en pro de la música. Vocalista de los Moonshiners, de los Blows y de los Saucy Bastards, con participaciones en Underdogs, Ghosts of Port Royal y Johnny Blues Band. Ha compartido escenario con Samuel Úria y The Legendary Tigerman. Como <strong>Gamblin'Sam</strong>, ahora se aventura en un recorrido solitario en modo acústico, influenciado por la música country, rock y blues.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI : GAMBLIN'SAM</strong><br>AUTOMNALITÉS<br>Gratuit<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Chanteur, compositeur et harmoniciste, Samuel Parrança, un éternel passionné de musique, est né dans la ville d'Aveiro en 1984. Depuis son plus jeune âge, son parcours est tracé par la musique et au service de la musique. Vocaliste des Moonshiners, des Blows et des Saucy Bastards, avec des participations aux Underdogs, Ghosts of Port Royal et Johnny Blues Band. Il a partagé la scène avec Samuel Úria et The Legendary Tigerman. En tant que <strong>Gamblin'Sam</strong>, il s'aventure maintenant dans un parcours solitaire en mode acoustique, influencé par la musique country, rock et blues.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_dorfeu_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop hOLD</pt><en>Workshop hOLD</en><es>Taller hOLD</es><fr>Atelier hOLD</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 OUTUBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18h30<br></strong>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Workshop hOLD<br></strong>Destinat&aacute;rios: pessoas com idade superior a 40 anos<br>Dura&ccedil;&atilde;o: 150 min.<br>Gratuito</p> <p>Pensado como uma extens&atilde;o pr&aacute;tica da pe&ccedil;a <strong>hOLD</strong>, este workshop prop&otilde;e explorar o corpo como lugar de mem&oacute;ria, escuta e transforma&ccedil;&atilde;o. Atrav&eacute;s de propostas de movimento simples e adapt&aacute;veis e a cria&ccedil;&atilde;o de desafios pessoais, ser&aacute; um espa&ccedil;o de partilha onde cada corpo &eacute; convidado a reconhecer os seus tempos, resist&ecirc;ncias e pot&ecirc;ncias.</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>16 OCTOBER 2025 | THURSDAY | 18h30<br></strong>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Workshop hOLD<br></strong>Destinatários: people over 40 years old<br>Duration: 150 min.<br>Free</p> <p>Designed as a practical extension of the play <strong>hOLD</strong>, this workshop proposes to explore the body as a place of memory, listening, and transformation. Through simple and adaptable movement proposals and the creation of personal challenges, it will be a space of sharing where each body is invited to recognize its times, resistances, and potentials.</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 OCTUBRE 2025 | JUEVES | 18h30<br></strong>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Taller hOLD<br></strong>Destinatarios: personas mayores de 40 años<br>Duración: 150 min.<br>Gratuito</p> <p>Pensado como una extensión práctica de la obra <strong>hOLD</strong>, este taller propone explorar el cuerpo como lugar de memoria, escucha y transformación. A través de propuestas de movimiento simples y adaptables y la creación de desafíos personales, será un espacio de compartir donde cada cuerpo está invitado a reconocer sus tiempos, resistencias y potenciales.</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 OCTOBRE 2025 | JEUDI | 18h30<br></strong>Cineteatro Alba</p> <p><strong>Atelier hOLD<br></strong>Destinatários: personnes de plus de 40 ans<br>Durée: 150 min.<br>Gratuit</p> <p>Pensé comme une extension pratique de la pièce <strong>hOLD</strong>, cet atelier propose d'explorer le corps comme lieu de mémoire, d'écoute et de transformation. À travers des propositions de mouvement simples et adaptables et la création de défis personnels, ce sera un espace de partage où chaque corps est invité à reconnaître ses temps, résistances et potentiels.</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>JÉSSICA PINA - CICLO TONS INTEIROS</pt><en>JÉSSICA PINA - CYCLE WHOLE TONES</en><es>JÉSSICA PINA - CICLO TONOS INTEGRALES</es><fr>JÉSSICA PINA - CYCLE TONS ENTIERS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>J&Eacute;SSICA PINA</strong><br>CICLO TONS INTEIROS<br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>J&eacute;ssica Pina</strong> tem tra&ccedil;ado um percurso &iacute;mpar na m&uacute;sica nacional. Entre o trompete e a voz, a sua forma&ccedil;&atilde;o jazz&iacute;stica deu-lhe consist&ecirc;ncia musical que a destacam, ao ponto de receber o convite de Madonna para integrar a digress&atilde;o MADAME X worldtour. Ap&oacute;s a experi&ecirc;ncia mundial, J&eacute;ssica Pina editou o EP &ldquo;Vento Novo&rdquo;. Seguiu-se uma extensa digress&atilde;o por Portugal, com espet&aacute;culos em eventos reputados como o COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, entre outros, bem como apresenta&ccedil;&otilde;es em Espanha. Em 2025, J&eacute;ssica Pina participou no Festival da Can&ccedil;&atilde;o com a m&uacute;sica &ldquo;Calafrio&rdquo;, tendo o seu talento sobressa&iacute;do perante a plateia mais vasta da televis&atilde;o.</p> <p>fotografia<strong> PedroMKK</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 11, 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>JÉSSICA PINA</strong><br>CYCLE WHOLE TONES<br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23<br>75 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Jéssica Pina</strong> has charted a unique path in national music. Between the trumpet and the voice, her jazz training has given her musical consistency that stands out, to the point of receiving an invitation from Madonna to join the MADAME X world tour. After the global experience, Jéssica Pina released the EP “Vento Novo”. This was followed by an extensive tour across Portugal, with performances at reputable events such as COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, among others, as well as presentations in Spain. In 2025, Jéssica Pina participated in the Song Festival with the song “Calafrio”, showcasing her talent before the largest television audience.</p> <p>photography<strong> PedroMKK</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE OCTUBRE DE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>JÉSSICA PINA</strong><br>CICLO TONOS INTEGRALES<br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Jéssica Pina</strong> ha trazado un camino único en la música nacional. Entre la trompeta y la voz, su formación jazzística le ha dado una consistencia musical que la destaca, hasta el punto de recibir la invitación de Madonna para integrar la gira MADAME X. Tras la experiencia mundial, Jéssica Pina editó el EP “Vento Novo”. A esto le siguió una extensa gira por Portugal, con espectáculos en eventos reputados como COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, entre otros, así como presentaciones en España. En 2025, Jéssica Pina participó en el Festival de la Canción con la canción “Calafrio”, destacando su talento ante la audiencia más amplia de la televisión.</p> <p>fotografía<strong> PedroMKK</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>JÉSSICA PINA</strong><br>CYCLE TONS ENTIERS<br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Jéssica Pina</strong> a tracé un parcours unique dans la musique nationale. Entre la trompette et la voix, sa formation jazzistique lui a donné une consistance musicale qui la distingue, au point de recevoir une invitation de Madonna pour intégrer la tournée MADAME X. Après l'expérience mondiale, Jéssica Pina a sorti l'EP “Vento Novo”. S'ensuivit une vaste tournée à travers le Portugal, avec des spectacles lors d'événements réputés tels que COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, entre autres, ainsi que des présentations en Espagne. En 2025, Jéssica Pina a participé au Festival de la Chanson avec la chanson “Calafrio”, mettant en avant son talent devant le plus large public de la télévision.</p> <p>photographie<strong> PedroMKK</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Ciência que conta as horas</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - Science that counts the hours</en><es>TALLER INOVA NO LAB - Ciencia que cuenta las horas</es><fr>ATELIER INOVA NO LAB - La science qui compte les heures</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB -&nbsp;Ci&ecirc;ncia que conta as horas</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 11, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Science that counts the hours</strong></p> <p><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE OCTUBRE DE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Ciencia que cuenta las horas</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA NO LAB - La science qui compte les heures</strong></p> <p><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ciencia_conta_horas_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>BIRDWATCHING NO ÂMBITO DO DIA MUNDIAL DAS AVES MIGRATÓRIAS</pt><en>BIRDWATCHING ON THE OCCASION OF WORLD MIGRATORY BIRD DAY</en><es>OBSERVACIÓN DE AVES EN EL MARCO DEL DÍA MUNDIAL DE LAS AVES MIGRATORIAS</es><fr>OBSERVATION DES OISEAUX DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE MONDIALE DES OISEAUX MIGRATEURS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 09H00-11H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>BIRDWATCHING NO &Acirc;MBITO DO DIA MUNDIAL DAS AVES MIGRAT&Oacute;RIAS<br></strong>Ponto de encontro: Parque da Boca do Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 11, 2025 | SATURDAY | 09:00-11:00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>BIRDWATCHING ON THE OCCASION OF WORLD MIGRATORY BIRD DAY<br></strong>Meeting point: Boca do Carreiro Park, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE OCTUBRE DE 2025 | SÁBADO | 09:00-11:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>OBSERVACIÓN DE AVES EN EL MARCO DEL DÍA MUNDIAL DE LAS AVES MIGRATORIAS<br></strong>Punto de encuentro: Parque de la Boca del Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 09H00-11H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>OBSERVATION DES OISEAUX DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE MONDIALE DES OISEAUX MIGRATEURS<br></strong>Point de rencontre : Parc de la Boca do Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pateira_de_frossos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ E ART'J</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</es><fr>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;NOITE CMJ E ART'J</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 OCTOBER 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ AND ART'J NIGHT</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 OCTUBRE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE CMJ Y ART'J</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: SOIRÉE CMJ ET ART'J</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/as_quintas.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Noite de Jazz com a Art’J</pt><en>ON THURSDAYS: Jazz Night with Art’J</en><es>LOS JUEVES: Noche de Jazz con Art’J</es><fr>LE JEUDI: Soirée Jazz avec Art’J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>09 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;Noite de Jazz com a Art&rsquo;J</strong></p> <p>No pr&oacute;ximo 9 de outubro, &agrave;s 22h, o espa&ccedil;o Caf&eacute; Concerto do Cineteatro Alba abre a temporada letiva com uma noite dedicada ao Jazz. Em palco, o Ensemble de Jazz da Art&rsquo;J, pelos alunos do Curso Profissional de Instrumentista de Jazz da Art&rsquo;J, promete um repert&oacute;rio vibrante, cheio de improvisa&ccedil;&atilde;o, criatividade e energia.</p> <p>Uma oportunidade &uacute;nica para viver de perto a magia do jazz num ambiente descontra&iacute;do e acolhedor.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>09 OCTOBER 2025 | ON THURSDAYS | 10PM</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: Jazz Night with Art’J</strong></p> <p>On the next 9th of October, at 10pm, the Café Concert space of Cineteatro Alba opens the academic season with a night dedicated to Jazz. On stage, the Jazz Ensemble of Art’J, by the students of the Professional Course of Jazz Instrumentalist of Art’J, promises a vibrant repertoire, full of improvisation, creativity, and energy.</p> <p>A unique opportunity to experience the magic of jazz up close in a relaxed and welcoming environment.</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>09 OCTUBRE 2025 | LOS JUEVES | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche de Jazz con Art’J</strong></p> <p>El próximo 9 de octubre, a las 22h, el espacio Café Concierto del Cineteatro Alba abre la temporada académica con una noche dedicada al Jazz. En el escenario, el Conjunto de Jazz de Art’J, por los alumnos del Curso Profesional de Instrumentista de Jazz de Art’J, promete un repertorio vibrante, lleno de improvisación, creatividad y energía.</p> <p>Una oportunidad única para vivir de cerca la magia del jazz en un ambiente relajado y acogedor.</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>09 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Soirée Jazz avec Art’J</strong></p> <p>Le 9 octobre prochain, à 22h, l'espace Café Concert du Cineteatro Alba ouvre la saison académique avec une soirée dédiée au Jazz. Sur scène, l'Ensemble de Jazz de Art’J, par les étudiants du Cours Professionnel d'Instrumentiste de Jazz de Art’J, promet un répertoire vibrant, plein d'improvisation, de créativité et d'énergie.</p> <p>Une occasion unique de vivre de près la magie du jazz dans une ambiance détendue et accueillante.</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/_jobra_educacao.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CICLO MENDELSSOHN 2022/2026 INTEGRAL DAS SINFONIAS E DOS CONCERTOS</pt><en>MENDELSSOHN CYCLE 2022/2026 COMPLETE SYMPHONIES AND CONCERTOS</en><es>CICLO MENDELSSOHN 2022/2026 INTEGRAL DE SINFONÍAS Y CONCIERTOS</es><fr>CYCLE MENDELSSOHN 2022/2026 INTÉGRAL DES SYMPHONIES ET DES CONCERTS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 OUTUBRO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CICLO MENDELSSOHN 2022/2026 INTEGRAL DAS SINFONIAS E DOS CONCERTOS</strong><br>ORQUESTRA DAS BEIRAS<br>Gratuito, sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Este concerto da <strong>Orquestra das Beiras</strong>, o 4.&ordm; do <strong>Ciclo Mendelssohn</strong>, &eacute; dedicado em grande parte ao g&eacute;nio juvenil do compositor. A &ldquo;1.&ordf; Sinfonia de Mendelssohn&rdquo; tem a particularidade de ter sido composta com 15 anos, dedicada &agrave; irm&atilde; e denotando j&aacute; todo o engenho e fantasia musical que caracterizar&aacute; o compositor em idade mais madura. Da mesma altura &eacute; o &ldquo;Duplo Concerto para Piano, Violino e Orquestra de Cordas&rdquo;, composto em 1823, um ano antes, em que &eacute; not&oacute;ria a explora&ccedil;&atilde;o das v&aacute;rias t&eacute;cnicas rom&acirc;nticas para instrumentos solo. Tudo isto ser&aacute; precedido pela inconfund&iacute;vel Abertura &ldquo;As H&eacute;bridas ou A Gruta de Fingal&rdquo;, celebrada em tantas bandas sonoras do cinema.</p> <p>fotografia (OdB) <strong>Grafonola</strong><br>fotografia (Jos&eacute;phine Korda) <strong>Gstaad</strong><br>fotografia (Pedro Costa) <strong>Mara D'Ele&acute;an</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>05 OCTOBER 2025 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>MENDELSSOHN CYCLE 2022/2026 COMPLETE SYMPHONIES AND CONCERTOS</strong><br>ORCHESTRA DAS BEIRAS<br>Free, subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>This concert by the <strong>Orchestra das Beiras</strong>, the 4th of the <strong>Mendelssohn Cycle</strong>, is largely dedicated to the youthful genius of the composer. The “1st Symphony of Mendelssohn” has the particularity of having been composed at 15 years old, dedicated to his sister and already showing all the ingenuity and musical fantasy that will characterize the composer in later age. From the same period is the “Double Concerto for Piano, Violin and String Orchestra,” composed in 1823, a year earlier, where the exploration of various romantic techniques for solo instruments is notable. All of this will be preceded by the unmistakable Overture “The Hebrides or Fingal's Cave,” celebrated in so many movie soundtracks.</p> <p>photography (OdB) <strong>Grafonola</strong><br>photography (Joséphine Korda) <strong>Gstaad</strong><br>photography (Pedro Costa) <strong>Mara D'Eleán</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 OCTUBRE 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CICLO MENDELSSOHN 2022/2026 INTEGRAL DE SINFONÍAS Y CONCIERTOS</strong><br>ORQUESTA DAS BEIRAS<br>Gratuito, sujeto a levantamiento de entrada y a la ocupación de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Este concierto de la <strong>Orquesta das Beiras</strong>, el 4.º del <strong>Ciclo Mendelssohn</strong>, está dedicado en gran parte al genio juvenil del compositor. La “1.ª Sinfonía de Mendelssohn” tiene la particularidad de haber sido compuesta a los 15 años, dedicada a su hermana y ya denotando toda la ingeniosidad y fantasía musical que caracterizará al compositor en una edad más madura. De la misma época es el “Concierto Doble para Piano, Violín y Orquesta de Cuerdas”, compuesto en 1823, un año antes, donde es notable la exploración de las diversas técnicas románticas para instrumentos solistas. Todo esto será precedido por la inconfundible Obertura “Las Hébridas o La Gruta de Fingal”, celebrada en tantas bandas sonoras del cine.</p> <p>fotografía (OdB) <strong>Grafonola</strong><br>fotografía (Joséphine Korda) <strong>Gstaad</strong><br>fotografía (Pedro Costa) <strong>Mara D'Eleán</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 OCTOBRE 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CYCLE MENDELSSOHN 2022/2026 INTÉGRAL DES SYMPHONIES ET DES CONCERTS</strong><br>ORCHESTRE DAS BEIRAS<br>Gratuit, soumis à la collecte de billets et à la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Ce concert de l'<strong>Orchestre das Beiras</strong>, le 4e du <strong>Cycle Mendelssohn</strong>, est en grande partie dédié au génie juvénile du compositeur. La “1re Symphonie de Mendelssohn” a la particularité d'avoir été composée à 15 ans, dédiée à sa sœur et montrant déjà toute l'ingéniosité et la fantaisie musicale qui caractériseront le compositeur à un âge plus mûr. De la même époque est le “Concerto Double pour Piano, Violon et Orchestre à Cordes”, composé en 1823, un an auparavant, où l'exploration des diverses techniques romantiques pour instruments solistes est notable. Tout cela sera précédé par l'incontournable Ouverture “Les Hébrides ou La Grotte de Fingal”, célébrée dans tant de bandes sonores de cinéma.</p> <p>photographie (OdB) <strong>Grafonola</strong><br>photographie (Joséphine Korda) <strong>Gstaad</strong><br>photographie (Pedro Costa) <strong>Mara D'Eleán</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_2_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ANDRÉ NADAIS E DINIS MEIRINHOS - VÉRTICE</pt><en>ANDRÉ NADAIS AND DINIS MEIRINHOS - VERTICE</en><es>ANDRÉ NADAIS Y DINIS MEIRINHOS - VÉRTICE</es><fr>ANDRÉ NADAIS ET DINIS MEIRINHOS - VERTICE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ANDR&Eacute; NADAIS E DINIS MEIRINHOS</strong><br>V&Eacute;RTICE<br>5&euro; - Bilhete normal<br>3&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p> <p>Uma guitarra, uma marimba, um caj&oacute;n. Da resid&ecirc;ncia art&iacute;stica nasce n&atilde;o s&oacute; um espet&aacute;culo, mas tamb&eacute;m um &aacute;lbum, esse gravado tamb&eacute;m no Cineteatro Alba. Os dois m&uacute;sicos Albergarienses apresentam uma produ&ccedil;&atilde;o que culmina com o lan&ccedil;amento in&eacute;dito em Portugal do primeiro &aacute;lbum com m&uacute;sica para marimba e guitarra. V&aacute;rias linhas &ndash; obras originais portuguesas, abordagens jazz&iacute;sticas e ainda novas vis&otilde;es a tangos de Astor Piazzola, que convergem no espet&aacute;culo V&eacute;rtice..</p> <p>conce&ccedil;&atilde;o e interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Andr&eacute; Nadais</strong> e <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Jo&atilde;o Duque, Andr&eacute; Nadais</strong> e <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>grafismo &aacute;lbum <strong>Gon&ccedil;alo S&eacute;rio Limpo</strong><br>apoio<strong> Cineteatro Alba | Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha e DGartes &ndash; RTCP &ndash; Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses</strong><br>fotografia<strong> Jo&atilde;o Duque</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>PROGRAMA</strong></p> <p>* Silence Must Be - Thierry de Mey</p> <p>* Um Olhar Sobre&hellip; Verdes Anos - Filipe Vieira</p> <p>* Malpa&iacute;ses - Alejandro Coello Calvo</p> <p>* Seesaw - Ivan Trevino</p> <p>* Tango Suite - Astor Piazzola</p> <p>* Cavalcade</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>04 OCTOBER 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>ANDRÉ NADAIS AND DINIS MEIRINHOS</strong><br>VERTICE<br>5€ - Regular ticket<br>3€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p></p> <p>A guitar, a marimba, a cajón. From the artistic residency arises not only a show but also an album, this recorded also at Cineteatro Alba. The two musicians from Albergaria present a production that culminates with the unprecedented release in Portugal of the first album with music for marimba and guitar. Several lines – original Portuguese works, jazz approaches, and new visions of tangos by Astor Piazzolla, converging in the show Vértice..</p> <p>conception and interpretation <strong>André Nadais</strong> and <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>production <strong>João Duque, André Nadais</strong> and <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>album graphics <strong>Gonçalo Sérgio Limpo</strong><br>support<strong> Cineteatro Alba | Municipality of Albergaria-a-Velha and DGartes – RTCP – Network of Portuguese Theaters and Cinemas</strong><br>photography<strong> João Duque</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PROGRAM</strong></p> <p>* Silence Must Be - Thierry de Mey</p> <p>* A Look At… Green Years - Filipe Vieira</p> <p>* Malpaíses - Alejandro Coello Calvo</p> <p>* Seesaw - Ivan Trevino</p> <p>* Tango Suite - Astor Piazzola</p> <p>* Cavalcade</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 OCTUBRE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ANDRÉ NADAIS Y DINIS MEIRINHOS</strong><br>VÉRTICE<br>5€ - Entrada normal<br>3€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p> <p>Una guitarra, una marimba, un cajón. De la residencia artística nace no solo un espectáculo, sino también un álbum, este grabado también en el Cineteatro Alba. Los dos músicos albergarienses presentan una producción que culmina con el lanzamiento inédito en Portugal del primer álbum con música para marimba y guitarra. Varias líneas – obras originales portuguesas, enfoques jazzísticos y nuevas visiones de tangos de Astor Piazzolla, que convergen en el espectáculo Vértice..</p> <p>concepción e interpretación <strong>André Nadais</strong> y <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>producción <strong>João Duque, André Nadais</strong> y <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>gráficos del álbum <strong>Gonçalo Sérgio Limpo</strong><br>apoyo<strong> Cineteatro Alba | Municipio de Albergaria-a-Velha y DGartes – RTCP – Red de Teatros y Cinemas Portugueses</strong><br>fotografía<strong> João Duque</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PROGRAMA</strong></p> <p>* Silence Must Be - Thierry de Mey</p> <p>* Una Mirada Sobre… Años Verdes - Filipe Vieira</p> <p>* Malpaíses - Alejandro Coello Calvo</p> <p>* Seesaw - Ivan Trevino</p> <p>* Tango Suite - Astor Piazzola</p> <p>* Cavalcade</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ANDRÉ NADAIS ET DINIS MEIRINHOS</strong><br>VERTICE<br>5€ - Billet normal<br>3€ - Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p> <p>Une guitare, une marimba, un cajón. De la résidence artistique naît non seulement un spectacle, mais aussi un album, celui-ci enregistré également au Cineteatro Alba. Les deux musiciens d'Albergaria présentent une production qui culmine avec le lancement inédit au Portugal du premier album avec de la musique pour marimba et guitare. Plusieurs lignes – œuvres originales portugaises, approches jazzistiques et nouvelles visions de tangos d'Astor Piazzolla, qui convergent dans le spectacle Vértice..</p> <p>conception et interprétation <strong>André Nadais</strong> et <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>production <strong>João Duque, André Nadais</strong> et <strong>Dinis Meirinhos</strong><br>graphisme de l'album <strong>Gonçalo Sérgio Limpo</strong><br>soutien<strong> Cineteatro Alba | Municipalité d'Albergaria-a-Velha et DGartes – RTCP – Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais</strong><br>photographie<strong> João Duque</strong></p> <p><strong></strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PROGRAMME</strong></p> <p>* Silence Must Be - Thierry de Mey</p> <p>* Un Regard Sur… Années Vertes - Filipe Vieira</p> <p>* Malpaíses - Alejandro Coello Calvo</p> <p>* Seesaw - Ivan Trevino</p> <p>* Tango Suite - Astor Piazzola</p> <p>* Cavalcade</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! SESSÕES DE CONTO.OFICINA</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! SESIONES DE CUENTOS.TALLER</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! SESSIONS DE CONTES.ATELIER</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 OUTUBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>04 OCTOBER 2025 | SATURDAY | 11AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORYTELLING SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p> <p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 OCTUBRE 2025 | SÁBADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIONES DE CUENTOS.TALLER</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 OCTOBRE 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br>Gratuit</p> <p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sujet à inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/123_contar_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: CLUBE DO CHORO - PORTO REVISITA GAROTO E CARMEN MIRANDA - OUTONALIDADES</pt><en>ON THURSDAYS: CHORO CLUB - PORTO REVISITS GAROTO AND CARMEN MIRANDA - AUTUMNALITIES</en><es>LOS JUEVES: CLUB DEL CHORO - OPORTO REVISITA A GAROTO Y CARMEN MIRANDA - OTOÑALIDADES</es><fr>LE JEUDI : CLUB DU CHORO - PORTO REVISITE GAROTO ET CARMEN MIRANDA - AUTOMNALITÉS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 OUTUBRO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: CLUBE DO CHORO - PORTO REVISITA GAROTO E CARMEN MIRANDA<br></strong>OUTONALIDADES<br>Gratuito<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>Em 1939, <strong>Garoto</strong>, um dos violonistas mais inovadores da hist&oacute;ria da m&uacute;sica brasileira, recebeu uma carta da maior estrela de Hollywood da &eacute;poca: <strong>Carmen Miranda</strong>. A luso-brasileira convidava o genial m&uacute;sico para integrar o Bando da Lua numa digress&atilde;o pelos Estados Unidos, que foi um sucesso imediato. O <strong>Clube do Choro - Porto</strong> resgata o legado de dois artistas que marcaram gera&ccedil;&otilde;es. Um espet&aacute;culo que revisita o repert&oacute;rio instrumental de <strong>Garoto</strong> e apresenta alguns dos temas imortalizados na voz de <strong>Carmen Miranda</strong>.</p> <p></p> <p>viol&atilde;o tenor, cavaquinho e flauta <strong>Chico Bastos</strong><br>guitarra de sete cordas <strong>Caio Constantino</strong><br>percuss&atilde;o<strong> Felipe Bastos</strong><br>vibrafone <strong>Saulo Giovannini</strong><br>voz <strong>Patr&iacute;cia Lestre</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>02 OCTOBER 2025 | ON THURSDAYS | 22H00<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CHORO CLUB - PORTO REVISITS GAROTO AND CARMEN MIRANDA<br></strong>AUTUMNALITIES<br>Free<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>In 1939, <strong>Garoto</strong>, one of the most innovative guitarists in the history of Brazilian music, received a letter from the biggest star in Hollywood at the time: <strong>Carmen Miranda</strong>. The luso-Brazilian invited the genius musician to join the Bando da Lua on a tour across the United States, which was an immediate success. The <strong>Choro Club - Porto</strong> rescues the legacy of two artists who marked generations. A show that revisits the instrumental repertoire of <strong>Garoto</strong> and presents some of the themes immortalized in the voice of <strong>Carmen Miranda</strong>.</p> <p></p> <p>tenor guitar, cavaquinho and flute <strong>Chico Bastos</strong><br>seven-string guitar <strong>Caio Constantino</strong><br>percussion <strong>Felipe Bastos</strong><br>vibraphone <strong>Saulo Giovannini</strong><br>voice <strong>Patrícia Lestre</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 OCTUBRE 2025 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: CLUB DEL CHORO - OPORTO REVISITA A GAROTO Y CARMEN MIRANDA<br></strong>OTOÑALIDADES<br>Gratis<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>En 1939, <strong>Garoto</strong>, uno de los guitarristas más innovadores de la historia de la música brasileña, recibió una carta de la mayor estrella de Hollywood de la época: <strong>Carmen Miranda</strong>. La luso-brasileña invitó al genial músico a integrar el Bando da Lua en una gira por los Estados Unidos, que fue un éxito inmediato. El <strong>Club del Choro - Oporto</strong> rescata el legado de dos artistas que marcaron generaciones. Un espectáculo que revisita el repertorio instrumental de <strong>Garoto</strong> y presenta algunos de los temas inmortalizados en la voz de <strong>Carmen Miranda</strong>.</p> <p></p> <p>guitarra tenor, cavaquinho y flauta <strong>Chico Bastos</strong><br>guitarra de siete cuerdas <strong>Caio Constantino</strong><br>percusión <strong>Felipe Bastos</strong><br>vibrafón <strong>Saulo Giovannini</strong><br>voz <strong>Patrícia Lestre</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 OCTOBRE 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI : CLUB DU CHORO - PORTO REVISITE GAROTO ET CARMEN MIRANDA<br></strong>AUTOMNALITÉS<br>Gratuit<br>75 min. | M/6<br><br></p> <p>En 1939, <strong>Garoto</strong>, l'un des guitaristes les plus innovants de l'histoire de la musique brésilienne, a reçu une lettre de la plus grande star d'Hollywood de l'époque : <strong>Carmen Miranda</strong>. La luso-brésilienne a invité le génial musicien à rejoindre le Bando da Lua lors d'une tournée aux États-Unis, qui a été un succès immédiat. Le <strong>Club du Choro - Porto</strong> ressuscite l'héritage de deux artistes qui ont marqué des générations. Un spectacle qui revisite le répertoire instrumental de <strong>Garoto</strong> et présente certains des thèmes immortalisés dans la voix de <strong>Carmen Miranda</strong>.</p> <p></p> <p>guitare ténor, cavaquinho et flûte <strong>Chico Bastos</strong><br>guitare à sept cordes <strong>Caio Constantino</strong><br>percussions <strong>Felipe Bastos</strong><br>vibraphone <strong>Saulo Giovannini</strong><br>voix <strong>Patrícia Lestre</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/outonalidades_dorfeu_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 OUTUBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>02 OCTOBER 2025 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 OCTUBRE 2025 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 OCTOBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/descarregar.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Escrita de Conteúdos Online – Storytelling</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Online Content Writing – Storytelling</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Escritura de Contenidos Online – Storytelling</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR - Rédaction de Contenus en Ligne – Storytelling</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>OUTUBRO<br></strong>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Escrita de Conte&uacute;dos Online &ndash; Storytelling</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER<br></strong>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM<br>FREE</p> <p><strong>Online Content Writing – Storytelling</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>Under a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions aimed at merchants / agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be organized.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>OCTUBRE<br></strong>Incubadora de Empresas | 19h00 – 22h00<br>GRATUITO</p> <p><strong>Escritura de Contenidos Online – Storytelling</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a los comerciantes / agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>OCTOBRE<br></strong>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00<br>GRATUIT</p> <p><strong>Rédaction de Contenus en Ligne – Storytelling</strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions destinées aux commerçants / agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Exposição de pintura de Natalia Rusak</pt><en>Painting Exhibition by Natalia Rusak</en><es>Exposición de pintura de Natalia Rusak</es><fr>Exposition de peinture de Natalia Rusak</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>OUTUBRO 2025<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposi&ccedil;&atilde;o de pintura de Natalia Rusak</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>OCTOBER 2025<br></strong>Exhibition | Municipal Library</p> <p><strong>Painting Exhibition by Natalia Rusak</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>OCTUBRE 2025<br></strong>Exposición | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>Exposición de pintura de Natalia Rusak</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>OCTOBRE 2025<br></strong>Exposition | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>Exposition de peinture de Natalia Rusak</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-10-01</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>O PÁTIO DA SAUDADE (VP)</pt><en>THE COURTYARD OF LONGING (VP)</en><es>EL PATIO DE LA NOSTALGIA (VP)</es><fr>LA COUR DE LA NOSTALGIE (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 SETEMBRO 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>O P&Aacute;TIO DA SAUDADE (VP)<br></strong>Com&eacute;dia | 90 min</p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>28 SEPTEMBER 2025 | SUNDAY | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE COURTYARD OF LONGING (VP)<br></strong>Comedy | 90 min</p> <p>3€ Regular ticket<br>2€ Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 SEPTIEMBRE 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>EL PATIO DE LA NOSTALGIA (VP)<br></strong>Comedia | 90 min</p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 SEPTEMBRE 2025 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA COUR DE LA NOSTALGIE (VP)<br></strong>Comédie | 90 min</p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/patio_da_saudade.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 ANOS</pt><en>PERMANENT EXHIBITION OF CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 YEARS</en><es>EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 AÑOS</es><fr>EXPOSITION PERMANENTE DU CINÉTHÉÂTRE ALBA 1950-2025 /75 ANS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 SETEMBRO A 30 DEZEMBRO 2025<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Cineteatro Alba</p> <p><strong>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O PERMANENTE DO CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 ANOS</strong></p> <p>Inserida nas Comemora&ccedil;&otilde;es dos 75 anos do Cineteatro Alba</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>SEPTEMBER 28 TO DECEMBER 30, 2025<br></strong>Exhibition | Cineteatro Alba</p> <p><strong>PERMANENT EXHIBITION OF CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 YEARS</strong></p> <p>Included in the Commemorations of the 75 years of Cineteatro Alba</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 SEPTIEMBRE A 30 DICIEMBRE 2025<br></strong>Exposición | Cineteatro Alba</p> <p><strong>EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL CINETEATRO ALBA 1950-2025 /75 AÑOS</strong></p> <p>Incluida en las Conmemoraciones de los 75 años del Cineteatro Alba</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 SEPTEMBRE AU 30 DÉCEMBRE 2025<br></strong>Exposition | Cinéthéâtre Alba</p> <p><strong>EXPOSITION PERMANENTE DU CINÉTHÉÂTRE ALBA 1950-2025 /75 ANS</strong></p> <p>Inscrite dans les Commémorations des 75 ans du Cinéthéâtre Alba</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/exposicao_permanente.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FORMAÇÃO BAIRRO COMERCIAL DIGITAL – A ARTE DE BEM RECEBER - Caminhadas Fotográficas - à descoberta de Albergaria-a-Velha</pt><en>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY - Photographic Walks - discovering Albergaria-a-Velha</en><es>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN - Caminatas Fotográficas - descubriendo Albergaria-a-Velha</es><fr>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR - Promenades Photographiques - à la découverte d'Albergaria-a-Velha</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 SETEMBRO 2025 14h30-18h30<br></strong>GRATUITO</p> <p><strong>Caminhadas Fotogr&aacute;ficas - &agrave; descoberta de Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p> <p>Colabora&ccedil;&atilde;o: Forma&ccedil;&atilde;o + Pr&oacute;xima Turismo de Portugal; Ana Martelo.</p> <p></p> <p><strong>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER</strong></p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas sess&otilde;es dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBER 2025 14h30-18h30<br></strong>FREE</p> <p><strong>Photographic Walks - discovering Albergaria-a-Velha<br></strong>Mandatory registrations <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p> <p>Collaboration: Training + Next Tourism of Portugal; Ana Martelo.</p> <p></p> <p><strong>MORE INFORMATION</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY</strong></p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, sessions aimed at merchants / agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 SEPTIEMBRE 2025 14h30-18h30<br></strong>GRATUITO</p> <p><strong>Caminatas Fotográficas - descubriendo Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscripciones obligatorias <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p> <p>Colaboración: Formación + Próxima Turismo de Portugal; Ana Martelo.</p> <p></p> <p><strong> MÁS INFORMACIÓN</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN</strong></p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo sesiones dirigidas a comerciantes / agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBRE 2025 14h30-18h30<br></strong>GRATUIT</p> <p><strong>Promenades Photographiques - à la découverte d'Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscriptions obligatoires <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p> <p>Collaboration : Formation + Prochain Tourisme du Portugal ; Ana Martelo.</p> <p></p> <p><strong>PLUS D'INFORMATIONS</strong></p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p></p> <p><strong>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR</strong></p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, des sessions destinées aux commerçants / agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir seront organisées.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - Laboratório de Luzes</pt><en>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB - Light Laboratory</en><es>TALLER INOVA EN EL LAB - Laboratorio de Luces</es><fr>ATELIER INOVA DANS LE LAB - Laboratoire de Lumières</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 SETEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB - Laborat&oacute;rio de Luzes</strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBER 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB - Light Laboratory</strong><br><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 SEPTIEMBRE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA EN EL LAB - Laboratorio de Luces</strong><br><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA DANS LE LAB - Laboratoire de Lumières</strong><br><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/laboratorio_de_luzes_banner_v2.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DIA MUNDIAL DO TURISMO</pt><en>WORLD TOURISM DAY</en><es>DÍA MUNDIAL DEL TURISMO</es><fr>JOURNÉE MONDIALE DU TOURISME</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 SETEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar | Parque dos Moinhos de Ribeira de Fr&aacute;guas</p> <p><strong>DIA MUNDIAL DO TURISMO<br></strong>120 min.<br>gratuito</p> <p></p> <p>O <strong>Dia Mundial do Turismo</strong> destaca o papel do turismo na valoriza&ccedil;&atilde;o do patrim&oacute;nio, na promo&ccedil;&atilde;o do desenvolvimento sustent&aacute;vel e na aproxima&ccedil;&atilde;o entre culturas. Para assinalar esta data, o Munic&iacute;pio dinamiza duas atividades, de participa&ccedil;&atilde;o gratuita, para p&uacute;blicos distintos.</p> <hr> <p></p> <p><strong>10h00-12h00</strong> | Comunidade em Geral<br><strong>Passeio Interpretativo no Parque dos Moinhos de Ribeira de Fr&aacute;guas</strong><br>Inscri&ccedil;&otilde;es <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a>Colabora&ccedil;&atilde;o: Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira; Rancho Folcl&oacute;rico de Ribeira de Fr&aacute;guas</p> <hr> <p></p> <p><strong>14h30-18h30</strong> | Agentes aderentes Bairro Comercial Digital<strong><br>Caminhada Fotogr&aacute;fica &agrave; Descoberta de Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscri&ccedil;&otilde;es: <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBER 2025 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinary | Ribeira de Fráguas Windmill Park</p> <p><strong>WORLD TOURISM DAY<br></strong>120 min.<br>free</p> <p></p> <p>The <strong>World Tourism Day</strong> highlights the role of tourism in enhancing heritage, promoting sustainable development, and bringing cultures closer together. To mark this date, the Municipality is organizing two activities, free of charge, for different audiences.</p> <hr> <p></p> <p><strong>10:00 AM - 12:00 PM</strong> | General Community<br><strong>Interpretive Walk in Ribeira de Fráguas Windmill Park</strong><br>Registrations <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a>Collaboration: Interpretation Center of Pateira; Folkloric Group of Ribeira de Fráguas</p> <hr> <p></p> <p><strong>2:30 PM - 6:30 PM</strong> | Adhering Agents Digital Commercial Neighborhood<strong><br>Photographic Walk Discovering Albergaria-a-Velha<br></strong>Registrations: <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 SEPTIEMBRE 2025 | SÁBADO | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinario | Parque de los Molinos de Ribeira de Fráguas</p> <p><strong>DÍA MUNDIAL DEL TURISMO<br></strong>120 min.<br>gratuito</p> <p></p> <p>El <strong>Día Mundial del Turismo</strong> destaca el papel del turismo en la valorización del patrimonio, en la promoción del desarrollo sostenible y en la aproximación entre culturas. Para conmemorar esta fecha, el Municipio organiza dos actividades, de participación gratuita, para públicos distintos.</p> <hr> <p></p> <p><strong>10:00 AM - 12:00 PM</strong> | Comunidad General<br><strong>Paseo Interpretativo en el Parque de los Molinos de Ribeira de Fráguas</strong><br>Inscripciones <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a>Colaboración: Centro de Interpretación de Pateira; Grupo Folclórico de Ribeira de Fráguas</p> <hr> <p></p> <p><strong>2:30 PM - 6:30 PM</strong> | Agentes adherentes Barrio Comercial Digital<strong><br>Caminata Fotográfica Descubriendo Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscripciones: <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 SEPTEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H00</strong><br>Multidisciplinaire | Parc des Moulins de Ribeira de Fráguas</p> <p><strong>JOURNÉE MONDIALE DU TOURISME<br></strong>120 min.<br>gratuit</p> <p></p> <p>La <strong>Journée Mondiale du Tourisme</strong> met en avant le rôle du tourisme dans la valorisation du patrimoine, la promotion du développement durable et le rapprochement entre les cultures. Pour marquer cette date, la Municipalité organise deux activités, gratuites, pour des publics différents.</p> <hr> <p></p> <p><strong>10H00 - 12H00</strong> | Communauté Générale<br><strong>Promenade Interprétative au Parc des Moulins de Ribeira de Fráguas</strong><br>Inscriptions <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825<br></a>Collaboration : Centre d'Interprétation de Pateira ; Groupe Folklorique de Ribeira de Fráguas</p> <hr> <p></p> <p><strong>14H30 - 18H30</strong> | Agents adhérents Quartier Commercial Numérique<strong><br>Marche Photographique à la Découverte d'Albergaria-a-Velha<br></strong>Inscriptions : <a href="https://shorturl.at/nNPkd" target="_blank">https://shorturl.at/nNPkd</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dia_mundial_do_turismo.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>25 SETEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>SEPTEMBER 25, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>25 DE SEPTIEMBRE DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinario | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se enmarca en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>25 SEPTEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de tertulies informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/inspirar_caminhos_2025_bom_caminho_instagram.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>TRILHO EVOLUTIVO AO LONGO DO PR4</pt><en>EVOLUTIONARY TRAIL ALONG PR4</en><es>SENDERO EVOLUTIVO A LO LARGO DEL PR4</es><fr>SENTIER ÉVOLUTIF LE LONG DU PR4</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>20 SETEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H00-12H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>TRILHO EVOLUTIVO AO LONGO DO PR4<br></strong>Ponto de encontro: Parque da Boca do Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>SEPTEMBER 20, 2025 | SATURDAY | 10:00 AM - 12:00 PM</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>EVOLUTIONARY TRAIL ALONG PR4<br></strong>Meeting point: Boca do Carreiro Park, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>20 DE SEPTIEMBRE DE 2025 | SÁBADO | 10:00-12:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SENDERO EVOLUTIVO A LO LARGO DEL PR4<br></strong>Punto de encuentro: Parque de la Boca del Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>20 SEPTEMBRE 2025 | SAMEDI | 10H00-12H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SENTIER ÉVOLUTIF LE LONG DU PR4<br></strong>Point de rencontre : Parc de la Boca do Carreiro, Frossos, Albergaria-a-Velha</p> <p><strong> </strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel à la réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pateira_de_frossos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Programa de Aceleração 2.0</pt><en>Acceleration Program 2.0</en><es>Programa de Aceleración 2.0</es><fr>Programme d'Accélération 2.0</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2101" target="_blank" target="_blank">Consultar toda a informa&ccedil;&atilde;o aqui</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2101" target="_blank">Consult all the information here</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2101" target="_blank">Consultar toda la información aquí</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2101" target="_blank">Consulter toutes les informations ici</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/empreende_xxi_programa_aceleracao_banner_site.