[ { "name": { "pt": "Novo miradouro da Pateira de Frossos já está disponível para visitas" }, "introduction": { "pt": "Foi hoje instalado um novo miradouro na Pateira de Frossos, reforçando a oferta de espaços de contemplação e valorização deste importante património natural." }, "description": { "pt": "

Foi hoje instalado um novo miradouro na Pateira de Frossos, reforçando a oferta de espaços de contemplação e valorização deste importante património natural.<\/strong><\/p>

Localizado no Percurso Recomendado PR4 – Pateira de Frossos<\/strong>, a cerca de 200 metros em frente do Parque da Boca do Carreiro<\/strong>, o novo equipamento encontra-se já disponível para utilização<\/strong> por visitantes e pela comunidade.<\/p>

Este novo ponto de observação permitirá apreciar a Pateira de Frossos a partir de uma nova perspetiva<\/strong>, proporcionando um local privilegiado para contemplar a paisagem, observar a natureza e desfrutar da tranquilidade que caracteriza este espaço natural.<\/p>

A instalação do miradouro pretende também valorizar o PR4 e incentivar a descoberta pedonal da Pateira<\/strong>, criando mais um ponto de interesse para quem percorre este trajeto e contribuindo para uma experiência mais rica junto da natureza.<\/p>

Com esta nova estrutura, visitantes e comunidade passam a contar com mais um espaço para parar, observar e apreciar a beleza singular da Pateira de Frossos<\/strong>, um verdadeiro património natural que merece ser conhecido e preservado.<\/p>

O novo miradouro está, a partir de hoje, aberto à utilização<\/strong>. Fica o convite para descobrir este novo ponto de vista e desfrutar, com respeito pela natureza, de um dos espaços naturais mais bonitos da região.<\/p>" }, "date": "2026-08-14", "reading_time": 82, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/miradouro.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mariana Alvim e Uma Família Fantasma marcam presença na Biblioteca Municipal" }, "introduction": { "pt": "Mariana Alvim, a popular locutora e autora do podcast “Vale a Pena”, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha na tarde de 24 de outubro pelas 15h00, para apresentar o seu primeiro romance para adultos no ciclo “Encontro com Letras”. “O amor que escolhemos” é um livro sobre amizade, vulnerabilidade e escolhas difíceis, que certamente vai suscitar questões para uma conversa amena entre a autora e os leitores." }, "description": { "pt": "

Mariana Alvim, a popular locutora e autora do podcast “Vale a Pena”, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha na tarde de 24 de outubro pelas 15h00, para apresentar o seu primeiro romance para adultos no ciclo “Encontro com Letras”. “O amor que escolhemos” é um livro sobre amizade, vulnerabilidade e escolhas difíceis, que certamente vai suscitar questões para uma conversa amena entre a autora e os leitores.<\/strong><\/p>

Esta sessão é uma das várias atividades, de participação gratuita, que a Biblioteca Municipal propõe para os últimos meses do ano.<\/p>

Já em setembro, na manhã do dia 26 (10h30), a nutricionista Inês Bastos<\/strong> vai dinamizar o workshop “Lancheiras coloridas para pequenos leitores”,<\/strong> onde serão apresentadas sugestões alimentares descomplicadas, económicas e nutricionalmente equilibradas para os mais novos.<\/p>

Em outubro, além da conversa com Mariana Alvim, a noite de 31 de outubro vai ser de “Terror na Biblioteca”. Pelas 21h00, as famílias, devidamente fantasiadas, poderão conhecer “Uma Família Fantasma”,<\/strong> apresentada pela ADN de palco.<\/strong> Recheada de fantasia, humor e magia, o espetáculo musical infantil promete proporcionar momentos divertidos com criaturas mágicas e arrepios \"dos bons\".<\/p>

No segundo “Encontro com Letras” do quadrimestre, a decorrer na tarde de 21 de novembro, os leitores podem conhecer Sónia de Matos “A Pensadora”<\/strong>, autora do livro “FÉNIX — A Arte de Recomeçar”,<\/strong> que se apresenta como uma viagem profundamente humana através das ilusões, do tempo, da solidão, do amor, da sociedade, da dor e da transformação pessoal.<\/p>

Dezembro é um mês especial para os mais pequenos, pelo que a Biblioteca Municipal propõe duas atividades que convidam ao sonho e à descoberta em família. Integrado no Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, o Teatro e Marionetas de Mandrágora<\/strong> apresenta o espetáculo “O meu avô consegue voar!”<\/strong> sobre as memórias que ficam gravadas no coração e moldam uma criança para sempre. Esta sessão especial “Histórias em Pijama” tem lugar a 11 de dezembro, pelas 21h00, excecionalmente no Cineteatro Alba.<\/p>

Para as famílias com bebés até aos 36 meses, vai ser dinamizada a EDUBEBÉ<\/strong> onde, através da expressão musical e motora, os mais novos são introduzidos nas primeiras leituras. A sessão decorre a 19 de dezembro, pelas 10h30.<\/p>

Até ao final do ano a Biblioteca Municipal irá também acolher duas exposições<\/strong>. Em setembro, no âmbito do Dia Internacional da Democracia, os visitantes poderão apreciar a exposição “25 de Abril: Democracia Ilustrada”<\/strong>, da Rede Intermunicipal de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro. Já em dezembro, a proposta é “Life: Magnified l Vida: Ampliada”<\/strong>, uma mostra de imagens científicas ampliadas da Universidade de Aveiro.<\/p>

Além destas atividades, as famílias podem contar com as sessões mensais de conto-oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!”<\/strong> (10 de outubro; 7 de novembro; e 5 de dezembro) e os mais jovens podem continuar a desenvolver o gosto pela programação, robótica e tecnologias nas oficinas “Inova no LAB”<\/strong>, no Laboratório de Programação e Robótica (26 de setembro; 24 de outubro; 28 de novembro; e 19 de dezembro).<\/p>

Para mais informações ou inscrições, as pessoas interessadas podem contactar a Biblioteca Municipal através do endereço de correio eletrónico biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-08-14", "reading_time": 221, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontro_com_mariana_alvim.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo “Encontros à Quinta” regressa com empreendedores que resolvem" }, "introduction": { "pt": "O ciclo de conversas temáticas e de networking “Encontros à Quinta” está de regresso à Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha no dia 3 de setembro." }, "description": { "pt": "

O ciclo de conversas temáticas e de networking “Encontros à Quinta” está de regresso à Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha no dia 3 de setembro. Anabela Pereira, moderadora de aprendizagens, formadora e Toastmaster, é a convidada da sessão, com início às 18h30.<\/strong><\/p>

“Empreendedores que Resolvem” vai ser o tema deste encontro, com a partilha de ferramentas rápidas, práticas e eficazes para conflitos do dia a dia, de forma a transformar tensões em crescimento e decisões mais inteligentes, sem perder o foco.<\/p>

Moderadora de aprendizagens, Anabela Pereira adora o que a desafia, estimula e provoca arrepios. É apaixonada pela vida, pelas pessoas e por comunicação, que a leva a inúmeras viagens como oradora em conferências e workshops na área da liderança e comunicação.<\/p>

Possui experiência como formadora para entidades públicas e privadas em modelo presencial e formação à distância, em áreas que incluem comunicação interpessoal e comunicação assertiva, gestão de tempo, organização do trabalho, gestão de equipas, gestão de conflitos, liderança e trabalho de equipa. Também possui competências em formação, workshops e reuniões, tendo já sido distinguida em contexto profissional e na sua atividade como Toastmaster, nas funções que desempenhou como diretora de divisão, diretora de área e presidente do clube.<\/p>

A participação no “Encontros à Quinta” é gratuita, mas de inscrição obrigatória aqui<\/a><\/strong>.<\/p>" }, "date": "2026-08-13", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta___setembro_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto RESTORE promove investigação sobre turismo rural regenerativo em Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha integra o Projeto RESTORE – REgenerative Sustainable TOurism embracing Rural Environment, Culture, and Communities, uma iniciativa de investigação coordenada pela Universidade de Aveiro, que pretende aprofundar o conhecimento sobre o turismo rural regenerativo e o seu contributo para a valorização dos territórios rurais, das comunidades locais e do património natural e cultural." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha integra o Projeto RESTORE – REgenerative Sustainable TOurism embracing Rural Environment, Culture, and Communities, uma iniciativa de investigação coordenada pela Universidade de Aveiro, que pretende aprofundar o conhecimento sobre o turismo rural regenerativo e o seu contributo para a valorização dos territórios rurais, das comunidades locais e do património natural e cultural.<\/strong><\/p>

No Concelho, o projeto está a ser desenvolvido nos territórios de Angeja, São João de Loure e Frossos, envolvendo residentes, associações, agentes locais e visitantes num processo de investigação-ação que procura identificar oportunidades para promover um turismo mais sustentável, resiliente e gerador de benefícios para as comunidades.<\/p>

Entre os objetivos do RESTORE estão a valorização dos ecossistemas, da biodiversidade, do património cultural, da economia local e das experiências autênticas que distinguem os territórios rurais.<\/p>

No âmbito deste trabalho, durante o mês de julho, investigadoras da Universidade de Aveiro realizaram entrevistas aos participantes do Campo de Trabalho Internacional, uma das iniciativas desenvolvidas nos territórios do projeto. A recolha destes testemunhos permitirá compreender melhor as motivações, experiências e perceções dos visitantes, contribuindo para a investigação sobre a cocriação de experiências de turismo rural regenerativo e para a definição de estratégias que reforcem a atratividade e a sustentabilidade destes territórios.<\/p>

Ao longo dos próximos anos, o projeto RESTORE continuará a desenvolver diferentes ações de investigação e participação nos três territórios do Concelho, promovendo o envolvimento da comunidade e dos diversos agentes locais na construção de um modelo de desenvolvimento assente na sustentabilidade, na valorização dos recursos locais e no fortalecimento da identidade do território.<\/p>" }, "date": "2026-08-13", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/projeto_restore.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "1,5 milhões de euros para recuperar as margens do Rio Vouga" }, "introduction": { "pt": "A reabilitação das margens do rio Vouga, em São João de Loure, está a avançar em bom ritmo, dentro do prazo de execução previsto." }, "description": { "pt": "

A reabilitação das margens do rio Vouga, em São João de Loure, está a avançar em bom ritmo, dentro do prazo de execução previsto. A intervenção, financiada pelo Fundo Ambiental da Agência Portuguesa do Ambiente, abrange três quilómetros e permitirá recuperar o equivalente a 11 hectares de terreno agrícola.<\/strong><\/p>

Junto ao Parque dos Plátanos, o maior dos cinco rombos identificados na zona, já houve intervenção e o terreno recuperado começa a dar frutos – já há milho verde a crescer.<\/p>

Com a obra iniciada em abril e conclusão prevista para outubro, esta intervenção reforça as margens do rio e devolve capacidade produtiva aos agricultores.<\/p>

Na visita à obra, o Ministro da Agricultura e do Mar, José Manuel Fernandes<\/strong>, destacou “a rapidez nos trabalhos, num país tão marcado pela burocracia” e assegurou que estão a ser promovidas a simplificação e a desburocratização dos processos no setor agrícola, sobretudo em situações de reabilitação pós-catástrofe, como as intempéries que afetaram o país no início do ano.<\/p>

Um trabalho que resulta da união de esforços entre municípios, agricultores e entidades públicas, com um objetivo comum: cuidar do Vouga como um todo e proteger as suas margens, as populações e a atividade agrícola.<\/p>" }, "date": "2026-08-13", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/obras_margens_do_rio_vouga.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal disponibiliza em linha todas as edições do Beira Vouga existentes no seu acervo" }, "introduction": { "pt": "O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha acaba de disponibilizar ao público mais de centena e meia de edições do jornal Beira Vouga, abrangendo o período compreendido entre 13 de abril de 1941, data da publicação do primeiro número, e o ano de 1953." }, "description": { "pt": "

O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha acaba de disponibilizar ao público mais de centena e meia de edições do jornal Beira Vouga, abrangendo o período compreendido entre 13 de abril de 1941, data da publicação do primeiro número, e o ano de 1953. Fica, assim, concluída a digitalização e disponibilização em linha, de todos os exemplares atualmente existentes no acervo do Arquivo Municipal referentes a este período.<\/strong><\/p>

Para além da consulta das páginas digitalizadas, os utilizadores podem agora efectuar pesquisas por palavras em todo o conteúdo dos jornais. Graças à tecnologia de reconhecimento óptico de caracteres (OCR), é possível localizar de forma imediata nomes de pessoas, localidades, empresas, acontecimentos ou quaisquer outras palavras-chave nas diferentes edições, constituindo uma importante ferramenta de apoio à investigação histórica, aos estudos genealógicos e ao conhecimento da história local.<\/p>

Fundado em 1941, o Beira Vouga apresentou-se desde o seu primeiro número como «Quinzenário defensor dos interesses da região», afirmando-se ao longo das décadas como um dos mais relevantes periódicos da imprensa local. As suas páginas documentam a evolução política, social, económica, cultural e associativa de Albergaria-a-Velha e, posteriormente, de Sever do Vouga, constituindo um testemunho ímpar da memória coletiva do concelho.<\/p>

A disponibilização deste acervo assume especial significado em 2026, ano em que se assinalam os 85 anos da fundação do Beira Vouga, contribuindo para a valorização e divulgação de um património documental de elevado interesse histórico.<\/p>

As 187 edições agora disponibilizadas ao público, incluem exemplares pertencentes aos acervos particulares de Jorge Manuel Arede Figueiredo, de Delfim Bismarck Álvares Ferreira (Arquivo Casa do Agro) e da Família Albuquerque Pinho, que os confiaram ao Arquivo Municipal para digitalização, preservação e divulgação, permitindo completar a colecção do Beira Vouga atualmente acessível. Esta pode ser consultada através do site do Arquivo Municipal: https:\/\/arquivo.cm-albergaria.pt\/<\/a><\/p>

Com esta iniciativa, o Arquivo Municipal prossegue a sua missão de preservar, valorizar e democratizar o acesso ao património documental de Albergaria-a-Velha, colocando à disposição de todos um dos mais importantes testemunhos da história do concelho e garantindo a sua preservação e acessibilidade para as gerações presentes e futuras.<\/p>" }, "date": "2026-08-07", "reading_time": 152, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/beira_vouga.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal submete Carta Municipal da Habitação a consulta pública" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal aprovou, hoje, em Reunião Ordinária Pública, submeter a consulta pública, por um prazo de 30 dias, a Carta Municipal da Habitação, um instrumento estratégico de planeamento territorial e habitacional, destinado a identificar necessidades, definir prioridades de intervenção e promover soluções adequadas às especificidades do Concelho." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal aprovou, hoje, em Reunião Ordinária Pública, submeter a consulta pública, por um prazo de 30 dias, a Carta Municipal da Habitação, um instrumento estratégico de planeamento territorial e habitacional, destinado a identificar necessidades, definir prioridades de intervenção e promover soluções adequadas às especificidades do Concelho.<\/strong><\/p>

Entre os seus principais objetivos destaca-se a integração das políticas de habitação nos instrumentos de gestão territorial, promovendo uma abordagem articulada entre o planeamento urbano, a utilização do solo e a resposta às necessidades habitacionais das populações. Com a Carta é possível identificar as áreas que necessitam de reabilitação urbana, os agregados em situação de vulnerabilidade habitacional, os recursos disponíveis para resposta às necessidades identificadas e os mecanismos de monitorização e avaliação da sua implementação.<\/p>

No âmbito do novo Regulamento Municipal sobre as Formas de Apoio às Freguesias do Município<\/strong>, a Câmara Municipal aprovou a atribuição de apoios financeiros à Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior<\/strong>, para a aquisição de máquina corta-relva; à Freguesia de Ribeira de Fráguas<\/strong>, para a construção de muro de betão armado junto à Capela do Gavião; e à Freguesia de São João de Loure e Frossos<\/strong>, para a reabilitação de fachada e cobertura do Edifício da Junta de Freguesia de São João de Loure. No caso da aquisição de máquinas, a comparticipação municipal é de 65% do valor e, na execução de obras, a comparticipação corresponde a 50% da despesa elegível.<\/p>

Ainda na área dos apoios financeiros, a Câmara Municipal aprovou, nos termos do Protocolo de Colaboração e Apoio Municipal celebrado com a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha<\/strong>, comparticipar a 100% a aquisição de Módulos de Proteção Multirriscos Ambientais e Naturais<\/strong>, no valor de 65 mil euros. O apoio financeiro destina-se a melhorar a capacidade de resposta na ocorrência de incêndios e acidentes graves na Zona Industrial de Albergaria-a-Velha.<\/p>

No Desporto, salienta-se a aprovação da isenção temporária das taxas de utilização dos Campos de Ténis e de Padel Municipais<\/strong>, em Albergaria-a-Velha e na Branca, durante o mês de agosto, de forma a promover a prática desportiva e o convívio durante um período em que muitas famílias se encontram de férias.<\/p>

Finalmente, nesta Reunião de Câmara, foram aprovados dois Votos de Louvor e um Voto de Pesar. Os Votos de Louvor<\/strong> foram dirigidos à Banda de ARMAB<\/strong>, pela vitória alcançada no 138.º Certamen Internacional de Bandas de Música “Ciutat de València”, e à organização da Angeja Agrofest<\/strong>, com especial reconhecimento à Junta de Freguesia de Angeja, pelo sucesso na valorização das tradições e na promoção da atividade económica, do associativismo e da capacidade de iniciativa da comunidade local. O Voto de Pesar<\/strong> decorre no seguimento do falecimento de Gisela de Lemos Laranjeira<\/strong>, munícipe residente em Frossos, reconhecida pela elevada participação cívica e pelo contributo ao movimento associativo local, destacando-se ainda pela doação de um terreno ao Município, que possibilitou a construção do Jardim-de-Infância de Frossos.<\/p>" }, "date": "2026-08-06", "reading_time": 221, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_6_de_agosto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Concurso de fotografia desafia jovens a captarem imagens de estilos de vida saudáveis" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Dia Internacional da Juventude, celebrado a 12 de agosto, o Município de Albergaria-a-Velha lança o concurso de fotografia “Ser jovem ativo no Município”, dirigido a residentes, estudantes ou praticantes de atividades no Concelho, com idades compreendidas entre os 18 e os 35 anos." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Dia Internacional da Juventude, celebrado a 12 de agosto, o Município de Albergaria-a-Velha lança o concurso de fotografia “Ser jovem ativo no Município”, dirigido a residentes, estudantes ou praticantes de atividades no Concelho, com idades compreendidas entre os 18 e os 35 anos.<\/strong><\/p>

O concurso visa incentivar a criatividade dos mais novos e promover estilos de vida ativos e saudáveis, através da fotografia. Os participantes são desafiados a captarem a energia, a boa disposição, mas também o esforço e a determinação dos jovens ativos, que veem a prática desportiva como algo fundamental no seu quotidiano.<\/p>

Cada participante poderá submeter um máximo de duas fotografias originais e inéditas, não podendo estas serem produzidas total ou parcialmente através de Inteligência Artificial, nem violarem os direitos de autor ou de terceiros. Salienta-se que só poderão ser retratadas pessoas maiores de idade.<\/p>

As fotografias devem ser submetidas através de formulário online, na página de Internet do Município, entre 12 e 31 de agosto. As imagens serão avaliadas tendo em conta os seguintes critérios: enquadramento no tema; criatividade; originalidade; qualidade técnica; e impacto visual.<\/p>

As três melhores fotografias serão premiadas com kits desportivos do Município, entradas em regime livre nas piscinas municipais e acessos a aulas de hidroginástica.<\/p>

As normas de participação estão disponíveis aqui<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-08-06", "reading_time": 97, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ser_jovem_ativo_no_municipio.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Amália Hoje, Arte e o regresso do Mi marcam novo ciclo no Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O projeto Amália Hoje, que reinventou a obra de Amália Rodrigues para uma nova geração, vai apresentar o novo disco, AMÁLIA NOSSA, no Cineteatro Alba na noite de 28 de novembro, numa produção ambiciosa, contemporânea e com forte componente visual." }, "description": { "pt": "

O projeto Amália Hoje, que reinventou a obra de Amália Rodrigues para uma nova geração, vai apresentar o novo disco, AMÁLIA NOSSA, no Cineteatro Alba na noite de 28 de novembro, numa produção ambiciosa, contemporânea e com forte componente visual.<\/strong><\/p>

Já no Teatro, o destaque vai para a peça “Arte”<\/strong>, de Yasmin Reza, que junta em palco Rui Melo, Cristóvão Campos e Nuno Lopes<\/strong>, três homens que veem a sua amizade abalada por causa de um quadro, que suscita opiniões diversas e uma batalha de egos. É na noite de 26 de setembro.<\/p>

O novo ciclo de programação arranca a 18 de setembro com Do Pão – Festival Internacional de Cinema Documental<\/strong>. Até 23 de setembro, o público pode descobrir filmes que mantêm viva a memória das comunidades, celebrando as pessoas, as tradições e os lugares que moldam a nossa identidade. Ainda no cinema, vão ser exibidas as últimas longas-metragens do Ciclo Ibero Americano<\/strong> - “A Flor do Buriti”, de João Salavisa e Renée Nader Messora (27 de setembro); “Voltareis”, de Jonas Trueba (25 de outubro); e “O Pântano”, de Lucrecia Martel (29 de novembro).<\/p>

As propostas musicais para os últimos meses do ano abarcam os mais diversos géneros. No Ciclo Tons Inteiros, a Funk You Brass Band<\/strong> (17 de outubro) propõe uma viagem sonora vibrante com “A New Groove Odyssey”, trabalho discográfico que assinala os 15 anos da banda. Já o OuTonalidades, que promove nomes emergentes da música portuguesa, contará com dois,pois<\/strong> (1 de outubro), Catarina Carvalho Gomes<\/strong> (5 de novembro) e Toques do Caramulo<\/strong> (10 de dezembro) no Espaço Café-Concerto. Ainda neste espaço, na programação ÀS QUINTAS, o público pode apreciar atuações do Coral da Jobra<\/strong> (15 de outubro), Berlim 5.39<\/strong> (29 de outubro) e Repórter X: Cine-Concerto<\/strong> (19 de novembro). Perto do Natal, a 20 de dezembro, o ciclo Bandas em Concerto traz a Associação de Instrução e Recreio Angejense<\/strong> ao palco da Sala Principal.<\/p>

O Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha<\/strong>, na sua 11.ª edição, é já uma marca na aprendizagem criativa e na formação de novos públicos para a Cultura. O festival tem o seu primeiro grande momento a 14 de novembro, com o espetáculo “Capuchinho Vermelho”<\/strong>, da Jangada Teatro e Ensembles de Música Clássica da art’J, retomando depois a 11 de dezembro, para um fim se semana com propostas multidisciplinares especialmente concebidas para o público familiar – “O meu avô consegue voar!”<\/strong>, do Teatro e Marionetas de Mandrágora (dia 11); “Ovo Bebé”<\/strong>, de Laura Rui e Luís Carvalho; e “Babel Bled”,<\/strong> do Muda’Te (ambos no dia 12). Destaque ainda para a instalação “Sistema Sonar l Sonoscopia”<\/strong> na Sala de Exposições.<\/p>

Ainda no âmbito dos espetáculos multidisciplinares, mas para um público mais adulto, o Cineteatro Alba apresenta “M de Manifesto”<\/strong>, da Companhia Música Teatral (7 de novembro), que parte de histórias reais para refletir sobre o que significa ser mulher através da música, do teatro e do movimento. Já a 24 de outubro, a comunicadora Ana Markl<\/strong> e a psicóloga Tânia Graça<\/strong> trazem o podcast “Voz de Cama”<\/strong> para o palco da Sala Principal, prometendo espicaçar cabeças e desafiar estereótipos.<\/p>

Projetos artísticos com o envolvimento da comunidade local também fazem parte do novo ciclo de programação. A 11 de outubro, a Oficina Antirrugas - Bálsamo Teatral de Juventude, do Programa Idade Maior,<\/strong> apresenta a peça de teatro “A Princesa que casou com um Nabo”<\/strong>, resultante de um processo criativo conjunto com pessoas mais velhas. A 5 de dezembro, o público do Cineteatro Alba vai poder contar com a 11.ª edição do projeto Pontes Sonoras<\/strong>, onde elementos da comunidade e utentes da APPACDM de Albergaria-a-Velha vão partilhar o palco para celebrar as vivências do campo “Na Nossa Quinta”.<\/strong><\/p>

A agenda de eventos do Cineteatro Alba vai estar brevemente disponível aqui<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-08-06", "reading_time": 253, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/amalia_hoje.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Consulta pública ao Programa Sub-Regional de Ação da Região de Aveiro" }, "introduction": { "pt": "Nos termos e para os efeitos do Artigo 2.º do Despacho n.º 9550\/2022, de 4 de agosto, conjugado com o Artigo 7.º do mesmo Despacho, torna-se público que o Programa Sub-regional de Ação da Região de Aveiro, instrumento de programação do Sistema de Gestão Integrada de Fogos Rurais (SGIFR), que integra a programação do nível sub-regional da NUT III nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Decreto-Lei n.º 82\/2021, é submetido a consulta pública, nos termos do Artigo n.º 101.º do Código de Procedimento Administrativo, na sua redação atual." }, "description": { "pt": "

Nos termos e para os efeitos do Artigo 2.º do Despacho n.º 9550\/2022, de 4 de agosto, conjugado com o Artigo 7.º do mesmo Despacho, torna-se público que o Programa Sub-regional de Ação da Região de Aveiro, instrumento de programação do Sistema de Gestão Integrada de Fogos Rurais (SGIFR), que integra a programação do nível sub-regional da NUT III nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Decreto-Lei n.º 82\/2021, é submetido a consulta pública, nos termos do Artigo n.º 101.º do Código de Procedimento Administrativo, na sua redação atual.<\/p>

As pessoas interessadas deverão dirigir as suas sugestões, reclamações ou informações, até ao próximo dia 4 de setembro de 2026, através de correio eletrónico, para o seguinte endereço: geral@regiaodeaveiro.pt em comunicação dirigida ao Presidente do Conselho Intermunicipal da Região de Aveiro.<\/p>

Os documentos podem ser consultados aqui<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-08-05", "reading_time": 84, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/floresta_cira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "BUPi - prolongamento da gratuitidade dos atos" }, "introduction": { "pt": "Recordamos que se mantém em vigor, até ao dia 30 de setembro de 2026, o regime de gratuitidade para: • A identificação das propriedades rústicas através do BUPi - Balcão Único do Prédio; • O registo predial de prédios nunca registados ou com registo desatualizado, desde que acompanhado da respetiva Representação Gráfica Georreferenciada (RGG) realizada no âmbito do BUPi." }, "description": { "pt": "

Recordamos que se mantém em vigor, até ao dia 30 de setembro de 2026, o regime de gratuitidade<\/strong> para:<\/p>

• A identificação das propriedades rústicas através do BUPi - Balcão Único do Prédio;<\/p>

• O registo predial de prédios nunca registados ou com registo desatualizado, desde que acompanhado da respetiva Representação Gráfica Georreferenciada (RGG) realizada no âmbito do BUPi.<\/p>

O BUPi - Balcão Único do Prédio é uma ferramenta estratégica de cadastro simplificado, que permite obter um conhecimento mais completo e detalhado do território, facilitando a sua gestão e assegurando a identificação e a titularidade dos prédios pelos seus legítimos proprietários.<\/p>

Além da sua função de ajudar os proprietários de terrenos rústicos e mistos a identificar, delimitar e registar a sua propriedade, o BUPi contribui para um maior conhecimento do território nacional, permitindo implementar medidas para a sua valorização e conservação, como, por exemplo, a prevenção de incêndios.<\/p>

Os munícipes podem identificar e registar os seus terrenos rústicos e mistos através da Plataforma BUPi, aqui<\/a>, ou fazer o agendamento para o Serviço BUPi na Câmara Municipal através do contacto telefónico 234 529 304.<\/strong><\/p>" }, "date": "2026-08-05", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bupi.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Feriado Municipal vai ser comemorado na Senhora do Socorro" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha associa-se, este ano, às Festas em Honra de Nossa Senhora do Socorro, celebrando o Feriado Municipal num recinto comum." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha associa-se, este ano, às Festas em Honra de Nossa Senhora do Socorro, celebrando o Feriado Municipal num recinto comum.<\/strong><\/p>

Ao contrário de anos anteriores, em que o concerto comemorativo do Feriado Municipal se realizava no centro urbano, em 2026 a animação vai estar concentrada no Monte da Senhora do Socorro, valorizando, desta forma, uma festa popular, que já foi uma das mais importantes do Concelho e da região.<\/p>

Este ano, as festas vão ter lugar entre 14 e 17 de agosto, com o concerto do Feriado Municipal a ter lugar no domingo, dia 16 (16h00), com Augusto Canário e Amigos. O bem conhecido artista da música popular portuguesa vem acompanhado pela sua banda multi-instrumentista e com um repertório pleno de alegria, que vai pôr todos a dançar.<\/p>

Dignificar e valorizar as Festas de Nossa Senhora do Socorro passa por envolver a comunidade, as coletividades e os órgãos de poder local, não descurando a componente religiosa, mas devolvendo o carácter popular e mobilizador da festividade, com concertos, folclore, marchas e a tradicional romaria\/ caminhada até à Capela.<\/p>

Além de Augusto Canário, o programa das festas inclui uma noite de Fado de Coimbra com José Branco e Amigos (dia 14); o Grupo de Concertinas de Mouquim (dia 15); João Claro, Benvinda Costa e suas Bailarinas (dia 16); a Orquestra Juvenil da Banda de Angeja e uma tocata com grupos locais (dia 17). O público poderá contar ainda com as marchas do Grupo de Teatro “A Bateira” e o 41.º Festival Internacional de Folclore do Grupo Folclórico e Etnográfico de Albergaria-a-Velha. Salienta-se que a Eucaristia dominical será celebrada pelo Bispo de Aveiro, D. António Manuel Moiteiro Ramos.<\/p>

Os finais de tarde serão sempre animados com sessões Sunset e os DJ convidados Nuno Vidal, Damian e Vitinho HB. Haverá uma área de restauração em permanência no recinto da Senhora do Socorro.<\/p>

Com uma nova dinâmica, as Festas em Honra de Nossa Senhora do Socorro pretendem ser uma festividade feita pela comunidade, para a comunidade, promovendo a identificação e o orgulho pelas tradições, renovadas para os tempos modernos.<\/p>

<\/p>

<\/p>

FESTAS EM HONRA DE NOSSA SENHORA DO SOCORRO<\/strong><\/p>

PROGRAMA<\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>

Sexta-feira – 14 de agosto<\/strong><\/p>

19h00 - Sunset Dj Nuno Vidal<\/p>

21h00 – Fado de Coimbra com José Branco e Amigos<\/p>

<\/p>

Sábado – 15 de agosto<\/strong><\/p>

18h00 – 7.ª Mostra de Estátuas Vivas *<\/p>

19h00 – Sunset DJ Damian<\/p>

21h00 – Grupo de Concertinas de Mouquim<\/p>

21h30 – 41.º Festival Internacional de Folclore do Grupo Folclórico e Etnográfico de Albergaria-a-Velha<\/p>

<\/p>

Domingo – 16 de agosto<\/strong><\/p>

11h00 – Eucaristia celebrada pelo Sr. Bispo de Aveiro, D. António Manuel Moiteiro Ramos, seguida de Procissão<\/p>

15h30 – Rezar do Terço<\/p>

16h00 – Comemoração do Feriado Municipal – Augusto Canário e Amigos **<\/p>

18h30 – Sunset DJ Nuno Vidal<\/p>

20h30 – Marchas do Grupo de Teatro “A Bateira”<\/p>

21h30 – João Claro, Benvinda Costa e suas Bailarinas<\/p>

<\/p>

Segunda-feira – 17 de agosto<\/strong><\/p>

09h30 – Caminhada\/ Romaria até à Senhora do Socorro (Org. Juntas de Freguesia)<\/p>

11h00 - Gaiteiros d’Albergaria *<\/p>

15h30 – Tocata do Grupo Folclórico e Etnográfico de Albergaria-a-Velha e Grupo de Concertinas de Mouquim *<\/p>

17h00 – Eucaristia<\/p>

18h00 – Orquestra Juvenil da Banda de Angeja ***<\/p>

18h45 – Sunset DJ Vitinho HB ***<\/p>

<\/p>

Área de Restauração durante os quatro dias<\/p>

<\/p>

Org:<\/strong> Irmandade de Nossa Senhora do Socorro, com o apoio do Município de Albergaria-a-Velha e das Juntas de Freguesia do Concelho<\/p>

<\/p>

*    org: Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior<\/p>

**  org: Município de Albergaria-a-Velha<\/p>

*** org: Junta de Freguesia de Angeja<\/p>" }, "date": "2026-07-31", "reading_time": 211, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/feriado.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha vai ter novo campo de basquetebol" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha está a requalificar o antigo campo de jogos da Incubadora de Empresas com vista a criar um novo campo de basquetebol de acesso livre à comunidade." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha está a requalificar o antigo campo de jogos da Incubadora de Empresas com vista a criar um novo campo de basquetebol de acesso livre à comunidade. A intervenção implica um investimento de 112 000 euros, mais IVA.<\/strong><\/p>

O campo de jogos, construído há cerca de 50 anos na antiga escola preparatória, está com o piso e vedações completamente degradados, não permitindo a prática da atividade desportiva, dada a falta de condições e perigo evidenciado pelas instalações, colocando em causa a segurança dos utentes.<\/p>

Com as intervenções a realizar nas instalações, pretende o Município melhorar as condições de segurança e conforto da prática da atividade desportiva, concretamente através da renovação do piso desportivo, reabilitação e conservação de bancadas e a criação de acessos livres<\/strong> e destinados a pessoas de mobilidade condicionada. A iluminação existente vai ser substituída por iluminação fotovoltaica, melhorando a eficiência energética<\/strong>, e haverá novas vedações e rampas de acesso. O novo campo estará preparado para a prática de desporto adaptado<\/strong>.<\/p>

Esta intervenção insere-se no Plano Estratégico de Desenvolvimento do Desporto do Município, que preconiza a criação do Parque Desportivo Municipal – Aldeia do Desporto<\/strong> no centro urbano de Albergaria-a-Velha. A Aldeia do Desporto está pensada como um espaço multiusos, com infraestruturas modernas, seguras e versáteis, capazes de responder à atividade regular de clubes, receber provas de âmbito regional e nacional e criar oportunidades para a prática desportiva da população.<\/p>" }, "date": "2026-07-30", "reading_time": 107, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/requalificacao_campo_de_basquete.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CROAA suspende adoções no mês de agosto" }, "introduction": { "pt": "Durante o mês de agosto, o CROAA – Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha vai suspender temporariamente as adoções." }, "description": { "pt": "

Durante o mês de agosto, o CROAA – Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha vai suspender temporariamente as adoções.<\/strong><\/p>

Esta decisão pretende promover uma adoção verdadeiramente responsável, evitando que os animais sejam adotados por impulso durante o período de férias, uma altura em que as rotinas familiares são frequentemente diferentes das habituais.<\/p>

A adoção de um animal é um compromisso para a vida e deve ser uma decisão ponderada, tomada quando existem as condições e a disponibilidade necessárias para garantir a sua integração e bem-estar.<\/p>

Durante este período, o CROAA continuará a assegurar diariamente todos os cuidados, alimentação, limpeza e acompanhamento médico dos animais ao seu cuidado.<\/p>

As adoções serão retomadas no dia 1 de setembro, altura em que o CROAA espera continuar a encontrar famílias responsáveis e comprometidas para os seus animais.<\/p>" }, "date": "2026-07-28", "reading_time": 61, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/croaa.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Desfile histórico acompanha exposição dedicada às Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No dia 1 de agosto, o Município de Albergaria-a-Velha promove uma iniciativa de divulgação da exposição \"As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha\", que estará patente na Posto de Turismo\/ Espaço Expositivo – Casa Alameda até 31 de agosto, contando com a colaboração do Grupo de Reconstituição Histórica de Condeixa-a-Nova (GREHC)." }, "description": { "pt": "

No dia 1 de agosto, o Município de Albergaria-a-Velha promove uma iniciativa de divulgação da exposição \"As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha\", que estará patente na Posto de Turismo\/ Espaço Expositivo – Casa Alameda até 31 de agosto, contando com a colaboração do Grupo de Reconstituição Histórica de Condeixa-a-Nova (GREHC).<\/strong><\/p>

Pelas 10h30, junto à Biblioteca Municipal, partirá um desfile histórico que passará pelo centro da cidade em direção à Casa Alameda. Ao longo do percurso, cerca de quinze recriadores, envergando fardamentos e equipamento representativos da época napoleónica, darão a conhecer ao público um dos períodos mais marcantes da História local, convidando a comunidade a visitar a exposição.<\/p>

No final do desfile, pelas 11h00, o especialista em historiografia militar, Alcindo Antunes, conduzirá uma sessão dedicada às armas utilizadas durante o período napoleónico, proporcionando aos visitantes uma oportunidade para conhecer melhor o armamento, a organização militar e alguns dos episódios associados à Segunda Invasão Francesa.<\/p>

Esta iniciativa pretende reforçar a divulgação da exposição e recordar os acontecimentos de 10 de maio de 1809, quando as tropas de Napoleão atravessaram o território de Albergaria-a-Velha durante uma das campanhas da Segunda Invasão Francesa, deixando um profundo impacto na população local. Através da recriação histórica e da divulgação do património, o Município procura aproximar a comunidade da sua História, valorizando a memória coletiva e promovendo o conhecimento do passado.<\/p>

A participação é livre, sendo toda a população convidada a assistir ao desfile e a visitar a exposição na Casa Alameda.<\/p>" }, "date": "2026-07-24", "reading_time": 119, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/desfile_invasoes_francesas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Fez-se silêncio para ouvir os nomes dos vencedores do Concurso criAtiva" }, "introduction": { "pt": "“Silêncio” foi o tema da edição de 2026 do Concurso criAtiva ESCRITA e foi num ambiente de silenciosa expetativa que se revelaram os nomes dos vencedores nas diferentes categorias." }, "description": { "pt": "

“Silêncio” foi o tema da edição de 2026 do Concurso criAtiva ESCRITA e foi num ambiente de silenciosa expetativa que se revelaram os nomes dos vencedores nas diferentes categorias. A sessão de entrega dos prémios decorreu esta tarde, na Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

O concurso contou com um total 98 participantes que, sozinhos ou em grupo (no caso do escalão do 1.º Ciclo), traduziram em poemas ou contos a sua visão do silêncio, um estado de ausência de ruído que é tão propício à reflexão e à criação.<\/p>

No género lírico, os vencedores foram a Turma 4 da EB Campo (categoria A - 1.º Ciclo); Gonçalo Bernardes Loureiro (Categoria C - 3.º Ciclo); Luciana Filipa Coutinho (Categoria D - Ensino Secundário); e Gerson de Sousa Batista (Categoria E - Comunidade Leitora em Geral). Já no género narrativo, o júri distinguiu Carolina Loureiro (Categoria A); Gonçalo Bernardes Loureiro (Categoria C); Ana Clara Peres Fernandes (Categoria D); e Suse Mara Martins da Silva (Categoria E). Como prémio, os vencedores levam para casa um cheque-prenda para livros no valor de 150 euros.<\/p>

O júri, que teve a difícil tarefa de avaliar os textos a concurso, foi constituído por Emília Marques, professora aposentada; João Tavares, ilustrador, professor de Yoga e terapeuta em constelações familiares; e Hélder Magalhães, autor, dramaturgo, programador e diretor artístico do VizeLer, Encontro Literário.<\/p>

Antes da revelação dos premiados, as várias famílias e instituições presentes puderam assistir à sessão de contos “Entre Linhos e Memórias”, com Ana Lage. A contadora de histórias desdobrou contos tradicionais antigos como o tempo, puxando o fio das memórias em volta de um novelo de histórias, que incluíram passarinhos de cantos celestiais, esposas que enfrentam seres mágicos para recuperar o sono dos maridos e até casas assombradas. Foi um ambiente de encantar, onde o silêncio permitiu que o poder das palavras fluísse.<\/p>" }, "date": "2026-07-23", "reading_time": 129, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vencedores_criativa_escrita.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto de valorização do Monte de S. Julião em concurso público" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se aberto o concurso público do Projeto de Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião, na freguesia da Branca." }, "description": { "pt": "

Encontra-se aberto o concurso público do Projeto de Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião, na freguesia da Branca. O preço base, sem IVA, é de 165 055,40 euros.<\/strong><\/p>

O Projeto de Valorização do Sítio Arqueológico de São Julião surge na sequência de vários projetos de investigação arqueológica levados a cabo pelo Centro de Arqueologia de Arouca<\/strong> desde 2014. Reconhecendo o valor singular do sítio – histórico-cultural, natural e paisagístico –, o Município procedeu à aquisição da principal parcela de terreno onde se localizam os vestígios arqueológicos mais bem preservados, tendo-se, a partir daí, desenhado um projeto de estudo, conservação e valorização, que visa não só a investigação arqueológica, mas também o restauro ecológico do monte e a sua fruição pela comunidade.<\/p>

Prevê-se a criação de um espaço de receção, para que os visitantes se instruam sobre os valores patrimoniais que acompanham o percurso de visita. Como principais pontos de interesse destacam-se as ruínas arqueológicas do telégrafo, da mamoa e da muralha poente; duas pedreiras, localizadas a sul e oeste da mamoa, e ainda a área de bosque autóctone localizada próximo à receção, sem esquecer a paisagem envolvente.<\/strong><\/p>

O projeto inclui a criação de um percurso pedonal, através da Rua do Tálegre, com sinalética, que dará acesso ao sítio arqueológico. Aqui, existirão vários percursos de visitação<\/strong>, desenhados de modo a respeitar e valorizar os principais pontos de interesse do Monte de São Julião, assegurando simultaneamente a preservação das camadas arqueológicas sensíveis existentes no local. Os caminhos serão mantidos em terra natural, com a delimitação a ser feita com lancis em madeira.<\/p>

A configuração dos percursos é concebida para proporcionar uma alternância entre zonas de sol e sombra<\/strong>, criando uma experiência diversificada ao longo do percurso. Esta estratégia favorece o conforto térmico dos visitantes e valoriza a paisagem existente, promovendo ambientes contrastantes, desde áreas abertas, com vista sobre a envolvente, até zonas mais abrigadas sob vegetação nativa.<\/p>

Ao longo dos percursos, a ocupação do local será revelada através da observação das áreas de interesse arqueológico, as quais estarão devidamente sinalizadas e acompanhadas de informações detalhadas sobre cada espaço. A sinalização também orientará a circulação dos visitantes, fornecendo dados importantes sobre os pontos de interesse, bem como os valores arqueológicos, históricos, biológicos, geológicos e paisagísticos. Além de um totem de entrada<\/strong>, serão criados painéis de receção e placas de sinalização (flora, geologia e percurso), bem como um totem informativo no Largo da Feira<\/strong>, antes dos acessos ao sítio arqueológico.<\/p>

O projeto inclui a colocação de oito mesas interpretativas<\/strong> com conteúdos relativos a cada um dos espaços onde se inserem: telégrafo, mamoa, muralha poente (arqueologia); pedreira poente (geologia); pedreira sul (geologia e biologia); fauna e flora (biologia). Em termos de mobiliário, serão colocados bancos em pedra<\/strong>, construídos em granito local, extraído diretamente da região, garantindo uma integração natural e harmoniosa com o ambiente. Serão pontos de descanso e de contemplação da vegetação local e sítio arqueológico.<\/p>

Salienta-se, ainda, a colocação de caixas de amostras<\/strong>, destinadas a amostras geológicas, próximas à pedreira poente, destacando a diversidade litológica existente no local e, na pedreira sul, será valorizado o charco temporário<\/strong>, como elemento natural e sazonal.<\/p>

O Projeto de Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião insere-se na Linha de Apoio Regenerar Territórios – Incêndios 2024, sendo o resultado de uma parceria entre o Município de Albergaria-a-Velha, o Centro de Arqueologia de Arouca, a Associação BioLiving e o Gabinete de Arquitetura Paisagista Loci Studio.<\/p>" }, "date": "2026-07-22", "reading_time": 260, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/monte_de_sao_juliao.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“A Idade da Ansiedade” coloca elementos da comunidade no centro da criação artística" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses, o Cineteatro Alba apresenta um projeto coreográfico singular, assinado pelo conceituado coreógrafo francês Gaël Domenger, que coloca o território e as suas gentes no centro da criação artística. “A Idade da Ansiedade” sobe ao palco da Sala Principal no próximo sábado, 25 de julho, pelas 21h30." }, "description": { "pt": "

No âmbito da RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses, o Cineteatro Alba apresenta um projeto coreográfico singular, assinado pelo conceituado coreógrafo francês Gaël Domenger, que coloca o território e as suas gentes no centro da criação artística. “A Idade da Ansiedade” sobe ao palco da Sala Principal no próximo sábado, 25 de julho, pelas 21h30.<\/strong><\/p>

Partindo de “The Age of Anxiety”, de Leonard Bernstein — obra inspirada no poema homónimo de W. H. Auden escrito à sombra da Segunda Guerra Mundial — esta criação coreográfica convoca um estado de inquietação coletiva que ecoa do século XX até aos dias de hoje. Em 1940, o mundo suspendia a respiração perante o anúncio da guerra.<\/p>

Hoje, outras ameaças, mais difusas e silenciosas, instalam-se no quotidiano e moldam a forma como habitamos o presente. Entre solidão e comunhão, “A Idade da Ansiedade” propõe uma escuta profunda dos corpos e das suas histórias. Um gesto coletivo como resposta poética à instabilidade do mundo contemporâneo.<\/p>

Mais do que um espetáculo, esta iniciativa é um manifesto sobre a continuidade da vida e a universalidade do movimento. Ao reunir um corpo de bailarinos exclusivamente local, dividido em três gerações distintas, o projeto tece uma narrativa visual sobre o tempo, a experiência e a entrega.<\/p>

Participam elementos pré-profissionais, com a energia vibrante de quem descobre o rigor e a paixão da técnica, oriundos do Curso Profissional da art’J; licenciados e profissionais, com o apuro estético e a maturidade de quem faz do corpo a sua voz e profissão; e ainda pessoas mais velhas, com toda a sua memória viva e a beleza de um movimento carregado de história, provando que a arte não conhece idades.<\/p>

O bilhete normal para o espetáculo de dança custa 5 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço de 3 euros.<\/p>" }, "date": "2026-07-22", "reading_time": 141, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_idade_da_ansiedade.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Região de Aveiro interliga Bibliotecas" }, "introduction": { "pt": "A Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (RBCIRA) disponibiliza um Agregador de Catálogos, uma plataforma que permite pesquisar os catálogos das bibliotecas dos 11 Municípios e das bibliotecas da Universidade de Aveiro, proporcionando aos cidadãos um acesso rápido e abrangente ao património documental existente." }, "description": { "pt": "

A Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (RBCIRA) disponibiliza um Agregador de Catálogos, uma plataforma que permite pesquisar os catálogos das bibliotecas dos 11 Municípios e das bibliotecas da Universidade de Aveiro, proporcionando aos cidadãos um acesso rápido e abrangente ao património documental existente.<\/strong><\/p>

Para os utilizadores, representa uma experiência de pesquisa mais simples e completa, pois através de um único ponto de acesso, identifica em que biblioteca da rede encontra determinado documento, ampliando significativamente o universo de recursos disponíveis para consulta e empréstimo.<\/p>

A nova funcionalidade reduz o tempo de pesquisa, facilita o acesso às coleções distribuídas pelos vários municípios e aproxima os cidadãos do conjunto das bibliotecas da Região de Aveiro, pois permite consultar, através de uma única pesquisa, os recursos disponíveis em toda a rede, promovendo uma utilização mais eficaz dos serviços existentes.<\/p>

A disponibilização deste Agregador de Catálogos traduz-se num conjunto de vantagens para a RBCIRA, entre as quais se destacam:<\/p>

• Reforço da cooperação entre as bibliotecas da região;<\/p>

• Valorização e maior visibilidade das coleções documentais de cada município;<\/p>

• Facilitação da pesquisa e localização de recursos existentes na rede;<\/p>

• Apoio aos serviços de empréstimo interbibliotecas;<\/p>

• Otimização dos recursos tecnológicos e dos processos de trabalho.<\/p>

Fortalecendo a cooperação entre a Comunidade Intermunicipal e a Universidade de Aveiro, a introdução desta solução tecnológica permite a interoperabilidade entre bibliotecas que utilizam diferentes sistemas de gestão bibliográfica.<\/p>

Paralelamente, as bibliotecas municipais receberam formação em marketing digital, aprofundando as capacidades de usar e apoiar nas novas tecnologias de informação e comunicação, permitindo promover uma alargada aproximação e atração maior aos utentes ou potenciais novos públicos.<\/p>" }, "date": "2026-07-22", "reading_time": 132, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rede_de_bibliotecas_da_cira_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município renova marcadores eletrónicos de três Pavilhões Municipais" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha adquiriu novos marcadores eletrónicos para os Pavilhões Municipais de Albergaria-a-Velha, da Branca e de Alquerubim, num investimento que permitirá melhorar as condições para a realização de treinos, jogos e competições das diferentes modalidades desportivas." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha adquiriu novos marcadores eletrónicos para os Pavilhões Municipais de Albergaria-a-Velha, da Branca e de Alquerubim, num investimento que permitirá melhorar as condições para a realização de treinos, jogos e competições das diferentes modalidades desportivas.<\/strong><\/p>

A substituição dos equipamentos existentes garante maior fiabilidade e uma resposta mais adequada às necessidades das coletividades, clubes e restantes utilizadores que desenvolvem regularmente a sua atividade nestas instalações desportivas.<\/p>

Este investimento, no valor de 8.851,72 euros, acrescido de IVA, contribui igualmente para assegurar as condições exigidas para a realização de competições oficiais, reforçando a qualidade das infraestruturas desportivas municipais e o apoio à prática desportiva no Concelho.<\/p>" }, "date": "2026-07-21", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/marcadores_nos_pavilhoes.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal atribui mais de 345 mil euros às coletividades e associações" }, "introduction": { "pt": "Após a aprovação em Reunião de Câmara, o Município vai atribuir um total de 345 400 euros, em subsídios anuais, às coletividades e associações do Concelho." }, "description": { "pt": "

Após a aprovação em Reunião de Câmara, o Município vai atribuir um total de 345 400 euros, em subsídios anuais, às coletividades e associações do Concelho.<\/strong><\/p>

No âmbito do Programa de Apoio à Cultura e Criatividade (PACC), foi definida uma verba de 129 700 euros para os clubes \/ associações sem atividade regular federada; agrupamentos de escuteiros; columbofilia, caça e pesca; e bandas\/ associações musicais. Já em relação ao Programa de Apoio ao Desporto e Atividades Desportivas (PADAF), serão atribuídos 215 700 euros aos clubes\/ associações com atividade física e desportiva regular federada e não federada.<\/p>

Na reunião realizada com as coletividades e associações locais, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, voltou a frisar a importância da participação de todos na definição de um novo regulamento de apoio ao movimento associativo, que quer ver concluído este ano, para poder entrar em vigor em 2027.<\/p>

O novo regulamento, com os contributos recebidos das coletividades, pretende ser mais exigente e criterioso. O documento quer ser uma ferramenta ao serviço das associações, que permita uma maior previsibilidade em relação aos apoios que poderão ser atribuídos em cada situação específica, tendo como base o plano de atividades anual.<\/p>

Embora o objetivo seja ter o novo regulamento aprovado até ao final do ano, o Executivo Municipal salienta que não será um documento fechado, podendo ser sujeito a novas reformulações sempre que tal se revelar necessário.<\/p>" }, "date": "2026-07-21", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_coletividades.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra Dia de Santiago" }, "introduction": { "pt": "No âmbito das comemorações do Dia de Santiago, promovidas pela Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar um conjunto de atividades na manhã de 25 de julho, no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, com início às 10h00." }, "description": { "pt": "

No âmbito das comemorações do Dia de Santiago, promovidas pela Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar um conjunto de atividades na manhã de 25 de julho, no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, com início às 10h00. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

Na atividade \"Árvore de Esperança dos Peregrinos”, cada participante é convidado a escrever uma mensagem, um desejo ou um agradecimento numa fita amarela de cetim, que será posteriormente colocada numa estrutura simbólica, representando a esperança e o espírito do Caminho de Santiago. Por seu lado, em “Lacre da Alma”, dinamizado por Lucília Ferreira, será proporcionado um momento de reflexão, partilha e expressão pessoal, através de um gesto simbólico que convida cada participante a deixar a sua marca na vivência do Caminho.<\/p>

Durante a manhã, haverá ainda uma oficina de pintura de conchas, símbolo associado à peregrinação jacobeia, e que cada pessoa poderá personalizar de acordo com a criatividade que lhe vai na alma.<\/p>

As iniciativas do Dia de Santiago no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa pretendem celebrar os valores do Caminho de Santiago, promovendo momentos de encontro, inspiração e comunidade entre peregrinos, residentes e visitantes.<\/p>" }, "date": "2026-07-20", "reading_time": 87, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_de_santiago.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Estúdio de música, composição e produção musical é o mais recente projeto na Incubadora de Empresas" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou um contrato de adesão à Incubadora de Empresas com Jónatas Pereira, um jovem empreendedor que está a criar um estúdio de música, composição e produção musical, estando também empenhado na formação em música, através de aulas e workshops." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou um contrato de adesão à Incubadora de Empresas com Jónatas Pereira, um jovem empreendedor que está a criar um estúdio de música, composição e produção musical, estando também empenhado na formação em música, através de aulas e workshops.<\/strong><\/p>

Como artista, Jónatas Pereira pensa no seu projeto como um todo, desde a criação até à performance, com todos os aspetos logísticos, financeiros e de recursos humanos implicados em todo o processo. Muitos dos seus colegas de profissão fazem do quarto um estúdio. Mas o jovem quis separar o trabalho do descanso e a Incubadora pareceu-lhe uma boa opção, tendo sido indicada por um amigo também residente na freguesia, a meio de uma “conversa perfeitamente informal”.<\/p>

É uma “oportunidade não só para continuar a exercer a minha atividade num local com todas as condições que preciso, mas também para expandir e potenciar as muitas competências que a minha formação e experiência me foram dando, ao serviço da comunidade Albergariense”, refere.<\/p>

A nível concreto, o projeto de negócio de Jónatas Pereira tem três frentes de atuação: ser um estúdio de gravação como laboratório e espaço de trabalho diário para artistas da região; disponibilizar oferta formativa regular, presencial ou online, na área da música; e promover workshops e formação aberta à comunidade. Um exemplo deste último objetivo, são sessões regulares de música para bebés com educadores especializados nesta vertente, algo que considera escassear fora das grandes cidades e que muitos pais procuram.<\/p>

Jónatas Pereira afirma que todo o processo para a instalação na Incubadora de Empresas fluiu com muita naturalidade e disponibilidade por parte da equipa técnica municipal, à qual destaca a competência e a simpatia. “É um privilégio fazer parte da Incubadora. Além de ter acesso a um espaço incrível, com todas as condições para poder seguir com o meu futuro, posso todos os dias cruzar-me com pessoas inspiradoras, que partilham o sonho de fazer crescer Albergaria-a-Velha”, remata.<\/p>

Atualmente, a Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha tem 35 empresas\/ projetos incubados, 15 em incubação física e 20 em incubação virtual.<\/p>" }, "date": "2026-07-17", "reading_time": 157, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jonatas_pereira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal aprova projeto de requalificação da antiga estação da CP", "en": "City Council approves project for the requalification of the old CP station", "es": "El Ayuntamiento aprueba el proyecto de requalificación de la antigua estación de CP", "fr": "Le Conseil Municipal approuve le projet de requalification de l’ancienne gare de la CP" }, "introduction": { "pt": "Foi hoje aprovado, em Reunião de Câmara, o projeto de remodelação, reabilitação e ampliação da Estação Ferroviária de Albergaria-a-Velha e Zona Envolvente.", "en": "Today, in a City Council Meeting, the project for the remodeling, rehabilitation, and expansion of the Albergaria-a-Velha Railway Station and Surrounding Area was approved.", "es": "Hoy se aprobó, en la reunión del Ayuntamiento, el proyecto de remodelación, rehabilitación y ampliación de la Estación de Ferrocarril de Albergaria-a-Velha y su zona circundante.", "fr": "Aujourd’hui, lors d’une réunion du Conseil Municipal, le projet de remodelage, de réhabilitation et d’extension de la Gare Ferroviaire d’Albergaria-a-Velha et de sa zone environnante a été approuvé." }, "description": { "pt": "

Foi hoje aprovado, em Reunião de Câmara, o projeto de remodelação, reabilitação e ampliação da Estação Ferroviária de Albergaria-a-Velha e Zona Envolvente. Com um investimento estimado de 1 134 220 euros, mais IVA, o projeto vai ser agora submetido em candidatura ao programa de investimentos territoriais integrados do Centro 2030.<\/strong><\/p>

A intervenção tem como princípio estruturante a valorização da pré-existência, enquanto património ferroviário do início do século XX, conciliando-a com uma ampliação de linguagem contemporânea, claramente legível como elemento do seu tempo, mas respeitadora da escala, implantação e carácter do edifício histórico. O edifício vai ser adaptado para um estabelecimento de restauração e bebidas, integrando funções culturais e de apoio ao público.<\/p>

O restaurante vai possuir uma zona de receção, a sala de refeições principal, uma sala de refeições complementar\/ multifuncional, bem como cozinha, instalações sanitárias, áreas técnicas e arrumos.<\/p>

A proposta mantém a implantação original do edifício e reforça a sua ligação ao espaço público envolvente, valorizando a memória ferroviária do lugar. A criação de zonas exteriores de estadia e esplanada contribui para a dinamização urbana e para a reapropriação do antigo complexo ferroviário pela comunidade.<\/p>

A remodelação e ampliação da Estação Ferroviária de Albergaria-a-Velha propõe uma nova vida para um edifício de elevado valor patrimonial concelhio, conciliando memória e contemporaneidade. O projeto assume-se como um instrumento de salvaguarda do património, de dinamização urbana e de criação de um equipamento público qualificado, capaz de integrar passado, presente e futuro num único conjunto arquitetónico coerente.<\/p>", "en": "

Today, in a City Council Meeting, the project for the remodeling, rehabilitation, and expansion of the Albergaria-a-Velha Railway Station and Surrounding Area was approved. With an estimated investment of 1,134,220 euros, plus VAT, the project will now be submitted for funding under the integrated territorial investment program of Centro 2030.<\/strong><\/p>\r\n

The intervention is based on the principle of enhancing the pre-existence, as a railway heritage from the early 20th century, reconciling it with an expansion of contemporary language, clearly readable as an element of its time, but respectful of the scale, placement, and character of the historic building. The building will be adapted for a restaurant and bar, integrating cultural functions and public support.<\/p>\r\n

The restaurant will have a reception area, the main dining room, a complementary\/multifunctional dining room, as well as kitchen, sanitary facilities, technical areas, and storage.<\/p>\r\n

The proposal maintains the original placement of the building and strengthens its connection to the surrounding public space, enhancing the railway memory of the place. The creation of outdoor areas for staying and a terrace contributes to urban dynamism and the reappropriation of the old railway complex by the community.<\/p>\r\n

The remodeling and expansion of the Albergaria-a-Velha Railway Station proposes a new life for a building of high municipal heritage value, reconciling memory and contemporaneity. The project is positioned as a tool for heritage safeguarding, urban dynamization, and the creation of a qualified public facility, capable of integrating past, present, and future into a single coherent architectural ensemble.<\/p>", "es": "

Hoy se aprobó, en la reunión del Ayuntamiento, el proyecto de remodelación, rehabilitación y ampliación de la Estación de Ferrocarril de Albergaria-a-Velha y su zona circundante. Con una inversión estimada de 1.134.220 euros, más IVA, el proyecto será ahora presentado para financiación en el programa de inversiones territoriales integradas del Centro 2030.<\/strong><\/p>\r\n

La intervención tiene como principio estructurante la valorización de la preexistencia, como patrimonio ferroviario de principios del siglo XX, conciliándola con una ampliación de lenguaje contemporáneo, claramente legible como elemento de su tiempo, pero respetuosa de la escala, implantación y carácter del edificio histórico. El edificio será adaptado para un establecimiento de restauración y bebidas, integrando funciones culturales y de apoyo al público.<\/p>\r\n

El restaurante contará con una zona de recepción, la sala de comidas principal, una sala de comidas complementaria\/multifuncional, así como cocina, instalaciones sanitarias, áreas técnicas y almacenes.<\/p>\r\n

La propuesta mantiene la implantación original del edificio y refuerza su conexión con el espacio público circundante, valorizando la memoria ferroviaria del lugar. La creación de zonas exteriores de estancia y terraza contribuye a la dinamización urbana y a la reapropiación del antiguo complejo ferroviario por parte de la comunidad.<\/p>\r\n

La remodelación y ampliación de la Estación de Ferrocarril de Albergaria-a-Velha propone una nueva vida para un edificio de alto valor patrimonial municipal, conciliando memoria y contemporaneidad. El proyecto se asume como un instrumento de salvaguarda del patrimonio, de dinamización urbana y de creación de un equipamiento público cualificado, capaz de integrar pasado, presente y futuro en un único conjunto arquitectónico coherente.<\/p>", "fr": "

Aujourd’hui, lors d’une réunion du Conseil Municipal, le projet de remodelage, de réhabilitation et d’extension de la Gare Ferroviaire d’Albergaria-a-Velha et de sa zone environnante a été approuvé. Avec un investissement estimé à 1 134 220 euros, hors TVA, le projet sera maintenant soumis à candidature pour le programme d’investissements territoriaux intégrés du Centre 2030.<\/strong><\/p>\r\n

L’intervention repose sur le principe structurant de la valorisation de la préexistence, en tant que patrimoine ferroviaire du début du XXe siècle, la conciliant avec une extension de langage contemporain, clairement lisible comme un élément de son temps, mais respectueuse de l’échelle, de l’implantation et du caractère du bâtiment historique. Le bâtiment sera adapté pour un établissement de restauration et de boissons, intégrant des fonctions culturelles et de soutien au public.<\/p>\r\n

Le restaurant disposera d’une zone de réception, de la salle à manger principale, d’une salle à manger complémentaire\/multifonctionnelle, ainsi que d’une cuisine, de sanitaires, d’espaces techniques et de stockage.<\/p>\r\n

La proposition maintient l’implantation originale du bâtiment et renforce son lien avec l’espace public environnant, valorisant la mémoire ferroviaire du lieu. La création de zones extérieures de séjour et de terrasse contribue à la dynamisation urbaine et à la réappropriation de l’ancien complexe ferroviaire par la communauté.<\/p>\r\n

La remodelation et l’extension de la Gare Ferroviaire d’Albergaria-a-Velha proposent une nouvelle vie pour un bâtiment de grande valeur patrimoniale municipale, conciliant mémoire et contemporanéité. Le projet se positionne comme un outil de sauvegarde du patrimoine, de dynamisation urbaine et de création d’un équipement public qualifié, capable d’intégrer passé, présent et futur dans un ensemble architectural cohérent.<\/p>" }, "date": "2026-07-16", "reading_time": 124, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/projeto_estacao_cp.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha manifesta oposição à proposta do Plano Setorial das Zonas de Aceleração para as Energias Renováveis", "en": "Albergaria-a-Velha expresses opposition to the proposal of the Sectoral Plan for Acceleration Zones for Renewable Energies", "es": "Albergaria-a-Velha expresa oposición a la propuesta del Plan Sectorial de Zonas de Aceleración para las Energías Renovables", "fr": "Albergaria-a-Velha exprime son opposition à la proposition du Plan Sectoriel des Zones d’Accélération pour les Énergies Renouvelables" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha manifesta a sua oposição à proposta do Plano Setorial das Zonas de Aceleração para as Energias Renováveis (PSZAER), considerando que a delimitação proposta potencia a instalação de infraestruturas de produção de energia renovável de grande escala sem a necessária ponderação das condicionantes territoriais e ambientais existentes.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha expresses its opposition to the proposal of the Sectoral Plan for Acceleration Zones for Renewable Energies (PSZAER), considering that the proposed delimitation enhances the installation of large-scale renewable energy production infrastructures without the necessary consideration of existing territorial and environmental constraints.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha expresa su oposición a la propuesta del Plan Sectorial de Zonas de Aceleración para las Energías Renovables (PSZAER), considerando que la delimitación propuesta potencia la instalación de infraestructuras de producción de energía renovable a gran escala sin la necesaria ponderación de las condicionantes territoriales y ambientales existentes.", "fr": "La Municipalité d’Albergaria-a-Velha exprime son opposition à la proposition du Plan Sectoriel des Zones d’Accélération pour les Énergies Renouvelables (PSZAER), considérant que la délimitation proposée favorise l’installation d’infrastructures de production d’énergie renouvelable à grande échelle sans la nécessaire prise en compte des contraintes territoriales et environnementales existantes." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha manifesta a sua oposição à proposta do Plano Setorial das Zonas de Aceleração para as Energias Renováveis (PSZAER), considerando que a delimitação proposta potencia a instalação de infraestruturas de produção de energia renovável de grande escala sem a necessária ponderação das condicionantes territoriais e ambientais existentes.<\/strong><\/p>

Esta sua posição foi submetida no âmbito do procedimento de consulta pública a decorrer sobre a proposta do PSZAER no Portal PARTICIPA.<\/p>

O Município reconhece a importância estratégica da transição energética<\/strong>, da descarbonização da economia e do reforço da produção de energia a partir de fontes renováveis, objetivos que se encontram alinhados com os compromissos nacionais e europeus em matéria de ação climática. Todavia, considera igualmente indispensável que a concretização desses objetivos seja acompanhada por uma adequada ponderação dos valores ambientais, paisagísticos, agrícolas, florestais, económicos e sociais<\/strong>, bem como da salvaguarda da autonomia do poder local e dos instrumentos de gestão territorial em vigor.<\/p>

A 18.ª Alteração ao Plano Diretor Municipal, atualmente em elaboração, constitui uma resposta estratégica do Município a esta realidade<\/strong>, prevendo a sujeição destes empreendimentos ao reconhecimento de interesse municipal quando, pela sua dimensão, características ou impactes expectáveis, possam determinar alterações significativas na ocupação do solo, na paisagem, nos valores naturais ou na estrutura ecológica municipal, estabelecendo igualmente critérios objetivos para a respetiva apreciação.<\/p>

A atual proposta do PSZAER, com a qual o Município não concorda, abrange aproximadamente 30% do território e suscita reservas quanto à observância dos princípios de proporcionalidade, da adequação e da compatibilização de usos do solo, podendo comprometer a gestão equilibrada do território e a prossecução do modelo territorial definido nos instrumentos de gestão territorial, como o PDM.<\/p>

As áreas propostas para Zonas de Aceleração para as Energias Renováveis afetam áreas consolidadas de ocupação urbana, espaços de reconhecido interesse patrimonial, histórico e cultural (como os moinhos de água) e condicionam espaços de atividades económicas<\/strong>, podendo pôr em causa o modelo de desenvolvimento económico e social do Município e a sua capacidade de atrair investimento e criar emprego.<\/p>

O Município considera que a proposta de delimitação das ZAER deve ser objeto de revisão<\/strong>, mediante uma reavaliação dos critérios de seleção das áreas elegíveis e uma efetiva articulação com os municípios e com os instrumentos de gestão territorial, assegurando que a prossecução das metas da transição energética se concretize de forma territorialmente equilibrada, ambientalmente sustentável e compatível com a estratégia de desenvolvimento local e com o interesse público municipal.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha expresses its opposition to the proposal of the Sectoral Plan for Acceleration Zones for Renewable Energies (PSZAER), considering that the proposed delimitation enhances the installation of large-scale renewable energy production infrastructures without the necessary consideration of existing territorial and environmental constraints.<\/strong><\/p>\r\n

This position has been submitted within the scope of the public consultation procedure taking place on the PSZAER proposal on the PARTICIPA Portal.<\/p>\r\n

The Municipality recognizes the strategic importance of the energy transition<\/strong>, the decarbonization of the economy, and the strengthening of energy production from renewable sources, objectives that are aligned with national and European commitments regarding climate action. However, it also considers it essential that the realization of these objectives is accompanied by an adequate consideration of environmental, landscape, agricultural, forestry, economic, and social values<\/strong>, as well as the safeguarding of local power autonomy and the territorial management instruments in force.<\/p>\r\n

The 18th Amendment to the Municipal Master Plan, currently under preparation, constitutes a strategic response from the Municipality to this reality<\/strong>, providing for the subjection of these enterprises to the recognition of municipal interest when, due to their size, characteristics, or expected impacts, they may determine significant changes in land use, landscape, natural values, or the municipal ecological structure, also establishing objective criteria for their respective assessment.<\/p>\r\n

The current PSZAER proposal, with which the Municipality disagrees, covers approximately 30% of the territory and raises concerns regarding the observance of the principles of proportionality, adequacy, and compatibility of land uses, which may compromise the balanced management of the territory and the pursuit of the territorial model defined in the territorial management instruments, such as the PDM.<\/p>\r\n

The areas proposed for Acceleration Zones for Renewable Energies affect consolidated urban occupation areas, spaces of recognized heritage, historical, and cultural interest (such as water mills) and condition spaces for economic activities<\/strong>, potentially jeopardizing the economic and social development model of the Municipality and its capacity to attract investment and create jobs.<\/p>\r\n

The Municipality believes that the delimitation proposal for the ZAER should be subject to review<\/strong>, through a reassessment of the criteria for selecting eligible areas and an effective articulation with the municipalities and territorial management instruments, ensuring that the pursuit of energy transition goals is achieved in a territorially balanced, environmentally sustainable manner and compatible with local development strategy and municipal public interest.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha expresa su oposición a la propuesta del Plan Sectorial de Zonas de Aceleración para las Energías Renovables (PSZAER), considerando que la delimitación propuesta potencia la instalación de infraestructuras de producción de energía renovable a gran escala sin la necesaria ponderación de las condicionantes territoriales y ambientales existentes.<\/strong><\/p>\r\n

Esta posición ha sido sometida en el marco del procedimiento de consulta pública que se lleva a cabo sobre la propuesta del PSZAER en el Portal PARTICIPA.<\/p>\r\n

El Municipio reconoce la importancia estratégica de la transición energética<\/strong>, la descarbonización de la economía y el refuerzo de la producción de energía a partir de fuentes renovables, objetivos que están alineados con los compromisos nacionales y europeos en materia de acción climática. Sin embargo, también considera indispensable que la concreción de estos objetivos sea acompañada por una adecuada ponderación de los valores ambientales, paisajísticos, agrícolas, forestales, económicos y sociales<\/strong>, así como de la salvaguarda de la autonomía del poder local y de los instrumentos de gestión territorial en vigor.<\/p>\r\n

La 18.ª Modificación del Plan Director Municipal, actualmente en elaboración, constituye una respuesta estratégica del Municipio a esta realidad<\/strong>, previniendo la sujeción de estos emprendimientos al reconocimiento de interés municipal cuando, por su dimensión, características o impactos esperables, puedan determinar cambios significativos en la ocupación del suelo, en el paisaje, en los valores naturales o en la estructura ecológica municipal, estableciendo igualmente criterios objetivos para la respectiva apreciación.<\/p>\r\n

La actual propuesta del PSZAER, con la que el Municipio no está de acuerdo, abarca aproximadamente el 30% del territorio y suscita reservas respecto a la observancia de los principios de proporcionalidad, de adecuación y de compatibilización de usos del suelo, pudiendo comprometer la gestión equilibrada del territorio y la prosecución del modelo territorial definido en los instrumentos de gestión territorial, como el PDM.<\/p>\r\n

Las áreas propuestas para Zonas de Aceleración para las Energías Renovables afectan áreas consolidadas de ocupación urbana, espacios de reconocido interés patrimonial, histórico y cultural (como los molinos de agua) y condicionan espacios de actividades económicas<\/strong>, pudiendo poner en riesgo el modelo de desarrollo económico y social del Municipio y su capacidad de atraer inversión y crear empleo.<\/p>\r\n

El Municipio considera que la propuesta de delimitación de las ZAER debe ser objeto de revisión<\/strong>, mediante una reevaluación de los criterios de selección de las áreas elegibles y una efectiva articulación con los municipios y con los instrumentos de gestión territorial, asegurando que la prosecución de las metas de la transición energética se concrete de forma territorialmente equilibrada, ambientalmente sostenible y compatible con la estrategia de desarrollo local y con el interés público municipal.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d’Albergaria-a-Velha exprime son opposition à la proposition du Plan Sectoriel des Zones d’Accélération pour les Énergies Renouvelables (PSZAER), considérant que la délimitation proposée favorise l’installation d’infrastructures de production d’énergie renouvelable à grande échelle sans la nécessaire prise en compte des contraintes territoriales et environnementales existantes.<\/strong><\/p>\r\n

Cette position a été soumise dans le cadre de la procédure de consultation publique en cours sur la proposition du PSZAER sur le Portail PARTICIPA.<\/p>\r\n

La Municipalité reconnaît l’importance stratégique de la transition énergétique<\/strong>, de la décarbonisation de l’économie et du renforcement de la production d’énergie à partir de sources renouvelables, objectifs qui sont alignés avec les engagements nationaux et européens en matière d’action climatique. Cependant, elle considère également indispensable que la réalisation de ces objectifs soit accompagnée d’une prise en compte adéquate des valeurs environnementales, paysagères, agricoles, forestières, économiques et sociales<\/strong>, ainsi que de la sauvegarde de l’autonomie du pouvoir local et des instruments de gestion territoriale en vigueur.<\/p>\r\n

Le 18e Amendement au Plan Directeur Municipal, actuellement en cours d’élaboration, constitue une réponse stratégique de la Municipalité à cette réalité<\/strong>, prévoyant la soumission de ces projets à la reconnaissance d’intérêt municipal lorsque, en raison de leur taille, de leurs caractéristiques ou des impacts attendus, ils peuvent entraîner des changements significatifs dans l’occupation du sol, dans le paysage, dans les valeurs naturelles ou dans la structure écologique municipale, établissant également des critères objectifs pour leur évaluation respective.<\/p>\r\n

La proposition actuelle du PSZAER, avec laquelle la Municipalité n’est pas d’accord, couvre environ 30 % du territoire et soulève des réserves quant au respect des principes de proportionnalité, d’adéquation et de compatibilité des usages du sol, pouvant compromettre la gestion équilibrée du territoire et la poursuite du modèle territorial défini dans les instruments de gestion territoriale, comme le PDM.<\/p>\r\n

Les zones proposées pour les Zones d’Accélération pour les Énergies Renouvelables affectent des zones consolidées d’occupation urbaine, des espaces d’intérêt patrimonial, historique et culturel reconnu (comme les moulins à eau) et conditionnent des espaces d’activités économiques<\/strong>, pouvant mettre en péril le modèle de développement économique et social de la Municipalité et sa capacité à attirer des investissements et à créer des emplois.<\/p>\r\n

La Municipalité considère que la proposition de délimitation des ZAER doit faire l’objet d’une révision<\/strong>, par une réévaluation des critères de sélection des zones éligibles et une articulation effective avec les municipalités et les instruments de gestion territoriale, garantissant que la poursuite des objectifs de transition énergétique se réalise de manière territorialement équilibrée, écologiquement durable et compatible avec la stratégie de développement local et l’intérêt public municipal.<\/p>" }, "date": "2026-07-14", "reading_time": 198, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/zonas_de_aceleracao_de_energias_renovaveis.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto de Alunos Albergarienses é finalista da 12.ª Edição do Apps for Good", "en": "Albergaria Students Project is a finalist of the 12th Edition of Apps for Good", "es": "El Proyecto de Estudiantes de Albergaria es finalista de la 12.ª Edición de Apps for Good", "fr": "Le Projet des Étudiants d’Albergaria est finaliste de la 12e Édition des Apps for Good" }, "introduction": { "pt": "O projeto “Logiox”, vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro 2026 da Academia Empreende+, é um dos finalistas da 12.ª Edição do Apps for Good, um programa educativo tecnológico que visa criar uma nova geração de criadores digitais.", "en": "The project “Logiox”, winner of the Ideas Contest #Make Your Future 2026 from the Empreende+ Academy, is one of the finalists of the 12th Edition of Apps for Good, an educational technology program aimed at creating a new generation of digital creators.", "es": "El proyecto “Logiox”, ganador del Concurso de Ideas #Haz Tu Futuro 2026 de la Academia Empreende+, es uno de los finalistas de la 12.ª Edición de Apps for Good, un programa educativo tecnológico que busca crear una nueva generación de creadores digitales.", "fr": "Le projet “Logiox”, gagnant du Concours d’Idées #Fais Ton Avenir 2026 de l’Académie Empreende+, est l’un des finalistes de la 12e Édition des Apps for Good, un programme éducatif technologique visant à créer une nouvelle génération de créateurs numériques." }, "description": { "pt": "

O projeto “Logiox”, vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro 2026 da Academia Empreende+, é um dos finalistas da 12.ª Edição do Apps for Good, um programa educativo tecnológico que visa criar uma nova geração de criadores digitais.<\/strong><\/p>

Concebido por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão e Guilherme Matos, da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, sob a orientação da professora Ana Maria Esteves, o “Logiox” é um jogo de estimulação cognitiva<\/strong> concebido para apoiar o desenvolvimento de competências mentais, preparando pessoas com necessidades cognitivas específicas para o mundo do trabalho, ou então, ajudando pessoas mais velhas a manter a atividade cognitiva.<\/p>

Após ter convencido o júri no Encontro Regional Norte, que decorreu na Universidade da Maia, o projeto Albergariense vai agora ser apresentado na Final da 12.ª Edição do Apps for Good no dia 18 setembro<\/strong>, no Pavilhão do Conhecimento em Lisboa.<\/p>

O programa Apps for Good incentiva alunos do 5.º ao 12.º ano e professores de todas as áreas disciplinares a desenvolverem aplicações para smartphones ou tablets que resolvam problemas sociais, destacando o potencial transformador da tecnologia no mundo e nas comunidades. Através da metodologia de projeto Apps for Good, e com base nos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, este programa proporciona aos alunos a experiência completa do ciclo de desenvolvimento de um produto, culminando numa competição regional e nacional.<\/p>

Fundado em 2010 por Iris Lapinski, em Londres, o Apps for Good chegou a Portugal em 2015, sendo implementado através de uma parceria entre a Direção-Geral da Educação e o CDI Portugal, com o apoio do Programa Regional NORTE 2030.<\/p>

Recordamos que o projeto municipal de empreendedorismo escolar Academia Empreende+ foi distinguido como Boa Prática pelo Programa Europeu URBACT<\/strong>, estando agora a ser partilhado e transferido para sete cidades europeias no âmbito da Rede de Transferência “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”.<\/p>

<\/p>

Fotografia: CDI Portugal<\/p>", "en": "

The project “Logiox”, winner of the Ideas Contest #Make Your Future 2026 from the Empreende+ Academy, is one of the finalists of the 12th Edition of Apps for Good, an educational technology program aimed at creating a new generation of digital creators.<\/strong><\/p>\r\n

Designed by Henrique Marcos, Ricardo Perdigão, and Guilherme Matos, from Albergaria-a-Velha Secondary School, under the guidance of teacher Ana Maria Esteves, the “Logiox” is a cognitive stimulation game<\/strong> designed to support the development of mental skills, preparing individuals with specific cognitive needs for the workforce, or helping older adults maintain cognitive activity.<\/p>\r\n

After convincing the jury at the Northern Regional Meeting, held at the University of Maia, the Albergaria project will now be presented at the Final of the 12th Edition of Apps for Good on September 18<\/strong>, at the Pavilion of Knowledge in Lisbon.<\/p>\r\n

The Apps for Good program encourages students from 5th to 12th grade and teachers from all subject areas to develop applications for smartphones or tablets that solve social problems, highlighting the transformative potential of technology in the world and communities. Through the Apps for Good project methodology, and based on the 17 Sustainable Development Goals, this program provides students with the complete experience of the product development cycle, culminating in a regional and national competition.<\/p>\r\n

Founded in 2010 by Iris Lapinski in London, Apps for Good arrived in Portugal in 2015, implemented through a partnership between the Directorate-General for Education and CDI Portugal, with the support of the Regional Program NORTE 2030.<\/p>\r\n

We recall that the municipal school entrepreneurship project Academia Empreende+ was recognized as a Good Practice by the European URBACT Program<\/strong>, and is now being shared and transferred to seven European cities within the framework of the Transfer Network “Entrepreneurial Cities”.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Photography: CDI Portugal<\/p>", "es": "

El proyecto “Logiox”, ganador del Concurso de Ideas #Haz Tu Futuro 2026 de la Academia Empreende+, es uno de los finalistas de la 12.ª Edición de Apps for Good, un programa educativo tecnológico que busca crear una nueva generación de creadores digitales.<\/strong><\/p>\r\n

Diseñado por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão y Guilherme Matos, de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, bajo la orientación de la profesora Ana Maria Esteves, el “Logiox” es un juego de estimulación cognitiva<\/strong> diseñado para apoyar el desarrollo de habilidades mentales, preparando a personas con necesidades cognitivas específicas para el mundo laboral, o ayudando a personas mayores a mantener la actividad cognitiva.<\/p>\r\n

Después de haber convencido al jurado en el Encuentro Regional Norte, que tuvo lugar en la Universidad de Maia, el proyecto Albergario será presentado ahora en la Final de la 12.ª Edición de Apps for Good el 18 de septiembre<\/strong>, en el Pabellón del Conocimiento en Lisboa.<\/p>\r\n

El programa Apps for Good anima a estudiantes de 5.º a 12.º grado y a profesores de todas las áreas disciplinares a desarrollar aplicaciones para smartphones o tablets que resuelvan problemas sociales, destacando el potencial transformador de la tecnología en el mundo y en las comunidades. A través de la metodología de proyecto Apps for Good, y basándose en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, este programa proporciona a los estudiantes la experiencia completa del ciclo de desarrollo de un producto, culminando en una competencia regional y nacional.<\/p>\r\n

Fundado en 2010 por Iris Lapinski en Londres, Apps for Good llegó a Portugal en 2015, siendo implementado a través de una asociación entre la Dirección General de Educación y CDI Portugal, con el apoyo del Programa Regional NORTE 2030.<\/p>\r\n

Recordamos que el proyecto municipal de emprendimiento escolar Academia Empreende+ fue distinguido como Buena Práctica por el Programa Europeo URBACT<\/strong>, y ahora se está compartiendo y transfiriendo a siete ciudades europeas en el marco de la Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras”.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Fotografía: CDI Portugal<\/p>", "fr": "

Le projet “Logiox”, gagnant du Concours d’Idées #Fais Ton Avenir 2026 de l’Académie Empreende+, est l’un des finalistes de la 12e Édition des Apps for Good, un programme éducatif technologique visant à créer une nouvelle génération de créateurs numériques.<\/strong><\/p>\r\n

Conçu par Henrique Marcos, Ricardo Perdigão et Guilherme Matos, de l’École Secondaire d’Albergaria-a-Velha, sous la direction de la professeure Ana Maria Esteves, le “Logiox” est un jeu de stimulation cognitive<\/strong> conçu pour soutenir le développement de compétences mentales, préparant des personnes ayant des besoins cognitifs spécifiques au monde du travail, ou aidant des personnes âgées à maintenir leur activité cognitive.<\/p>\r\n

Après avoir convaincu le jury lors de la Rencontre Régionale Nord, qui s’est tenue à l’Université de Maia, le projet Albergario sera maintenant présenté à la Finale de la 12e Édition des Apps for Good le 18 septembre<\/strong>, au Pavillon de la Connaissance à Lisbonne.<\/p>\r\n

Le programme Apps for Good encourage les élèves de la 5e à la 12e année et les enseignants de toutes les disciplines à développer des applications pour smartphones ou tablettes qui résolvent des problèmes sociaux, mettant en avant le potentiel transformateur de la technologie dans le monde et dans les communautés. Grâce à la méthodologie de projet Apps for Good, et sur la base des 17 Objectifs de Développement Durable, ce programme offre aux élèves une expérience complète du cycle de développement d’un produit, culminant dans une compétition régionale et nationale.<\/p>\r\n

Fondé en 2010 par Iris Lapinski à Londres, Apps for Good est arrivé au Portugal en 2015, mis en œuvre grâce à un partenariat entre la Direction Générale de l’Éducation et CDI Portugal, avec le soutien du Programme Régional NORTE 2030.<\/p>\r\n

Nous rappelons que le projet municipal d’entrepreneuriat scolaire Academia Empreende+ a été reconnu comme Bonne Pratique par le Programme Européen URBACT<\/strong>, et est maintenant partagé et transféré à sept villes européennes dans le cadre du Réseau de Transfert “Villes Entrepreneuriales”.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Photographie : CDI Portugal<\/p>" }, "date": "2026-07-14", "reading_time": 121, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/12o_apps_for_good.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto artístico com a comunidade junta Fado de Coimbra e grupos corais", "en": "Artistic project with the community joins Fado of Coimbra and choral groups", "es": "Proyecto artístico con la comunidad junta Fado de Coimbra y grupos corales", "fr": "Projet artistique avec la communauté rejoint Fado de Coimbra et groupes choraux" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do plano de criação e residências artísticas do Cineteatro Alba, apoiado pela RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses, vai ser apresentado no dia 18 de julho, pelas 21h30, o espetáculo “A Canção de Coimbra na Comunidade com Coros de Albergaria-a-Velha”.", "en": "As part of the creation plan and artistic residencies of the Cineteatro Alba, supported by RTCP – Network of Theaters and Cinemas of Portugal, the show \"The Song of Coimbra in the Community with Choirs of Albergaria-a-Velha\" will be presented on July 18, at 21:30.", "es": "En el marco del plan de creación y residencias artísticas del Cineteatro Alba, apoyado por la RTCP – Red de Teatros y Cinemas Portugueses, se presentará el día 18 de julio, a las 21h30, el espectáculo \"La Canción de Coimbra en la Comunidad con Coros de Albergaria-a-Velha\".", "fr": "Dans le cadre du plan de création et des résidences artistiques du Cineteatro Alba, soutenu par la RTCP – Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais, le spectacle \"La Chanson de Coimbra dans la Communauté avec les Chœurs d’Albergaria-a-Velha\" sera présenté le 18 juillet, à 21h30." }, "description": { "pt": "

No âmbito do plano de criação e residências artísticas do Cineteatro Alba, apoiado pela RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses, vai ser apresentado no dia 18 de julho, pelas 21h30, o espetáculo “A Canção de Coimbra na Comunidade com Coros de Albergaria-a-Velha”.<\/strong><\/p>

Com a direção artística do fadista José Rui Branco e a direção musical de Rui Paulo Simões, o evento vai reunir no palco do Cineteatro Alba cerca de oitenta intérpretes, entre músicos de Fado de Coimbra e cantores de três grupos corais do Concelho: Grupo Coral da Jobra, Oficina Trauteias & Rodopias do Programa Idade Maior e Coro Rainha D. Teresa, orientados pelos maestros Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto e Daniel Tonelo.<\/p>

Na residência artística, estão a unir-se as vozes dos grupos corais às tocatas do Fado de Coimbra, reinterpretando a riqueza deste cancioneiro. Criam-se pontes e dinamiza-se a ligação e união dos coros com ouros músicos e outros estilos musicais; “é assim que todos aprendemos mais e á assim que todos podemos crescer”, afirma José Rui Branco.<\/p>