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>SEMANA EUROPEIA DA MOBILIDADE</pt><en>EUROPEAN MOBILITY WEEK</en><es>SEMANA EUROPEA DE LA MOVILIDAD</es><fr>SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 A 22 SETEMBRO 2025 | TER&Ccedil;A A SEGUNDA<br></strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEIA DA MOBILIDADE</strong><br>Espa&ccedil;o P&uacute;blico Partilhado</p> <p>Combina e Move-te!</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>SEPTEMBER 16 TO 22, 2025 | TUESDAY TO MONDAY<br></strong></p> <p><strong>EUROPEAN MOBILITY WEEK</strong><br>Shared Public Space</p> <p>Combine and Move!</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 AL 22 DE SEPTIEMBRE DE 2025 | MARTES A LUNES<br></strong></p> <p><strong>SEMANA EUROPEA DE LA MOVILIDAD</strong><br>Espacio Público Compartido</p> <p>¡Combina y Muévete!</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2025 | MARDI À LUNDI<br></strong></p> <p><strong>SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ</strong><br>Espace Public Partagé</p> <p>Combine et Déplace-toi !</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/semana_europeia_da_mobilidade.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>AINDA SOMOS SEMENTE</pt><en>WE ARE STILL SEED</en><es>AÚN SOMOS SEMILLA</es><fr>NOUS SOMMES ENCORE GRAINE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>patente de 03 a 30 de set 2025<br><strong>13 SETEMBRO 2025 16h00 (inaugura&ccedil;&atilde;o)<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal<br><strong>AINDA SOMOS SEMENTE</strong></p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o de pintura dos alunos do atelier DALIARTE</p> <p></p> <p>"Ainda somos semente" re&uacute;ne obras de jovens artistas que, em diferentes linguagens, abordam o olhar sobre si, sobre o outro e sobre o mundo. Cada pintura aqui &eacute; um territ&oacute;rio onde se experimenta, se arrisca, se revela. Como sementes, essas cria&ccedil;&otilde;es carregam for&ccedil;a, beleza e transforma&ccedil;&atilde;o. Est&atilde;o em processo, em expans&atilde;o, assim como os artistas que as criaram.</p> <p>&Eacute; uma exposi&ccedil;&atilde;o de jovens artistas num tempo em que o gesto ainda procura a forma, em que o tra&ccedil;o &eacute; tamb&eacute;m pergunta, e a cor ainda carrega o &iacute;mpeto da descoberta.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p>exhibition from September 3 to 30, 2025<br><strong>September 13, 2025 4:00 PM (opening)<br></strong>Exhibition | Municipal Library<br><strong>WE ARE STILL SEED</strong></p> <p>Painting exhibition by the students of the DALIARTE workshop</p> <p></p> <p>"We are still seed" brings together works by young artists who, in different languages, address the gaze upon themselves, others, and the world. Each painting here is a territory where one experiments, takes risks, and reveals. Like seeds, these creations carry strength, beauty, and transformation. They are in process, in expansion, just like the artists who created them.</p> <p>It is an exhibition of young artists at a time when the gesture still seeks form, where the stroke is also a question, and color still carries the impulse of discovery.</p>]]></en><es><![CDATA[<p>exposición del 3 al 30 de septiembre de 2025<br><strong>13 de septiembre de 2025 16:00 (inauguración)<br></strong>Exposición | Biblioteca Municipal<br><strong>AÚN SOMOS SEMILLA</strong></p> <p>Exposición de pintura de los alumnos del taller DALIARTE</p> <p></p> <p>"Aún somos semilla" reúne obras de jóvenes artistas que, en diferentes lenguajes, abordan la mirada sobre sí mismos, sobre los otros y sobre el mundo. Cada pintura aquí es un territorio donde se experimenta, se arriesga y se revela. Como semillas, estas creaciones llevan fuerza, belleza y transformación. Están en proceso, en expansión, así como los artistas que las crearon.</p> <p>Es una exposición de jóvenes artistas en un momento en que el gesto aún busca la forma, donde el trazo también es pregunta, y el color aún lleva el ímpetu del descubrimiento.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p>exposition du 3 au 30 septembre 2025<br><strong>13 septembre 2025 16h00 (inauguration)<br></strong>Exposition | Bibliothèque Municipale<br><strong>NOUS SOMMES ENCORE GRAINE</strong></p> <p>Exposition de peinture des élèves de l'atelier DALIARTE</p> <p></p> <p>"Nous sommes encore graine" réunit des œuvres de jeunes artistes qui, dans différentes langages, abordent le regard sur eux-mêmes, sur les autres et sur le monde. Chaque peinture ici est un territoire où l'on expérimente, prend des risques et se révèle. Comme des graines, ces créations portent force, beauté et transformation. Elles sont en processus, en expansion, tout comme les artistes qui les ont créées.</p> <p>C'est une exposition de jeunes artistes à un moment où le geste cherche encore la forme, où le trait est aussi question, et la couleur porte encore l'élan de la découverte.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/imagem_2.png</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Workshop na Praça - CRIAÇÃO DE SABÃO COM ROMANNA SYDOR</pt><en>Workshop in the Square - SOAP MAKING WITH ROMANNA SYDOR</en><es>Taller en la Plaza - CREACIÓN DE JABÓN CON ROMANNA SYDOR</es><fr>Atelier sur la Place - CRÉATION DE SAVON AVEC ROMANNA SYDOR</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 SETEMBRO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>CRIA&Ccedil;&Atilde;O DE SAB&Atilde;O<br></strong>COM ROMANNA SYDOR</p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 SEPTEMBER 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>SOAP MAKING<br></strong>WITH ROMANNA SYDOR</p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 SEPTIEMBRE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>CREACIÓN DE JABÓN<br></strong>CON ROMANNA SYDOR</p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 SEPTEMBRE 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>CRÉATION DE SAVON<br></strong>AVEC ROMANNA SYDOR</p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscription obligatoire - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 SETEMBRO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>04 SEPTEMBER 2025 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 SEPTIEMBRE 2025 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 SEPTEMBRE 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-09-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/4_setembro_2025_banner_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>BAIÃO D' OXIGÉNIO</pt><en>BAIÃO D' OXIGÉNIO</en><es>BAIÃO D' OXIGÉNIO</es><fr>BAIÃO D' OXIGÉNIO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 AGOSTO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong></p> <p><strong>30 AGOSTO 2025 | SEXTA-FEIRA | 15H30</strong></p> <p><strong>29 AGOSTO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong></p> <p><strong></strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BAI&Atilde;O D' OXIG&Eacute;NIO<br></strong>20&euro; - Bilhete normal<br>18&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>120 min. | M/12<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Em <strong>Bai&atilde;o D'Oxig&eacute;nio</strong>, Jo&atilde;o Bai&atilde;o retorna aos palcos com um espet&aacute;culo inovador, recheado de m&uacute;sica, humor e uma energia contagiante! O p&uacute;blico &eacute; convidado a espreitar os bastidores de um processo criativo divertido e inesperado: um casting para encontrar os novos bailarinos do pr&oacute;ximo grande projeto de Jo&atilde;o Bai&atilde;o. Entre passos de dan&ccedil;a e coreografias, ele partilha com os candidatos &ndash; e com o p&uacute;blico &ndash; as suas ideias para o espet&aacute;culo. Cada ideia ganha vida no palco, transformando-se em quadros surpreendentes e hilariantes, como se o espet&aacute;culo j&aacute; estivesse a acontecer.</p> <p>autoria <strong>Jo&atilde;o Bai&atilde;o</strong> e <strong>Jo&atilde;o Frizza</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o <strong>Jo&atilde;o Bai&atilde;o</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o vocal <strong>Ant&oacute;nio Leal</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o musical <strong>Ant&oacute;nio Leal</strong> e <strong>Paquito Rebelo<br></strong>assist&ecirc;ncia de encena&ccedil;&atilde;o <strong>Patr&iacute;cia Resende</strong> <br>elenco de atores<strong> Jo&atilde;o Bai&atilde;o</strong> e <strong>Cristina Oliveira</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>29 AUGUST 2025 | FRIDAY | 21H30</strong></p> <p><strong>30 AUGUST 2025 | FRIDAY | 15H30</strong></p> <p><strong>29 AUGUST 2025 | FRIDAY | 21H30</strong></p> <p><strong></strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>BAIÃO D' OXIGÉNIO<br></strong>20€ - Regular ticket<br>18€ - Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>120 min. | M/12<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>In <strong>Baião D'Oxigénio</strong>, João Baião returns to the stage with an innovative show, filled with music, humor, and contagious energy! The audience is invited to peek behind the scenes of a fun and unexpected creative process: a casting to find the new dancers for João Baião's next big project. Between dance steps and choreographies, he shares with the candidates – and with the audience – his ideas for the show. Each idea comes to life on stage, transforming into surprising and hilarious scenes, as if the show were already happening.</p> <p>authorship <strong>João Baião</strong> and <strong>João Frizza</strong> <br>direction <strong>João Baião</strong> <br>vocal direction <strong>António Leal</strong> <br>musical direction <strong>António Leal</strong> and <strong>Paquito Rebelo<br></strong>assistance in direction <strong>Patrícia Resende</strong> <br>cast of actors<strong> João Baião</strong> and <strong>Cristina Oliveira</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 AGOSTO 2025 | VIERNES | 21H30</strong></p> <p><strong>30 AGOSTO 2025 | VIERNES | 15H30</strong></p> <p><strong>29 AGOSTO 2025 | VIERNES | 21H30</strong></p> <p><strong></strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BAIÃO D' OXIGÉNIO<br></strong>20€ - Entrada normal<br>18€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>120 min. | M/12<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>En <strong>Baião D'Oxigénio</strong>, João Baião regresa al escenario con un espectáculo innovador, lleno de música, humor y una energía contagiosa! El público está invitado a asomarse a los bastidores de un proceso creativo divertido e inesperado: un casting para encontrar a los nuevos bailarines del próximo gran proyecto de João Baião. Entre pasos de baile y coreografías, comparte con los candidatos – y con el público – sus ideas para el espectáculo. Cada idea cobra vida en el escenario, transformándose en escenas sorprendentes y hilarantes, como si el espectáculo ya estuviera sucediendo.</p> <p>autoría <strong>João Baião</strong> y <strong>João Frizza</strong> <br>dirección <strong>João Baião</strong> <br>dirección vocal <strong>António Leal</strong> <br>dirección musical <strong>António Leal</strong> y <strong>Paquito Rebelo<br></strong>asistencia de dirección <strong>Patrícia Resende</strong> <br>elenco de actores<strong> João Baião</strong> y <strong>Cristina Oliveira</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 AOÛT 2025 | VENDREDI | 21H30</strong></p> <p><strong>30 AOÛT 2025 | VENDREDI | 15H30</strong></p> <p><strong>29 AOÛT 2025 | VENDREDI | 21H30</strong></p> <p><strong></strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>BAIÃO D' OXIGÉNIO<br></strong>20€ - Billet normal<br>18€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>120 min. | M/12<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Dans <strong>Baião D'Oxigénio</strong>, João Baião revient sur scène avec un spectacle innovant, rempli de musique, d'humour et d'une énergie contagieuse ! Le public est invité à jeter un œil derrière les coulisses d'un processus créatif amusant et inattendu : un casting pour trouver les nouveaux danseurs du prochain grand projet de João Baião. Entre pas de danse et chorégraphies, il partage avec les candidats – et avec le public – ses idées pour le spectacle. Chaque idée prend vie sur scène, se transformant en tableaux surprenants et hilarants, comme si le spectacle était déjà en cours.</p> <p>auteur <strong>João Baião</strong> et <strong>João Frizza</strong> <br>mise en scène <strong>João Baião</strong> <br>direction vocale <strong>António Leal</strong> <br>direction musicale <strong>António Leal</strong> et <strong>Paquito Rebelo<br></strong>assistance à la mise en scène <strong>Patrícia Resende</strong> <br>distribution<strong> João Baião</strong> et <strong>Cristina Oliveira</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-08-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/baiao_de_oxigenio.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 AGOSTO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>AUGUST 28, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE AGOSTO DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinario | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 AOÛT 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-08-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_inspirar_caminhos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>EXPOSIÇÃO CONCURSO DE FOTOGRAFIA CAMINHO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>PHOTOGRAPHY COMPETITION EXHIBITION CAMINO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>EXPOSICIÓN CONCURSO DE FOTOGRAFÍA CAMINO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>EXPOSITION CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE CHEMIN DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 AGOSTO A 30 NOVEMBRO&nbsp;2025<br></strong>Exposi&ccedil;&atilde;o | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O CONCURSO DE FOTOGRAFIA CAMINHO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>AUGUST 19 TO NOVEMBER 30 2025<br></strong>Exhibition | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>PHOTOGRAPHY COMPETITION EXHIBITION CAMINO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 AGOSTO A 30 NOVIEMBRE 2025<br></strong>Exposición | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>EXPOSICIÓN CONCURSO DE FOTOGRAFÍA CAMINO DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 AOÛT AU 30 NOVEMBRE 2025<br></strong>Exposition | Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>EXPOSITION CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE CHEMIN DE SANTIAGO - ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-08-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/exposicao_fotografia.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>FUNIL &amp; ABELHINHA</pt><en>FUNIL &amp; ABELHINHA</en><es>FUNIL &amp; ABELHINHA</es><fr>FUNIL &amp; ABELHINHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 AGOSTO 2025 | DOMINGO | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>FUNIL &amp; ABELHINHA</strong><br>CELEBRA&Ccedil;&Atilde;O DO FERIADO MUNICIPAL<br>gratuito</p> <p>Os <strong>Funil &amp; Abelhinha</strong> nasceram em Arganil, em 2004. A M&uacute;sica, o SOL e a Vida... levaram este grupo de amigos a formar uma banda. A alma e atitude &ldquo;RudeBoy&rdquo; chegou ao som dos Despe &amp; Siga... e o &aacute;lbum &ldquo;Os Primos&rdquo; trouxe os primeiros covers tocados pelos FUNIL... Reel Big Fish, The Specials, Sublime e The Interrupters pesam e d&atilde;o rosto ao &ldquo;eu pr&oacute;prio&rdquo; da banda. A celebrar 20 anos de hist&oacute;rias a percorrer festivais entre Portugal e Espanha, j&aacute; partilharam palco com Bad Manners, Skalibans, Xutos &amp; Pontap&eacute;s, Fita Cola, Iris, Mata-Ratos, entre outros.</p> <p>voz e guitarra el&eacute;trica <strong>Pedro Vasconcelos</strong> <br>vozes<strong> Filipe Vasconcelos</strong> <br>trombone <strong>Jo&atilde;o S&ecirc;co<br></strong>trompete <strong>Cl&aacute;udio Batista</strong> <br>guitarra el&eacute;trica <strong>Pedro Marques</strong> <br>baixo el&eacute;trico <strong>Lu&iacute;s Pereira<br></strong>bateria <strong>Bruno Ribeiro</strong> <br>t&eacute;cnico de som <strong>Diogo Craveiro</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>17 AUGUST 2025 | SUNDAY | 22H00</strong><br>Music | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>FUNIL &amp; ABELHINHA</strong><br>MUNICIPAL HOLIDAY CELEBRATION<br>free</p> <p>The <strong>Funil &amp; Abelhinha</strong> were born in Arganil, in 2004. Music, the SUN, and Life... led this group of friends to form a band. The soul and attitude "RudeBoy" arrived with the sound of Despe &amp; Siga... and the album "Os Primos" brought the first covers played by FUNIL... Reel Big Fish, The Specials, Sublime, and The Interrupters weigh and give face to the band's "self". Celebrating 20 years of stories traversing festivals between Portugal and Spain, they have already shared the stage with Bad Manners, Skalibans, Xutos &amp; Pontapés, Fita Cola, Iris, Mata-Ratos, among others.</p> <p>vocals and electric guitar <strong>Pedro Vasconcelos</strong> <br>vocals <strong>Filipe Vasconcelos</strong> <br>trombone <strong>João Sêco<br></strong>trumpet <strong>Cláudio Batista</strong> <br>electric guitar <strong>Pedro Marques</strong> <br>bass guitar <strong>Luís Pereira<br></strong>drums <strong>Bruno Ribeiro</strong> <br>sound technician <strong>Diogo Craveiro</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 AGOSTO 2025 | DOMINGO | 22H00</strong><br>Música | Alameda 5 de Octubre</p> <p><strong>FUNIL &amp; ABELHINHA</strong><br>CELEBRACIÓN DEL DÍA FESTIVO MUNICIPAL<br>gratuito</p> <p>Los <strong>Funil &amp; Abelhinha</strong> nacieron en Arganil, en 2004. La Música, el SOL y la Vida... llevaron a este grupo de amigos a formar una banda. El alma y actitud "RudeBoy" llegó con el sonido de Despe &amp; Siga... y el álbum "Os Primos" trajo las primeras versiones tocadas por FUNIL... Reel Big Fish, The Specials, Sublime y The Interrupters pesan y dan rostro al "yo propio" de la banda. Celebrando 20 años de historias recorriendo festivales entre Portugal y España, ya han compartido escenario con Bad Manners, Skalibans, Xutos &amp; Pontapés, Fita Cola, Iris, Mata-Ratos, entre otros.</p> <p>voz y guitarra eléctrica <strong>Pedro Vasconcelos</strong> <br>voces <strong>Filipe Vasconcelos</strong> <br>trombón <strong>João Sêco<br></strong>trumpeta <strong>Cláudio Batista</strong> <br>guitarra eléctrica <strong>Pedro Marques</strong> <br>bajo eléctrico <strong>Luís Pereira<br></strong>batería <strong>Bruno Ribeiro</strong> <br>técnico de sonido <strong>Diogo Craveiro</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 AOÛT 2025 | DIMANCHE | 22H00</strong><br>Musique | Alameda 5 de Outubro</p> <p><strong>FUNIL &amp; ABELHINHA</strong><br>CÉLÉBRATION DU JOUR FÉRIÉ MUNICIPAL<br>gratuit</p> <p>Les <strong>Funil &amp; Abelhinha</strong> sont nés à Arganil, en 2004. La Musique, le SOLEIL et la Vie... ont conduit ce groupe d'amis à former un groupe. L'âme et l'attitude "RudeBoy" sont arrivées avec le son de Despe &amp; Siga... et l'album "Os Primos" a apporté les premiers covers joués par FUNIL... Reel Big Fish, The Specials, Sublime et The Interrupters pèsent et donnent visage au "moi propre" du groupe. Célébrant 20 ans d'histoires parcourant des festivals entre le Portugal et l'Espagne, ils ont déjà partagé la scène avec Bad Manners, Skalibans, Xutos &amp; Pontapés, Fita Cola, Iris, Mata-Ratos, entre autres.</p> <p>voix et guitare électrique <strong>Pedro Vasconcelos</strong> <br>voix <strong>Filipe Vasconcelos</strong> <br>trombone <strong>João Sêco<br></strong>trompette <strong>Cláudio Batista</strong> <br>guitare électrique <strong>Pedro Marques</strong> <br>basse électrique <strong>Luís Pereira<br></strong>batterie <strong>Bruno Ribeiro</strong> <br>technicien du son <strong>Diogo Craveiro</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-08-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/funil_e_abelhinha.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS </pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 JULHO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>31 JULY 2025 | THURSDAY | 18:30<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 JULIO 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinario | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 JUILLET 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_inspirar_caminhos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Dia Internacional da Arqueologia</pt><en>International Day of Archaeology</en><es>Día Internacional de la Arqueología</es><fr>Journée Internationale de l'Archéologie</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 JULHO 2025</strong></p> <p><strong>DIA INTERNACIONAL DA ARQUEOLOGIA<br></strong><strong>ESCAVA&Ccedil;&Otilde;ES ARQUEOL&Oacute;GICAS MONTE DE S&Atilde;O JULI&Atilde;O</strong></p> <p>BRANCA - ALBERGARIA-A-VELHA</p> <p>DIA ABERTO</p> <p>ESCAVA&Ccedil;&Otilde;ES PARA VER...</p> <p>... OU FAZER</p> <p></p> <p>INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES <strong>AT&Eacute; 22 JULHO</strong> PARA:</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></p> <p></p> <p>GRATUITAS | VAGAS LIMITADAS<br><br></p> <p>1&ordf; sess&atilde;o: (9H30 / 11H30)</p> <p>2&ordf; sess&atilde;o: (14H30-16H30)</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>24 JULY 2025</strong></p> <p><strong>INTERNATIONAL DAY OF ARCHAEOLOGY<br></strong><strong>ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS MONTE DE SÃO JULIÃO</strong></p> <p>BRANCA - ALBERGARIA-A-VELHA</p> <p>OPEN DAY</p> <p>EXCAVATIONS TO SEE...</p> <p>... OR DO</p> <p></p> <p>REGISTRATIONS <strong>UNTIL 22 JULY</strong> FOR:</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></p> <p></p> <p>FREE | LIMITED SPOTS<br><br></p> <p>1st session: (9H30 / 11H30)</p> <p>2nd session: (14H30-16H30)</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 JULIO 2025</strong></p> <p><strong>DÍA INTERNACIONAL DE LA ARQUEOLOGÍA<br></strong><strong>EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS MONTE DE SÃO JULIÃO</strong></p> <p>BRANCA - ALBERGARIA-A-VELHA</p> <p>DÍA ABIERTO</p> <p>EXCAVACIONES PARA VER...</p> <p>... O HACER</p> <p></p> <p>INSCRIPCIONES <strong>HASTA 22 JULIO</strong> PARA:</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></p> <p></p> <p>GRATUITAS | PLAZAS LIMITADAS<br><br></p> <p>1ª sesión: (9H30 / 11H30)</p> <p>2ª sesión: (14H30-16H30)</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 JUILLET 2025</strong></p> <p><strong>JOURNÉE INTERNATIONALE DE L'ARCHÉOLOGIE<br></strong><strong>EXCAVATIONS ARCHÉOLOGIQUES MONTE DE SÃO JULIÃO</strong></p> <p>BRANCA - ALBERGARIA-A-VELHA</p> <p>JOURNÉE PORTES OUVERTES</p> <p>EXCAVATIONS À VOIR...</p> <p>... OU À FAIRE</p> <p></p> <p>INSCRIPTIONS <strong>JUSQU'AU 22 JUILLET</strong> POUR :</p> <p><a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1825</a></p> <p></p> <p>GRATUITES | PLACES LIMITÉES<br><br></p> <p>1ère session : (9H30 / 11H30)</p> <p>2ème session : (14H30-16H30)</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dia_aberto_2025_facebook_2.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Oficinas de Verão</pt><en>Summer Workshops</en><es>Talleres de Verano</es><fr>Ateliers d'Été</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21.22.23.24 julho 2025</strong></p> <p><strong>Oficinas de Ver&atilde;o</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>July 21.22.23.24 2025</strong></p> <p><strong>Summer Workshops</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21.22.23.24 de julio de 2025</strong></p> <p><strong>Talleres de Verano</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21.22.23.24 juillet 2025</strong></p> <p><strong>Ateliers d'Été</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/oficinas_de_verao.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB</pt><en>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB</en><es>TALLER INNOVACIÓN EN EL LAB</es><fr>ATELIER INNOVATION AU LAB</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>19 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB</strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>19 JULY 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INNOVATION IN THE LAB</strong><br><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and space availability</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>19 JULIO 2025 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INNOVACIÓN EN EL LAB</strong><br><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la disponibilidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>19 JUILLET 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INNOVATION AU LAB</strong><br><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la disponibilité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-19</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/vamos_desenhar_com_o_doc.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Ateliers de Verão</pt><en>Summer Workshops</en><es>Talleres de Verano</es><fr>Ateliers d'Été</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14.15.16.17.18 julho 2025</strong></p> <p><br><strong>Ateliers de Ver&atilde;o</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>July 14.15.16.17.18 2025</strong></p> <p><br><strong>Summer Workshops</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14.15.16.17.18 de julio de 2025</strong></p> <p><br><strong>Talleres de Verano</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14.15.16.17.18 juillet 2025</strong></p> <p><br><strong>Ateliers d'Été</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ateliers_de_verao.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>NUMA CASA PORTUGUESA, com José Branco e Mariana Maia</pt><en>IN A PORTUGUESE HOUSE, with José Branco and Mariana Maia</en><es>EN UNA CASA PORTUGUESA, con José Branco y Mariana Maia</es><fr>DANS UNE MAISON PORTUGAISE, avec José Branco et Mariana Maia</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>NUMA CASA PORTUGUESA, com Jos&eacute; Branco e Mariana Maia</strong><br><strong>Associa&ccedil;&atilde;o Musical do Antu&atilde;<br></strong><br>Bilhete &uacute;nico 5,00&euro;</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>A Orquestra Ligeira da Associa&ccedil;&atilde;o Musical do Antu&atilde; tem o prazer de apresentar a reedi&ccedil;&atilde;o de "Numa Casa Portuguesa", um espet&aacute;culo musical envolvente que celebra a ess&ecirc;ncia da nossa cultura e principalmente da t&atilde;o nossa M&uacute;sicaPortuguesa.</p> <p>No ano seguinte &agrave;s celebra&ccedil;&otilde;es dos 50 anos do 25 de Abril e no ano de celebra&ccedil;&atilde;o do Centen&aacute;rio de Carlos Paredes, queremos destacar a riqueza da m&uacute;sica portuguesa, desde o fado melanc&oacute;lico &agrave;s alegres can&ccedil;&otilde;es populares e modernas.</p> <p>Atrav&eacute;s de uma narrativa teatral e com um cen&aacute;rio autenticamente portugu&ecirc;s, este espet&aacute;culo ilustra uma homenagem &agrave; nossa hist&oacute;ria, lutas e envolto de&nbsp; diversidade.</p> <p>A Orquestra Ligeira AMA, acompanhar&aacute; os cantores Mariana Maia e o Albergariense Jos&eacute; Branco, no que promete ser uma noite inesquec&iacute;vel entre arte e cumplicidades.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 JULY 2025 | SATURDAY | 21H30<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>IN A PORTUGUESE HOUSE, with José Branco and Mariana Maia</strong><br><strong>Antuã Musical Association<br></strong><br>Single ticket 5.00€</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>The Light Orchestra of the Antuã Musical Association is pleased to present the reissue of "In a Portuguese House", an engaging musical show that celebrates the essence of our culture and especially our Portuguese Music.</p> <p>In the year following the celebrations of the 50th anniversary of April 25 and in the year celebrating the Centenary of Carlos Paredes, we want to highlight the richness of Portuguese music, from melancholic fado to cheerful popular and modern songs.</p> <p>Through a theatrical narrative and with an authentically Portuguese setting, this show illustrates a tribute to our history, struggles, and is surrounded by diversity.</p> <p>The AMA Light Orchestra will accompany the singers Mariana Maia and the Albergariense José Branco, in what promises to be an unforgettable night of art and complicities.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 JULIO 2025 | SÁBADO | 21H30<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>EN UNA CASA PORTUGUESA, con José Branco y Mariana Maia</strong><br><strong>Asociación Musical del Antuã<br></strong><br>Billete único 5,00€</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p>La Orquesta Ligera de la Asociación Musical del Antuã tiene el placer de presentar la reedicción de "En una Casa Portuguesa", un espectáculo musical envolvente que celebra la esencia de nuestra cultura y principalmente de nuestra Música Portuguesa.</p> <p>En el año siguiente a las celebraciones de los 50 años del 25 de Abril y en el año de celebración del Centenario de Carlos Paredes, queremos destacar la riqueza de la música portuguesa, desde el fado melancólico hasta las alegres canciones populares y modernas.</p> <p>A través de una narrativa teatral y con un escenario auténticamente portugués, este espectáculo ilustra un homenaje a nuestra historia, luchas y está rodeado de diversidad.</p> <p>La Orquesta Ligera AMA acompañará a los cantantes Mariana Maia y al Albergariense José Branco, en lo que promete ser una noche inolvidable entre arte y complicidades.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 JUILLET 2025 | SAMEDI | 21H30<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>DANS UNE MAISON PORTUGAISE, avec José Branco et Mariana Maia</strong><br><strong>Association Musicale du Antuã<br></strong><br>Billet unique 5,00€</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>L'Orchestre Léger de l'Association Musicale du Antuã a le plaisir de présenter la réédition de "Dans une Maison Portugaise", un spectacle musical captivant qui célèbre l'essence de notre culture et surtout de notre Musique Portugaise.</p> <p>Dans l'année suivant les célébrations du 50ème anniversaire du 25 avril et dans l'année de célébration du Centenaire de Carlos Paredes, nous voulons mettre en avant la richesse de la musique portugaise, du fado mélancolique aux joyeuses chansons populaires et modernes.</p> <p>À travers une narration théâtrale et avec un décor authentiquement portugais, ce spectacle illustre un hommage à notre histoire, nos luttes et est entouré de diversité.</p> <p>L'Orchestre Léger AMA accompagnera les chanteurs Mariana Maia et l'Albergariense José Branco, dans ce qui promet d'être une nuit inoubliable entre art et complicité.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jul_12.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>PINTURA DE VIEIRA l CAMINHO DE SANTIAGO COM OLGA BELYAKOVA</pt><en>PAINTING OF VIEIRA | WAY OF SANTIAGO WITH OLGA BELYAKOVA</en><es>PINTURA DE VIEIRA | CAMINO DE SANTIAGO CON OLGA BELYAKOVA</es><fr>PEINTURE DE VIEIRA | CHEMIN DE SANTIAGO AVEC OLGA BELYAKOVA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>PINTURA DE VIEIRA l CAMINHO DE SANTIAGO COM OLGA BELYAKOVA</strong></p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 JULY 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>PAINTING OF VIEIRA | WAY OF SANTIAGO WITH OLGA BELYAKOVA</strong></p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 JULIO 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>PINTURA DE VIEIRA | CAMINO DE SANTIAGO CON OLGA BELYAKOVA</strong></p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 JUILLET 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>PEINTURE DE VIEIRA | CHEMIN DE SANTIAGO AVEC OLGA BELYAKOVA</strong></p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca__vieira.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>12.ª CAMPANHA DE ESCAVAÇÕES ARQUEOLÓGICAS</pt><en>12th ARCHAEOLOGICAL EXCAVATION CAMPAIGN</en><es>12.ª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS</es><fr>12e CAMPAGNE D'EXCAVATIONS ARCHÉOLOGIQUES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 JULHO A 01 AGOSTO 2025</strong><br>Monte de S&atilde;o Juli&atilde;o l Branca</p> <p><strong>12.&ordf; CAMPANHA DE ESCAVA&Ccedil;&Otilde;ES ARQUEOL&Oacute;GICAS</strong><br><strong>MONTE DE S&Atilde;O JULI&Atilde;O | BRANCA</strong><br>Informa&ccedil;&otilde;es e inscri&ccedil;&otilde;es para <a href="mailto:caa.proba@gmail.com" target="_blank" target="_blank">caa.proba@gmail.com</a> | vagas limitadas</p> <p>As Escava&ccedil;&otilde;es no Monte de S&atilde;o Juli&atilde;o j&aacute; permitiram a recolha de importantes materiais arqueol&oacute;gicos entre o per&iacute;odo do bronze final e o s&eacute;culo XIX. Com a integra&ccedil;&atilde;o no projeto de valoriza&ccedil;&atilde;o e conserva&ccedil;&atilde;o &ldquo;Monte de S&atilde;o Juli&atilde;o | Arqueologia e Natureza&rdquo;, o patrim&oacute;nio arqueol&oacute;gico, os valores ambientais e os paisag&iacute;sticos v&atilde;o ser valorizados de forma integrada, para a cria&ccedil;&atilde;o de um novo polo cultural e natural ao dispor da comunidade. No dia 24 de julho, no &acirc;mbito do Dia Internacional da Arqueologia, o Munic&iacute;pio dinamiza um Dia Aberto, onde o p&uacute;blico em geral pode acompanhar os trabalhos.</p> <p>promo&ccedil;&atilde;o <strong>Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha</strong><br>execu&ccedil;&atilde;o dos trabalhos arque&oacute;logos<strong> Centro de Arqueologia de Arouca e volunt&aacute;rios</strong><br>parceria<strong> Associa&ccedil;&atilde;o BioLiving</strong> e<strong> Loci Studio</strong><br>Projeto de Investiga&ccedil;&atilde;o <strong>VALJUL - Conserva&ccedil;&atilde;o e Valoriza&ccedil;&atilde;o do S&iacute;tio Proto-Hist&oacute;rico de S&atilde;o Juli&atilde;o (Branca - Albergaria-a-Velha)</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 JULY TO 01 AUGUST 2025</strong><br>Monte de São Julião l Branca</p> <p><strong>12th ARCHAEOLOGICAL EXCAVATION CAMPAIGN</strong><br><strong>MONTE DE SÃO JULIÃO | BRANCA</strong><br>Information and registrations at <a href="mailto:caa.proba@gmail.com" target="_blank">caa.proba@gmail.com</a> | limited spots</p> <p>The excavations at Monte de São Julião have already allowed the collection of important archaeological materials from the late Bronze Age to the 19th century. With the integration into the valorization and conservation project "Monte de São Julião | Archaeology and Nature", the archaeological heritage, environmental values, and landscape values will be integrated to create a new cultural and natural hub available to the community. On July 24, as part of International Archaeology Day, the Municipality will host an Open Day, where the general public can follow the work.</p> <p>promotion <strong>Municipality of Albergaria-a-Velha</strong><br>execution of archaeological work<strong> Arouca Archaeology Center and volunteers</strong><br>partnership<strong> BioLiving Association</strong> and<strong> Loci Studio</strong><br>Research Project <strong>VALJUL - Conservation and Valorization of the Proto-Historic Site of São Julião (Branca - Albergaria-a-Velha)</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 JULIO A 01 AGOSTO 2025</strong><br>Monte de São Julião l Branca</p> <p><strong>12.ª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS</strong><br><strong>MONTE DE SÃO JULIÃO | BRANCA</strong><br>Información e inscripciones a <a href="mailto:caa.proba@gmail.com" target="_blank">caa.proba@gmail.com</a> | plazas limitadas</p> <p>Las excavaciones en el Monte de São Julião ya han permitido la recolección de importantes materiales arqueológicos entre el período del bronce final y el siglo XIX. Con la integración en el proyecto de valorización y conservación "Monte de São Julião | Arqueología y Naturaleza", el patrimonio arqueológico, los valores ambientales y los paisajísticos se valorarán de forma integrada, para la creación de un nuevo polo cultural y natural a disposición de la comunidad. El día 24 de julio, en el marco del Día Internacional de la Arqueología, el Municipio dinamiza un Día Abierto, donde el público en general puede seguir los trabajos.</p> <p>promoción <strong>Municipio de Albergaria-a-Velha</strong><br>ejecución de los trabajos arqueológicos<strong> Centro de Arqueología de Arouca y voluntarios</strong><br>asociación<strong> Asociación BioLiving</strong> y<strong> Loci Studio</strong><br>Proyecto de Investigación <strong>VALJUL - Conservación y Valoración del Sitio Proto-Histórico de São Julião (Branca - Albergaria-a-Velha)</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 JUILLET AU 01 AOÛT 2025</strong><br>Monte de São Julião l Branca</p> <p><strong>12e CAMPAGNE D'EXCAVATIONS ARCHÉOLOGIQUES</strong><br><strong>MONTE DE SÃO JULIÃO | BRANCA</strong><br>Informations et inscriptions à <a href="mailto:caa.proba@gmail.com" target="_blank">caa.proba@gmail.com</a> | places limitées</p> <p>Les fouilles au Monte de São Julião ont déjà permis la collecte de matériaux archéologiques importants entre la fin de l'âge du bronze et le XIXe siècle. Avec l'intégration dans le projet de valorisation et de conservation "Monte de São Julião | Archéologie et Nature", le patrimoine archéologique, les valeurs environnementales et les valeurs paysagères seront valorisés de manière intégrée, pour la création d'un nouveau pôle culturel et naturel à la disposition de la communauté. Le 24 juillet, dans le cadre de la Journée Internationale de l'Archéologie, la Municipalité organise une Journée Portes Ouvertes, où le grand public peut suivre les travaux.</p> <p>promotion <strong>Municipalité d'Albergaria-a-Velha</strong><br>exécution des travaux archéologiques<strong> Centre d'Archéologie d'Arouca et bénévoles</strong><br>partenariat<strong> Association BioLiving</strong> et<strong> Loci Studio</strong><br>Projet de Recherche <strong>VALJUL - Conservation et Valorisation du Site Proto-Historique de São Julião (Branca - Albergaria-a-Velha)</strong></p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/escavacoes_arqueologicas.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>REVISTA ALBERGUE História e Património do Concelho de Albergaria-a-Velha APRESENTAÇÃO DO N.º 12</pt><en>ALBERGUE MAGAZINE History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha PRESENTATION OF No. 12</en><es>REVISTA ALBERGUE Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha PRESENTACIÓN DEL N.º 12</es><fr>REVUE ALBERGUE Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha PRÉSENTATION DU N.º 12</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO | 16H00<br></strong>Apresenta&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>REVISTA ALBERGUE</strong><br><strong>Hist&oacute;ria e Patrim&oacute;nio do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>APRESENTA&Ccedil;&Atilde;O DO N.&ordm; 12</strong><br>60 min. | Comunidade leitora em geral<br>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>gratuito</p> <p>A<strong> Revista Albergue - Hist&oacute;ria e Patrim&oacute;nio do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong> &eacute; uma publica&ccedil;&atilde;o anual, editada pela C&acirc;mara Municipal, que promove a investiga&ccedil;&atilde;o, preserva&ccedil;&atilde;o, valoriza&ccedil;&atilde;o e divulga&ccedil;&atilde;o do patrim&oacute;nio do Concelho, levando a Hist&oacute;ria Local e o Patrim&oacute;nio a um p&uacute;blico mais vasto. No n.&ordm; 12, os leitores podem contar com artigos de especialistas de diversas &aacute;reas, que demonstram que Albergaria-a-Velha tem um passado que vale a pena conhecer.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>26 JULY 2025 | SATURDAY | 16H00<br></strong>Presentation | Municipal Library</p> <p><strong>ALBERGUE MAGAZINE</strong><br><strong>History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRESENTATION OF No. 12</strong><br>60 min. | General reading community<br>Limited to the room capacity<br>free</p> <p>A<strong> Albergue Magazine - History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha</strong> is an annual publication, edited by the City Council, that promotes research, preservation, enhancement, and dissemination of the municipality's heritage, bringing Local History and Heritage to a wider audience. In No. 12, readers can expect articles from specialists in various fields, demonstrating that Albergaria-a-Velha has a past worth knowing.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 JULIO 2025 | SÁBADO | 16H00<br></strong>Presentación | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>REVISTA ALBERGUE</strong><br><strong>Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRESENTACIÓN DEL N.º 12</strong><br>60 min. | Comunidad lectora en general<br>Limitado a la capacidad de la sala<br>gratuito</p> <p>A<strong> Revista Albergue - Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha</strong> es una publicación anual, editada por el Ayuntamiento, que promueve la investigación, preservación, valorización y difusión del patrimonio del Municipio, llevando la Historia Local y el Patrimonio a un público más amplio. En el N.º 12, los lectores pueden contar con artículos de especialistas de diversas áreas, que demuestran que Albergaria-a-Velha tiene un pasado que vale la pena conocer.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 JUILLET 2025 | SAMEDI | 16H00<br></strong>Présentation | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>REVUE ALBERGUE</strong><br><strong>Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRÉSENTATION DU N.º 12</strong><br>60 min. | Communauté de lecteurs en général<br>Limité à la capacité de la salle<br>gratuit</p> <p>A<strong> Revue Albergue - Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha</strong> est une publication annuelle, éditée par la Mairie, qui promeut la recherche, la préservation, la valorisation et la diffusion du patrimoine de la Commune, apportant l'Histoire Locale et le Patrimoine à un public plus large. Dans le N.º 12, les lecteurs peuvent s'attendre à des articles d'experts de divers domaines, démontrant qu'Albergaria-a-Velha a un passé qui mérite d'être connu.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/revista_albergue.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO!</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI!</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JULY 05, 2025 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORY SESSIONS. WORKSHOP</strong><br>Free</p> <p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to involve children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 JULIO 2025 | SÁBADO | 11:00 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESESIONES DE CUENTO. TALLER</strong><br>Gratuito</p> <p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 JUILLET 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI!</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES. ATELIER</strong><br>Gratuit</p> <p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/descarregar__1_.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ADIADO - REVISTA ALBERGUE História e Património do Concelho de Albergaria-a-Velha APRESENTAÇÃO DO N.º 12</pt><en>POSTPONED - ALBERGUE MAGAZINE History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha PRESENTATION OF No. 12</en><es>POSPUESTO - REVISTA ALBERGUE Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha PRESENTACIÓN DEL N.º 12</es><fr>REPORTÉ - REVUE ALBERGUE Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha PRÉSENTATION DU N.º 12</fr></name><description><pt><![CDATA[<h4><strong>ADIADO</strong></h4> <p><strong>05 JULHO 2025 | S&Aacute;BADO | 16H00<br></strong>Apresenta&ccedil;&atilde;o | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>REVISTA ALBERGUE</strong><br><strong>Hist&oacute;ria e Patrim&oacute;nio do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>APRESENTA&Ccedil;&Atilde;O DO N.&ordm; 12</strong><br>60 min. | Comunidade leitora em geral<br>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>gratuito</p> <p>A<strong> Revista Albergue - Hist&oacute;ria e Patrim&oacute;nio do Concelho de Albergaria-a-Velha</strong> &eacute; uma publica&ccedil;&atilde;o anual, editada pela C&acirc;mara Municipal, que promove a investiga&ccedil;&atilde;o, preserva&ccedil;&atilde;o, valoriza&ccedil;&atilde;o e divulga&ccedil;&atilde;o do patrim&oacute;nio do Concelho, levando a Hist&oacute;ria Local e o Patrim&oacute;nio a um p&uacute;blico mais vasto. No n.&ordm; 12, os leitores podem contar com artigos de especialistas de diversas &aacute;reas, que demonstram que Albergaria-a-Velha tem um passado que vale a pena conhecer.</p>]]></pt><en><![CDATA[<h4><strong>POSTPONED</strong></h4> <p><strong>05 JULY 2025 | SATURDAY | 16H00<br></strong>Presentation | Municipal Library</p> <p><strong>ALBERGUE MAGAZINE</strong><br><strong>History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRESENTATION OF No. 12</strong><br>60 min. | General reading community<br>Limited to the room capacity<br>free</p> <p>A<strong> Albergue Magazine - History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha</strong> is an annual publication, edited by the City Council, which promotes the research, preservation, enhancement, and dissemination of the municipality's heritage, bringing Local History and Heritage to a wider audience. In No. 12, readers can expect articles from specialists in various fields, demonstrating that Albergaria-a-Velha has a past worth knowing.</p>]]></en><es><![CDATA[<h4><strong>POSPUESTO</strong></h4> <p><strong>05 JULIO 2025 | SÁBADO | 16H00<br></strong>Presentación | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>REVISTA ALBERGUE</strong><br><strong>Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRESENTACIÓN DEL N.º 12</strong><br>60 min. | Comunidad lectora en general<br>Limitado a la capacidad de la sala<br>gratis</p> <p>A<strong> Revista Albergue - Historia y Patrimonio del Municipio de Albergaria-a-Velha</strong> es una publicación anual, editada por el Ayuntamiento, que promueve la investigación, preservación, valorización y difusión del patrimonio del Municipio, llevando la Historia Local y el Patrimonio a un público más amplio. En el N.