A coordenação de 80 pessoas em palco, com idades entre os 28 e os 88 anos, é desafiante. Embora músicos e intérpretes estejam a trabalhar um repertório clássico, que o público conhece e pode acompanhar, os arranjos são originais para este espetáculo, havendo a inclusão de instrumentos que não estão normalmente no repertório do Fado, como a flauta transversal ou o piano. Outro desafio é a conjugação da interpretação individual do Fado de Coimbra, com o seu lirismo que se assemelha a uma declamação de um poema, com a interpretação coletiva dos coros.<\/p>

José Rui Branco espera que este espetáculo original seja um sucesso, com “casa cheia” e que possa ser reproduzido nos concelhos vizinhos, criando pontes entre os músicos. “Vamos seguramente desafiar os concelhos limítrofes (e não só) para trabalharem connosco com os seus coros\/músicos e até bandas. Só assim faz sentido, levar a cultura mais longe, criar mais pontes e mais laços e aprendermos (música e não só) com os que nos rodeiam”, afirma o fadista.<\/p>

O espetáculo “A Canção de Coimbra na Comunidade com Coros de Albergaria-a-Velha” tem entrada gratuita, sujeita ao levantamento de ingresso a à lotação da sala.<\/p>", "en": "

As part of the creation plan and artistic residencies of the Cineteatro Alba, supported by RTCP – Network of Theaters and Cinemas of Portugal, the show \"The Song of Coimbra in the Community with Choirs of Albergaria-a-Velha\" will be presented on July 18, at 21:30.<\/strong><\/p>\r\n

With the artistic direction of the Fado singer José Rui Branco and the musical direction of Rui Paulo Simões, the event will bring together around eighty performers on the stage of the Cineteatro Alba, including musicians of Fado of Coimbra and singers from three choral groups from the municipality: Jobra Choral Group, Trauteias & Rodopias Workshop of the Age Greater Program, and Queen D. Teresa Choir, led by conductors Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto, and Artur Pereira.<\/p>\r\n

In the artistic residency, the voices of the choral groups are joining the tocatas of Fado of Coimbra, reinterpreting the richness of this songbook. Bridges are being created and the connection and union of the choirs with other musicians and other musical styles are being energized; \"this is how we all learn more and this is how we can all grow,\" says José Rui Branco.<\/p>\r\n

The coordination of 80 people on stage, aged between 28 and 88 years, is challenging. Although musicians and performers are working on a classical repertoire that the audience knows and can follow, the arrangements are original for this show, including instruments that are not normally in the repertoire of Fado, such as the transverse flute or the piano. Another challenge is the combination of the individual interpretation of Fado of Coimbra, with its lyricism resembling a recitation of a poem, with the collective interpretation of the choirs.<\/p>\r\n

José Rui Branco hopes that this original show will be a success, with a \"full house\" and that it can be reproduced in neighboring municipalities, creating bridges between musicians. \"We will certainly challenge the neighboring municipalities (and not only) to work with us with their choirs\/musicians and even bands. Only then does it make sense to take culture further, create more bridges and more ties, and learn (music and more) from those around us,\" says the Fado singer.<\/p>\r\n

The show \"The Song of Coimbra in the Community with Choirs of Albergaria-a-Velha\" has free admission, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

En el marco del plan de creación y residencias artísticas del Cineteatro Alba, apoyado por la RTCP – Red de Teatros y Cinemas Portugueses, se presentará el día 18 de julio, a las 21h30, el espectáculo \"La Canción de Coimbra en la Comunidad con Coros de Albergaria-a-Velha\".<\/strong><\/p>\r\n

Con la dirección artística del fadista José Rui Branco y la dirección musical de Rui Paulo Simões, el evento reunirá en el escenario del Cineteatro Alba a cerca de ochenta intérpretes, entre músicos de Fado de Coimbra y cantores de tres grupos corales del municipio: Grupo Coral de Jobra, Taller Trauteias & Rodopias del Programa Edad Mayor y Coro Reina D. Teresa, dirigidos por los maestros Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto y Artur Pereira.<\/p>\r\n

En la residencia artística, se están uniendo las voces de los grupos corales a las tocatas del Fado de Coimbra, reinterpretando la riqueza de este cancionero. Se crean puentes y se dinamiza la conexión y unión de los coros con otros músicos y otros estilos musicales; \"así es como todos aprendemos más y así es como todos podemos crecer\", afirma José Rui Branco.<\/p>\r\n

La coordinación de 80 personas en el escenario, con edades entre 28 y 88 años, es desafiante. Aunque músicos e intérpretes están trabajando un repertorio clásico, que el público conoce y puede seguir, los arreglos son originales para este espectáculo, incluyendo instrumentos que no están normalmente en el repertorio del Fado, como la flauta transversal o el piano. Otro desafío es la conjugación de la interpretación individual del Fado de Coimbra, con su lirismo que se asemeja a una declamación de un poema, con la interpretación colectiva de los coros.<\/p>\r\n

José Rui Branco espera que este espectáculo original sea un éxito, con \"casa llena\" y que pueda ser reproducido en los municipios vecinos, creando puentes entre los músicos. \"Seguramente desafiaremos a los municipios limítrofes (y no solo) para que trabajen con nosotros con sus coros\/músicos e incluso bandas. Solo así tiene sentido llevar la cultura más lejos, crear más puentes y más lazos y aprender (música y no solo) con los que nos rodean\", afirma el fadista.<\/p>\r\n

El espectáculo \"La Canción de Coimbra en la Comunidad con Coros de Albergaria-a-Velha\" tiene entrada gratuita, sujeta a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du plan de création et des résidences artistiques du Cineteatro Alba, soutenu par la RTCP – Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais, le spectacle \"La Chanson de Coimbra dans la Communauté avec les Chœurs d’Albergaria-a-Velha\" sera présenté le 18 juillet, à 21h30.<\/strong><\/p>\r\n

Avec la direction artistique du fadiste José Rui Branco et la direction musicale de Rui Paulo Simões, l’événement rassemblera sur la scène du Cineteatro Alba environ quatre-vingts interprètes, parmi des musiciens de Fado de Coimbra et des chanteurs de trois groupes choraux de la municipalité : Groupe Choral de Jobra, Atelier Trauteias & Rodopias du Programme Âge Plus et Chœur Reine D. Teresa, dirigés par les chefs d’orchestre Ana Carolina Silva, Cristiana Pinto et Artur Pereira.<\/p>\r\n

Dans la résidence artistique, les voix des groupes choraux s’unissent aux tocatas du Fado de Coimbra, réinterprétant la richesse de ce répertoire. Des ponts sont créés et la connexion et l’union des chœurs avec d’autres musiciens et d’autres styles musicaux sont dynamisées ; \"c’est ainsi que nous apprenons tous plus et c’est ainsi que nous pouvons tous grandir\", déclare José Rui Branco.<\/p>\r\n

La coordination de 80 personnes sur scène, âgées de 28 à 88 ans, est un défi. Bien que les musiciens et les interprètes travaillent sur un répertoire classique que le public connaît et peut suivre, les arrangements sont originaux pour ce spectacle, incluant des instruments qui ne sont pas normalement dans le répertoire du Fado, comme la flûte traversière ou le piano. Un autre défi est la combinaison de l’interprétation individuelle du Fado de Coimbra, avec son lyrisme qui ressemble à une récitation d’un poème, avec l’interprétation collective des chœurs.<\/p>\r\n

José Rui Branco espère que ce spectacle original sera un succès, avec \"une salle pleine\" et qu’il pourra être reproduit dans les municipalités voisines, créant des ponts entre les musiciens. \"Nous allons certainement défier les municipalités voisines (et pas seulement) à travailler avec nous avec leurs chœurs\/musiciens et même des groupes. Ce n’est que de cette manière que cela a du sens, d’emmener la culture plus loin, de créer plus de ponts et plus de liens et d’apprendre (musique et plus) avec ceux qui nous entourent\", déclare le fadiste.<\/p>\r\n

Le spectacle \"La Chanson de Coimbra dans la Communauté avec les Chœurs d’Albergaria-a-Velha\" est gratuit, sous réserve de la collecte de billets et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2026-07-10", "reading_time": 159, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ensaios.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Transferência de Competências para as Freguesias totaliza 687 596 euros", "en": "Transfer of Competences to the Parishes totals 687596 euros", "es": "La Transferencia de Competencias a las Parroquias totaliza 687.596 euros", "fr": "Le Transfert de Compétences aux Paroisses totalise 687 596 euros" }, "introduction": { "pt": "Decorreu, a 6 de julho, a assinatura do auto de transferência de competências entre a Câmara Municipal e as Juntas de Freguesia do Concelho, tendo todas as freguesias aceite a totalidade das competências delegáveis pela autarquia.", "en": "On July 6th, the signing of the transfer of competences agreement between the City Council and the Parish Councils of the Municipality took place, with all parishes accepting the totality of the competences delegated by the municipality.", "es": "El 6 de julio se firmó el acta de transferencia de competencias entre el Ayuntamiento y las Juntas de Parroquia del Municipio, habiendo todas las parroquias aceptado la totalidad de las competencias delegables por la municipalidad.", "fr": "Le 6 juillet, la signature de l’acte de transfert de compétences entre la Mairie et les Conseils de Paroisse de la Commune a eu lieu, toutes les paroisses ayant accepté la totalité des compétences déléguées par la municipalité." }, "description": { "pt": "

Decorreu, a 6 de julho, a assinatura do auto de transferência de competências entre a Câmara Municipal e as Juntas de Freguesia do Concelho, tendo todas as freguesias aceite a totalidade das competências delegáveis pela autarquia.<\/strong><\/p>

Com este acordo, o Município abdica de uma gestão centralizada para dar maior autonomia e recursos àqueles que estão na primeira linha de contacto com as populações.<\/p>

A transferência de competências totaliza 687.596 euros e abrange áreas cruciais para o dia a dia dos munícipes, nomeadamente:<\/p>

• Limpeza de vias e espaços públicos, sarjetas e sumidouros.<\/p>

• A gestão e manutenção de espaços verdes.<\/p>

• a realização de pequenas reparações e a manutenção do espaço envolvente dos estabelecimentos de Educação Pré-escolar e do 1.º Ciclo do Ensino Básico.<\/p>

Para o Executivo da Câmara Municipal, este é um voto de confiança absoluto no trabalho dos autarcas de freguesia. A assinatura deste auto demonstra que estão todos alinhados no mesmo objetivo: servir melhor os cidadãos e que a resposta às necessidades seja mais célere.<\/p>

Os Presidentes de Junta destacam o espírito de compromisso, de responsabilidade e de dedicação com que assumem estas competências, estando empenhados no trabalho colaborativo com a Autarquia em prol do bem-estar da comunidade.<\/p>

Esta delegação de competências entra em vigor imediatamente, marcando uma nova era de governação local baseada no princípio da equidade e transparência.<\/p>", "en": "

On July 6th, the signing of the transfer of competences agreement between the City Council and the Parish Councils of the Municipality took place, with all parishes accepting the totality of the competences delegated by the municipality.<\/strong><\/p>\r\n

With this agreement, the Municipality relinquishes centralized management to give greater autonomy and resources to those who are on the front line of contact with the populations.<\/p>\r\n

The transfer of competences totals 687,596 euros and covers crucial areas for the daily lives of the citizens, namely:<\/p>\r\n

• Cleaning of roads and public spaces, gutters, and drains.<\/p>\r\n

• The management and maintenance of green spaces.<\/p>\r\n

• The execution of minor repairs and the maintenance of the surrounding area of Pre-school Education and the 1st Cycle of Basic Education establishments.<\/p>\r\n

For the Executive of the City Council, this is an absolute vote of confidence in the work of the parish councilors. The signing of this agreement demonstrates that they are all aligned with the same objective: to better serve the citizens and that the response to needs is more prompt.<\/p>\r\n

The Parish Presidents highlight the spirit of commitment, responsibility, and dedication with which they assume these competences, being committed to collaborative work with the Municipality for the well-being of the community.<\/p>\r\n

This delegation of competences comes into effect immediately, marking a new era of local governance based on the principles of equity and transparency.<\/p>", "es": "

El 6 de julio se firmó el acta de transferencia de competencias entre el Ayuntamiento y las Juntas de Parroquia del Municipio, habiendo todas las parroquias aceptado la totalidad de las competencias delegables por la municipalidad.<\/strong><\/p>\r\n

Con este acuerdo, el Municipio renuncia a una gestión centralizada para dar mayor autonomía y recursos a aquellos que están en la primera línea de contacto con las poblaciones.<\/p>\r\n

La transferencia de competencias totaliza 687.596 euros y abarca áreas cruciales para el día a día de los ciudadanos, a saber:<\/p>\r\n

• Limpieza de vías y espacios públicos, alcantarillas y desagües.<\/p>\r\n

• La gestión y mantenimiento de espacios verdes.<\/p>\r\n

• La realización de pequeñas reparaciones y el mantenimiento del espacio circundante de los establecimientos de Educación Preescolar y del 1er Ciclo de Educación Básica.<\/p>\r\n

Para el Ejecutivo del Ayuntamiento, este es un voto de confianza absoluto en el trabajo de los concejales de parroquia. La firma de este acta demuestra que todos están alineados en el mismo objetivo: servir mejor a los ciudadanos y que la respuesta a las necesidades sea más rápida.<\/p>\r\n

Los Presidentes de Junta destacan el espíritu de compromiso, responsabilidad y dedicación con el que asumen estas competencias, estando comprometidos con el trabajo colaborativo con la Municipalidad en pro del bienestar de la comunidad.<\/p>\r\n

Esta delegación de competencias entra en vigor inmediatamente, marcando una nueva era de gobernanza local basada en el principio de equidad y transparencia.<\/p>", "fr": "

Le 6 juillet, la signature de l’acte de transfert de compétences entre la Mairie et les Conseils de Paroisse de la Commune a eu lieu, toutes les paroisses ayant accepté la totalité des compétences déléguées par la municipalité.<\/strong><\/p>\r\n

Avec cet accord, la Municipalité renonce à une gestion centralisée pour donner plus d’autonomie et de ressources à ceux qui sont en première ligne de contact avec les populations.<\/p>\r\n

Le transfert de compétences totalise 687 596 euros et couvre des domaines cruciaux pour le quotidien des citoyens, à savoir :<\/p>\r\n

• Nettoyage des voies et des espaces publics, des caniveaux et des drains.<\/p>\r\n

• La gestion et l’entretien des espaces verts.<\/p>\r\n

• La réalisation de petites réparations et l’entretien de l’espace environnant des établissements d’Éducation Préalable et du 1er Cycle de l’Enseignement de Base.<\/p>\r\n

Pour l’Exécutif de la Mairie, c’est un vote de confiance absolu dans le travail des conseillers de paroisse. La signature de cet acte démontre qu’ils sont tous alignés sur le même objectif : mieux servir les citoyens et que la réponse aux besoins soit plus rapide.<\/p>\r\n

Les Présidents de Conseil soulignent l’esprit d’engagement, de responsabilité et de dévouement avec lequel ils assument ces compétences, étant engagés dans un travail collaboratif avec la Municipalité pour le bien-être de la communauté.<\/p>\r\n

Cette délégation de compétences entre en vigueur immédiatement, marquant une nouvelle ère de gouvernance locale basée sur le principe d’équité et de transparence.<\/p>" }, "date": "2026-07-10", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/transferencia_de_competencias.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município recupera taludes de suporte alvos de derrocada", "en": "Municipality recovers support slopes targeted by landslide", "es": "El municipio recupera los taludes de soporte afectados por deslizamientos", "fr": "La municipalité récupère les talus de soutien ciblés par des glissements de terrain" }, "introduction": { "pt": "Já se encontra concluído o projeto de estabilização de taludes de suporte na Rua da Pedreira, no lugar de Rendo, que foram objeto de derrocada em consequência dos incêndios ocorridos em setembro de 2024.", "en": "The stabilization project of support slopes on Rua da Pedreira, in the place of Rendo, which were subject to landslide due to the fires that occurred in September 2024, is now completed.", "es": "Ya se ha completado el proyecto de estabilización de los taludes de soporte en la Rua da Pedreira, en el lugar de Rendo, que fueron objeto de deslizamiento como consecuencia de los incendios ocurridos en septiembre de 2024.", "fr": "Le projet de stabilisation des talus de soutien sur la Rua da Pedreira, dans le lieu de Rendo, qui ont été soumis à des glissements de terrain en raison des incendies survenus en septembre 2024, est désormais achevé." }, "description": { "pt": "

Já se encontra concluído o projeto de estabilização de taludes de suporte na Rua da Pedreira, no lugar de Rendo, que foram objeto de derrocada em consequência dos incêndios ocorridos em setembro de 2024. A intervenção implicou um investimento de 442 958,31 euros, mais IVA, com o financiamento garantido através do Fundo de Emergência Municipal.<\/strong><\/p>

Os taludes objeto de intervenção situam-se na Estrada Nacional 16, onde se verificou a ocorrência de um deslizamento de terras, derivado à queima de vegetação, que causou a instabilização dos taludes e criou uma situação de insegurança para quem passava pela via.<\/p>

A solução de estabilização adotada é constituída por um muro de terra armada, reforçado com geogrelhas, com uma altura máxima de 8 metros e comprimento de 50 metros. O método construtivo de terra armada permite aumentar a capacidade do solo para suportar os esforços de tração, tornando o talude mais resistente. No topo, o solo foi reforçado com geogrelhas tecidas (ou entrelaçadas), com paramento vegetado, que possibilita a preservação da permeabilidade e da capacidade drenante do terreno e as necessidades de estabilização e sustentabilidade ambiental.<\/p>

No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município continua a reforçar os taludes de suporte em várias zonas do Concelho, aumentando a resiliência do território e tornando a circulação mais segura para veículos e pessoas.<\/p>", "en": "

The stabilization project of support slopes on Rua da Pedreira, in the place of Rendo, which were subject to landslide due to the fires that occurred in September 2024, is now completed. The intervention involved an investment of 442,958.31 euros, plus VAT, with funding guaranteed through the Municipal Emergency Fund.<\/strong><\/p>\r\n

The slopes subject to intervention are located on National Road 16, where a landslide occurred due to the burning of vegetation, which caused the destabilization of the slopes and created an unsafe situation for those passing through the road.<\/p>\r\n

The adopted stabilization solution consists of a reinforced earth wall, strengthened with geogrids, with a maximum height of 8 meters and a length of 50 meters. The reinforced earth construction method allows for increased soil capacity to withstand tensile forces, making the slope more resistant. At the top, the soil was reinforced with woven (or interlaced) geogrids, with vegetated facing, which preserves the permeability and drainage capacity of the land and meets the needs for stabilization and environmental sustainability.<\/p>\r\n

Under the Municipal Emergency Fund, the Municipality continues to reinforce support slopes in various areas of the Council, increasing the resilience of the territory and making circulation safer for vehicles and people.<\/p>", "es": "

Ya se ha completado el proyecto de estabilización de los taludes de soporte en la Rua da Pedreira, en el lugar de Rendo, que fueron objeto de deslizamiento como consecuencia de los incendios ocurridos en septiembre de 2024. La intervención implicó una inversión de 442,958.31 euros, más IVA, con el financiamiento garantizado a través del Fondo de Emergencia Municipal.<\/strong><\/p>\r\n

Los taludes objeto de intervención se sitúan en la Carretera Nacional 16, donde se verificó la ocurrencia de un deslizamiento de tierras, derivado de la quema de vegetación, que causó la inestabilidad de los taludes y creó una situación de inseguridad para quienes pasaban por la vía.<\/p>\r\n

La solución de estabilización adoptada consiste en un muro de tierra armada, reforzado con geogrillas, con una altura máxima de 8 metros y una longitud de 50 metros. El método constructivo de tierra armada permite aumentar la capacidad del suelo para soportar los esfuerzos de tracción, haciendo el talud más resistente. En la parte superior, el suelo fue reforzado con geogrillas tejidas (o entrelazadas), con un revestimiento vegetado, que permite la preservación de la permeabilidad y la capacidad de drenaje del terreno y las necesidades de estabilización y sostenibilidad ambiental.<\/p>\r\n

En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el municipio continúa reforzando los taludes de soporte en varias zonas del concejo, aumentando la resiliencia del territorio y haciendo la circulación más segura para vehículos y personas.<\/p>", "fr": "

Le projet de stabilisation des talus de soutien sur la Rua da Pedreira, dans le lieu de Rendo, qui ont été soumis à des glissements de terrain en raison des incendies survenus en septembre 2024, est désormais achevé. L’intervention a impliqué un investissement de 442 958,31 euros, hors TVA, avec un financement garanti par le Fonds d’Urgence Municipal.<\/strong><\/p>\r\n

Les talus concernés par l’intervention se situent sur la Route Nationale 16, où un glissement de terrain s’est produit en raison de l’incendie de la végétation, ce qui a causé l’instabilité des talus et a créé une situation d’insécurité pour ceux qui passaient par la route.<\/p>\r\n

La solution de stabilisation adoptée consiste en un mur en terre armée, renforcé par des géogrilles, d’une hauteur maximale de 8 mètres et d’une longueur de 50 mètres. La méthode de construction en terre armée permet d’augmenter la capacité du sol à supporter les efforts de traction, rendant le talus plus résistant. Au sommet, le sol a été renforcé avec des géogrilles tissées (ou entrelacées), avec un parement végétal, ce qui permet de préserver la perméabilité et la capacité de drainage du terrain ainsi que les besoins de stabilisation et de durabilité environnementale.<\/p>\r\n

Dans le cadre du Fonds d’Urgence Municipal, la municipalité continue de renforcer les talus de soutien dans plusieurs zones de la commune, augmentant la résilience du territoire et rendant la circulation plus sûre pour les véhicules et les personnes.<\/p>" }, "date": "2026-07-10", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rua_da_pedreira.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "MERCADO MUNICIPAL “A PRAÇA” – HASTA PÚBLICA - LUGARES 7, 11, 14, 19, 48, 49, 58 E 60 - CONDIÇÕES GERAIS", "en": "MUNICIPAL MARKET “THE SQUARE” – PUBLIC AUCTION - PLACES 7 11 14 19 48 49 58 AND 60 - GENERAL CONDITIONS", "es": "MERCADO MUNICIPAL “LA PLAZA” – SUBASTA PÚBLICA - LUGARES 7 11 14 19 48 49 58 Y 60 - CONDICIONES GENERALES", "fr": "MARCHÉ MUNICIPAL “LA PLACE” – ENCHÈRE PUBLIQUE - PLACES 7 11 14 19 48 49 58 ET 60 - CONDITIONS GÉNÉRALES" }, "introduction": { "pt": "SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, VEREADORA DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA COM COMPETÊNCIA DELEGADA, FAZ PÚBLICO, para efeitos do disposto no artigo 13º, n.º 1, alínea a), do Regulamento do Mercado Municipal A Praça, que se vai proceder à hasta pública para atribuição do direito de ocupação efetiva, de natureza precária, de lugares no Mercado Municipal A Praça, sito na Av. ª Bernardino Máximo de Albuquerque, cidade de Albergaria-a-Velha, de acordo com o Programa da Hasta Pública em anexo.", "en": "SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, COUNCILOR OF THE MUNICIPAL CHAMBER OF ALBERGARIA-A-VELHA WITH DELEGATED COMPETENCE, MAKES IT PUBLIC, for the purposes of the provisions of article 13, no. 1, paragraph a), of the Regulation of the Municipal Market A Praça, that a public auction will be held for the allocation of the right to effective occupation, of a precarious nature, of places in the Municipal Market A Praça, located at Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, city of Albergaria-a-Velha, in accordance with the Public Auction Program attached.", "es": "SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, CONCEJAL DE LA CÁMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA CON COMPETENCIA DELEGADA, HACE PÚBLICO, para efectos de lo dispuesto en el artículo 13, n.º 1, letra a), del Reglamento del Mercado Municipal A Praça, que se procederá a la subasta pública para la atribución del derecho de ocupación efectiva, de naturaleza precaria, de lugares en el Mercado Municipal A Praça, situado en Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, ciudad de Albergaria-a-Velha, de acuerdo con el Programa de la Subasta Pública adjunto.", "fr": "SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, CONSEILLÈRE DE LA MAIRIE D’ALBERGARIA-A-VELHA AVEC COMPÉTENCE DÉLÉGUÉE, REND PUBLIC, aux fins des dispositions de l’article 13, n° 1, alinéa a), du Règlement du Marché Municipal A Praça, qu’une enchère publique sera organisée pour l’attribution du droit d’occupation effective, de nature précaire, des places au Marché Municipal A Praça, situé à l’Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, ville d’Albergaria-a-Velha, conformément au Programme de l’Enchère Publique ci-joint." }, "description": { "pt": "

SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, VEREADORA DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA COM COMPETÊNCIA DELEGADA, FAZ PÚBLICO, para efeitos do disposto no artigo 13º, n.º 1, alínea a), do Regulamento do Mercado Municipal A Praça, que se vai proceder à hasta pública para atribuição do direito de ocupação efetiva, de natureza precária, de lugares no Mercado Municipal A Praça, sito na Av. ª Bernardino Máximo de Albuquerque, cidade de Albergaria-a-Velha, de acordo com o Programa da Hasta Pública em anexo.<\/p>

Entidade responsável:<\/strong> Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha<\/p>

Objeto da hasta pública:<\/strong> atribuição do direito de ocupação efetiva, de natureza precária, de lugares no Mercado Municipal A Praça, propriedade do Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Prazo da ocupação:<\/strong> 10 anos<\/p>

Identificação dos Espaços, Áreas, Base de Licitação, Lanços e Taxa de Ocupação Mensal<\/strong><\/p>
Número de Lugar<\/th>Área (m²)<\/th>Base de Licitação *<\/th>Lanço Mínimo *<\/th>Taxa de Ocupação Mensal *<\/th><\/tr> <\/thead>
7 Restauração e\/ou bebidas<\/td> 54.52<\/td> € 750<\/td> € 100<\/td> € 300<\/td> <\/tr>
11 Padaria<\/td> 8.60<\/td> € 200<\/td> € 50<\/td> € 50<\/td> <\/tr>
14 Petiscos vários<\/td> 8.60<\/td> € 200<\/td> € 50<\/td> € 50<\/td> <\/tr>
19 Padaria e pastelaria<\/td> 8.32<\/td> € 100<\/td> € 25<\/td> € 15<\/td> <\/tr>
48 Banca interior frutas e legumes<\/td> 9.60<\/td> € 100<\/td> € 25<\/td> € 15<\/td> <\/tr>
49 Banca interior frutas e legumes<\/td> 9.60<\/td> € 100<\/td> € 25<\/td> € 15<\/td> <\/tr>
58 Talho<\/td> 34.25<\/td> € 300<\/td> € 75<\/td> € 60<\/td> <\/tr>
60 Peixaria<\/td> 18.75<\/td> € 250<\/td> € 60<\/td> € 20<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>

- *a acrescer IVA à taxa legal em vigor (23%)<\/p>

Concorrentes:<\/strong><\/p>

Serão admitidas a concurso as pessoas singulares ou coletivas, legalmente autorizadas a exercer a atividade comercial, que tenham a sua situação tributária e contributiva regularizada perante a Autoridade Tributária e Aduaneira e a Segurança Social e que não tenham dívida para com o Município de Albergaria-a-Velha. Em caso de representação legal, a mesma efetuar-se-á através de procuração, sendo apenas aceite relativamente a uma única pessoa singular ou coletiva. O representante legal não poderá ser titular de lugares no Mercado Municipal. Os concorrentes ou os seus representantes devem fazer-se acompanhar pelos respetivos documentos de identificação civil e fiscal (número de contribuinte de pessoa singular ou coletiva, cartão de cidadão ou bilhete de identidade e, se pessoa coletiva, número de matrícula da empresa. A prova dos poderes de representação far-se-á mediante procuração com poderes especiais para o efeito ou, no caso de pessoas coletivas, cópia do pacto social ou de certidão da respetiva Conservatória do Registo Comercial.<\/p>

Os concorrentes poderão apresentar propostas escritas, redigidas obrigatoriamente em língua portuguesa, a serem entregues em sobrescrito fechado e deverão conter os seguintes documentos: Impresso com o seguinte teor: Nome _______________, (identificação do concorrente quer seja pessoa singular ou coletiva), residente\/com sede em, _____________, NIF, _____________, titular do BI\/Cartão de Cidadão n.°________, declara que aceita as condições do procedimento “Hasta pública para atribuição do direito de ocupação efetiva, de natureza precária, de lugares no Mercado Municipal A Praça do Município de Albergaria-a-Velha e vem apresentar a proposta no valor de _____________€, para atribuição do lugar de venda n.º______________, com a finalidade atribuída de _______. Cópia do Cartão de Contribuinte de pessoa singular ou coletiva, cópia do Cartão de Cidadão ou do Bilhete de Identidade e se pessoa coletiva cópia do pacto social ou de certidão da Conservatória do Registo Comercial; Documentos comprovativos da sua situação tributária ou contributiva regularizada perante a Autoridade Tributária e Aduaneira e a Segurança Social e ainda da inexistência de dívidas ao Município de Albergaria-a-Velha. O sobrescrito será encerrado num segundo sobrescrito dirigido ao Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, com a indicação “Hasta pública do Mercado Municipal A Praça – Lugar de Venda n.º _____”, para a morada Praça Ferreira Tavares, CP 3850-053 Albergaria-a-Velha, Portugal, sendo que, cada sobrescrito interior corresponderá a um único lugar, ficando excluídas as propostas que se apresentem a mais de um lugar no mesmo sobrescrito interior. As propostas a apresentar devem indicar um valor para arrematação do lugar superior à base de licitação e a que corresponda o montante ou múltiplos do lanço mínimo. As propostas escritas podem ser entregues pessoalmente na Câmara Municipal até às 17:00h do dia 03.08.2026, na Unidade de Gestão Administrativa e de Atendimento, contra recibo, ou enviadas por correio, sob registo, só sendo admitidas as que derem entrada no Município até esse mesmo dia e hora limite. As propostas apresentadas serão listadas e ordenadas de acordo com a respetiva data e hora de entrada.<\/p>

Os não nacionais candidatos a adjudicatários deverão declarar por escrito que se sujeitam às leis portuguesas, renunciando para todos os efeitos aos foros da sua nacionalidade.<\/p>

Visita às instalações do Mercado Municipal:<\/strong><\/p>

Previamente à hasta pública, realizar-se-á uma visita ao Mercado Municipal no dia 29 de julho de 2026, entre as 10:30h e as 11:30h, para análise, pelos interessados, dos espaços.<\/p>

Data, Hora e Local da Hasta Pública<\/strong><\/p>

A Hasta Pública realizar-se-á no dia 04 de agosto de 2026, no horário a seguir indicado, sito no Salão Nobre dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, em Albergaria-a-Velha, perante a Comissão para esse fim nomeada, com início às 10:00h.<\/p>

Só os interessados presentes, ou as pessoas que para o efeito estejam devidamente mandatadas, poderão intervir no ato público, desde que tenham efetuado prévia inscrição, manifestando o seu interesse nesta participação.<\/p>

A hasta pública inicia-se com a abertura das propostas recebidas, se existirem, havendo lugar a licitação por lanços mínimos, a partir do valor da proposta mais elevada, ou, se não existirem, a partir do valor base de licitação anunciado. No caso de sobrescritos com proposta de licitação com o mesmo valor e que não mereçam qualquer licitação posterior na hasta pública, será considerada a proposta que primeiro tiver dado entrada na Câmara Municipal.<\/p>

Os concorrentes que licitarem devem declarar publicamente que pretendem exercer o ramo de comércio que foi determinado para cada um dos lugares submetidos a hasta pública.<\/p>

Constituição, Consulta e Esclarecimentos do Processo<\/strong><\/p>

O processo é constituído pelo presente Edital, Regulamento do Mercado Municipal A Praça, pelo Programa de Hasta Pública e respetivos anexos, Regulamento e Tabela de Taxas, Preços e Licenças e Manual de Boas Práticas. O processo estará disponível para consulta e prestação de todos os esclarecimentos no Serviço de Atendimento ao Munícipe (dias úteis das 09h às 15h), sito nos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, em Albergaria-a-Velha, estando simultaneamente disponível no sítio da internet do Município, em www.cm-albergaria.pt, desde a data de publicação do Edital até às 17:00horas do dia 03 de agosto de 2026, data-limite de entrega de propostas escritas.<\/p>

Adjudicação provisória<\/strong><\/p>

A adjudicação do direito de ocupação será feita pelo maior lanço oferecido acima da base de licitação, salvaguardando o direito de preferência, em igualdade de licitação, o ocupante confinante, no caso de banca, desde que daí não resulte a ocupação de mais de dois lugares. Terminado o procedimento, os lugares de venda são adjudicados provisoriamente pela Comissão, a quem tiver oferecido o preço mais elevado, mediante o pagamento, no próprio dia, de 20% do valor total, sendo elaborado o respetivo auto provisório de arrematação, que deve ser assinado pelos membros da Comissão.<\/p>

Serão excluídos da hasta pública os concorrentes que, tendo oferecido o maior lanço acima da base de licitação estabelecida, não façam o pagamento de 20% do preço da arrematação no ato da praça, de acordo com o estipulado no n.º 1, alínea c), do artigo 14º, do Regulamento do Mercado Municipal A Praça.<\/p>

Adjudicação definitiva<\/strong><\/p>

A decisão de adjudicação definitiva ou não adjudicação compete à Câmara Municipal, sendo notificado o interessado presencialmente ou por carta registada, com aviso de receção, no prazo máximo de 30 dias seguidos, a contar da data de adjudicação. O auto de arrematação e o documento de notificação da adjudicação definitiva dos lugares de venda constituem título bastante para o registo provisório em nome do titular. Os titulares provisórios do direito de ocupação dos lugares ficam obrigados a liquidar num posto de cobrança da Câmara Municipal, além dos 20% do preço da arrematação no ato da praça, os restantes 80% no prazo dos 30 (trinta) dias seguintes, após a notificação da adjudicação definitiva, sob pena de, não o fazendo, esta se considerar sem efeito, sem direito a reembolso do valor já entregue.<\/p>

Os titulares dos lugares ficam obrigados ao pagamento da taxa mensal de ocupação, fixada no Regulamento e Tabela de Taxas, Preços e Licenças em vigor, sujeita a atualização, nos primeiros 15 dias do mês anterior a que disser respeito a referida ocupação, num posto de cobrança da Câmara Municipal. Findo o referido prazo, poder-se-á efetuar o pagamento acrescido do agravamento de 30% do montante em dívida, independentemente de ser iniciado procedimento para ser declarada a perda de lugar e aplicação de juros de mora.<\/p>

Início da atividade<\/strong><\/p>

Os concorrentes a quem forem adjudicados os lugares a concessionar do Mercado Municipal serão notificados da data em que lhes será entregue o alvará. De acordo com o artigo 16.º do Regulamento do Mercado Municipal, os titulares do direito de ocupação ficam obrigados a dar inicio à atividade no prazo máximo de 30 (trinta) dias seguidos a contar da entrega do respetivo alvará, sob pena de caducidade do mesmo.<\/p>

Comissão<\/strong><\/p>

A Comissão perante a qual irá decorrer a licitação em hasta pública para atribuição do direito de ocupação efetiva, de natureza precária, de lugares no Mercado Municipal A Praça, tem a seguinte constituição:<\/p>

Membros efetivos: Ana Paula Silva Diogo, Chefe da Divisão de Ambiente e Serviços Urbanos; Iolanda Maria Martins Marques, Chefe da Unidade de Gestão Administrativa e de Atendimento; Rui Manuel Lopes Rodrigues e Carla Sofia Duarte Viegas, Técnicos Superiores; e Arménio Américo Ferreira Pitrez de Barros, Assistente Técnico.<\/p>

Membros suplentes: Maria Etelvina Tavares Ferreira e Nuno Emanuel Barros Pinto Soares Andrade, Assistentes Técnicos.<\/p>

Anexo – Planta do Mercado Municipal com indicação dos Lugares<\/p>

Para constar e demais efeitos, se afixa o presente edital nos lugares de estilo, se publica num jornal de âmbito nacional, jornal diário de nível regional e jornal local, no sítio institucional do município na Internet, em www.cm-albergaria.pt e ainda no Balcão do Empreendedor.<\/p>

O presente edital é composto por 4 folhas (7 laudas) rubricadas.<\/p>

Paços do Município de Albergaria-a-Velha, 29 de junho de 2026.<\/p>

A Vereadora da Câmara Municipal com competência delegada,<\/p>

___________________________________________<\/p>

(Sandra Isabel Silva Melo de Almeida)<\/p>", "en": "

SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, COUNCILOR OF THE MUNICIPAL CHAMBER OF ALBERGARIA-A-VELHA WITH DELEGATED COMPETENCE, MAKES IT PUBLIC, for the purposes of the provisions of article 13, no. 1, paragraph a), of the Regulation of the Municipal Market A Praça, that a public auction will be held for the allocation of the right to effective occupation, of a precarious nature, of places in the Municipal Market A Praça, located at Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, city of Albergaria-a-Velha, in accordance with the Public Auction Program attached.<\/p>\r\n

Responsible entity:<\/strong> Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha<\/p>\r\n

Object of the public auction:<\/strong> allocation of the right to effective occupation, of a precarious nature, of places in the Municipal Market A Praça, property of the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>\r\n

Occupation period:<\/strong> 10 years<\/p>\r\n

Identification of Spaces, Areas, Bid Base, Minimum Bids and Monthly Occupation Fee<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Place Number<\/th>\r\nArea (m²)<\/th>\r\nBid Base *<\/th>\r\nMinimum Bid *<\/th>\r\nMonthly Occupation Fee *<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
7 Restoration and\/or beverages<\/td>\r\n54.52<\/td>\r\n€ 750<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
11 Bakery<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
14 Various snacks<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
19 Bakery and pastry shop<\/td>\r\n8.32<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
48 Indoor fruit and vegetable stall<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
49 Indoor fruit and vegetable stall<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
58 Butcher<\/td>\r\n34.25<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n€ 75<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
60 Fishmonger<\/td>\r\n18.75<\/td>\r\n€ 250<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n€ 20<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

- *VAT to be added at the legal rate in force (23%)<\/p>\r\n

Competitors:<\/strong><\/p>\r\n

Individuals or legal entities, legally authorized to carry out commercial activity, who have their tax and contribution situation regularized with the Tax and Customs Authority and Social Security and who do not have debts to the Municipality of Albergaria-a-Velha will be admitted to the competition. In case of legal representation, it must be done through a power of attorney, being accepted only in relation to a single individual or legal entity. The legal representative may not hold places in the Municipal Market. Competitors or their representatives must be accompanied by their respective civil and tax identification documents (individual or corporate taxpayer number, citizen card or identity card and, if a legal entity, company registration number. Proof of representation powers will be made by means of a power of attorney with special powers for this purpose or, in the case of legal entities, a copy of the articles of association or certificate from the respective Commercial Registry Office.<\/p>\r\n

Competitors may submit written proposals, drafted in Portuguese, to be delivered in a sealed envelope and must contain the following documents: Form with the following content: Name _______________, (identification of the competitor whether an individual or legal entity), residing\/headquartered at, _____________, NIF, _____________, holder of BI\/Citizen Card no.________, declares that he accepts the conditions of the procedure “Public auction for the allocation of the right to effective occupation, of a precarious nature, of places in the Municipal Market A Praça of the Municipality of Albergaria-a-Velha and submits the proposal in the amount of _____________€, for the allocation of sales place no.______________, with the assigned purpose of _______. Copy of the Individual or Corporate Taxpayer Card, copy of the Citizen Card or Identity Card and if a legal entity copy of the articles of association or certificate from the Commercial Registry; Documents proving their regular tax or contribution situation with the Tax and Customs Authority and Social Security and also the non-existence of debts to the Municipality of Albergaria-a-Velha. The envelope will be closed in a second envelope addressed to the President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, indicating “Public auction of the Municipal Market A Praça – Sales Place no. _____”, to the address Praça Ferreira Tavares, CP 3850-053 Albergaria-a-Velha, Portugal, with each inner envelope corresponding to a single place, excluding proposals submitted for more than one place in the same inner envelope. The proposals to be submitted must indicate a value for the auction of the place higher than the bid base and corresponding to the amount or multiples of the minimum bid. Written proposals may be delivered in person at the Municipal Chamber until 17:00 on 03.08.2026, at the Administrative Management and Service Unit, against receipt, or sent by registered mail, only those that are received by the Municipality by that same day and deadline will be accepted. The submitted proposals will be listed and ordered according to their respective date and time of entry.<\/p>\r\n

Non-national candidates for awardees must declare in writing that they are subject to Portuguese laws, renouncing for all purposes to the forums of their nationality.<\/p>\r\n

Visit to the Municipal Market facilities:<\/strong><\/p>\r\n

Prior to the public auction, a visit to the Municipal Market will take place on July 29, 2026, between 10:30 and 11:30, for analysis, by interested parties, of the spaces.<\/p>\r\n

Date, Time and Location of the Public Auction<\/strong><\/p>\r\n

The Public Auction will take place on August 4, 2026, at the following indicated time, located in the Noble Hall of the Municipality of Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, in Albergaria-a-Velha, before the Commission appointed for this purpose, starting at 10:00.<\/p>\r\n

Only interested parties present, or persons duly mandated for this purpose, may intervene in the public act, provided they have previously registered, expressing their interest in this participation.<\/p>\r\n

The public auction begins with the opening of the proposals received, if any, with bidding taking place by minimum bids, starting from the value of the highest proposal, or, if none exist, from the announced bid base value. In the case of envelopes with bidding proposals of the same value that do not receive any subsequent bidding in the public auction, the proposal that first entered the Municipal Chamber will be considered.<\/p>\r\n

Competitors who bid must publicly declare that they intend to exercise the branch of commerce that was determined for each of the places submitted to public auction.<\/p>\r\n

Constitution, Consultation and Clarifications of the Process<\/strong><\/p>\r\n

The process consists of this Notice, Regulation of the Municipal Market A Praça, the Public Auction Program and respective attachments, Regulation and Table of Fees, Prices and Licenses and Good Practices Manual. The process will be available for consultation and provision of all clarifications at the Citizen Service (working days from 09:00 to 15:00), located at the Municipality’s Paços, Praça Ferreira Tavares, in Albergaria-a-Velha, and will also be available on the Municipality’s website, at www.cm-albergaria.pt, from the date of publication of the Notice until 17:00 on August 3, 2026, the deadline for submitting written proposals.<\/p>\r\n

Provisional award<\/strong><\/p>\r\n

The award of the right of occupation will be made by the highest bid offered above the bid base, safeguarding the right of preference, in equal bidding, to the adjacent occupant, in the case of stalls, provided that it does not result in the occupation of more than two places. Upon completion of the procedure, the sales places are provisionally awarded by the Commission to whoever has offered the highest price, upon payment, on the same day, of 20% of the total value, with the respective provisional record of the auction being drawn up, which must be signed by the members of the Commission.<\/p>\r\n

Competitors who, having offered the highest bid above the established bid base, do not make the payment of 20% of the auction price at the auction act, according to the provisions of no. 1, paragraph c), of article 14, of the Regulation of the Municipal Market A Praça, will be excluded from the public auction.<\/p>\r\n

Final award<\/strong><\/p>\r\n

The decision of final award or non-award is the responsibility of the Municipal Chamber, being notified the interested party in person or by registered letter, with acknowledgment of receipt, within a maximum period of 30 consecutive days from the date of award. The auction record and the notification document of the final award of the sales places constitute sufficient title for the provisional registration in the name of the holder. The provisional holders of the right of occupation of the places are obliged to pay at a collection point of the Municipal Chamber, in addition to the 20% of the auction price at the auction act, the remaining 80% within 30 (thirty) days following the notification of the final award, under penalty of, failing to do so, it being considered ineffective, without the right to reimbursement of the amount already paid.<\/p>\r\n

The holders of the places are obliged to pay the monthly occupation fee, set in the Regulation and Table of Fees, Prices and Licenses in force, subject to update, in the first 15 days of the month prior to which the said occupation refers, at a collection point of the Municipal Chamber. After the said deadline, payment may be made plus an increase of 30% of the amount owed, regardless of whether a procedure is initiated to declare the loss of place and application of late payment interest.<\/p>\r\n

Start of activity<\/strong><\/p>\r\n

Competitors to whom the places to be granted in the Municipal Market are awarded will be notified of the date on which the license will be delivered to them. According to article 16 of the Regulation of the Municipal Market, the holders of the right of occupation are obliged to start the activity within a maximum period of 30 (thirty) consecutive days from the delivery of the respective license, under penalty of expiration of the same.<\/p>\r\n

Commission<\/strong><\/p>\r\n

The Commission before which the bidding will take place in public auction for the allocation of the right to effective occupation, of a precarious nature, of places in the Municipal Market A Praça, has the following composition:<\/p>\r\n

Effective members: Ana Paula Silva Diogo, Head of the Division of Environment and Urban Services; Iolanda Maria Martins Marques, Head of the Administrative Management and Service Unit; Rui Manuel Lopes Rodrigues and Carla Sofia Duarte Viegas, Senior Technicians; and Arménio Américo Ferreira Pitrez de Barros, Technical Assistant.<\/p>\r\n

Alternate members: Maria Etelvina Tavares Ferreira and Nuno Emanuel Barros Pinto Soares Andrade, Technical Assistants.<\/p>\r\n

Annex – Plan of the Municipal Market indicating the Places<\/p>\r\n

For record and other effects, this notice is posted in the usual places, published in a national newspaper, a daily regional newspaper, and a local newspaper, on the municipality’s institutional website, at www.cm-albergaria.pt and also at the Entrepreneur’s Desk.<\/p>\r\n

This notice consists of 4 sheets (7 pages) signed.<\/p>\r\n

Paços do Município de Albergaria-a-Velha, June 29, 2026.<\/p>\r\n

The Councilor of the Municipal Chamber with delegated competence,<\/p>\r\n

___________________________________________<\/p>\r\n

(Sandra Isabel Silva Melo de Almeida)<\/p>", "es": "

SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, CONCEJAL DE LA CÁMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA CON COMPETENCIA DELEGADA, HACE PÚBLICO, para efectos de lo dispuesto en el artículo 13, n.º 1, letra a), del Reglamento del Mercado Municipal A Praça, que se procederá a la subasta pública para la atribución del derecho de ocupación efectiva, de naturaleza precaria, de lugares en el Mercado Municipal A Praça, situado en Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, ciudad de Albergaria-a-Velha, de acuerdo con el Programa de la Subasta Pública adjunto.<\/p>\r\n

Entidad responsable:<\/strong> Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha<\/p>\r\n

Objeto de la subasta pública:<\/strong> atribución del derecho de ocupación efectiva, de naturaleza precaria, de lugares en el Mercado Municipal A Praça, propiedad del Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>\r\n

Plazo de ocupación:<\/strong> 10 años<\/p>\r\n

Identificación de Espacios, Áreas, Base de Licitación, Ofertas Mínimas y Tasa de Ocupación Mensual<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Número de Lugar<\/th>\r\nÁrea (m²)<\/th>\r\nBase de Licitación *<\/th>\r\nOferta Mínima *<\/th>\r\nTasa de Ocupación Mensual *<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
7 Restauración y\/o bebidas<\/td>\r\n54.52<\/td>\r\n€ 750<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
11 Panadería<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
14 Aperitivos varios<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
19 Panadería y pastelería<\/td>\r\n8.32<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
48 Puesto interior de frutas y verduras<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
49 Puesto interior de frutas y verduras<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
58 Carnicería<\/td>\r\n34.25<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n€ 75<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
60 Pescadería<\/td>\r\n18.75<\/td>\r\n€ 250<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n€ 20<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

- *se añadirá IVA a la tasa legal vigente (23%)<\/p>\r\n

Competidores:<\/strong><\/p>\r\n

Se admitirán a concurso las personas físicas o jurídicas, legalmente autorizadas a ejercer la actividad comercial, que tengan su situación tributaria y contributiva regularizada ante la Autoridad Tributaria y Aduanera y la Seguridad Social y que no tengan deudas con el Municipio de Albergaria-a-Velha. En caso de representación legal, esta se realizará mediante poder notarial, siendo aceptada únicamente en relación a una única persona física o jurídica. El representante legal no podrá ser titular de lugares en el Mercado Municipal. Los competidores o sus representantes deben estar acompañados de sus respectivos documentos de identificación civil y fiscal (número de contribuyente de persona física o jurídica, tarjeta de ciudadano o documento de identidad y, si es persona jurídica, número de matrícula de la empresa. La prueba de los poderes de representación se realizará mediante poder notarial con poderes especiales para este efecto o, en el caso de personas jurídicas, copia del pacto social o de la certificación del respectivo Registro Mercantil.<\/p>\r\n

Los competidores podrán presentar propuestas escritas, redactadas obligatoriamente en lengua portuguesa, que se entregarán en un sobre cerrado y deberán contener los siguientes documentos: Impreso con el siguiente contenido: Nombre _______________, (identificación del competidor ya sea persona física o jurídica), residente\/sede en, _____________, NIF, _____________, titular del BI\/Tarjeta de Ciudadano n.°________, declara que acepta las condiciones del procedimiento “Subasta pública para la atribución del derecho de ocupación efectiva, de naturaleza precaria, de lugares en el Mercado Municipal A Praça del Municipio de Albergaria-a-Velha y presenta la propuesta por un valor de _____________€, para la atribución del lugar de venta n.º______________, con la finalidad asignada de _______. Copia de la Tarjeta de Contribuyente de persona física o jurídica, copia de la Tarjeta de Ciudadano o del Documento de Identidad y si es persona jurídica copia del pacto social o de la certificación del Registro Mercantil; Documentos que prueben su situación tributaria o contributiva regularizada ante la Autoridad Tributaria y Aduanera y la Seguridad Social y también la inexistencia de deudas con el Municipio de Albergaria-a-Velha. El sobre se cerrará en un segundo sobre dirigido al Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, con la indicación “Subasta pública del Mercado Municipal A Praça – Lugar de Venta n.º _____”, para la dirección Praça Ferreira Tavares, CP 3850-053 Albergaria-a-Velha, Portugal, siendo que, cada sobre interior corresponderá a un único lugar, quedando excluidas las propuestas que se presenten a más de un lugar en el mismo sobre interior. Las propuestas a presentar deben indicar un valor para la adjudicación del lugar superior a la base de licitación y que corresponda al monto o múltiplos de la oferta mínima. Las propuestas escritas pueden ser entregadas personalmente en la Cámara Municipal hasta las 17:00h del día 03.08.2026, en la Unidad de Gestión Administrativa y de Atención, contra recibo, o enviadas por correo, bajo registro, siendo admitidas solo las que lleguen al Municipio hasta ese mismo día y hora límite. Las propuestas presentadas serán listadas y ordenadas de acuerdo con la respectiva fecha y hora de entrada.<\/p>\r\n

Los no nacionales candidatos a adjudicatarios deberán declarar por escrito que se someten a las leyes portuguesas, renunciando para todos los efectos a los foros de su nacionalidad.<\/p>\r\n

Visita a las instalaciones del Mercado Municipal:<\/strong><\/p>\r\n

Previo a la subasta pública, se realizará una visita al Mercado Municipal el día 29 de julio de 2026, entre las 10:30h y las 11:30h, para análisis, por parte de los interesados, de los espacios.<\/p>\r\n

Fecha, Hora y Lugar de la Subasta Pública<\/strong><\/p>\r\n

La Subasta Pública se llevará a cabo el día 04 de agosto de 2026, en el horario indicado a continuación, situado en el Salón Noble de los Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, en Albergaria-a-Velha, ante la Comisión designada para este fin, comenzando a las 10:00h.<\/p>\r\n

Solo los interesados presentes, o las personas que para este efecto estén debidamente mandatadas, podrán intervenir en el acto público, siempre que hayan realizado inscripción previa, manifestando su interés en esta participación.<\/p>\r\n

La subasta pública comienza con la apertura de las propuestas recibidas, si las hay, habiendo lugar a licitación por ofertas mínimas, a partir del valor de la propuesta más alta, o, si no existen, a partir del valor base de licitación anunciado. En el caso de sobres con propuestas de licitación del mismo valor y que no merezcan ninguna licitación posterior en la subasta pública, se considerará la propuesta que primero haya sido presentada en la Cámara Municipal.<\/p>\r\n

Los competidores que liciten deben declarar públicamente que pretenden ejercer el ramo de comercio que fue determinado para cada uno de los lugares sometidos a subasta pública.<\/p>\r\n

Constitución, Consulta y Aclaraciones del Proceso<\/strong><\/p>\r\n

El proceso está constituido por este Edicto, Reglamento del Mercado Municipal A Praça, por el Programa de Subasta Pública y respectivos anexos, Reglamento y Tabla de Tasas, Precios y Licencias y Manual de Buenas Prácticas. El proceso estará disponible para consulta y prestación de todos los aclaraciones en el Servicio de Atención al Ciudadano (días hábiles de 09h a 15h), situado en los Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, en Albergaria-a-Velha, estando simultáneamente disponible en el sitio de internet del Municipio, en www.cm-albergaria.pt, desde la fecha de publicación del Edicto hasta las 17:00 horas del día 03 de agosto de 2026, fecha límite de entrega de propuestas escritas.<\/p>\r\n

Adjudicación provisional<\/strong><\/p>\r\n

La adjudicación del derecho de ocupación se realizará por la mayor oferta presentada por encima de la base de licitación, salvaguardando el derecho de preferencia, en igualdad de licitación, al ocupante colindante, en el caso de puesto, siempre que no resulte en la ocupación de más de dos lugares. Finalizado el procedimiento, los lugares de venta son adjudicados provisionalmente por la Comisión, a quien haya ofrecido el precio más alto, mediante el pago, el mismo día, del 20% del valor total, siendo elaborado el respectivo acta provisional de adjudicación, que debe ser firmada por los miembros de la Comisión.<\/p>\r\n

Serán excluidos de la subasta pública los competidores que, habiendo ofrecido la mayor oferta por encima de la base de licitación establecida, no realicen el pago del 20% del precio de la adjudicación en el acto de la subasta, de acuerdo con lo estipulado en el n.º 1, letra c), del artículo 14, del Reglamento del Mercado Municipal A Praça.<\/p>\r\n

Adjudicación definitiva<\/strong><\/p>\r\n

La decisión de adjudicación definitiva o no adjudicación compete a la Cámara Municipal, siendo notificado el interesado presencialmente o por carta registrada, con aviso de recepción, en un plazo máximo de 30 días consecutivos, a contar de la fecha de adjudicación. El acta de adjudicación y el documento de notificación de la adjudicación definitiva de los lugares de venta constituyen título suficiente para el registro provisional a nombre del titular. Los titulares provisionales del derecho de ocupación de los lugares quedan obligados a liquidar en un punto de cobro de la Cámara Municipal, además del 20% del precio de la adjudicación en el acto de la subasta, el restante 80% en el plazo de 30 (treinta) días siguientes, tras la notificación de la adjudicación definitiva, bajo pena de, no haciéndolo, esta se considere sin efecto, sin derecho a reembolso del valor ya entregado.<\/p>\r\n

Los titulares de los lugares quedan obligados al pago de la tasa mensual de ocupación, fijada en el Reglamento y Tabla de Tasas, Precios y Licencias en vigor, sujeta a actualización, en los primeros 15 días del mes anterior al que se refiere dicha ocupación, en un punto de cobro de la Cámara Municipal. Finalizado el referido plazo, se podrá efectuar el pago incrementado con un recargo del 30% del monto adeudado, independientemente de que se inicie procedimiento para declarar la pérdida de lugar y aplicación de intereses moratorios.<\/p>\r\n

Inicio de la actividad<\/strong><\/p>\r\n

Los competidores a quienes se les adjudique los lugares a concesionar del Mercado Municipal serán notificados de la fecha en que se les entregará la licencia. De acuerdo con el artículo 16.º del Reglamento del Mercado Municipal, los titulares del derecho de ocupación quedan obligados a dar inicio a la actividad en un plazo máximo de 30 (treinta) días consecutivos a contar de la entrega de la respectiva licencia, bajo pena de caducidad de la misma.<\/p>\r\n

Comisión<\/strong><\/p>\r\n

La Comisión ante la cual se llevará a cabo la licitación en subasta pública para la atribución del derecho de ocupación efectiva, de naturaleza precaria, de lugares en el Mercado Municipal A Praça, tiene la siguiente composición:<\/p>\r\n

Miembros efectivos: Ana Paula Silva Diogo, Jefa de la División de Medio Ambiente y Servicios Urbanos; Iolanda Maria Martins Marques, Jefa de la Unidad de Gestión Administrativa y de Atención; Rui Manuel Lopes Rodrigues y Carla Sofia Duarte Viegas, Técnicos Superiores; y Arménio Américo Ferreira Pitrez de Barros, Asistente Técnico.<\/p>\r\n

Miembros suplentes: Maria Etelvina Tavares Ferreira y Nuno Emanuel Barros Pinto Soares Andrade, Asistentes Técnicos.<\/p>\r\n

Anexo – Plano del Mercado Municipal con indicación de los Lugares<\/p>\r\n

Para constancia y demás efectos, se fija el presente edicto en los lugares de estilo, se publica en un periódico de ámbito nacional, periódico diario de nivel regional y periódico local, en el sitio institucional del municipio en Internet, en www.cm-albergaria.pt y también en el Mostrador del Emprendedor.<\/p>\r\n

El presente edicto consta de 4 hojas (7 laudas) rubricadas.<\/p>\r\n

Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, 29 de junio de 2026.<\/p>\r\n

La Concejal de la Cámara Municipal con competencia delegada,<\/p>\r\n

___________________________________________<\/p>\r\n

(Sandra Isabel Silva Melo de Almeida)<\/p>", "fr": "

SANDRA ISABEL SILVA MELO DE ALMEIDA, CONSEILLÈRE DE LA MAIRIE D’ALBERGARIA-A-VELHA AVEC COMPÉTENCE DÉLÉGUÉE, REND PUBLIC, aux fins des dispositions de l’article 13, n° 1, alinéa a), du Règlement du Marché Municipal A Praça, qu’une enchère publique sera organisée pour l’attribution du droit d’occupation effective, de nature précaire, des places au Marché Municipal A Praça, situé à l’Av. Bernardino Máximo de Albuquerque, ville d’Albergaria-a-Velha, conformément au Programme de l’Enchère Publique ci-joint.<\/p>\r\n

Entité responsable :<\/strong> Mairie d’Albergaria-a-Velha<\/p>\r\n

Objet de l’enchère publique :<\/strong> attribution du droit d’occupation effective, de nature précaire, des places au Marché Municipal A Praça, propriété de la Municipalité d’Albergaria-a-Velha.<\/p>\r\n

Durée de l’occupation :<\/strong> 10 ans<\/p>\r\n

Identification des Espaces, Zones, Base d’Offre, Offres Minimales et Taux d’Occupation Mensuel<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Numéro de Place<\/th>\r\nZone (m²)<\/th>\r\nBase d’Offre *<\/th>\r\nOffre Minimale *<\/th>\r\nTaux d’Occupation Mensuel *<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
7 Restauration et\/ou boissons<\/td>\r\n54.52<\/td>\r\n€ 750<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
11 Boulangerie<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
14 Divers apéritifs<\/td>\r\n8.60<\/td>\r\n€ 200<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n€ 50<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
19 Boulangerie et pâtisserie<\/td>\r\n8.32<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
48 Stand intérieur de fruits et légumes<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
49 Stand intérieur de fruits et légumes<\/td>\r\n9.60<\/td>\r\n€ 100<\/td>\r\n€ 25<\/td>\r\n€ 15<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
58 Boucherie<\/td>\r\n34.25<\/td>\r\n€ 300<\/td>\r\n€ 75<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
60 Poissonnerie<\/td>\r\n18.75<\/td>\r\n€ 250<\/td>\r\n€ 60<\/td>\r\n€ 20<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

- *TVA à ajouter au taux légal en vigueur (23%)<\/p>\r\n

Concurrents :<\/strong><\/p>\r\n

Les personnes physiques ou morales, légalement autorisées à exercer une activité commerciale, qui ont leur situation fiscale et contributive régularisée auprès de l’Autorité Fiscale et Douanière et de la Sécurité Sociale et qui n’ont pas de dettes envers la Municipalité d’Albergaria-a-Velha seront admises à la concurrence. En cas de représentation légale, celle-ci se fera par procuration, n’étant acceptée que pour une seule personne physique ou morale. Le représentant légal ne pourra pas être titulaire de places au Marché Municipal. Les concurrents ou leurs représentants doivent être accompagnés de leurs documents d’identification civile et fiscale respectifs (numéro de contribuable de personne physique ou morale, carte d’identité ou carte de citoyen et, si personne morale, numéro d’immatriculation de l’entreprise. La preuve des pouvoirs de représentation se fera par procuration avec pouvoirs spéciaux à cet effet ou, dans le cas de personnes morales, copie des statuts ou certificat du Registre du Commerce respectif.<\/p>\r\n

Les concurrents pourront soumettre des propositions écrites, rédigées obligatoirement en langue portugaise, à remettre dans une enveloppe fermée et devront contenir les documents suivants : Imprimé avec le contenu suivant : Nom _______________, (identification du concurrent qu’il soit personne physique ou morale), résidant\/situé à, _____________, NIF, _____________, titulaire du BI\/Carte de Citoyen n.°________, déclare qu’il accepte les conditions de la procédure “Enchère publique pour l’attribution du droit d’occupation effective, de nature précaire, des places au Marché Municipal A Praça de la Municipalité d’Albergaria-a-Velha et vient présenter la proposition d’un montant de _____________€, pour l’attribution de la place de vente n.º______________, avec la finalité attribuée de _______. Copie de la Carte de Contribuable de personne physique ou morale, copie de la Carte de Citoyen ou du Document d’Identité et si personne morale copie des statuts ou certificat du Registre du Commerce ; Documents prouvant leur situation fiscale ou contributive régularisée auprès de l’Autorité Fiscale et Douanière et de la Sécurité Sociale et également l’absence de dettes envers la Municipalité d’Albergaria-a-Velha. L’enveloppe sera fermée dans une seconde enveloppe adressée au Président de la Mairie d’Albergaria-a-Velha, avec l’indication “Enchère publique du Marché Municipal A Praça – Place de Vente n.º _____”, à l’adresse Praça Ferreira Tavares, CP 3850-053 Albergaria-a-Velha, Portugal, chaque enveloppe intérieure correspondant à une seule place, étant exclues les propositions présentées pour plus d’une place dans la même enveloppe intérieure. Les propositions à soumettre doivent indiquer un montant pour l’adjudication de la place supérieur à la base d’offre et correspondant au montant ou multiples de l’offre minimale. Les propositions écrites peuvent être remises en personne à la Mairie jusqu’à 17h00 le 03.08.2026, à l’Unité de Gestion Administrative et de Service, contre récépissé, ou envoyées par courrier, sous enregistrement, seules celles qui seront reçues par la Municipalité jusqu’à ce même jour et heure limite seront acceptées. Les propositions présentées seront listées et ordonnées selon leur date et heure d’entrée respectives.<\/p>\r\n

Les candidats non nationaux à l’attribution devront déclarer par écrit qu’ils se soumettent aux lois portugaises, renonçant pour tous les effets aux forums de leur nationalité.<\/p>\r\n

Visite des installations du Marché Municipal :<\/strong><\/p>\r\n

Avant l’enchère publique, une visite du Marché Municipal aura lieu le 29 juillet 2026, entre 10h30 et 11h30, pour analyse, par les intéressés, des espaces.<\/p>\r\n

Date, Heure et Lieu de l’Enchère Publique<\/strong><\/p>\r\n

L’Enchère Publique se déroulera le 04 août 2026, à l’heure indiquée ci-dessous, située dans la Salle Noble des Paços de la Municipalité d’Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, à Albergaria-a-Velha, devant la Commission désignée à cet effet, commençant à 10h00.<\/p>\r\n

Seuls les intéressés présents, ou les personnes dûment mandatées à cet effet, pourront intervenir dans l’acte public, à condition d’avoir effectué une inscription préalable, manifestant leur intérêt à cette participation.<\/p>\r\n

L’enchère publique commence par l’ouverture des propositions reçues, s’il y en a, avec des enchères par offres minimales, à partir du montant de la proposition la plus élevée, ou, s’il n’en existe pas, à partir de la valeur de base d’offre annoncée. Dans le cas d’enveloppes avec des propositions d’enchère du même montant qui ne reçoivent aucune enchère ultérieure dans l’enchère publique, la proposition qui est entrée en premier à la Mairie sera considérée.<\/p>\r\n

Les concurrents qui enchérissent doivent déclarer publiquement qu’ils souhaitent exercer la branche de commerce qui a été déterminée pour chacun des lieux soumis à enchère publique.<\/p>\r\n

Constitution, Consultation et Éclaircissements du Processus<\/strong><\/p>\r\n

Le processus est constitué par le présent Avis, le Règlement du Marché Municipal A Praça, le Programme de l’Enchère Publique et les annexes respectives, le Règlement et la Table des Tarifs, Prix et Licences et le Manuel des Bonnes Pratiques. Le processus sera disponible pour consultation et fourniture de tous les éclaircissements au Service d’Accueil du Citoyen (jours ouvrables de 09h à 15h), situé aux Paços de la Municipalité d’Albergaria-a-Velha, Praça Ferreira Tavares, à Albergaria-a-Velha, étant simultanément disponible sur le site internet de la Municipalité, à www.cm-albergaria.pt, depuis la date de publication de l’Avis jusqu’à 17h00 le 03 août 2026, date limite de dépôt des propositions écrites.<\/p>\r\n

Attribution provisoire<\/strong><\/p>\r\n

L’attribution du droit d’occupation sera faite par la plus haute enchère offerte au-dessus de la base d’offre, sauvegardant le droit de préférence, en égalité d’enchère, à l’occupant adjacent, dans le cas de stand, à condition que cela ne résulte pas en l’occupation de plus de deux places. À l’issue de la procédure, les places de vente sont attribuées provisoirement par la Commission, à celui qui a offert le prix le plus élevé, moyennant le paiement, le jour même, de 20% du montant total, étant établi le procès-verbal provisoire d’adjudication, qui doit être signé par les membres de la Commission.<\/p>\r\n

Sont exclus de l’enchère publique les concurrents qui, ayant offert la plus haute enchère au-dessus de la base d’offre établie, ne paient pas 20% du prix de l’adjudication au moment de l’enchère, conformément à ce qui est stipulé au n° 1, alinéa c), de l’article 14, du Règlement du Marché Municipal A Praça.<\/p>\r\n

Attribution définitive<\/strong><\/p>\r\n

La décision d’attribution définitive ou de non-attribution appartient à la Mairie, le candidat étant notifié en personne ou par lettre recommandée, avec accusé de réception, dans un délai maximum de 30 jours consécutifs à compter de la date d’attribution. Le procès-verbal d’adjudication et le document de notification de l’attribution définitive des places de vente constituent un titre suffisant pour l’enregistrement provisoire au nom du titulaire. Les titulaires provisoires du droit d’occupation des places sont tenus de régler à un point de collecte de la Mairie, en plus des 20% du prix de l’adjudication au moment de l’enchère, les 80% restants dans un délai de 30 (trente) jours suivant la notification de l’attribution définitive, sous peine de, s’ils ne le font pas, celle-ci soit considérée comme sans effet, sans droit au remboursement du montant déjà versé.<\/p>\r\n

Les titulaires des places sont tenus de payer la taxe mensuelle d’occupation, fixée dans le Règlement et la Table des Tarifs, Prix et Licences en vigueur, soumise à mise à jour, dans les 15 premiers jours du mois précédent celui auquel se rapporte ladite occupation, à un point de collecte de la Mairie. À l’issue de ce délai, le paiement pourra être effectué avec une majoration de 30% du montant dû, indépendamment du fait qu’une procédure soit engagée pour déclarer la perte de place et l’application d’intérêts de retard.<\/p>\r\n

Début de l’activité<\/strong><\/p>\r\n

Les concurrents à qui les places à concéder du Marché Municipal seront attribuées seront notifiés de la date à laquelle leur sera remis le permis. Conformément à l’article 16 du Règlement du Marché Municipal, les titulaires du droit d’occupation sont tenus de commencer l’activité dans un délai maximum de 30 (trente) jours consécutifs à compter de la remise du permis respectif, sous peine de péremption de celui-ci.<\/p>\r\n

Commission<\/strong><\/p>\r\n

La Commission devant laquelle se déroulera l’enchère publique pour l’attribution du droit d’occupation effective, de nature précaire, des places au Marché Municipal A Praça, a la composition suivante :<\/p>\r\n

Membres effectifs : Ana Paula Silva Diogo, Chef de la Division de l’Environnement et des Services Urbains ; Iolanda Maria Martins Marques, Chef de l’Unité de Gestion Administrative et de Service ; Rui Manuel Lopes Rodrigues et Carla Sofia Duarte Viegas, Techniciens Supérieurs ; et Arménio Américo Ferreira Pitrez de Barros, Assistant Technique.<\/p>\r\n

Membres suppléants : Maria Etelvina Tavares Ferreira et Nuno Emanuel Barros Pinto Soares Andrade, Assistants Techniques.<\/p>\r\n

Annexe – Plan du Marché Municipal avec indication des Places<\/p>\r\n

Pour constance et autres effets, le présent avis est affiché dans les lieux habituels, publié dans un journal d’envergure nationale, un journal quotidien de niveau régional et un journal local, sur le site institutionnel de la municipalité sur Internet, à www.cm-albergaria.pt et également au Guichet de l’Entrepreneur.<\/p>\r\n

Le présent avis se compose de 4 feuilles (7 pages) signées.<\/p>\r\n

Paços de la Municipalité d’Albergaria-a-Velha, 29 juin 2026.<\/p>\r\n

La Conseillère de la Mairie avec compétence déléguée,<\/p>\r\n

___________________________________________<\/p>\r\n

(Sandra Isabel Silva Melo de Almeida)<\/p>" }, "date": "2026-07-08", "reading_time": 699, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/logo_mercado_municipal_a_praca.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Workshop debruça-se sobre as diversas formas de viver o luto", "en": "Workshop focuses on the various ways of experiencing grief", "es": "Taller se centra en las diversas formas de vivir el duelo", "fr": "L’atelier se concentre sur les diverses façons de vivre le deuil" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar o terceiro workshop do ciclo “Vamos falar sobre o luto” no dia 21 de julho, na Incubadora de Empresas.", "en": "As part of the Community Support Program for Grief, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host the third workshop of the cycle \"Let’s talk about grief\" on July 21, at the Business Incubator.", "es": "En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el tercer taller del ciclo \"Hablemos sobre el duelo\" el 21 de julio, en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil, la Municipalité d’Albergaria-a-Velha organisera le troisième atelier du cycle \"Parlons du deuil\" le 21 juillet, à l’Incubateur d’Entreprises." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar o terceiro workshop do ciclo “Vamos falar sobre o luto” no dia 21 de julho, na Incubadora de Empresas. Com início às 18h00, a sessão vai debruçar-se sobre o tema “Não há uma forma certa de viver o luto”. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

Sob a orientação da investigadora Cristina Felizardo, vai ser desconstruída a ideia de que existe uma forma “certa” ou “errada” de viver a perda. Pretende-se refletir sobre a diversidade das respostas emocionais, cognitivas, físicas, sociais e espirituais no luto, reconhecendo-o como uma experiência natural, singular e profundamente influenciada pela história de vida, pela relação com a pessoa perdida, pelo contexto cultural e pelos recursos de apoio disponíveis.<\/p>

A pergunta orientadora da sessão é: como podemos compreender e acolher a diversidade de formas de viver o luto, sem julgamento e sem impor modelos rígidos de “certo” ou “errado”? Reconhecendo a diversidade das reações ao luto, é possível promover uma atitude mais informada, empática e respeitadora perante as diferentes formas de expressão da dor, valorizando a singularidade de cada pessoa em luto.<\/p>

Cristina Felizardo é assistente social, investigadora e especialista em luto, com mais de 20 anos de experiência nas áreas das ciências sociais, educação e apoio ao luto. É membro integrado do CIDTFF, no Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro, e Full Member do International Work Group on Death, Dying and Bereavement (IWG), uma das mais relevantes redes internacionais nesta área.<\/p>

Doutoranda em Educação, desenvolve um projeto de investigação centrado na criação de um currículo de formação especializada no apoio ao luto, adaptado ao contexto português.<\/p>

A participação na sessão é gratuita, mas de inscrição obrigatória, aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the Community Support Program for Grief, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host the third workshop of the cycle \"Let’s talk about grief\" on July 21, at the Business Incubator. Starting at 6:00 PM, the session will focus on the theme \"There is no right way to experience grief.\" Participation is free.<\/strong><\/p>\r\n

Under the guidance of researcher Cristina Felizardo, the idea that there is a \"right\" or \"wrong\" way to experience loss will be deconstructed. The aim is to reflect on the diversity of emotional, cognitive, physical, social, and spiritual responses to grief, recognizing it as a natural, unique experience profoundly influenced by life history, the relationship with the lost person, cultural context, and available support resources.<\/p>\r\n

The guiding question of the session is: how can we understand and embrace the diversity of ways to experience grief, without judgment and without imposing rigid models of \"right\" or \"wrong\"? Recognizing the diversity of reactions to grief, it is possible to promote a more informed, empathetic, and respectful attitude towards the different forms of expression of pain, valuing the uniqueness of each person in grief.<\/p>\r\n

Cristina Felizardo is a social worker, researcher, and grief specialist, with over 20 years of experience in the fields of social sciences, education, and grief support. She is an integrated member of CIDTFF, in the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro, and a Full Member of the International Work Group on Death, Dying and Bereavement (IWG), one of the most relevant international networks in this area.<\/p>\r\n

A PhD candidate in Education, she is developing a research project focused on creating a specialized training curriculum for grief support, adapted to the Portuguese context.<\/p>\r\n

Participation in the session is free, but registration is mandatory, here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el tercer taller del ciclo \"Hablemos sobre el duelo\" el 21 de julio, en la Incubadora de Empresas. Con inicio a las 18:00, la sesión se centrará en el tema \"No hay una forma correcta de vivir el duelo\". La participación es gratuita.<\/strong><\/p>\r\n

Bajo la orientación de la investigadora Cristina Felizardo, se desconstruirá la idea de que existe una forma \"correcta\" o \"incorrecta\" de vivir la pérdida. Se pretende reflexionar sobre la diversidad de respuestas emocionales, cognitivas, físicas, sociales y espirituales en el duelo, reconociéndolo como una experiencia natural, singular y profundamente influenciada por la historia de vida, la relación con la persona perdida, el contexto cultural y los recursos de apoyo disponibles.<\/p>\r\n

La pregunta orientadora de la sesión es: ¿cómo podemos comprender y acoger la diversidad de formas de vivir el duelo, sin juicio y sin imponer modelos rígidos de \"correcto\" o \"incorrecto\"? Reconociendo la diversidad de las reacciones al duelo, es posible promover una actitud más informada, empática y respetuosa ante las diferentes formas de expresión del dolor, valorando la singularidad de cada persona en duelo.<\/p>\r\n

Cristina Felizardo es trabajadora social, investigadora y especialista en duelo, con más de 20 años de experiencia en las áreas de ciencias sociales, educación y apoyo al duelo. Es miembro integrado del CIDTFF, en el Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro, y Miembro Pleno del Grupo de Trabajo Internacional sobre Muerte, Morir y Duelo (IWG), una de las redes internacionales más relevantes en esta área.<\/p>\r\n

Doctoranda en Educación, desarrolla un proyecto de investigación centrado en la creación de un currículo de formación especializada en apoyo al duelo, adaptado al contexto portugués.<\/p>\r\n

La participación en la sesión es gratuita, pero con inscripción obligatoria, aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil, la Municipalité d’Albergaria-a-Velha organisera le troisième atelier du cycle \"Parlons du deuil\" le 21 juillet, à l’Incubateur d’Entreprises. À partir de 18h00, la session se concentrera sur le thème \"Il n’y a pas de bonne façon de vivre le deuil\". La participation est gratuite.<\/strong><\/p>\r\n

Sous la direction de la chercheuse Cristina Felizardo, l’idée qu’il existe une façon \"correcte\" ou \"incorrecte\" de vivre la perte sera déconstruite. L’objectif est de réfléchir sur la diversité des réponses émotionnelles, cognitives, physiques, sociales et spirituelles au deuil, en le reconnaissant comme une expérience naturelle, unique et profondément influencée par l’histoire de vie, la relation avec la personne perdue, le contexte culturel et les ressources de soutien disponibles.<\/p>\r\n

La question directrice de la session est : comment pouvons-nous comprendre et accueillir la diversité des façons de vivre le deuil, sans jugement et sans imposer des modèles rigides de \"correct\" ou \"incorrect\" ? En reconnaissant la diversité des réactions au deuil, il est possible de promouvoir une attitude plus informée, empathique et respectueuse envers les différentes formes d’expression de la douleur, valorisant l’unicité de chaque personne en deuil.<\/p>\r\n

Cristina Felizardo est assistante sociale, chercheuse et spécialiste du deuil, avec plus de 20 ans d’expérience dans les domaines des sciences sociales, de l’éducation et du soutien au deuil. Elle est membre intégré du CIDTFF, au Département d’Éducation et de Psychologie de l’Université d’Aveiro, et membre à part entière du Groupe de Travail International sur la Mort, la Mort et le Deuil (IWG), l’un des réseaux internationaux les plus pertinents dans ce domaine.<\/p>\r\n

Doctorante en Éducation, elle développe un projet de recherche axé sur la création d’un programme de formation spécialisé dans le soutien au deuil, adapté au contexte portugais.<\/p>\r\n

La participation à la session est gratuite, mais l’inscription est obligatoire, ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-07-08", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/programa_de_apoio_ao_luto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município celebra o Dia dos Avós com uma tarde de partilha entre gerações", "en": "Municipality celebrates Grandparents' Day with an afternoon of sharing between generations", "es": "El municipio celebra el Día de los Abuelos con una tarde de compartir entre generaciones", "fr": "La municipalité célèbre la Journée des Grands-Parents avec un après-midi de partage entre générations" }, "introduction": { "pt": "No próximo dia 27 de julho, pelas 14h00, o Município de Albergaria-a-Velha convida avós e netos a celebrarem o Dia dos Avós numa tarde repleta de atividades, descoberta e momentos de convívio, no Posto de Turismo.", "en": "On July 27th, at 2:00 PM, the Municipality of Albergaria-a-Velha invites grandparents and grandchildren to celebrate Grandparents' Day in an afternoon full of activities, discovery, and moments of socializing at the Tourist Office.", "es": "El próximo 27 de julio, a las 14:00 horas, el municipio de Albergaria-a-Velha invita a abuelos y nietos a celebrar el Día de los Abuelos en una tarde llena de actividades, descubrimiento y momentos de convivencia en la Oficina de Turismo.", "fr": "Le 27 juillet prochain, à 14h00, la municipalité d'Albergaria-a-Velha invite les grands-parents et les petits-enfants à célébrer la Journée des Grands-Parents lors d'un après-midi rempli d'activités, de découvertes et de moments de convivialité au Bureau de Tourisme." }, "description": { "pt": "

No próximo dia 27 de julho, pelas 14h00, o Município de Albergaria-a-Velha convida avós e netos a celebrarem o Dia dos Avós numa tarde repleta de atividades, descoberta e momentos de convívio, no Posto de Turismo.<\/strong><\/p>

O programa tem início com a atividade \"Memórias de Duas Gerações\", um jogo interativo que desafia avós e netos a explorar objetos de diferentes épocas, descobrindo como estes evoluíram ao longo do tempo. Através da comparação entre o \"como era\" e o \"como é\", esta atividade promove a conversa, a partilha de histórias e o fortalecimento dos laços entre gerações.<\/p>

Segue-se o 1.º Círculo Cívico Intergeracional SILVERights<\/strong>, uma sessão participativa que reúne pessoas de diferentes idades para refletir e dialogar sobre os direitos das pessoas mais velhas<\/strong> e sobre o papel que todos podemos desempenhar na sua promoção e proteção. Com recurso a dinâmicas colaborativas, os participantes irão explorar temas como a dignidade, a igualdade, a justiça, a solidariedade e a não discriminação, contribuindo para uma maior compreensão entre gerações e para o reforço de uma cidadania ativa.<\/p>

No final da sessão, avós e netos serão convidados a construir, em conjunto, mensagens de sensibilização e compromissos de ação, deixando o seu contributo para comunidades mais inclusivas, participativas e respeitadoras dos direitos das pessoas mais velhas.<\/p>

Entre memórias, jogos, desafios e muita partilha, esta será uma tarde especial para criar novas recordações em família e celebrar o valor da ligação entre gerações.<\/p>

A participação é gratuita, mas as vagas são limitadas e as inscrições obrigatórias, aqui<\/strong><\/a>. A atividade destina-se a avós e netos, sendo que os netos deverão ter idade igual ou superior a 6 anos.<\/p>", "en": "

On July 27th, at 2:00 PM, the Municipality of Albergaria-a-Velha invites grandparents and grandchildren to celebrate Grandparents' Day in an afternoon full of activities, discovery, and moments of socializing at the Tourist Office.<\/strong><\/p>

The program begins with the activity \"Memories of Two Generations\", an interactive game that challenges grandparents and grandchildren to explore objects from different eras, discovering how they have evolved over time. Through the comparison between \"how it was\" and \"how it is\", this activity promotes conversation, sharing of stories, and strengthening the bonds between generations.<\/p>

Next is the 1st Intergenerational Civic Circle SILVERights<\/strong>, a participatory session that brings together people of different ages to reflect and dialogue about the rights of older people<\/strong> and the role we can all play in their promotion and protection. Using collaborative dynamics, participants will explore themes such as dignity, equality, justice, solidarity, and non-discrimination, contributing to a greater understanding between generations and reinforcing active citizenship.<\/p>

At the end of the session, grandparents and grandchildren will be invited to jointly create awareness messages and action commitments, leaving their contribution for more inclusive, participatory communities that respect the rights of older people.<\/p>

Amid memories, games, challenges, and much sharing, this will be a special afternoon to create new family memories and celebrate the value of the connection between generations.<\/p>

Participation is free, but spots are limited and registration is mandatory, here<\/strong><\/a>. The activity is aimed at grandparents and grandchildren, with grandchildren needing to be 6 years old or older.<\/p>", "es": "

El próximo 27 de julio, a las 14:00 horas, el municipio de Albergaria-a-Velha invita a abuelos y nietos a celebrar el Día de los Abuelos en una tarde llena de actividades, descubrimiento y momentos de convivencia en la Oficina de Turismo.<\/strong><\/p>

El programa comienza con la actividad \"Memorias de Dos Generaciones\", un juego interactivo que desafía a abuelos y nietos a explorar objetos de diferentes épocas, descubriendo cómo han evolucionado a lo largo del tiempo. A través de la comparación entre \"cómo era\" y \"cómo es\", esta actividad promueve la conversación, el intercambio de historias y el fortalecimiento de los lazos entre generaciones.<\/p>

A continuación, se llevará a cabo el 1er Círculo Cívico Intergeneracional SILVERights<\/strong>, una sesión participativa que reúne a personas de diferentes edades para reflexionar y dialogar sobre los derechos de las personas mayores<\/strong> y sobre el papel que todos podemos desempeñar en su promoción y protección. Con dinámicas colaborativas, los participantes explorarán temas como la dignidad, la igualdad, la justicia, la solidaridad y la no discriminación, contribuyendo a una mayor comprensión entre generaciones y al refuerzo de una ciudadanía activa.<\/p>

Al final de la sesión, abuelos y nietos serán invitados a construir, juntos, mensajes de sensibilización y compromisos de acción, dejando su contribución para comunidades más inclusivas, participativas y respetuosas de los derechos de las personas mayores.<\/p>

Entre recuerdos, juegos, desafíos y mucho compartir, será una tarde especial para crear nuevos recuerdos en familia y celebrar el valor de la conexión entre generaciones.<\/p>

La participación es gratuita, pero las plazas son limitadas y la inscripción es obligatoria, aquí<\/strong><\/a>. La actividad está destinada a abuelos y nietos, siendo que los nietos deben tener 6 años o más.<\/p>", "fr": "

Le 27 juillet prochain, à 14h00, la municipalité d'Albergaria-a-Velha invite les grands-parents et les petits-enfants à célébrer la Journée des Grands-Parents lors d'un après-midi rempli d'activités, de découvertes et de moments de convivialité au Bureau de Tourisme.<\/strong><\/p>

Le programme commence par l'activité \"Souvenirs de Deux Générations\", un jeu interactif qui défie les grands-parents et les petits-enfants d'explorer des objets de différentes époques, découvrant comment ils ont évolué au fil du temps. Grâce à la comparaison entre \"comment c'était\" et \"comment c'est\", cette activité favorise la conversation, le partage d'histoires et le renforcement des liens entre générations.<\/p>

Suit le 1er Cercle Civique Intergénérationnel SILVERights<\/strong>, une session participative qui réunit des personnes de différents âges pour réfléchir et dialoguer sur les droits des personnes âgées<\/strong> et sur le rôle que nous pouvons tous jouer dans leur promotion et leur protection. À l'aide de dynamiques collaboratives, les participants exploreront des thèmes tels que la dignité, l'égalité, la justice, la solidarité et la non-discrimination, contribuant à une meilleure compréhension entre générations et au renforcement d'une citoyenneté active.<\/p>

À la fin de la session, les grands-parents et les petits-enfants seront invités à construire ensemble des messages de sensibilisation et des engagements d'action, laissant leur contribution pour des communautés plus inclusives, participatives et respectueuses des droits des personnes âgées.<\/p>

Entre souvenirs, jeux, défis et beaucoup de partage, cet après-midi sera spécial pour créer de nouveaux souvenirs en famille et célébrer la valeur du lien entre générations.<\/p>

La participation est gratuite, mais les places sont limitées et l'inscription est obligatoire, ici<\/strong><\/a>. L'activité s'adresse aux grands-parents et aux petits-enfants, les petits-enfants devant avoir 6 ans ou plus.<\/p>" }, "date": "2026-07-07", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_dos_avos_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal promove sessão de contos com Ana Lage", "en": "Municipal Library promotes storytelling session with Ana Lage", "es": "La Biblioteca Municipal promueve una sesión de cuentos con Ana Lage", "fr": "La Bibliothèque Municipale organise une séance de contes avec Ana Lage" }, "introduction": { "pt": "Apelidada de “Ilustradora de interiores e escultora de palavras”, Ana Lage vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no dia 23 de julho, pelas 15h00, para dinamizar a sessão de contos “Entre Linhos e Memórias”.", "en": "Known as the “Illustrator of interiors and sculptor of words”, Ana Lage will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on July 23, at 3:00 PM, to lead the storytelling session “Between Linens and Memories”.", "es": "Apodada como “Ilustradora de interiores y escultora de palabras”, Ana Lage estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha el 23 de julio, a las 15:00, para dinamizar la sesión de cuentos “Entre Linos y Memorias”.", "fr": "Surnommée “Illustratrice d'intérieurs et sculptrice de mots”, Ana Lage sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha le 23 juillet, à 15h00, pour animer la séance de contes “Entre Lins et Mémoires”." }, "description": { "pt": "

Apelidada de “Ilustradora de interiores e escultora de palavras”, Ana Lage vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no dia 23 de julho, pelas 15h00, para dinamizar a sessão de contos “Entre Linhos e Memórias”. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

Na atividade, vão-se desdobrar contos tradicionais antigos como o tempo, puxando o fio das memórias em volta de um novelo de histórias de gentes e lugares, hábitos e tradições. São contos no feminino, que de alguma forma se relacionam com o linho; as heroínas são fiandeiras, tecedeiras, costureiras, mulheres de trabalho, cujas vidas têm tanto de duro e difícil como de encantatório e maravilhoso.<\/p>

Nascida em 1966, Ana Lage iniciou o seu percurso profissional como artista plástica na qualidade de ilustradora de interiores. Em 2006 iniciou formação contínua como Narradora Oral na Biblioteca de Oeiras, tendo integrado a bolsa de contadores. Tem vindo a especializar-se no âmbito da mediação leitora, com uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica. Desde que se iniciou nas lides da Narração que ilustra o interior de quem a escuta com palavras esculpidas pelo tempo. É no texto tradicional que encontra a sua casa.<\/p>