º 12, los lectores pueden contar con artículos de especialistas de diversas áreas, que demuestran que Albergaria-a-Velha tiene un pasado que vale la pena conocer.</p>]]></es><fr><![CDATA[<h4><strong>REPORTÉ</strong></h4> <p><strong>05 JUILLET 2025 | SAMEDI | 16H00<br></strong>Présentation | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>REVUE ALBERGUE</strong><br><strong>Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha</strong><br><strong>PRÉSENTATION DU N.º 12</strong><br>60 min. | Communauté de lecteurs en général<br>Limité à la capacité de la salle<br>gratuit</p> <p>A<strong> Revue Albergue - Histoire et Patrimoine de la Commune d'Albergaria-a-Velha</strong> est une publication annuelle, éditée par la Mairie, qui promeut la recherche, la préservation, la valorisation et la diffusion du patrimoine de la Commune, apportant l'Histoire Locale et le Patrimoine à un public plus large. Dans le N.º 12, les lecteurs peuvent s'attendre à des articles d'experts de divers domaines, démontrant qu'Albergaria-a-Velha a un passé qui mérite d'être connu.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/revista_albergue.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 JULHO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>03 JULY 2025 | THURSDAY | 18:30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 JULIO 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 JUILLET 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/3_julho_2025_banner_site.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ALBERGARIA CONVIDA 2025 - FEIRA REGIONAL DE ARTESANATO E GASTRONOMIA DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>ALBERGARIA CONVIDA 2025 - REGIONAL FAIR OF CRAFTS AND GASTRONOMY OF ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>ALBERGARIA CONVIDA 2025 - FERIA REGIONAL DE ARTESANÍA Y GASTRONOMÍA DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>ALBERGARIA CONVIDA 2025 - FOIRE RÉGIONALE D'ARTISANAT ET DE GASTRONOMIE D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 A 06 JULHO 2025 | QUINTA-FEIRA A DOMINGO</strong><br>Feira | Quinta da Boa Vista/Torre&atilde;o</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2025</strong><br><strong>FEIRA REGIONAL DE ARTESANATO E GASTRONOMIA DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Dias 3 e 6 de julho &ndash; acesso gratuito<br>Dias 4 e 5 de julho: Acesso - &euro; 1,00 = 17 anos de idade &ndash; gratuito</p> <p></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>03 TO 06 JULY 2025 | THURSDAY TO SUNDAY</strong><br>Fair | Quinta da Boa Vista/Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2025</strong><br><strong>REGIONAL FAIR OF CRAFTS AND GASTRONOMY OF ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Days 3 and 6 of July – free access<br>Days 4 and 5 of July: Access - € 1.00 = 17 years old – free</p> <p></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 A 06 JULIO 2025 | JUEVES A DOMINGO</strong><br>Feria | Quinta da Boa Vista/Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2025</strong><br><strong>FERIA REGIONAL DE ARTESANÍA Y GASTRONOMÍA DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Días 3 y 6 de julio – acceso gratuito<br>Días 4 y 5 de julio: Acceso - € 1,00 = 17 años de edad – gratuito</p> <p></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 AU 06 JUILLET 2025 | JEUDI À DIMANCHE</strong><br>Foire | Quinta da Boa Vista/Torreão</p> <p><strong>ALBERGARIA CONVIDA 2025</strong><br><strong>FOIRE RÉGIONALE D'ARTISANAT ET DE GASTRONOMIE D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong></p> <p>Jours 3 et 6 juillet – accès gratuit<br>Jours 4 et 5 juillet : Accès - 1,00 € = 17 ans – gratuit</p> <p></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-07-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/albergaria_convida_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CAMINHO DE SANTIAGO ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>CAMINO DE SANTIAGO ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>CAMINO DE SANTIAGO ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>CHEMIN DE SANTIAGO ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 JULHO (18h00) E 31 AGOSTO<br></strong>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p>Exposi&ccedil;&atilde;o<br><strong>CAMINHO DE SANTIAGO<br></strong><strong>Cole&ccedil;&atilde;o de Paulo S&aacute; Machado</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>04 JULY (18h00) AND 31 AUGUST<br></strong>MUNICIPAL LIBRARY</p> <p>Exhibition<br><strong>CAMINO DE SANTIAGO<br></strong><strong>Collection of Paulo Sá Machado</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 JULIO (18h00) Y 31 AGOSTO<br></strong>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p>Exposición<br><strong>CAMINO DE SANTIAGO<br></strong><strong>Colección de Paulo Sá Machado</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 JUILLET (18h00) ET 31 AOÛT<br></strong>BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE</p> <p>Exposition<br><strong>CHEMIN DE SANTIAGO<br></strong><strong>Collection de Paulo Sá Machado</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/caminho_de_santiago_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Caminhadas fotográficas</pt><en>Photographic Walks</en><es>Caminatas fotográficas</es><fr>Promenades photographiques</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>JULHO-AGOSTO</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER<br><strong>Caminhadas fotogr&aacute;ficas</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas, de abril a agosto de 2025, cinco a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber. Estas sess&otilde;es s&atilde;o gratuitas e decorrem na Incubadora de Empresas das 19h00 &agrave;s 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JULY-AUGUST</strong><br>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM</p> <p>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY<br><strong>Photographic Walks</strong></p> <p>FREE</p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, five training sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held from April to August 2025. These sessions are free and take place at the Business Incubator from 7:00 PM to 10:00 PM.</p> <p></p> <p></p> <p>MORE INFORMATION</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>JULIO-AGOSTO</strong><br>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00</p> <p>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR<br><strong>Caminatas fotográficas</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo, de abril a agosto de 2025, cinco acciones de formación dirigidas a los comerciantes/agentes adheridos al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir. Estas sesiones son gratuitas y se desarrollan en la Incubadora de Empresas de 19:00 a 22:00.</p> <p></p> <p></p> <p>MÁS INFORMACIÓN</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>JUILLET-AOÛT</strong><br>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00</p> <p>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR<br><strong>Promenades photographiques</strong></p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, cinq sessions de formation destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées d'avril à août 2025. Ces sessions sont gratuites et se déroulent à l'Incubateur d'Entreprises de 19h00 à 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>PLUS D'INFORMATIONS</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/formacao_bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Campo de Férias 2025</pt><en>Summer Camp 2025</en><es>Campo de Verano 2025</es><fr>Camp d'Été 2025</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 de junho a 11 de julho<br></strong>Equipamentos municipais</p> <p><strong>Campo de F&eacute;rias 2025</strong></p> <p>dos 6 aos 16 anos</p> <p></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/desporto/atividades-desportivas/campo-de-ferias" target="_blank" target="_blank">Informa&ccedil;&otilde;es aqui</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>June 30 to July 11<br></strong>Municipal facilities</p> <p><strong>Summer Camp 2025</strong></p> <p>for ages 6 to 16</p> <p></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/desporto/atividades-desportivas/campo-de-ferias" target="_blank">Information here</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>Del 30 de junio al 11 de julio<br></strong>Instalaciones municipales</p> <p><strong>Campo de Verano 2025</strong></p> <p>de 6 a 16 años</p> <p></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/desporto/atividades-desportivas/campo-de-ferias" target="_blank">Información aquí</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>Du 30 juin au 11 juillet<br></strong>Équipements municipaux</p> <p><strong>Camp d'Été 2025</strong></p> <p>de 6 à 16 ans</p> <p></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/desporto/atividades-desportivas/campo-de-ferias" target="_blank">Informations ici</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/campo_de_ferias.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Lilo&amp;Stitch (VP)</pt><en>Lilo&amp;Stitch (VP)</en><es>Lilo&amp;Stitch (VP)</es><fr>Lilo&amp;Stitch (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 JUNHO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>Lilo&amp;Stitch (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>29 JUNE 2025 | SUNDAY | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>Lilo&amp;Stitch (VP)</strong></p> <p>3€ Regular ticket<br>2€ Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 JUNIO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>Lilo&amp;Stitch (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 JUIN 2025 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>Lilo&amp;Stitch (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jun29___lilo_e_stitch.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>EU SOU LORCA A PARTIR DE “ASSIM QUE PASSAREM CINCO ANOS”, DE FEDERICO GARCÍA LORCA</pt><en>I AM LORCA BASED ON “WHEN FIVE YEARS PASS”, BY FEDERICO GARCÍA LORCA</en><es>SOY LORCA A PARTIR DE “CUANDO PASEN CINCO AÑOS”, DE FEDERICO GARCÍA LORCA</es><fr>JE SUIS LORCA À PARTIR DE “QUAND CINQ ANS PASSERONT”, DE FEDERICO GARCÍA LORCA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>EU SOU LORCA A PARTIR DE &ldquo;ASSIM QUE PASSAREM CINCO ANOS&rdquo;, DE FEDERICO GARC&Iacute;A LORCA<br></strong>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>65 min. | M/14<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Eu sou Lorca</strong> romantiza o momento final do poeta e dramaturgo espanhol <strong>Federico Garc&iacute;a Lorca</strong>, antes de ser fuzilado de costas pela ditadura franquista. Ao trazer ao de cima este epis&oacute;dio, pretende-se tocar em temas como &ldquo;a liberdade individual&rdquo;, &ldquo;a homossexualidade em tempos de ditadura&rdquo; e &ldquo;a cria&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica em tempos de liberdade&rdquo;.</p> <p>A partir do Texto <strong>&ldquo;Assim que Passarem Cinco Anos&rdquo; de Federico Garc&iacute;a Lorca</strong><br>Com tradu&ccedil;&atilde;o de<strong> Cl&aacute;udio Castro Filho</strong><br>Adapta&ccedil;&atilde;o <strong>Diogo Freitas</strong> e<strong> Filipe Gouveia</strong><br>Cria&ccedil;&atilde;o e Encena&ccedil;&atilde;o<strong> Diogo Freitas</strong><br>Assist&ecirc;ncia &agrave; Encena&ccedil;&atilde;o <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Interpreta&ccedil;&atilde;o<strong> David David, Lu&iacute;sa Alves, Rafael Gomes </strong>e<strong> Tom&aacute;s B&aacute;rbara</strong><br>Cenografia e M&aacute;scaras <strong>Rita Cruz</strong><br>Apoio na Constru&ccedil;&atilde;o de M&aacute;scaras <strong>Carolina Trigo, Catarina Cruz, Cec&iacute;lia Sebasti&atilde;o</strong><br>Desenho e Opera&ccedil;&atilde;o de Luz <strong>Pedro Abreu</strong><br>Desenho e Composi&ccedil;&atilde;o Sonora <strong>Cl&aacute;udio Tavares</strong><br>Constru&ccedil;&atilde;o de Figurinos <strong>Paula Faria / TR&Ecirc;S PONTOS</strong><br>Assessoria de Imprensa <strong>Rita Torcato / WAKEUP COMUNICA&Ccedil;&Atilde;O!</strong><br>V&iacute;deos e Teasers <strong>OS FREDERICOS</strong><br>Acompanhamento Fotogr&aacute;fico <strong>Jos&eacute; Caldeira</strong><br>Int&eacute;rprete de L&iacute;ngua Gestual Portuguesa<strong> Cl&aacute;udia Braga</strong><br>Gest&atilde;o Financeira <strong>Cl&aacute;udia Meireles</strong><br>Produ&ccedil;&atilde;o <strong>MOMENTO &ndash; ARTISTAS INDEPENDENTES</strong><br>Coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Casa das Artes de Famalic&atilde;o / Teatro Narciso Ferreira, C&acirc;mara Municipal de Lagos, Audit&oacute;rio Carlos do Carmo / Munic&iacute;pio de Lagoa e Cineteatro ALBA / Albergaria</strong><br>Apoio <strong>DIRE&Ccedil;&Atilde;O GERAL DAS ARTES | MINIST&Eacute;RIO DA CULTURA</strong><br>Apoio Financeiro <strong>C&Acirc;MARA MUNICIPAL DE FAMALIC&Atilde;O</strong><br>Mecenas <strong>VIEIRA DE CASTRO</strong><br>Agradecimentos <strong>INAC, Andr&eacute; Santos </strong>e<strong> Carlos Neves</strong><br>Resid&ecirc;ncia Art&iacute;stica <strong>TANQUE, CENTRO DE CRIA&Ccedil;&Atilde;O / MOMENTO &ndash; ARTISTAS INDEPENDENTES</strong><br>A Momento &ndash; Artistas Independentes tem como principal parceiro financeiro o <strong>Munic&iacute;pio de Vila Nova de Famalic&atilde;o.</strong><br><br></p> <p><br>fotografia <strong>Jos&eacute; Caldeira</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>28 JUNE 2025 | SATURDAY | 21H30<br></strong>Theatre | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>I AM LORCA BASED ON “WHEN FIVE YEARS PASS”, BY FEDERICO GARCÍA LORCA<br></strong>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>65 min. | M/14<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>I am Lorca</strong> romanticizes the final moment of the Spanish poet and playwright <strong>Federico García Lorca</strong>, before being shot in the back by the Francoist dictatorship. By bringing this episode to light, it aims to touch on themes such as “individual freedom”, “homosexuality in times of dictatorship” and “artistic creation in times of freedom”.</p> <p>Based on the Text <strong>“When Five Years Pass” by Federico García Lorca</strong><br>With translation by <strong>Cláudio Castro Filho</strong><br>Adaptation <strong>Diogo Freitas</strong> and <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Creation and Staging <strong>Diogo Freitas</strong><br>Assistance in Staging <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Interpretation <strong>David David, Luísa Alves, Rafael Gomes</strong> and <strong>Tomas Bárbara</strong><br>Scenography and Masks <strong>Rita Cruz</strong><br>Support in Mask Construction <strong>Carolina Trigo, Catarina Cruz, Cecília Sebastião</strong><br>Lighting Design and Operation <strong>Pedro Abreu</strong><br>Sound Design and Composition <strong>Cláudio Tavares</strong><br>Costume Construction <strong>Paula Faria / TRÊS PONTOS</strong><br>Press Advisory <strong>Rita Torcato / WAKEUP COMUNICAÇÃO!</strong><br>Videos and Teasers <strong>OS FREDERICOS</strong><br>Photographic Follow-up <strong>José Caldeira</strong><br>Portuguese Sign Language Interpreter <strong>Cláudia Braga</strong><br>Financial Management <strong>Cláudia Meireles</strong><br>Production <strong>MOMENTO – INDEPENDENT ARTISTS</strong><br>Co-production <strong>Casa das Artes de Famalicão / Teatro Narciso Ferreira, Câmara Municipal de Lagos, Auditório Carlos do Carmo / Município de Lagoa and Cineteatro ALBA / Albergaria</strong><br>Support <strong>GENERAL DIRECTORATE OF THE ARTS | MINISTRY OF CULTURE</strong><br>Financial Support <strong>CÂMARA MUNICIPAL DE FAMALICÃO</strong><br>Patron <strong>VIEIRA DE CASTRO</strong><br>Thanks <strong>INAC, André Santos</strong> and <strong>Carlos Neves</strong><br>Artistic Residency <strong>TANQUE, CREATION CENTER / MOMENTO – INDEPENDENT ARTISTS</strong><br>MOMENTO – Independent Artists has as its main financial partner the <strong>Municipality of Vila Nova de Famalicão.</strong><br><br></p> <p><br>photography <strong>José Caldeira</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 JUNIO 2025 | SÁBADO | 21H30<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>SOY LORCA A PARTIR DE “CUANDO PASEN CINCO AÑOS”, DE FEDERICO GARCÍA LORCA<br></strong>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>65 min. | M/14<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Soy Lorca</strong> romantiza el momento final del poeta y dramaturgo español <strong>Federico García Lorca</strong>, antes de ser fusilado por la dictadura franquista. Al traer a la luz este episodio, se pretende tocar temas como “la libertad individual”, “la homosexualidad en tiempos de dictadura” y “la creación artística en tiempos de libertad”.</p> <p>A partir del Texto <strong>“Cuando Pasen Cinco Años” de Federico García Lorca</strong><br>Con traducción de <strong>Cláudio Castro Filho</strong><br>Adaptación <strong>Diogo Freitas</strong> y <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Creación y Escenificación <strong>Diogo Freitas</strong><br>Asistencia a la Escenificación <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Interpretación <strong>David David, Luísa Alves, Rafael Gomes</strong> y <strong>Tomas Bárbara</strong><br>Escenografía y Máscaras <strong>Rita Cruz</strong><br>Apoyo en la Construcción de Máscaras <strong>Carolina Trigo, Catarina Cruz, Cecília Sebastião</strong><br>Diseño y Operación de Luz <strong>Pedro Abreu</strong><br>Diseño y Composición Sonora <strong>Cláudio Tavares</strong><br>Construcción de Vestuarios <strong>Paula Faria / TRÊS PONTOS</strong><br>Asesoría de Prensa <strong>Rita Torcato / WAKEUP COMUNICACIÓN!</strong><br>Videos y Teasers <strong>OS FREDERICOS</strong><br>Seguimiento Fotográfico <strong>José Caldeira</strong><br>Intérprete de Lengua de Signos Portuguesa <strong>Cláudia Braga</strong><br>Gestión Financiera <strong>Cláudia Meireles</strong><br>Producción <strong>MOMENTO – ARTISTAS INDEPENDIENTES</strong><br>Coproducción <strong>Casa das Artes de Famalicão / Teatro Narciso Ferreira, Câmara Municipal de Lagos, Auditório Carlos do Carmo / Município de Lagoa y Cineteatro ALBA / Albergaria</strong><br>Apoyo <strong>DIRECCIÓN GENERAL DE LAS ARTES | MINISTERIO DE CULTURA</strong><br>Apoyo Financiero <strong>CÁMARA MUNICIPAL DE FAMALICÃO</strong><br>Mecenas <strong>VIEIRA DE CASTRO</strong><br>Agradecimientos <strong>INAC, André Santos</strong> y <strong>Carlos Neves</strong><br>Residencia Artística <strong>TANQUE, CENTRO DE CREACIÓN / MOMENTO – ARTISTAS INDEPENDIENTES</strong><br>La Momento – Artistas Independientes tiene como principal socio financiero al <strong>Municipio de Vila Nova de Famalicão.</strong><br><br></p> <p><br>fotografía <strong>José Caldeira</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 JUIN 2025 | SAMEDI | 21H30<br></strong>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>JE SUIS LORCA À PARTIR DE “QUAND CINQ ANS PASSERONT”, DE FEDERICO GARCÍA LORCA<br></strong>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>65 min. | M/14<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Je suis Lorca</strong> romantise le moment final du poète et dramaturge espagnol <strong>Federico García Lorca</strong>, avant d'être fusillé par la dictature franquiste. En mettant en lumière cet épisode, il s'agit d'aborder des thèmes tels que “la liberté individuelle”, “l'homosexualité en temps de dictature” et “la création artistique en temps de liberté”.</p> <p>À partir du Texte <strong>“Quand Cinq Ans Passeront” de Federico García Lorca</strong><br>Avec traduction de <strong>Cláudio Castro Filho</strong><br>Adaptation <strong>Diogo Freitas</strong> et <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Création et Mise en Scène <strong>Diogo Freitas</strong><br>Assistance à la Mise en Scène <strong>Filipe Gouveia</strong><br>Interprétation <strong>David David, Luísa Alves, Rafael Gomes</strong> et <strong>Tomas Bárbara</strong><br>Scénographie et Masques <strong>Rita Cruz</strong><br>Soutien à la Construction de Masques <strong>Carolina Trigo, Catarina Cruz, Cecília Sebastião</strong><br>Conception et Opération de Lumière <strong>Pedro Abreu</strong><br>Conception et Composition Sonore <strong>Cláudio Tavares</strong><br>Construction de Costumes <strong>Paula Faria / TRÊS PONTOS</strong><br>Conseil de Presse <strong>Rita Torcato / WAKEUP COMMUNICATION!</strong><br>Vidéos et Teasers <strong>OS FREDERICOS</strong><br>Suivi Photographique <strong>José Caldeira</strong><br>Interprète de Langue des Signes Portugaise <strong>Cláudia Braga</strong><br>Gestion Financière <strong>Cláudia Meireles</strong><br>Production <strong>MOMENTO – ARTISTES INDÉPENDANTS</strong><br>Coproduction <strong>Casa das Artes de Famalicão / Teatro Narciso Ferreira, Câmara Municipal de Lagos, Auditório Carlos do Carmo / Município de Lagoa et Cineteatro ALBA / Albergaria</strong><br>Soutien <strong>DIRECTION GÉNÉRALE DES ARTS | MINISTÈRE DE LA CULTURE</strong><br>Soutien Financier <strong>CÂMARA MUNICIPAL DE FAMALICÃO</strong><br>Mécène <strong>VIEIRA DE CASTRO</strong><br>Remerciements <strong>INAC, André Santos</strong> et <strong>Carlos Neves</strong><br>Résidence Artistique <strong>TANQUE, CENTRE DE CRÉATION / MOMENTO – ARTISTES INDÉPENDANTS</strong><br>La Momento – Artistes Indépendants a comme principal partenaire financier la <strong>Municipalité de Vila Nova de Famalicão.</strong><br><br></p> <p><br>photographie <strong>José Caldeira</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>COMEMORAÇÃO DO 12.º ANIVERSÁRIO DA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>CELEBRATION OF THE 12TH ANNIVERSARY OF THE MUNICIPAL LIBRARY OF ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>CELEBRACIÓN DEL 12.º ANIVERSARIO DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>CÉLÉBRATION DU 12E ANNIVERSAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 E 28 JUNHO 2025 | SEXTA-FEIRA E S&Aacute;BADO<br></strong>SAC | Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO 12.&ordm; ANIVERS&Aacute;RIO DA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>gratuito</p> <p>A <strong>Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha</strong> faz 12 anos e convida os seus leitores a participarem na festa. A 27 de junho, pelas 21h00, ser&atilde;o divulgados os vencedores do concurso criativa ESCRITA, que este ano teve como tema &ldquo;Cam&otilde;es... 500 anos depois&rdquo;. J&aacute; no s&aacute;bado, vai-se CONTAR os parab&eacute;ns &agrave; Biblioteca Municipal, com o autor e ilustrador <strong>Pedro Seromenho</strong>. Neste dia celebram-se, com muita anima&ccedil;&atilde;o, os livros, a leitura e a ilustra&ccedil;&atilde;o!</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 27 AND 28, 2025 | FRIDAY AND SATURDAY<br></strong>SAC | Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>CELEBRATION OF THE 12TH ANNIVERSARY OF THE MUNICIPAL LIBRARY OF ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>free</p> <p>The <strong>Municipal Library of Albergaria-a-Velha</strong> is 12 years old and invites its readers to participate in the celebration. On June 27, at 9:00 PM, the winners of the creative WRITING contest will be announced, which this year had the theme “Canoes... 500 years later”. On Saturday, we will CELEBRATE the Municipal Library's birthday with author and illustrator <strong>Pedro Seromenho</strong>. This day will be filled with joy, celebrating books, reading, and illustration!</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 Y 28 DE JUNIO DE 2025 | VIERNES Y SÁBADO<br></strong>SAC | Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>CELEBRACIÓN DEL 12.º ANIVERSARIO DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>gratuito</p> <p>La <strong>Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha</strong> cumple 12 años y invita a sus lectores a participar en la fiesta. El 27 de junio, a las 21:00, se anunciarán los ganadores del concurso creativo de ESCRITURA, que este año tuvo como tema “Canoas... 500 años después”. Ya el sábado, se celebrará el cumpleaños de la Biblioteca Municipal con el autor e ilustrador <strong>Pedro Seromenho</strong>. ¡Este día se celebrarán, con mucha alegría, los libros, la lectura y la ilustración!</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 ET 28 JUIN 2025 | VENDREDI ET SAMEDI<br></strong>SAC | Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>CÉLÉBRATION DU 12E ANNIVERSAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE D'ALBERGARIA-A-VELHA<br></strong>gratuit</p> <p>La <strong>Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha</strong> fête ses 12 ans et invite ses lecteurs à participer à la fête. Le 27 juin, à 21h00, les gagnants du concours créatif d'ÉCRITURE seront annoncés, qui cette année avait pour thème “Canoës... 500 ans plus tard”. Le samedi, nous allons CÉLÉBRER l'anniversaire de la Bibliothèque Municipale avec l'auteur et illustrateur <strong>Pedro Seromenho</strong>. Ce jour-là, nous célébrerons, avec beaucoup d'animation, les livres, la lecture et l'illustration !</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/biblioteca_municipal.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Noite DeCA - Classe de Trompete</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Trumpet Class</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Trompeta</es><fr>LE JEUDI: Soirée DeCA - Classe de Trompette</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 JUNHO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: Noite DeCA - Classe de Trompete</strong><br>gratuito</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 26, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA Night - Trumpet Class</strong><br>free</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 DE JUNIO DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Trompeta</strong><br>gratis</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 JUIN 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Soirée DeCA - Classe de Trompette</strong><br>gratuit</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jun26___classe_de_trompete.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>REAGENDADO PARA 30 OUTUBRO</strong></p> <p>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>RESCHEDULED FOR OCTOBER 30</strong></p> <p>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Way of Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Ways of Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>REPROGRAMADO PARA EL 30 DE OCTUBRE</strong></p> <p>Multidisciplinario | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>REPROGRAMMÉ POUR LE 30 OCTOBRE</strong></p> <p>Multidisciplinaire | Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un intervenant différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/inspirar_caminhos_2025_reagenda_acf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Sementeira de Arroz na Pateira de Frossos - Atividade dinamizada por Paulo Nunes, com colaboração do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos</pt><en>Rice Sowing at Pateira de Frossos - Activity organized by Paulo Nunes, in collaboration with the Interpretation Center of Pateira de Frossos</en><es>Siembra de Arroz en la Pateira de Frossos - Actividad dinamizada por Paulo Nunes, con colaboración del Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</es><fr>Semis de Riz à Pateira de Frossos - Activité animée par Paulo Nunes, en collaboration avec le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 JUNHO 2025 | DOMINGO | 09H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>Sementeira de Arroz na Pateira de Frossos - Atividade dinamizada por Paulo Nunes, </strong><br><strong>com colabora&ccedil;&atilde;o do Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>22 JUNE 2025 | SUNDAY | 09H00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>Rice Sowing at Pateira de Frossos - Activity organized by Paulo Nunes, </strong><br><strong>in collaboration with the Interpretation Center of Pateira de Frossos</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 JUNIO 2025 | DOMINGO | 09H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>Siembra de Arroz en la Pateira de Frossos - Actividad dinamizada por Paulo Nunes, </strong><br><strong>con colaboración del Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</strong></p> <p>Gratuito. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 JUIN 2025 | DIMANCHE | 09H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>Semis de Riz à Pateira de Frossos - Activité animée par Paulo Nunes, </strong><br><strong>en collaboration avec le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>FESTIM - MOMI MAIGA - SENEGAL/ CATALUNHA</pt><en>FEAST - MOMI MAIGA - SENEGAL/ CATALONIA</en><es>FESTÍN - MOMI MAIGA - SENEGALES/ CATALUÑA</es><fr>FÊTE - MOMI MAIGA - SÉNÉGAL/ CATALOGNE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>FESTIM</strong><br><strong>MOMI MAIGA</strong><br><strong>SENEGAL/ CATALUNHA</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>6&euro; - Cart&atilde;o d'orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Momi Maiga</strong> &eacute; um m&uacute;sico, compositor e cantor senegal&ecirc;s. Tem dedicado a vida &agrave; m&uacute;sica e &agrave; kora, um instrumento que aprecia profundamente desde que tinha apenas seis anos de idade. &Eacute; oriundo da respeitada fam&iacute;lia de m&uacute;sicos Cissokho, que o liga &agrave; rica tradi&ccedil;&atilde;o Mand&eacute;, que admira e respeita. A sua m&uacute;sica &eacute; uma fus&atilde;o de g&eacute;neros, uma express&atilde;o da sua alma, que se mistura com as ra&iacute;zes da sua heran&ccedil;a cultural. Cada acorde que toca na kora e cada palavra que canta nas suas composi&ccedil;&otilde;es transmitem o amor que tem pela m&uacute;sica. O seu estilo &eacute; ecl&eacute;tico e pessoal, procurando emocionar o p&uacute;blico com a sua paix&atilde;o e presen&ccedil;a em palco.</p> <p>fotografia <strong>Andreu Doz</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 21, 2025 | SATURDAY | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>FEAST</strong><br><strong>MOMI MAIGA</strong><br><strong>SENEGAL/ CATALONIA</strong><br>€8 - Regular ticket<br>€6 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>€6 - d'orfeu Card<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Momi Maiga</strong> is a Senegalese musician, composer, and singer. He has dedicated his life to music and the kora, an instrument he has deeply appreciated since he was just six years old. He comes from the respected Cissokho family of musicians, which connects him to the rich Mandé tradition that he admires and respects. His music is a fusion of genres, an expression of his soul, blending with the roots of his cultural heritage. Every chord he plays on the kora and every word he sings in his compositions convey the love he has for music. His style is eclectic and personal, aiming to move the audience with his passion and stage presence.</p> <p>photograph <strong>Andreu Doz</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>FESTÍN</strong><br><strong>MOMI MAIGA</strong><br><strong>SENEGAL/ CATALUÑA</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>6€ - Tarjeta d'orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p><strong>Momi Maiga</strong> es un músico, compositor y cantante senegalés. Ha dedicado su vida a la música y a la kora, un instrumento que aprecia profundamente desde que tenía solo seis años. Proviene de la respetada familia de músicos Cissokho, que lo conecta con la rica tradición Mandé que admira y respeta. Su música es una fusión de géneros, una expresión de su alma, que se mezcla con las raíces de su herencia cultural. Cada acorde que toca en la kora y cada palabra que canta en sus composiciones transmiten el amor que tiene por la música. Su estilo es ecléctico y personal, buscando emocionar al público con su pasión y presencia en el escenario.</p> <p>fotografía <strong>Andreu Doz</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 JUIN 2025 | SAMEDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>FÊTE</strong><br><strong>MOMI MAIGA</strong><br><strong>SÉNÉGAL/ CATALOGNE</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>6€ - Carte d'orfeu<br>75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Momi Maiga</strong> est un musicien, compositeur et chanteur sénégalais. Il a dédié sa vie à la musique et à la kora, un instrument qu'il apprécie profondément depuis l'âge de six ans. Il vient de la respectée famille de musiciens Cissokho, qui le relie à la riche tradition Mandé qu'il admire et respecte. Sa musique est une fusion de genres, une expression de son âme, qui se mélange avec les racines de son héritage culturel. Chaque accord qu'il joue sur la kora et chaque mot qu'il chante dans ses compositions transmettent l'amour qu'il a pour la musique. Son style est éclectique et personnel, cherchant à émouvoir le public avec sa passion et sa présence sur scène.</p> <p>photographie <strong>Andreu Doz</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/festim_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DIA DA GASTRONOMIA SUSTENTÁVEL - WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENTÁVEL</pt><en>SUSTAINABLE GASTRONOMY DAY - SUSTAINABLE GASTRONOMY WORKSHOP</en><es>DÍA DE LA GASTRONOMÍA SOSTENIBLE - TALLER DE GASTRONOMÍA SOSTENIBLE</es><fr>JOUR DE LA GASTRONOMIE DURABLE - ATELIER DE GASTRONOMIE DURABLE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 15H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>DIA DA GASTRONOMIA SUSTENT&Aacute;VEL</strong><br><strong>WORKSHOP DE GASTRONOMIA SUSTENT&Aacute;VEL</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 21, 2025 | SATURDAY | 15:00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>SUSTAINABLE GASTRONOMY DAY</strong><br><strong>SUSTAINABLE GASTRONOMY WORKSHOP</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO | 15:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>DÍA DE LA GASTRONOMÍA SOSTENIBLE</strong><br><strong>TALLER DE GASTRONOMÍA SOSTENIBLE</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 JUIN 2025 | SAMEDI | 15H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>JOUR DE LA GASTRONOMIE DURABLE</strong><br><strong>ATELIER DE GASTRONOMIE DURABLE</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - JOGO DO PONG NO SCRATCH</pt><en>INOVA NO LAB WORKSHOP - PONG GAME ON SCRATCH</en><es>TALLER INOVA EN EL LAB - JUEGO DEL PONG EN SCRATCH</es><fr>ATELIER INOVA AU LAB - JEU DE PONG SUR SCRATCH</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB<br></strong></p> <p><strong>JOGO DO PONG NO SCRATCH</strong></p> <p><strong></strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 21, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INOVA NO LAB<br></strong></p> <p><strong>PONG GAME ON SCRATCH</strong></p> <p><strong></strong><br><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INOVA EN EL LAB<br></strong></p> <p><strong>JUEGO DEL PONG EN SCRATCH</strong></p> <p><strong></strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 JUIN 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INOVA AU LAB<br></strong></p> <p><strong>JEU DE PONG SUR SCRATCH</strong></p> <p><strong></strong><br><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jogo_do_pong_no_scratch_banner5.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF - PASSEIO INTERPRETATIVO - BORBOLETAS</pt><en>CIPF - INTERPRETATIVE WALK - BUTTERFLIES</en><es>CIPF - PASEO INTERPRETATIVO - MARIPOSAS</es><fr>CIPF - PROMENADE INTERPRÉTATIVE - PAPILLONS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 09H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>PASSEIO INTERPRETATIVO - BORBOLETAS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 14, 2025 | SATURDAY | 09:00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>INTERPRETATIVE WALK - BUTTERFLIES</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO | 09:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>PASEO INTERPRETATIVO - MARIPOSAS</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 JUIN 2025 | SAMEDI | 09H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>PROMENADE INTERPRÉTATIVE - PAPILLONS</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-14</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>POSTAL TEMÁTICO EM FILIGRANA DE PAPEL COM PATRÍCIA HERCULANO</pt><en>THEMATIC POSTCARD IN PAPER FILIGREE WITH PATRÍCIA HERCULANO</en><es>POSTAL TEMÁTICO EN FILIGRANA DE PAPEL CON PATRÍCIA HERCULANO</es><fr>CARTE POSTALE THÉMATIQUE EN FILIGRANE DE PAPIER AVEC PATRÍCIA HERCULANO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>POSTAL TEM&Aacute;TICO EM FILIGRANA DE PAPEL&nbsp;</strong><strong>COM PATR&Iacute;CIA HERCULANO</strong></p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 14, 2025 | SATURDAY<br></strong>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>THEMATIC POSTCARD IN PAPER FILIGREE </strong><strong>WITH PATRÍCIA HERCULANO</strong></p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registrations - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO<br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>POSTAL TEMÁTICO EN FILIGRANA DE PAPEL </strong><strong>CON PATRÍCIA HERCULANO</strong></p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14 JUIN 2025 | SAMEDI<br></strong>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>CARTE POSTALE THÉMATIQUE EN FILIGRANE DE PAPIER </strong><strong>AVEC PATRÍCIA HERCULANO</strong></p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ORQUESTRA (IN)QUIETA</pt><en>ORCHESTRA (IN)QUIET</en><es>ORQUESTA (IN)QUIETA</es><fr>ORCHESTRE (IN)QUIET</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>Por quest&otilde;es de ordem art&iacute;stica, tendo em conta o melhor alinhamento do espet&aacute;culo, informamos o nosso p&uacute;blico que este, ter&aacute; in&iacute;cio &agrave;s 21H00, apesar de inicialmente previsto para as 21h30.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>13 JUNHO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>ORQUESTRA (IN)QUIETA</strong><br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>O projeto <strong>Orquestra (IN)quieta</strong> consiste na envolv&ecirc;ncia da comunidade de Albergaria-a-Velha num concerto &uacute;nico da comunidade para a comunidade, onde a m&uacute;sica tocada surge atrav&eacute;s de um processo criativo conjunto, em que cada participante d&aacute; o seu contributo, atrav&eacute;s da sua experi&ecirc;ncia, hist&oacute;ria, cultura e personalidade. &Eacute; este encontro intercultural e intergeracional que permite elaborar um resultado art&iacute;stico singular e inovador, que promove a transpar&ecirc;ncia cultural e a socializa&ccedil;&atilde;o, contribuindo, desta forma, para um fortalecimento da coes&atilde;o social no territ&oacute;rio.</p> <p>coordena&ccedil;&atilde;o art&iacute;stica <strong>David Valente </strong>e<strong> Lu&iacute;s Carvalho</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>David Calhau</strong> <br>monitores <strong>Andr&eacute; Carvalho, Patr&iacute;cia Lestre </strong>e<strong> Micael Louren&ccedil;o</strong> <br>t&eacute;cnico de som <strong>Gon&ccedil;alo Garcia</strong> <br>t&eacute;cnico de ilumina&ccedil;&atilde;o<strong> Pedro Ramos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>For artistic reasons, taking into account the best alignment of the show, we inform our audience that it will start at 21H00, although it was initially scheduled for 21h30.</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>13 JUNE 2025 | FRIDAY | 21H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>ORCHESTRA (IN)QUIET</strong><br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6<br>free</p> <p></p> <p>The <strong>Orquestra (IN)quiet</strong> project consists of involving the community of Albergaria-a-Velha in a unique concert from the community for the community, where the music played arises through a joint creative process, in which each participant contributes through their experience, history, culture, and personality. It is this intercultural and intergenerational meeting that allows for the development of a unique and innovative artistic result, promoting cultural transparency and socialization, thus contributing to strengthening social cohesion in the territory.</p> <p>artistic coordination <strong>David Valente </strong>and<strong> Luís Carvalho</strong> <br>production <strong>David Calhau</strong> <br>monitors <strong>André Carvalho, Patrícia Lestre </strong>and<strong> Micael Lourenço</strong> <br>sound technician <strong>Gonçalo Garcia</strong> <br>lighting technician<strong> Pedro Ramos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p>Por cuestiones artísticas, teniendo en cuenta la mejor alineación del espectáculo, informamos a nuestro público que este comenzará a las 21H00, a pesar de que inicialmente estaba previsto para las 21h30.</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>13 JUNIO 2025 | VIERNES | 21H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>ORQUESTA (IN)QUIETA</strong><br>Sometido a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>El proyecto <strong>Orquesta (IN)quieta</strong> consiste en la involucración de la comunidad de Albergaria-a-Velha en un concierto único de la comunidad para la comunidad, donde la música tocada surge a través de un proceso creativo conjunto, en el que cada participante aporta su experiencia, historia, cultura y personalidad. Es este encuentro intercultural e intergeneracional el que permite elaborar un resultado artístico singular e innovador, que promueve la transparencia cultural y la socialización, contribuyendo, de esta forma, a un fortalecimiento de la cohesión social en el territorio.</p> <p>coordinación artística <strong>David Valente </strong>y<strong> Luís Carvalho</strong> <br>producción <strong>David Calhau</strong> <br>monitores <strong>André Carvalho, Patrícia Lestre </strong>y<strong> Micael Lourenço</strong> <br>técnico de sonido <strong>Gonçalo Garcia</strong> <br>técnico de iluminación<strong> Pedro Ramos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>Pour des raisons artistiques, tenant compte du meilleur alignement du spectacle, nous informons notre public que celui-ci commencera à 21H00, bien qu'il ait été initialement prévu pour 21h30.</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>13 JUIN 2025 | VENDREDI | 21H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ORCHESTRE (IN)QUIET</strong><br>Sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6<br>gratuit</p> <p></p> <p>Le projet <strong>Orquestra (IN)quiet</strong> consiste à impliquer la communauté d'Albergaria-a-Velha dans un concert unique de la communauté pour la communauté, où la musique jouée émerge à travers un processus créatif commun, dans lequel chaque participant apporte sa contribution, à travers son expérience, son histoire, sa culture et sa personnalité. C'est cette rencontre interculturelle et intergénérationnelle qui permet d'élaborer un résultat artistique unique et innovant, qui promeut la transparence culturelle et la socialisation, contribuant ainsi à renforcer la cohésion sociale sur le territoire.</p> <p>coordination artistique <strong>David Valente </strong>et<strong> Luís Carvalho</strong> <br>production <strong>David Calhau</strong> <br>moniteurs <strong>André Carvalho, Patrícia Lestre </strong>et<strong> Micael Lourenço</strong> <br>technicien du son <strong>Gonçalo Garcia</strong> <br>technicien d'éclairage<strong> Pedro Ramos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Noite CMJ com Coreografias e Concerto de Solistas</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ Night with Choreographies and Soloists Concert</en><es>LOS JUEVES: Noche CMJ con Coreografías y Concierto de Solistas</es><fr>LE JEUDI: Soirée CMJ avec Chorégraphies et Concert de Solistes</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 JUNHO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;Noite CMJ com Coreografias e Concerto de Solistas</strong></p> <p><strong></strong></p> <p>O CMJ - Conservat&oacute;rio de M&uacute;sica da Jobra convida-o para uma noite imperd&iacute;vel, repleta de talento e emo&ccedil;&atilde;o! No pr&oacute;ximo 12 de junho, &agrave;s 22h, os alunos finalistas dos Cursos B&aacute;sicos de M&uacute;sica e de Dan&ccedil;a sobem ao palco do Cineteatro Alba para celebrar o culminar do seu percurso art&iacute;stico. Com um programa ecl&eacute;tico e envolvente, este Caf&eacute; Concerto vai poder contar com apresenta&ccedil;&otilde;es musicais dos alunos com melhor desempenho nos recitais de final de curso e ainda coreografias cativantes preparadas pelos jovens int&eacute;rpretes de Dan&ccedil;a.</p> <p>Venha apoiar e aplaudir os talentos do futuro. A entrada &eacute; livre &ndash; junte-se a n&oacute;s nesta noite especial!</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 JUNE 2025 | ON THURSDAYS | 22H00</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ Night with Choreographies and Soloists Concert</strong></p> <p><strong></strong></p> <p>The CMJ - Conservatory of Music of Jobra invites you to an unmissable night, full of talent and emotion! On the next June 12th, at 10 PM, the final year students of the Basic Courses in Music and Dance will take the stage of the Cineteatro Alba to celebrate the culmination of their artistic journey. With an eclectic and engaging program, this Café Concert will feature musical performances from the best-performing students in the final course recitals and captivating choreographies prepared by the young Dance interpreters.</p> <p>Come support and applaud the talents of the future. Admission is free – join us for this special night!</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 JUNIO 2025 | LOS JUEVES | 22H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche CMJ con Coreografías y Concierto de Solistas</strong></p> <p><strong></strong></p> <p>El CMJ - Conservatorio de Música de Jobra te invita a una noche imperdible, llena de talento y emoción! El próximo 12 de junio, a las 22h, los alumnos finalistas de los Cursos Básicos de Música y Danza subirán al escenario del Cineteatro Alba para celebrar la culminación de su trayectoria artística. Con un programa ecléctico y envolvente, este Café Concierto contará con presentaciones musicales de los alumnos con mejor desempeño en los recitales de fin de curso y coreografías cautivadoras preparadas por los jóvenes intérpretes de Danza.</p> <p>Ven a apoyar y aplaudir los talentos del futuro. La entrada es libre – ¡únete a nosotros en esta noche especial!</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 JUIN 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Soirée CMJ avec Chorégraphies et Concert de Solistes</strong></p> <p><strong></strong></p> <p>Le CMJ - Conservatoire de Musique de Jobra vous invite à une soirée incontournable, pleine de talent et d'émotion! Le 12 juin prochain, à 22h, les étudiants finissants des Cours de Musique et de Danse de Base monteront sur la scène du Cineteatro Alba pour célébrer l'aboutissement de leur parcours artistique. Avec un programme éclectique et engageant, ce Café Concert mettra en avant des performances musicales des étudiants les plus performants lors des récitals de fin de cours et des chorégraphies captivantes préparées par les jeunes interprètes de Danse.</p> <p>Venez soutenir et applaudir les talents de demain. L'entrée est libre – rejoignez-nous pour cette soirée spéciale!</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jun12___cmj.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: Thunderbolts (VO)</pt><en>CINEMA: Thunderbolts (VO)</en><es>CINE: Thunderbolts (VO)</es><fr>CINÉMA: Thunderbolts (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 JUNHO 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p>