Durante a tarde, serão também revelados os vencedores do Concurso criAtiva ESCRITA, dinamizado pela Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha. Nesta 10.ª edição, os participantes de diferentes faixas etárias debruçaram-se sobre o tema do “Silêncio”, que é cada mais difícil de encontrar numa sociedade em constante azáfama, mas que é essencial para descansar, refletir e criar.<\/p>", "en": "

Known as the “Illustrator of interiors and sculptor of words”, Ana Lage will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on July 23, at 3:00 PM, to lead the storytelling session “Between Linens and Memories”. Admission is free.<\/strong><\/p>

In the activity, ancient traditional tales will unfold like time, pulling the thread of memories around a ball of stories about people and places, habits and traditions. These are feminine tales, which in some way relate to linen; the heroines are spinners, weavers, seamstresses, working women, whose lives are as much hard and difficult as they are enchanting and wonderful.<\/p>

Born in 1966, Ana Lage began her professional journey as a plastic artist in the role of interior illustrator. In 2006, she began continuous training as an Oral Narrator at the Library of Oeiras, having joined the storytellers' fellowship. She has been specializing in the field of reading mediation, with a postgraduate degree in Children's Literature from the Catholic University. Since she started in the art of Narration, she has illustrated the interior of those who listen to her with words sculpted by time. It is in traditional text that she finds her home.<\/p>

During the afternoon, the winners of the criAtiva WRITING Contest, organized by the Network of Libraries of Albergaria-a-Velha, will also be revealed. In this 10th edition, participants of different age groups focused on the theme of “Silence”, which is increasingly difficult to find in a society in constant hustle, but is essential for resting, reflecting, and creating.<\/p>", "es": "

Apodada como “Ilustradora de interiores y escultora de palabras”, Ana Lage estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha el 23 de julio, a las 15:00, para dinamizar la sesión de cuentos “Entre Linos y Memorias”. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

En la actividad, se desplegarán cuentos tradicionales antiguos como el tiempo, tirando del hilo de las memorias alrededor de un ovillo de historias de gentes y lugares, hábitos y tradiciones. Son cuentos en femenino, que de alguna manera se relacionan con el lino; las heroínas son hilanderas, tejedoras, costureras, mujeres trabajadoras, cuyas vidas tienen tanto de duro y difícil como de encantador y maravilloso.<\/p>

Nacida en 1966, Ana Lage inició su trayectoria profesional como artista plástica en calidad de ilustradora de interiores. En 2006 inició formación continua como Narradora Oral en la Biblioteca de Oeiras, habiendo integrado la bolsa de contadores. Ha venido especializándose en el ámbito de la mediación lectora, con un posgrado en Literatura Infantil por la Universidad Católica. Desde que se inició en las lides de la Narración, ilustra el interior de quienes la escuchan con palabras esculpidas por el tiempo. Es en el texto tradicional donde encuentra su hogar.<\/p>

Durante la tarde, también se revelarán los ganadores del Concurso criAtiva ESCRITURA, dinamizado por la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha. En esta 10ª edición, los participantes de diferentes grupos de edad se centraron en el tema del “Silencio”, que es cada vez más difícil de encontrar en una sociedad en constante ajetreo, pero que es esencial para descansar, reflexionar y crear.<\/p>", "fr": "

Surnommée “Illustratrice d'intérieurs et sculptrice de mots”, Ana Lage sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha le 23 juillet, à 15h00, pour animer la séance de contes “Entre Lins et Mémoires”. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Lors de l'activité, des contes traditionnels anciens se déploieront comme le temps, tirant le fil des mémoires autour d'une pelote d'histoires de gens et de lieux, d'habitudes et de traditions. Ce sont des contes au féminin, qui d'une certaine manière se rapportent au lin ; les héroïnes sont fileuses, tisseuses, couturières, femmes de travail, dont les vies sont autant dures et difficiles qu'envoûtantes et merveilleuses.<\/p>

Née en 1966, Ana Lage a commencé son parcours professionnel en tant qu'artiste plasticienne dans le rôle d'illustratrice d'intérieurs. En 2006, elle a commencé une formation continue en tant que Narratrice Oral à la Bibliothèque d'Oeiras, ayant intégré la bourse de conteurs. Elle s'est spécialisée dans le domaine de la médiation de la lecture, avec un diplôme de troisième cycle en Littérature Enfantine de l'Université Catholique. Depuis qu'elle a commencé dans l'art de la Narration, elle illustre l'intérieur de ceux qui l'écoutent avec des mots sculptés par le temps. C'est dans le texte traditionnel qu'elle trouve sa maison.<\/p>

Dans l'après-midi, les gagnants du Concours criAtiva ÉCRITURE, organisé par le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, seront également révélés. Dans cette 10ème édition, les participants de différentes tranches d'âge se sont penchés sur le thème du “Silence”, qui est de plus en plus difficile à trouver dans une société en constante agitation, mais qui est essentiel pour se reposer, réfléchir et créer.<\/p>" }, "date": "2026-07-06", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ana_entre_linhos_e_memorias.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Protocolo entre Município de Albergaria-a-Velha, APA e Município de Seia expande divulgação de acervo histórico", "en": "Protocol between the Municipality of Albergaria-a-Velha, APA and the Municipality of Seia expands the dissemination of historical collection", "es": "Protocolo entre el Municipio de Albergaria-a-Velha, APA y el Municipio de Seia expande la difusión de la colección histórica", "fr": "Protocole entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, l'APA et la Municipalité de Seia élargit la diffusion de la collection historique" }, "introduction": { "pt": "Foi formalizado, a 5 de julho, no Centro de Interpretação Serra da Estrela (CISE) em Seia, um protocolo de colaboração técnica entre a Agência Portuguesa do Ambiente (APA), o Município de Albergaria-a-Velha e o Município de Seia.", "en": "A technical collaboration protocol was formalized on July 5 at the Serra da Estrela Interpretation Center (CISE) in Seia, between the Portuguese Environment Agency (APA), the Municipality of Albergaria-a-Velha, and the Municipality of Seia.", "es": "Se formalizó, el 5 de julio, en el Centro de Interpretación Serra da Estrela (CISE) en Seia, un protocolo de colaboración técnica entre la Agencia Portuguesa del Ambiente (APA), el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Municipio de Seia.", "fr": "Un protocole de collaboration technique a été formalisé le 5 juillet au Centre d'Interprétation Serra da Estrela (CISE) à Seia, entre l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA), la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité de Seia." }, "description": { "pt": "

Foi formalizado, a 5 de julho, no Centro de Interpretação Serra da Estrela (CISE) em Seia, um protocolo de colaboração técnica entre a Agência Portuguesa do Ambiente (APA), o Município de Albergaria-a-Velha e o Município de Seia. Este acordo estabelece a cedência temporária e a divulgação de bens históricos ligados aos recursos hídricos.<\/strong><\/p>

Os objetos em causa, propriedade da APA, compuseram a mostra \"Recursos Hídricos: História, Sociedade e Saber\", realizada na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha em 2023 e considerada a maior exposição sobre recursos hídricos organizada na Europa. O acervo ilustra a complexa relação histórica entre os serviços públicos, a gestão da água e as dinâmicas sociais e económicas em Portugal, contendo livros, documentos, fotografias e instrumentos tecnológicos, que demonstram os valores da comunidade e o saber dos profissionais dos Serviços Hidráulicos.<\/p>

Com a assinatura deste documento, Albergaria-a-Velha faculta temporariamente a saída do acervo que se encontra à sua guarda. O Município de Seia, através do CISE, assume o papel de polo de divulgação por um período de seis meses.<\/p>

A articulação entre Albergaria-a-Velha, a APA e Seia garante que as peças não fiquem confinadas a reservas. O protocolo materializa o compromisso conjunto de proteger e divulgar este património técnico e documental, mantendo-o acessível ao público.<\/p>", "en": "

A technical collaboration protocol was formalized on July 5 at the Serra da Estrela Interpretation Center (CISE) in Seia, between the Portuguese Environment Agency (APA), the Municipality of Albergaria-a-Velha, and the Municipality of Seia. This agreement establishes the temporary transfer and dissemination of historical assets related to water resources.<\/strong><\/p>

The objects in question, owned by the APA, were part of the exhibition \"Water Resources: History, Society, and Knowledge,\" held at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha in 2023 and considered the largest exhibition on water resources organized in Europe. The collection illustrates the complex historical relationship between public services, water management, and social and economic dynamics in Portugal, containing books, documents, photographs, and technological instruments that demonstrate the values of the community and the knowledge of professionals from the Hydraulic Services.<\/p>

With the signing of this document, Albergaria-a-Velha temporarily allows the release of the collection that is under its custody. The Municipality of Seia, through the CISE, takes on the role of dissemination hub for a period of six months.<\/p>

The articulation between Albergaria-a-Velha, the APA, and Seia ensures that the pieces do not remain confined to reserves. The protocol materializes the joint commitment to protect and disseminate this technical and documentary heritage, keeping it accessible to the public.<\/p>", "es": "

Se formalizó, el 5 de julio, en el Centro de Interpretación Serra da Estrela (CISE) en Seia, un protocolo de colaboración técnica entre la Agencia Portuguesa del Ambiente (APA), el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Municipio de Seia. Este acuerdo establece la cesión temporal y la difusión de bienes históricos relacionados con los recursos hídricos.<\/strong><\/p>

Los objetos en cuestión, propiedad de la APA, formaron parte de la muestra \"Recursos Hídricos: Historia, Sociedad y Saber\", realizada en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en 2023 y considerada la mayor exposición sobre recursos hídricos organizada en Europa. La colección ilustra la compleja relación histórica entre los servicios públicos, la gestión del agua y las dinámicas sociales y económicas en Portugal, conteniendo libros, documentos, fotografías e instrumentos tecnológicos que demuestran los valores de la comunidad y el saber de los profesionales de los Servicios Hidráulicos.<\/p>

Con la firma de este documento, Albergaria-a-Velha facilita temporalmente la salida de la colección que se encuentra bajo su custodia. El Municipio de Seia, a través del CISE, asume el papel de polo de difusión por un período de seis meses.<\/p>

La articulación entre Albergaria-a-Velha, la APA y Seia garantiza que las piezas no queden confinadas a reservas. El protocolo materializa el compromiso conjunto de proteger y difundir este patrimonio técnico y documental, manteniéndolo accesible al público.<\/p>", "fr": "

Un protocole de collaboration technique a été formalisé le 5 juillet au Centre d'Interprétation Serra da Estrela (CISE) à Seia, entre l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA), la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité de Seia. Cet accord établit le transfert temporaire et la diffusion de biens historiques liés aux ressources en eau.<\/strong><\/p>

Les objets en question, propriété de l'APA, ont constitué l'exposition \"Ressources en Eau : Histoire, Société et Savoir\", réalisée à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha en 2023 et considérée comme la plus grande exposition sur les ressources en eau organisée en Europe. La collection illustre la complexe relation historique entre les services publics, la gestion de l'eau et les dynamiques sociales et économiques au Portugal, contenant des livres, des documents, des photographies et des instruments technologiques qui démontrent les valeurs de la communauté et le savoir des professionnels des Services Hydrauliques.<\/p>

Avec la signature de ce document, Albergaria-a-Velha permet temporairement la sortie de la collection qui est sous sa garde. La Municipalité de Seia, à travers le CISE, assume le rôle de pôle de diffusion pour une période de six mois.<\/p>

L'articulation entre Albergaria-a-Velha, l'APA et Seia garantit que les pièces ne restent pas confinées dans des réserves. Le protocole matérialise l'engagement commun de protéger et de diffuser ce patrimoine technique et documentaire, en le maintenant accessible au public.<\/p>" }, "date": "2026-07-05", "reading_time": 98, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assinatura_de_protocolo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficinas de Verão desafiam jovens a criarem poemas musicados", "en": "Summer Workshops challenge young people to create musical poems", "es": "Talleres de Verano desafían a los jóvenes a crear poemas musicalizados", "fr": "Les Ateliers d'Été défient les jeunes à créer des poèmes musicaux" }, "introduction": { "pt": "Já se encontram abertas as inscrições para a edição de 2026 das “Oficinas de Verão”, um programa de ocupação de tempos livres do Município de Albergaria-a-Velha que visa promover o gosto pela Cultura e pelas Artes no público adolescente, com idades entre os 11 e os 15 anos.", "en": "Registrations are now open for the 2026 edition of the “Summer Workshops”, a leisure program of the Municipality of Albergaria-a-Velha aimed at promoting an appreciation for Culture and the Arts among adolescents aged between 11 and 15 years.", "es": "Ya están abiertas las inscripciones para la edición de 2026 de los “Talleres de Verano”, un programa de ocupación del tiempo libre del Municipio de Albergaria-a-Velha que busca promover el gusto por la Cultura y las Artes en el público adolescente, con edades entre 11 y 15 años.", "fr": "Les inscriptions sont désormais ouvertes pour l'édition 2026 des “Ateliers d'Été”, un programme d'occupation des loisirs de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha visant à promouvoir l'appréciation de la Culture et des Arts auprès du public adolescent, âgé de 11 à 15 ans." }, "description": { "pt": "

Já se encontram abertas as inscrições para a edição de 2026 das “Oficinas de Verão”, um programa de ocupação de tempos livres do Município de Albergaria-a-Velha que visa promover o gosto pela Cultura e pelas Artes no público adolescente, com idades entre os 11 e os 15 anos.<\/strong><\/p>

As oficinas têm lugar entre 21 e 24 de julho, na Incubadora de Empresas, das 14h30 às 17h00. Este ano, o desafio parte de um livro ilustrado, sem qualquer texto. Os participantes vão “ler” as ilustrações, fazer a sua própria interpretação e, em grupo, criar textos\/poemas, que posteriormente serão musicados. O trabalho de composição será partilhado no último dia com os colegas.<\/p>

A participação é gratuita, mas de inscrição obrigatória até 13 de julho, aqui<\/strong><\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>

O programa “Oficinas de Verão” pretende oferecer aos jovens a oportunidade de explorarem e desenvolverem a sua criatividade e o seu talento musical, independentemente da habilidade ou experiência prévia na área, bem como estimular o desenvolvimento de competências sociais, tais como a comunicação efetiva, a empatia, a resolução de conflitos e a liderança, por meio de atividades de grupo.<\/p>", "en": "

Registrations are now open for the 2026 edition of the “Summer Workshops”, a leisure program of the Municipality of Albergaria-a-Velha aimed at promoting an appreciation for Culture and the Arts among adolescents aged between 11 and 15 years.<\/strong><\/p>

The workshops will take place from July 21 to 24, at the Business Incubator, from 2:30 PM to 5:00 PM. This year, the challenge comes from an illustrated book, with no text. Participants will “read” the illustrations, make their own interpretations, and in groups, create texts\/poems that will later be set to music. The composition work will be shared on the last day with colleagues.<\/p>

Participation is free, but registration is mandatory until July 13, here<\/strong><\/a>. Spots are limited.<\/p>

The “Summer Workshops” program aims to offer young people the opportunity to explore and develop their creativity and musical talent, regardless of prior skill or experience in the area, as well as to stimulate the development of social skills such as effective communication, empathy, conflict resolution, and leadership through group activities.<\/p>", "es": "

Ya están abiertas las inscripciones para la edición de 2026 de los “Talleres de Verano”, un programa de ocupación del tiempo libre del Municipio de Albergaria-a-Velha que busca promover el gusto por la Cultura y las Artes en el público adolescente, con edades entre 11 y 15 años.<\/strong><\/p>

Los talleres tendrán lugar entre el 21 y el 24 de julio, en la Incubadora de Empresas, de 14:30 a 17:00. Este año, el desafío parte de un libro ilustrado, sin ningún texto. Los participantes van a “leer” las ilustraciones, hacer su propia interpretación y, en grupo, crear textos\/poemas, que posteriormente serán musicalizados. El trabajo de composición se compartirá el último día con los compañeros.<\/p>

La participación es gratuita, pero la inscripción es obligatoria hasta el 13 de julio, aquí<\/strong><\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>

El programa “Talleres de Verano” pretende ofrecer a los jóvenes la oportunidad de explorar y desarrollar su creatividad y su talento musical, independientemente de la habilidad o experiencia previa en el área, así como estimular el desarrollo de competencias sociales, tales como la comunicación efectiva, la empatía, la resolución de conflictos y el liderazgo, a través de actividades grupales.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions sont désormais ouvertes pour l'édition 2026 des “Ateliers d'Été”, un programme d'occupation des loisirs de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha visant à promouvoir l'appréciation de la Culture et des Arts auprès du public adolescent, âgé de 11 à 15 ans.<\/strong><\/p>

Les ateliers auront lieu du 21 au 24 juillet, à l'Incubateur d'Entreprises, de 14h30 à 17h00. Cette année, le défi provient d'un livre illustré, sans aucun texte. Les participants vont “lire” les illustrations, faire leur propre interprétation et, en groupe, créer des textes\/poèmes qui seront ensuite mis en musique. Le travail de composition sera partagé le dernier jour avec les collègues.<\/p>

La participation est gratuite, mais l'inscription est obligatoire jusqu'au 13 juillet, ici<\/strong><\/a>. Les places sont limitées.<\/p>

Le programme “Ateliers d'Été” vise à offrir aux jeunes l'opportunité d'explorer et de développer leur créativité et leur talent musical, indépendamment de leurs compétences ou expériences antérieures dans le domaine, ainsi qu'à stimuler le développement de compétences sociales telles que la communication efficace, l'empathie, la résolution de conflits et le leadership, à travers des activités de groupe.<\/p>" }, "date": "2026-07-03", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inscricoes_para_oficinas_de_verao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Tomada de Posse do Conselho Municipal de Segurança", "en": "Swearing-in of the Municipal Security Council", "es": "Toma de Posesión del Consejo Municipal de Seguridad", "fr": "Prise de Fonction du Conseil Municipal de Sécurité" }, "introduction": { "pt": "Decorreu hoje, em Reunião de Câmara, a Tomada de Posse do Conselho Municipal de Segurança de Albergaria-a-Velha, nas suas modalidades Alargada e Restrita.", "en": "Today, in a Chamber Meeting, the Swearing-in of the Municipal Security Council of Albergaria-a-Velha took place, in its Extended and Restricted modalities.", "es": "Hoy, en Reunión de Cámara, tuvo lugar la Toma de Posesión del Consejo Municipal de Seguridad de Albergaria-a-Velha, en sus modalidades Ampliada y Restringida.", "fr": "Aujourd'hui, lors d'une Réunion de Chambre, a eu lieu la Prise de Fonction du Conseil Municipal de Sécurité d'Albergaria-a-Velha, dans ses modalités Élargie et Restreinte." }, "description": { "pt": "

Decorreu hoje, em Reunião de Câmara, a Tomada de Posse do Conselho Municipal de Segurança de Albergaria-a-Velha, nas suas modalidades Alargada e Restrita.<\/strong><\/p>

O Conselho Municipal de Segurança (CMS) é uma entidade de âmbito municipal com funções de natureza consultiva, que visa promover a articulação, a troca de informações e a cooperação entre entidades que, na área do Município de Albergaria-a-Velha, têm intervenção ou estão envolvidas na prevenção e na garantia da inserção social e da segurança e tranquilidade das populações.<\/p>

São objetivos do CMS contribuir para o aprofundamento do conhecimento da situação de segurança na área do município; formular propostas de solução para os problemas de marginalidade e segurança dos cidadãos no respetivo município e participar em ações de prevenção; promover a discussão sobre medidas de combate à criminalidade e à exclusão social do município, bem como aprovar pareceres e solicitações a remeter a todas as entidades que julgue oportunos e diretamente relacionados com as questões de segurança e inserção social.<\/p>

O Conselho Municipal de Segurança também procede à avaliação dos dados relativos ao crime de violência doméstica, e tendo em conta os diversos instrumentos nacionais para o seu combate, apresenta propostas de ações que contribuam para a prevenção e diminuição deste crime. O mesmo acontece em relação aos números da sinistralidade rodoviária, com a formulação de propostas para a realização de ações que possam contribuir para a redução dos números de acidentes rodoviários no município. Finalmente, promove a participação ativa dos cidadãos e das instituições locais na resolução dos problemas de segurança pública.<\/p>", "en": "

Today, in a Chamber Meeting, the Swearing-in of the Municipal Security Council of Albergaria-a-Velha took place, in its Extended and Restricted modalities.<\/strong><\/p>

The Municipal Security Council (CMS) is a municipal entity with advisory functions, aimed at promoting coordination, information exchange, and cooperation among entities that, in the area of the Municipality of Albergaria-a-Velha, have intervention or are involved in the prevention and guarantee of social inclusion and the safety and tranquility of the populations.<\/p>

The objectives of the CMS are to contribute to a deeper understanding of the security situation in the municipality area; formulate proposals for solutions to the problems of marginality and citizen safety in the respective municipality and participate in prevention actions; promote discussion on measures to combat crime and social exclusion in the municipality, as well as approve opinions and requests to be sent to all entities deemed appropriate and directly related to security and social inclusion issues.<\/p>

The Municipal Security Council also evaluates data related to domestic violence crime, and considering the various national instruments for combating it, presents proposals for actions that contribute to the prevention and reduction of this crime. The same applies to the numbers of road accidents, with the formulation of proposals for the implementation of actions that may contribute to the reduction of road accident numbers in the municipality. Finally, it promotes the active participation of citizens and local institutions in solving public safety problems.<\/p>", "es": "

Hoy, en Reunión de Cámara, tuvo lugar la Toma de Posesión del Consejo Municipal de Seguridad de Albergaria-a-Velha, en sus modalidades Ampliada y Restringida.<\/strong><\/p>

El Consejo Municipal de Seguridad (CMS) es una entidad de ámbito municipal con funciones de naturaleza consultiva, que tiene como objetivo promover la articulación, el intercambio de información y la cooperación entre entidades que, en el área del Municipio de Albergaria-a-Velha, tienen intervención o están involucradas en la prevención y garantía de la inclusión social y la seguridad y tranquilidad de las poblaciones.<\/p>

Los objetivos del CMS son contribuir al conocimiento profundo de la situación de seguridad en el área del municipio; formular propuestas de solución para los problemas de marginalidad y seguridad de los ciudadanos en el respectivo municipio y participar en acciones de prevención; promover la discusión sobre medidas para combatir la criminalidad y la exclusión social del municipio, así como aprobar dictámenes y solicitudes a remitir a todas las entidades que considere oportunas y directamente relacionadas con las cuestiones de seguridad e inclusión social.<\/p>

El Consejo Municipal de Seguridad también evalúa los datos relativos al delito de violencia doméstica, y teniendo en cuenta los diversos instrumentos nacionales para su combate, presenta propuestas de acciones que contribuyan a la prevención y disminución de este delito. Lo mismo ocurre en relación con los números de siniestralidad vial, con la formulación de propuestas para la realización de acciones que puedan contribuir a la reducción de los números de accidentes de tráfico en el municipio. Finalmente, promueve la participación activa de los ciudadanos y de las instituciones locales en la resolución de los problemas de seguridad pública.<\/p>", "fr": "

Aujourd'hui, lors d'une Réunion de Chambre, a eu lieu la Prise de Fonction du Conseil Municipal de Sécurité d'Albergaria-a-Velha, dans ses modalités Élargie et Restreinte.<\/strong><\/p>

Le Conseil Municipal de Sécurité (CMS) est une entité de portée municipale avec des fonctions consultatives, visant à promouvoir la coordination, l'échange d'informations et la coopération entre les entités qui, dans la zone de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, ont une intervention ou sont impliquées dans la prévention et la garantie de l'insertion sociale ainsi que de la sécurité et de la tranquillité des populations.<\/p>

Les objectifs du CMS sont de contribuer à une meilleure compréhension de la situation de sécurité dans la zone de la municipalité ; formuler des propositions de solutions aux problèmes de marginalité et de sécurité des citoyens dans la municipalité respective et participer à des actions de prévention ; promouvoir la discussion sur les mesures de lutte contre la criminalité et l'exclusion sociale de la municipalité, ainsi qu'approuver des avis et des demandes à adresser à toutes les entités jugées appropriées et directement liées aux questions de sécurité et d'insertion sociale.<\/p>

Le Conseil Municipal de Sécurité évalue également les données relatives aux crimes de violence domestique, et tenant compte des divers instruments nationaux pour sa lutte, présente des propositions d'actions qui contribuent à la prévention et à la réduction de ce crime. Il en va de même pour les chiffres de la sinistralité routière, avec la formulation de propositions pour la réalisation d'actions pouvant contribuer à la réduction des nombres d'accidents de la route dans la municipalité. Enfin, il promeut la participation active des citoyens et des institutions locales à la résolution des problèmes de sécurité publique.<\/p>" }, "date": "2026-07-02", "reading_time": 127, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/tomada_de_posse_cms.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Candidaturas abertas para a utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial", "en": "Applications open for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms", "es": "Solicitudes abiertas para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial", "fr": "Candidatures ouvertes pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se aberto, até 31 de julho, o período de candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial, dois espaços de intervenção junto de pessoas portadoras de deficiência ou incapacidade.", "en": "The application period for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms is open until July 31, two intervention spaces for people with disabilities or impairments.", "es": "Está abierto, hasta el 31 de julio, el período de solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial, dos espacios de intervención para personas con discapacidad o incapacidad.", "fr": "Le période de candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle est ouverte jusqu'au 31 juillet, deux espaces d'intervention pour les personnes en situation de handicap ou d'incapacité." }, "description": { "pt": "

Encontra-se aberto, até 31 de julho, o período de candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial, dois espaços de intervenção junto de pessoas portadoras de deficiência ou incapacidade. As candidaturas para o próximo ano letivo devem ser formalizadas no Serviço de Atendimento ao Munícipe ou via CTT.<\/strong><\/p>

As Salas Snoezelen e de Integração Sensorial fazem parte do projeto municipal Incluir+ e constituem uma resposta individual e eficaz às necessidades dos munícipes portadores de deficiência, incapacidade, problemas sensoriais e\/ou do foro neurológico, contribuindo para o pleno desenvolvimento bio-psico-social e consequentemente para a inclusão social.<\/p>

No ano letivo 2025\/2026 (de setembro a junho), as Salas Snoezelen e de Integração Sensorial foram frequentadas por um total de 104 utentes, mais 26 do que no período anterior. A maioria dos utentes são do género feminino (61), com idades entre os 7 e os 100 anos. No total, realizaram-se 2443 sessões, uma subida de 13% em relação ao ano letivo de 2024\/2025.<\/p>

Nas candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial para o próximo ano letivo, é dada prioridade às crianças e jovens a frequentar a rede escolar e solidária do Município, às crianças acompanhadas pela Equipa Local de Intervenção de Albergaria-a-Velha, aos utentes da APPACDM e às pessoas idosas integradas nas IPSS do Concelho.<\/p>

Mais informações aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

The application period for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms is open until July 31, two intervention spaces for people with disabilities or impairments. Applications for the next school year must be formalized at the Municipal Citizen Service or via CTT.<\/strong><\/p>

The Snoezelen and Sensory Integration Rooms are part of the municipal project Incluir+ and provide an individual and effective response to the needs of citizens with disabilities, impairments, sensory problems, and\/or neurological issues, contributing to the full bio-psycho-social development and consequently to social inclusion.<\/p>

In the 2025\/2026 school year (from September to June), the Snoezelen and Sensory Integration Rooms were attended by a total of 104 users, 26 more than in the previous period. The majority of users are female (61), aged between 7 and 100 years. In total, 2443 sessions were held, a 13% increase compared to the 2024\/2025 school year.<\/p>

In applications for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms for the next school year, priority is given to children and young people attending the Municipality's school and solidarity network, to children accompanied by the Local Intervention Team of Albergaria-a-Velha, to users of APPACDM, and to elderly people integrated into the IPSS of the Municipality.<\/p>

More information here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

Está abierto, hasta el 31 de julio, el período de solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial, dos espacios de intervención para personas con discapacidad o incapacidad. Las solicitudes para el próximo año escolar deben formalizarse en el Servicio de Atención al Ciudadano o a través de CTT.<\/strong><\/p>

Las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial forman parte del proyecto municipal Incluir+ y constituyen una respuesta individual y eficaz a las necesidades de los ciudadanos con discapacidad, incapacidad, problemas sensoriales y\/o neurológicos, contribuyendo al pleno desarrollo bio-psico-social y, en consecuencia, a la inclusión social.<\/p>

En el año escolar 2025\/2026 (de septiembre a junio), las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial fueron frecuentadas por un total de 104 usuarios, 26 más que en el período anterior. La mayoría de los usuarios son del género femenino (61), con edades entre 7 y 100 años. En total, se realizaron 2443 sesiones, un aumento del 13% en comparación con el año escolar 2024\/2025.<\/p>

En las solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial para el próximo año escolar, se da prioridad a los niños y jóvenes que asisten a la red escolar y solidaria del Municipio, a los niños acompañados por el Equipo Local de Intervención de Albergaria-a-Velha, a los usuarios de APPACDM y a las personas mayores integradas en las IPSS del Municipio.<\/p>

Más información aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Le période de candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle est ouverte jusqu'au 31 juillet, deux espaces d'intervention pour les personnes en situation de handicap ou d'incapacité. Les candidatures pour l'année scolaire prochaine doivent être formalisées au Service d'Accueil du Citoyen ou via CTT.<\/strong><\/p>

Les salles Snoezelen et d'intégration sensorielle font partie du projet municipal Incluir+ et constituent une réponse individuelle et efficace aux besoins des citoyens en situation de handicap, d'incapacité, de problèmes sensoriels et\/ou neurologiques, contribuant au plein développement bio-psycho-social et par conséquent à l'inclusion sociale.<\/p>

Au cours de l'année scolaire 2025\/2026 (de septembre à juin), les salles Snoezelen et d'intégration sensorielle ont été fréquentées par un total de 104 usagers, soit 26 de plus que lors de la période précédente. La majorité des usagers sont de sexe féminin (61), âgés de 7 à 100 ans. Au total, 2443 séances ont eu lieu, soit une augmentation de 13 % par rapport à l'année scolaire 2024\/2025.<\/p>

Dans les candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle pour l'année scolaire prochaine, la priorité est donnée aux enfants et aux jeunes fréquentant le réseau scolaire et solidaire de la municipalité, aux enfants accompagnés par l'Équipe Locale d'Intervention d'Albergaria-a-Velha, aux usagers de l'APPACDM et aux personnes âgées intégrées dans les IPSS de la commune.<\/p>

Plus d'informations ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-07-01", "reading_time": 95, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sala_snoezelen.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal reúne gerações para celebrar o talento das pessoas mais velhas", "en": "Municipal Library brings generations together to celebrate the talent of older people", "es": "La Biblioteca Municipal reúne generaciones para celebrar el talento de las personas mayores", "fr": "La Bibliothèque Municipale réunit des générations pour célébrer le talent des personnes âgées" }, "introduction": { "pt": "Em julho assinala-se o Dia dos Avós e a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai antecipar a celebração da data com uma sessão especial de conto-oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!” no dia 4 de julho, pelas 11h00.", "en": "In July, Grandparents' Day is celebrated, and the Municipal Library of Albergaria-a-Velha will anticipate the celebration of the date with a special storytelling workshop session \"On Saturdays, I Tell You!\" on July 4th, at 11:00 AM.", "es": "En julio se celebra el Día de los Abuelos y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha anticipará la celebración de la fecha con una sesión especial de cuento-taller \"¡Los Sábados, Cuento Contigo!\" el 4 de julio, a las 11:00 horas.", "fr": "En juillet, on célèbre la Journée des Grands-Parents et la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha anticipera la célébration de cette date avec une séance spéciale de conte-atelier \"Le Samedi, Je Te Raconte !\" le 4 juillet, à 11h00." }, "description": { "pt": "

Em julho assinala-se o Dia dos Avós e a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai antecipar a celebração da data com uma sessão especial de conto-oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!” no dia 4 de julho, pelas 11h00.<\/strong><\/p>

Integrada na programação Biblioteca ConVIDA do Albergaria conVIDA 2026, a atividade vai juntar seniores, pais e crianças para partilhar brincadeiras, músicas e saberes de outros tempos, provando que o talento não tem idade.<\/p>

Assumindo o papel de contadores de histórias, um grupo de participantes do Programa Idade Maior do Município vai partilhar a história “Nem todos os avós têm netos…”, da sua autoria, que apresenta a avó Margarida, uma senhora de 82 anos que não tem família, mas que é “adotada” pelos meninos do seu bairro. Num encontro que promete apagar as fronteiras da idade, os adultos mais velhos vão assumir o papel principal para retratar o tempo da sua juventude, as canções que marcaram uma época e as brincadeiras que enchiam as ruas de antigamente.<\/p>

Mais do que uma viagem ao passado, esta sessão “Aos Sábados, Conto Contigo!” foi desenhada como um espaço intergeracional, com o objetivo de dar palco às pessoas de maior idade, permitindo-lhes mostrar que continuam ativas, cheias de talento e com um papel fundamental na transmissão de valores e saberes às camadas mais jovens.<\/p>

A participação na atividade “Aos Sábados, Conto Contigo!” é de participação gratuita, mediante inscrição prévia para biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

In July, Grandparents' Day is celebrated, and the Municipal Library of Albergaria-a-Velha will anticipate the celebration of the date with a special storytelling workshop session \"On Saturdays, I Tell You!\" on July 4th, at 11:00 AM.<\/strong><\/p>

Part of the Biblioteca ConVIDA programming of Albergaria conVIDA 2026, the activity will bring together seniors, parents, and children to share games, music, and knowledge from other times, proving that talent has no age.<\/p>

Taking on the role of storytellers, a group of participants from the Municipality's Older Age Program will share the story \"Not all grandparents have grandchildren...\", authored by them, which presents Grandma Margarida, an 82-year-old lady who has no family but is \"adopted\" by the children of her neighborhood. In a meeting that promises to erase the boundaries of age, the older adults will take the lead role to portray the time of their youth, the songs that marked an era, and the games that filled the streets of the past.<\/p>

More than a journey to the past, this session \"On Saturdays, I Tell You!\" was designed as an intergenerational space, aiming to give a stage to older people, allowing them to show that they remain active, full of talent, and play a fundamental role in transmitting values and knowledge to younger generations.<\/p>

Participation in the activity \"On Saturdays, I Tell You!\" is free of charge, upon prior registration at biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

En julio se celebra el Día de los Abuelos y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha anticipará la celebración de la fecha con una sesión especial de cuento-taller \"¡Los Sábados, Cuento Contigo!\" el 4 de julio, a las 11:00 horas.<\/strong><\/p>

Integrada en la programación Biblioteca ConVIDA del Albergaria conVIDA 2026, la actividad reunirá a mayores, padres y niños para compartir juegos, músicas y saberes de otros tiempos, demostrando que el talento no tiene edad.<\/p>

Asumiendo el papel de contadores de historias, un grupo de participantes del Programa de Mayor Edad del Municipio compartirá la historia \"No todos los abuelos tienen nietos...\", de su autoría, que presenta a la abuela Margarida, una señora de 82 años que no tiene familia, pero que es \"adoptada\" por los niños de su barrio. En un encuentro que promete borrar las fronteras de la edad, los adultos mayores asumirán el papel principal para retratar el tiempo de su juventud, las canciones que marcaron una época y los juegos que llenaban las calles de antaño.<\/p>

Más que un viaje al pasado, esta sesión \"¡Los Sábados, Cuento Contigo!\" fue diseñada como un espacio intergeneracional, con el objetivo de dar un escenario a las personas mayores, permitiéndoles mostrar que siguen activas, llenas de talento y con un papel fundamental en la transmisión de valores y saberes a las generaciones más jóvenes.<\/p>

La participación en la actividad \"¡Los Sábados, Cuento Contigo!\" es gratuita, previa inscripción en biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

En juillet, on célèbre la Journée des Grands-Parents et la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha anticipera la célébration de cette date avec une séance spéciale de conte-atelier \"Le Samedi, Je Te Raconte !\" le 4 juillet, à 11h00.<\/strong><\/p>

Intégrée dans la programmation Bibliothèque ConVIDA du Albergaria conVIDA 2026, l'activité rassemblera des seniors, des parents et des enfants pour partager des jeux, de la musique et des savoirs d'autrefois, prouvant que le talent n'a pas d'âge.<\/p>

Assumant le rôle de conteurs, un groupe de participants du Programme Âge d'Or de la Municipalité partagera l'histoire \"Tous les grands-parents n'ont pas de petits-enfants...\", de leur propre auteur, qui présente la grand-mère Margarida, une dame de 82 ans qui n'a pas de famille, mais qui est \"adoptée\" par les enfants de son quartier. Lors d'une rencontre qui promet d'effacer les frontières de l'âge, les adultes plus âgés prendront le rôle principal pour dépeindre le temps de leur jeunesse, les chansons qui ont marqué une époque et les jeux qui remplissaient les rues d'autrefois.<\/p>

Plus qu'un voyage dans le passé, cette séance \"Le Samedi, Je Te Raconte !\" a été conçue comme un espace intergénérationnel, visant à donner une scène aux personnes âgées, leur permettant de montrer qu'elles restent actives, pleines de talent et jouent un rôle fondamental dans la transmission de valeurs et de savoirs aux générations plus jeunes.<\/p>

La participation à l'activité \"Le Samedi, Je Te Raconte !\" est gratuite, sur inscription préalable à biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-07-01", "reading_time": 103, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/nem_todos_os_avos_tem_netos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Primeiro fim de semana do Albergaria conVIDA com 50 mil entradas", "en": "First weekend of Albergaria conVIDA with 50 thousand entries", "es": "Primer fin de semana de Albergaria conVIDA con 50 mil entradas", "fr": "Premier week-end d’Albergaria conVIDA avec 50 000 entrées" }, "introduction": { "pt": "“Estejam preparados para uma nova dinâmica”, frisou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal, na cerimónia de abertura oficial do Albergaria conVIDA 2026, no final da tarde de 26 de junho.", "en": "“Be prepared for a new dynamic,” emphasized Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber, at the official opening ceremony of Albergaria conVIDA 2026, at the end of the afternoon on June 26.", "es": "“Estén preparados para una nueva dinámica”, enfatizó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal, en la ceremonia de apertura oficial de Albergaria conVIDA 2026, al final de la tarde del 26 de junio.", "fr": "« Soyez prêts pour une nouvelle dynamique », a souligné Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale, lors de la cérémonie d’ouverture officielle d’Albergaria conVIDA 2026, à la fin de l’après-midi du 26 juin." }, "description": { "pt": "

“Estejam preparados para uma nova dinâmica”, frisou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal, na cerimónia de abertura oficial do Albergaria conVIDA 2026, no final da tarde de 26 de junho. Durante o fim de semana, cerca de 50 mil visitantes acorreram à Quinta da Boa Vista\/ Torreão para ver os concertos dos Calema (com a lotação esgotada), Sara Correia, Karetus e Quim Barreiros, tornando os primeiros três dias nuns dos mais participados de sempre.<\/strong><\/p>

Mais do que uma feira de artesanato e gastronomia, o Albergaria ConVIDA transformou-se numa “montra” de toda a dinâmica do Concelho<\/strong> - social, económica e associativa – congregando coletividades, instituições e empresas em redor de um evento capaz de potenciar a identidade e o turismo locais. O recinto expandiu-se e saiu para a rua, tomando conta da Praça D. Teresa e parte da Rua do Hospital, com bares, espaços associativos, um parque de diversões e um programa de animação com o envolvimento dos artistas e grupos locais, desde DJ e grupos de folclores, a academias de dança e de música.<\/p>

O envolvimento das Juntas de Freguesia<\/strong> também é valorizado; na cerimónia de abertura, foram desfraldadas, nas janelas da Biblioteca Municipal, seis bandeiras representativas das freguesias, que irão colorir a Praça D. Teresa durante os 10 dias do evento.<\/p>

Aos fins de semana, os dias no Albergaria conVIDA são temáticos, “piscando o olho” a diferentes públicos. O sábado, foi dia de Folia e Futebol<\/strong>, com o Carnaval Fora de Horas a encher a praça de fantasia, coreografias divertidas e muita animação. No futebol, além da transmissão do jogo Portugal x Colômbia no palco principal, houve um encontro de troca de cromos na Biblioteca Municipal. Uma hora antes do início da atividade, já havia fila à porta, com as primeiras 100 pessoas a receberem uma saqueta gratuita para promover a troca. Ao longo de duas horas, cerca de 200 aficionados dos cromos de futebol ocuparam o jardim, o deck e o espaço infantil da Biblioteca Municipal, trocando os seus cromos repetidos por aqueles que ainda faltam na sua coleção. O convívio valeu a pena e todos saíram do encontro com a coleção mais perto de estar completa.<\/p>

O domingo foi Dia Popular,<\/strong> com a animação itinerante do Grupo de Concertinas de Mouquim, a atuação de grupos folclóricos do Concelho na Praça D. Teresa e o Baile Popular na tenda das tasquinhas, com a dinamização contagiante de Nuno Vidal. À noite, além da atuação de Quim Barreiros, o público pôde bailar com Quim das Remisturas.<\/p>

Atuações de DJ animaram os finais das tardes no ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> e encerraram as noites com o Closing Set. Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, Rich & Mendes (Noite RFM) e DJ Chuvex passaram pela Quinta da Boa Vista Torreão.<\/p>

Para os mais ativos, as manhãs foram de atividade física com o CONVIDAtiva<\/strong>, que promoveu sessões de Cross Training, Attack e Pilates com a colaboração dos ginásios locais Fitness Prime, LFitness e Luís Fitness Concept no sábado. No domingo, o Trail Rota dos Moinhos esgotou as inscrições<\/strong>, com 1000 participantes a correr e a caminhar por quatro percursos que, partindo de vários pontos da freguesia de Ribeira de Fráguas, revelaram distintas paisagens do território, da serra aos ribeiros, passando por campos agrícolas.<\/p>

Já na Biblioteca conVIDA<\/strong>, aproveitando o 13.º aniversário da Biblioteca Municipal, os mais novos aprenderam a gerir uma “Orquestra de Inteligência Artificial” na oficina Inova no LAB e testaram a sua criatividade no workshop “Filigrana de Papel – Mãos que enrolam Histórias”. Houve ainda um Gatinhar de Leituras especial com a contadora de histórias Ana Mourato e a inauguração da exposição “Papel que guarda memórias”, do Atelier D´Articha.<\/p>

Até quinta-feira, o palco da Praça D. Teresa vai estar por conta dos grupos da região com atuações da Banda Red, Seios de Sede, Anduria e Banda Polk. Os grandes concertos no palco principal regressam a partir de sexta-feira, com Xutos e Pontapés, Nininho Vaz Maia e Hybrid Theory, com as primeiras partes a serem garantidas por Alta Mente, Quarteto de Bolso e Cooldrive. Os bilhetes podem ser adquiridos na bilheteira da Biblioteca Municipal e na BOL online.<\/p>

<\/p>

Fotografia:<\/strong> Soraia Silva<\/p>", "en": "

“Be prepared for a new dynamic,” emphasized Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber, at the official opening ceremony of Albergaria conVIDA 2026, at the end of the afternoon on June 26. During the weekend, around 50 thousand visitors flocked to Quinta da Boa Vista\/Torreão to see the concerts of Calema (with sold-out capacity), Sara Correia, Karetus, and Quim Barreiros, making the first three days some of the most attended ever.<\/strong><\/p>\r\n

More than a craft and gastronomy fair, Albergaria ConVIDA has transformed into a “showcase” of the entire dynamics of the Municipality<\/strong> - social, economic, and associative - bringing together communities, institutions, and businesses around an event capable of enhancing local identity and tourism. The venue expanded and spilled into the street, taking over Praça D. Teresa and part of Rua do Hospital, with bars, associative spaces, an amusement park, and an entertainment program involving local artists and groups, from DJs and folklore groups to dance and music academies.<\/p>\r\n

The involvement of the Parish Councils<\/strong> is also valued; at the opening ceremony, six flags representing the parishes were unfurled from the windows of the Municipal Library, which will color Praça D. Teresa during the 10 days of the event.<\/p>\r\n

On weekends, the days at Albergaria conVIDA are thematic, “winking” at different audiences. The Saturday was a day of Folia and Football<\/strong>, with the Carnival Out of Hours filling the square with fantasy, fun choreographies, and lots of entertainment. In football, besides the broadcast of the Portugal x Colombia match on the main stage, there was a sticker exchange meeting at the Municipal Library. An hour before the activity started, there was already a line at the door, with the first 100 people receiving a free packet to promote the exchange. Over two hours, around 200 football sticker enthusiasts occupied the garden, deck, and children’s area of the Municipal Library, exchanging their duplicate stickers for those still missing from their collection. The gathering was worth it, and everyone left the meeting closer to completing their collection.<\/p>\r\n

Sunday was Popular Day,<\/strong> with the itinerant entertainment of the Mouquim Concertina Group, performances by folklore groups from the Municipality at Praça D. Teresa, and the Popular Dance in the tent of the food stalls, with the contagious dynamism of Nuno Vidal. At night, in addition to Quim Barreiros’ performance, the audience could dance with Quim das Remisturas.<\/p>\r\n

DJ performances animated the late afternoons at the ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> and closed the nights with the Closing Set. Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, Rich & Mendes (RFM Night), and DJ Chuvex passed through Quinta da Boa Vista Torreão.<\/p>\r\n

For the more active, the mornings were filled with physical activity with CONVIDAtiva<\/strong>, which promoted Cross Training, Attack, and Pilates sessions with the collaboration of local gyms Fitness Prime, LFitness, and Luís Fitness Concept on Saturday. On Sunday, the Trail Rota dos Moinhos filled the registrations<\/strong>, with 1000 participants running and walking through four routes that, starting from various points in the parish of Ribeira de Fráguas, revealed distinct landscapes of the territory, from the mountains to the streams, passing through agricultural fields.<\/p>\r\n

At the Biblioteca conVIDA<\/strong>, taking advantage of the 13th anniversary of the Municipal Library, the youngest learned to manage an “Artificial Intelligence Orchestra” in the Inova workshop at the LAB and tested their creativity in the workshop “Paper Filigree – Hands that Roll Stories.” There was also a special Reading Crawling with storyteller Ana Mourato and the inauguration of the exhibition “Paper that Holds Memories,” by Atelier D´Articha.<\/p>\r\n

Until Thursday, the stage at Praça D. Teresa will be taken over by regional groups with performances from Banda Red, Seios de Sede, Anduria, and Banda Polk. The big concerts on the main stage return from Friday, with Xutos e Pontapés, Nininho Vaz Maia, and Hybrid Theory, with the opening acts guaranteed by Alta Mente, Quarteto de Bolso, and Cooldrive. Tickets can be purchased at the Municipal Library box office and online at BOL.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Photography:<\/strong> Soraia Silva<\/p>", "es": "

“Estén preparados para una nueva dinámica”, enfatizó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal, en la ceremonia de apertura oficial de Albergaria conVIDA 2026, al final de la tarde del 26 de junio. Durante el fin de semana, alrededor de 50 mil visitantes acudieron a la Quinta da Boa Vista\/Torreão para ver los conciertos de Calema (con aforo completo), Sara Correia, Karetus y Quim Barreiros, convirtiendo los primeros tres días en unos de los más concurridos de siempre.<\/strong><\/p>\r\n

Más que una feria de artesanía y gastronomía, Albergaria ConVIDA se ha transformado en una “vitrina” de toda la dinámica del Municipio<\/strong> - social, económica y asociativa - reuniendo comunidades, instituciones y empresas en torno a un evento capaz de potenciar la identidad y el turismo locales. El recinto se expandió y salió a la calle, ocupando la Praça D. Teresa y parte de la Rua do Hospital, con bares, espacios asociativos, un parque de diversiones y un programa de animación con la participación de artistas y grupos locales, desde DJs y grupos folclóricos hasta academias de danza y música.<\/p>\r\n

El involucramiento de las Juntas de Freguesia<\/strong> también es valorado; en la ceremonia de apertura, se desplegaron, en las ventanas de la Biblioteca Municipal, seis banderas representativas de las freguesias, que colorearán la Praça D. Teresa durante los 10 días del evento.<\/p>\r\n

Los fines de semana, los días en Albergaria conVIDA son temáticos, “guiñando el ojo” a diferentes públicos. El sábado fue día de Folia y Fútbol<\/strong>, con el Carnaval Fuera de Horas llenando la plaza de fantasía, coreografías divertidas y mucha animación. En el fútbol, además de la transmisión del partido Portugal x Colombia en el escenario principal, hubo un encuentro de intercambio de cromos en la Biblioteca Municipal. Una hora antes del inicio de la actividad, ya había fila en la puerta, con las primeras 100 personas recibiendo un paquete gratuito para promover el intercambio. A lo largo de dos horas, alrededor de 200 aficionados a los cromos de fútbol ocuparon el jardín, el deck y el área infantil de la Biblioteca Municipal, intercambiando sus cromos repetidos por aquellos que aún faltan en su colección. El encuentro valió la pena y todos salieron de la reunión más cerca de completar su colección.<\/p>\r\n

El domingo fue Día Popular,<\/strong> con la animación itinerante del Grupo de Concertinas de Mouquim, la actuación de grupos folclóricos del Municipio en la Praça D. Teresa y el Baile Popular en la carpa de las tasquinhas, con la dinamización contagiosa de Nuno Vidal. Por la noche, además de la actuación de Quim Barreiros, el público pudo bailar con Quim das Remisturas.<\/p>\r\n

Las actuaciones de DJ animaron las tardes en las ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> y cerraron las noches con el Closing Set. Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, Rich & Mendes (Noche RFM) y DJ Chuvex pasaron por la Quinta da Boa Vista Torreão.<\/p>\r\n

Para los más activos, las mañanas fueron de actividad física con CONVIDAtiva<\/strong>, que promovió sesiones de Cross Training, Attack y Pilates con la colaboración de los gimnasios locales Fitness Prime, LFitness y Luís Fitness Concept el sábado. El domingo, el Trail Rota dos Moinhos agotó las inscripciones<\/strong>, con 1000 participantes corriendo y caminando por cuatro recorridos que, partiendo de varios puntos de la freguesia de Ribeira de Fráguas, revelaron distintos paisajes del territorio, desde la sierra hasta los riachuelos, pasando por campos agrícolas.<\/p>\r\n

Ya en la Biblioteca conVIDA<\/strong>, aprovechando el 13.º aniversario de la Biblioteca Municipal, los más jóvenes aprendieron a gestionar una “Orquesta de Inteligencia Artificial” en el taller Inova en el LAB y probaron su creatividad en el taller “Filigrana de Papel – Manos que enrollan Historias”. También hubo un Gatinhar de Lecturas especial con la narradora de cuentos Ana Mourato y la inauguración de la exposición “Papel que guarda memorias”, del Atelier D´Articha.<\/p>\r\n

Hasta el jueves, el escenario de la Praça D. Teresa estará a cargo de los grupos de la región con actuaciones de Banda Red, Seios de Sede, Anduria y Banda Polk. Los grandes conciertos en el escenario principal regresan a partir del viernes, con Xutos e Pontapés, Nininho Vaz Maia y Hybrid Theory, con las primeras partes garantizadas por Alta Mente, Quarteto de Bolso y Cooldrive. Las entradas se pueden adquirir en la taquilla de la Biblioteca Municipal y en BOL online.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Fotografía:<\/strong> Soraia Silva<\/p>", "fr": "

« Soyez prêts pour une nouvelle dynamique », a souligné Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale, lors de la cérémonie d’ouverture officielle d’Albergaria conVIDA 2026, à la fin de l’après-midi du 26 juin. Pendant le week-end, environ 50 000 visiteurs se sont rendus à la Quinta da Boa Vista\/Torreão pour voir les concerts de Calema (avec une capacité complète), Sara Correia, Karetus et Quim Barreiros, faisant des trois premiers jours certains des plus fréquentés de tous les temps.<\/strong><\/p>\r\n

Plus qu’une foire d’artisanat et de gastronomie, Albergaria ConVIDA s’est transformée en une « vitrine » de toute la dynamique de la Municipalité<\/strong> - sociale, économique et associative - réunissant des communautés, des institutions et des entreprises autour d’un événement capable de valoriser l’identité et le tourisme locaux. Le site s’est étendu et est sorti dans la rue, prenant possession de la Praça D. Teresa et d’une partie de la Rua do Hospital, avec des bars, des espaces associatifs, un parc d’attractions et un programme d’animation impliquant des artistes et des groupes locaux, des DJs et des groupes folkloriques aux académies de danse et de musique.<\/p>\r\n

L’implication des Conseils de Paroisse<\/strong> est également valorisée ; lors de la cérémonie d’ouverture, six drapeaux représentant les paroisses ont été déployés aux fenêtres de la Bibliothèque Municipale, qui coloreront la Praça D. Teresa pendant les 10 jours de l’événement.<\/p>\r\n

Les week-ends, les journées à Albergaria conVIDA sont thématiques, « faisant un clin d’œil » à différents publics. Le samedi était un jour de Folia et de Football<\/strong>, avec le Carnaval Hors des Heures remplissant la place de fantaisie, de chorégraphies amusantes et de beaucoup d’animation. Au football, en plus de la diffusion du match Portugal x Colombie sur la scène principale, il y avait une rencontre d’échange de vignettes à la Bibliothèque Municipale. Une heure avant le début de l’activité, il y avait déjà une file à la porte, les 100 premières personnes recevant un paquet gratuit pour promouvoir l’échange. Pendant deux heures, environ 200 passionnés de vignettes de football ont occupé le jardin, la terrasse et l’espace enfant de la Bibliothèque Municipale, échangeant leurs vignettes en double contre celles qui leur manquaient encore dans leur collection. La rencontre en valait la peine et tout le monde est parti de la réunion plus près de compléter leur collection.<\/p>\r\n

Le dimanche était le Jour Populaire,<\/strong> avec l’animation itinérante du Groupe de Concertinas de Mouquim, les performances de groupes folkloriques de la Municipalité à la Praça D. Teresa et le Bal Populaire sous la tente des stands de nourriture, avec la dynamique contagieuse de Nuno Vidal. Le soir, en plus de la performance de Quim Barreiros, le public pouvait danser avec Quim das Remisturas.<\/p>\r\n

Les performances de DJ ont animé les fins d’après-midi lors des ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> et ont clôturé les nuits avec le Closing Set. Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, Rich & Mendes (Nuit RFM) et DJ Chuvex sont passés par la Quinta da Boa Vista Torreão.<\/p>\r\n

Pour les plus actifs, les matins étaient consacrés à l’activité physique avec CONVIDAtiva<\/strong>, qui a proposé des séances de Cross Training, Attack et Pilates avec la collaboration des salles de sport locales Fitness Prime, LFitness et Luís Fitness Concept le samedi. Le dimanche, le Trail Rota dos Moinhos a épuisé les inscriptions<\/strong>, avec 1000 participants courant et marchant sur quatre parcours qui, partant de plusieurs points de la paroisse de Ribeira de Fráguas, ont révélé des paysages distincts du territoire, des montagnes aux ruisseaux, en passant par des champs agricoles.<\/p>\r\n

Déjà à la Bibliothèque conVIDA<\/strong>, profitant du 13e anniversaire de la Bibliothèque Municipale, les plus jeunes ont appris à gérer une « Orchestre d’Intelligence Artificielle » lors de l’atelier Inova au LAB et ont testé leur créativité lors de l’atelier « Filigrane de Papier – Mains qui Enroulent des Histoires ». Il y a également eu un Gatinhar de Lectures spécial avec la conteuse Ana Mourato et l’inauguration de l’exposition « Papier qui garde des souvenirs », de l’Atelier D´Articha.<\/p>\r\n

Jusqu’à jeudi, la scène de la Praça D. Teresa sera occupée par des groupes de la région avec des performances de Banda Red, Seios de Sede, Anduria et Banda Polk. Les grands concerts sur la scène principale reprennent à partir de vendredi, avec Xutos e Pontapés, Nininho Vaz Maia et Hybrid Theory, avec les premières parties garanties par Alta Mente, Quarteto de Bolso et Cooldrive. Les billets peuvent être achetés au guichet de la Bibliothèque Municipale et en ligne sur BOL.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Photographie :<\/strong> Soraia Silva<\/p>" }, "date": "2026-06-30", "reading_time": 265, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/1o_fim_de_semana_albergaria_convida.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município requalifica Parque de Estacionamento da Feira de Albergaria-a-Velha", "en": "Municipality requalifies Parking Lot of the Feira de Albergaria-a-Velha", "es": "El municipio requalifica el aparcamiento de la Feria de Albergaria-a-Velha", "fr": "La municipalité requalifie le parking de la Foire d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto de requalificação da Praça Dr. António Albuquerque Pinho e Zona Envolvente, o Município inicia as obras de beneficiação do Parque de Estacionamento da Feira de Albergaria-a-Velha, num investimento de 158 793,92 euros, mais IVA.", "en": "As part of the requalification project of Praça Dr. António Albuquerque Pinho and Surrounding Area, the Municipality begins the improvement works of the Parking Lot of the Feira de Albergaria-a-Velha, with an investment of 158,793.92 euros, plus VAT.", "es": "En el marco del proyecto de requalificación de la Plaza Dr. António Albuquerque Pinho y Zona Circundante, el municipio inicia las obras de mejora del aparcamiento de la Feria de Albergaria-a-Velha, con una inversión de 158.793,92 euros, más IVA.", "fr": "Dans le cadre du projet de requalification de la Place Dr. António Albuquerque Pinho et de la Zone Environnante, la municipalité commence les travaux d'amélioration du parking de la Foire d'Albergaria-a-Velha, pour un investissement de 158 793,92 euros, hors TVA." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto de requalificação da Praça Dr. António Albuquerque Pinho e Zona Envolvente, o Município inicia as obras de beneficiação do Parque de Estacionamento da Feira de Albergaria-a-Velha, num investimento de 158 793,92 euros, mais IVA.<\/strong><\/p>

A intervenção visa melhorar as condições dos vendedores ambulantes do Mercado Municipal – A Praça nos dias de feira, às quartas e sábados, mas também proporcionar mais lugares de estacionamento numa zona central da cidade, onde existem vários estabelecimentos comerciais e serviços. Assim, estamos perante um melhor aproveitamento de um espaço municipal, que assume duas funções em dias diferentes – feira e estacionamento.<\/p>

Vai ser pavimentado o Parque da Feira, criando 82 lugares de estacionamento, com a marcação para viaturas e para os vendedores ambulantes presentes nos dias de Mercado Municipal. Será criada uma zona verde e plantadas árvores para proporcionar sombra e tornar o espaço mais agradável. O passeio vai ser requalificado, sendo substituída a calçada por piso em betão betuminoso pintado. A intervenção inclui ainda a criação de acessibilidades para pessoas com mobilidade condicionada, a colocação de sinalização, sistema de rega e rede armada de incêndios.<\/p>

Informa-se toda a população que, devido ao início de obras no local habitual da Feira às quartas-feiras e sábados, a mesma terá a sua realização temporariamente alterada para o estacionamento junto ao Bairro das Lameirinhas, no mesmo horário e a partir do dia 1 de julho. Esta alteração vigorará até à conclusão dos trabalhos, previstos para 60 dias.<\/p>

O estacionamento junto ao Bairro das Lameirinhas estará interdito das 06h00 às 15h00 nos dias da realização da feira. A Câmara Municipal agradece a compreensão de todos e pede desculpa por qualquer constrangimento.<\/p>", "en": "

As part of the requalification project of Praça Dr. António Albuquerque Pinho and Surrounding Area, the Municipality begins the improvement works of the Parking Lot of the Feira de Albergaria-a-Velha, with an investment of 158,793.92 euros, plus VAT.<\/strong><\/p>

The intervention aims to improve the conditions of the street vendors at the Municipal Market – A Praça on market days, on Wednesdays and Saturdays, but also to provide more parking spaces in a central area of the city, where there are several commercial establishments and services. Thus, we are facing a better utilization of a municipal space, which serves two functions on different days – market and parking.<\/p>

The Feira Park will be paved, creating 82 parking spaces, marked for vehicles and for the street vendors present on Municipal Market days. A green area will be created and trees will be planted to provide shade and make the space more pleasant. The sidewalk will be requalified, replacing the pavement with painted bituminous concrete. The intervention also includes the creation of accessibility for people with reduced mobility, the placement of signage, irrigation system, and fire network.<\/p>

All the population is informed that, due to the start of works at the usual location of the Feira on Wednesdays and Saturdays, it will temporarily be held at the parking lot next to Bairro das Lameirinhas, at the same time and starting from July 1st. This change will be in effect until the completion of the works, expected to last 60 days.<\/p>

The parking lot next to Bairro das Lameirinhas will be closed from 06:00 to 15:00 on the days of the market. The Municipal Chamber thanks everyone for their understanding and apologizes for any inconvenience.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto de requalificación de la Plaza Dr. António Albuquerque Pinho y Zona Circundante, el municipio inicia las obras de mejora del aparcamiento de la Feria de Albergaria-a-Velha, con una inversión de 158.793,92 euros, más IVA.<\/strong><\/p>

La intervención tiene como objetivo mejorar las condiciones de los vendedores ambulantes del Mercado Municipal – A Praça en los días de mercado, los miércoles y sábados, pero también proporcionar más plazas de aparcamiento en una zona central de la ciudad, donde hay varios establecimientos comerciales y servicios. Así, estamos ante una mejor utilización de un espacio municipal, que asume dos funciones en días diferentes – mercado y aparcamiento.<\/p>

Se pavimentará el Parque de la Feria, creando 82 plazas de aparcamiento, con la señalización para vehículos y para los vendedores ambulantes presentes en los días de Mercado Municipal. Se creará una zona verde y se plantarán árboles para proporcionar sombra y hacer el espacio más agradable. La acera será requalificada, sustituyendo el pavimento por un suelo de hormigón betuminoso pintado. La intervención también incluye la creación de accesibilidad para personas con movilidad reducida, la colocación de señalización, sistema de riego y red de incendios.<\/p>

Se informa a toda la población que, debido al inicio de las obras en el lugar habitual de la Feria los miércoles y sábados, esta se llevará a cabo temporalmente en el aparcamiento junto al Barrio de las Lameirinhas, en el mismo horario y a partir del 1 de julio. Este cambio estará en vigor hasta la finalización de los trabajos, previstos para 60 días.<\/p>

El aparcamiento junto al Barrio de las Lameirinhas estará cerrado de 06:00 a 15:00 los días de realización de la feria. La Cámara Municipal agradece la comprensión de todos y se disculpa por cualquier inconveniente.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet de requalification de la Place Dr. António Albuquerque Pinho et de la Zone Environnante, la municipalité commence les travaux d'amélioration du parking de la Foire d'Albergaria-a-Velha, pour un investissement de 158 793,92 euros, hors TVA.<\/strong><\/p>

L'intervention vise à améliorer les conditions des vendeurs ambulants du Marché Municipal – A Praça les jours de marché, les mercredis et samedis, mais aussi à fournir plus de places de stationnement dans une zone centrale de la ville, où se trouvent plusieurs établissements commerciaux et services. Ainsi, nous sommes face à une meilleure utilisation d'un espace municipal, qui assume deux fonctions à des jours différents – marché et stationnement.<\/p>

Le Parc de la Foire sera pavé, créant 82 places de stationnement, avec le marquage pour les véhicules et pour les vendeurs ambulants présents les jours de Marché Municipal. Une zone verte sera créée et des arbres seront plantés pour fournir de l'ombre et rendre l'espace plus agréable. Le trottoir sera requalifié, remplaçant le pavage par un sol en béton bitumineux peint. L'intervention comprend également la création d'accessibilités pour les personnes à mobilité réduite, la mise en place de signalisation, un système d'irrigation et un réseau de lutte contre les incendies.<\/p>

La population est informée que, en raison du début des travaux sur le lieu habituel de la Foire les mercredis et samedis, celle-ci sera temporairement déplacée vers le parking près du Quartier des Lameirinhas, aux mêmes horaires et à partir du 1er juillet. Ce changement sera en vigueur jusqu'à l'achèvement des travaux, prévus pour 60 jours.<\/p>

Le stationnement près du Quartier des Lameirinhas sera interdit de 06h00 à 15h00 les jours de la foire. La Municipalité remercie tous pour leur compréhension et s'excuse pour tout inconvénient.<\/p>" }, "date": "2026-06-29", "reading_time": 122, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/obras_feira_municipal.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Memorial da Família Alegria” é apresentado na Biblioteca Municipal", "en": "“Memorial of the Alegria Family” is presented at the Municipal Library", "es": "“Memorial de la Familia Alegría” se presenta en la Biblioteca Municipal", "fr": "“Mémorial de la Famille Alegria” est présenté à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Inserida na programação Biblioteca conVIDA do Albergaria conVIDA 2026, terá lugar no dia 5 de julho, pelas 14h00, a apresentação do livro “Memorial da Família Alegria”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria e Iza Luso Barbosa.", "en": "Part of the Biblioteca conVIDA programming of Albergaria conVIDA 2026, the presentation of the book “Memorial of the Alegria Family”, by Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria, and Iza Luso Barbosa, will take place on July 5th at 14:00.", "es": "Inserta en la programación Biblioteca conVIDA del Albergaria conVIDA 2026, tendrá lugar el 5 de julio a las 14:00 la presentación del libro “Memorial de la Familia Alegría”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegría e Iza Luso Barbosa.", "fr": "Inscrite dans la programmation Bibliothèque conVIDA de l'Albergaria conVIDA 2026, la présentation du livre “Mémorial de la Famille Alegria”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria et Iza Luso Barbosa, aura lieu le 5 juillet à 14h00." }, "description": { "pt": "

Inserida na programação Biblioteca conVIDA do Albergaria conVIDA 2026, terá lugar no dia 5 de julho, pelas 14h00, a apresentação do livro “Memorial da Família Alegria”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria e Iza Luso Barbosa. A entrada é livre.<\/strong><\/p>

A 2 de Abril de 1832, José Ferreira Alegria, natural de Albergaria-a-Velha, casou em Ovar com Maria de Oliveira Dias, aqui nascida em 1808, descendente de conhecidas famílias dedicadas às ferragens, olaria e pesca. Passados uns meses, fixaram residência em Oliveira de Azeméis onde criaram a sua prole, acolheram familiares e prosperaram com negócios ligados à Mala – Posta. Tiveram 12 filhos e da sua inumerável descendência, até aos nossos dias, abarcam-se mais de 18 gerações, em Portugal e no Brasil.<\/p>

Mais do que uma mera listagem de nomes encadeados de geração em geração, o “Memorial da Família Alegria” é um repositório de biografias contextualizadas na sua época e nos lugares onde decorreram as suas vidas. Oriundos de Albergaria a Velha, Ovar e Oliveira de Azeméis, os Alegria foram responsáveis, em grande parte, pelo desenvolvimento destes concelhos. O seu nome está associado ao Comércio, à Indústria, à atividade empresarial, bem como ao Ensino, Medicina, Direito, Cultura e ao Desporto, onde se destacaram (e se destacam), sobretudo, na equitação e na vela. Em muitas destas atividades foram mesmo pioneiros como, por exemplo, no Cinema.<\/p>

Nesta obra, o leitor pode encontrar ainda referência a famílias que se entrelaçaram com os Ferreira Alegria: Pinto Basto, Sá Couto, Silva Guimarães e Soares Martins. Unidas por laços matrimoniais e de amizade, estas famílias merecem também uma especial atenção devido ao seu indubitável prestígio e relevante papel na sociedade oliveirense, onde desempenharam cargos políticos, nomeadamente na emancipação do município, e como autarcas.<\/p>

Depoimentos, memórias sentidas e uma cuidada iconografia enriquecem as páginas de<\/p>

“Memorial da Família Alegria”, um valioso contributo para a historiografia local.<\/p>", "en": "

Part of the Biblioteca conVIDA programming of Albergaria conVIDA 2026, the presentation of the book “Memorial of the Alegria Family”, by Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria, and Iza Luso Barbosa, will take place on July 5th at 14:00. Admission is free.<\/strong><\/p>

On April 2, 1832, José Ferreira Alegria, a native of Albergaria-a-Velha, married Maria de Oliveira Dias in Ovar, who was born here in 1808, a descendant of well-known families dedicated to hardware, pottery, and fishing. A few months later, they settled in Oliveira de Azeméis where they raised their offspring, welcomed relatives, and prospered with businesses related to the Mail – Post. They had 12 children and from their countless descendants, up to the present day, more than 18 generations are encompassed, in Portugal and Brazil.<\/p>

More than just a mere listing of names linked from generation to generation, the “Memorial of the Alegria Family” is a repository of biographies contextualized in their time and in the places where their lives took place. Originating from Albergaria a Velha, Ovar, and Oliveira de Azeméis, the Alegria family was largely responsible for the development of these municipalities. Their name is associated with Commerce, Industry, business activity, as well as Education, Medicine, Law, Culture, and Sports, where they stood out (and continue to stand out), especially in equestrianism and sailing. In many of these activities, they were even pioneers, such as in Cinema.<\/p>

In this work, the reader can also find references to families that intertwined with the Ferreira Alegria: Pinto Basto, Sá Couto, Silva Guimarães, and Soares Martins. United by marital and friendship ties, these families also deserve special attention due to their undeniable prestige and relevant role in the oliveirense society, where they held political positions, namely in the emancipation of the municipality, and as local authorities.<\/p>

Testimonies, heartfelt memories, and a careful iconography enrich the pages of<\/p>

“Memorial of the Alegria Family”, a valuable contribution to local historiography.<\/p>", "es": "

Inserta en la programación Biblioteca conVIDA del Albergaria conVIDA 2026, tendrá lugar el 5 de julio a las 14:00 la presentación del libro “Memorial de la Familia Alegría”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegría e Iza Luso Barbosa. La entrada es libre.<\/strong><\/p>

El 2 de abril de 1832, José Ferreira Alegría, natural de Albergaria-a-Velha, se casó en Ovar con María de Oliveira Dias, nacida aquí en 1808, descendiente de conocidas familias dedicadas a la ferretería, alfarería y pesca. Pasados unos meses, se establecieron en Oliveira de Azeméis donde criaron su prole, acogieron familiares y prosperaron con negocios relacionados con el Correo – Posta. Tuvieron 12 hijos y de su innumerable descendencia, hasta nuestros días, abarcan más de 18 generaciones, en Portugal y Brasil.<\/p>

Más que una mera lista de nombres encadenados de generación en generación, el “Memorial de la Familia Alegría” es un repositorio de biografías contextualizadas en su época y en los lugares donde transcurrieron sus vidas. Procedentes de Albergaria a Velha, Ovar y Oliveira de Azeméis, los Alegría fueron responsables, en gran parte, del desarrollo de estos municipios. Su nombre está asociado al Comercio, a la Industria, a la actividad empresarial, así como a la Educación, Medicina, Derecho, Cultura y Deporte, donde se destacaron (y se destacan), sobre todo, en la equitación y la vela. En muchas de estas actividades fueron incluso pioneros, como por ejemplo, en el Cine.<\/p>

En esta obra, el lector puede encontrar también referencia a familias que se entrelazaron con los Ferreira Alegría: Pinto Basto, Sá Couto, Silva Guimarães y Soares Martins. Unidas por lazos matrimoniales y de amistad, estas familias merecen también una especial atención debido a su indudable prestigio y relevante papel en la sociedad oliveirense, donde desempeñaron cargos políticos, especialmente en la emancipación del municipio, y como ediles.<\/p>

Testimonios, memorias sentidas y una cuidada iconografía enriquecen las páginas de<\/p>

“Memorial de la Familia Alegría”, una valiosa contribución a la historiografía local.<\/p>", "fr": "

Inscrite dans la programmation Bibliothèque conVIDA de l'Albergaria conVIDA 2026, la présentation du livre “Mémorial de la Famille Alegria”, de Manuel António Alegria Garcia de Aguiar, João Pedro do Amaral Alegria et Iza Luso Barbosa, aura lieu le 5 juillet à 14h00. L'entrée est libre.<\/strong><\/p>

Le 2 avril 1832, José Ferreira Alegria, originaire d'Albergaria-a-Velha, a épousé Maria de Oliveira Dias à Ovar, née ici en 1808, descendante de familles connues dédiées à la quincaillerie, à la poterie et à la pêche. Quelques mois plus tard, ils se sont installés à Oliveira de Azeméis où ils ont élevé leur descendance, accueilli des proches et prospéré avec des affaires liées à la Poste – Posta. Ils ont eu 12 enfants et de leur descendance innombrable, jusqu'à nos jours, plus de 18 générations sont englobées, au Portugal et au Brésil.<\/p>

Plus qu'une simple liste de noms enchaînés de génération en génération, le “Mémorial de la Famille Alegria” est un répertoire de biographies contextualisées dans leur époque et dans les lieux où leurs vies se sont déroulées. Originaires d'Albergaria a Velha, Ovar et Oliveira de Azeméis, les Alegria ont été en grande partie responsables du développement de ces municipalités. Leur nom est associé au Commerce, à l'Industrie, à l'activité commerciale, ainsi qu'à l'Éducation, à la Médecine, au Droit, à la Culture et au Sport, où ils se sont distingués (et se distinguent), surtout dans l'équitation et la voile. Dans beaucoup de ces activités, ils ont même été des pionniers, comme par exemple, dans le Cinéma.<\/p>

Dans cet ouvrage, le lecteur peut également trouver des références à des familles qui se sont entrelacées avec les Ferreira Alegria : Pinto Basto, Sá Couto, Silva Guimarães et Soares Martins. Unies par des liens matrimoniaux et d'amitié, ces familles méritent également une attention particulière en raison de leur prestige indéniable et de leur rôle pertinent dans la société oliveirense, où elles ont occupé des postes politiques, notamment dans l'émancipation de la municipalité, et en tant qu'élus locaux.<\/p>

Témoignages, souvenirs ressentis et une iconographie soignée enrichissent les pages de<\/p>

“Mémorial de la Famille Alegria”, une précieuse contribution à l'historiographie locale.<\/p>" }, "date": "2026-06-29", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/familia_alegria.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal lança concurso fotográfico para descobrir “olhares literários” no Concelho", "en": "Municipal Library launches photography contest to discover “literary gazes” in the Municipality", "es": "La Biblioteca Municipal lanza un concurso fotográfico para descubrir “miradas literarias” en el Municipio", "fr": "La Bibliothèque Municipale lance un concours photographique pour découvrir des “regards littéraires” dans la Commune" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha está a promover o concurso de fotografia “Olhares Literários”, que visa incentivar o registo fotográfico de paisagens naturais ou humanas, estabelecendo depois uma relação entre a imagem e a literatura.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is promoting the photography contest “Literary Gazes”, which aims to encourage the photographic recording of natural or human landscapes, subsequently establishing a relationship between the image and literature.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha está promoviendo el concurso de fotografía “Miradas Literarias”, que tiene como objetivo incentivar el registro fotográfico de paisajes naturales o humanos, estableciendo posteriormente una relación entre la imagen y la literatura.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha promeut le concours de photographie “Regards Littéraires”, qui vise à encourager l'enregistrement photographique de paysages naturels ou humains, établissant ensuite une relation entre l'image et la littérature." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha está a promover o concurso de fotografia “Olhares Literários”, que visa incentivar o registo fotográfico de paisagens naturais ou humanas, estabelecendo depois uma relação entre a imagem e a literatura.<\/strong><\/p>

As fotografias a concurso devem remeter para uma obra literária de âmbito nacional ou internacional, transformando cenários em narrativas visuais que preservem a identidade dos territórios e podem inspirar novos modos de perceber o Concelho de Albergaria-a-Velha. A obra literária associada à fotografia deve criar uma ponte entre palavra e imagem, memória e imaginação, demonstrando como a fotografia e a literatura se complementam e como os territórios deste Concelho inspiram uma criação literária.<\/p>

Podem participar todas as pessoas com idade igual ou superior a 18 anos, sendo que cada participante pode apresentar apenas uma fotografia original a cores, capturada no Concelho, não sendo aceites fotomontagens ou imagens geradas por inteligência artificial. Juntamente com a fotografia, o participante deverá enviar uma breve descrição do local fotografado, o excerto que associa à imagem, com a identificação completa da obra literária da qual foi retirado.<\/p>

As candidaturas devem ser submetidas através de formulário online disponibilizado na página de Internet do Município, aqui<\/strong><\/a>, até às 16h00 do dia 31 de julho. Os trabalhos a concurso serão avaliados por um júri, que terá em conta os seguintes critérios: adequação ao tema; relação estabelecida entre a fotografia e a obra literária; qualidade técnica e estética da fotografia; capacidade de valorização e promoção do território.<\/p>

O trabalho vencedor representará o Município na exposição coletiva “Paisagens que Lemos; uma Região que Inspira a Literatura”, organizada pela Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is promoting the photography contest “Literary Gazes”, which aims to encourage the photographic recording of natural or human landscapes, subsequently establishing a relationship between the image and literature.<\/strong><\/p>

The photographs submitted for the contest must refer to a literary work of national or international scope, transforming scenarios into visual narratives that preserve the identity of the territories and can inspire new ways of perceiving the Municipality of Albergaria-a-Velha. The literary work associated with the photograph must create a bridge between word and image, memory and imagination, demonstrating how photography and literature complement each other and how the territories of this Municipality inspire literary creation.<\/p>

All individuals aged 18 or older can participate, with each participant allowed to submit only one original color photograph, captured in the Municipality, and photomontages or images generated by artificial intelligence will not be accepted. Along with the photograph, the participant must send a brief description of the photographed location, the excerpt that associates with the image, along with the complete identification of the literary work from which it was taken.<\/p>

Applications must be submitted through an online form available on the Municipality's website, here<\/strong><\/a>, by 4:00 PM on July 31. The works submitted for the contest will be evaluated by a jury, which will take into account the following criteria: suitability to the theme; relationship established between the photograph and the literary work; technical and aesthetic quality of the photograph; ability to enhance and promote the territory.<\/p>

The winning work will represent the Municipality in the collective exhibition “Landscapes We Read; a Region that Inspires Literature”, organized by the Network of Libraries of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha está promoviendo el concurso de fotografía “Miradas Literarias”, que tiene como objetivo incentivar el registro fotográfico de paisajes naturales o humanos, estableciendo posteriormente una relación entre la imagen y la literatura.<\/strong><\/p>

Las fotografías a concurso deben referirse a una obra literaria de ámbito nacional o internacional, transformando escenarios en narrativas visuales que preserven la identidad de los territorios y pueden inspirar nuevas formas de percibir el Municipio de Albergaria-a-Velha. La obra literaria asociada a la fotografía debe crear un puente entre palabra e imagen, memoria e imaginación, demostrando cómo la fotografía y la literatura se complementan y cómo los territorios de este Municipio inspiran una creación literaria.<\/p>

Pueden participar todas las personas mayores de 18 años, siendo que cada participante puede presentar solo una fotografía original en color, capturada en el Municipio, no aceptándose fotomontajes ni imágenes generadas por inteligencia artificial. Junto con la fotografía, el participante deberá enviar una breve descripción del lugar fotografiado, el fragmento que asocia a la imagen, con la identificación completa de la obra literaria de la que fue extraído.<\/p>

Las candidaturas deben ser presentadas a través de un formulario en línea disponible en la página web del Municipio, aquí<\/strong><\/a>, hasta las 16:00 del día 31 de julio. Los trabajos a concurso serán evaluados por un jurado, que tendrá en cuenta los siguientes criterios: adecuación al tema; relación establecida entre la fotografía y la obra literaria; calidad técnica y estética de la fotografía; capacidad de valorización y promoción del territorio.<\/p>

El trabajo ganador representará al Municipio en la exposición colectiva “Paisajes que Leemos; una Región que Inspira la Literatura”, organizada por la Red de Bibliotecas de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha promeut le concours de photographie “Regards Littéraires”, qui vise à encourager l'enregistrement photographique de paysages naturels ou humains, établissant ensuite une relation entre l'image et la littérature.<\/strong><\/p>

Les photographies soumises au concours doivent faire référence à une œuvre littéraire d'envergure nationale ou internationale, transformant des scénarios en récits visuels qui préservent l'identité des territoires et peuvent inspirer de nouvelles façons de percevoir la Commune d'Albergaria-a-Velha. L'œuvre littéraire associée à la photographie doit créer un pont entre le mot et l'image, la mémoire et l'imagination, démontrant comment la photographie et la littérature se complètent et comment les territoires de cette Commune inspirent une création littéraire.<\/p>

Toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent participer, chaque participant ne pouvant soumettre qu'une seule photographie originale en couleur, capturée dans la Commune, les photomontages ou les images générées par intelligence artificielle ne seront pas acceptés. Avec la photographie, le participant devra envoyer une brève description du lieu photographié, l'extrait qui s'associe à l'image, avec l'identification complète de l'œuvre littéraire dont il a été extrait.<\/p>

Les candidatures doivent être soumises via un formulaire en ligne disponible sur le site Internet de la Commune, ici<\/strong><\/a>, avant 16h00 le 31 juillet. Les travaux soumis au concours seront évalués par un jury, qui tiendra compte des critères suivants : adéquation au thème ; relation établie entre la photographie et l'œuvre littéraire ; qualité technique et esthétique de la photographie ; capacité à valoriser et promouvoir le territoire.<\/p>

Le travail gagnant représentera la Commune lors de l'exposition collective “Paysages que nous lisons ; une Région qui Inspire la Littérature”, organisée par le Réseau de Bibliothèques de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro.<\/p>" }, "date": "2026-06-25", "reading_time": 121, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/concurso_olhares_literarios_site_cm.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "O Albergaria conVIDA está aí!", "en": "The Albergaria conVIDA is here!", "es": "¡El Albergaria conVIDA está aquí!", "fr": "L'Albergaria conVIDA est là!" }, "introduction": { "pt": "O Albergaria ConVIDA 2026 volta a animar a Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 26 de junho e 5 de julho com um novo formato, que inclui mais concertos, sunset sessions, atividade física, animação cultural, streetfood e a presença inovadora dos agentes económicos do Concelho, além do já tradicional artesanato e tasquinhas.", "en": "The Albergaria ConVIDA 2026 is back to liven up the Quinta da Boa Vista\/Torreão from June 26 to July 5 with a new format, which includes more concerts, sunset sessions, physical activities, cultural entertainment, street food, and the innovative presence of the economic agents of the Municipality, in addition to the already traditional handicrafts and food stalls.", "es": "El Albergaria ConVIDA 2026 vuelve a animar la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre el 26 de junio y el 5 de julio con un nuevo formato, que incluye más conciertos, sesiones al atardecer, actividades físicas, entretenimiento cultural, comida callejera y la presencia innovadora de los agentes económicos del Municipio, además de la ya tradicional artesanía y puestos de comida.", "fr": "L'Albergaria ConVIDA 2026 revient animer la Quinta da Boa Vista\/Torreão du 26 juin au 5 juillet avec un nouveau format, qui inclut plus de concerts, des sessions au coucher du soleil, des activités physiques, des animations culturelles, de la street food et la présence innovante des agents économiques de la Commune, en plus de l'artisanat et des stands de nourriture déjà traditionnels." }, "description": { "pt": "

O Albergaria ConVIDA 2026 volta a animar a Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 26 de junho e 5 de julho com um novo formato, que inclui mais concertos, sunset sessions, atividade física, animação cultural, streetfood e a presença inovadora dos agentes económicos do Concelho, além do já tradicional artesanato e tasquinhas.<\/p>

Os bilhetes gerais (para os 10 dias) e os individuais para o concerto dos Calema já se encontram esgotados. Recomenda-se a compra dos bilhetes para os outros concertos com a maior brevidade.<\/strong><\/p>

Calema, Sara Correia e Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia e Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band são os cabeças de cartaz do evento, abarcando os mais diversos géneros musicais, capazes de atrair um público multigeracional a Albergaria-a-Velha. Além dos grandes nomes nacionais e internacionais, o Albergaria conVIDA dará palco a grupos locais e regionais, havendo concertos todas as noites. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso e CoolDrive já estão confirmados para a edição de 2026.<\/p>

O ConVIDA Sunset Sessions é uma das novidades deste ano, com DJs emergentes e reconhecidos a nível nacional a lançarem o tom para um início de noite que se quer descontraído e em boa companhia. Os visitantes podem contar com as escolhas musicais de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso e Rui Trintaeum, entre outros. A encerrar as noites do fim de semana, com música para dançar pela madrugada dentro, haverá ainda os Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – e a Noite RFM, com Richie & Mendes.<\/p>

Para quem gosta de começar o fim de semana com energia, o CONVIDAtiva propõe manhãs de atividade física dinamizadas pelos ginásios locais. As opções Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step e Body Step vão pôr toda a gente a mexer-se. Para quem gosta mais de caminhadas e corridas pela natureza, o Trail Rota dos Moinhos vai decorrer na manhã de 28 de junho, com as inscrições esgotadas. Os quatro percursos variam entre os 7 e os 22 km e permitirão aos participantes descobrir recantos naturais de grande beleza do Concelho.<\/p>

Oficinas criativas, sessões de histórias para bebés e crianças, uma exposição sobre a arte da filigrana de papel e a apresentação do livro “Memorial da Família Alegria” fazem parte da Biblioteca ConVIDA.<\/p>

Folclore e etnografia local, atuações de dança e performance das associações concelhias, um baile popular e o Carnaval Fora de Horas completam o programa.<\/p>

Em permanência no recinto - que se vai estender até à Praça Dona Teresa e a Rua do Hospital - os visitantes poderão contar com tasquinhas, espaços de artesanato, bares, espaços associativos e um pequeno parque de diversões. Este ano, destaca-se a presença das empresas locais no Albergaria ConVIDA, que se apresenta como uma “montra” de toda a dinâmica do Concelho: social, económica e associativa.<\/p>

<\/p>

Programa Albergaria conVIDA 2026<\/a><\/p>", "en": "

The Albergaria ConVIDA 2026 is back to liven up the Quinta da Boa Vista\/Torreão from June 26 to July 5 with a new format, which includes more concerts, sunset sessions, physical activities, cultural entertainment, street food, and the innovative presence of the economic agents of the Municipality, in addition to the already traditional handicrafts and food stalls.<\/p>

The general tickets (for the 10 days) and the individual tickets for the Calema concert are already sold out. It is recommended to purchase tickets for the other concerts as soon as possible.<\/strong><\/p>

Calema, Sara Correia and Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia and Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band are the headliners of the event, covering a wide range of musical genres, capable of attracting a multigenerational audience to Albergaria-a-Velha. In addition to the big national and international names, the Albergaria conVIDA will give the stage to local and regional groups, with concerts every night. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso and CoolDrive are already confirmed for the 2026 edition.<\/p>

The ConVIDA Sunset Sessions is one of the novelties this year, with emerging and nationally recognized DJs setting the tone for a relaxed start to the night in good company. Visitors can count on the musical choices of Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso and Rui Trintaeum, among others. To close the weekend nights, with music to dance until dawn, there will also be the Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – and the RFM Night, with Richie & Mendes.<\/p>

For those who like to start the weekend with energy, the CONVIDAtiva proposes mornings of physical activity led by local gyms. The options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step and Body Step will get everyone moving. For those who prefer walks and runs in nature, the Trail Rota dos Moinhos will take place on the morning of June 28, with registrations already sold out. The four routes vary between 7 and 22 km and will allow participants to discover natural corners of great beauty in the Municipality.<\/p>

Creative workshops, story sessions for babies and children, an exhibition on the art of paper filigree, and the presentation of the book “Memorial da Família Alegria” are part of the Biblioteca ConVIDA.<\/p>

Local folklore and ethnography, dance and performance acts from municipal associations, a popular ball, and the Carnival Out of Hours complete the program.<\/p>