<p><strong>Thunderbolts (VO)</strong></p>
<p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p>
<p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>08 JUNE 2025 | SUNDAY | 18H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Room</p><p><strong>Thunderbolts (VO)</strong></p><p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23</p><p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 JUNIO 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p><p><strong>Thunderbolts (VO)</strong></p><p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p><p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 JUIN 2025 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p><p><strong>Thunderbolts (VO)</strong></p><p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23</p><p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/no-image.webp</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>X PONTES SONORAS</pt><en>X SONOROUS BRIDGES</en><es>X PUENTES SONOROS</es><fr>X PONTS SONORES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>Multidisciplinar | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>X PONTES SONORAS</strong><br>5&euro; - Bilhete &uacute;nico<br>aprox. 75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>10 edi&ccedil;&otilde;es! J&aacute;?!? Parece que foi ontem a primeira edi&ccedil;&atilde;o. Este &eacute; um momento perfeito para reviver alguns dos momentos memor&aacute;veis das 9 edi&ccedil;&otilde;es do <strong>Pontes Sonoras</strong>, viv&ecirc;ncias especiais, repletas de pessoas extraordin&aacute;rias, que permanecem na mem&oacute;ria de todos que participaram e assistiram. Fizemos um roteiro por Portugal, fomos a 5.&ordf; ess&ecirc;ncia, fal&aacute;mos no ciclo da vida no Arbo e derrub&aacute;mos muros ao som da Caixinha Encantada. Desfil&aacute;mos can&ccedil;&otilde;es no Sexto, cant&aacute;mos o Sete, revivemos Cl&aacute;ssicos e colorimos tudo de Verde, a cor da esperan&ccedil;a, quando tudo ao redor estava queimado.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 JUNE 2025 | SATURDAY | 21H30<br></strong>Multidisciplinary | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>X SONOROUS BRIDGES</strong><br>5€ - Single ticket<br>approx. 75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>10 editions! Already?!? It seems like yesterday was the first edition. This is a perfect moment to relive some of the memorable moments from the 9 editions of <strong>Sonorous Bridges</strong>, special experiences, filled with extraordinary people, that remain in the memory of all who participated and attended. We made a route through Portugal, we went to the 5th essence, we talked about the cycle of life at Arbo and broke down walls to the sound of the Enchanted Box. We paraded songs in the Sixth, sang the Seven, relived Classics and colored everything Green, the color of hope, when everything around was burned.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 JUNIO 2025 | SÁBADO | 21H30<br></strong>Multidisciplinario | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>X PUENTES SONOROS</strong><br>5€ - Billete único<br>aprox. 75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p>10 ediciones! ¿Ya?!? Parece que fue ayer la primera edición. Este es un momento perfecto para revivir algunos de los momentos memorables de las 9 ediciones de <strong>Puentes Sonoros</strong>, experiencias especiales, llenas de personas extraordinarias, que permanecen en la memoria de todos los que participaron y asistieron. Hicimos una ruta por Portugal, fuimos a la 5ª esencia, hablamos sobre el ciclo de la vida en Arbo y derribamos muros al son de la Caja Encantada. Desfilamos canciones en el Sexto, cantamos el Siete, revivimos Clásicos y coloreamos todo de Verde, el color de la esperanza, cuando todo a nuestro alrededor estaba quemado.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 JUIN 2025 | SAMEDI | 21H30<br></strong>Multidisciplinaire | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>X PONTS SONORES</strong><br>5€ - Billet unique<br>environ 75 min. | M/6</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>10 éditions ! Déjà ?!? On dirait que c'était hier la première édition. C'est un moment parfait pour revivre certains des moments mémorables des 9 éditions de <strong>Ponts Sonores</strong>, des expériences spéciales, remplies de personnes extraordinaires, qui restent dans la mémoire de tous ceux qui ont participé et assisté. Nous avons fait un parcours à travers le Portugal, nous sommes allés à la 5ème essence, nous avons parlé du cycle de la vie à Arbo et nous avons abattu des murs au son de la Boîte Enchantée. Nous avons défilé des chansons dans le Sixième, chanté le Sept, revécu des Classiques et coloré tout en Vert, la couleur de l'espoir, quand tout autour était brûlé.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/x_pontes_sonoras.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO!  O MURO</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU! THE WALL</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO! EL MURO</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI ! LE MUR</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA<br>O MURO</strong></p> <p>Gratuito</p> <p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p> <p></p> <p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 07, 2025 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORY SESSIONS. WORKSHOP<br>THE WALL</strong></p> <p>Free</p> <p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p> <p></p> <p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to engage children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO | 11:00 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESIÓN DE CUENTOS. TALLER<br>EL MURO</strong></p> <p>Gratis</p> <p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p> <p></p> <p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 JUIN 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES. ATELIER<br>LE MUR</strong></p> <p>Gratuit</p> <p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Soumis à une inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p> <p></p> <p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/descarregar__1_.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>DIA MUNDIAL DA SEGURANÇA ALIMENTAR - SESSÃO DE SENSIBILIZAÇÃO COM O NUTRICIONISTA ARMANDO CRUZ</pt><en>WORLD FOOD SAFETY DAY - AWARENESS SESSION WITH NUTRITIONIST ARMANDO CRUZ</en><es>DÍA MUNDIAL DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA - SESIÓN DE SENSIBILIZACIÓN CON EL NUTRICIONISTA ARMANDO CRUZ</es><fr>JOURNÉE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE - SÉANCE DE SENSIBILISATION AVEC LE NUTRITIONNISTE ARMANDO CRUZ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 JUNHO 2025 | S&Aacute;BADO&nbsp;<br></strong>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"<br><br></p> <p><strong>DIA MUNDIAL DA SEGURAN&Ccedil;A ALIMENTAR</strong><br><strong>SESS&Atilde;O DE SENSIBILIZA&Ccedil;&Atilde;O COM O NUTRICIONISTA ARMANDO CRUZ</strong></p> <p></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 07, 2025 | SATURDAY <br></strong>Municipal Market "The Square"<br><br></p> <p><strong>WORLD FOOD SAFETY DAY</strong><br><strong>AWARENESS SESSION WITH NUTRITIONIST ARMANDO CRUZ</strong></p> <p></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Mandatory registration - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 DE JUNIO DE 2025 | SÁBADO <br></strong>Mercado Municipal "La Plaza"<br><br></p> <p><strong>DÍA MUNDIAL DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA</strong><br><strong>SESIÓN DE SENSIBILIZACIÓN CON EL NUTRICIONISTA ARMANDO CRUZ</strong></p> <p></p> <p>GRATIS | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 JUIN 2025 | SAMEDI <br></strong>Marché Municipal "La Place"<br><br></p> <p><strong>JOURNÉE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE</strong><br><strong>SÉANCE DE SENSIBILISATION AVEC LE NUTRITIONNISTE ARMANDO CRUZ</strong></p> <p></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/1825" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>BANDA ALTA MENTE</pt><en>BANDA ALTA MENTE</en><es>BANDA ALTA MENTE</es><fr>BANDA ALTA MENTE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 JUNHO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>BANDA ALTA MENTE</strong><br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>Em 2012 dois m&uacute;sicos completamente desconhecidos e com estilos musicais completamente diferentes juntaram-se num evento num bar em Estarreja. O sucesso de M&aacute;rio Shember e Rui Adr&ecirc;go foi instant&acirc;neo, com as solicita&ccedil;&otilde;es para outras atua&ccedil;&otilde;es a surgirem rapidamente. Assim come&ccedil;ou a<strong> Banda Alta Mente</strong>. O report&oacute;rio &eacute; vasto e direcionado a todas as faixas et&aacute;rias, com &ecirc;xitos desde os anos 60 at&eacute; &agrave; atualidade, com passagem obrigat&oacute;ria no melhor da m&uacute;sica Portuguesa. Com uma m&eacute;dia de 100 concertos por ano, a <strong>Banda Alta Mente</strong> &eacute; j&aacute; uma presen&ccedil;a habitual por toda a regi&atilde;o Centro Norte do Pa&iacute;s.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>05 JUNE 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>BANDA ALTA MENTE</strong><br>75 min. | M/6<br>free</p> <p></p> <p>In 2012 two completely unknown musicians with completely different musical styles came together at an event in a bar in Estarreja. The success of Mário Shember and Rui Adrêgo was instantaneous, with requests for other performances coming in quickly. Thus began the <strong>Banda Alta Mente</strong>. The repertoire is vast and aimed at all age groups, featuring hits from the 60s to the present day, with a mandatory passage through the best of Portuguese music. With an average of 100 concerts per year, the <strong>Banda Alta Mente</strong> is already a regular presence throughout the Central North region of the Country.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 JUNIO 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>BANDA ALTA MENTE</strong><br>75 min. | M/6<br>gratuito</p> <p></p> <p>En 2012, dos músicos completamente desconocidos y con estilos musicales completamente diferentes se unieron en un evento en un bar en Estarreja. El éxito de Mário Shember y Rui Adrêgo fue instantáneo, con solicitudes para otras actuaciones que surgieron rápidamente. Así comenzó la <strong>Banda Alta Mente</strong>. El repertorio es vasto y está dirigido a todas las edades, con éxitos desde los años 60 hasta la actualidad, con un paso obligatorio por lo mejor de la música portuguesa. Con un promedio de 100 conciertos al año, la <strong>Banda Alta Mente</strong> ya es una presencia habitual en toda la región Centro Norte del País.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 JUIN 2025 | LES JEUDIS | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>BANDA ALTA MENTE</strong><br>75 min. | M/6<br>gratuit</p> <p></p> <p>En 2012, deux musiciens complètement inconnus et avec des styles musicaux complètement différents se sont réunis lors d'un événement dans un bar à Estarreja. Le succès de Mário Shember et Rui Adrêgo a été instantané, avec des demandes pour d'autres performances arrivant rapidement. Ainsi a commencé la <strong>Banda Alta Mente</strong>. Le répertoire est vaste et s'adresse à tous les groupes d'âge, avec des succès des années 60 à aujourd'hui, avec un passage obligatoire par le meilleur de la musique portugaise. Avec une moyenne de 100 concerts par an, la <strong>Banda Alta Mente</strong> est déjà une présence habituelle dans toute la région Centre-Nord du pays.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/banda_alta_mente.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 JUNHO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 05, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 DE JUNIO DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 JUIN 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-06-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_a_quinta.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>TRAIL ROTA DOS MOINHOS</pt><en>MILLS ROUTE TRAIL</en><es>RUTA DE MOLINOS TRAIL</es><fr>TRAIL ROUTE DES MOINES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>01 JUNHO 2025 | DOMINGO | 09H00<br></strong>Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o</p> <p><strong>TRAIL ROTA DOS MOINHOS</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 01, 2025 | SUNDAY | 09:00<br></strong>Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>MILLS ROUTE TRAIL</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>01 JUNIO 2025 | DOMINGO | 09:00<br></strong>Quinta da Boa Vista/ Torreón</p> <p><strong>RUTA DE MOLINOS TRAIL</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>01 JUIN 2025 | DIMANCHE | 09H00<br></strong>Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>TRAIL ROUTE DES MOINES</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/trail_rota_dos_moinhos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Meet to Promote à descoberta de Albergaria-a-Velha</pt><en>Meet to Promote the discovery of Albergaria-a-Velha</en><es>Encuentro para Promover el descubrimiento de Albergaria-a-Velha</es><fr>Rencontre pour Promouvoir la découverte d'Albergaria-a-Velha</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>JUNHO-JULHO</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER<br><strong>Meet to Promote &agrave; descoberta de Albergaria-a-Velha </strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas, de abril a agosto de 2025, cinco a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber. Estas sess&otilde;es s&atilde;o gratuitas e decorrem na Incubadora de Empresas das 19h00 &agrave;s 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE-JULY</strong><br>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM</p> <p>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY<br><strong>Meet to Promote the discovery of Albergaria-a-Velha </strong></p> <p>FREE</p> <p>As part of a protocol signed between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, five training sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held from April to August 2025. These sessions are free and take place at the Business Incubator from 7:00 PM to 10:00 PM.</p> <p></p> <p></p> <p>MORE INFORMATION</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>JUNIO-JULIO</strong><br>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00</p> <p>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR<br><strong>Encuentro para Promover el descubrimiento de Albergaria-a-Velha </strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de un protocolo firmado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo, de abril a agosto de 2025, cinco acciones de formación dirigidas a comerciantes/agentes adheridos al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir. Estas sesiones son gratuitas y se realizan en la Incubadora de Empresas de 19:00 a 22:00.</p> <p></p> <p></p> <p>MÁS INFORMACIÓN</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>JUIN-JUILLET</strong><br>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00</p> <p>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR<br><strong>Rencontre pour Promouvoir la découverte d'Albergaria-a-Velha </strong></p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre d'un protocole signé entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, cinq actions de formation destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées d'avril à août 2025. Ces sessions sont gratuites et se déroulent à l'Incubateur d'Entreprises de 19h00 à 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>PLUS D'INFORMATIONS</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/formacao_bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>OFICINA DE CONSTRUÇÃO DE LIVROS – NAS ASAS DE UM PASSARINHO</pt><en>BOOK CONSTRUCTION WORKSHOP – ON THE WINGS OF A LITTLE BIRD</en><es>TALLER DE CONSTRUCCIÓN DE LIBROS – EN LAS ALAS DE UN PÁJARO</es><fr>ATELIER DE CONSTRUCTION DE LIVRES – SUR LES AILES D'UN PETIT OISEAU</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 14h30</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA DE CONSTRU&Ccedil;&Atilde;O DE LIVROS &ndash; NAS ASAS DE UM PASSARINHO<br></strong>Aprox. 90 min. l Dos 4 aos 12 anos + 1 acompanhante</p> <p>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>Voando pelo imenso c&eacute;u azul, vamos contemplar o universo das aves, dar asas &agrave; imagina&ccedil;&atilde;o, e construir um livro de onde v&atilde;o saltar muitos passarinhos!</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 31, 2025 | SATURDAY | 2:30 PM</strong><br>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>BOOK CONSTRUCTION WORKSHOP – ON THE WINGS OF A LITTLE BIRD<br></strong>Approx. 90 min. | Ages 4 to 12 + 1 accompanying person</p> <p>Mandatory registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room's capacity</p> <p>Flying through the vast blue sky, we will contemplate the universe of birds, give wings to our imagination, and build a book from which many little birds will jump!</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 14:30</strong><br>SAC/Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER DE CONSTRUCCIÓN DE LIBROS – EN LAS ALAS DE UN PÁJARO<br></strong>Aproximadamente 90 min. | De 4 a 12 años + 1 acompañante</p> <p>Inscripción obligatoria a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p> <p>Volando por el inmenso cielo azul, vamos a contemplar el universo de las aves, dar alas a la imaginación y construir un libro del que saltarán muchos pajaritos!</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 MAI 2025 | SAMEDI | 14h30</strong><br>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER DE CONSTRUCTION DE LIVRES – SUR LES AILES D'UN PETIT OISEAU<br></strong>Environ 90 min. | De 4 à 12 ans + 1 accompagnateur</p> <p>Inscription obligatoire à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p> <p>En volant à travers le vaste ciel bleu, nous allons contempler l'univers des oiseaux, donner des ailes à notre imagination et construire un livre d'où sauteront de nombreux petits oiseaux !</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/oficina_construcao_livros_banner8.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GATINHAR DE LEITURAS - TOC, TOC! VAMOS BRINCAR?</pt><en>CRAWLING THROUGH READINGS - KNOCK, KNOCK! LET'S PLAY?</en><es>GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS - ¡TOC, TOC! ¿VAMOS A JUGAR?</es><fr>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES - TOC, TOC ! ON JOUER ?</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 10h30<br></strong>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>GATINHAR DE LEITURAS - TOC, TOC! VAMOS BRINCAR?<br></strong>40 min. l Beb&eacute;s dos 6 aos 36 meses + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p></p> <p>Dentro de um grande livro est&atilde;o escondidos v&aacute;rios animais que nos convidam a brincar com as palavras e os sons da l&iacute;ngua.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 31, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>CRAWLING THROUGH READINGS - KNOCK, KNOCK! LET'S PLAY?<br></strong>40 min. | Babies from 6 to 36 months + 1 accompanying adult<br>Mandatory registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to room capacity</p> <p></p> <p>Within a large book, various animals are hidden that invite us to play with the words and sounds of the language.</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>SAC/Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS - ¡TOC, TOC! ¿VAMOS A JUGAR?<br></strong>40 min. | Bebés de 6 a 36 meses + 1 acompañante<br>Inscripción obligatoria en <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala</p> <p></p> <p>Dentro de un gran libro están escondidos varios animales que nos invitan a jugar con las palabras y los sonidos del idioma.</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 MAI 2025 | SAMEDI | 10h30<br></strong>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES - TOC, TOC ! ON JOUER ?<br></strong>40 min. | Bébés de 6 à 36 mois + 1 accompagnant<br>Inscription obligatoire à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle</p> <p></p> <p>Dans un grand livre, plusieurs animaux sont cachés qui nous invitent à jouer avec les mots et les sons de la langue.</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/toc_toc_vamos_brincar_banner12.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TEATRO PARAÍSO - A PALAVRA COM MEMÓRIA DAS BIBLIOTECAS E DO CINEMA AMBULANTE</pt><en>PARADISE THEATER - THE WORD WITH MEMORY OF LIBRARIES AND MOBILE CINEMA</en><es>TEATRO PARAÍSO - LA PALABRA CON MEMORIA DE LAS BIBLIOTECAS Y DEL CINE AMBULANTE</es><fr>THÉÂTRE PARADIS - LE MOT AVEC MÉMOIRE DES BIBLIOTHÈQUES ET DU CINÉMA AMBULANT</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 MAIO 2025| S&Aacute;BADO | 21h30<br></strong>Teatro | Pra&ccedil;a Rainha D. Teresa &ndash; Largo da Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TEATRO PARA&Iacute;SO</strong><br><strong>A PALAVRA COM MEM&Oacute;RIA DAS BIBLIOTECAS E DO CINEMA AMBULANTE</strong><br>TRIGO LIMPO TEATRO ACERT<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Um av&ocirc; doou em testamento a sua carrinha de cinema/biblioteca ambulante aos tr&ecirc;s netos para que continuem o seu legado. Artistas desempregados cumprem a vontade do av&ocirc;, ainda que n&atilde;o saibam todos os segredos do of&iacute;cio. Entre muitas perip&eacute;cias, dar&atilde;o conta do recado? Que fazer? Para n&atilde;o defraudarem o p&uacute;blico, v&atilde;o manifestar o embara&ccedil;o, pedindo-lhe ajuda. Acabam por interpretar teatralmente mem&oacute;rias imagin&aacute;rias e fant&aacute;sticas, sonhos, risos e inquieta&ccedil;&otilde;es onde a palavra &eacute; protagonista.</p> <p>texto e encena&ccedil;&atilde;o <strong>Jos&eacute; Rui Martins</strong> <br>colabora&ccedil;&otilde;es dramat&uacute;rgicas <strong>Jo&atilde;o Maria Andr&eacute;, Jos&eacute; Saramago </strong>e<strong> Michel S&eacute;onnet</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o<strong> Afonso Cort&ecirc;s, Jos&eacute; Abrantes, Maria Ferreira </strong>e<strong> Mia Henriques</strong> <br>cenografia e desenho gr&aacute;fico <strong>Z&eacute;tavares</strong> <br>m&uacute;sica de cena <strong>Mia Henriques</strong> <br>figurinos <strong>Eva Pereira</strong> <br>adere&ccedil;os <strong>Jos&eacute; Abrantes</strong> e<strong> Eva Pereira</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica <strong>Lu&iacute;s Viegas</strong> <br>desenho de luz e som <strong>Lu&iacute;s Viegas, Paulo Neto </strong>e<strong> Ricardo Le&atilde;o</strong> <br>opera&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica e interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Jos&eacute; Abrantes</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o no v&iacute;deo <strong>Pompeu Jos&eacute;</strong> e<strong> Serafim Sousa</strong> <br>v&iacute;deo e fotografia <strong>Daniel Nunes</strong> <br>estudos de arquitetura <strong>Jo&atilde;o Rei</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o geral <strong>Marta Costa </strong>e<strong> Jos&eacute; Abrantes</strong> <br>coordena&ccedil;&atilde;o do projeto <strong>&ldquo;Palavra Ambulante&rdquo; Jos&eacute; Rui Martins</strong> <br>coopera&ccedil;&atilde;o <strong>Coletivo ACERT</strong> <br>parceria especial <strong>Funda&ccedil;&atilde;o Jos&eacute; Saramago</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 31, 2025 | SATURDAY | 21h30<br></strong>Theater | Queen D. Teresa Square – Largo da Municipal Library</p> <p><strong>PARADISE THEATER</strong><br><strong>THE WORD WITH MEMORY OF LIBRARIES AND MOBILE CINEMA</strong><br>CLEAN WHEAT THEATER ACERT<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>A grandfather bequeathed his mobile cinema/library van to his three grandchildren so they could continue his legacy. Unemployed artists fulfill the grandfather's wish, even though they do not know all the secrets of the trade. Amid many adventures, will they manage to deliver the message? What to do? To not disappoint the audience, they will express their embarrassment, asking for help. They end up theatrically interpreting imaginary and fantastic memories, dreams, laughter, and anxieties where the word is the protagonist.</p> <p>text and staging <strong>José Rui Martins</strong> <br>dramaturgical collaborations <strong>João Maria André, José Saramago</strong> and <strong>Michel Séonnet</strong> <br>interpretation <strong>Afonso Cortês, José Abrantes, Maria Ferreira</strong> and <strong>Mia Henriques</strong> <br>scenography and graphic design <strong>Zétavares</strong> <br>scene music <strong>Mia Henriques</strong> <br>costumes <strong>Eva Pereira</strong> <br>props <strong>José Abrantes</strong> and <strong>Eva Pereira</strong> <br>technical direction <strong>Luís Viegas</strong> <br>light and sound design <strong>Luís Viegas, Paulo Neto</strong> and <strong>Ricardo Leão</strong> <br>technical operation and interpretation <strong>José Abrantes</strong> <br>video interpretation <strong>Pompeu José</strong> and <strong>Serafim Sousa</strong> <br>video and photography <strong>Daniel Nunes</strong> <br>architecture studies <strong>João Rei</strong> <br>general production <strong>Marta Costa</strong> and <strong>José Abrantes</strong> <br>project coordination <strong>“Mobile Word” José Rui Martins</strong> <br>cooperation <strong>Collective ACERT</strong> <br>special partnership <strong>José Saramago Foundation</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>31 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 21h30<br></strong>Teatro | Plaza Reina D. Teresa – Largo de la Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TEATRO PARAÍSO</strong><br><strong>LA PALABRA CON MEMORIA DE LAS BIBLIOTECAS Y DEL CINE AMBULANTE</strong><br>TRIGO LIMPIO TEATRO ACERT<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Un abuelo legó en testamento su furgoneta de cine/biblioteca ambulante a sus tres nietos para que continúen su legado. Artistas desempleados cumplen la voluntad del abuelo, aunque no sepan todos los secretos del oficio. Entre muchas peripecias, ¿lograrán cumplir el mensaje? ¿Qué hacer? Para no defraudar al público, manifestarán su vergüenza, pidiendo ayuda. Terminan interpretando teatralmente memorias imaginarias y fantásticas, sueños, risas e inquietudes donde la palabra es protagonista.</p> <p>texto y puesta en escena <strong>José Rui Martins</strong> <br>colaboraciones dramatúrgicas <strong>João Maria André, José Saramago</strong> y <strong>Michel Séonnet</strong> <br>interpretación <strong>Afonso Cortês, José Abrantes, Maria Ferreira</strong> y <strong>Mia Henriques</strong> <br>escenografía y diseño gráfico <strong>Zétavares</strong> <br>música de escena <strong>Mia Henriques</strong> <br>vestuarios <strong>Eva Pereira</strong> <br>accesorios <strong>José Abrantes</strong> y <strong>Eva Pereira</strong> <br>dirección técnica <strong>Luís Viegas</strong> <br>diseño de luz y sonido <strong>Luís Viegas, Paulo Neto</strong> y <strong>Ricardo Leão</strong> <br>operación técnica e interpretación <strong>José Abrantes</strong> <br>interpretación en video <strong>Pompeu José</strong> y <strong>Serafim Sousa</strong> <br>video y fotografía <strong>Daniel Nunes</strong> <br>estudios de arquitectura <strong>João Rei</strong> <br>producción general <strong>Marta Costa</strong> y <strong>José Abrantes</strong> <br>coordinación del proyecto <strong>“Palabra Ambulante” José Rui Martins</strong> <br>cooperación <strong>Colectivo ACERT</strong> <br>asociación especial <strong>Fundación José Saramago</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>31 MAI 2025 | SAMEDI | 21h30<br></strong>Théâtre | Place Reine D. Teresa – Largo de la Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>THÉÂTRE PARADIS</strong><br><strong>LE MOT AVEC MÉMOIRE DES BIBLIOTHÈQUES ET DU CINÉMA AMBULANT</strong><br>BLÉ PUR THÉÂTRE ACERT<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>Un grand-père a légué dans son testament son fourgon de cinéma/bibliothèque ambulante à ses trois petits-enfants pour qu'ils poursuivent son héritage. Des artistes au chômage réalisent le souhait du grand-père, même s'ils ne connaissent pas tous les secrets du métier. Entre de nombreuses péripéties, parviendront-ils à délivrer le message ? Que faire ? Pour ne pas décevoir le public, ils vont exprimer leur embarras, demandant de l'aide. Ils finissent par interpréter théâtralement des souvenirs imaginaires et fantastiques, des rêves, des rires et des inquiétudes où le mot est le protagoniste.</p> <p>texte et mise en scène <strong>José Rui Martins</strong> <br>collaborations dramaturgiques <strong>João Maria André, José Saramago</strong> et <strong>Michel Séonnet</strong> <br>interprétation <strong>Afonso Cortês, José Abrantes, Maria Ferreira</strong> et <strong>Mia Henriques</strong> <br>scénographie et design graphique <strong>Zétavares</strong> <br>musique de scène <strong>Mia Henriques</strong> <br>costumes <strong>Eva Pereira</strong> <br>accessoires <strong>José Abrantes</strong> et <strong>Eva Pereira</strong> <br>direction technique <strong>Luís Viegas</strong> <br>décor et son <strong>Luís Viegas, Paulo Neto</strong> et <strong>Ricardo Leão</strong> <br>opération technique et interprétation <strong>José Abrantes</strong> <br>interprétation vidéo <strong>Pompeu José</strong> et <strong>Serafim Sousa</strong> <br>vidéo et photographie <strong>Daniel Nunes</strong> <br>études d'architecture <strong>João Rei</strong> <br>production générale <strong>Marta Costa</strong> et <strong>José Abrantes</strong> <br>coordination du projet <strong>“Mot Ambulant” José Rui Martins</strong> <br>coopération <strong>Collectif ACERT</strong> <br>partenariat spécial <strong>Fondation José Saramago</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>XII FESTIVAL PÃO DE PORTUGAL</pt><en>XII BREAD FESTIVAL OF PORTUGAL</en><es>XII FESTIVAL PAN DE PORTUGAL</es><fr>XII FESTIVAL DU PAIN DU PORTUGAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 E 31 MAIO, 01 JUNHO 2025 | SEXTA-FEIRA A DOMINGO</strong><br>Festival | Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o</p> <p><strong>XII FESTIVAL P&Atilde;O DE PORTUGAL</strong><br>gratuito</p> <p>O <strong>Festival P&atilde;o de Portugal</strong> regressa com produtores e variedades de todo o continente e ilhas, fant&aacute;sticos workshops com pa~o, receitas maravilhosas preparadas em sess&otilde;es de showcooking com chefs reconhecidos, visitas aos moinhos, interessantes conversas, momentos de anima&ccedil;&atilde;o cultural e algumas surpresas. Na manh&atilde; de domingo, destaca-se o Trail Rota dos Moinhos, que convida as pessoas participantes a descobrirem o lado mais rural e tradicional do Concelho, com passagem por algumas refer&ecirc;ncias molinol&oacute;gicas.</p> <p><strong>No &acirc;mbito da comemora&ccedil;&atilde;o do Dia Mundial da Crian&ccedil;a, no recinto do Festival, nos dias 31 de maio e 1 de junho, haver&aacute; um espa&ccedil;o com divers&otilde;es infantis &ndash; &ldquo;Festa da Crian&ccedil;a 2025&rdquo;.</strong></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 30 AND 31, JUNE 1, 2025 | FRIDAY TO SUNDAY</strong><br>Festival | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>XII BREAD FESTIVAL OF PORTUGAL</strong><br>free</p> <p>The <strong>Bread Festival of Portugal</strong> returns with producers and varieties from all over the continent and islands, fantastic workshops with bread, wonderful recipes prepared in showcooking sessions with renowned chefs, visits to the mills, interesting conversations, moments of cultural animation, and some surprises. On Sunday morning, the Trail Rota dos Moinhos stands out, inviting participants to discover the more rural and traditional side of the Municipality, passing by some mill-related references.</p> <p><strong>As part of the celebration of World Children's Day, at the Festival venue, on May 31 and June 1, there will be a space with children's entertainment – “Children's Party 2025”.</strong></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 Y 31 DE MAYO, 01 DE JUNIO DE 2025 | VIERNES A DOMINGO</strong><br>Festival | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>XII FESTIVAL PAN DE PORTUGAL</strong><br>gratuito</p> <p>El <strong>Festival Pan de Portugal</strong> regresa con productores y variedades de todo el continente y las islas, fantásticos talleres con pan, recetas maravillosas preparadas en sesiones de showcooking con chefs reconocidos, visitas a los molinos, conversaciones interesantes, momentos de animación cultural y algunas sorpresas. En la mañana del domingo, destaca el Trail Rota dos Moinhos, que invita a los participantes a descubrir el lado más rural y tradicional del Municipio, pasando por algunas referencias molinológicas.</p> <p><strong>En el marco de la celebración del Día Mundial de la Infancia, en el recinto del Festival, los días 31 de mayo y 1 de junio, habrá un espacio con diversiones infantiles – “Fiesta de la Infancia 2025”.</strong></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 ET 31 MAI, 01 JUIN 2025 | VENDREDI À DIMANCHE</strong><br>Festival | Quinta da Boa Vista/ Torreão</p> <p><strong>XII FESTIVAL DU PAIN DU PORTUGAL</strong><br>gratuit</p> <p>Le <strong>Festival du Pain du Portugal</strong> revient avec des producteurs et des variétés de tout le continent et des îles, des ateliers fantastiques avec du pain, des recettes merveilleuses préparées lors de séances de showcooking avec des chefs reconnus, des visites aux moulins, des conversations intéressantes, des moments d'animation culturelle et quelques surprises. Le dimanche matin, le Trail Rota dos Moinhos se distingue, invitant les participants à découvrir le côté le plus rural et traditionnel de la Municipalité, en passant par quelques références liées aux moulins.</p> <p><strong>Dans le cadre de la célébration de la Journée Mondiale de l'Enfant, sur le site du Festival, les 31 mai et 1er juin, il y aura un espace avec des divertissements pour enfants – “Fête de l'Enfant 2025”.</strong></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/festival_pao_de_portugal.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Uma noite com a CMJ </pt><en>ON THURSDAYS: A night with CMJ</en><es>LOS JUEVES: Una noche con la CMJ</es><fr>LE JEUDI: Une nuit avec la CMJ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 MAIO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS:&nbsp;Uma noite com a CMJ<br></strong>Gratuito</p> <p></p> <p>No dia 29 de maio, &agrave;s 22h00, o Cineteatro Alba ser&aacute; palco de mais uma noite especial com os talentos da Made in J &ndash; Academia de Artes Performativas da Jobra.</p> <p>Nesta edi&ccedil;&atilde;o do Caf&eacute; Concerto, sobem ao palco os alunos de Dance Fusion Teens, Teatro Juvenil e M&uacute;sica, com idades entre os 9 e os 18 anos. Ser&aacute; uma verdadeira viagem art&iacute;stica, que percorre desde a eleg&acirc;ncia de Ana Madalena Bach e Clementi, at&eacute; &agrave; expressividade contempor&acirc;nea de Ekman, com a sofistica&ccedil;&atilde;o da dan&ccedil;a e os mon&oacute;logos intensos e bem estruturados dos nossos jovens atores.</p> <p>A entrada &eacute; gratuita, limitada &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala.</p> <p>N&atilde;o percas esta celebra&ccedil;&atilde;o da diversidade art&iacute;stica e do talento jovem!</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 29, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: A night with CMJ<br></strong>Free</p> <p></p> <p>On May 29, at 10:00 PM, the Cineteatro Alba will host another special night with the talents of Made in J – Jobra Academy of Performing Arts.</p> <p>In this edition of the Café Concert, the students of Dance Fusion Teens, Youth Theater, and Music, aged between 9 and 18 years, will take the stage. It will be a true artistic journey, ranging from the elegance of Ana Madalena Bach and Clementi to the contemporary expressiveness of Ekman, with the sophistication of dance and the intense and well-structured monologues of our young actors.</p> <p>Entry is free, limited to the room's capacity.</p> <p>Don't miss this celebration of artistic diversity and young talent!</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 DE MAYO DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Una noche con la CMJ<br></strong>Gratis</p> <p></p> <p>El 29 de mayo, a las 22:00, el Cineteatro Alba será escenario de otra noche especial con los talentos de Made in J – Academia de Artes Escénicas de Jobra.</p> <p>En esta edición del Café-Concierto, subirán al escenario los alumnos de Dance Fusion Teens, Teatro Juvenil y Música, con edades entre 9 y 18 años. Será un verdadero viaje artístico, que va desde la elegancia de Ana Madalena Bach y Clementi, hasta la expresividad contemporánea de Ekman, con la sofisticación de la danza y los intensos y bien estructurados monólogos de nuestros jóvenes actores.</p> <p>La entrada es gratuita, limitada a la capacidad de la sala.</p> <p>¡No te pierdas esta celebración de la diversidad artística y del talento joven!</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 MAI 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Une nuit avec la CMJ<br></strong>Gratuit</p> <p></p> <p>Le 29 mai, à 22h00, le Cineteatro Alba sera le théâtre d'une autre nuit spéciale avec les talents de Made in J – Académie des Arts de la Performance de Jobra.</p> <p>Dans cette édition du Café-Concert, les élèves de Dance Fusion Teens, Théâtre Jeune et Musique, âgés de 9 à 18 ans, monteront sur scène. Ce sera un véritable voyage artistique, allant de l'élégance d'Ana Madalena Bach et Clementi à l'expressivité contemporaine d'Ekman, avec la sophistication de la danse et les monologues intenses et bien structurés de nos jeunes acteurs.</p> <p>L'entrée est gratuite, limitée à la capacité de la salle.</p> <p>Ne manquez pas cette célébration de la diversité artistique et du talent jeune!</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/maio29.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 MAIO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 29, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal gatherings Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Way of St. James, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Ways of St. James.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 DE MAYO DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos forma parte del proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Cada mes, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 MAI 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de rencontres informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/a_inspirar_caminhos.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>POR TI, PORTUGAL, EU JURO!, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso</pt><en>FOR YOU, PORTUGAL, I SWEAR!, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso</en><es>¡POR TI, PORTUGAL, YO JURO!, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso</es><fr>POUR TOI, PORTUGAL, JE JURE!, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ADIADO</strong></p> <p><strong>25 MAIO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>POR TI, PORTUGAL, EU JURO!, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso</strong><br>CICLO DE CINEMA COMUNIDADES (Angola)</p> <p><br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>93 min. l M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a><strong></strong></p> <p>Diogo Cardoso, Sofia da Palma Rodrigues e Luciana Maruta, jornalistas da revista digital Divergente, publicaram a reportagem Por ti, Portugal, Eu Juro!. O trabalho, dividido em quatro cap&iacute;tulos, foi o resultado de uma longa investiga&ccedil;&atilde;o sobre como, durante a Guerra do Ultramar (1961-1974), Portugal recrutou 1,4 milh&otilde;es de militares africanos para combaterem em Mo&ccedil;ambique, em Angola e na Guin&eacute;, ao lado das tropas portuguesas. Esses homens, que lutaram por uma p&aacute;tria que sentiam como sua, foram abandonados &agrave; sua sorte logo ap&oacute;s a independ&ecirc;ncia. Depois de muitos deles terem sido alvo de persegui&ccedil;&otilde;es, pris&otilde;es e fuzilamentos, ainda hoje aguardam o reconhecimento e as pens&otilde;es de sangue e invalidez que lhes foram prometidas na altura.</p> <p>A reportagem, que recebeu o primeiro pr&eacute;mio na categoria de Meios Audiovisuais da edi&ccedil;&atilde;o de 2022 do pr&eacute;mio da Comiss&atilde;o Nacional da UNESCO e da Secretaria-Geral da Presid&ecirc;ncia do Conselho de Ministros, foi entretanto transposta para este document&aacute;rio, realizado por Sofia de Palma Rodrigues e Diogo Cardoso.</p> <p>Um ciclo de cinema orientado para as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha. Em sess&otilde;es comentadas, pretende-se estimular um di&aacute;logo com a presen&ccedil;a dessas comunidades, num cruzamento com os demais p&uacute;blicos do Cineteatro Alba. A proposta &eacute; Por Ti, Portugal, Eu Juro!, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso, que documenta a participa&ccedil;&atilde;o de militares de origem africana na Guerra do Ultramar.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>POSTPONED</strong></p> <p><strong>MAY 25, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>FOR YOU, PORTUGAL, I SWEAR!, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso</strong><br>COMMUNITY CINEMA CYCLE (Angola)</p> <p><br>€3 - Regular ticket<br>€2 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a><strong></strong></p> <p>Diogo Cardoso, Sofia da Palma Rodrigues and Luciana Maruta, journalists from the digital magazine Divergente, published the report For you, Portugal, I Swear!. The work, divided into four chapters, was the result of a long investigation into how, during the Overseas War (1961-1974), Portugal recruited 1.4 million African soldiers to fight in Mozambique, Angola, and Guinea, alongside Portuguese troops. These men, who fought for a homeland they felt was theirs, were abandoned to their fate shortly after independence. After many of them were subjected to persecution, imprisonment, and executions, they still await recognition and the blood and disability pensions that were promised to them at the time.</p> <p>The report, which received the first prize in the Audiovisual Media category at the 2022 edition of the award from the National Commission of UNESCO and the General Secretariat of the Presidency of the Council of Ministers, has since been adapted into this documentary, produced by Sofia de Palma Rodrigues and Diogo Cardoso.</p> <p>A film cycle aimed at the most representative communities around Albergaria-a-Velha. In commented sessions, it aims to stimulate a dialogue with the presence of these communities, in conjunction with the other audiences of the Cineteatro Alba. The proposal is For You, Portugal, I Swear!, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso, which documents the participation of soldiers of African descent in the Overseas War.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>POSPUESTO</strong></p> <p><strong>25 MAYO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>¡POR TI, PORTUGAL, YO JURO!, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso</strong><br>CICLO DE CINE COMUNIDADES (Angola)</p> <p><br>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a><strong></strong></p> <p>Diogo Cardoso, Sofia da Palma Rodrigues y Luciana Maruta, periodistas de la revista digital Divergente, publicaron el reportaje Por ti, Portugal, Yo Juro!. El trabajo, dividido en cuatro capítulos, fue el resultado de una larga investigación sobre cómo, durante la Guerra del Ultramar (1961-1974), Portugal reclutó 1,4 millones de militares africanos para combatir en Mozambique, en Angola y en Guinea, junto a las tropas portuguesas. Estos hombres, que lucharon por una patria que sentían como suya, fueron abandonados a su suerte poco después de la independencia. Después de que muchos de ellos fueran objeto de persecuciones, prisiones y fusilamientos, aún hoy esperan el reconocimiento y las pensiones de sangre e invalidez que les fueron prometidas en su momento.</p> <p>El reportaje, que recibió el primer premio en la categoría de Medios Audiovisuales de la edición de 2022 del premio de la Comisión Nacional de la UNESCO y de la Secretaría General de la Presidencia del Consejo de Ministros, ha sido adaptado a este documental, realizado por Sofia de Palma Rodrigues y Diogo Cardoso.</p> <p>Un ciclo de cine orientado a las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha. En sesiones comentadas, se pretende estimular un diálogo con la presencia de estas comunidades, en un cruce con los demás públicos del Cineteatro Alba. La propuesta es ¡Por Ti, Portugal, Yo Juro!, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso, que documenta la participación de militares de origen africano en la Guerra del Ultramar.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>REPORTÉ</strong></p> <p><strong>25 MAI 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>POUR TOI, PORTUGAL, JE JURE!, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso</strong><br>CYCLE DE CINÉMA COMMUNAUTÉS (Angola)</p> <p><br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a><strong></strong></p> <p>Diogo Cardoso, Sofia da Palma Rodrigues et Luciana Maruta, journalistes du magazine numérique Divergente, ont publié le reportage Pour toi, Portugal, Je Jure!. Le travail, divisé en quatre chapitres, a été le résultat d'une longue enquête sur la manière dont, pendant la Guerre d'Outre-mer (1961-1974), le Portugal a recruté 1,4 million de militaires africains pour combattre au Mozambique, en Angola et en Guinée, aux côtés des troupes portugaises. Ces hommes, qui ont lutté pour une patrie qu'ils ressentaient comme la leur, ont été abandonnés à leur sort peu après l'indépendance. Après que beaucoup d'entre eux ont été victimes de persécutions, d'emprisonnements et d'exécutions, ils attendent encore la reconnaissance et les pensions de sang et d'invalidité qui leur avaient été promises à l'époque.</p> <p>Le reportage, qui a reçu le premier prix dans la catégorie Médias Audiovisuels lors de l'édition 2022 du prix de la Commission Nationale de l'UNESCO et du Secrétariat Général de la Présidence du Conseil des Ministres, a depuis été adapté en ce documentaire, réalisé par Sofia de Palma Rodrigues et Diogo Cardoso.