Permanent at the venue - which will extend to Praça Dona Teresa and Rua do Hospital - visitors can count on food stalls, craft spaces, bars, associative spaces, and a small amusement park. This year, the presence of local companies at Albergaria ConVIDA stands out, presenting itself as a “showcase” of the entire dynamics of the Municipality: social, economic, and associative.<\/p>

<\/p>

Albergaria conVIDA 2026 Program<\/a><\/p>", "es": "

El Albergaria ConVIDA 2026 vuelve a animar la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre el 26 de junio y el 5 de julio con un nuevo formato, que incluye más conciertos, sesiones al atardecer, actividades físicas, entretenimiento cultural, comida callejera y la presencia innovadora de los agentes económicos del Municipio, además de la ya tradicional artesanía y puestos de comida.<\/p>

Las entradas generales (para los 10 días) y las individuales para el concierto de Calema ya están agotadas. Se recomienda comprar las entradas para los otros conciertos lo antes posible.<\/strong><\/p>

Calema, Sara Correia y Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia y Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band son los cabezas de cartel del evento, abarcando una amplia gama de géneros musicales, capaces de atraer a un público multigeneracional a Albergaria-a-Velha. Además de los grandes nombres nacionales e internacionales, el Albergaria conVIDA dará escenario a grupos locales y regionales, con conciertos todas las noches. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso y CoolDrive ya están confirmados para la edición de 2026.<\/p>

Las ConVIDA Sunset Sessions son una de las novedades de este año, con DJs emergentes y reconocidos a nivel nacional marcando el tono para un inicio de noche que se quiere relajado y en buena compañía. Los visitantes pueden contar con las elecciones musicales de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso y Rui Trintaeum, entre otros. Para cerrar las noches del fin de semana, con música para bailar hasta la madrugada, también habrá los Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – y la Noche RFM, con Richie & Mendes.<\/p>

Para quienes les gusta comenzar el fin de semana con energía, el CONVIDAtiva propone mañanas de actividad física dinamizadas por los gimnasios locales. Las opciones de Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step y Body Step harán que todos se muevan. Para quienes prefieren caminatas y carreras por la naturaleza, el Trail Rota dos Moinhos se llevará a cabo en la mañana del 28 de junio, con las inscripciones ya agotadas. Las cuatro rutas varían entre 7 y 22 km y permitirán a los participantes descubrir rincones naturales de gran belleza del Municipio.<\/p>

Talleres creativos, sesiones de cuentos para bebés y niños, una exposición sobre el arte de la filigrana de papel y la presentación del libro “Memorial de la Familia Alegría” forman parte de la Biblioteca ConVIDA.<\/p>

Folclore y etnografía local, actuaciones de danza y performance de las asociaciones municipales, un baile popular y el Carnaval Fuera de Horas completan el programa.<\/p>

De forma permanente en el recinto - que se extenderá hasta la Praça Dona Teresa y la Rua do Hospital - los visitantes podrán contar con puestos de comida, espacios de artesanía, bares, espacios asociativos y un pequeño parque de diversiones. Este año, destaca la presencia de las empresas locales en el Albergaria ConVIDA, que se presenta como una “vitrina” de toda la dinámica del Municipio: social, económica y asociativa.<\/p>

<\/p>

Programa Albergaria conVIDA 2026<\/a><\/p>", "fr": "

L'Albergaria ConVIDA 2026 revient animer la Quinta da Boa Vista\/Torreão du 26 juin au 5 juillet avec un nouveau format, qui inclut plus de concerts, des sessions au coucher du soleil, des activités physiques, des animations culturelles, de la street food et la présence innovante des agents économiques de la Commune, en plus de l'artisanat et des stands de nourriture déjà traditionnels.<\/p>

Les billets généraux (pour les 10 jours) et les billets individuels pour le concert de Calema sont déjà épuisés. Il est recommandé d'acheter les billets pour les autres concerts dès que possible.<\/strong><\/p>

Calema, Sara Correia et Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia et Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band sont les têtes d'affiche de l'événement, couvrant une large gamme de genres musicaux, capables d'attirer un public multigénérationnel à Albergaria-a-Velha. En plus des grands noms nationaux et internationaux, l'Albergaria conVIDA donnera la scène à des groupes locaux et régionaux, avec des concerts chaque soir. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso et CoolDrive sont déjà confirmés pour l'édition 2026.<\/p>

Les ConVIDA Sunset Sessions sont l'une des nouveautés de cette année, avec des DJs émergents et reconnus au niveau national qui donnent le ton pour un début de soirée détendu et en bonne compagnie. Les visiteurs peuvent compter sur les choix musicaux de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso et Rui Trintaeum, entre autres. Pour clôturer les nuits du week-end, avec de la musique pour danser jusqu'à l'aube, il y aura également les Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – et la Nuit RFM, avec Richie & Mendes.<\/p>

Pour ceux qui aiment commencer le week-end avec énergie, le CONVIDAtiva propose des matinées d'activités physiques animées par les salles de sport locales. Les options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step et Body Step feront bouger tout le monde. Pour ceux qui préfèrent les randonnées et les courses dans la nature, le Trail Rota dos Moinhos aura lieu le matin du 28 juin, avec des inscriptions déjà épuisées. Les quatre parcours varient entre 7 et 22 km et permettront aux participants de découvrir des coins naturels de grande beauté de la Commune.<\/p>

Ateliers créatifs, séances d'histoires pour bébés et enfants, une exposition sur l'art de la filigrane de papier et la présentation du livre “Mémorial de la Famille Alegria” font partie de la Bibliothèque ConVIDA.<\/p>

Folklore et ethnographie locale, performances de danse et de spectacle des associations municipales, un bal populaire et le Carnaval Hors des Heures complètent le programme.<\/p>

En permanence sur le site - qui s'étendra jusqu'à la Praça Dona Teresa et la Rua do Hospital - les visiteurs pourront compter sur des stands de nourriture, des espaces d'artisanat, des bars, des espaces associatifs et un petit parc d'attractions. Cette année, la présence des entreprises locales à l'Albergaria ConVIDA se distingue, se présentant comme une “vitrine” de toute la dynamique de la Commune : sociale, économique et associative.<\/p>

<\/p>

Programme Albergaria conVIDA 2026<\/a><\/p>" }, "date": "2026-06-25", "reading_time": 197, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/convida_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município termina intervenções no Centro de Saúde com melhorias na eficiência energética", "en": "Municipality completes interventions at the Health Center with improvements in energy efficiency", "es": "El municipio termina intervenciones en el Centro de Salud con mejoras en la eficiencia energética", "fr": "La municipalité termine les interventions au Centre de Santé avec des améliorations de l'efficacité énergétique" }, "introduction": { "pt": "Na sequência de outras intervenções realizadas, nomeadamente na envolvente exterior, o Município de Albergaria-a-Velha está a finalizar o conjunto de obras de reabilitação no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha.", "en": "Following other interventions carried out, namely in the exterior surroundings, the Municipality of Albergaria-a-Velha is finalizing the set of rehabilitation works at the Health Center of Albergaria-a-Velha.", "es": "A raíz de otras intervenciones realizadas, especialmente en el entorno exterior, el Municipio de Albergaria-a-Velha está finalizando el conjunto de obras de rehabilitación en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Suite à d'autres interventions réalisées, notamment dans l'environnement extérieur, la municipalité d'Albergaria-a-Velha est en train de finaliser l'ensemble des travaux de réhabilitation au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Na sequência de outras intervenções realizadas, nomeadamente na envolvente exterior, o Município de Albergaria-a-Velha está a finalizar o conjunto de obras de reabilitação no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha. A última intervenção visa melhorar a eficiência energética e o conforto térmico do edifício.<\/strong><\/p>

A obra foi adjudicada por 98 mil euros, mais IVA, tendo o projeto de intervenção sido articulado com o Ministério da Saúde, atendendo a que é deles a propriedade do edifício.<\/p>

A intervenção engloba a substituição dos vãos existentes, com a colocação de caixilharias com corte térmico, sendo as janelas de vidro duplo e de baixa emissividade, ou seja, em vez de emitir energia, reflete-a, melhorando o isolamento térmico. Serão aplicados em todos os compartimentos novos blackouts de rolo em tecido para proteção e controle da luminosidade.<\/p>

O Município tem vindo a realizar diversas intervenções no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha, de forma a devolver-lhe a dignidade formal e funcional, para que se apresente nas melhores condições de funcionamento e corresponda às atuais necessidades da população do Concelho. Com a reabilitação das instalações, pretende o Município melhorar o atendimento aos utentes, mas também garantir melhores condições de trabalho a todos os profissionais de saúde.<\/p>", "en": "

Following other interventions carried out, namely in the exterior surroundings, the Municipality of Albergaria-a-Velha is finalizing the set of rehabilitation works at the Health Center of Albergaria-a-Velha. The latest intervention aims to improve the energy efficiency and thermal comfort of the building.<\/strong><\/p>

The work was awarded for 98 thousand euros, plus VAT, with the intervention project being coordinated with the Ministry of Health, considering that they own the building.<\/p>

The intervention includes the replacement of existing openings, with the installation of thermal break frames, with double-glazed and low-emissivity windows, that is, instead of emitting energy, they reflect it, improving thermal insulation. Roller blackout fabrics will be applied in all new compartments for protection and light control.<\/p>

The Municipality has been carrying out various interventions at the Health Center of Albergaria-a-Velha, in order to restore its formal and functional dignity, so that it presents itself in the best operating conditions and meets the current needs of the population of the Municipality. With the rehabilitation of the facilities, the Municipality aims to improve service to users, but also to ensure better working conditions for all health professionals.<\/p>", "es": "

A raíz de otras intervenciones realizadas, especialmente en el entorno exterior, el Municipio de Albergaria-a-Velha está finalizando el conjunto de obras de rehabilitación en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha. La última intervención tiene como objetivo mejorar la eficiencia energética y el confort térmico del edificio.<\/strong><\/p>

La obra fue adjudicada por 98 mil euros, más IVA, habiendo sido el proyecto de intervención articulado con el Ministerio de Salud, dado que ellos son los propietarios del edificio.<\/p>

La intervención incluye la sustitución de las aberturas existentes, con la colocación de marcos con corte térmico, siendo las ventanas de doble acristalamiento y de baja emisividad, es decir, en lugar de emitir energía, la reflejan, mejorando el aislamiento térmico. Se aplicarán en todos los compartimentos nuevos estores enrollables de tejido para protección y control de la luminosidad.<\/p>

El Municipio ha estado realizando diversas intervenciones en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha, con el fin de devolverle la dignidad formal y funcional, para que se presente en las mejores condiciones de funcionamiento y corresponda a las actuales necesidades de la población del Municipio. Con la rehabilitación de las instalaciones, el Municipio pretende mejorar la atención a los usuarios, pero también garantizar mejores condiciones de trabajo para todos los profesionales de la salud.<\/p>", "fr": "

Suite à d'autres interventions réalisées, notamment dans l'environnement extérieur, la municipalité d'Albergaria-a-Velha est en train de finaliser l'ensemble des travaux de réhabilitation au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha. La dernière intervention vise à améliorer l'efficacité énergétique et le confort thermique du bâtiment.<\/strong><\/p>

Les travaux ont été attribués pour 98 mille euros, hors TVA, le projet d'intervention ayant été articulé avec le Ministère de la Santé, étant donné qu'ils sont propriétaires du bâtiment.<\/p>

L'intervention comprend le remplacement des ouvertures existantes, avec la pose de cadres à rupture thermique, les fenêtres étant à double vitrage et à faible émissivité, c'est-à-dire qu'au lieu d'émettre de l'énergie, elles la réfléchissent, améliorant ainsi l'isolation thermique. Des stores enrouleurs en tissu seront appliqués dans tous les nouveaux compartiments pour protection et contrôle de la luminosité.<\/p>

La municipalité a réalisé diverses interventions au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha, afin de lui redonner sa dignité formelle et fonctionnelle, pour qu'il se présente dans les meilleures conditions de fonctionnement et réponde aux besoins actuels de la population de la commune. Avec la réhabilitation des installations, la municipalité vise à améliorer l'accueil des usagers, mais aussi à garantir de meilleures conditions de travail pour tous les professionnels de santé.<\/p>" }, "date": "2026-06-24", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/janelas_do_centro_de_saude.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Robôs, documentos em perigo e muita imaginação nos Ateliers de Verão", "en": "Robots, documents in danger and a lot of imagination in the Summer Workshops", "es": "Robots, documentos en peligro y mucha imaginación en los Talleres de Verano", "fr": "Robots, documents en danger et beaucoup d'imagination dans les Ateliers d'Été" }, "introduction": { "pt": "Estão abertas as inscrições para os Ateliers de Verão 2026, com três oficinas disponíveis para crianças entre os 6 e os 10 anos.", "en": "Registrations are open for the Summer Workshops 2026, with three workshops available for children between 6 and 10 years old.", "es": "Están abiertas las inscripciones para los Talleres de Verano 2026, con tres talleres disponibles para niños entre 6 y 10 años.", "fr": "Les inscriptions sont ouvertes pour les Ateliers d'Été 2026, avec trois ateliers disponibles pour les enfants de 6 à 10 ans." }, "description": { "pt": "

Estão abertas as inscrições para os Ateliers de Verão 2026, com três oficinas disponíveis para crianças entre os 6 e os 10 anos. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

O programa de ocupação dos tempos livres nas pausas letivas decorre entre 1 e 3 de julho, com cada sessão a ter lugar entre as 10h00 e as 11h30.<\/p>

No primeiro dia, a “Missão: Robô” no Laboratório de Programação e Robótica vai introduzir os mais jovens no pensamento computacional com um desafio que engloba a coordenação de três robôs… que podem não querer cooperar. Na quinta-feira, 2 de julho, visita-se o Arquivo Municipal para o SOS Documentos, com os jovens arquivistas a aprenderem como é que se “socorrem” os vários recursos que constituem o nosso rico património local. Finalmente, no dia 3 de julho, a “Biblioteca do Imaginário” convida os participantes a seguirem os passos da sua imaginação ao encontro de histórias, de jogos, animais e muito humor.<\/p>

As inscrições devem ser efetuadas online, aqui<\/strong><\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

Registrations are open for the Summer Workshops 2026, with three workshops available for children between 6 and 10 years old. Participation is free.<\/strong><\/p>

The program for leisure activities during school breaks takes place from July 1 to 3, with each session occurring between 10:00 AM and 11:30 AM.<\/p>

On the first day, the “Mission: Robot” in the Programming and Robotics Laboratory will introduce the youngest to computational thinking with a challenge that involves coordinating three robots… that may not want to cooperate. On Thursday, July 2, a visit to the Municipal Archive for SOS Documents will take place, with young archivists learning how to “rescue” the various resources that make up our rich local heritage. Finally, on July 3, the “Library of the Imaginary” invites participants to follow the steps of their imagination in search of stories, games, animals, and a lot of humor.<\/p>

Registrations must be made online, here<\/strong><\/a>. Spots are limited.<\/p>", "es": "

Están abiertas las inscripciones para los Talleres de Verano 2026, con tres talleres disponibles para niños entre 6 y 10 años. La participación es gratuita.<\/strong><\/p>

El programa de actividades de ocio durante las pausas escolares se lleva a cabo del 1 al 3 de julio, con cada sesión teniendo lugar entre las 10:00 y las 11:30.<\/p>

El primer día, la “Misión: Robot” en el Laboratorio de Programación y Robótica introducirá a los más jóvenes en el pensamiento computacional con un desafío que implica coordinar tres robots… que pueden no querer cooperar. El jueves 2 de julio, se visitará el Archivo Municipal para el SOS Documentos, donde los jóvenes archiveros aprenderán cómo “rescatar” los diversos recursos que constituyen nuestro rico patrimonio local. Finalmente, el 3 de julio, la “Biblioteca de lo Imaginario” invita a los participantes a seguir los pasos de su imaginación en busca de historias, juegos, animales y mucho humor.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse en línea, aquí<\/strong><\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions sont ouvertes pour les Ateliers d'Été 2026, avec trois ateliers disponibles pour les enfants de 6 à 10 ans. La participation est gratuite.<\/strong><\/p>

Le programme d'occupation des temps libres pendant les pauses scolaires se déroule du 1er au 3 juillet, chaque session ayant lieu entre 10h00 et 11h30.<\/p>

Le premier jour, la “Mission : Robot” dans le Laboratoire de Programmation et de Robotique introduira les plus jeunes à la pensée computationnelle avec un défi qui implique la coordination de trois robots… qui peuvent ne pas vouloir coopérer. Le jeudi 2 juillet, une visite aux Archives Municipales pour le SOS Documents aura lieu, avec les jeunes archivistes apprenant comment “secourir” les diverses ressources qui constituent notre riche patrimoine local. Enfin, le 3 juillet, la “Bibliothèque de l'Imaginaire” invite les participants à suivre les pas de leur imagination à la recherche d'histoires, de jeux, d'animaux et beaucoup d'humour.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées en ligne, ici<\/strong><\/a>. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2026-06-24", "reading_time": 74, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ateliers_de_verao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha lança Programa de Prescrição Social Cultural para crianças", "en": "Albergaria-a-Velha launches Cultural Social Prescription Program for children", "es": "Albergaria-a-Velha lanza Programa de Prescripción Social Cultural para niños", "fr": "Albergaria-a-Velha lance un Programme de Prescription Sociale Culturelle pour les enfants" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha e a Unidade de Saúde Familiar (USF) Rainha D. Tereza vão desenvolver, até ao final do 2026, o projeto piloto do Programa de Prescrição Social Cultural.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha and the Family Health Unit (USF) Queen D. Tereza will develop, until the end of 2026, the pilot project of the Cultural Social Prescription Program.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha y la Unidad de Salud Familiar (USF) Reina D. Tereza desarrollarán, hasta finales de 2026, el proyecto piloto del Programa de Prescripción Social Cultural.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Unité de Santé Familiale (USF) Reine D. Tereza développeront, jusqu'à la fin de 2026, le projet pilote du Programme de Prescription Sociale Culturelle." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha e a Unidade de Saúde Familiar (USF) Rainha D. Tereza vão desenvolver, até ao final do 2026, o projeto piloto do Programa de Prescrição Social Cultural. Nesta fase, o projeto será dirigido a crianças com 10 anos, que poderão beneficiar de entradas gratuitas nos eventos do Cineteatro Alba, sempre que os profissionais de saúde o recomendarem como terapêutica.<\/strong><\/p>

Aos 10 anos, as crianças atravessam uma fase de transição fundamental para a pré-adolescência, marcada por novos desafios escolares e sociais, sendo esta considerada a etapa ideal para a introdução da prescrição como uma ferramenta clínica inovadora. Ao prescrever uma ida ao Cineteatro Alba, o Município e a USF Rainha D. Tereza pretendem aumentar a satisfação das crianças e das suas famílias, promovendo a literacia emocional, estimulando o pensamento crítico e incentivando a ocupação saudável do espaço público.<\/p>

Uma “receita de cultura” assume-se como um elemento transformador comparável a uma intervenção terapêutica convencional, capacitando as crianças para crescerem com mais saúde, criatividade e sentido de pertença. Nesta primeira fase, a decorrer até dezembro de 2026, serão facultados à unidade de saúde um máximo de 40 ingressos para o Cineteatro Alba. As crianças de 10 anos devem estar regularmente inscritas na USF Rainha D. Tereza e devem estar acompanhadas pelo respetivo tutor legal ou adulto acompanhante na utilização do benefício cultural. O projeto pode ser renovado ou revisto por mútuo acordo, caso a avaliação final demonstre a pertinência da sua continuidade.<\/p>

A Prescrição Social nasceu no contexto dos cuidados de saúde primários no Reino Unido, no final da década de 1990, e já foi adotada em vários países do mundo durante este século. É uma abordagem inovadora, que permite criar ligações entre as pessoas, os cuidados de saúde e os recursos de apoio existentes na comunidade para melhorar a sua saúde, bem-estar e qualidade de vida.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha and the Family Health Unit (USF) Queen D. Tereza will develop, until the end of 2026, the pilot project of the Cultural Social Prescription Program. At this stage, the project will be aimed at children aged 10, who will benefit from free entries to events at the Cineteatro Alba, whenever health professionals recommend it as therapy.<\/strong><\/p>

At the age of 10, children go through a fundamental transitional phase towards pre-adolescence, marked by new school and social challenges, and this is considered the ideal stage for the introduction of prescription as an innovative clinical tool. By prescribing a visit to the Cineteatro Alba, the Municipality and the USF Queen D. Tereza aim to increase the satisfaction of children and their families, promoting emotional literacy, stimulating critical thinking, and encouraging healthy use of public space.<\/p>

A “cultural prescription” is seen as a transformative element comparable to a conventional therapeutic intervention, empowering children to grow with more health, creativity, and a sense of belonging. In this first phase, running until December 2026, a maximum of 40 tickets for the Cineteatro Alba will be provided to the health unit. Children aged 10 must be regularly registered at the USF Queen D. Tereza and must be accompanied by their legal guardian or an accompanying adult when using the cultural benefit. The project can be renewed or revised by mutual agreement if the final evaluation demonstrates the relevance of its continuity.<\/p>

Social Prescription was born in the context of primary health care in the United Kingdom in the late 1990s and has already been adopted in several countries around the world during this century. It is an innovative approach that allows for the creation of links between people, health care, and existing support resources in the community to improve their health, well-being, and quality of life.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha y la Unidad de Salud Familiar (USF) Reina D. Tereza desarrollarán, hasta finales de 2026, el proyecto piloto del Programa de Prescripción Social Cultural. En esta fase, el proyecto estará dirigido a niños de 10 años, que podrán beneficiarse de entradas gratuitas a los eventos del Cineteatro Alba, siempre que los profesionales de la salud lo recomienden como terapia.<\/strong><\/p>

A los 10 años, los niños atraviesan una fase de transición fundamental hacia la preadolescencia, marcada por nuevos desafíos escolares y sociales, siendo esta considerada la etapa ideal para la introducción de la prescripción como una herramienta clínica innovadora. Al prescribir una visita al Cineteatro Alba, el Municipio y la USF Reina D. Tereza pretenden aumentar la satisfacción de los niños y sus familias, promoviendo la alfabetización emocional, estimulando el pensamiento crítico y fomentando el uso saludable del espacio público.<\/p>

Una “receta de cultura” se asume como un elemento transformador comparable a una intervención terapéutica convencional, capacitando a los niños para crecer con más salud, creatividad y sentido de pertenencia. En esta primera fase, que se desarrollará hasta diciembre de 2026, se proporcionarán a la unidad de salud un máximo de 40 entradas para el Cineteatro Alba. Los niños de 10 años deben estar regularmente inscritos en la USF Reina D. Tereza y deben estar acompañados por su tutor legal o un adulto acompañante al utilizar el beneficio cultural. El proyecto puede renovarse o revisarse por mutuo acuerdo, si la evaluación final demuestra la pertinencia de su continuidad.<\/p>

La Prescripción Social nació en el contexto de la atención primaria de salud en el Reino Unido, a finales de la década de 1990, y ya ha sido adoptada en varios países del mundo durante este siglo. Es un enfoque innovador que permite crear vínculos entre las personas, la atención médica y los recursos de apoyo existentes en la comunidad para mejorar su salud, bienestar y calidad de vida.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Unité de Santé Familiale (USF) Reine D. Tereza développeront, jusqu'à la fin de 2026, le projet pilote du Programme de Prescription Sociale Culturelle. À ce stade, le projet sera destiné aux enfants de 10 ans, qui pourront bénéficier d'entrées gratuites aux événements du Cineteatro Alba, chaque fois que les professionnels de santé le recommanderont comme thérapie.<\/strong><\/p>

À l'âge de 10 ans, les enfants traversent une phase de transition fondamentale vers la préadolescence, marquée par de nouveaux défis scolaires et sociaux, et cette étape est considérée comme idéale pour l'introduction de la prescription comme outil clinique innovant. En prescrivant une visite au Cineteatro Alba, la Municipalité et l'USF Reine D. Tereza visent à augmenter la satisfaction des enfants et de leurs familles, en promouvant la littératie émotionnelle, en stimulant la pensée critique et en encourageant l'utilisation saine de l'espace public.<\/p>

Une “prescription culturelle” est considérée comme un élément transformateur comparable à une intervention thérapeutique conventionnelle, permettant aux enfants de grandir avec plus de santé, de créativité et un sens d'appartenance. Dans cette première phase, qui se déroulera jusqu'en décembre 2026, un maximum de 40 billets pour le Cineteatro Alba sera fourni à l'unité de santé. Les enfants de 10 ans doivent être régulièrement inscrits à l'USF Reine D. Tereza et doivent être accompagnés de leur tuteur légal ou d'un adulte accompagnant lors de l'utilisation du bénéfice culturel. Le projet peut être renouvelé ou révisé d'un commun accord si l'évaluation finale démontre la pertinence de sa continuité.<\/p>

La Prescription Sociale est née dans le contexte des soins de santé primaires au Royaume-Uni à la fin des années 1990 et a déjà été adoptée dans plusieurs pays du monde au cours de ce siècle. C'est une approche innovante qui permet de créer des liens entre les personnes, les soins de santé et les ressources de soutien existantes dans la communauté pour améliorer leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie.<\/p>" }, "date": "2026-06-23", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/prescricao_social_cultural.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara municipal aprova projeto que se pode tornar na maior empreitada de sempre: 3.ª fase do Projeto de Requalificação da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha", "en": "City council approves project that could become the largest undertaking ever: 3rd phase of the Redevelopment Project of Albergaria-a-Velha Secondary School", "es": "El ayuntamiento aprueba un proyecto que podría convertirse en la mayor obra de la historia: 3.ª fase del Proyecto de Rehabilitación de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha", "fr": "Le conseil municipal approuve un projet qui pourrait devenir le plus grand chantier jamais réalisé : 3e phase du Projet de Réhabilitation du Lycée d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Foi hoje aprovada, em Reunião de Câmara Extraordinária, a 3.ª fase do Projeto de Requalificação da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha.", "en": "Today, in an Extraordinary Chamber Meeting, the 3rd phase of the Redevelopment Project of Albergaria-a-Velha Secondary School was approved.", "es": "Hoy se aprobó, en una Reunión Extraordinaria del Ayuntamiento, la 3.ª fase del Proyecto de Rehabilitación de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Aujourd'hui, lors d'une Réunion Extraordinaire du Conseil, la 3e phase du Projet de Réhabilitation du Lycée d'Albergaria-a-Velha a été approuvée." }, "description": { "pt": "

Foi hoje aprovada, em Reunião de Câmara Extraordinária, a 3.ª fase do Projeto de Requalificação da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha. Esta intervenção vem na sequência de outras já realizadas no passado pelo Município nesta escola – a intervenção exterior nos Blocos A, B e C e a requalificação do Bloco das Oficinas.<\/strong><\/p>

Com uma estimativa orçamental de 5 912 000 euros<\/strong>, pretende-se uma intervenção de recuperação do edificado que contribua para uma nova visão de formação educativa integrada<\/strong>, que envolva escola e comunidade civil, assente em espaços polivalentes inovadores, modernos e apelativos, que sirvam de modo contextualizado toda a comunidade em que se insere, oferecendo condições de conforto e apetrechamento técnico atualizado.<\/p>

Serão realizadas obras profundas de requalificação no Bloco Central<\/strong>, nomeadamente no refeitório, na cozinha e nas áreas de estar e atendimento, havendo ainda uma pequena ampliação do edifício para a reconfiguração dos espaços de direção, secretaria e arquivo. Nos Blocos A e B será requalificada toda a zona interior (salas de aula, instalações sanitárias, acessos) e no Bloco C a intervenção incidirá nas instalações sanitárias e na melhoria das condições de acessibilidade.<\/p>

O projeto inclui a criação, de raiz, de um novo edifício, entre os Blocos B e C<\/strong>, havendo a possibilidade de concentração dos laboratórios no novo espaço, libertando mais salas de aula nos outros blocos. No Pavilhão Desportivo será também construído um novo edifício de balneários\/vestiários<\/strong> e será substituído o material de cobertura, bem como o piso do pavimento. Em todo o edificado será assegurada a eficiência energética e o conforto térmico e acústico.<\/p>

Aproveitando a oportunidade concedida pelo AVISO PARA APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS N.º 02\/2025 do PROGRAMA ESCOLAS para a Modernização dos Estabelecimentos Públicos de Ensino dos 2.º e 3.º Ciclos e do Secundário, o Município irá submeter o projeto de requalificação e este programa de financiamento.<\/strong><\/p>", "en": "

Today, in an Extraordinary Chamber Meeting, the 3rd phase of the Redevelopment Project of Albergaria-a-Velha Secondary School was approved. This intervention follows other interventions already carried out in the past by the Municipality at this school – the exterior intervention in Blocks A, B, and C and the redevelopment of the Workshop Block.<\/strong><\/p>

With an estimated budget of 5,912,000 euros<\/strong>, the aim is to carry out a recovery intervention of the building that contributes to a new vision of integrated educational training<\/strong>, involving the school and the civil community, based on innovative, modern, and appealing multipurpose spaces that serve the entire community in which it is inserted, offering conditions of comfort and updated technical equipment.<\/p>

There will be extensive redevelopment works in the Central Block<\/strong>, namely in the cafeteria, kitchen, and living and reception areas, with a small expansion of the building for the reconfiguration of the management, secretariat, and archive spaces. In Blocks A and B, the entire interior area (classrooms, sanitary facilities, access) will be redeveloped, and in Block C, the intervention will focus on the sanitary facilities and the improvement of accessibility conditions.<\/p>

The project includes the creation, from scratch, of a new building, between Blocks B and C<\/strong>, with the possibility of concentrating laboratories in the new space, freeing up more classrooms in the other blocks. In the Sports Pavilion, a new changing rooms\/showers building will also be constructed<\/strong> and the roofing material will be replaced, as well as the flooring. Throughout the building, energy efficiency and thermal and acoustic comfort will be ensured.<\/p>

Taking advantage of the opportunity provided by the NOTICE FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS No. 02\/2025 of the SCHOOLS PROGRAM for the Modernization of Public Education Establishments of the 2nd and 3rd Cycles and Secondary Education, the Municipality will submit the redevelopment project and this funding program.<\/strong><\/p>", "es": "

Hoy se aprobó, en una Reunión Extraordinaria del Ayuntamiento, la 3.ª fase del Proyecto de Rehabilitación de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha. Esta intervención sigue a otras ya realizadas en el pasado por el Municipio en esta escuela – la intervención exterior en los Bloques A, B y C y la rehabilitación del Bloque de Talleres.<\/strong><\/p>

Con un presupuesto estimado de 5.912.000 euros<\/strong>, se pretende realizar una intervención de recuperación del edificio que contribuya a una nueva visión de formación educativa integrada<\/strong>, que involucre a la escuela y a la comunidad civil, basada en espacios polivalentes innovadores, modernos y atractivos, que sirvan a toda la comunidad en la que se inserta, ofreciendo condiciones de confort y equipamiento técnico actualizado.<\/p>

Se realizarán obras profundas de rehabilitación en el Bloque Central<\/strong>, especialmente en el comedor, la cocina y las áreas de estar y atención, además de una pequeña ampliación del edificio para la reconfiguración de los espacios de dirección, secretaría y archivo. En los Bloques A y B se rehabilitará toda la zona interior (aulas, instalaciones sanitarias, accesos) y en el Bloque C la intervención se centrará en las instalaciones sanitarias y en la mejora de las condiciones de accesibilidad.<\/p>

El proyecto incluye la creación, desde cero, de un nuevo edificio, entre los Bloques B y C<\/strong>, con la posibilidad de concentrar los laboratorios en el nuevo espacio, liberando más aulas en los otros bloques. En el Pabellón Deportivo también se construirá un nuevo edificio de vestuarios<\/strong> y se reemplazará el material de cubierta, así como el suelo del pavimento. En todo el edificio se asegurará la eficiencia energética y el confort térmico y acústico.<\/p>

Aprovechando la oportunidad concedida por el AVISO PARA PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS N.º 02\/2025 del PROGRAMA ESCOLAS para la Modernización de los Establecimientos Públicos de Enseñanza de los 2.º y 3.º Ciclos y de Secundaria, el Municipio presentará el proyecto de rehabilitación y este programa de financiación.<\/strong><\/p>", "fr": "

Aujourd'hui, lors d'une Réunion Extraordinaire du Conseil, la 3e phase du Projet de Réhabilitation du Lycée d'Albergaria-a-Velha a été approuvée. Cette intervention fait suite à d'autres interventions déjà réalisées par le Municipalité dans cette école – l'intervention extérieure dans les Blocs A, B et C et la réhabilitation du Bloc des Ateliers.<\/strong><\/p>

Avec un budget estimé à 5 912 000 euros<\/strong>, l'objectif est de réaliser une intervention de récupération du bâtiment qui contribue à une nouvelle vision de formation éducative intégrée<\/strong>, impliquant l'école et la communauté civile, reposant sur des espaces polyvalents innovants, modernes et attrayants, qui servent toute la communauté dans laquelle elle s'inscrit, offrant des conditions de confort et un équipement technique à jour.<\/p>

Des travaux de réhabilitation en profondeur seront réalisés dans le Bloc Central<\/strong>, notamment dans la cantine, la cuisine et les espaces de vie et d'accueil, avec une petite extension du bâtiment pour la reconfiguration des espaces de direction, de secrétariat et d'archives. Dans les Blocs A et B, toute la zone intérieure (salles de classe, installations sanitaires, accès) sera réhabilitée, et dans le Bloc C, l'intervention portera sur les installations sanitaires et l'amélioration des conditions d'accessibilité.<\/p>

Le projet comprend la création, de zéro, d'un nouveau bâtiment, entre les Blocs B et C<\/strong>, avec la possibilité de concentrer les laboratoires dans le nouvel espace, libérant ainsi plus de salles de classe dans les autres blocs. Dans le Pavillon Sportif, un nouveau bâtiment de vestiaires\/douches sera également construit<\/strong> et le matériau de couverture sera remplacé, ainsi que le revêtement de sol. Dans tout le bâtiment, l'efficacité énergétique et le confort thermique et acoustique seront garantis.<\/p>

Profitant de l'opportunité offerte par l'AVIS DE SOUMISSION DE CANDIDATURES N° 02\/2025 du PROGRAMME ÉCOLES pour la Modernisation des Établissements Publics d'Enseignement des 2e et 3e Cycles et du Secondaire, la Municipalité soumettra le projet de réhabilitation et ce programme de financement.<\/strong><\/p>" }, "date": "2026-06-23", "reading_time": 138, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/projeto_secundaria.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ponto de situação da Linha de Alta Velocidade foi discutida em Reunião de Câmara", "en": "Status update on the High-Speed Line was discussed in City Council Meeting", "es": "El estado de la Línea de Alta Velocidad fue discutido en la Reunión del Ayuntamiento", "fr": "Point de situation de la Ligne à Grande Vitesse a été discuté lors de la Réunion du Conseil Municipal" }, "introduction": { "pt": "A anteceder a Sessão Pública de Esclarecimento sobre a Linha de Alta Velocidade, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, fez um esclarecimento prévio sobre o projeto na Reunião de Câmara de 18 de junho.", "en": "Prior to the Public Clarification Session on the High-Speed Line, the Mayor of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, provided a preliminary clarification about the project at the City Council Meeting on June 18.", "es": "Antes de la Sesión Pública de Aclaración sobre la Línea de Alta Velocidad, el Presidente del Ayuntamiento, Carlos Coelho, hizo una aclaración previa sobre el proyecto en la Reunión del Ayuntamiento del 18 de junio.", "fr": "Avant la Session Publique d'Éclaircissement sur la Ligne à Grande Vitesse, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a fait un éclaircissement préalable sur le projet lors de la Réunion du Conseil Municipal du 18 juin." }, "description": { "pt": "

A anteceder a Sessão Pública de Esclarecimento sobre a Linha de Alta Velocidade, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, fez um esclarecimento prévio sobre o projeto na Reunião de Câmara de 18 de junho.<\/strong><\/p>

O autarca reiterou que “o Executivo Municipal tem promovido todos os seus esforços no sentido de diminuir os impactos e garantir o interesse público”. Após várias reuniões, o envio de contributos e a exposição técnica fundamentada com diversas propostas de alteração, verifica-se que a proposta reformulada já integra algumas das preocupações do Município.<\/p>

“Neste momento há uma versão totalmente diferente da versão inicial, e que diminui os impactos negativos”, afirmou Carlos Coelho, sendo que a alteração dos ramos de acesso à A25, na ligação com a Zona Industrial, bem como o restabelecimento da EN1-12 em Soutelo são prioridades para a Câmara Municipal.<\/p>

Na área de Ação Social, foram aprovadas duas candidaturas ao Programa de Apoio às Instituições Particulares de Solidariedade Social<\/strong> apresentadas pela Fundação Helena Albuquerque Quadros, que solicitou apoio para a remodelação e adaptação do seu edifício, e pelo Centro Social e Paroquial S. Vicente da Branca, que requereu apoio financeiro para a ampliação de certas zonas do edifício e para a compra de diversas materiais\/equipamentos para as respostas sociais disponibilizadas.<\/p>

Na Reunião de Câmara foram também aprovados os valores dos subsídios anuais a atribuir às associações\/ coletividades do Concelho<\/strong>. A Câmara Municipal vai atribuir um total de 294 400 euros a ranchos e grupos de folclore, associações\/coletividades de âmbito cultural e recreativo (bandas, escuteiros e columbofilia) e clubes\/ associações desportivas federadas.<\/p>

Salienta-se ainda a aprovação das normas de participação do Concurso de Fotografia “Olhares Literários”<\/strong>, promovido pela Biblioteca Municipal, que visa incentivar o registo fotográfico de paisagens naturais ou humanas, estabelecendo depois uma relação entre a imagem e a literatura.<\/p>", "en": "

Prior to the Public Clarification Session on the High-Speed Line, the Mayor of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, provided a preliminary clarification about the project at the City Council Meeting on June 18.<\/strong><\/p>

The mayor reiterated that \"the Municipal Executive has made every effort to reduce impacts and ensure public interest.\" After several meetings, the submission of contributions, and the technical exposition based on various proposals for changes, it is noted that the reformulated proposal already incorporates some of the Municipality's concerns.<\/p>

“At this moment, there is a completely different version from the initial version, which reduces negative impacts,” stated Carlos Coelho, noting that the alteration of access branches to the A25, in connection with the Industrial Zone, as well as the restoration of EN1-12 in Soutelo are priorities for the Municipal Chamber.<\/p>

In the area of Social Action, two applications for the Support Program for Private Social Solidarity Institutions<\/strong> were approved, presented by the Helena Albuquerque Quadros Foundation, which requested support for the remodeling and adaptation of its building, and by the Social and Parochial Center S. Vicente da Branca, which requested financial support for the expansion of certain areas of the building and for the purchase of various materials\/equipment for the social responses provided.<\/p>

At the City Council Meeting, the amounts of the annual subsidies to be granted to the associations\/collectives of the Municipality were also approved<\/strong>. The Municipal Chamber will allocate a total of 294,400 euros to folklore groups and associations\/collectives of cultural and recreational scope (bands, scouts, and pigeon racing) and federated sports clubs\/associations.<\/p>

It is also highlighted the approval of the participation rules for the Photography Contest “Literary Gazes”<\/strong>, promoted by the Municipal Library, which aims to encourage photographic recording of natural or human landscapes, subsequently establishing a relationship between the image and literature.<\/p>", "es": "

Antes de la Sesión Pública de Aclaración sobre la Línea de Alta Velocidad, el Presidente del Ayuntamiento, Carlos Coelho, hizo una aclaración previa sobre el proyecto en la Reunión del Ayuntamiento del 18 de junio.<\/strong><\/p>

El alcalde reiteró que \"el Ejecutivo Municipal ha promovido todos sus esfuerzos para reducir los impactos y garantizar el interés público\". Tras varias reuniones, el envío de contribuciones y la exposición técnica fundamentada con diversas propuestas de modificación, se verifica que la propuesta reformulada ya integra algunas de las preocupaciones del Municipio.<\/p>

“En este momento hay una versión totalmente diferente de la versión inicial, que reduce los impactos negativos”, afirmó Carlos Coelho, siendo que la modificación de las ramas de acceso a la A25, en la conexión con la Zona Industrial, así como el restablecimiento de la EN1-12 en Soutelo son prioridades para el Ayuntamiento.<\/p>

En el área de Acción Social, se aprobaron dos solicitudes al Programa de Apoyo a las Instituciones Privadas de Solidaridad Social<\/strong> presentadas por la Fundación Helena Albuquerque Quadros, que solicitó apoyo para la remodelación y adaptación de su edificio, y por el Centro Social y Parroquial S. Vicente da Branca, que requirió apoyo financiero para la ampliación de ciertas zonas del edificio y para la compra de diversos materiales\/equipos para las respuestas sociales disponibles.<\/p>

En la Reunión del Ayuntamiento también se aprobaron los valores de las subvenciones anuales a otorgar a las asociaciones\/colectividades del Municipio<\/strong>. El Ayuntamiento va a otorgar un total de 294,400 euros a grupos de folclore y asociaciones\/colectividades de ámbito cultural y recreativo (bandas, scouts y colombofilia) y clubes\/asociaciones deportivas federadas.<\/p>

Se destaca también la aprobación de las normas de participación del Concurso de Fotografía “Miradas Literarias”<\/strong>, promovido por la Biblioteca Municipal, que busca incentivar el registro fotográfico de paisajes naturales o humanos, estableciendo luego una relación entre la imagen y la literatura.<\/p>", "fr": "

Avant la Session Publique d'Éclaircissement sur la Ligne à Grande Vitesse, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a fait un éclaircissement préalable sur le projet lors de la Réunion du Conseil Municipal du 18 juin.<\/strong><\/p>

Le maire a réitéré que \"l'Exécutif Municipal a déployé tous ses efforts pour réduire les impacts et garantir l'intérêt public\". Après plusieurs réunions, l'envoi de contributions et l'exposition technique fondée sur diverses propositions de modification, il est constaté que la proposition reformulée intègre déjà certaines des préoccupations de la Municipalité.<\/p>

“À ce moment, il y a une version totalement différente de la version initiale, qui réduit les impacts négatifs”, a déclaré Carlos Coelho, notant que la modification des branches d'accès à l'A25, en liaison avec la Zone Industrielle, ainsi que la restauration de l'EN1-12 à Soutelo sont des priorités pour la Chambre Municipale.<\/p>

Dans le domaine de l'Action Sociale, deux candidatures au Programme de Soutien aux Institutions Privées de Solidarité Sociale<\/strong> ont été approuvées, présentées par la Fondation Helena Albuquerque Quadros, qui a demandé un soutien pour la rénovation et l'adaptation de son bâtiment, et par le Centre Social et Paroissial S. Vicente da Branca, qui a demandé un soutien financier pour l'agrandissement de certaines zones du bâtiment et pour l'achat de divers matériaux\/équipements pour les réponses sociales fournies.<\/p>

Lors de la Réunion du Conseil Municipal, les montants des subventions annuelles à attribuer aux associations\/collectivités de la Municipalité ont également été approuvés<\/strong>. La Chambre Municipale va attribuer un total de 294 400 euros à des groupes folkloriques et des associations\/collectivités d'envergure culturelle et récréative (bandes, scouts et colombophilie) et à des clubs\/associations sportives fédérées.<\/p>