</p> <p>Un cycle de cinéma orienté vers les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha. Lors de séances commentées, il s'agit de stimuler un dialogue avec la présence de ces communautés, en croisant avec les autres publics du Cineteatro Alba. La proposition est Pour Toi, Portugal, Je Jure!, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso, qui documente la participation de militaires d'origine africaine dans la Guerre d'Outre-mer.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-25</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/_portiportugaleujuro_redes_evento_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TIM – CANTA-ME HISTÓRIAS</pt><en>TIM – TELL ME STORIES</en><es>TIM – CUÉNTAME HISTORIAS</es><fr>TIM – RACONTE-MOI DES HISTOIRES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>TIM &ndash; CANTA-ME HIST&Oacute;RIAS</strong><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>&ldquo;Apeteceu-me parar um pouco e olhar para tr&aacute;s: pelo caminho tantas can&ccedil;&otilde;es e cada uma com a sua hist&oacute;ria... companheiros de aventura, bons e maus momentos, talvez lembrar e sorrir, tornar a desfrutar esses instantes... E porque n&atilde;o partilhar num concerto?&rdquo; Assim nasceu o <strong>Canta-me hist&oacute;rias</strong>, uma s&eacute;rie de presen&ccedil;as onde, &agrave; boleia das can&ccedil;&otilde;es, <strong>Tim</strong> vai desfiando hist&oacute;rias sobre as suas experi&ecirc;ncias enquanto m&uacute;sico, completamente sozinho, e s&oacute; com as guitarras entre ele e a audi&ecirc;ncia. Depois de mais de 20 sess&otilde;es no Cinema S. Jorge de Lisboa no in&iacute;cio de 2024, <strong>Tim</strong> regressa este ano com algumas hist&oacute;rias novas, num reencontro com amigos e curiosos.</p> <p>fotografia <strong>Rita Carmo</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 24, 2025 | SATURDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>TIM – TELL ME STORIES</strong><br>10€ - Regular ticket<br>8€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>“I felt like stopping for a moment and looking back: along the way so many songs and each with its own story... adventure companions, good and bad moments, perhaps remembering and smiling, enjoying those moments again... And why not share in a concert?” Thus was born the <strong>Tell me stories</strong>, a series of performances where, riding along with the songs, <strong>Tim</strong> unravels stories about his experiences as a musician, completely alone, and only with the guitars between him and the audience. After more than 20 sessions at Cinema S. Jorge in Lisbon at the beginning of 2024, <strong>Tim</strong> returns this year with some new stories, in a reunion with friends and curious ones.</p> <p>photography <strong>Rita Carmo</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>TIM – CUÉNTAME HISTORIAS</strong><br>10€ - Entrada normal<br>8€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>“Me apeteció parar un poco y mirar hacia atrás: en el camino tantas canciones y cada una con su historia... compañeros de aventura, buenos y malos momentos, quizás recordar y sonreír, volver a disfrutar esos instantes... ¿Y por qué no compartir en un concierto?” Así nació el <strong>Cuéntame historias</strong>, una serie de presentaciones donde, a lomos de las canciones, <strong>Tim</strong> va desgranando historias sobre sus experiencias como músico, completamente solo, y solo con las guitarras entre él y el público. Después de más de 20 sesiones en el Cinema S. Jorge de Lisboa a principios de 2024, <strong>Tim</strong> regresa este año con algunas historias nuevas, en un reencuentro con amigos y curiosos.</p> <p>fotografía <strong>Rita Carmo</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 MAI 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>TIM – RACONTE-MOI DES HISTOIRES</strong><br>10€ - Billet normal<br>8€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>“J'ai eu envie de m'arrêter un moment et de regarder en arrière : sur le chemin tant de chansons et chacune avec sa propre histoire... compagnons d'aventure, bons et mauvais moments, peut-être se souvenir et sourire, profiter à nouveau de ces instants... Et pourquoi ne pas partager lors d'un concert ?” Ainsi est né le <strong>Raconte-moi des histoires</strong>, une série de performances où, à la faveur des chansons, <strong>Tim</strong> déroule des histoires sur ses expériences en tant que musicien, complètement seul, et seulement avec les guitares entre lui et le public. Après plus de 20 sessions au Cinema S. Jorge de Lisbonne au début de 2024, <strong>Tim</strong> revient cette année avec quelques nouvelles histoires, lors d'une réunion avec des amis et des curieux.</p> <p>photographie <strong>Rita Carmo</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/tim.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>PASSEIO INTERPRETATIVO - BIODIVERSIDADE DE SOLO, COM ARMANDO CRUZ</pt><en>INTERPRETIVE WALK - SOIL BIODIVERSITY, WITH ARMANDO CRUZ</en><es>PASEO INTERPRETATIVO - BIODIVERSIDAD DEL SUELO, CON ARMANDO CRUZ</es><fr>PROMENADE INTERPRÉTATIVE - BIODIVERSITÉ DES SOLS, AVEC ARMANDO CRUZ</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 09H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>PASSEIO INTERPRETATIVO </strong><br><strong>BIODIVERSIDADE DE SOLO, COM ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 24, 2025 | SATURDAY | 09H00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>INTERPRETIVE WALK </strong><br><strong>SOIL BIODIVERSITY, WITH ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 09H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>PASEO INTERPRETATIVO </strong><br><strong>BIODIVERSIDAD DEL SUELO, CON ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 MAI 2025 | SAMEDI | 09H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>PROMENADE INTERPRÉTATIVE </strong><br><strong>BIODIVERSITÉ DES SOLS, AVEC ARMANDO CRUZ</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires sur : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>GRUPO CORAL RAINHA D. TERESA</pt><en>CHOIR GROUP QUEEN D. TERESA</en><es>GRUPO CORAL REINA D. TERESA</es><fr>GROUPE CHORAL REINE D. TERESA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 MAIO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>GRUPO CORAL RAINHA D. TERESA</strong><br>Aprox. 75 min. l M/6</p> <p>O <strong>Grupo Coral Rainha D. Teresa</strong> foi criado a 9 de mar&ccedil;o de 2024 pelo Clube Cultural e Desportivo dos Trabalhadores da C&acirc;mara Municipal de Albergaria-a-Velha e fez a sua estreia p&uacute;blica no Festival P&atilde;o de Portugal desse ano. Mesmo com pouca ou nenhuma forma&ccedil;&atilde;o musical, um grupo de funcion&aacute;rios municipais sonhava em formar um grupo de cantares h&aacute; j&aacute; algum tempo. O desejo tornou-se realidade quando surgiu a oportunidade de trabalhar com a maestrina Liliana Andreia Costa e, agora, o grupo constitu&iacute;do por 15 elementos quer ser uma presen&ccedil;a habitual nos eventos locais, com um repert&oacute;rio que abarca diversos estilos musicais, da m&uacute;sica erudita &agrave; mais popular.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 22, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>CHOIR GROUP QUEEN D. TERESA</strong><br>Approx. 75 min. | M/6</p> <p>The <strong>Choir Group Queen D. Teresa</strong> was created on March 9, 2024, by the Cultural and Sports Club of the Workers of the Municipality of Albergaria-a-Velha and made its public debut at the Bread of Portugal Festival that year. Even with little or no musical training, a group of municipal employees had dreamed of forming a singing group for some time. The desire became a reality when the opportunity arose to work with conductor Liliana Andreia Costa, and now the group, consisting of 15 members, wants to be a regular presence at local events, with a repertoire that encompasses various musical styles, from classical music to more popular music.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 DE MAYO DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>GRUPO CORAL REINA D. TERESA</strong><br>Aprox. 75 min. | M/6</p> <p>El <strong>Grupo Coral Reina D. Teresa</strong> fue creado el 9 de marzo de 2024 por el Club Cultural y Deportivo de los Trabajadores del Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha y tuvo su estreno público en el Festival Pan de Portugal de ese año. A pesar de tener poca o ninguna formación musical, un grupo de empleados municipales soñaba con formar un grupo de canto desde hace algún tiempo. El deseo se hizo realidad cuando surgió la oportunidad de trabajar con la directora Liliana Andreia Costa y, ahora, el grupo, compuesto por 15 miembros, quiere ser una presencia habitual en los eventos locales, con un repertorio que abarca diversos estilos musicales, desde la música clásica hasta la más popular.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 MAI 2025 | LES JEUDIS | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>GROUPE CHORAL REINE D. TERESA</strong><br>Environ 75 min. | M/6</p> <p>Le <strong>Groupe Choral Reine D. Teresa</strong> a été créé le 9 mars 2024 par le Club Culturel et Sportif des Travailleurs de la Mairie d'Albergaria-a-Velha et a fait ses débuts publics au Festival Pain du Portugal cette année-là. Même avec peu ou pas de formation musicale, un groupe d'employés municipaux rêvait de former un groupe de chant depuis un certain temps. Le désir est devenu réalité lorsque l'opportunité de travailler avec la cheffe d'orchestre Liliana Andreia Costa s'est présentée, et maintenant, le groupe, composé de 15 membres, souhaite être une présence régulière lors des événements locaux, avec un répertoire qui couvre divers styles musicaux, de la musique classique à la musique plus populaire.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/grupo_coral_rainha_d_teresa.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CINEMA: Branca de Neve (VP)</pt><en>CINEMA: Snow White (VO)</en><es>CINE: Blancanieves (VO)</es><fr>CINÉMA: Blanche-Neige (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>18 MAIO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>Branca de Neve (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal<br>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 18, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM<br></strong>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>Snow White (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket<br>€2 Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Young SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>18 MAYO 2025 | DOMINGO | 17H00<br></strong>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>Blancanieves (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal<br>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>18 MAI 2025 | DIMANCHE | 17H00<br></strong>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>Blanche-Neige (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal<br>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-18</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/branca_de_neve.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA INOVA NO LAB - O DOC NA HORA DO CONTO</pt><en>INNOVATION WORKSHOP IN THE LAB - THE DOC AT STORYTIME</en><es>TALLER INNOVACIÓN EN EL LAB - EL DOC EN LA HORA DEL CUENTO</es><fr>ATELIER INNOVATION DANS LE LAB - LE DOC À L'HEURE DU CONTE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>17 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p><strong>OFICINA</strong><br><strong>INOVA NO LAB<br>O DOC NA HORA DO CONTO</strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 17, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p><strong>WORKSHOP</strong><br><strong>INNOVATION IN THE LAB<br>THE DOC AT STORYTIME</strong><br><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt</a> and space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>17 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 10:30<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER</strong><br><strong>INNOVACIÓN EN EL LAB<br>EL DOC EN LA HORA DEL CUENTO</strong><br><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>17 MAI 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER</strong><br><strong>INNOVATION DANS LE LAB<br>LE DOC À L'HEURE DU CONTE</strong><br><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-17</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/descarregar__1_.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>HOTEL RUGAS, PELO ANTIRRUGAS – UM BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE!</pt><en>HOTEL RUGAS, FOR THE ANTI-WRINKLE – A THEATRICAL BALM OF YOUTH!</en><es>HOTEL RUGAS, POR EL ANTIARRUGAS – ¡UN BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUD!</es><fr>HÔTEL RUGAS, POUR L'ANTI-RIDES – UN BAUME THÉÂTRAL DE JEUNESSE !</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ADIADO</strong>: Informamos o nosso p&uacute;blico que, por motivos de for&ccedil;a maior e alheios ao Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha e ao PIM - Programa Idade Maior (Antirrugas &ndash; Oficina de Teatro do PIM), o espet&aacute;culo HOTEL RUGAS, PELO ANTIRRUGAS &ndash; UM B&Aacute;LSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE!, previsto para sexta, dia 16 de maio, pelas 21h30, ter&aacute; de ser adiado para nova data a anunciar oportunamente.</p> <p>Para mais informa&ccedil;&otilde;es, pode contactar o Cineteatro Alba para reservas.ctalba@cm-albergaria.pt ou 234 529 305</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>16 MAIO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, PELO ANTIRRUGAS &ndash; UM B&Aacute;LSAMO TEATRAL DE JUVENTUDE!</strong><br>OFICINA DE TEATRO DO PROGRAMA IDADE MAIOR<br>Aprox. 60 min. | M/6<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p></p> <p>Na rece&ccedil;&atilde;o h&aacute; uma campainha; &eacute; aqui que se d&aacute; entrada para uma estadia no Hotel Rugas, um hotel muito especial, com h&oacute;spedes muito especiais e funcion&aacute;rias muito... digamos... exigentes. Cada h&oacute;spede tem a sua pr&oacute;pria hist&oacute;ria e personalidade. Quando tudo parece estar entregue &agrave; rotina, eis que algo de inesperado acontece e a vida do hotel se transforma. &Eacute; uma viagem bem-disposta &agrave; vida daqueles que est&atilde;o, merecidamente, a usufruir do descanso ap&oacute;s uma vida de trabalho, mas que ainda pensam no futuro.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o <strong>Colectiva</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o <strong>&Acirc;ngelo Castanheira</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, F&aacute;tima Bastos, F&aacute;tima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, Jos&eacute; Rocha, Jos&eacute; Santos, Leonor Santos, Luc&iacute;lia Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o<strong> AlbergAR-TE</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>POSTPONED</strong>: We inform our audience that, due to force majeure and circumstances beyond the Municipality of Albergaria-a-Velha and the PIM - Older Age Program (Anti-wrinkles – PIM Theater Workshop), the show HOTEL RUGAS, FOR THE ANTI-WRINKLE – A THEATRICAL BALM OF YOUTH!, scheduled for Friday, May 16, at 21:30, will have to be postponed to a new date to be announced in due course.</p> <p>For more information, you can contact the Cineteatro Alba for reservations at reservas.ctalba@cm-albergaria.pt or 234 529 305</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>16 MAY 2025 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, FOR THE ANTI-WRINKLE – A THEATRICAL BALM OF YOUTH!</strong><br>PIM THEATER WORKSHOP<br>Approx. 60 min. | M/6<br>Subject to ticket collection and room capacity</p> <p></p> <p>At the reception, there is a bell; this is where you enter for a stay at Hotel Rugas, a very special hotel, with very special guests and very... let’s say... demanding staff. Each guest has their own story and personality. When everything seems to be handed over to routine, something unexpected happens and the life of the hotel transforms. It is a cheerful journey into the lives of those who are, deservedly, enjoying rest after a life of work, but who still think about the future.</p> <p>collective <strong>Creation</strong> <br>direction <strong>Ângelo Castanheira</strong> <br>performance <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>production<strong> AlbergAR-TE</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>APLAZADO</strong>: Informamos a nuestro público que, por motivos de fuerza mayor y ajenos al Municipio de Albergaria-a-Velha y al PIM - Programa Edad Mayor (Antiarrugas – Taller de Teatro del PIM), el espectáculo HOTEL RUGAS, POR EL ANTIARRUGAS – ¡UN BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUD!, previsto para el viernes, 16 de mayo, a las 21:30, deberá ser aplazado a una nueva fecha que se anunciará oportunamente.</p> <p>Para más información, puede contactar con el Cineteatro Alba para reservas en reservas.ctalba@cm-albergaria.pt o 234 529 305</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>16 MAYO 2025 | VIERNES | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>HOTEL RUGAS, POR EL ANTIARRUGAS – ¡UN BÁLSAMO TEATRAL DE JUVENTUD!</strong><br>TALLER DE TEATRO DEL PROGRAMA EDAD MAYOR<br>Aprox. 60 min. | M/6<br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala</p> <p></p> <p>En la recepción hay un timbre; aquí es donde se da entrada para una estancia en el Hotel Rugas, un hotel muy especial, con huéspedes muy especiales y personal muy... digamos... exigente. Cada huésped tiene su propia historia y personalidad. Cuando todo parece estar entregado a la rutina, algo inesperado sucede y la vida del hotel se transforma. Es un viaje alegre a la vida de aquellos que están, merecidamente, disfrutando del descanso después de una vida de trabajo, pero que aún piensan en el futuro.</p> <p>creación <strong>Colectiva</strong> <br>dirección <strong>Ângelo Castanheira</strong> <br>interpretación <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>producción<strong> AlbergAR-TE</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>REPORTÉ</strong> : Nous informons notre public que, pour des raisons de force majeure et indépendantes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et du PIM - Programme Âge d'Or (Anti-rides – Atelier de Théâtre du PIM), le spectacle HÔTEL RUGAS, POUR L'ANTI-RIDES – UN BAUME THÉÂTRAL DE JEUNESSE !, prévu pour le vendredi 16 mai à 21h30, devra être reporté à une nouvelle date qui sera annoncée en temps voulu.</p> <p>Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le Cineteatro Alba pour des réservations à reservas.ctalba@cm-albergaria.pt ou 234 529 305</p> <p><strong> </strong></p> <p><strong> </strong></p> <p><strong>16 MAI 2025 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>HÔTEL RUGAS, POUR L'ANTI-RIDES – UN BAUME THÉÂTRAL DE JEUNESSE !</strong><br>ATELIER DE THÉÂTRE DU PROGRAMME ÂGE D'OR<br>Environ 60 min. | M/6<br>Sujet à la collecte de billets et à la capacité de la salle</p> <p></p> <p>À la réception, il y a une cloche ; c'est ici que l'on entre pour un séjour à l'Hôtel Rugas, un hôtel très spécial, avec des clients très spéciaux et un personnel très... disons... exigeant. Chaque client a sa propre histoire et personnalité. Quand tout semble être remis à la routine, quelque chose d'inattendu se produit et la vie de l'hôtel se transforme. C'est un voyage joyeux dans la vie de ceux qui sont, à juste titre, en train de profiter du repos après une vie de travail, mais qui pensent encore à l'avenir.</p> <p>création <strong>Collective</strong> <br>direction <strong>Ângelo Castanheira</strong> <br>interprétation <strong>Adelaide Martins, Carlos Macedo, Celina Silva, Dorinda Reis, Fátima Bastos, Fátima Santos, Fernanda Gordo, Helena Silva, Isabel Macedo, Isilda Mesquita, José Rocha, José Santos, Leonor Santos, Lucília Castanheira, Odete Teixeira, Olinda Rodrigues</strong> <br>production<strong> AlbergAR-TE</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mai_16.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>HISTÓRIAS EM PIJAMA - CONTOS NO ESCURO, COM BRUNO BATISTA</pt><en>STORIES IN PAJAMAS - TALES IN THE DARK, WITH BRUNO BATISTA</en><es>HISTORIAS EN PIJAMA - CUENTOS EN LA OSCURIDAD, CON BRUNO BATISTA</es><fr>HISTOIRES EN PYJAMA - CONTES DANS L'OBSCURITÉ, AVEC BRUNO BATISTA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 MAIO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>HIST&Oacute;RIAS EM PIJAMA</strong><br><strong>CONTOS NO ESCURO, COM BRUNO BATISTA</strong><br>Aprox. 90 min. | Dos 4 aos 12 anos + 1 acompanhante<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>gratuito</p> <p>A luz apaga-se e a voz do contador toma conta da sala&hellip; e quando os olhos do p&uacute;blico se habituarem &agrave; escurid&atilde;o, as luzes de velas e outros mecanismos ir&atilde;o iluminar a escurid&atilde;o, trazendo hist&oacute;rias e mem&oacute;rias num ritual m&aacute;gico para todos os presentes. Nesta sess&atilde;o de contos com Bruno Batista a audi&ccedil;&atilde;o ganha especial import&acirc;ncia, para al&eacute;m da magia dos jogos de luzes que acompanham a narra&ccedil;&atilde;o.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 16, 2025 | FRIDAY | 21:00</strong><br>SAC/Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>STORIES IN PAJAMAS</strong><br><strong>TALES IN THE DARK, WITH BRUNO BATISTA</strong><br>Approx. 90 min. | From 4 to 12 years + 1 companion<br>Mandatory registration for <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the room capacity<br>free</p> <p>The lights go out and the storyteller's voice takes over the room… and when the audience's eyes get used to the darkness, candle lights and other mechanisms will illuminate the darkness, bringing stories and memories in a magical ritual for all present. In this storytelling session with Bruno Batista, the audience gains special importance, beyond the magic of the light games that accompany the narration.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 DE MAYO DE 2025 | VIERNES | 21:00</strong><br>SAC/Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>HISTORIAS EN PIJAMA</strong><br><strong>CUENTOS EN LA OSCURIDAD, CON BRUNO BATISTA</strong><br>Aprox. 90 min. | De 4 a 12 años + 1 acompañante<br>Inscripción obligatoria para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad de la sala<br>gratuito</p> <p>La luz se apaga y la voz del narrador se apodera de la sala… y cuando los ojos del público se acostumbren a la oscuridad, las luces de las velas y otros mecanismos iluminarán la oscuridad, trayendo historias y recuerdos en un ritual mágico para todos los presentes. En esta sesión de cuentos con Bruno Batista, la audiencia adquiere una importancia especial, más allá de la magia de los juegos de luces que acompañan la narración.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 MAI 2025 | VENDREDI | 21H00</strong><br>SAC/Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>HISTOIRES EN PYJAMA</strong><br><strong>CONTES DANS L'OBSCURITÉ, AVEC BRUNO BATISTA</strong><br>Environ 90 min. | De 4 à 12 ans + 1 accompagnateur<br>Inscription obligatoire pour <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de la salle<br>gratuit</p> <p>La lumière s'éteint et la voix du conteur prend possession de la salle… et quand les yeux du public s'habituent à l'obscurité, les lumières des bougies et d'autres mécanismes illumineront l'obscurité, apportant des histoires et des souvenirs dans un rituel magique pour tous les présents. Dans cette séance de contes avec Bruno Batista, le public acquiert une importance particulière, au-delà de la magie des jeux de lumière qui accompagnent la narration.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/contos_no_escuro_redes_sociais_2b.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2025</pt><en>WRC VODAFONE RALLY OF PORTUGAL 2025</en><es>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2025</es><fr>WRC VODAFONE RALLY DU PORTUGAL 2025</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>16 MAIO 2025 | SEXTA-FEIRA | 19H20<br></strong>Desporto | Zona serrana do Concelho</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2025</strong><br>ETAPA DO 2.&ordm; DIA</p> <p>O <strong>Rally de Portugal</strong> est&aacute; de regresso ao Concelho, quase tr&ecirc;s d&eacute;cadas depois da &uacute;ltima passagem. Os pilotos desta prova desportiva, que move paix&otilde;es e encontra nas gentes de Albergaria fervorosos adeptos, v&atilde;o entrar no Concelho ao final do dia, vindos de Sever do Vouga, encerrando assim o percurso do 2.&ordm; dia. O regresso desta competi&ccedil;&atilde;o ao territ&oacute;rio &eacute;, tamb&eacute;m, um merecido tributo ao Albergariense Carlos Torres, uma das maiores figuras do automobilismo portugu&ecirc;s do s&eacute;culo XX. Apela-se ao p&uacute;blico que respeite todas as regras de seguran&ccedil;a, para que a prova seja um momento de verdadeira festa.</p> <p><strong>Apela-se ao p&uacute;blico que respeite todas as regras de seguran&ccedil;a, para que a prova seja um momento de verdadeira festa.</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 16, 2025 | FRIDAY | 19:20<br></strong>Sports | Mountainous area of the Municipality</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY OF PORTUGAL 2025</strong><br>STAGE OF THE 2nd DAY</p> <p>The <strong>Rally of Portugal</strong> is back in the Municipality, almost three decades after the last passage. The drivers of this sporting event, which stirs passions and finds fervent supporters among the people of Albergaria, will enter the Municipality at the end of the day, coming from Sever do Vouga, thus concluding the route of the 2nd day. The return of this competition to the territory is also a deserved tribute to the Albergaria native Carlos Torres, one of the greatest figures of Portuguese motorsport in the 20th century. The public is urged to respect all safety rules, so that the event can be a moment of true celebration.</p> <p><strong>The public is urged to respect all safety rules, so that the event can be a moment of true celebration.</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>16 DE MAYO DE 2025 | VIERNES | 19:20<br></strong>Deportes | Zona montañosa del Municipio</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DE PORTUGAL 2025</strong><br>ETAPA DEL 2.º DÍA</p> <p>El <strong>Rally de Portugal</strong> regresa al Municipio, casi tres décadas después de la última edición. Los pilotos de este evento deportivo, que despierta pasiones y encuentra fervientes seguidores entre la gente de Albergaria, entrarán en el Municipio al final del día, viniendo de Sever do Vouga, concluyendo así el recorrido del 2.º día. El regreso de esta competición al territorio es también un merecido tributo al nativo de Albergaria Carlos Torres, una de las figuras más grandes del automovilismo portugués del siglo XX. Se hace un llamado al público para que respete todas las normas de seguridad, para que el evento sea un momento de verdadera celebración.</p> <p><strong>Se hace un llamado al público para que respete todas las normas de seguridad, para que el evento sea un momento de verdadera celebración.</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>16 MAI 2025 | VENDREDI | 19H20<br></strong>Sport | Zone montagneuse de la Municipalité</p> <p><strong>WRC VODAFONE RALLY DU PORTUGAL 2025</strong><br>ÉTAPE DU 2e JOUR</p> <p>Le <strong>Rallye du Portugal</strong> est de retour dans la Municipalité, presque trois décennies après le dernier passage. Les pilotes de cet événement sportif, qui suscite des passions et trouve des supporters fervents parmi les habitants d'Albergaria, entreront dans la Municipalité à la fin de la journée, venant de Sever do Vouga, concluant ainsi le parcours du 2e jour. Le retour de cette compétition sur le territoire est également un hommage mérité à l'Albergariens Carlos Torres, l'une des plus grandes figures du sport automobile portugais du XXe siècle. Le public est appelé à respecter toutes les règles de sécurité, afin que l'événement soit un moment de véritable célébration.</p> <p><strong>Le public est appelé à respecter toutes les règles de sécurité, afin que l'événement soit un moment de véritable célébration.</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/wrc_vodafon_rally_de_portugal_2025.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Noite DeCA - Classe de Flauta</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - Flute Class</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Flauta</es><fr>LE JEUDI: Nuit DeCA - Classe de Flûte</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>15 MAIO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: Noite DeCA -&nbsp;Classe de Flauta</strong></p> <p><strong></strong><br>gratuito</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 15, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA Night - Flute Class</strong></p> <p><strong></strong><br>free</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>15 DE MAYO DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche DeCA - Clase de Flauta</strong></p> <p><strong></strong><br>gratis</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>15 MAI 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Nuit DeCA - Classe de Flûte</strong></p> <p><strong></strong><br>gratuit</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-15</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mai15___noite_deca.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>TELHADOS DE VIDRO, COM DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA E TOMÁS TABORDA</pt><en>GLASS ROOFS, WITH DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA AND TOMÁS TABORDA</en><es>TEJADOS DE VIDRIO, CON DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA Y TOMÁS TABORDA</es><fr>TOITS EN VERRE, AVEC DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA ET TOMÁS TABORDA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>TELHADOS DE VIDRO, COM DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA E TOM&Aacute;S TABORDA</strong><br>10&euro; - Bilhete normal<br>8&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>90 min. | M/12<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Telhados de Vidro (no original &ldquo;Skylight&rdquo;) &eacute; um poderoso e provocador drama contempor&acirc;neo, sobre poder, pol&iacute;tica e paix&atilde;o. A hist&oacute;ria passa-se numa noite fria. A jovem professora Clara, que vive num modesto apartamento num sub&uacute;rbio da capital, recebe a visita inesperada de Tom&aacute;s, um homem mais velho e um carism&aacute;tico e bem-sucedido empres&aacute;rio, cuja mulher faleceu recentemente. &Agrave; medida que a noite avan&ccedil;a, os dois tentam perceber porque &eacute; que o seu relacionamento, outrora apaixonado, terminou abruptamente. Acabam por se envolver numa perigosa batalha de ideologias opostas e de desejos rec&iacute;procos.</p> <p>texto <strong>David Hare</strong> <br>tradu&ccedil;&atilde;o <strong>Ana Sampaio</strong> <br>encena&ccedil;&atilde;o <strong>Marco Medeiros</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Benedita Pereira, Diogo Infante e Tom&aacute;s Taborda</strong> <br>cenografia <strong>Fernando Ribeiro</strong> <br>m&uacute;sica<strong> Jorge A. Silva</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Teatro da Trindade INATEL</strong> <br>fotografia <strong>Pedro Macedo &ndash; Framed Photos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 10, 2025 | SATURDAY | 9:30 PM</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>GLASS ROOFS, WITH DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA AND TOMÁS TABORDA</strong><br>€10 - Regular ticket<br>€8 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>90 min. | M/12<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>Glass Roofs (in the original “Skylight”) is a powerful and provocative contemporary drama about power, politics, and passion. The story takes place on a cold night. The young teacher Clara, who lives in a modest apartment in a suburb of the capital, receives an unexpected visit from Tomás, an older man and a charismatic and successful businessman, whose wife recently passed away. As the night progresses, the two try to understand why their once passionate relationship ended abruptly. They end up embroiled in a dangerous battle of opposing ideologies and mutual desires.</p> <p>text <strong>David Hare</strong> <br>translation <strong>Ana Sampaio</strong> <br>direction <strong>Marco Medeiros</strong> <br>performance <strong>Benedita Pereira, Diogo Infante and Tomás Taborda</strong> <br>scenography <strong>Fernando Ribeiro</strong> <br>music<strong> Jorge A. Silva</strong> <br>production <strong>Teatro da Trindade INATEL</strong> <br>photography <strong>Pedro Macedo – Framed Photos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 21:30</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>TEJADOS DE VIDRIO, CON DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA Y TOMÁS TABORDA</strong><br>10€ - Entrada normal<br>8€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>90 min. | M/12<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Tejados de Vidrio (en el original “Skylight”) es un poderoso y provocador drama contemporáneo sobre poder, política y pasión. La historia transcurre en una noche fría. La joven profesora Clara, que vive en un modesto apartamento en un suburbio de la capital, recibe la visita inesperada de Tomás, un hombre mayor y un carismático y exitoso empresario, cuya esposa falleció recientemente. A medida que avanza la noche, los dos intentan entender por qué su relación, antes apasionada, terminó abruptamente. Acaban involucrándose en una peligrosa batalla de ideologías opuestas y deseos recíprocos.</p> <p>texto <strong>David Hare</strong> <br>traducción <strong>Ana Sampaio</strong> <br>dirección <strong>Marco Medeiros</strong> <br>interpretación <strong>Benedita Pereira, Diogo Infante y Tomás Taborda</strong> <br>escenografía <strong>Fernando Ribeiro</strong> <br>música<strong> Jorge A. Silva</strong> <br>producción <strong>Teatro da Trindade INATEL</strong> <br>fotografía <strong>Pedro Macedo – Framed Photos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 MAI 2025 | SAMEDI | 21H30</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>TOITS EN VERRE, AVEC DIOGO INFANTE, BENEDITA PEREIRA ET TOMÁS TABORDA</strong><br>10€ - Billet normal<br>8€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>90 min. | M/12<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Toits en Verre (dans l'original “Skylight”) est un drame contemporain puissant et provocateur sur le pouvoir, la politique et la passion. L'histoire se déroule par une nuit froide. La jeune enseignante Clara, qui vit dans un modeste appartement dans une banlieue de la capitale, reçoit la visite inattendue de Tomás, un homme plus âgé et un homme d'affaires charismatique et prospère, dont la femme est récemment décédée. Au fur et à mesure que la nuit avance, les deux essaient de comprendre pourquoi leur relation, autrefois passionnée, s'est terminée brusquement. Ils finissent par s'engager dans une bataille dangereuse d'idéologies opposées et de désirs réciproques.</p> <p>texte <strong>David Hare</strong> <br>traduction <strong>Ana Sampaio</strong> <br>mise en scène <strong>Marco Medeiros</strong> <br>interprétation <strong>Benedita Pereira, Diogo Infante et Tomás Taborda</strong> <br>scénographie <strong>Fernando Ribeiro</strong> <br>musique<strong> Jorge A. Silva</strong> <br>production <strong>Teatro da Trindade INATEL</strong> <br>photographie <strong>Pedro Macedo – Framed Photos</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_teatro_trindade_inatel_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP DE PINTURA DE AZULEJO COM ISAURA LALANDA - COMEMORAÇÃO DO DIA NACIONAL DO AZULEJO</pt><en>TILE PAINTING WORKSHOP WITH ISAURA LALANDA - COMMEMORATION OF NATIONAL TILE DAY</en><es>TALLER DE PINTURA DE AZULEJOS CON ISAURA LALANDA - CONMEMORACIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL AZULEJO</es><fr>ATELIER DE PEINTURE DE CARREAUX AVEC ISAURA LALANDA - COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE NATIONALE DU CARREAU</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 10H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>WORKSHOP DE PINTURA DE AZULEJO COM ISAURA LALANDA</strong><br><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA NACIONAL DO AZULEJO</strong><br>120 min. | P&uacute;blico em geral<br>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria at&eacute; 6 de maio | vagas limitadas</p> <p></p> <p>Urge proteger, valorizar e preservar o patrim&oacute;nio azulejar portugu&ecirc;s e todas as iniciativas que surjam em torno deste tema servem para combater a sua grave delapida&ccedil;&atilde;o, por furto, vandalismo ou inc&uacute;ria. Assim, assinala-se o <strong>Dia Nacional do Azulejo</strong>, celebrado a 6 de abril, com um workshop de pintura de azulejo, com <strong>Isaura Lalanda</strong>, que visa reconhecer esta tradi&ccedil;&atilde;o e patrim&oacute;nio nacional, projetando a sua import&acirc;ncia, prote&ccedil;&atilde;o e preserva&ccedil;&atilde;o.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 10, 2025 | SATURDAY | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>TILE PAINTING WORKSHOP WITH ISAURA LALANDA</strong><br><strong>COMMEMORATION OF NATIONAL TILE DAY</strong><br>120 min. | General public<br>Registration required by May 6 | limited spots</p> <p></p> <p>It is urgent to protect, value, and preserve the Portuguese tile heritage, and all initiatives that arise around this theme serve to combat its serious depletion, due to theft, vandalism, or negligence. Thus, we commemorate the <strong>National Tile Day</strong>, celebrated on April 6, with a tile painting workshop, with <strong>Isaura Lalanda</strong>, which aims to recognize this tradition and national heritage, projecting its importance, protection, and preservation.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 10:00 AM</strong><br>Multidisciplinario | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>TALLER DE PINTURA DE AZULEJOS CON ISAURA LALANDA</strong><br><strong>CONMEMORACIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL AZULEJO</strong><br>120 min. | Público en general<br>Inscripción obligatoria hasta el 6 de mayo | plazas limitadas</p> <p></p> <p>Es urgente proteger, valorar y preservar el patrimonio azulejero portugués, y todas las iniciativas que surjan en torno a este tema sirven para combatir su grave deterioro, por robo, vandalismo o negligencia. Así, se conmemora el <strong>Día Nacional del Azulejo</strong>, celebrado el 6 de abril, con un taller de pintura de azulejos, con <strong>Isaura Lalanda</strong>, que tiene como objetivo reconocer esta tradición y patrimonio nacional, proyectando su importancia, protección y preservación.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 MAI 2025 | SAMEDI | 10H00</strong><br>Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATELIER DE PEINTURE DE CARREAUX AVEC ISAURA LALANDA</strong><br><strong>COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE NATIONALE DU CARREAU</strong><br>120 min. | Public général<br>Inscription obligatoire jusqu'au 6 mai | places limitées</p> <p></p> <p>Il est urgent de protéger, valoriser et préserver le patrimoine carrelé portugais, et toutes les initiatives qui émergent autour de ce thème servent à lutter contre sa grave dégradation, due au vol, au vandalisme ou à la négligence. Ainsi, nous célébrons la <strong>Journée Nationale du Carreau</strong>, célébrée le 6 avril, avec un atelier de peinture de carreaux, avec <strong>Isaura Lalanda</strong>, qui vise à reconnaître cette tradition et ce patrimoine national, projetant son importance, sa protection et sa préservation.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshop_de_pintura.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF - BIRDWATCHING, COM DANIEL SANTOS</pt><en>CIPF - BIRDWATCHING, WITH DANIEL SANTOS</en><es>CIPF - OBSERVACIÓN DE AVES, CON DANIEL SANTOS</es><fr>CIPF - OBSERVATION DES OISEAUX, AVEC DANIEL SANTOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 08H00</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>BIRDWATCHING, COM DANIEL SANTOS</strong><br>DIA EUROPEU DOS PARQUES NATURAIS</p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 10, 2025 | SATURDAY | 08:00</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>BIRDWATCHING, WITH DANIEL SANTOS</strong><br>EUROPEAN DAY OF NATURAL PARKS</p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 08:00</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>OBSERVACIÓN DE AVES, CON DANIEL SANTOS</strong><br>DÍA EUROPEO DE LOS PARQUES NATURALES</p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 MAI 2025 | SAMEDI | 08H00</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>OBSERVATION DES OISEAUX, AVEC DANIEL SANTOS</strong><br>JOURNÉE EUROPÉENNE DES PARCS NATURELS</p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>II EXPO ANIMAL SOLIDÁRIA</pt><en>II SOLIDARITY ANIMAL EXPO</en><es>II EXPO ANIMAL SOLIDARIA</es><fr>II EXPO ANIMAL SOLIDAIRE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO</strong><br>Multidisciplinar | Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o<br><br></p> <p><strong>II EXPO ANIMAL SOLID&Aacute;RIA</strong><br>gratuito</p> <p></p> <p>Ap&oacute;s o sucesso da primeira edi&ccedil;&atilde;o, a <strong>Expo Animal Solid&aacute;ria</strong> regressa &agrave; Quinta da Boa Vista/ Torre&atilde;o para mais um dia de conv&iacute;vio com os nossos amigos de quatro patas. Este &eacute; um evento dedicado ao bem-estar animal e &agrave; promo&ccedil;&atilde;o da ado&ccedil;&atilde;o respons&aacute;vel, com muita anima&ccedil;&atilde;o - c&atilde;ominhada, v&aacute;rias demonstra&ccedil;&otilde;es, workshops, stands das associa&ccedil;&otilde;es de prote&ccedil;&atilde;o animal, cl&iacute;nicas veterin&aacute;rias, parceiros, sem esquecer os animais ansiosos por um novo lar.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 10, 2025 | SATURDAY</strong><br>Multidisciplinary | Quinta da Boa Vista/ Torreão<br><br></p> <p><strong>II SOLIDARITY ANIMAL EXPO</strong><br>free</p> <p></p> <p>After the success of the first edition, the <strong>Solidarity Animal Expo</strong> returns to Quinta da Boa Vista/ Torreão for another day of fun with our four-legged friends. This is an event dedicated to animal welfare and the promotion of responsible adoption, with plenty of entertainment - walks, various demonstrations, workshops, stands from animal protection associations, veterinary clinics, partners, not to mention the animals eager for a new home.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO</strong><br>Multidisciplinario | Quinta da Boa Vista/ Torreão<br><br></p> <p><strong>II EXPO ANIMAL SOLIDARIA</strong><br>gratuito</p> <p></p> <p>Después del éxito de la primera edición, la <strong>Expo Animal Solidaria</strong> regresa a la Quinta da Boa Vista/ Torreão para un día más de convivencia con nuestros amigos de cuatro patas. Este es un evento dedicado al bienestar animal y a la promoción de la adopción responsable, con mucha animación - caminatas, varias demostraciones, talleres, stands de asociaciones de protección animal, clínicas veterinarias, socios, sin olvidar a los animales ansiosos por un nuevo hogar.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 MAI 2025 | SAMEDI</strong><br>Multidisciplinaire | Quinta da Boa Vista/ Torreão<br><br></p> <p><strong>II EXPO ANIMAL SOLIDAIRE</strong><br>gratuit</p> <p></p> <p>Après le succès de la première édition, l'<strong>Expo Animal Solidaire</strong> revient à la Quinta da Boa Vista/ Torreão pour une nouvelle journée de convivialité avec nos amis à quatre pattes. C'est un événement dédié au bien-être animal et à la promotion de l'adoption responsable, avec beaucoup d'animation - promenades, diverses démonstrations, ateliers, stands d'associations de protection animale, cliniques vétérinaires, partenaires, sans oublier les animaux impatients de trouver un nouveau foyer.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-09</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/expo_animal_solidaria.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>EM ESTADO LÍQUIDO, PELA MUDA'TE</pt><en>IN LIQUID STATE, BY MUDA'TE</en><es>EN ESTADO LÍQUIDO, POR MUDA'TE</es><fr>EN ÉTAT LIQUIDE, PAR MUDA'TE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 MAIO 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>EM ESTADO L&Iacute;QUIDO, PELA MUDA'TE</strong><br>Gratuito, sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>Em Estado L&iacute;quido</strong> &eacute; um espet&aacute;culo de dan&ccedil;a, que transcende os limites da express&atilde;o art&iacute;stica, mergulhando na ess&ecirc;ncia da &aacute;gua. Em palco, dois corpos movem-se livres como duas gaivotas sobre o oceano azul e infinito. O voo desfaz-se em sil&ecirc;ncio, quando uma mar&eacute; negra as absorve, com um manto espesso e sufocante, envolvendo-as num labirinto sem sa&iacute;da. A leveza transforma-se em luta e a liberdade em resist&ecirc;ncia. A coreografia mostra-nos o mundo em desequil&iacute;brio, onde a &aacute;gua &eacute; a protagonista do espet&aacute;culo, transportando o p&uacute;blico para uma viagem, que flutua entre a liberdade e a destrui&ccedil;&atilde;o. Um convite para refletir e sensibilizar o p&uacute;blico, atrav&eacute;s da arte e de forma &iacute;ntima e visceral, para a import&acirc;ncia dos recursos naturais essenciais &agrave; vida.</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o e Produ&ccedil;&atilde;o: <strong>MUDA&rsquo;TE Companhia de Artes Performativas &ndash; Associa&ccedil;&atilde;o Cultural<br></strong>Dire&ccedil;&atilde;o Executiva: <strong>J&eacute;ssica Pires<br></strong>Olhar externo e coreografia:<strong> Lea Siebrecht<br></strong>Bailarinas: <strong>Carolina Soares e Rafaela Alho Silva<br></strong>Desenho e opera&ccedil;&atilde;o de luz: <strong>Dino Costa<br></strong>Coprodu&ccedil;&atilde;o<strong> Cineteatro Alba</strong></p> <p>Apoio: <strong>Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Cultura / Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes</strong></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 08, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Dance | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>IN LIQUID STATE, BY MUDA'TE</strong><br>Free, subject to ticket collection and room capacity<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>In Liquid State</strong> is a dance performance that transcends the limits of artistic expression, diving into the essence of water. On stage, two bodies move freely like two seagulls over the blue and infinite ocean. The flight dissolves into silence when a black tide absorbs them, with a thick and suffocating mantle, enveloping them in a labyrinth without exit. Lightness transforms into struggle and freedom into resistance. The choreography shows us a world in imbalance, where water is the protagonist of the performance, transporting the audience on a journey that floats between freedom and destruction. An invitation to reflect and sensitize the audience, through art and in an intimate and visceral way, to the importance of essential natural resources for life.</p> <p>Creation and Production: <strong>MUDA'TE Performing Arts Company – Cultural Association<br></strong>Executive Direction: <strong>Jéssica Pires<br></strong>External gaze and choreography:<strong> Lea Siebrecht<br></strong>Dancers: <strong>Carolina Soares and Rafaela Alho Silva<br></strong>Lighting design and operation: <strong>Dino Costa<br></strong>Co-production<strong> Cineteatro Alba</strong></p> <p>Support: <strong>Portuguese Republic – Culture / Directorate-General for the Arts</strong></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 MAYO 2025 | LOS JUEVES | 22:00</strong><br>Danza | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>EN ESTADO LÍQUIDO, POR MUDA'TE</strong><br>Gratis, sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>En Estado Líquido</strong> es un espectáculo de danza que trasciende los límites de la expresión artística, sumergiéndose en la esencia del agua. En el escenario, dos cuerpos se mueven libres como dos gaviotas sobre el océano azul e infinito. El vuelo se disuelve en silencio cuando una marea negra las absorbe, con un manto espeso y sofocante, envolviéndolas en un laberinto sin salida. La ligereza se transforma en lucha y la libertad en resistencia. La coreografía nos muestra un mundo en desequilibrio, donde el agua es la protagonista del espectáculo, transportando al público en un viaje que flota entre la libertad y la destrucción. Una invitación a reflexionar y sensibilizar al público, a través del arte y de forma íntima y visceral, sobre la importancia de los recursos naturales esenciales para la vida.</p> <p>Creación y Producción: <strong>MUDA'TE Compañía de Artes Escénicas – Asociación Cultural<br></strong>Dirección Ejecutiva: <strong>Jéssica Pires<br></strong>Mirada externa y coreografía:<strong> Lea Siebrecht<br></strong>Bailarinas: <strong>Carolina Soares y Rafaela Alho Silva<br></strong>Diseño y operación de luz: <strong>Dino Costa<br></strong>Coproducción<strong> Cineteatro Alba</strong></p> <p>Apoyo: <strong>República Portuguesa – Cultura / Dirección General de Artes</strong></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 MAI 2025 | LES JEUDIS | 22H00</strong><br>Danse | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>EN ÉTAT LIQUIDE, PAR MUDA'TE</strong><br>Gratuit, soumis à la collecte de billets et à la capacité de la salle<br>50 min. | M/12</p> <p><strong>En État Liquide</strong> est un spectacle de danse qui transcende les limites de l'expression artistique, plongeant dans l'essence de l'eau. Sur scène, deux corps se déplacent librement comme deux mouettes sur l'océan bleu et infini. Le vol se dissout dans le silence lorsqu'une marée noire les absorbe, avec un manteau épais et suffocant, les enveloppant dans un labyrinthe sans issue. La légèreté se transforme en lutte et la liberté en résistance. La chorégraphie nous montre un monde en déséquilibre, où l'eau est la protagoniste du spectacle, transportant le public dans un voyage qui flotte entre la liberté et la destruction. Une invitation à réfléchir et à sensibiliser le public, à travers l'art et de manière intime et viscérale, à l'importance des ressources naturelles essentielles à la vie.</p> <p>Création et Production : <strong>MUDA'TE Compagnie des Arts de la Performance – Association Culturelle<br></strong>Direction Exécutive : <strong>Jéssica Pires<br></strong>Regard externe et chorégraphie:<strong> Lea Siebrecht<br></strong>Danseuses : <strong>Carolina Soares et Rafaela Alho Silva<br></strong>Conception et opération de lumière : <strong>Dino Costa<br></strong>Co-production<strong> Cineteatro Alba</strong></p> <p>Soutien : <strong>République Portugaise – Culture / Direction Générale des Arts</strong></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rp_dgartes_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>08 MAIO 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCONTROS &Agrave; QUINTA<br></strong>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 08, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>MEETINGS ON THURSDAY<br></strong>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Mandatory registrations</a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>08 MAYO 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>ENCUENTROS EL JUEVES<br></strong>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscripciones obligatorias</a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>08 MAI 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>RENCONTRES LE JEUDI<br></strong>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/investir/incubadora-de-empresas-de-albergaria-a-velha/eventos/encontros-a-quinta" target="_blank">Inscriptions obligatoires</a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-08</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/8_maio_2025_2_banner_site_cm.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A CAMINHADA DOS ELEFANTES</pt><en>THE ELEPHANTS' WALK</en><es>LA CAMINATA DE LOS ELEFANTES</es><fr>LA MARCHE DES ÉLÉPHANTS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>04 MAIO 2025 | DOMINGO| 17H00</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A CAMINHADA DOS ELEFANTES</strong><br>5&euro; - Bilhete normal<br>3&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>50 min. | M/6<br>L&iacute;ngua Gestual Portuguesa</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Este espet&aacute;culo conta a hist&oacute;ria de um homem e de uma manada de elefantes. Quando o homem morre, os elefantes fazem uma caminhada misteriosa a sua casa, para lhe prestar uma &uacute;ltima homenagem: n&atilde;o era um homem qualquer, era um deles. <strong>A Caminhada dos Elefantes</strong> &eacute; sobre a exist&ecirc;ncia, a vida e a morte, e o caminho que todos temos de fazer, um dia, para nos despedirmos de algu&eacute;m. Um espet&aacute;culo que reflete sobre o fim, que &eacute; um mist&eacute;rio para todos n&oacute;s, crian&ccedil;as ou adultos.</p> <p>encena&ccedil;&atilde;o <strong>Miguel Fragata</strong> <br>texto <strong>In&ecirc;s Barahona</strong> <br>interpreta&ccedil;&atilde;o <strong>Miguel Fragata</strong> <br>cenografia e figurinos <strong>Maria Jo&atilde;o Castelo</strong> <br>m&uacute;sica<strong> Fernando Mota</strong> <br>luz<strong> Jos&eacute; &Aacute;lvaro Correia</strong> <br>dire&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica <strong>Pedro Machado / Nuno Figueira</strong> <br>apoio &agrave; dramaturgia <strong>Madalena Paiva Gomes</strong> <br>apoio &agrave; dramaturgia na vertente da pedagogia <strong>Elvira Leire</strong> <br>consultoria art&iacute;stica <strong>Giacomo Scalisi, Catarina Requeijo e Isabel Minh&oacute;s Martins</strong> <br>produ&ccedil;&atilde;o <strong>Formiga At&oacute;mica</strong> <br>coprodu&ccedil;&atilde;o <strong>Artemrede &ndash; Teatros Associados, Centro Cultural Vila Flor, Maria Matos Teatro Municipal, Teatro Viriato</strong> <br>fotografia <strong>Susana Paiva</strong></p> <p><strong>projeto financiado por Rep&uacute;blica Portuguesa &ndash; Cultura / Dire&ccedil;&atilde;o-Geral das Artes</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 4, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>THE ELEPHANTS' WALK</strong><br>€5 - Regular ticket<br>€3 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>50 min. | M/6<br>Portuguese Sign Language</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>This show tells the story of a man and a herd of elephants. When the man dies, the elephants make a mysterious walk to his home to pay their last tribute: he was not just any man, he was one of them. <strong>The Elephants' Walk</strong> is about existence, life and death, and the journey we all have to take, one day, to say goodbye to someone. A show that reflects on the end, which is a mystery for all of us, children or adults.</p> <p>direction <strong>Miguel Fragata</strong> <br>text <strong>Inês Barahona</strong> <br>interpretation <strong>Miguel Fragata</strong> <br>scenography and costumes <strong>Maria João Castelo</strong> <br>music <strong>Fernando Mota</strong> <br>light <strong>José Álvaro Correia</strong> <br>technical direction <strong>Pedro Machado / Nuno Figueira</strong> <br>support for dramaturgy <strong>Madalena Paiva Gomes</strong> <br>support for dramaturgy in the pedagogical aspect <strong>Elvira Leire</strong> <br>artistic consultancy <strong>Giacomo Scalisi, Catarina Requeijo and Isabel Minhós Martins</strong> <br>production <strong>Formiga Atómica</strong> <br>co-production <strong>Artemrede – Associated Theaters, Vila Flor Cultural Center, Maria Matos Municipal Theater, Viriato Theater</strong> <br>photography <strong>Susana Paiva</strong></p> <p><strong>project funded by the Portuguese Republic – Culture / Directorate-General for the Arts</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>04 MAYO 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>LA CAMINATA DE LOS ELEFANTES</strong><br>5€ - Entrada normal<br>3€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>50 min. | M/6<br>Lengua de Signos Portuguesa</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Este espectáculo cuenta la historia de un hombre y una manada de elefantes. Cuando el hombre muere, los elefantes hacen una caminata misteriosa a su casa, para rendirle un último homenaje: no era un hombre cualquiera, era uno de ellos. <strong>La Caminata de los Elefantes</strong> trata sobre la existencia, la vida y la muerte, y el camino que todos tenemos que recorrer, un día, para despedirnos de alguien. Un espectáculo que reflexiona sobre el final, que es un misterio para todos nosotros, niños o adultos.</p> <p>dirección <strong>Miguel Fragata</strong> <br>texto <strong>Inês Barahona</strong> <br>interpretación <strong>Miguel Fragata</strong> <br>escenografía y vestuario <strong>Maria João Castelo</strong> <br>música <strong>Fernando Mota</strong> <br>luz <strong>José Álvaro Correia</strong> <br>dirección técnica <strong>Pedro Machado / Nuno Figueira</strong> <br>apoyo a la dramaturgia <strong>Madalena Paiva Gomes</strong> <br>apoyo a la dramaturgia en la vertiente pedagógica <strong>Elvira Leire</strong> <br>consultoría artística <strong>Giacomo Scalisi, Catarina Requeijo e Isabel Minhós Martins</strong> <br>producción <strong>Formiga Atómica</strong> <br>coproducción <strong>Artemrede – Teatros Asociados, Centro Cultural Vila Flor, Maria Matos Teatro Municipal, Teatro Viriato</strong> <br>fotografía <strong>Susana Paiva</strong></p> <p><strong>proyecto financiado por la República Portuguesa – Cultura / Dirección General de las Artes</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>04 MAI 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>LA MARCHE DES ÉLÉPHANTS</strong><br>5€ - Billet normal<br>3€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>50 min. | M/6<br>Langue des Signes Portugaise</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Ce spectacle raconte l'histoire d'un homme et d'une harde d'éléphants. Lorsque l'homme meurt, les éléphants font une marche mystérieuse vers sa maison, pour lui rendre un dernier hommage : ce n'était pas un homme ordinaire, c'était l'un des leurs. <strong>La Marche des Éléphants</strong> parle de l'existence, de la vie et de la mort, et du chemin que nous devons tous emprunter, un jour, pour dire au revoir à quelqu'un. Un spectacle qui réfléchit sur la fin, qui est un mystère pour nous tous, enfants ou adultes.</p> <p>direction <strong>Miguel Fragata</strong> <br>texte <strong>Inês Barahona</strong> <br>interprétation <strong>Miguel Fragata</strong> <br>scénographie et costumes <strong>Maria João Castelo</strong> <br>musique <strong>Fernando Mota</strong> <br>lumière <strong>José Álvaro Correia</strong> <br>direction technique <strong>Pedro Machado / Nuno Figueira</strong> <br>soutien à la dramaturgie <strong>Madalena Paiva Gomes</strong> <br>soutien à la dramaturgie dans l'aspect pédagogique <strong>Elvira Leire</strong> <br>consultation artistique <strong>Giacomo Scalisi, Catarina Requeijo et Isabel Minhós Martins</strong> <br>production <strong>Formiga Atómica</strong> <br>coproduction <strong>Artemrede – Théâtres Associés, Centre Culturel Vila Flor, Maria Matos Théâtre Municipal, Théâtre Viriato</strong> <br>photographie <strong>Susana Paiva</strong></p> <p><strong>projet financé par la République Portugaise – Culture / Direction Générale des Arts</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO! </pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</es><fr>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p>
<p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 30, 2025 | SATURDAY | 11:00 AM</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORY SESSIONS. WORKSHOP</strong><br>Free</p><p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to involve children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 11:00 AM</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESSIONES DE CUENTO. TALLER</strong><br>Gratuito</p><p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 MAI 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, JE COMPTE SUR TOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTE. ATELIER</strong><br>Gratuit</p><p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sujet à inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/no-image.webp</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF - SEMANA INTERNACIONAL DAS ESPÉCIES INVASORAS 2025 – CONTROLO DE CANAS</pt><en>CIPF - INTERNATIONAL WEEK OF INVASIVE SPECIES 2025 – CONTROL OF REEDS</en><es>CIPF - SEMANA INTERNACIONAL DE ESPECIES INVASORAS 2025 – CONTROL DE CAÑAS</es><fr>CIPF - SEMAINE INTERNATIONALE DES ESPÈCES INVASIVES 2025 – CONTRÔLE DES ROSEAUX</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 MAIO 2025 | S&Aacute;BADO | 09H30</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>SEMANA INTERNACIONAL DAS ESP&Eacute;CIES INVASORAS 2025 &ndash; CONTROLO DE CANAS</strong></p> <p>Gratuito. Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias em: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 03, 2025 | SATURDAY | 09:30</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>INTERNATIONAL WEEK OF INVASIVE SPECIES 2025 – CONTROL OF REEDS</strong></p> <p>Free. Mandatory registrations at: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 DE MAYO DE 2025 | SÁBADO | 09:30</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SEMANA INTERNACIONAL DE ESPECIES INVASORAS 2025 – CONTROL DE CAÑAS</strong></p> <p>Gratis. Inscripciones obligatorias en: <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 MAI 2025 | SAMEDI | 09H30</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>SEMAINE INTERNATIONALE DES ESPÈCES INVASIVES 2025 – CONTRÔLE DES ROSEAUX</strong></p> <p>Gratuit. Inscriptions obligatoires à : <a href="http://www.cm-albergaria.pt/pages/1918" target="_blank">www.cm-albergaria.pt/pages/1918</a></p> <p></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD COM COMBO JAZZ DA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - CICLO TONS INTEIROS</pt><en>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD WITH THE JAZZ COMBO OF THE UNIVERSITY OF AVEIRO - CYCLE WHOLE TONES</en><es>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD CON EL COMBO JAZZ DE LA UNIVERSIDAD DE AVEIRO - CICLO TONOS ENTEROS</es><fr>CAMPUS JAZZ : JEFF BALLARD AVEC LE COMBO JAZZ DE L'UNIVERSITÉ D'AVEIRO - CYCLE TONS ENTIERS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>02 MAIO 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H30</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD COM COMBO JAZZ DA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - CICLO TONS INTEIROS</strong><br>8&euro; - Bilhete normal<br>6&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>5&euro; - Comunidade UA</p> <p><br>75 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>O C<strong>ombo do Mestrado em M&uacute;sica (Jazz) da Universidade de Aveiro</strong> apresenta-se acompanhado do renomado baterista<strong> Jeff Ballard</strong>. Reconhecido mundialmente pelo seu trabalho com grandes nomes do jazz, Ballard traz toda a sua experi&ecirc;ncia e mestria para este concerto &uacute;nico. A performance, fruto de uma colabora&ccedil;&atilde;o com o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, incluir&aacute; uma sele&ccedil;&atilde;o de temas originais compostos pelos alunos ao longo do ano letivo, bem como algumas pe&ccedil;as de <strong>Jeff Ballard</strong>, criando um encontro vibrante entre a nova gera&ccedil;&atilde;o de m&uacute;sicos e um dos maiores nomes da cena jazz&iacute;stica atual.</p> <p>bateria (convidado especial) <strong>Jeff Ballard Combo de Jazz da Universidade de Aveiro</strong> <br>voz Anna<strong> Lea Haamer</strong> <br>saxofone tenor <strong>Jo&atilde;o Lucas</strong> <br>piano/ teclados <strong>Vasco Miranda</strong> <br>piano/ teclados<strong> Mois&eacute;s Viegas</strong> <br>guitarra el&eacute;trica <strong>Miguel Mandrak</strong> <br>contrabaixo <strong>Anderson Bacha</strong> <br>docente <strong>Jo&atilde;o Martins</strong> <br>fotografia <strong>Roberto Cifarelli</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 02, 2025 | FRIDAY | 21H30</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p><strong>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD WITH THE JAZZ COMBO OF THE UNIVERSITY OF AVEIRO - CYCLE WHOLE TONES</strong><br>8€ - Regular ticket<br>6€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>5€ - UA Community</p> <p><br>75 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>The <strong>Master's Combo in Music (Jazz) from the University of Aveiro</strong> presents itself accompanied by the renowned drummer <strong>Jeff Ballard</strong>. Globally recognized for his work with great names in jazz, Ballard brings all his experience and mastery to this unique concert. The performance, resulting from a collaboration with the Municipality of Albergaria-a-Velha, will include a selection of original pieces composed by the students throughout the academic year, as well as some pieces by <strong>Jeff Ballard</strong>, creating a vibrant meeting between the new generation of musicians and one of the biggest names in the current jazz scene.</p> <p>drums (special guest) <strong>Jeff Ballard Jazz Combo from the University of Aveiro</strong> <br>vocals Anna<strong> Lea Haamer</strong> <br>tenor saxophone <strong>João Lucas</strong> <br>piano/ keyboards <strong>Vasco Miranda</strong> <br>piano/ keyboards<strong> Moisés Viegas</strong> <br>electric guitar <strong>Miguel Mandrak</strong> <br>double bass <strong>Anderson Bacha</strong> <br>faculty <strong>João Martins</strong> <br>photography <strong>Roberto Cifarelli</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>02 MAYO 2025 | VIERNES | 21H30</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CAMPUS JAZZ: JEFF BALLARD CON EL COMBO JAZZ DE LA UNIVERSIDAD DE AVEIRO - CICLO TONOS ENTEROS</strong><br>8€ - Entrada normal<br>6€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>5€ - Comunidad UA</p> <p><br>75 min. | M/6<br>servicio de canguro gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>El <strong>Combo del Máster en Música (Jazz) de la Universidad de Aveiro</strong> se presenta acompañado del renombrado baterista <strong>Jeff Ballard</strong>. Reconocido mundialmente por su trabajo con grandes nombres del jazz, Ballard trae toda su experiencia y maestría a este concierto único. La actuación, fruto de una colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, incluirá una selección de temas originales compuestos por los alumnos a lo largo del año académico, así como algunas piezas de <strong>Jeff Ballard</strong>, creando un encuentro vibrante entre la nueva generación de músicos y uno de los mayores nombres de la escena jazzística actual.</p> <p>batería (invitado especial) <strong>Jeff Ballard Combo de Jazz de la Universidad de Aveiro</strong> <br>voz Anna<strong> Lea Haamer</strong> <br>saxofón tenor <strong>João Lucas</strong> <br>piano/ teclados <strong>Vasco Miranda</strong> <br>piano/ teclados<strong> Moisés Viegas</strong> <br>guitarra eléctrica <strong>Miguel Mandrak</strong> <br>contrabajo <strong>Anderson Bacha</strong> <br>docente <strong>João Martins</strong> <br>fotografía <strong>Roberto Cifarelli</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>02 MAI 2025 | VENDREDI | 21H30</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CAMPUS JAZZ : JEFF BALLARD AVEC LE COMBO JAZZ DE L'UNIVERSITÉ D'AVEIRO - CYCLE TONS ENTIERS</strong><br>8€ - Billet normal<br>6€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>5€ - Communauté UA</p> <p><br>75 min. | M/6<br>service de garde d'enfants gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Le <strong>Combo de Master en Musique (Jazz) de l'Université d'Aveiro</strong> se présente accompagné du célèbre batteur <strong>Jeff Ballard</strong>. Reconnu mondialement pour son travail avec de grands noms du jazz, Ballard apporte toute son expérience et sa maîtrise à ce concert unique. La performance, fruit d'une collaboration avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, inclura une sélection de pièces originales composées par les étudiants tout au long de l'année académique, ainsi que quelques morceaux de <strong>Jeff Ballard</strong>, créant une rencontre vibrante entre la nouvelle génération de musiciens et l'un des plus grands noms de la scène jazz actuelle.</p> <p>batterie (invité spécial) <strong>Jeff Ballard Combo de Jazz de l'Université d'Aveiro</strong> <br>voix Anna<strong> Lea Haamer</strong> <br>saxophone ténor <strong>João Lucas</strong> <br>piano/ claviers <strong>Vasco Miranda</strong> <br>piano/ claviers<strong> Moisés Viegas</strong> <br>guitare électrique <strong>Miguel Mandrak</strong> <br>contrebasse <strong>Anderson Bacha</strong> <br>enseignant <strong>João Martins</strong> <br>photographie <strong>Roberto Cifarelli</strong></p> <p><strong></strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-05-02</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>100 ANOS DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALBERGARIA-A-VELHA</pt><en>100 YEARS OF THE VOLUNTEER FIREFIGHTERS OF ALBERGARIA-A-VELHA</en><es>100 AÑOS DE LOS BOMBEROS VOLUNTARIOS DE ALBERGARIA-A-VELHA</es><fr>100 ANS DES POMPIERS BÉNÉVOLES D'ALBERGARIA-A-VELHA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>MAIO E JUNHO</strong><br>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>100 ANOS DOS BOMBEIROS VOLUNT&Aacute;RIOS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o Comemorativa</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY AND JUNE</strong><br>MUNICIPAL LIBRARY</p> <p><strong>100 YEARS OF THE VOLUNTEER FIREFIGHTERS OF ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Commemorative Exhibition</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>MAYO Y JUNIO</strong><br>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>100 AÑOS DE LOS BOMBEROS VOLUNTARIOS DE ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Exposición Conmemorativa</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>MAI ET JUIN</strong><br>BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE</p> <p><strong>100 ANS DES POMPIERS BÉNÉVOLES D'ALBERGARIA-A-VELHA</strong><br>Exposition Commémorative</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/100_anos_bombeiros_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Montras e Vitrines com Fator de Atração do storytelling às técnicas e materiais</pt><en>Showcases and Windows with Attraction Factor from storytelling to techniques and materials</en><es>Vitrinas y Escaparates con Factor de Atracción desde el storytelling hasta técnicas y materiales</es><fr>Vitrines et Showcases avec Facteur d'Attraction du storytelling aux techniques et matériaux</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>MAIO</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER<br><strong>Montras e Vitrines com Fator de Atra&ccedil;&atilde;o do storytelling &agrave;s t&eacute;cnicas e materiais</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas, de abril a agosto de 2025, cinco a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber. Estas sess&otilde;es s&atilde;o gratuitas e decorrem na Incubadora de Empresas das 19h00 &agrave;s 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY</strong><br>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM</p> <p>DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD TRAINING – THE ART OF HOSPITALITY<br><strong>Showcases and Windows with Attraction Factor from storytelling to techniques and materials</strong></p> <p>FREE</p> <p>As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, five training sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held from April to August 2025. These sessions are free and take place at the Business Incubator from 7:00 PM to 10:00 PM.</p> <p></p> <p></p> <p>MORE INFORMATION</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>MAYO</strong><br>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00</p> <p>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR<br><strong>Vitrinas y Escaparates con Factor de Atracción desde el storytelling hasta técnicas y materiales</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo, de abril a agosto de 2025, cinco acciones de formación dirigidas a comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir. Estas sesiones son gratuitas y se desarrollan en la Incubadora de Empresas de 19:00 a 22:00.</p> <p></p> <p></p> <p>MÁS INFORMACIÓN</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>MAI</strong><br>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00</p> <p>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN RECEVOIR<br><strong>Vitrines et Showcases avec Facteur d'Attraction du storytelling aux techniques et matériaux</strong></p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, cinq sessions de formation destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir seront organisées d'avril à août 2025. Ces sessions sont gratuites et se déroulent à l'Incubateur d'Entreprises de 19h00 à 22h00.</p> <p></p> <p></p> <p>PLUS D'INFORMATIONS</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/formacao_bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>A Inteligência Artificial ao Serviço do Seu Negócio</pt><en>Artificial Intelligence at the Service of Your Business</en><es>La Inteligencia Artificial al Servicio de Su Negocio</es><fr>L'Intelligence Artificielle au Service de Votre Entreprise</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>MAIO - JUNHO</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER<br><strong>A Intelig&ecirc;ncia Artificial ao Servi&ccedil;o do Seu Neg&oacute;cio</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas, de abril a agosto de 2025, cinco a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber. Estas sess&otilde;es s&atilde;o gratuitas e decorrem na Incubadora de Empresas das 19h00 &agrave;s 22h00.</p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY - JUNE</strong><br>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM</p> <p>TRAINING DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD – THE ART OF HOSPITALITY<br><strong>Artificial Intelligence at the Service of Your Business</strong></p> <p>FREE</p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, five training sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held from April to August 2025. These sessions are free and take place at the Business Incubator from 7:00 PM to 10:00 PM.</p> <p></p> <p>MORE INFORMATION</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>MAYO - JUNIO</strong><br>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00</p> <p>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR<br><strong>La Inteligencia Artificial al Servicio de Su Negocio</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo, de abril a agosto de 2025, cinco acciones de formación dirigidas a los comerciantes/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir. Estas sesiones son gratuitas y se desarrollan en la Incubadora de Empresas de 19:00 a 22:00.</p> <p></p> <p> MÁS INFORMACIÓN</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>MAI - JUIN</strong><br>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00</p> <p>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR<br><strong>L'Intelligence Artificielle au Service de Votre Entreprise</strong></p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, cinq sessions de formation destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir seront organisées d'avril à août 2025. Ces sessions sont gratuites et se déroulent à l'Incubateur d'Entreprises de 19h00 à 22h00.</p> <p></p> <p>PLUS D'INFORMATIONS</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/formacao_bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Campeonato Nacional Boccia DI - Apuramento Zona 3 – Desporto Adaptado, com a parceria da ANDDI</pt><en>National Boccia DI Championship - Qualification Zone 3 – Adapted Sport, in partnership with ANDDI</en><es>Campeonato Nacional de Boccia DI - Clasificación Zona 3 – Deporte Adaptado, en colaboración con ANDDI</es><fr>Championnat National de Boccia DI - Qualification Zone 3 – Sport Adapté, en partenariat avec ANDDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>28 DE MAIO | QUARTA-FEIRA | 10H00<br></strong>Pavilh&atilde;o Municipal de Albergaria-a-Velha</p>
<p><strong>Campeonato Nacional Boccia DI - Apuramento Zona 3 &ndash; Desporto Adaptado, com a parceria da ANDDI</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MAY 28 | WEDNESDAY | 10:00 AM<br></strong>Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha</p><p><strong>National Boccia DI Championship - Qualification Zone 3 – Adapted Sport, in partnership with ANDDI</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>28 DE MAYO | MIÉRCOLES | 10:00<br></strong>Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha</p><p><strong>Campeonato Nacional de Boccia DI - Clasificación Zona 3 – Deporte Adaptado, en colaboración con ANDDI</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>28 MAI | MERCREDI | 10H00<br></strong>Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha</p><p><strong>Championnat National de Boccia DI - Qualification Zone 3 – Sport Adapté, en partenariat avec ANDDI</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-28</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/no-image.webp</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CICLO DE CINEMA: COMUNIDADE À DISTÂNCIA, DE LORENZO VIGAS - VENEZUELA</pt><en>CINEMA CYCLE: COMMUNITY AT A DISTANCE, BY LORENZO VIGAS - VENEZUELA</en><es>CICLO DE CINE: COMUNIDAD A DISTANCIA, DE LORENZO VIGAS - VENEZUELA</es><fr>CYCLE DE CINÉMA : COMMUNAUTÉ À DISTANCE, DE LORENZO VIGAS - VENEZUELA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 ABRIL 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINEMA: COMUNIDADE</strong><br><strong>&Agrave; DIST&Acirc;NCIA, DE LORENZO VIGAS</strong><br>VENEZUELA<br>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>93 min. l M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>Um ciclo de cinema orientado para as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha. Em sess&otilde;es comentadas, pretende-se estimular um di&aacute;logo com a presen&ccedil;a dessas comunidades, num cruzamento com os demais p&uacute;blicos do Cineteatro Alba. Em abril, ser&aacute; apresentado <strong>&Agrave; Dist&acirc;ncia</strong>, de Lorenzo Vigas, um olhar metaf&oacute;rico e pol&iacute;tico sobre o presente e o passado recente da Venezuela e das geografias em volta. J&aacute; em maio, a proposta &eacute; <strong>Por Ti, Portugal, Eu Juro!</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso, que documenta a participa&ccedil;&atilde;o de militares de origem africana na Guerra do Ultramar.</p> <p>PR&Oacute;XIMA SESS&Atilde;O:<br><strong>25 de maio Por ti, Portugal, eu juro!,&nbsp;</strong>de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso (Angola)</p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 27, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>CINEMA CYCLE: COMMUNITY</strong><br><strong>AT A DISTANCE, BY LORENZO VIGAS</strong><br>VENEZUELA<br>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p>A cinema cycle aimed at the most representative communities around Albergaria-a-Velha. In commented sessions, it aims to stimulate a dialogue with the presence of these communities, in a crossover with other audiences of the Cineteatro Alba. In April, <strong>At a Distance</strong>, by Lorenzo Vigas, will be presented, a metaphorical and political look at the present and recent past of Venezuela and the surrounding geographies. In May, the proposal is <strong>For You, Portugal, I Swear!</strong>, by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso, which documents the participation of military personnel of African descent in the Overseas War.</p> <p>NEXT SESSION:<br><strong>May 25 For You, Portugal, I Swear!, </strong>by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso (Angola)</p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 ABRIL 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CICLO DE CINE: COMUNIDAD</strong><br><strong>A DISTANCIA, DE LORENZO VIGAS</strong><br>VENEZUELA<br>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>Un ciclo de cine orientado a las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha. En sesiones comentadas, se pretende estimular un diálogo con la presencia de estas comunidades, en un cruce con otros públicos del Cineteatro Alba. En abril, se presentará <strong>A Distancia</strong>, de Lorenzo Vigas, una mirada metafórica y política sobre el presente y el pasado reciente de Venezuela y las geografías circundantes. Ya en mayo, la propuesta es <strong>¡Por Ti, Portugal, Yo Juro!</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso, que documenta la participación de militares de origen africano en la Guerra del Ultramar.</p> <p>PRÓXIMA SESIÓN:<br><strong>25 de mayo ¡Por ti, Portugal, yo juro!, </strong>de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso (Angola)</p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 AVRIL 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CYCLE DE CINÉMA : COMMUNAUTÉ</strong><br><strong>À DISTANCE, DE LORENZO VIGAS</strong><br>VENEZUELA<br>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>93 min. | M/16</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>Un cycle de cinéma orienté vers les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha. Lors de séances commentées, il s'agit de stimuler un dialogue avec la présence de ces communautés, dans un croisement avec d'autres publics du Cineteatro Alba. En avril, sera présenté <strong>À Distance</strong>, de Lorenzo Vigas, un regard métaphorique et politique sur le présent et le passé récent du Venezuela et des géographies environnantes. En mai, la proposition est <strong>Pour Toi, Portugal, Je Jure !</strong>, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso, qui documente la participation de militaires d'origine africaine dans la Guerre d'Outre-mer.</p> <p>PROCHAINE SÉANCE :<br><strong>25 mai Pour toi, Portugal, je jure !, </strong>de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso (Angola)</p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/logos_rtcp_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ATLAS HISTÓRICO DO 25 DE ABRIL, DE JOSÉ MATOS - ENCONTRO COM LETRAS</pt><en>HISTORICAL ATLAS OF APRIL 25, BY JOSÉ MATOS - MEETING WITH LETTERS</en><es>ATLAS HISTÓRICO DEL 25 DE ABRIL, DE JOSÉ MATOS - ENCUENTRO CON LETRAS</es><fr>ATLAS HISTORIQUE DU 25 AVRIL, DE JOSÉ MATOS - RENCONTRE AVEC DES LETTRES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>26 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 14H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ATLAS HIST&Oacute;RICO DO 25 DE ABRIL, DE JOS&Eacute; MATOS</strong><br><strong>ENCONTRO COM LETRAS</strong><br>90 min. | M/6<br>gratuito</p> <p>No livro <strong>Atlas Hist&oacute;rico do 25 de Abril</strong>, o investigador Jos&eacute; Matos d&aacute;-nos uma vis&atilde;o global dos acontecimentos que levaram &agrave; eclos&atilde;o de uma revolta militar em Portugal, em abril de 1974, e ao derrube da ditadura criada por Salazar quatro d&eacute;cadas antes. Com uma abordagem hist&oacute;rica rigorosa, e com mais de uma centena de fotografias de arquivo e mapas ilustrativos, esta obra descreve os eventos que estiveram na origem do golpe militar do 25 de Abril &ndash; que abriu o caminho para a instaura&ccedil;&atilde;o da democracia em Portugal.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 26, 2025 | SATURDAY | 14H00</strong><br>Multidisciplinary | Municipal Library</p> <p><strong>HISTORICAL ATLAS OF APRIL 25, BY JOSÉ MATOS</strong><br><strong>MEETING WITH LETTERS</strong><br>90 min. | M/6<br>free</p> <p>In the book <strong>Historical Atlas of April 25</strong>, researcher José Matos gives us a global view of the events that led to the outbreak of a military revolt in Portugal in April 1974 and the overthrow of the dictatorship created by Salazar four decades earlier. With a rigorous historical approach and over a hundred archival photographs and illustrative maps, this work describes the events that led to the military coup of April 25 – which paved the way for the establishment of democracy in Portugal.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>26 ABRIL 2025 | SÁBADO | 14H00</strong><br>Multidisciplinar | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>ATLAS HISTÓRICO DEL 25 DE ABRIL, DE JOSÉ MATOS</strong><br><strong>ENCUENTRO CON LETRAS</strong><br>90 min. | M/6<br>gratuito</p> <p>En el libro <strong>Atlas Histórico del 25 de Abril</strong>, el investigador José Matos nos ofrece una visión global de los acontecimientos que llevaron a la eclosión de una revuelta militar en Portugal, en abril de 1974, y al derrocamiento de la dictadura creada por Salazar cuatro décadas antes. Con un enfoque histórico riguroso y más de un centenar de fotografías de archivo y mapas ilustrativos, esta obra describe los eventos que dieron origen al golpe militar del 25 de Abril – que abrió el camino para el establecimiento de la democracia en Portugal.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>26 AVRIL 2025 | SAMEDI | 14H00</strong><br>Multidisciplinaire | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>ATLAS HISTORIQUE DU 25 AVRIL, DE JOSÉ MATOS</strong><br><strong>RENCONTRE AVEC DES LETTRES</strong><br>90 min. | M/6<br>gratuit</p> <p>Dans le livre <strong>Atlas Historique du 25 Avril</strong>, le chercheur José Matos nous donne une vue d'ensemble des événements qui ont conduit à l'éclatement d'une révolte militaire au Portugal, en avril 1974, et à la chute de la dictature créée par Salazar quatre décennies plus tôt. Avec une approche historique rigoureuse et plus d'une centaine de photographies d'archives et de cartes illustratives, cet ouvrage décrit les événements qui ont conduit au coup d'État militaire du 25 Avril – qui a ouvert la voie à l'établissement de la démocratie au Portugal.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-26</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/atlas_25_abril_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: NOITE CMJ e ART'J - Frequências Criativas</pt><en>ON THURSDAYS: CMJ and ART'J NIGHT - Creative Frequencies</en><es>LOS JUEVES: NOCHE CMJ y ART'J - Frecuencias Creativas</es><fr>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ et ART'J - Fréquences Créatives</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 ABRIL 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong><br>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: NOITE CMJ e ART'J<br>Frequ&ecirc;ncias Criativas</strong><br>Gratuito</p> <p>O Cineteatro Alba, em Albergaria-a-Velha, volta a ser palco de uma noite especial com &ldquo;Frequ&ecirc;ncias Criativas&rdquo; - Caf&eacute; Concerto, no pr&oacute;ximo dia 24 de Abril. Este evento convida o p&uacute;blico a mergulhar numa atmosfera intimista e criativa, marcada por atua&ccedil;&otilde;es ao vivo dos alunos do curso de Produ&ccedil;&atilde;o e Tecnologias da M&uacute;sica da Jobra.</p> <p>Nesta edi&ccedil;&atilde;o, os jovens talentos sobem ao palco com apresenta&ccedil;&otilde;es originais e arranjos inovadores, explorando diversas linguagens musicais e refletindo o percurso art&iacute;stico e t&eacute;cnico que t&ecirc;m vindo a desenvolver.</p> <p>fotografia <strong>Isabel Saraiva</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 24, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong><br>Music | Cineteatro Alba – Café-Concerto Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: CMJ and ART'J NIGHT<br>Creative Frequencies</strong><br>Free</p> <p>Cineteatro Alba, in Albergaria-a-Velha, will once again be the stage for a special night with “Creative Frequencies” - Café Concerto, on the next April 24. This event invites the audience to immerse themselves in an intimate and creative atmosphere, marked by live performances from students of the Music Production and Technologies course at Jobra.</p> <p>In this edition, young talents take the stage with original presentations and innovative arrangements, exploring various musical languages and reflecting the artistic and technical journey they have been developing.</p> <p>photography <strong>Isabel Saraiva</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 ABRIL 2025 | LOS JUEVES | 22H00</strong><br>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concerto</p> <p><strong>LOS JUEVES: NOCHE CMJ y ART'J<br>Frecuencias Creativas</strong><br>Gratuito</p> <p>El Cineteatro Alba, en Albergaria-a-Velha, volverá a ser escenario de una noche especial con “Frecuencias Creativas” - Café Concerto, el próximo 24 de abril. Este evento invita al público a sumergirse en una atmósfera íntima y creativa, marcada por actuaciones en vivo de los estudiantes del curso de Producción y Tecnologías de la Música de Jobra.</p> <p>En esta edición, los jóvenes talentos suben al escenario con presentaciones originales y arreglos innovadores, explorando diversas lenguajes musicales y reflejando el recorrido artístico y técnico que han estado desarrollando.</p> <p>fotografía <strong>Isabel Saraiva</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 AVRIL 2025 | LE JEUDI | 22H00</strong><br>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concerto</p> <p><strong>LE JEUDI : SOIRÉE CMJ et ART'J<br>Fréquences Créatives</strong><br>Gratuit</p> <p>Le Cineteatro Alba, à Albergaria-a-Velha, sera à nouveau le théâtre d'une soirée spéciale avec “Fréquences Créatives” - Café Concerto, le prochain 24 avril. Cet événement invite le public à plonger dans une atmosphère intime et créative, marquée par des performances en direct des étudiants du cours de Production et Technologies de la Musique de Jobra.</p> <p>Dans cette édition, les jeunes talents montent sur scène avec des présentations originales et des arrangements innovants, explorant diverses langages musicaux et reflétant le parcours artistique et technique qu'ils ont développé.</p> <p>photographie <strong>Isabel Saraiva</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/creditos__isabel_saraiva.png</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A INSPIRAR CAMINHOS</pt><en>INSPIRING PATHS</en><es>INSPIRANDO CAMINOS</es><fr>INSPIRER DES CHEMINS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>24 ABRIL 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa</p> <p><strong>A INSPIRAR CAMINHOS<br><br></strong></p> <p>O ciclo de tert&uacute;lias informais A Inspirar Caminhos insere-se no projeto municipal que visa dinamizar e promover o Caminho de Santiago, defender e transmitir o esp&iacute;rito da Peregrina&ccedil;&atilde;o Jacobeia nas suas componentes hist&oacute;rica, cultural e pr&aacute;tica, informar e apoiar o Peregrino Jacobeu e promover/desenvolver a hospitalidade no caminho. Todos os meses, h&aacute; um orador diferente que, num contexto de proximidade, partilha as experi&ecirc;ncias vividas nos Caminhos de Santiago.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 24, 2025 | THURSDAY | 6:30 PM<br></strong>Multidisciplinary | Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel</p> <p><strong>INSPIRING PATHS<br><br></strong></p> <p>The cycle of informal talks Inspiring Paths is part of the municipal project aimed at energizing and promoting the Camino de Santiago, defending and conveying the spirit of the Jacobean Pilgrimage in its historical, cultural, and practical components, informing and supporting the Jacobean Pilgrim, and promoting/developing hospitality along the way. Every month, there is a different speaker who, in a context of closeness, shares the experiences lived on the Camino de Santiago.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>24 DE ABRIL DE 2025 | JUEVES | 18:30<br></strong>Multidisciplinar | Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRANDO CAMINOS<br><br></strong></p> <p>El ciclo de tertulias informales Inspirando Caminos se inserta en el proyecto municipal que busca dinamizar y promover el Camino de Santiago, defender y transmitir el espíritu de la Peregrinación Jacobea en sus componentes histórica, cultural y práctica, informar y apoyar al Peregrino Jacobeo y promover/desarrollar la hospitalidad en el camino. Todos los meses, hay un orador diferente que, en un contexto de cercanía, comparte las experiencias vividas en los Caminos de Santiago.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>24 AVRIL 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Multidisciplinaire | Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa</p> <p><strong>INSPIRER DES CHEMINS<br><br></strong></p> <p>Le cycle de causeries informelles Inspirer des Chemins s'inscrit dans le projet municipal visant à dynamiser et promouvoir le Chemin de Saint-Jacques, défendre et transmettre l'esprit de la Pèlerinage Jacquaire dans ses composantes historique, culturelle et pratique, informer et soutenir le Pèlerin Jacquaire et promouvoir/développer l'hospitalité sur le chemin. Chaque mois, il y a un orateur différent qui, dans un contexte de proximité, partage les expériences vécues sur les Chemins de Saint-Jacques.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-24</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/inspirar_caminhos_agenda_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>II Encontro de Atletismo Cidade de Albergaria – Desporto Adaptado, com a parceria da ANDDI</pt><en>II Athletics Meeting City of Albergaria – Adapted Sports, in partnership with ANDDI</en><es>II Encuentro de Atletismo Ciudad de Albergaria – Deporte Adaptado, con la colaboración de ANDDI</es><fr>II Rencontre d'Athlétisme de la Ville d'Albergaria – Sport Adapté, en partenariat avec ANDDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>23 DE ABRIL 2025 | QUARTA-FEIRA | 10H00<br></strong>Pista de Atletismo Municipal da Branca</p> <p><strong>II Encontro de Atletismo Cidade de Albergaria &ndash; Desporto Adaptado, com a parceria da ANDDI</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 23, 2025 | WEDNESDAY | 10:00<br></strong>Municipal Athletics Track of Branca</p> <p><strong>II Athletics Meeting City of Albergaria – Adapted Sports, in partnership with ANDDI</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>23 DE ABRIL 2025 | MIÉRCOLES | 10H00<br></strong>Pista de Atletismo Municipal de Branca</p> <p><strong>II Encuentro de Atletismo Ciudad de Albergaria – Deporte Adaptado, con la colaboración de ANDDI</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>23 AVRIL 2025 | MERCREDI | 10H00<br></strong>Piste d'Athlétisme Municipale de Branca</p> <p><strong>II Rencontre d'Athlétisme de la Ville d'Albergaria – Sport Adapté, en partenariat avec ANDDI</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ii_encontro_de_atletismo.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CIPF - ANIVERSÁRIO DO CENTRO DE INTERPRETAÇÃO DA PATEIRA DE FROSSOS</pt><en>CIPF - ANNIVERSARY OF THE INTERPRETATION CENTER OF PATEIRA DE FROSSOS</en><es>CIPF - ANIVERSARIO DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE PATEIRA DE FROSSOS</es><fr>CIPF - ANNIVERSAIRE DU CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PATEIRA DE FROSSOS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 ABRIL 2025 | SEGUNDA-FEIRA | 18H30</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>ANIVERS&Aacute;RIO DO CENTRO DE INTERPRETA&Ccedil;&Atilde;O DA PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratuito.&nbsp;</p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 APRIL 2025 | MONDAY | 18H30</strong><br>CIPF - Interpretation Center of Pateira de Frossos</p> <p><strong>ANNIVERSARY OF THE INTERPRETATION CENTER OF PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Free. </p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 ABRIL 2025 | LUNES | 18H30</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de Pateira de Frossos</p> <p><strong>ANIVERSARIO DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratis. </p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 AVRIL 2025 | LUNDI | 18H30</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos</p> <p><strong>ANNIVERSAIRE DU CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PATEIRA DE FROSSOS</strong></p> <p>Gratuit. </p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ATELIER DA PÁSCOA</pt><en>EASTER WORKSHOP</en><es>TALLER DE PASCUA</es><fr>ATELIER DE PÂQUES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>14,15,16 e 17 ABRIL 2025 | SEGUNDA A QUINTA-FEIRA</strong><br><strong>ATELIERS DA P&Aacute;SCOA<br></strong>6 aos 10 anos<br>Gratuito</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank" target="_blank">INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES ONLINE</a><br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank" target="_blank">INSCRI&Ccedil;&Otilde;ES LIMITADAS</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 14, 15, 16, and 17, 2025 | MONDAY TO THURSDAY</strong><br><strong>EASTER WORKSHOPS<br></strong>6 to 10 years<br>Free</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">ONLINE REGISTRATIONS</a><br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">LIMITED REGISTRATIONS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>14, 15, 16 y 17 ABRIL 2025 | LUNES A JUEVES</strong><br><strong>TALLERES DE PASCUA<br></strong>6 a 10 años<br>Gratis</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">INSCRIPCIONES EN LÍNEA</a><br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">INSCRIPCIONES LIMITADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>14, 15, 16 et 17 AVRIL 2025 | LUNDI À JEUDI</strong><br><strong>ATELIERS DE PÂQUES<br></strong>6 à 10 ans<br>Gratuit</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">INSCRIPTIONS EN LIGNE</a><br><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/educacao/ateliers-da-pascoa-2025" target="_blank">INSCRIPTIONS LIMITÉES</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-13</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/ateliers_da_pascoa.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>CAROLINA DESLANDES - VOZ &amp; GUITARRA</pt><en>CAROLINA DESLANDES - VOICE &amp; GUITAR</en><es>CAROLINA DESLANDES - VOZ &amp; GUITARRA</es><fr>CAROLINA DESLANDES - VOIX &amp; GUITARE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>CAROLINA DESLANDES</strong><br><strong>VOZ &amp; GUITARRA</strong><br>18&euro; - Bilhete normal<br>15&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servi&ccedil;o de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p><strong>Carolina Deslandes</strong> &eacute; uma das maiores artistas da atual gera&ccedil;&atilde;o de cantores e compositores portugueses. Com milh&otilde;es de visualiza&ccedil;&otilde;es no YouTube, tem trilhado um percurso mete&oacute;rico desde a sua estreia, afirmando-se como uma das maiores refer&ecirc;ncias n&atilde;o apenas no universo digital, mas na m&uacute;sica nacional contempor&acirc;nea. O mais recente &aacute;lbum duplo &ldquo;CAOS e calma&rdquo; conta com os temas &ldquo;Vai L&aacute;&rdquo;, &ldquo;Saia da Carolina&rdquo; e &ldquo;Brincar de Ser Feliz&rdquo;, entre muitos outros. Apresenta-se agora em duo voz e guitarra, acompanhada pelo seu guitarrista Feodor Bivol, interpretando as suas can&ccedil;&otilde;es mais despidas, num formato que promete estreitar ainda mais a sua rela&ccedil;&atilde;o com o p&uacute;blico.</p> <p>fotografia SuspectMemories</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 APRIL 2025 | SATURDAY | 21H30<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>CAROLINA DESLANDES</strong><br><strong>VOICE &amp; GUITAR</strong><br>18€ - Regular ticket<br>15€ - Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>75 min. | M/6<br>free babysitting service</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p><strong>Carolina Deslandes</strong> is one of the greatest artists of the current generation of Portuguese singers and songwriters. With millions of views on YouTube, she has charted a meteoric path since her debut, establishing herself as one of the greatest references not only in the digital universe but in contemporary national music. The latest double album "CAOS e calma" features the tracks "Vai Lá", "Saia da Carolina" and "Brincar de Ser Feliz", among many others. She now presents herself in a duo of voice and guitar, accompanied by her guitarist Feodor Bivol, interpreting her most stripped-down songs, in a format that promises to further tighten her relationship with the audience.</p> <p>photography SuspectMemories</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 ABRIL 2025 | SÁBADO | 21H30<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>CAROLINA DESLANDES</strong><br><strong>VOZ &amp; GUITARRA</strong><br>18€ - Billete normal<br>15€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>servicio de babysitting gratuito</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR BILLETES</a></p> <p><strong>Carolina Deslandes</strong> es una de las mayores artistas de la actual generación de cantantes y compositores portugueses. Con millones de visualizaciones en YouTube, ha trazado un camino meteórico desde su debut, afirmándose como una de las mayores referencias no solo en el universo digital, sino en la música nacional contemporánea. El más reciente álbum doble "CAOS e calma" cuenta con los temas "Vai Lá", "Saia da Carolina" y "Brincar de Ser Feliz", entre muchos otros. Se presenta ahora en dúo voz y guitarra, acompañada por su guitarrista Feodor Bivol, interpretando sus canciones más desnudas, en un formato que promete estrechar aún más su relación con el público.</p> <p>fotografía SuspectMemories</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 AVRIL 2025 | SAMEDI | 21H30<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>CAROLINA DESLANDES</strong><br><strong>VOIX &amp; GUITARE</strong><br>18€ - Billet normal<br>15€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23<br>75 min. | M/6<br>service de babysitting gratuit</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p><strong>Carolina Deslandes</strong> est l'une des plus grandes artistes de la génération actuelle de chanteurs et compositeurs portugais. Avec des millions de vues sur YouTube, elle a tracé un parcours météorique depuis ses débuts, s'affirmant comme l'une des plus grandes références non seulement dans l'univers numérique, mais dans la musique nationale contemporaine. Le dernier album double "CAOS e calma" comprend les titres "Vai Lá", "Saia da Carolina" et "Brincar de Ser Feliz", parmi tant d'autres. Elle se présente maintenant en duo voix et guitare, accompagnée de son guitariste Feodor Bivol, interprétant ses chansons les plus dépouillées, dans un format qui promet de resserrer encore plus sa relation avec le public.</p> <p>photographie SuspectMemories</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/abr_12.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>AOS SÁBADOS, CONTO CONTIGO!</pt><en>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</en><es>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</es><fr>LE SAMEDI, COMPTE SUR MOI !</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p>
<p><strong>AOS S&Aacute;BADOS, CONTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESS&Otilde;ES DE CONTO.OFICINA</strong><br>Gratuito</p>
<p>45 min. l Fam&iacute;lias com crian&ccedil;as &gt; 3 anos<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>
<p></p>
<p>Programa de promo&ccedil;&atilde;o da leitura da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado na Agenda Municipal da Educa&ccedil;&atilde;o, que pretende envolver as crian&ccedil;as e fam&iacute;lias num espa&ccedil;o de sonho e de partilha, onde o livro &eacute; o fio condutor.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 APRIL 2025 | SATURDAY | 11H00</strong><br>SAC | Municipal Library</p><p><strong>ON SATURDAYS, I COUNT ON YOU!</strong><br><strong>STORY SESSIONS.WORKSHOP</strong><br>Free</p><p>45 min. | Families with children &gt; 3 years<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">library@cm-albergaria.pt<br></a>Limited to the capacity of the space</p><p></p><p>Reading promotion program of the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, integrated into the Municipal Education Agenda, which aims to involve children and families in a dream and sharing space, where the book is the guiding thread.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 ABRIL 2025 | SÁBADO | 11H00</strong><br>SAC | Biblioteca Municipal</p><p><strong>¡LOS SÁBADOS, CUENTO CONTIGO!</strong><br><strong>SESESIONES DE CUENTO.TALLER</strong><br>Gratuito</p><p>45 min. | Familias con niños &gt; 3 años<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt<br></a>Limitado a la capacidad del espacio</p><p></p><p>Programa de promoción de la lectura de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, integrado en la Agenda Municipal de Educación, que pretende involucrar a los niños y familias en un espacio de ensueño y de compartir, donde el libro es el hilo conductor.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 AVRIL 2025 | SAMEDI | 11H00</strong><br>SAC | Bibliothèque Municipale</p><p><strong>LE SAMEDI, COMPTE SUR MOI !</strong><br><strong>SESSIONS DE CONTES.ATELIER</strong><br>Gratuit</p><p>45 min. | Familles avec enfants &gt; 3 ans<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">bibliothèque@cm-albergaria.pt<br></a>Limité à la capacité de l'espace</p><p></p><p>Programme de promotion de la lecture de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, intégré dans l'Agenda Municipal de l'Éducation, qui vise à impliquer les enfants et les familles dans un espace de rêve et de partage, où le livre est le fil conducteur.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/no-image.webp</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>OFICINA - INOVA NO LAB  - O DOC VAI ÀS COMPRAS</pt><en>WORKSHOP - INNOVATE IN THE LAB - THE DOC GOES SHOPPING</en><es>TALLER - INNOVA EN EL LAB - EL DOC VA DE COMPRAS</es><fr>ATELIER - INNOVER DANS LE LAB - LE DOC VA FAIRE DES ACHATS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>Laborat&oacute;rio de Programa&ccedil;&atilde;o e Rob&oacute;tica &ndash; Biblioteca Municipal</p> <p>OFICINA<br>INOVA NO LAB<strong><br>O DOC VAI &Agrave;S COMPRAS</strong><br><strong></strong><br>Gratuito<br>Sujeito a inscri&ccedil;&atilde;o pr&eacute;via para <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a>&nbsp;e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 12, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>Programming and Robotics Laboratory – Municipal Library</p> <p>WORKSHOP<br>INNOVATE IN THE LAB<strong><br>THE DOC GOES SHOPPING</strong><br><strong></strong><br>Free<br>Subject to prior registration at <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> and space capacity</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 DE ABRIL DE 2025 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>Laboratorio de Programación y Robótica – Biblioteca Municipal</p> <p>TALLER<br>INNOVA EN EL LAB<strong><br>EL DOC VA DE COMPRAS</strong><br><strong></strong><br>Gratis<br>Sujeto a inscripción previa a <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> y a la capacidad del espacio</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 AVRIL 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>Laboratoire de Programmation et de Robotique – Bibliothèque Municipale</p> <p>ATELIER<br>INNOVER DANS LE LAB<strong><br>LE DOC VA FAIRE DES ACHATS</strong><br><strong></strong><br>Gratuit<br>Sous réserve d'inscription préalable à <a href="mailto:biblioteca@cm-albergaria.pt" target="_blank">biblioteca@cm-albergaria.pt</a> et de la capacité de l'espace</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-12</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/laboratorio.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>FESTIVAL DOS MOINHOS DE PORTUGAL</pt><en>FESTIVAL OF THE MILLS OF PORTUGAL</en><es>FESTIVAL DE LOS MOLINOS DE PORTUGAL</es><fr>FESTIVAL DES MOINHS DE PORTUGAL</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>12 E 13 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO E DOMINGO</strong><br>Festival | Moinhos do Concelho</p> <p><strong>FESTIVAL DOS MOINHOS DE PORTUGAL</strong><br><strong>DESCOBRIR, VIVER E PRESERVAR O PATRIM&Oacute;NIO&nbsp;DOS MOINHOS TRADICIONAIS</strong></p> <p>Mais informa&ccedil;&otilde;es <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="http://www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal" target="_blank" target="_blank">www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal</a></p> <p>O <strong>Festival dos Moinhos de Portugal</strong>, organizado pela Rota dos Moinhos de Portugal &ndash; Portuguese Mills, re&uacute;ne fam&iacute;lias, entusiastas do patrim&oacute;nio e da natureza, turistas e investigadores culturais para uma experi&ecirc;ncia aut&ecirc;ntica e imersiva. A programa&ccedil;&atilde;o inclui visitas guiadas aos moinhos hist&oacute;ricos, oficinas de moagem e demonstra&ccedil;&otilde;es pr&aacute;ticas, exposi&ccedil;&otilde;es interativas, degusta&ccedil;&otilde;es de produtos regionais e outras a&ccedil;&otilde;es culturais que valorizam a heran&ccedil;a dos moinhos. O Festival dos Moinhos de Portugal - celebrado nos munic&iacute;pios de &Aacute;gueda, Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Vagos e Nelas - &eacute; uma oportunidade &uacute;nica para redescobrir o funcionamento dos engenhos, a sua liga&ccedil;&atilde;o &agrave;s comunidades locais e o papel crucial na hist&oacute;ria e economia sustent&aacute;vel.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>12 AND 13 APRIL 2025 | SATURDAY AND SUNDAY</strong><br>Festival | Mills of the Municipality</p> <p><strong>FESTIVAL OF THE MILLS OF PORTUGAL</strong><br><strong>DISCOVER, LIVE AND PRESERVE THE HERITAGE OF TRADITIONAL MILLS</strong></p> <p>More information <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="http://www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal" target="_blank">www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal</a></p> <p>The <strong>Festival of the Mills of Portugal</strong>, organized by the Route of the Mills of Portugal – Portuguese Mills, brings together families, heritage and nature enthusiasts, tourists, and cultural researchers for an authentic and immersive experience. The program includes guided tours of historical mills, milling workshops and practical demonstrations, interactive exhibitions, tastings of regional products, and other cultural activities that enhance the heritage of the mills. The Festival of the Mills of Portugal - celebrated in the municipalities of Águeda, Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Vagos, and Nelas - is a unique opportunity to rediscover the functioning of the mills, their connection to local communities, and their crucial role in sustainable history and economy.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>12 Y 13 DE ABRIL DE 2025 | SÁBADO Y DOMINGO</strong><br>Festival | Molinos del Concejo</p> <p><strong>FESTIVAL DE LOS MOLINOS DE PORTUGAL</strong><br><strong>DESCUBRIR, VIVIR Y PRESERVAR EL PATRIMONIO DE LOS MOLINOS TRADICIONALES</strong></p> <p>Más información <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="http://www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal" target="_blank">www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal</a></p> <p>El <strong>Festival de los Molinos de Portugal</strong>, organizado por la Ruta de los Molinos de Portugal – Molinos Portugueses, reúne familias, entusiastas del patrimonio y de la naturaleza, turistas e investigadores culturales para una experiencia auténtica e inmersiva. La programación incluye visitas guiadas a los molinos históricos, talleres de molienda y demostraciones prácticas, exposiciones interactivas, degustaciones de productos regionales y otras actividades culturales que valoran el patrimonio de los molinos. El Festival de los Molinos de Portugal - celebrado en los municipios de Águeda, Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Vagos y Nelas - es una oportunidad única para redescubrir el funcionamiento de los ingenios, su conexión con las comunidades locales y su papel crucial en la historia y economía sostenible.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>12 ET 13 AVRIL 2025 | SAMEDI ET DIMANCHE</strong><br>Festival | Moulins de la Commune</p> <p><strong>FESTIVAL DES MOINHS DE PORTUGAL</strong><br><strong>DÉCOUVRIR, VIVRE ET PRÉSERVER LE PATRIMOINE DES MOINHS TRADITIONNELS</strong></p> <p>Plus d'informations <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="http://www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal" target="_blank">www.facebook.com/rotadosmoinhosdeportugal</a></p> <p>Le <strong>Festival des Moinhs de Portugal</strong>, organisé par la Route des Moinhs de Portugal – Moulins Portugais, réunit des familles, des passionnés de patrimoine et de nature, des touristes et des chercheurs culturels pour une expérience authentique et immersive. Le programme comprend des visites guidées des moulins historiques, des ateliers de mouture et des démonstrations pratiques, des expositions interactives, des dégustations de produits régionaux et d'autres activités culturelles qui valorisent le patrimoine des moulins. Le Festival des Moinhs de Portugal - célébré dans les municipalités d'Águeda, Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Vagos et Nelas - est une occasion unique de redécouvrir le fonctionnement des moulins, leur lien avec les communautés locales et leur rôle crucial dans l'histoire et l'économie durable.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/festival_moinhos_de_portugal.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ENCENAÇÃO QUARESMAL</pt><en>LENTEN DRAMA</en><es>DRAMA DE CUARESMA</es><fr>DRAME DE CARÊME</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 ABRIL 2025 | SEXTA-FEIRA | 21H00</strong><br>Encena&ccedil;&atilde;o | Ruas do centro urbano</p> <p><strong>ENCENA&Ccedil;&Atilde;O QUARESMAL<br></strong>Gratuito</p> <p>Nesta Quaresma, a Par&oacute;quia de Albergaria-a-Velha, em parceria com a C&acirc;mara Municipal, vai organizar a <strong>Encena&ccedil;&atilde;o Quaresmal</strong> nas ruas do centro da cidade, envolvendo as juntas de freguesia, as par&oacute;quias, comiss&otilde;es de culto, irmandades, associa&ccedil;&otilde;es e coletividades de todo o Concelho.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 11, 2025 | FRIDAY | 9:00 PM</strong><br>Lenten Drama | Urban center streets</p> <p><strong>LENTEN DRAMA<br></strong>Free</p> <p>This Lent, the Parish of Albergaria-a-Velha, in partnership with the City Council, will organize the <strong>Lenten Drama</strong> in the streets of the city center, involving parish councils, parishes, worship committees, brotherhoods, associations, and community groups from all over the Municipality.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE ABRIL DE 2025 | VIERNES | 21:00</strong><br>Drama de Cuaresma | Calles del centro urbano</p> <p><strong>DRAMA DE CUARESMA<br></strong>Gratis</p> <p>Esta Cuaresma, la Parroquia de Albergaria-a-Velha, en colaboración con el Ayuntamiento, organizará el <strong>Drama de Cuaresma</strong> en las calles del centro de la ciudad, involucrando a las juntas de parroquia, las parroquias, comités de culto, cofradías, asociaciones y colectivos de todo el Municipio.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 AVRIL 2025 | VENDREDI | 21H00</strong><br>Drame de Carême | Rues du centre urbain</p> <p><strong>DRAME DE CARÊME<br></strong>Gratuit</p> <p>Ce Carême, la Paroisse d'Albergaria-a-Velha, en partenariat avec la Mairie, organisera le <strong>Drame de Carême</strong> dans les rues du centre-ville, impliquant les conseils de paroisse, les paroisses, les comités de culte, les confréries, les associations et les collectifs de toute la commune.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-11</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encenacao_quaresmal.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Noite DeCA - GNOSE QUARTET - Quarteto de saxofones</pt><en>ON THURSDAYS: DeCA Night - GNOSE QUARTET - Saxophone Quartet</en><es>LOS JUEVES: Noche DeCA - CUARTETO GNOSE - Cuarteto de saxofones</es><fr>LE JEUDI: Nuit DeCA - QUARTET GNOSE - Quatuor de saxophones</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>10 ABRIL 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: Noite DeCA<br>GNOSE QUARTET</strong><br><strong>Quarteto de saxofones</strong><br>gratuito</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 10, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: DeCA Night<br>GNOSE QUARTET</strong><br><strong>Saxophone Quartet</strong><br>free</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>10 ABRIL 2025 | LOS JUEVES | 22H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Noche DeCA<br>CUARTETO GNOSE</strong><br><strong>Cuarteto de saxofones</strong><br>gratuito</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>10 AVRIL 2025 | LE JEUDI | 22H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Nuit DeCA<br>QUARTET GNOSE</strong><br><strong>Quatuor de saxophones</strong><br>gratuit</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-10</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/abr10___noite_deca.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>CIPF - INAUGURAÇÃO DO NÚCLEO EXPOSITIVO “MOLEIRO” DA EXPOSIÇÃO “AS {11} VIDAS DA RIA”</pt><en>CIPF - INAUGURATION OF THE EXHIBITION CORE “MOLEIRO” OF THE EXHIBITION “THE {11} LIVES OF THE RIA”</en><es>CIPF - INAUGURACIÓN DEL NÚCLEO EXPOSITIVO “MOLEIRO” DE LA EXPOSICIÓN “LAS {11} VIDAS DE LA RIA”</es><fr>CIPF - INAUGURATION DU NUCLEO EXPOSITIF “MOLEIRO” DE L'EXPOSITION “LES {11} VIES DE LA RIA”</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>07 ABRIL 2025 | SEGUNDA-FEIRA | 18H30</strong><br>CIPF - Centro de Interpreta&ccedil;&atilde;o da Pateira de Frossos</p> <p><strong>INAUGURA&Ccedil;&Atilde;O DO N&Uacute;CLEO EXPOSITIVO &ldquo;MOLEIRO&rdquo; DA EXPOSI&Ccedil;&Atilde;O &ldquo;AS {11} VIDAS DA RIA&rdquo;</strong></p> <p>Gratuito.&nbsp;</p> <p><strong>PATENTE DE 07 A 13 DE ABRIL</strong></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Chamada para a rede fixa/m&oacute;vel nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>07 APRIL 2025 | MONDAY | 18H30</strong><br>CIPF - Center for Interpretation of the Pateira de Frossos</p> <p><strong>INAUGURATION OF THE EXHIBITION CORE “MOLEIRO” OF THE EXHIBITION “THE {11} LIVES OF THE RIA”</strong></p> <p>Free. </p> <p><strong>OPEN FROM 07 TO 13 APRIL</strong></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Call to the national fixed/mobile network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>07 ABRIL 2025 | LUNES | 18H30</strong><br>CIPF - Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>INAUGURACIÓN DEL NÚCLEO EXPOSITIVO “MOLEIRO” DE LA EXPOSICIÓN “LAS {11} VIDAS DE LA RIA”</strong></p> <p>Gratis. </p> <p><strong>ABIERTO DEL 07 AL 13 DE ABRIL</strong></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Llamada a la red fija/móvil nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>07 AVRIL 2025 | LUNDI | 18H30</strong><br>CIPF - Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos</p> <p><strong>INAUGURATION DU NUCLEO EXPOSITIF “MOLEIRO” DE L'EXPOSITION “LES {11} VIES DE LA RIA”</strong></p> <p>Gratuit. </p> <p><strong>OUVERT DU 07 AU 13 AVRIL</strong></p> <p><a href="mailto:ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt" target="_blank">ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt<br></a>234 098 736 / 910 352 836<br>Appel au réseau fixe/mobile national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-07</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/cipf.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>BANDAS EM CONCERTO - BANDA FILARMÓNICA DO GRUPO DESPORTIVO E CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS</pt><en>BANDS IN CONCERT - PHILHARMONIC BAND OF THE SPORTS AND CULTURAL GROUP OF RIBEIRA DE FRÁGUAS</en><es>BANDAS EN CONCIERTO - BANDA FILARMÓNICA DEL GRUPO DEPORTIVO Y CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS</es><fr>BANDES EN CONCERT - ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU GROUPE SPORTIF ET CULTUREL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>06 ABRIL 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>BANDA FILARM&Oacute;NICA DO GRUPO DESPORTIVO E CULTURAL DE RIBEIRA DE FR&Aacute;GUAS<br></strong>BANDAS EM CONCERTO</p> <p>Gratuito<br>Sujeito a levantamento de ingresso e &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>A<strong> Banda Filarm&oacute;nica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fr&aacute;guas</strong> &eacute; formada por jovens instrumentistas desta freguesia e freguesias lim&iacute;trofes. Aborda report&oacute;rios de diferentes estilos, desde a m&uacute;sica erudita, bandas sonoras e m&uacute;sica ligeira. A juventude e energia dos seus elementos prometem cativar o p&uacute;blico para uma noite cheia de m&uacute;sica e algumas surpresas.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>06 APRIL 2025 | SUNDAY | 18H00<br></strong>Music | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>PHILHARMONIC BAND OF THE SPORTS AND CULTURAL GROUP OF RIBEIRA DE FRÁGUAS<br></strong>BANDS IN CONCERT</p> <p>Free<br>Subject to ticket collection and room capacity<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>The <strong>Philharmonic Band of the Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas</strong> is made up of young instrumentalists from this parish and neighboring parishes. It addresses repertoires of different styles, from classical music, soundtracks, and light music. The youth and energy of its members promise to captivate the audience for a night full of music and some surprises.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>06 ABRIL 2025 | DOMINGO | 18H00<br></strong>Música | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>BANDA FILARMÓNICA DEL GRUPO DEPORTIVO Y CULTURAL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS<br></strong>BANDAS EN CONCIERTO</p> <p>Gratis<br>Sujeto a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>La <strong>Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas</strong> está formada por jóvenes instrumentistas de esta parroquia y parroquias limítrofes. Aborda repertorios de diferentes estilos, desde la música clásica, bandas sonoras y música ligera. La juventud y energía de sus miembros prometen cautivar al público para una noche llena de música y algunas sorpresas.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>06 AVRIL 2025 | DIMANCHE | 18H00<br></strong>Musique | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU GROUPE SPORTIF ET CULTUREL DE RIBEIRA DE FRÁGUAS<br></strong>BANDES EN CONCERT</p> <p>Gratuit<br>Sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle<br>75 min. | M/6</p> <p></p> <p>L'<strong>Orchestre Philharmonique du Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas</strong> est composé de jeunes instrumentistes de cette paroisse et des paroisses voisines. Il aborde des répertoires de différents styles, allant de la musique classique, des bandes sonores et de la musique légère. La jeunesse et l'énergie de ses membres promettent de captiver le public pour une soirée pleine de musique et quelques surprises.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-06</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/bandas_em_concerto.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</pt><en>C(H)ORO, BY SARA GARCIA</en><es>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</es><fr>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 21H30</strong></p> <p>Dan&ccedil;a | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p></p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA<br><br></strong>6&euro; - Bilhete normal<br>4&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>70 min. | M/6</p> <p></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p> <p>Tr&ecirc;s corpos que s&atilde;o ve&iacute;culo e, em simult&acirc;neo, personagem. A partir dos conceitos de &ldquo;choro&rdquo; e &ldquo;coro&rdquo;, procura-se pensar a sociedade contempor&acirc;nea, que parece mais ver chorar do que chora e mais solistas ouvir do que coros. Sendo o chorar algo que experienciamos t&atilde;o visceralmente e profusamente usado pelos media, permanece ausente do quotidiano das cidades - relegado a ato solit&aacute;rio e a momentos de conven&ccedil;&atilde;o. &Eacute; reprimido porque se reserva &agrave; intimidade ou reserva-se &agrave; intimidade porque &eacute; reprimido?</p> <p>cria&ccedil;&atilde;o, dire&ccedil;&atilde;o e produ&ccedil;&atilde;o Sara Garcia interpreta&ccedil;&atilde;o Jo&atilde;o Oliveira, Mariana Barbosa e Sara Garcia desenho de som Jo&atilde;o Morais e Ricardo Fernandes desenho de luz Pedro Nabais apoio &agrave; cenografia e investiga&ccedil;&atilde;o Hugo Barros olhar externo Margarida Freitas textos Jo&atilde;o Oliveira e Sara Garcia (&ldquo;Oriana&rdquo; a partir da ideia original de &ldquo;A Fada Oriana&rdquo; de Sophia de Mello Breyner) m&uacute;sica n&atilde;o originais Claude Debussy, Serguei Prokofiev, Jos&eacute; Pinhal e Arvo Parto fotografia M&aacute;rio M.Fonseca</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>05 APRIL 2025 | SATURDAY | 21H30</strong></p> <p>Dance | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p></p> <p><strong>C(H)ORO, BY SARA GARCIA<br><br></strong>6€ - Regular ticket<br>4€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>70 min. | M/6</p> <p></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p> <p></p> <p>Three bodies that are vehicle and, simultaneously, character. From the concepts of “choro” and “coro”, we seek to think about contemporary society, which seems to see more crying than it cries and hears more soloists than choirs. Crying is something we experience so viscerally and is profusely used by the media, yet it remains absent from the daily life of cities - relegated to a solitary act and moments of convention. Is it repressed because it is reserved for intimacy or is it reserved for intimacy because it is repressed?</p> <p>creation, direction and production Sara Garcia interpretation João Oliveira, Mariana Barbosa and Sara Garcia sound design João Morais and Ricardo Fernandes lighting design Pedro Nabais support for scenography and research Hugo Barros external eye Margarida Freitas texts João Oliveira and Sara Garcia (“Oriana” based on the original idea of “A Fada Oriana” by Sophia de Mello Breyner) non-original music Claude Debussy, Sergei Prokofiev, José Pinhal and Arvo Pärt photography Mário M.Fonseca</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 ABRIL 2025 | SÁBADO | 21H30</strong></p> <p>Danza | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p></p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA<br><br></strong>6€ - Entrada normal<br>4€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>70 min. | M/6</p> <p></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p> <p>Tres cuerpos que son vehículo y, al mismo tiempo, personaje. A partir de los conceptos de “choro” y “coro”, se busca pensar la sociedad contemporánea, que parece ver más llorar que llora y más solistas escuchar que coros. Llorar es algo que experimentamos tan visceralmente y profusamente usado por los medios, permanece ausente de la vida cotidiana de las ciudades - relegado a un acto solitario y a momentos de convención. ¿Está reprimido porque se reserva a la intimidad o se reserva a la intimidad porque está reprimido?</p> <p>creación, dirección y producción Sara Garcia interpretación João Oliveira, Mariana Barbosa y Sara Garcia diseño de sonido João Morais y Ricardo Fernandes diseño de luz Pedro Nabais apoyo a la escenografía e investigación Hugo Barros mirada externa Margarida Freitas textos João Oliveira y Sara Garcia (“Oriana” a partir de la idea original de “A Fada Oriana” de Sophia de Mello Breyner) música no originales Claude Debussy, Serguei Prokofiev, José Pinhal y Arvo Pärt fotografía Mário M.Fonseca</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 AVRIL 2025 | SAMEDI | 21H30</strong></p> <p>Danse | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p></p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA<br><br></strong>6€ - Billet normal<br>4€ - Carte Amie, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>70 min. | M/6</p> <p></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p> <p>Trois corps qui sont véhicule et, en même temps, personnage. À partir des concepts de “choro” et “coro”, on cherche à penser la société contemporaine, qui semble voir plus pleurer que pleure et entendre plus de solistes que de chœurs. Pleurer est quelque chose que nous expérimentons si viscéralement et utilisé de manière prolifique par les médias, pourtant cela reste absent de la vie quotidienne des villes - relégué à un acte solitaire et à des moments de convention. Est-il réprimé parce qu'il est réservé à l'intimité ou est-il réservé à l'intimité parce qu'il est réprimé ?</p> <p>création, direction et production Sara Garcia interprétation João Oliveira, Mariana Barbosa et Sara Garcia conception sonore João Morais et Ricardo Fernandes conception lumière Pedro Nabais soutien à la scénographie et recherche Hugo Barros regard externe Margarida Freitas textes João Oliveira et Sara Garcia (“Oriana” basé sur l'idée originale de “A Fada Oriana” de Sophia de Mello Breyner) musique non originales Claude Debussy, Sergueï Prokofiev, José Pinhal et Arvo Pärt photographie Mário M.Fonseca</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/abr05.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>WORKSHOP OVOS DA PÁSCOA</pt><en>EASTER EGGS WORKSHOP</en><es>TALLER DE HUEVOS DE PASCUA</es><fr>ATELIER DES OEUFS DE PÂQUES</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>05 ABRIL 2025 | S&Aacute;BADO | 09H00-12H00</strong></p> <p>Mercado Municipal "A Pra&ccedil;a"</p> <p><strong>WORKSHOP OVOS DA P&Aacute;SCOA</strong></p> <p>GRATUITO | P&uacute;blico em Geral</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/atividades-turisticas/workshops-na-praca-05-abril-pintar-ovos-da-pascoa-com-donaldeia" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias - clique aqui&nbsp;</a></p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self" target="_blank">234 529 751</a> Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL 05, 2025 | SATURDAY | 09:00-12:00</strong></p> <p>Municipal Market "The Square"</p> <p><strong>EASTER EGGS WORKSHOP</strong></p> <p>FREE | General Public</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/atividades-turisticas/workshops-na-praca-05-abril-pintar-ovos-da-pascoa-com-donaldeia" target="_self">Mandatory registrations - click here </a></p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Call to the national landline</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>05 ABRIL 2025 | SÁBADO | 09H00-12H00</strong></p> <p>Mercado Municipal "La Plaza"</p> <p><strong>TALLER DE HUEVOS DE PASCUA</strong></p> <p>GRATUITO | Público en General</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/atividades-turisticas/workshops-na-praca-05-abril-pintar-ovos-da-pascoa-com-donaldeia" target="_self">Inscripciones obligatorias - haga clic aquí </a></p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>05 AVRIL 2025 | SAMEDI | 09H00-12H00</strong></p> <p>Marché Municipal "La Place"</p> <p><strong>ATELIER DES OEUFS DE PÂQUES</strong></p> <p>GRATUIT | Public Général</p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/visitar/atividades-turisticas/workshops-na-praca-05-abril-pintar-ovos-da-pascoa-com-donaldeia" target="_self">Inscriptions obligatoires - cliquez ici </a></p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_self">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="tel:234529751" target="_self">234 529 751</a> Appel vers le réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-05</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/workshops_na_praca_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Comemorações do 25 de Abril</pt><en>Commemorations of April 25th</en><es>Conmemoraciones del 25 de Abril</es><fr>Commémorations du 25 avril</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2025" target="_blank" target="_blank">Comemora&ccedil;&otilde;es do 25 de Abril</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2025" target="_blank">Commemorations of April 25th</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2025" target="_blank">Conmemoraciones del 25 de Abril</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/municipio/assembleia-municipal/eventos/2025" target="_blank">Commémorations du 25 avril</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-04</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/25abril2025_1_1024_2500.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ENCONTROS À QUINTA</pt><en>MEETINGS ON THURSDAY</en><es>ENCUENTROS EL JUEVES</es><fr>RENCONTRES LE JEUDI</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>03 ABRIL 2025 | QUINTA-FEIRA | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>"Internacionalizar sem medo&rdquo;, com Miguel Louren&ccedil;o</strong></p> <p>P&uacute;blico em Geral/Empresas</p> <p>Encontros tem&aacute;ticos e de networking com o prop&oacute;sito de potenciar a rede rec&iacute;proca de contactos, conhecimento e rela&ccedil;&otilde;es profissionais para empreendedores, empresas e demais participantes.</p> <p>Inscri&ccedil;&otilde;es obrigat&oacute;rias</p> <p>Vagas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self" target="_blank">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Chamada para a rede fixa nacional</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>03 APRIL 2025 | THURSDAY | 18H30<br></strong>Business Incubator of Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>"Internationalize without fear”, with Miguel Lourenço</strong></p> <p>General Public/Companies</p> <p>Thematic and networking meetings aimed at enhancing the reciprocal network of contacts, knowledge, and professional relationships for entrepreneurs, companies, and other participants.</p> <p>Mandatory registrations</p> <p>Limited spots</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Call to the national fixed network</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>03 ABRIL 2025 | JUEVES | 18H30<br></strong>Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>"Internacionalizar sin miedo”, con Miguel Lourenço</strong></p> <p>Público en General/Empresas</p> <p>Encuentros temáticos y de networking con el propósito de potenciar la red recíproca de contactos, conocimiento y relaciones profesionales para emprendedores, empresas y demás participantes.</p> <p>Inscripciones obligatorias</p> <p>Plazas limitadas</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Llamada a la red fija nacional</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>03 AVRIL 2025 | JEUDI | 18H30<br></strong>Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha</p> <p><strong>"Internationaliser sans peur”, avec Miguel Lourenço</strong></p> <p>Public Général/Entreprises</p> <p>Rencontres thématiques et de réseautage visant à renforcer le réseau réciproque de contacts, de connaissances et de relations professionnelles pour les entrepreneurs, les entreprises et les autres participants.</p> <p>Inscriptions obligatoires</p> <p>Places limitées</p> <p><a href="mailto:incubadora.empresas@cm-albergaria.pt" target="_self">incubadora.empresas@cm-albergaria.pt</a></p> <p>234 529 751 - Appel au réseau fixe national</p>]]></fr></description><dateStart>2025-04-03</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/encontros_a_quinta.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>III EDIÇÃO DO CONCURSO DE FOTOGRAFIA</pt><en>III EDITION OF THE PHOTOGRAPHY CONTEST</en><es>III EDICIÓN DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA</es><fr>III ÉDITION DU CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>Entrega de trabalhos fotogr&aacute;ficos at&eacute; 1 de junho 2025</strong><br>Concurso</p> <p><strong>III EDI&Ccedil;&Atilde;O DO CONCURSO DE FOTOGRAFIA</strong><br><strong>CAMINHO DE SANTIAGO &ndash; ALB.-A-VELHA</strong></p> <p>Normas de participa&ccedil;&atilde;o dispon&iacute;veis em: <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166" target="_blank" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166</a></p> <p>Informa&ccedil;&otilde;es para <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>O Concurso de Fotografia Caminho de Santiago - Albergaria-a-Velha pretende divulgar e promover o patrim&oacute;nio hist&oacute;rico, cultural, arquitet&oacute;nico, paisag&iacute;stico, imaterial e religioso. Reconhecido pelo Conselho Europeu como &ldquo;Primeiro Itiner&aacute;rio Cultural Europeu&rdquo; e pela UNESCO como Patrim&oacute;nio da Humanidade, o Caminho Portugu&ecirc;s de Santiago atravessa o territ&oacute;rio em cerca de 14,5 km. Em m&eacute;dia, passam por Albergaria-a-Velha cerca de 1500 peregrinos por ano e o Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa &eacute; um espa&ccedil;o de acolhimento para quem faz o caminho. A entrega dos pr&eacute;mios do Concurso de Fotografia ser&aacute; a 04 de julho de 2025.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>Submission of photographic works until June 1, 2025</strong><br>Contest</p> <p><strong>III EDITION OF THE PHOTOGRAPHY CONTEST</strong><br><strong>CAMINO DE SANTIAGO – ALB.-A-VELHA</strong></p> <p>Participation rules available at: <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166</a></p> <p>Information for <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>The Photography Contest Camino de Santiago - Albergaria-a-Velha aims to promote and disseminate the historical, cultural, architectural, landscape, immaterial, and religious heritage. Recognized by the European Council as "First European Cultural Itinerary" and by UNESCO as World Heritage, the Portuguese Way of Santiago crosses the territory for about 14.5 km. On average, around 1500 pilgrims pass through Albergaria-a-Velha each year, and the Queen D. Teresa Pilgrim Hostel is a welcoming space for those making the journey. The awards for the Photography Contest will be presented on July 4, 2025.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>Entrega de trabajos fotográficos hasta el 1 de junio de 2025</strong><br>Concurso</p> <p><strong>III EDICIÓN DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA</strong><br><strong>CAMINO DE SANTIAGO – ALB.-A-VELHA</strong></p> <p>Normas de participación disponibles en: <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166</a></p> <p>Información para <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>El Concurso de Fotografía Camino de Santiago - Albergaria-a-Velha tiene como objetivo divulgar y promover el patrimonio histórico, cultural, arquitectónico, paisajístico, inmaterial y religioso. Reconocido por el Consejo Europeo como "Primer Itinerario Cultural Europeo" y por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, el Camino Portugués de Santiago atraviesa el territorio en aproximadamente 14,5 km. En promedio, alrededor de 1500 peregrinos pasan por Albergaria-a-Velha cada año y el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa es un espacio de acogida para quienes hacen el camino. La entrega de premios del Concurso de Fotografía será el 4 de julio de 2025.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>Soumission des travaux photographiques jusqu'au 1er juin 2025</strong><br>Concours</p> <p><strong>III ÉDITION DU CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE</strong><br><strong>CHEMIN DE SANTIAGO – ALB.-A-VELHA</strong></p> <p>Règles de participation disponibles sur : <a href="https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166" target="_blank">https://www.cm-albergaria.pt/pages/2166</a></p> <p>Informations pour <a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p> <p>Le Concours de Photographie Chemin de Santiago - Albergaria-a-Velha vise à promouvoir et à diffuser le patrimoine historique, culturel, architectural, paysager, immatériel et religieux. Reconnu par le Conseil Européen comme "Premier Itinéraire Culturel Européen" et par l'UNESCO comme Patrimoine de l'Humanité, le Chemin Portugais de Santiago traverse le territoire sur environ 14,5 km. En moyenne, environ 1500 pèlerins passent par Albergaria-a-Velha chaque année et l'Auberge de Pèlerins Reine D. Teresa est un espace d'accueil pour ceux qui font le chemin. La remise des prix du Concours de Photographie aura lieu le 4 juillet 2025.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/concurso_de_fotografia.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>O DESENHO COMO PENSAMENTO</pt><en>DRAWING AS THOUGHT</en><es>EL DIBUJO COMO PENSAMIENTO</es><fr>LE DESSIN COMME PENSÉE</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ABRIL E MAIO</strong><br>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>O DESENHO COMO PENSAMENTO<br>Exposi&ccedil;&atilde;o</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL AND MAY</strong><br>MUNICIPAL LIBRARY</p> <p><strong>DRAWING AS THOUGHT<br>Exhibition</strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>ABRIL Y MAYO</strong><br>BIBLIOTECA MUNICIPAL</p> <p><strong>EL DIBUJO COMO PENSAMIENTO<br>Exposición</strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>AVRIL ET MAI</strong><br>BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE</p> <p><strong>LE DESSIN COMME PENSÉE<br>Exposition</strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/imagem_desenho_cm_pensamento.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</pt><en>C(H)ORO, BY SARA GARCIA</en><es>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</es><fr>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ABRIL</strong><br>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</strong><br>Exposi&ccedil;&atilde;o alusiva ao espet&aacute;culo de dan&ccedil;a, com materiais do processo de investiga&ccedil;&atilde;o e cria&ccedil;&atilde;o</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL</strong><br>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>C(H)ORO, BY SARA GARCIA</strong><br>Exhibition related to the dance performance, with materials from the research and creation process</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>ABRIL</strong><br>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</strong><br>Exposición alusiva al espectáculo de danza, con materiales del proceso de investigación y creación</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>AVRIL</strong><br>CINETEATRO ALBA</p> <p><strong>C(H)ORO, DE SARA GARCIA</strong><br>Exposition liée au spectacle de danse, avec des matériaux du processus de recherche et de création</p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/c_h_oro_de_sara_garcia.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Fotografia para Redes Sociais: Aumente as Vendas do Seu Negócio</pt><en>Photography for Social Media: Increase Your Business Sales</en><es>Fotografía para Redes Sociales: Aumenta las Ventas de Tu Negocio</es><fr>Photographie pour les Réseaux Sociaux : Augmentez les Ventes de Votre Entreprise</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>ABRIL</strong><br>Incubadora de Empresas l 19h00 &ndash; 22h00</p> <p>FORMA&Ccedil;&Atilde;O BAIRRO COMERCIAL DIGITAL &ndash; A ARTE DE BEM RECEBER<br><strong>Fotografia para Redes Sociais: Aumente as Vendas do Seu Neg&oacute;cio</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>No &acirc;mbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Munic&iacute;pio de Albergaria-a-Velha, v&atilde;o ser dinamizadas, de abril a agosto de 2025, cinco a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o dirigidas aos comerciantes /agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital &ndash; A Arte de Bem Receber. Estas sess&otilde;es s&atilde;o gratuitas e decorrem na Incubadora de Empresas das 19h00 &agrave;s 22h00.</p> <p></p> <p>MAIS INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>APRIL</strong><br>Business Incubator | 7:00 PM – 10:00 PM</p> <p>TRAINING DIGITAL COMMERCIAL NEIGHBORHOOD – THE ART OF HOSPITALITY<br><strong>Photography for Social Media: Increase Your Business Sales</strong></p> <p>FREE</p> <p>As part of a protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, five training sessions aimed at merchants/agents participating in the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Hospitality will be held from April to August 2025. These sessions are free and take place at the Business Incubator from 7:00 PM to 10:00 PM.</p> <p></p> <p>MORE INFORMATION</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>ABRIL</strong><br>Incubadora de Empresas | 19:00 – 22:00</p> <p>FORMACIÓN BARRIO COMERCIAL DIGITAL – EL ARTE DE RECIBIR BIEN<br><strong>Fotografía para Redes Sociales: Aumenta las Ventas de Tu Negocio</strong></p> <p>GRATUITO</p> <p>En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevarán a cabo, de abril a agosto de 2025, cinco acciones de formación dirigidas a los comerciantes/agentes adheridos al proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien. Estas sesiones son gratuitas y se desarrollan en la Incubadora de Empresas de 19:00 a 22:00.</p> <p></p> <p> MÁS INFORMACIÓN</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>AVRIL</strong><br>Incubateur d'Entreprises | 19h00 – 22h00</p> <p>FORMATION QUARTIER COMMERCIAL NUMÉRIQUE – L'ART DE BIEN ACCUEILLIR<br><strong>Photographie pour les Réseaux Sociaux : Augmentez les Ventes de Votre Entreprise</strong></p> <p>GRATUIT</p> <p>Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, cinq sessions de formation destinées aux commerçants/agents participant au projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir seront organisées d'avril à août 2025. Ces sessions sont gratuites et se déroulent à l'Incubateur d'Entreprises de 19h00 à 22h00.</p> <p></p> <p>PLUS D'INFORMATIONS</p> <p><a href="mailto:gestor.bairro@cm-albergaria.pt" target="_blank">gestor.bairro@cm-albergaria.pt</a></p> <p><a href="mailto:turismo@cm-albergaria.pt" target="_blank">turismo@cm-albergaria.pt</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-31</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/formacao_bairro_comercial_digital.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>Comemoração do dia mundial da Atividade Física</pt><en>Commemoration of World Physical Activity Day</en><es>Conmemoración del Día Mundial de la Actividad Física</es><fr>Commémoration de la Journée Mondiale de l'Activité Physique</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>31 DE MAR&Ccedil;O a 6 DE ABRIL 2025 | SEGUNDA A SEXTA-FEIRA</strong><br>Piscinas Municipais</p> <p><strong>COMEMORA&Ccedil;&Atilde;O DO DIA MUNDIAL DA ATIVIDADE F&Iacute;SICA</strong></p> <p>Regime livre e aulas experimentais gratuitas nos equipamentos aqu&aacute;ticos e aula experimental de fitness gratuita no open space da Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha. Mega Aula de Atividade F&iacute;sica S&eacute;nior</p> <p></p> <p></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 31 to APRIL 6, 2025 | MONDAY TO FRIDAY</strong><br>Municipal Pools</p> <p><strong>COMMEMORATION OF WORLD PHYSICAL ACTIVITY DAY</strong></p> <p>Free regime and free trial classes in the aquatic facilities and free fitness trial class in the open space of the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha. Mega Senior Physical Activity Class</p> <p></p> <p></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 2025 | DE LUNES A VIERNES</strong><br>Piscinas Municipales</p> <p><strong>CONMEMORACIÓN DEL DÍA MUNDIAL DE LA ACTIVIDAD FÍSICA</strong></p> <p>Régimen libre y clases de prueba gratuitas en las instalaciones acuáticas y clase de prueba de fitness gratuita en el espacio abierto de la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha. Mega Clase de Actividad Física para Mayores</p> <p></p> <p></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2025 | DU LUNDI AU VENDREDI</strong><br>Piscines Municipales</p> <p><strong>COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE</strong></p> <p>Régime libre et cours d'essai gratuits dans les installations aquatiques et cours d'essai de fitness gratuit dans l'espace ouvert de la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha. Mega Cours d'Activité Physique Senior</p> <p></p> <p></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/dia_mundial_da_atividade_fisica_1_150_150.jpg</image><categories><pt><category>CM-Albergaria</category></pt><en><category>CM-Albergaria</category></en><es><category>CM-Albergaria</category></es><fr><category>CM-Albergaria</category></fr></categories></event><event><name><pt>All We Imagine As Light - CICLO “COMUNIDADES”</pt><en>All We Imagine As Light - CYCLE “COMMUNITIES”</en><es>Todo lo que imaginamos como luz - CICLO “COMUNIDADES”</es><fr>Tout ce que nous imaginons comme lumière - CYCLE “COMMUNAUTÉS”</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>30 MAR&Ccedil;O 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINEMA: COMUNIDADE</p> <p><strong>ALL WE IMAGINE AS LIGHT,</strong></p> <p><strong>DE PAYAL KAPADIA</strong></p> <p><strong>&Iacute;NDIA</strong></p> <p>3&euro; - Bilhete normal<br>2&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>115 min. l M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p></p> <p>Em Bombaim, a rotina da enfermeira Prabha muda com um presente inesperado do marido emigrado. Anu, colega de quarto, procura sem sucesso um espa&ccedil;o para estar com o namorado. Uma viagem a uma cidade costeira permite que ambos explorem os seus desejos. All we imagine as light &eacute; uma hist&oacute;ria de sororidade, onde a amizade &eacute; a for&ccedil;a motriz para a descoberta da beleza e de si pr&oacute;pria.</p> <p>realiza&ccedil;&atilde;o Payal Kapadia</p> <p>interpreta&ccedil;&atilde;o Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>30 MARCH 2025 | SUNDAY | 17H00</strong><br>Cinema | Cineteatro Alba – Main Room</p> <p>CYCLE OF CINEMA: COMMUNITY</p> <p><strong>ALL WE IMAGINE AS LIGHT,</strong></p> <p><strong>BY PAYAL KAPADIA</strong></p> <p><strong>INDIA</strong></p> <p>3€ - Regular ticket<br>2€ - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>115 min. l M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKETS</a></p> <p></p> <p>In Bombay, nurse Prabha's routine changes with an unexpected gift from her emigrated husband. Anu, her roommate, unsuccessfully seeks a space to be with her boyfriend. A trip to a coastal city allows both to explore their desires. All we imagine as light is a story of sisterhood, where friendship is the driving force for discovering beauty and oneself.</p> <p>directed by Payal Kapadia</p> <p>starring Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>30 DE MARZO DE 2025 | DOMINGO | 17H00</strong><br>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p>CICLO DE CINE: COMUNIDAD</p> <p><strong>TODO LO QUE IMAGINAMOS COMO LUZ,</strong></p> <p><strong>DE PAYAL KAPADIA</strong></p> <p><strong>INDIA</strong></p> <p>3€ - Entrada normal<br>2€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntariado y Jóvenes SUB 23<br>115 min. l M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p></p> <p>En Bombay, la rutina de la enfermera Prabha cambia con un regalo inesperado de su marido emigrado. Anu, su compañera de cuarto, busca sin éxito un espacio para estar con su novio. Un viaje a una ciudad costera permite que ambas exploren sus deseos. Todo lo que imaginamos como luz es una historia de sororidad, donde la amistad es la fuerza motriz para descubrir la belleza y a una misma.</p> <p>dirigida por Payal Kapadia</p> <p>protagonizada por Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>30 MARS 2025 | DIMANCHE | 17H00</strong><br>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p>CYCLE DE CINÉMA : COMMUNAUTÉ</p> <p><strong>TOUT CE QUE NOUS IMAGINONS COMME LUMIÈRE,</strong></p> <p><strong>DE PAYAL KAPADIA</strong></p> <p><strong>INDE</strong></p> <p>3€ - Billet normal<br>2€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte de Bénévole Municipale et Jeunes SUB 23<br>115 min. l M/12</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p></p> <p>À Bombay, la routine de l'infirmière Prabha change avec un cadeau inattendu de son mari émigré. Anu, sa colocataire, cherche sans succès un espace pour être avec son petit ami. Un voyage dans une ville côtière permet à toutes deux d'explorer leurs désirs. Tout ce que nous imaginons comme lumière est une histoire de sororité, où l'amitié est la force motrice pour découvrir la beauté et soi-même.</p> <p>réalisé par Payal Kapadia</p> <p>interprété par Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon</p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-30</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/allweimagine2.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>GATINHAR DE LEITURAS, PIM PAM PUM  CONTOS E CANTILENAS PARA BEBÉS COM MARIANA MACHADO</pt><en>CRAWLING THROUGH READINGS, PIM PAM PUM STORIES AND CANTILENAS FOR BABIES WITH MARIANA MACHADO</en><es>GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS, PIM PAM PUM CUENTOS Y CANTILENAS PARA BEBÉS CON MARIANA MACHADO</es><fr>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES, PIM PAM PUM CONTES ET CANTILENAS POUR BÉBÉS AVEC MARIANA MACHADO</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>29 MAR&Ccedil;O 2025 | S&Aacute;BADO | 10H30<br></strong>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>PIM PAM PUM</strong></p> <p><strong>CONTOS E CANTILENAS PARA BEB&Eacute;S</strong></p> <p>COM MARIANA MACHADO</p> <p>GATINHAR DE LEITURAS</p> <p>40 min. | Beb&eacute;s dos 6 aos 36 meses + 1 acompanhante</p> <p>Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria para biblioteca@cm-albergaria.pt</p> <p>Limitado &agrave; lota&ccedil;&atilde;o da sala</p> <p>Nesta sess&atilde;o de Gatinhar de Leituras, pais e/ou educadores s&atilde;o convidados a participar nas narrativas, brincando com os beb&eacute;s e integrando objetos do cotidiano nas hist&oacute;rias que s&atilde;o partilhadas. V&atilde;o-se relembrar cantilenas aplicando algumas intera&ccedil;&otilde;es de conex&atilde;o, que se t&ecirc;m vindo a mostrar muito importantes para o desenvolvimento da comunica&ccedil;&atilde;o do beb&eacute; no mundo dos adultos.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 29, 2025 | SATURDAY | 10:30 AM<br></strong>SAC | Municipal Library</p> <p><strong>PIM PAM PUM</strong></p> <p><strong>STORIES AND CANTILENAS FOR BABIES</strong></p> <p>WITH MARIANA MACHADO</p> <p>CRAWLING THROUGH READINGS</p> <p>40 min. | Babies from 6 to 36 months + 1 accompanying adult</p> <p>Mandatory registration at biblioteca@cm-albergaria.pt</p> <p>Limited to the room's capacity</p> <p>In this session of Crawling Through Readings, parents and/or educators are invited to participate in the narratives, playing with the babies and integrating everyday objects into the stories that are shared. They will be reminded of cantilenas applying some connection interactions, which have been shown to be very important for the baby's communication development in the adult world.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>29 DE MARZO DE 2025 | SÁBADO | 10:30 AM<br></strong>SAC | Biblioteca Municipal</p> <p><strong>PIM PAM PUM</strong></p> <p><strong>CUENTOS Y CANTILENAS PARA BEBÉS</strong></p> <p>CON MARIANA MACHADO</p> <p>GATEAR A TRAVÉS DE LECTURAS</p> <p>40 min. | Bebés de 6 a 36 meses + 1 acompañante</p> <p>Inscripción obligatoria en biblioteca@cm-albergaria.pt</p> <p>Limitado a la capacidad de la sala</p> <p>En esta sesión de Gatear a Través de Lecturas, se invita a los padres y/o educadores a participar en las narrativas, jugando con los bebés e integrando objetos cotidianos en las historias que se comparten. Se recordarán cantilenas aplicando algunas interacciones de conexión, que han demostrado ser muy importantes para el desarrollo de la comunicación del bebé en el mundo de los adultos.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>29 MARS 2025 | SAMEDI | 10H30<br></strong>SAC | Bibliothèque Municipale</p> <p><strong>PIM PAM PUM</strong></p> <p><strong>CONTES ET CANTILENAS POUR BÉBÉS</strong></p> <p>AVEC MARIANA MACHADO</p> <p>RAMPER À TRAVERS DES LECTURES</p> <p>40 min. | Bébés de 6 à 36 mois + 1 accompagnateur</p> <p>Inscription obligatoire à biblioteca@cm-albergaria.pt</p> <p>Limité à la capacité de la salle</p> <p>Dans cette session de Ramper à Travers des Lectures, les parents et/ou éducateurs sont invités à participer aux récits, en jouant avec les bébés et en intégrant des objets du quotidien dans les histoires qui sont partagées. Ils se rappelleront des cantilenas en appliquant certaines interactions de connexion, qui se sont révélées très importantes pour le développement de la communication du bébé dans le monde des adultes.</p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-29</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/pim_pam_pum_banner.jpg</image><categories><pt><category>Biblioteca Municipal</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Vida: Uma Aplicação</pt><en>Life: An Application</en><es>Vida: Una Aplicación</es><fr>Vie : Une Application</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>27 MAR&Ccedil;O 2025 | QUINTA-FEIRA | 21H00<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>Vida: Uma Aplica&ccedil;&atilde;o</strong><br><strong>PANOS - JOBRA</strong></p> <p>Vida: Uma Aplica&ccedil;&atilde;o &eacute; mais do que um mero retrato da vida quotidiana. Esta "APP" mergulha na condi&ccedil;&atilde;o humana na era digital, atrav&eacute;s de personagens arquet&iacute;picas cujos telem&oacute;veis filtram e manipulam a realidade, documentando-a e adulterando-a &agrave; sua vontade; em busca de uma identidade pr&oacute;pria (ou inventada), mas que espera a valida&ccedil;&atilde;o digital. A pe&ccedil;a explora a desconex&atilde;o paradoxal da era digital, onde a hiperconex&atilde;o coexiste com a solid&atilde;o. Abordando temas como o ass&eacute;dio, a indiferen&ccedil;a, a busca por justi&ccedil;a, faz por questionar a autenticidade da viv&ecirc;ncia num mundo mediado por ecr&atilde;s, confrontando o p&uacute;blico com o impacto das redes sociais.</p> <p>entidade promotora Art'J &ndash; Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra texto Gisela Casimiro</p> <p>interpreta&ccedil;&atilde;o Alunos da turma 11.&ordm; IAA do Curso de Int&eacute;rprete de Teatro da Art'J</p> <p>encena&ccedil;&atilde;o Pedro Dami&atilde;o apoio &agrave; encena&ccedil;&atilde;o Cristina Dias Vieira</p> <p>apoio t&eacute;cnico Cineteatro Alba</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 27, 2025 | THURSDAY | 21:00<br></strong>Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>Life: An Application</strong><br><strong>PANOS - JOBRA</strong></p> <p>Life: An Application is more than just a mere portrait of everyday life. This "APP" dives into the human condition in the digital age, through archetypal characters whose mobile phones filter and manipulate reality, documenting and altering it at their will; in search of a personal (or invented) identity, but waiting for digital validation. The piece explores the paradoxical disconnection of the digital age, where hyperconnection coexists with solitude. Addressing themes such as harassment, indifference, and the quest for justice, it questions the authenticity of experience in a screen-mediated world, confronting the audience with the impact of social networks.</p> <p>promoting entity Art'J – Professional School of Performing Arts of Jobra text Gisela Casimiro</p> <p>interpretation Students from the 11th IAA class of the Art'J Theater Interpreter Course</p> <p>direction Pedro Damião support for direction Cristina Dias Vieira</p> <p>technical support Cineteatro Alba</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>27 DE MARZO DE 2025 | JUEVES | 21:00<br></strong>Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>Vida: Una Aplicación</strong><br><strong>PANOS - JOBRA</strong></p> <p>Vida: Una Aplicación es más que un mero retrato de la vida cotidiana. Esta "APP" se sumerge en la condición humana en la era digital, a través de personajes arquetípicos cuyos teléfonos móviles filtran y manipulan la realidad, documentándola y alterándola a su antojo; en busca de una identidad propia (o inventada), pero que espera la validación digital. La pieza explora la desconexión paradójica de la era digital, donde la hiperconexión coexiste con la soledad. Abordando temas como el acoso, la indiferencia, la búsqueda de justicia, cuestiona la autenticidad de la experiencia en un mundo mediado por pantallas, confrontando al público con el impacto de las redes sociales.</p> <p>entidad promotora Art'J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra texto Gisela Casimiro</p> <p>interpretación Alumnos de la clase 11.º IAA del Curso de Intérprete de Teatro de Art'J</p> <p>dirección Pedro Damião apoyo a la dirección Cristina Dias Vieira</p> <p>apoyo técnico Cineteatro Alba</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>27 MARS 2025 | JEUDI | 21H00<br></strong>Théâtre | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>Vie : Une Application</strong><br><strong>PANOS - JOBRA</strong></p> <p>Vie : Une Application est plus qu'un simple portrait de la vie quotidienne. Cette "APP" plonge dans la condition humaine à l'ère numérique, à travers des personnages archétypaux dont les téléphones mobiles filtrent et manipulent la réalité, la documentant et l'altérant à leur guise ; à la recherche d'une identité propre (ou inventée), mais attendant la validation numérique. La pièce explore la déconnexion paradoxale de l'ère numérique, où l'hyperconnexion coexiste avec la solitude. Abordant des thèmes tels que le harcèlement, l'indifférence, la quête de justice, elle remet en question l'authenticité de l'expérience dans un monde médié par des écrans, confrontant le public à l'impact des réseaux sociaux.</p> <p>entité promotrice Art'J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra texte Gisela Casimiro</p> <p>interprétation Étudiants de la classe 11e IAA du Cours d'Interprète de Théâtre de Art'J</p> <p>direction Pedro Damião soutien à la direction Cristina Dias Vieira</p> <p>soutien technique Cineteatro Alba</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-27</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mar_27_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Capitão América: Admirável Mundo Novo (VO)</pt><en>Captain America: Brave New World (VO)</en><es>Capitán América: Mundo Nuevo (VO)</es><fr>Captain America: Nouveau Monde (VO)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>23 MAR&Ccedil;O 2025 | DOMINGO | 18H00</p> <p>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>Capit&atilde;o Am&eacute;rica: Admir&aacute;vel Mundo Novo (VO)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal</p> <p>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>MARCH 23, 2025 | SUNDAY | 6:00 PM</p> <p>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>Captain America: Brave New World (VO)</strong></p> <p>€3 Regular ticket</p> <p>€2 Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youths SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p>23 DE MARZO DE 2025 | DOMINGO | 18:00</p> <p>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>Capitán América: Mundo Nuevo (VO)</strong></p> <p>3€ Entrada normal</p> <p>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>23 MARS 2025 | DIMANCHE | 18H00</p> <p>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>Captain America: Nouveau Monde (VO)</strong></p> <p>3€ Billet normal</p> <p>2€ Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-23</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/23_mar.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>A Casinha de Chocolate / Hansel&amp; Gretel / inserido no Para Além de Princesas e Dragões</pt><en>The Chocolate House / Hansel &amp; Gretel / included in Beyond Princesses and Dragons</en><es>La Casa de Chocolate / Hansel y Gretel / incluido en Más Allá de Princesas y Dragones</es><fr>La Maison en Chocolat / Hansel et Gretel / inclus dans Au-delà des Princesses et des Dragons</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>22 MAR&Ccedil;O 2025 | S&Aacute;BADO | 18H00</strong></p> <p>SAC.Teatro | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>A Casinha de Chocolate / Hansel&amp; Gretel / inserido no Para Al&eacute;m de Princesas e Drag&otilde;es</strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p> <p>5&euro; - Bilhete normal<br>3&euro; - Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23<br>60 min. | M/6</p> <p></p> <p>Numa terra distante, onde o sol pouco sorria, viviam Jo&atilde;o e Maria, com pouca alegria. A fome levou a que a sua m&atilde;e os quisesse abandonar na floresta, onde enfrentaram grandes desafios. Perdidos e famintos, os irm&atilde;os encontram uma casa feita de doces, habitada por uma bruxa cruel que os tenta devorar. Uma revisita&ccedil;&atilde;o ao cl&aacute;ssico dos irm&atilde;os Grimm, onde a supera&ccedil;&atilde;o e resili&ecirc;ncia, reinventada com humor, can&ccedil;&otilde;es e momentos emocionantes, triunfam sobre as dificuldades.</p> <p>texto A partir do conto dos irm&atilde;os Grimm encena&ccedil;&atilde;o Xico Alves dramaturgia e assist&ecirc;ncia de encena&ccedil;&atilde;o V&iacute;tor Fernandes interpreta&ccedil;&atilde;o Ricardo Leal Calatr&eacute;, S&oacute;nia Ribeiro, Telma Domingues e V&iacute;tor Fernandes composi&ccedil;&atilde;o, produ&ccedil;&atilde;o e dire&ccedil;&atilde;o musical Ricardo Fr&aacute;guas e Vasco Machiavelo desenho de cenografia e marionetas Sandra Neves constru&ccedil;&atilde;o de cenografia e marionetas Miguel Cantante, Sandra Neves e Rita Cantante figurinos Ana Isabel Nogueira confe&ccedil;&atilde;o de figurinos Ana Maria Fernandes adere&ccedil;os Samantha Jesus desenho e opera&ccedil;&atilde;o de luz Fernando Oliveira desenho e opera&ccedil;&atilde;o de som Sara Machado produ&ccedil;&atilde;o executiva Alejandrina Romero, Ana Lu&iacute;sa Fernandes e Susana Morais design comunica&ccedil;&atilde;o Glitz Design v&iacute;deo Pedro Nuno Pinto, The Pixel Shapers fotografia Filipa Brito</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 22, 2025 | SATURDAY | 6:00 PM</strong></p> <p>SAC.Theater | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>The Chocolate House / Hansel &amp; Gretel / included in Beyond Princesses and Dragons</strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">BUY TICKETS</a></p> <p>€5 - Regular ticket<br>€3 - Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card and Youth SUB 23<br>60 min. | M/6</p> <p></p> <p>In a distant land, where the sun rarely smiled, lived João and Maria, with little joy. Hunger led their mother to want to abandon them in the forest, where they faced great challenges. Lost and hungry, the siblings find a house made of sweets, inhabited by a cruel witch who tries to devour them. A revisitation of the classic by the Brothers Grimm, where overcoming and resilience, reinvented with humor, songs, and exciting moments, triumph over difficulties.</p> <p>text Based on the tale of the Brothers Grimm directed by Xico Alves dramaturgy and direction assistance Vítor Fernandes interpretation Ricardo Leal Calatré, Sónia Ribeiro, Telma Domingues and Vítor Fernandes composition, production and musical direction Ricardo Frágas and Vasco Machiavelo set design and puppets Sandra Neves set construction and puppets Miguel Cantante, Sandra Neves and Rita Cantante costumes Ana Isabel Nogueira costume making Ana Maria Fernandes accessories Samantha Jesus lighting design and operation Fernando Oliveira sound design and operation Sara Machado executive production Alejandrina Romero, Ana Luísa Fernandes and Susana Morais communication design Glitz Design video Pedro Nuno Pinto, The Pixel Shapers photography Filipa Brito</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>22 DE MARZO DE 2025 | SÁBADO | 18:00</strong></p> <p>SAC.Teatro | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>La Casa de Chocolate / Hansel y Gretel / incluido en Más Allá de Princesas y Dragones</strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">COMPRAR ENTRADAS</a></p> <p>5€ - Entrada normal<br>3€ - Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23<br>60 min. | M/6</p> <p></p> <p>En una tierra lejana, donde el sol poco sonreía, vivían João y María, con poca alegría. El hambre llevó a su madre a querer abandonarlos en el bosque, donde enfrentaron grandes desafíos. Perdidos y hambrientos, los hermanos encuentran una casa hecha de dulces, habitada por una cruel bruja que intenta devorarlos. Una revisión del clásico de los hermanos Grimm, donde la superación y la resiliencia, reinventadas con humor, canciones y momentos emocionantes, triunfan sobre las dificultades.</p> <p>texto Basado en el cuento de los hermanos Grimm dirigido por Xico Alves dramaturgia y asistencia de dirección Vítor Fernandes interpretación Ricardo Leal Calatré, Sónia Ribeiro, Telma Domingues y Vítor Fernandes composición, producción y dirección musical Ricardo Frágas y Vasco Machiavelo diseño de escenografía y marionetas Sandra Neves construcción de escenografía y marionetas Miguel Cantante, Sandra Neves y Rita Cantante vestuario Ana Isabel Nogueira confección de vestuario Ana Maria Fernandes accesorios Samantha Jesus diseño y operación de luz Fernando Oliveira diseño y operación de sonido Sara Machado producción ejecutiva Alejandrina Romero, Ana Luísa Fernandes y Susana Morais diseño de comunicación Glitz Design video Pedro Nuno Pinto, The Pixel Shapers fotografía Filipa Brito</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>22 MARS 2025 | SAMEDI | 18H00</strong></p> <p>SAC.Théâtre | Ciné-théâtre Alba – Salle Principale</p> <p><strong>La Maison en Chocolat / Hansel et Gretel / inclus dans Au-delà des Princesses et des Dragons</strong></p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_self">ACHETER DES BILLETS</a></p> <p>5€ - Billet normal<br>3€ - Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23<br>60 min. | M/6</p> <p></p> <p>Dans un pays lointain, où le soleil souriait peu, vivaient João et Maria, avec peu de joie. La faim a conduit leur mère à vouloir les abandonner dans la forêt, où ils ont affronté de grands défis. Perdus et affamés, les frères trouvent une maison faite de bonbons, habitée par une sorcière cruelle qui essaie de les dévorer. Une revisitation du classique des frères Grimm, où le dépassement et la résilience, réinventés avec humour, chansons et moments émouvants, triomphent des difficultés.</p> <p>texte Basé sur le conte des frères Grimm mis en scène par Xico Alves dramaturgie et assistance à la mise en scène Vítor Fernandes interprétation Ricardo Leal Calatré, Sónia Ribeiro, Telma Domingues et Vítor Fernandes composition, production et direction musicale Ricardo Frágas et Vasco Machiavelo conception de la scénographie et des marionnettes Sandra Neves construction de la scénographie et des marionnettes Miguel Cantante, Sandra Neves et Rita Cantante costumes Ana Isabel Nogueira confection de costumes Ana Maria Fernandes accessoires Samantha Jesus conception et opération de la lumière Fernando Oliveira conception et opération du son Sara Machado production exécutive Alejandrina Romero, Ana Luísa Fernandes et Susana Morais conception de communication Glitz Design vidéo Pedro Nuno Pinto, The Pixel Shapers photographie Filipa Brito</p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-22</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/mar__22_.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>XI ENCONTRO PARA ALÉM DE PRINCESAS E DRAGÕES</pt><en>XI MEETING BEYOND PRINCES AND DRAGONS</en><es>XI ENCUENTRO MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES</es><fr>XI RENCONTRE AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DES DRAGONS</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>21 E 22 MAR&Ccedil;O 2025 | SEXTA-FEIRA E S&Aacute;BADO<br></strong>SAC | Biblioteca Municipal e Cineteatro Alba</p> <p><strong>XI ENCONTRO PARA AL&Eacute;M DE PRINCESAS E DRAG&Otilde;ES<br></strong><strong>A BIBLIOTECA E A APRENDIZAGEM CRIATIVA<br></strong><strong>UMA HERAN&Ccedil;A. NOVOS RUMOS.</strong></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025/inscricao" target="_self" target="_blank">Inscri&ccedil;&atilde;o obrigat&oacute;ria</a><br>Valor da inscri&ccedil;&atilde;o: 10&euro;</p> <p>Destinat&aacute;rios: este Encontro &eacute; dirigido essencialmente aos Professores Bibliotec&aacute;rios e Equipas das Bibliotecas Escolares, a todos os Professores da Educa&ccedil;&atilde;o Pr&eacute;-Escolar e do Ensino B&aacute;sico e Secund&aacute;rio, a Equipas de Servi&ccedil;os Educativos, Animadores e Bibliotec&aacute;rios.</p> <p></p> <p>A Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, em articula&ccedil;&atilde;o com a coordena&ccedil;&atilde;o interconcelhia da Rede de Bibliotecas Escolares, associa-se &agrave;s comemora&ccedil;&otilde;es do V Centen&aacute;rio do Nascimento de Lu&iacute;s de Cam&otilde;es. Esta &eacute; uma oportunidade formativa, que homenageia e valoriza o seu legado para a universalidade da l&iacute;ngua e cultura portuguesas. Promove-se a aprendizagem criativa e a arte nas suas m&uacute;ltiplas express&otilde;es, despertando para novas significa&ccedil;&otilde;es, novos mundos e novas interpreta&ccedil;&otilde;es.</p> <p></p> <p>Mais informa&ccedil;&otilde;es <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025" target="_blank" target="_blank">aqui</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>MARCH 21 AND 22, 2025 | FRIDAY AND SATURDAY<br></strong>SAC | Municipal Library and Alba Cinema Theater</p> <p><strong>XI MEETING BEYOND PRINCES AND DRAGONS<br></strong><strong>THE LIBRARY AND CREATIVE LEARNING<br></strong><strong>A LEGACY. NEW DIRECTIONS.</strong></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025/inscricao" target="_self">Mandatory registration</a><br>Registration fee: 10€</p> <p>Recipients: this Meeting is primarily aimed at School Librarians and School Library Teams, all Preschool and Basic and Secondary Education Teachers, Educational Service Teams, Animators, and Librarians.</p> <p></p> <p>The Albergaria-a-Velha Library Network, in coordination with the inter-municipal coordination of the School Library Network, associates itself with the celebrations of the 5th Centenary of the Birth of Luís de Camões. This is a formative opportunity that honors and values his legacy for the universality of the Portuguese language and culture. Creative learning and art in its multiple expressions are promoted, awakening new meanings, new worlds, and new interpretations.</p> <p></p> <p>More information <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025" target="_blank">here</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>21 Y 22 DE MARZO DE 2025 | VIERNES Y SÁBADO<br></strong>SAC | Biblioteca Municipal y Cine Teatro Alba</p> <p><strong>XI ENCUENTRO MÁS ALLÁ DE PRINCESAS Y DRAGONES<br></strong><strong>LA BIBLIOTECA Y EL APRENDIZAJE CREATIVO<br></strong><strong>UN LEGADO. NUEVAS DIRECCIONES.</strong></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025/inscricao" target="_self">Inscripción obligatoria</a><br>Valor de la inscripción: 10€</p> <p>Destinatarios: este Encuentro está dirigido esencialmente a Bibliotecarios Escolares y Equipos de Bibliotecas Escolares, a todos los Profesores de Educación Infantil y de Educación Básica y Secundaria, a Equipos de Servicios Educativos, Animadores y Bibliotecarios.</p> <p></p> <p>La Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, en articulación con la coordinación intermunicipal de la Red de Bibliotecas Escolares, se asocia a las conmemoraciones del V Centenario del Nacimiento de Luís de Camões. Esta es una oportunidad formativa, que rinde homenaje y valora su legado para la universalidad de la lengua y cultura portuguesas. Se promueve el aprendizaje creativo y el arte en sus múltiples expresiones, despertando nuevas significaciones, nuevos mundos y nuevas interpretaciones.</p> <p></p> <p>Más información <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025" target="_blank">aquí</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>21 ET 22 MARS 2025 | VENDREDI ET SAMEDI<br></strong>SAC | Bibliothèque Municipale et Cinéma Théâtre Alba</p> <p><strong>XI RENCONTRE AU-DELÀ DES PRINCESSES ET DES DRAGONS<br></strong><strong>LA BIBLIOTHÈQUE ET L'APPRENTISSAGE CRÉATIF<br></strong><strong>UN HÉRITAGE. NOUVEAUX HORIZONS.</strong></p> <p><a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025/inscricao" target="_self">Inscription obligatoire</a><br>Montant de l'inscription : 10€</p> <p>Destinataires : cette Rencontre s'adresse essentiellement aux Bibliothécaires Scolaires et aux Équipes des Bibliothèques Scolaires, à tous les Enseignants de l'Éducation Préscolaire et de l'Enseignement de Base et Secondaire, aux Équipes de Services Éducatifs, Animateurs et Bibliothécaires.</p> <p></p> <p>Le Réseau des Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, en articulation avec la coordination intercommunale du Réseau des Bibliothèques Scolaires, s'associe aux célébrations du V Centenaire de la Naissance de Luís de Camões. C'est une opportunité formatrice qui rend hommage et valorise son héritage pour l'universalité de la langue et de la culture portugaises. L'apprentissage créatif et l'art dans ses multiples expressions sont promus, éveillant de nouvelles significations, de nouveaux mondes et de nouvelles interprétations.</p> <p></p> <p>Plus d'informations <a href="https://www.cm-albergaria.pt/viver/biblioteca-municipal/para-alem-de-princesas-e-dragoes-2025" target="_blank">ici</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-21</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/papd.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Batiskaf</pt><en>ON THURSDAYS: Batiskaf</en><es>LOS JUEVES: Batiskaf</es><fr>LE JEUDI: Batiskaf</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>20 MAR&Ccedil;O 2025 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</p> <p>M&uacute;sica | Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>&Agrave;S QUINTAS: Batiskaf</strong></p> <p>75 min. | M/6</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>Os BATISKAF surgiram em 2021 ap&oacute;s o caos pand&eacute;mico do in&iacute;cio dos loucos anos 20 deste s&eacute;culo. Formados especificamente para um concurso de talentos, e apenas compostos por um trio na altura, acabaram por continuar a marcar ensaios e fazer evoluir o som que iniciaram a criar em V&aacute;lega, Ovar, de forma um tanto espont&acirc;nea. Em 2024, agora com mais um membro, o quarteto batiskafiano tenciona levar todos os ouvintes numa viagem por profundezas e picos de decib&eacute;is guiados pelo fio condutor da explora&ccedil;&atilde;o musical.</p> <p>baixo Afonso Castro</p> <p>guitarra, flauta e saxofone Daniel Diogo</p> <p>bateria Mateus Pereira</p> <p>guitarra Tom&aacute;s Quintal</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>MARCH 20, 2025 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</p> <p>Music | Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p> <p><strong>ON THURSDAYS: Batiskaf</strong></p> <p>75 min. | M/6</p> <p><strong> </strong></p> <p>BATISKAF emerged in 2021 after the pandemic chaos at the beginning of the crazy 20s of this century. Formed specifically for a talent contest, and only composed of a trio at the time, they ended up continuing to hold rehearsals and evolve the sound they started creating in Válega, Ovar, somewhat spontaneously. In 2024, now with one more member, the batiskafian quartet intends to take all listeners on a journey through depths and peaks of decibels guided by the thread of musical exploration.</p> <p>bass Afonso Castro</p> <p>guitar, flute, and saxophone Daniel Diogo</p> <p>drums Mateus Pereira</p> <p>guitar Tomás Quintal</p> <p><strong> </strong></p>]]></en><es><![CDATA[<p>20 DE MARZO DE 2025 | LOS JUEVES | 22:00</p> <p>Música | Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p> <p><strong>LOS JUEVES: Batiskaf</strong></p> <p>75 min. | M/6</p> <p><strong> </strong></p> <p>BATISKAF surgió en 2021 tras el caos pandémico del inicio de los locos años 20 de este siglo. Formados específicamente para un concurso de talentos, y compuestos solo por un trío en ese momento, terminaron continuando con ensayos y haciendo evolucionar el sonido que comenzaron a crear en Válega, Ovar, de manera algo espontánea. En 2024, ahora con un miembro más, el cuarteto batiskafiano tiene la intención de llevar a todos los oyentes en un viaje a través de profundidades y picos de decibelios guiados por el hilo conductor de la exploración musical.</p> <p>bajo Afonso Castro</p> <p>guitarra, flauta y saxofón Daniel Diogo</p> <p>batería Mateus Pereira</p> <p>guitarra Tomás Quintal</p> <p><strong> </strong></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>20 MARS 2025 | LE JEUDI | 22H00</p> <p>Musique | Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p> <p><strong>LE JEUDI: Batiskaf</strong></p> <p>75 min. | M/6</p> <p><strong> </strong></p> <p>BATISKAF est apparu en 2021 après le chaos pandémique du début des années folles de ce siècle. Formé spécifiquement pour un concours de talents, et composé uniquement d'un trio à l'époque, ils ont fini par continuer à tenir des répétitions et à faire évoluer le son qu'ils ont commencé à créer à Válega, Ovar, de manière quelque peu spontanée. En 2024, maintenant avec un membre de plus, le quatuor batiskafien a l'intention d'emmener tous les auditeurs dans un voyage à travers des profondeurs et des pics de décibels guidés par le fil conducteur de l'exploration musicale.</p> <p>basse Afonso Castro</p> <p>guitare, flûte et saxophone Daniel Diogo</p> <p>batterie Mateus Pereira</p> <p>guitare Tomás Quintal</p> <p><strong> </strong></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-20</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/_mar_20.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>Paddington na Amazónia (VP)</pt><en>Paddington in the Amazon (VP)</en><es>Paddington en la Amazonía (VP)</es><fr>Paddington dans l'Amazonie (VP)</fr></name><description><pt><![CDATA[<p>16 MAR&Ccedil;O 2025 | DOMINGO | 17H00</p> <p>Cinema | Cineteatro Alba &ndash; Sala Principal</p> <p><strong>Paddington na Amaz&oacute;nia (VP)</strong></p> <p>3&euro; Bilhete normal</p> <p>2&euro; Cart&atilde;o Amigo, Cart&atilde;o S&eacute;nior Municipal, Cart&atilde;o Municipal de Volunt&aacute;rio e Jovens SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank" target="_blank">COMPRAR BILHETES</a></p>]]></pt><en><![CDATA[<p>MARCH 16, 2025 | SUNDAY | 5:00 PM</p> <p>Cinema | Cineteatro Alba – Main Hall</p> <p><strong>Paddington in the Amazon (VP)</strong></p> <p>€3 Regular ticket</p> <p>€2 Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card and Youngs SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">BUY TICKETS</a></p>]]></en><es><![CDATA[<p>16 DE MARZO DE 2025 | DOMINGO | 17:00</p> <p>Cine | Cineteatro Alba – Sala Principal</p> <p><strong>Paddington en la Amazonía (VP)</strong></p> <p>3€ Entrada normal</p> <p>2€ Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">COMPRAR ENTRADAS</a></p>]]></es><fr><![CDATA[<p>16 MARS 2025 | DIMANCHE | 17H00</p> <p>Cinéma | Cineteatro Alba – Salle Principale</p> <p><strong>Paddington dans l'Amazonie (VP)</strong></p> <p>3€ Billet normal</p> <p>2€ Carte Ami, Carte Sénior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23</p> <p><a href="https://ctalba.bol.pt/" target="_blank">ACHETER DES BILLETS</a></p>]]></fr></description><dateStart>2025-03-16</dateStart><dateEnd/><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/16_mar.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event><event><name><pt>ÀS QUINTAS: Uma etapa que se celebra - NOITE CMJ E ART'J </pt><en>ON THURSDAYS: A stage that is celebrated - CMJ AND ART’J NIGHT</en><es>LOS JUEVES: Una etapa que se celebra - NOCHE CMJ Y ART’J</es><fr>LE JEUDI : Une étape qui se célèbre - NUIT CMJ ET ART’J</fr></name><description><pt><![CDATA[<p><strong>11 JUNHO 2026 | &Agrave;S QUINTAS | 22H00</strong></p> <p>Cineteatro Alba &ndash; Espa&ccedil;o Caf&eacute;-Concerto</p> <p><strong>Uma etapa que se celebra</strong><br><strong>NOITE CMJ E ART'J</strong></p> <p>GRATUITO<br><br></p> <p>O CMJ &ndash; Conservat&oacute;rio de M&uacute;sica da Jobra convida&#8209;te para o &uacute;ltimo Caf&eacute;&#8209;Concerto deste ano letivo, uma noite imperd&iacute;vel repleta de talento, arte e emo&ccedil;&atilde;o.</p> <p>No pr&oacute;ximo 11 de junho, &agrave;s 22h, os alunos finalistas do Ensino Art&iacute;stico Especializado de M&uacute;sica e de Dan&ccedil;a, do CMJ e do CMJ P&oacute;lo de Vouzela, sobem ao palco do Cineteatro Alba para assinalar o culminar do seu percurso art&iacute;stico.</p> <p>Com um programa ecl&eacute;tico e envolvente, este Caf&eacute;&#8209;Concerto apresenta atua&ccedil;&otilde;es musicais dos alunos com melhor desempenho nos recitais finais de curso, bem como coreografias marcantes interpretadas pelos jovens bailarinos finalistas.</p>]]></pt><en><![CDATA[<p><strong>JUNE 11, 2026 | ON THURSDAYS | 10:00 PM</strong></p>
<p>Cineteatro Alba – Café-Concert Space</p>
<p><strong>A stage that is celebrated</strong><br><strong>CMJ AND ART’J NIGHT</strong></p>
<p>FREE<br><br></p>
<p>The CMJ – Conservatory of Music of Jobra invites you to the last Café-Concert of this academic year, an unmissable night full of talent, art, and emotion.</p>
<p>On the next June 11, at 10 PM, the final year students of the Specialized Artistic Education of Music and Dance, from CMJ and CMJ Pólo de Vouzela, will take the stage of Cineteatro Alba to mark the culmination of their artistic journey.</p>
<p>With an eclectic and engaging program, this Café-Concert presents musical performances by the students with the best performance in the final course recitals, as well as striking choreographies performed by the young finalist dancers.</p>]]></en><es><![CDATA[<p><strong>11 DE JUNIO DE 2026 | LOS JUEVES | 22:00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba – Espacio Café-Concierto</p>
<p><strong>Una etapa que se celebra</strong><br><strong>NOCHE CMJ Y ART’J</strong></p>
<p>GRATUITO<br><br></p>
<p>El CMJ – Conservatorio de Música de Jobra te invita al último Café-Concierto de este año académico, una noche imperdible llena de talento, arte y emoción.</p>
<p>El próximo 11 de junio, a las 22h, los estudiantes finalistas de la Educación Artística Especializada en Música y Danza, del CMJ y del CMJ Pólo de Vouzela, subirán al escenario del Cineteatro Alba para marcar la culminación de su trayectoria artística.</p>
<p>Con un programa ecléctico y envolvente, este Café-Concierto presenta actuaciones musicales de los estudiantes con mejor desempeño en los recitales finales de curso, así como coreografías destacadas interpretadas por los jóvenes bailarines finalistas.</p>]]></es><fr><![CDATA[<p><strong>11 JUIN 2026 | LE JEUDI | 22H00</strong></p>
<p>Cineteatro Alba – Espace Café-Concert</p>
<p><strong>Une étape qui se célèbre</strong><br><strong>NUIT CMJ ET ART’J</strong></p>
<p>GRATUIT<br><br></p>
<p>Le CMJ – Conservatoire de Musique de Jobra t’invite au dernier Café-Concert de cette année académique, une nuit incontournable pleine de talent, d’art et d’émotion.</p>
<p>Le 11 juin prochain, à 22h, les étudiants finissants de l’Éducation Artistique Spécialisée en Musique et Danse, du CMJ et du CMJ Pólo de Vouzela, monteront sur la scène du Cineteatro Alba pour marquer l’aboutissement de leur parcours artistique.</p>
<p>Avec un programme éclectique et engageant, ce Café-Concert présente des performances musicales des étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats lors des récitals finaux de cours, ainsi que des chorégraphies marquantes interprétées par les jeunes danseurs finalistes.</p>]]></fr></description><dateStart>0000-00-00</dateStart><dateEnd>0000-00-00</dateEnd><image>https://www.bairroalbergaria.pt/files/images/activity/jun_11.jpg</image><categories><pt><category>Cineteatro Alba</category></pt><en/><es/><fr/></categories></event></events>