Il est également souligné l'approbation des règles de participation au Concours de Photographie “Regards Littéraires”<\/strong>, promu par la Bibliothèque Municipale, qui vise à encourager l'enregistrement photographique de paysages naturels ou humains, établissant ensuite une relation entre l'image et la littérature.<\/p>" }, "date": "2026-06-22", "reading_time": 136, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_de_camara_18_de_junho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha reforça combate aos incêndios rurais com nova rede concelhia de tanques de abastecimento", "en": "Albergaria-a-Velha strengthens the fight against rural fires with a new municipal network of supply tanks", "es": "Albergaria-a-Velha refuerza la lucha contra los incendios rurales con una nueva red municipal de tanques de abastecimiento", "fr": "Albergaria-a-Velha renforce la lutte contre les incendies ruraux avec un nouveau réseau municipal de réservoirs d'approvisionnement" }, "introduction": { "pt": "O Secretário de Estado das Florestas, Rui Ladeira, esteve hoje em Ribeira de Fráguas para acompanhar a instalação de um tanque de apoio ao combate a incêndios rurais.", "en": "The Secretary of State for Forests, Rui Ladeira, was today in Ribeira de Fráguas to oversee the installation of a tank to support the fight against rural fires.", "es": "El Secretario de Estado de los Bosques, Rui Ladeira, estuvo hoy en Ribeira de Fráguas para supervisar la instalación de un tanque para apoyar la lucha contra los incendios rurales.", "fr": "Le Secrétaire d'État aux Forêts, Rui Ladeira, était aujourd'hui à Ribeira de Fráguas pour superviser l'installation d'un réservoir pour soutenir la lutte contre les incendies ruraux." }, "description": { "pt": "

O Secretário de Estado das Florestas, Rui Ladeira, esteve hoje em Ribeira de Fráguas para acompanhar a instalação de um tanque de apoio ao combate a incêndios rurais. Este equipamento faz parte de uma nova rede concelhia de sete tanques, distribuída por todas as freguesias do concelho, em zonas consideradas estratégicas para a proteção das populações e do território.<\/strong><\/p>

A lógica desta intervenção é simples: aproximar a água dos locais onde ela pode ser necessária. Com estes tanques, os meios de combate passam a dispor de pontos de abastecimento mais próximos das zonas de risco, reduzindo tempos de deslocação e aumentando a capacidade de resposta em caso de incêndio rural.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, recordou que os grandes incêndios de 2024 deixaram bem evidente a importância de ter soluções alternativas de abastecimento. Em alguns momentos, a rede pública ficou sob forte pressão, o que tornou urgente criar novos pontos de apoio para os Bombeiros e restantes agentes de proteção civil.<\/p>

“Esta rede nasce dessa experiência concreta. Aprendemos com aquilo que aconteceu e estamos a preparar melhor o concelho para responder a situações futuras”, sublinhou o Presidente da Câmara Municipal.<\/p>

A instalação dos tanques integra uma estratégia mais ampla de proteção do território, que inclui intervenções na rede viária florestal, gestão de combustível, recuperação de áreas florestais e proteção das linhas de água. Carlos Coelho destacou ainda o projeto municipal de limpeza dos terrenos numa faixa de 10 metros a partir das áreas de gestão de combustível, com remoção de material lenhoso e mobilização dos solos, criando melhores condições para travar a progressão do fogo.<\/p>

Rui Ladeira elogiou o trabalho desenvolvido em Albergaria-a-Velha, considerando o concelho um exemplo nacional no domínio da proteção e valorização da floresta. O Secretário de Estado das Florestas defendeu que é necessário fazer “mais e melhor” para proteger a floresta e o mundo rural, lembrando que, a nível nacional, já foram desobstruídos cerca de 17 mil quilómetros de caminhos e removidos perto de seis mil hectares de madeira em redor das aldeias.<\/p>

“Temos de ter criação de riqueza e não abandono”, afirmou Rui Ladeira, salientando que as medidas desenvolvidas em Albergaria-a-Velha vão ao encontro da estratégia nacional de criar valor e reforçar a resiliência do território florestal.<\/p>

Durante a manhã, foi realizada uma demonstração operacional do funcionamento dos tanques e da forma como estes equipamentos podem apoiar as operações de combate, através da captação e abastecimento junto de linhas de água.<\/p>

Com esta nova rede, o Município de Albergaria-a-Velha reforça a proteção das populações, dos animais, dos bens e do património natural, dando mais condições aos agentes de proteção civil e preparando o concelho para responder de forma mais eficaz aos incêndios rurais.<\/p>", "en": "

The Secretary of State for Forests, Rui Ladeira, was today in Ribeira de Fráguas to oversee the installation of a tank to support the fight against rural fires. This equipment is part of a new municipal network of seven tanks, distributed across all parishes in the municipality, in areas considered strategic for the protection of populations and territory.<\/strong><\/p>

The logic of this intervention is simple: bring water closer to the places where it may be needed. With these tanks, firefighting resources will have supply points closer to risk areas, reducing travel times and increasing response capacity in the event of a rural fire.<\/p>

Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, recalled that the major fires of 2024 clearly demonstrated the importance of having alternative supply solutions. At times, the public network was under heavy pressure, making it urgent to create new support points for firefighters and other civil protection agents.<\/p>

“This network arises from that concrete experience. We learned from what happened and we are better preparing the municipality to respond to future situations,” emphasized the President of the Municipal Chamber.<\/p>

The installation of the tanks is part of a broader strategy for territorial protection, which includes interventions in the forest road network, fuel management, recovery of forest areas, and protection of water lines. Carlos Coelho also highlighted the municipal project for cleaning the land in a 10-meter strip from the fuel management areas, removing woody material and mobilizing the soil, creating better conditions to halt the progression of fire.<\/p>

Rui Ladeira praised the work developed in Albergaria-a-Velha, considering the municipality a national example in the field of forest protection and enhancement. The Secretary of State for Forests argued that it is necessary to do “more and better” to protect the forest and the rural world, recalling that, at the national level, about 17,000 kilometers of paths have already been cleared and nearly six thousand hectares of wood have been removed around the villages.<\/p>

“We need to create wealth and not abandonment,” stated Rui Ladeira, emphasizing that the measures developed in Albergaria-a-Velha align with the national strategy to create value and strengthen the resilience of the forest territory.<\/p>

During the morning, an operational demonstration of the functioning of the tanks was held and how these equipment can support firefighting operations, through capturing and supplying near water lines.<\/p>

With this new network, the Municipality of Albergaria-a-Velha reinforces the protection of populations, animals, goods, and natural heritage, providing better conditions for civil protection agents and preparing the municipality to respond more effectively to rural fires.<\/p>", "es": "

El Secretario de Estado de los Bosques, Rui Ladeira, estuvo hoy en Ribeira de Fráguas para supervisar la instalación de un tanque para apoyar la lucha contra los incendios rurales. Este equipo forma parte de una nueva red municipal de siete tanques, distribuidos por todas las parroquias del municipio, en áreas consideradas estratégicas para la protección de las poblaciones y del territorio.<\/strong><\/p>

La lógica de esta intervención es simple: acercar el agua a los lugares donde puede ser necesaria. Con estos tanques, los recursos de lucha contra incendios tendrán puntos de abastecimiento más cercanos a las zonas de riesgo, reduciendo los tiempos de desplazamiento y aumentando la capacidad de respuesta en caso de incendio rural.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, recordó que los grandes incendios de 2024 dejaron bien evidente la importancia de tener soluciones de abastecimiento alternativas. En algunos momentos, la red pública estuvo bajo fuerte presión, lo que hizo urgente crear nuevos puntos de apoyo para los bomberos y otros agentes de protección civil.<\/p>

“Esta red nace de esa experiencia concreta. Aprendimos de lo que ocurrió y estamos preparando mejor el municipio para responder a situaciones futuras”, subrayó el Presidente de la Cámara Municipal.<\/p>

La instalación de los tanques forma parte de una estrategia más amplia de protección del territorio, que incluye intervenciones en la red viaria forestal, gestión de combustible, recuperación de áreas forestales y protección de las líneas de agua. Carlos Coelho también destacó el proyecto municipal de limpieza de terrenos en una franja de 10 metros a partir de las áreas de gestión de combustible, con la eliminación de material leñoso y movilización de suelos, creando mejores condiciones para detener la progresión del fuego.<\/p>

Rui Ladeira elogió el trabajo desarrollado en Albergaria-a-Velha, considerando el municipio un ejemplo nacional en el ámbito de la protección y valorización del bosque. El Secretario de Estado de los Bosques defendió que es necesario hacer “más y mejor” para proteger el bosque y el mundo rural, recordando que, a nivel nacional, ya se han desobstruido cerca de 17 mil kilómetros de caminos y se han eliminado cerca de seis mil hectáreas de madera alrededor de las aldeas.<\/p>

“Tenemos que tener creación de riqueza y no abandono”, afirmó Rui Ladeira, destacando que las medidas desarrolladas en Albergaria-a-Velha van en línea con la estrategia nacional de crear valor y reforzar la resiliencia del territorio forestal.<\/p>

Durante la mañana, se realizó una demostración operativa del funcionamiento de los tanques y de cómo estos equipos pueden apoyar las operaciones de lucha, a través de la captura y abastecimiento junto a líneas de agua.<\/p>

Con esta nueva red, el Municipio de Albergaria-a-Velha refuerza la protección de las poblaciones, de los animales, de los bienes y del patrimonio natural, dando mejores condiciones a los agentes de protección civil y preparando el municipio para responder de manera más eficaz a los incendios rurales.<\/p>", "fr": "

Le Secrétaire d'État aux Forêts, Rui Ladeira, était aujourd'hui à Ribeira de Fráguas pour superviser l'installation d'un réservoir pour soutenir la lutte contre les incendies ruraux. Cet équipement fait partie d'un nouveau réseau municipal de sept réservoirs, répartis dans toutes les paroisses de la municipalité, dans des zones considérées comme stratégiques pour la protection des populations et du territoire.<\/strong><\/p>

La logique de cette intervention est simple : rapprocher l'eau des endroits où elle peut être nécessaire. Avec ces réservoirs, les moyens de lutte disposeront de points d'approvisionnement plus proches des zones à risque, réduisant les temps de déplacement et augmentant la capacité de réponse en cas d'incendie rural.<\/p>

Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha, a rappelé que les grands incendies de 2024 ont clairement démontré l'importance d'avoir des solutions d'approvisionnement alternatives. À certains moments, le réseau public a été sous forte pression, rendant urgent de créer de nouveaux points de soutien pour les pompiers et les autres agents de protection civile.<\/p>

“Ce réseau naît de cette expérience concrète. Nous avons appris de ce qui s'est passé et nous préparons mieux la municipalité à répondre à des situations futures”, a souligné le Président de la Chambre Municipale.<\/p>

L'installation des réservoirs s'inscrit dans une stratégie plus large de protection du territoire, qui comprend des interventions dans le réseau routier forestier, la gestion des combustibles, la récupération des zones forestières et la protection des lignes d'eau. Carlos Coelho a également souligné le projet municipal de nettoyage des terrains sur une bande de 10 mètres à partir des zones de gestion des combustibles, avec l'élimination de matériel ligneux et la mobilisation des sols, créant de meilleures conditions pour arrêter la progression du feu.<\/p>

Rui Ladeira a salué le travail réalisé à Albergaria-a-Velha, considérant la municipalité comme un exemple national dans le domaine de la protection et de la valorisation de la forêt. Le Secrétaire d'État aux Forêts a soutenu qu'il est nécessaire de faire “plus et mieux” pour protéger la forêt et le monde rural, rappelant qu'au niveau national, environ 17 000 kilomètres de chemins ont déjà été dégagés et près de six mille hectares de bois ont été enlevés autour des villages.<\/p>

“Nous devons créer de la richesse et non de l'abandon”, a déclaré Rui Ladeira, soulignant que les mesures développées à Albergaria-a-Velha s'inscrivent dans la stratégie nationale de création de valeur et de renforcement de la résilience du territoire forestier.<\/p>

Au cours de la matinée, une démonstration opérationnelle du fonctionnement des réservoirs a été réalisée et de la manière dont ces équipements peuvent soutenir les opérations de lutte, à travers la capture et l'approvisionnement près des lignes d'eau.<\/p>

Avec ce nouveau réseau, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha renforce la protection des populations, des animaux, des biens et du patrimoine naturel, offrant de meilleures conditions aux agents de protection civile et préparant la municipalité à répondre de manière plus efficace aux incendies ruraux.<\/p>" }, "date": "2026-06-22", "reading_time": 197, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/descerramento.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município promoveu Sessão Pública de Esclarecimento sobre Linha de Alta Velocidade", "en": "Municipality held Public Clarification Session on High-Speed Line", "es": "El municipio celebró una sesión pública de aclaración sobre la línea de alta velocidad", "fr": "La municipalité a organisé une session publique d'éclaircissement sur la ligne à grande vitesse" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha, em conjunto com a concessionária AVAN, promoveu a 18 de junho, no Cineteatro Alba, uma Sessão Pública de Esclarecimento sobre a Linha de Alta Velocidade, dirigida à população, empresas e entidades locais.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, together with the concessionaire AVAN, held on June 18, at the Cineteatro Alba, a Public Clarification Session on the High-Speed Line, aimed at the population, businesses, and local entities.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha, junto con la concesionaria AVAN, celebró el 18 de junio, en el Cineteatro Alba, una sesión pública de aclaración sobre la línea de alta velocidad, dirigida a la población, empresas y entidades locales.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec le concessionnaire AVAN, a organisé le 18 juin, au Cineteatro Alba, une session publique d'éclaircissement sur la ligne à grande vitesse, destinée à la population, aux entreprises et aux entités locales." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha, em conjunto com a concessionária AVAN, promoveu a 18 de junho, no Cineteatro Alba, uma Sessão Pública de Esclarecimento sobre a Linha de Alta Velocidade, dirigida à população, empresas e entidades locais.<\/strong><\/p>

A sessão contou com a presença de técnicos envolvidos no projeto, que apresentaram o ponto de situação da Linha de Alta Velocidade e esclareceram dúvidas dos munícipes, nomeadamente sobre o desenvolvimento do projeto, as soluções previstas para o território e os processos de expropriação associados.<\/p>

Tendo em conta o impacto significativo do traçado no concelho de Albergaria-a-Velha, com afetação de habitações, empresas, rede viária, acessibilidades, infraestruturas públicas e redes de serviços, o Executivo Municipal tem acompanhado o processo de forma permanente, com o objetivo de defender os interesses das populações, das atividades económicas e do território.<\/p>

Desde as primeiras versões do projeto, o Município identificou diversas preocupações, designadamente ao nível da mobilidade, da integração paisagística, da segurança sonora, da coesão territorial e dos restabelecimentos viários. Perante essas preocupações, foram apresentadas propostas técnicas e soluções alternativas junto da concessionária e das entidades competentes.<\/p>

Em março de 2025, a versão então apresentada pela concessionária ainda não respondia de forma adequada a várias das preocupações do Município. Algumas das propostas municipais vieram a ser integradas na versão submetida a consulta pública do RECAPE — Relatório de Conformidade Ambiental do Projeto de Execução — embora permanecessem pontos considerados essenciais por resolver.<\/p>

Após a tomada de posse do atual Executivo, o Município promoveu uma primeira sessão pública de esclarecimento, realizada a 7 de novembro de 2025, na Biblioteca Municipal, onde foram apresentadas as principais interseções da LAV no território. Paralelamente, foi prestado apoio técnico aos munícipes, empresas e juntas de freguesia na preparação das respetivas participações, tendo o Município apresentado uma exposição técnica fundamentada, com propostas concretas de alteração e mitigação dos impactos identificados.<\/p>

No final de dezembro de 2025, o relatório da Comissão de Avaliação do RECAPE, emitido pela Agência Portuguesa do Ambiente, determinou a necessidade de revisão do projeto e a consideração das propostas apresentadas.<\/p>

Desde o início de 2026, o Município tem mantido contatos regulares com a concessionária, as equipas projetistas e as entidades envolvidas no processo, no sentido de acompanhar a evolução das alterações ao projeto e garantir que as preocupações do concelho são devidamente ponderadas.<\/p>

Em maio de 2026, realizou-se uma reunião presencial com representantes da AVAN, do consórcio AVACE Norte, responsável pela construção, da AVEXP Norte, entidade responsável pelas expropriações, das diferentes equipas projetistas, bem como com os Presidentes das Juntas de Freguesia afetadas pelo projeto. Nessa reunião, foi apresentado o ponto de situação das alterações em desenvolvimento, resultantes das participações apresentadas no âmbito do RECAPE.<\/p>

Entre as principais preocupações do Executivo Municipal encontra-se a mobilidade e as acessibilidades, em particular a ligação à A25, à Zona Industrial e aos principais eixos rodoviários do concelho. Neste âmbito, o Município apresentou um dossier técnico ao Ministério das Infraestruturas e Habitação, tendo as suas preocupações sido acolhidas para análise conjunta com as entidades concessionárias e concessionastes envolvidas.<\/p>

Nas últimas semanas, a Câmara Municipal tem mantido reuniões e contatos permanentes com a AVAN e as equipas projetistas, verificando-se avanços no desenvolvimento de novas soluções, nomeadamente para o restabelecimento da EN1-12, em Soutelo. A versão atualmente em análise representa uma alteração significativa face à proposta inicial e permite reduzir alguns dos impactos negativos anteriormente identificados.<\/p>

O Município reconhece que a solução atualmente apresentada não elimina todos os impactos associados à construção da Linha de Alta Velocidade, mas considera que o trabalho técnico e institucional desenvolvido permitiu alcançar melhorias relevantes face às versões iniciais do projeto.<\/p>

Além da Sessão Pública de Esclarecimento realizada no Cineteatro Alba, está prevista a implementação de um Centro de Atendimento Itinerante da AVAN, que irá percorrer as freguesias abrangidas pelo traçado, disponibilizando informação e promovendo o diálogo direto com a população.<\/p>

O Executivo Municipal continuará a acompanhar este processo com proximidade, rigor e determinação, procurando garantir que as próximas fases decorrem com respeito pelas pessoas, pelos seus bens, pelas atividades económicas e pela qualidade de vida das comunidades afetadas.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, together with the concessionaire AVAN, held on June 18, at the Cineteatro Alba, a Public Clarification Session on the High-Speed Line, aimed at the population, businesses, and local entities.<\/strong><\/p>

The session was attended by technicians involved in the project, who presented the current status of the High-Speed Line and clarified doubts from the citizens, particularly regarding the development of the project, the solutions planned for the territory, and the associated expropriation processes.<\/p>

Considering the significant impact of the route on the municipality of Albergaria-a-Velha, affecting residences, businesses, road networks, accessibility, public infrastructure, and service networks, the Municipal Executive has been continuously monitoring the process, aiming to defend the interests of the populations, economic activities, and the territory.<\/p>

Since the first versions of the project, the Municipality identified several concerns, particularly regarding mobility, landscape integration, noise safety, territorial cohesion, and road restorations. In light of these concerns, technical proposals and alternative solutions were presented to the concessionaire and the competent authorities.<\/p>

In March 2025, the version then presented by the concessionaire still did not adequately address several of the Municipality's concerns. Some of the municipal proposals were integrated into the version submitted for public consultation of the RECAPE — Environmental Compliance Report of the Execution Project — although there remained points considered essential to resolve.<\/p>

After the inauguration of the current Executive, the Municipality held a first public clarification session, held on November 7, 2025, at the Municipal Library, where the main interventions of the LAV in the territory were presented. At the same time, technical support was provided to citizens, businesses, and parish councils in preparing their respective participations, with the Municipality presenting a substantiated technical exhibition, with concrete proposals for changes and mitigation of identified impacts.<\/p>

At the end of December 2025, the report of the RECAPE Evaluation Commission, issued by the Portuguese Environment Agency, determined the need for project revision and consideration of the proposals presented.<\/p>

Since the beginning of 2026, the Municipality has maintained regular contacts with the concessionaire, design teams, and entities involved in the process, in order to monitor the evolution of changes to the project and ensure that the concerns of the municipality are duly considered.<\/p>

In May 2026, a face-to-face meeting was held with representatives of AVAN, the AVACE Norte consortium, responsible for construction, AVEXP Norte, the entity responsible for expropriations, the different design teams, as well as with the Presidents of the Parish Councils affected by the project. In that meeting, the current status of the ongoing changes, resulting from the participations presented within the scope of the RECAPE, was presented.<\/p>

Among the main concerns of the Municipal Executive are mobility and accessibility, particularly the connection to the A25, the Industrial Zone, and the main road axes of the municipality. In this context, the Municipality presented a technical dossier to the Ministry of Infrastructure and Housing, with its concerns being welcomed for joint analysis with the involved concessionary entities.<\/p>

In recent weeks, the Municipal Chamber has maintained meetings and ongoing contacts with AVAN and the design teams, with progress being made in the development of new solutions, particularly for the restoration of EN1-12, in Soutelo. The version currently under review represents a significant change compared to the initial proposal and allows for the reduction of some of the previously identified negative impacts.<\/p>

The Municipality recognizes that the solution currently presented does not eliminate all impacts associated with the construction of the High-Speed Line, but believes that the technical and institutional work carried out has allowed for relevant improvements compared to the initial versions of the project.<\/p>

In addition to the Public Clarification Session held at the Cineteatro Alba, the implementation of a Mobile Service Center of AVAN is planned, which will travel through the parishes covered by the route, providing information and promoting direct dialogue with the population.<\/p>

The Municipal Executive will continue to closely, rigorously, and determinedly monitor this process, seeking to ensure that the next phases proceed with respect for people, their property, economic activities, and the quality of life of the affected communities.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha, junto con la concesionaria AVAN, celebró el 18 de junio, en el Cineteatro Alba, una sesión pública de aclaración sobre la línea de alta velocidad, dirigida a la población, empresas y entidades locales.<\/strong><\/p>

La sesión contó con la presencia de técnicos involucrados en el proyecto, quienes presentaron el estado actual de la línea de alta velocidad y aclararon dudas de los ciudadanos, particularmente sobre el desarrollo del proyecto, las soluciones previstas para el territorio y los procesos de expropiación asociados.<\/p>

Teniendo en cuenta el impacto significativo de la ruta en el municipio de Albergaria-a-Velha, que afecta a residencias, empresas, redes viales, accesibilidad, infraestructura pública y redes de servicios, el Ejecutivo Municipal ha estado monitoreando el proceso de manera continua, con el objetivo de defender los intereses de las poblaciones, las actividades económicas y el territorio.<\/p>

Desde las primeras versiones del proyecto, el municipio identificó diversas preocupaciones, particularmente en relación con la movilidad, la integración paisajística, la seguridad acústica, la cohesión territorial y las restauraciones viales. Ante estas preocupaciones, se presentaron propuestas técnicas y soluciones alternativas a la concesionaria y a las autoridades competentes.<\/p>

En marzo de 2025, la versión presentada por la concesionaria aún no abordaba adecuadamente varias de las preocupaciones del municipio. Algunas de las propuestas municipales fueron integradas en la versión sometida a consulta pública del RECAPE — Informe de Conformidad Ambiental del Proyecto de Ejecución — aunque permanecieron puntos considerados esenciales por resolver.<\/p>

Tras la toma de posesión del actual Ejecutivo, el municipio celebró una primera sesión pública de aclaración, realizada el 7 de noviembre de 2025, en la Biblioteca Municipal, donde se presentaron las principales intervenciones de la LAV en el territorio. Paralelamente, se brindó apoyo técnico a los ciudadanos, empresas y juntas de parroquia en la preparación de sus respectivas participaciones, habiendo el municipio presentado una exposición técnica fundamentada, con propuestas concretas de modificación y mitigación de los impactos identificados.<\/p>

Al final de diciembre de 2025, el informe de la Comisión de Evaluación del RECAPE, emitido por la Agencia Portuguesa del Medio Ambiente, determinó la necesidad de revisión del proyecto y la consideración de las propuestas presentadas.<\/p>

Desde principios de 2026, el municipio ha mantenido contactos regulares con la concesionaria, los equipos de diseño y las entidades involucradas en el proceso, con el fin de seguir la evolución de los cambios en el proyecto y garantizar que las preocupaciones del municipio sean debidamente consideradas.<\/p>

En mayo de 2026, se realizó una reunión presencial con representantes de AVAN, del consorcio AVACE Norte, responsable de la construcción, de AVEXP Norte, entidad responsable de las expropiaciones, de los diferentes equipos de diseño, así como con los Presidentes de las Juntas de Parroquia afectadas por el proyecto. En esa reunión, se presentó el estado actual de los cambios en desarrollo, resultantes de las participaciones presentadas en el marco del RECAPE.<\/p>

Entre las principales preocupaciones del Ejecutivo Municipal se encuentran la movilidad y las accesibilidades, en particular la conexión a la A25, a la Zona Industrial y a los principales ejes viales del municipio. En este contexto, el municipio presentó un dossier técnico al Ministerio de Infraestructuras y Vivienda, habiendo sido acogidas sus preocupaciones para un análisis conjunto con las entidades concesionarias involucradas.<\/p>

En las últimas semanas, la Cámara Municipal ha mantenido reuniones y contactos permanentes con AVAN y los equipos de diseño, registrándose avances en el desarrollo de nuevas soluciones, particularmente para la restauración de la EN1-12, en Soutelo. La versión actualmente en análisis representa un cambio significativo respecto a la propuesta inicial y permite reducir algunos de los impactos negativos previamente identificados.<\/p>

El municipio reconoce que la solución actualmente presentada no elimina todos los impactos asociados a la construcción de la línea de alta velocidad, pero considera que el trabajo técnico e institucional desarrollado ha permitido alcanzar mejoras relevantes respecto a las versiones iniciales del proyecto.<\/p>

Además de la sesión pública de aclaración celebrada en el Cineteatro Alba, se prevé la implementación de un Centro de Atención Itinerante de AVAN, que recorrerá las parroquias abarcadas por la ruta, proporcionando información y promoviendo el diálogo directo con la población.<\/p>

El Ejecutivo Municipal continuará a seguir este proceso con proximidad, rigor y determinación, buscando garantizar que las próximas fases se desarrollen con respeto por las personas, por sus bienes, por las actividades económicas y por la calidad de vida de las comunidades afectadas.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec le concessionnaire AVAN, a organisé le 18 juin, au Cineteatro Alba, une session publique d'éclaircissement sur la ligne à grande vitesse, destinée à la population, aux entreprises et aux entités locales.<\/strong><\/p>

La session a été marquée par la présence de techniciens impliqués dans le projet, qui ont présenté l'état d'avancement de la ligne à grande vitesse et ont éclairci les doutes des citoyens, notamment sur le développement du projet, les solutions prévues pour le territoire et les processus d'expropriation associés.<\/p>

Compte tenu de l'impact significatif du tracé sur la municipalité d'Albergaria-a-Velha, affectant les résidences, les entreprises, les réseaux routiers, l'accessibilité, les infrastructures publiques et les réseaux de services, l'exécutif municipal a suivi le processus de manière continue, dans le but de défendre les intérêts des populations, des activités économiques et du territoire.<\/p>

Depuis les premières versions du projet, la municipalité a identifié plusieurs préoccupations, notamment en matière de mobilité, d'intégration paysagère, de sécurité sonore, de cohésion territoriale et de rétablissements routiers. Face à ces préoccupations, des propositions techniques et des solutions alternatives ont été présentées au concessionnaire et aux autorités compétentes.<\/p>

En mars 2025, la version alors présentée par le concessionnaire ne répondait toujours pas de manière adéquate à plusieurs des préoccupations de la municipalité. Certaines des propositions municipales ont été intégrées dans la version soumise à consultation publique du RECAPE — Rapport de Conformité Environnementale du Projet d'Exécution — bien qu'il restât des points considérés comme essentiels à résoudre.<\/p>

Après l'installation de l'exécutif actuel, la municipalité a organisé une première session publique d'éclaircissement, tenue le 7 novembre 2025, à la Bibliothèque Municipale, où les principales interventions de la LAV sur le territoire ont été présentées. Parallèlement, un soutien technique a été apporté aux citoyens, entreprises et conseils de paroisse dans la préparation de leurs participations respectives, la municipalité ayant présenté une exposition technique fondée, avec des propositions concrètes de modification et de mitigation des impacts identifiés.<\/p>

À la fin décembre 2025, le rapport de la Commission d'Évaluation du RECAPE, émis par l'Agence Portugaise de l'Environnement, a déterminé la nécessité de réviser le projet et de considérer les propositions présentées.<\/p>

Depuis le début de 2026, la municipalité a maintenu des contacts réguliers avec le concessionnaire, les équipes de conception et les entités impliquées dans le processus, afin de suivre l'évolution des modifications apportées au projet et de garantir que les préoccupations de la municipalité soient dûment prises en compte.<\/p>

En mai 2026, une réunion en présentiel a eu lieu avec des représentants d'AVAN, du consortium AVACE Norte, responsable de la construction, d'AVEXP Norte, l'entité responsable des expropriations, des différentes équipes de conception, ainsi qu'avec les Présidents des Conseils de Paroisse affectés par le projet. Lors de cette réunion, l'état d'avancement des modifications en cours, résultant des participations présentées dans le cadre du RECAPE, a été présenté.<\/p>

Parmi les principales préoccupations de l'exécutif municipal figurent la mobilité et l'accessibilité, en particulier la connexion à l'A25, à la Zone Industrielle et aux principaux axes routiers de la municipalité. Dans ce contexte, la municipalité a présenté un dossier technique au Ministère des Infrastructures et du Logement, ses préoccupations ayant été accueillies pour une analyse conjointe avec les entités concessionnaires impliquées.<\/p>

Au cours des dernières semaines, la Chambre Municipale a maintenu des réunions et des contacts permanents avec AVAN et les équipes de conception, des avancées étant constatées dans le développement de nouvelles solutions, notamment pour le rétablissement de l'EN1-12, à Soutelo. La version actuellement en analyse représente un changement significatif par rapport à la proposition initiale et permet de réduire certains des impacts négatifs précédemment identifiés.<\/p>

La municipalité reconnaît que la solution actuellement présentée n'élimine pas tous les impacts associés à la construction de la ligne à grande vitesse, mais considère que le travail technique et institutionnel réalisé a permis d'atteindre des améliorations significatives par rapport aux versions initiales du projet.<\/p>

En plus de la session publique d'éclaircissement tenue au Cineteatro Alba, la mise en œuvre d'un Centre de Service Mobile d'AVAN est prévue, qui parcourra les paroisses couvertes par le tracé, fournissant des informations et promouvant le dialogue direct avec la population.<\/p>

L'exécutif municipal continuera à suivre ce processus de près, avec rigueur et détermination, cherchant à garantir que les prochaines phases se déroulent dans le respect des personnes, de leurs biens, des activités économiques et de la qualité de vie des communautés affectées.<\/p>" }, "date": "2026-06-19", "reading_time": 300, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sessao_lav.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Balcão da Inclusão celebra 7 anos em Albergaria-a-Velha", "en": "Inclusion Desk celebrates 7 years in Albergaria-a-Velha", "es": "El Mostrador de Inclusión celebra 7 años en Albergaria-a-Velha", "fr": "Le Bureau d'Inclusion célèbre 7 ans à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Balcão da Inclusão celebra o seu 7.º aniversário, assinalando sete anos de compromisso e proximidade no apoio às pessoas com deficiência ou incapacidade na sociedade.", "en": "The Inclusion Desk celebrates its 7th anniversary, marking seven years of commitment and closeness in supporting people with disabilities or impairments in society.", "es": "El Mostrador de Inclusión celebra su 7.º aniversario, marcando siete años de compromiso y cercanía en el apoyo a las personas con discapacidad o incapacidad en la sociedad.", "fr": "Le Bureau d'Inclusion célèbre son 7e anniversaire, marquant sept ans d'engagement et de proximité dans le soutien aux personnes en situation de handicap ou d'incapacité dans la société." }, "description": { "pt": "

O Balcão da Inclusão celebra o seu 7.º aniversário, assinalando sete anos de compromisso e proximidade no apoio às pessoas com deficiência ou incapacidade na sociedade. Ao longo destes sete anos, este serviço tem desempenhado um papel fundamental no apoio à informação, encaminhamento e acompanhamento dos cidadãos, reforçando uma resposta cada vez mais acessível, inclusiva e centrada nas necessidades de cada pessoa.<\/strong><\/p>

O Balcão da Inclusão é uma parceria entre o Município de Albergaria-a-Velha e o Instituto Nacional para a Reabilitação (INR), tendo como missão a informação e mediação especializada e acessível às pessoas com deficiência e\/ou incapacidade, suas famílias, organizações e outros que direta ou indiretamente intervêm na área deficiência. Presta um serviço de atendimento especializado na temática da deficiência\/incapacidade, nomeadamente, informações sobre: respostas sociais (Lares residenciais, centros de atividades ocupacionais, centros de reabilitação, etc.); emprego e apoios para entidades empregadoras; prestações sociais (subsídios e apoios); produtos de apoio \/ajudas técnicas; centros de recursos para inclusão; formação profissional; intervenção precoce; benefícios fiscais; acessibilidades; transportes e educação.<\/p>

Esta data reforça o compromisso de continuar a promover a inclusão, a igualdade de oportunidades e o acesso a informação e serviços de forma cada vez mais acessível e eficaz.<\/p>

O Balcão da Inclusão funciona na Câmara Municipal, às quintas-feiras, das 9h às 12h30m, com marcação prévia obrigatória através do contacto 911 897 362.<\/p>", "en": "

The Inclusion Desk celebrates its 7th anniversary, marking seven years of commitment and closeness in supporting people with disabilities or impairments in society. Over these seven years, this service has played a fundamental role in supporting information, referral, and follow-up for citizens, reinforcing an increasingly accessible, inclusive response centered on the needs of each person.<\/strong><\/p>

The Inclusion Desk is a partnership between the Municipality of Albergaria-a-Velha and the National Institute for Rehabilitation (INR), with the mission of providing specialized and accessible information and mediation for people with disabilities and\/or impairments, their families, organizations, and others who directly or indirectly intervene in the disability area. It provides specialized assistance on the topic of disability\/impairment, namely, information about: social responses (Residential homes, occupational activity centers, rehabilitation centers, etc.); employment and support for employers; social benefits (subsidies and support); assistive products\/technical aids; resource centers for inclusion; vocational training; early intervention; tax benefits; accessibility; transportation and education.<\/p>

This date reinforces the commitment to continue promoting inclusion, equal opportunities, and access to information and services in an increasingly accessible and effective manner.<\/p>

The Inclusion Desk operates at the Municipal Chamber, on Thursdays, from 9 am to 12:30 pm, with prior mandatory appointment through the contact 911 897 362.<\/p>", "es": "

El Mostrador de Inclusión celebra su 7.º aniversario, marcando siete años de compromiso y cercanía en el apoyo a las personas con discapacidad o incapacidad en la sociedad. A lo largo de estos siete años, este servicio ha desempeñado un papel fundamental en el apoyo a la información, derivación y seguimiento de los ciudadanos, reforzando una respuesta cada vez más accesible, inclusiva y centrada en las necesidades de cada persona.<\/strong><\/p>

El Mostrador de Inclusión es una asociación entre el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Instituto Nacional de Rehabilitación (INR), teniendo como misión la información y mediación especializada y accesible para las personas con discapacidad y\/o incapacidad, sus familias, organizaciones y otros que intervienen directa o indirectamente en el área de discapacidad. Presta un servicio de atención especializada en la temática de discapacidad\/incapacidad, a saber, información sobre: respuestas sociales (Hogares residenciales, centros de actividades ocupacionales, centros de rehabilitación, etc.); empleo y apoyos para entidades empleadoras; prestaciones sociales (subsidios y apoyos); productos de apoyo\/ayudas técnicas; centros de recursos para inclusión; formación profesional; intervención precoz; beneficios fiscales; accesibilidad; transporte y educación.<\/p>

Esta fecha refuerza el compromiso de continuar promoviendo la inclusión, la igualdad de oportunidades y el acceso a información y servicios de forma cada vez más accesible y eficaz.<\/p>

El Mostrador de Inclusión funciona en la Cámara Municipal, los jueves, de 9 a 12:30, con cita previa obligatoria a través del contacto 911 897 362.<\/p>", "fr": "

Le Bureau d'Inclusion célèbre son 7e anniversaire, marquant sept ans d'engagement et de proximité dans le soutien aux personnes en situation de handicap ou d'incapacité dans la société. Au cours de ces sept années, ce service a joué un rôle fondamental dans le soutien à l'information, à l'orientation et au suivi des citoyens, renforçant une réponse de plus en plus accessible, inclusive et centrée sur les besoins de chaque personne.<\/strong><\/p>

Le Bureau d'Inclusion est un partenariat entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Institut National de Réhabilitation (INR), ayant pour mission de fournir des informations et une médiation spécialisées et accessibles aux personnes en situation de handicap et\/ou d'incapacité, à leurs familles, aux organisations et à d'autres qui interviennent directement ou indirectement dans le domaine du handicap. Il fournit une assistance spécialisée sur le thème du handicap\/incapacité, à savoir des informations sur : les réponses sociales (maisons de retraite, centres d'activités occupationnelles, centres de réhabilitation, etc.) ; l'emploi et les aides pour les employeurs ; les prestations sociales (subventions et aides) ; les produits d'assistance\/aides techniques ; les centres de ressources pour l'inclusion ; la formation professionnelle ; l'intervention précoce ; les avantages fiscaux ; l'accessibilité ; les transports et l'éducation.<\/p>

Cette date renforce l'engagement à continuer de promouvoir l'inclusion, l'égalité des chances et l'accès à l'information et aux services de manière de plus en plus accessible et efficace.<\/p>

Le Bureau d'Inclusion fonctionne à la Mairie, les jeudis, de 9h à 12h30, sur rendez-vous préalable obligatoire par le contact 911 897 362.<\/p>" }, "date": "2026-06-19", "reading_time": 109, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/balcao_da_inclusao_faz_7_anos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Sessão de sensibilização para os direitos ao longo do ciclo de vida reuniu comunidade e técnicos ", "en": "Awareness session on rights throughout the life cycle brought together community and technicians", "es": "Sesión de sensibilización sobre los derechos a lo largo del ciclo de vida reunió a la comunidad y técnicos", "fr": "Session de sensibilisation aux droits tout au long du cycle de vie réunissant la communauté et les techniciens" }, "introduction": { "pt": "Decorreu, na tarde de 18 de junho, mais uma sessão de sensibilização sobre os direitos ao longo do ciclo de vida, integrada no projeto europeu Silverights, que reuniu pessoas mais velhas e técnicos de diversas organizações do concelho de Albergaria-a-Velha.", "en": "On the afternoon of June 18, another awareness session on rights throughout the life cycle took place, integrated into the European project Silverights, which brought together older people and technicians from various organizations in the municipality of Albergaria-a-Velha.", "es": "El 18 de junio por la tarde, se llevó a cabo otra sesión de sensibilización sobre los derechos a lo largo del ciclo de vida, integrada en el proyecto europeo Silverights, que reunió a personas mayores y técnicos de diversas organizaciones del municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Le 18 juin après-midi, une nouvelle session de sensibilisation sur les droits tout au long du cycle de vie a eu lieu, intégrée dans le projet européen Silverights, qui a réuni des personnes âgées et des techniciens de diverses organisations de la municipalité d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Decorreu, na tarde de 18 de junho, mais uma sessão de sensibilização sobre os direitos ao longo do ciclo de vida, integrada no projeto europeu Silverights, que reuniu pessoas mais velhas e técnicos de diversas organizações do concelho de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

A sessão foi dinamizada por Joana Portugal, da Cooperativa Aproximar, e teve como objetivo promover a reflexão e o debate em torno dos direitos fundamentais das pessoas mais velhas, reforçando a sua participação ativa na comunidade e na sociedade.<\/p>

Durante o encontro, foram apresentados os resultados preliminares da primeira sessão de consulta cidadã realizada em Albergaria-a-Velha e Ílhavo. Os participantes identificaram quatro grandes grupos de barreiras à participação cívica das pessoas mais velhas. Entre elas destacam-se os obstáculos psicológicos e emocionais, relacionados com receios, inseguranças, vergonha ou dificuldades em pedir ajuda; a exclusão social e os bloqueios à participação, associados a fatores sociais e institucionais que limitam o envolvimento cívico; as dificuldades de acesso à informação e à literacia, resultantes de desigualdades ao nível dos conhecimentos, competências ou capacidades físicas; e, por último, as falhas do sistema de justiça, relacionadas com limitações estruturais e processuais que dificultam o acesso efetivo aos direitos.<\/p>

Os participantes foram convidados a integrar atividades de grupo, onde refletiram sobre experiências reais e testemunhos relacionados com situações de desrespeito pelos direitos fundamentais. Foram igualmente debatidos os direitos que devem ser prioritários na resposta às necessidades das pessoas mais velhas, os principais obstáculos à sua concretização e as ações necessárias para promover mudanças positivas na comunidade.<\/p>

A sessão incluiu ainda um momento de informação sobre os mecanismos de proteção legal existentes em Portugal e sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, reforçando a importância da consciencialização para os direitos e deveres de todos os cidadãos.<\/p>

No âmbito do projeto Silverights, o Município de Albergaria-a-Velha irá desenvolver um conjunto de iniciativas até março de 2027, promovendo a participação ativa da comunidade na defesa e valorização dos direitos das pessoas mais velhas. A população albergariense é convidada a participar e a contribuir para esta iniciativa, que pretende reforçar o envolvimento cívico intergeracional, aumentar a literacia para os direitos, sensibilizar para a prevenção do abuso e negligência sobre pessoas mais velhas e fortalecer a capacidade da comunidade para defender a dignidade, o bem-estar e os direitos fundamentais de todos os cidadãos, promovendo simultaneamente os valores democráticos e a participação ativa na sociedade.<\/p>", "en": "

On the afternoon of June 18, another awareness session on rights throughout the life cycle took place, integrated into the European project Silverights, which brought together older people and technicians from various organizations in the municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The session was facilitated by Joana Portugal, from the Aproximar Cooperative, and aimed to promote reflection and debate around the fundamental rights of older people, reinforcing their active participation in the community and society.<\/p>

During the meeting, preliminary results from the first citizen consultation session held in Albergaria-a-Velha and Ílhavo were presented. Participants identified four major groups of barriers to the civic participation of older people. Among them, psychological and emotional obstacles stand out, related to fears, insecurities, shame, or difficulties in asking for help; social exclusion and barriers to participation, associated with social and institutional factors that limit civic engagement; difficulties in accessing information and literacy, resulting from inequalities in knowledge, skills, or physical abilities; and, finally, failures in the justice system, related to structural and procedural limitations that hinder effective access to rights.<\/p>

Participants were invited to engage in group activities, where they reflected on real experiences and testimonies related to situations of disrespect for fundamental rights. The rights that should be prioritized in responding to the needs of older people, the main obstacles to their realization, and the necessary actions to promote positive changes in the community were also debated.<\/p>

The session also included a moment of information about the existing legal protection mechanisms in Portugal and about the Charter of Fundamental Rights of the European Union, reinforcing the importance of raising awareness about the rights and duties of all citizens.<\/p>

As part of the Silverights project, the Municipality of Albergaria-a-Velha will develop a set of initiatives until March 2027, promoting the active participation of the community in defending and valuing the rights of older people. The population of Albergaria is invited to participate and contribute to this initiative, which aims to strengthen intergenerational civic engagement, increase literacy about rights, raise awareness about the prevention of abuse and neglect of older people, and strengthen the community's capacity to defend the dignity, well-being, and fundamental rights of all citizens, while simultaneously promoting democratic values and active participation in society.<\/p>", "es": "

El 18 de junio por la tarde, se llevó a cabo otra sesión de sensibilización sobre los derechos a lo largo del ciclo de vida, integrada en el proyecto europeo Silverights, que reunió a personas mayores y técnicos de diversas organizaciones del municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La sesión fue dinamizada por Joana Portugal, de la Cooperativa Aproximar, y tuvo como objetivo promover la reflexión y el debate en torno a los derechos fundamentales de las personas mayores, reforzando su participación activa en la comunidad y en la sociedad.<\/p>

Durante el encuentro, se presentaron los resultados preliminares de la primera sesión de consulta ciudadana realizada en Albergaria-a-Velha e Ílhavo. Los participantes identificaron cuatro grandes grupos de barreras a la participación cívica de las personas mayores. Entre ellas destacan los obstáculos psicológicos y emocionales, relacionados con temores, inseguridades, vergüenza o dificultades para pedir ayuda; la exclusión social y los bloqueos a la participación, asociados a factores sociales e institucionales que limitan el compromiso cívico; las dificultades de acceso a la información y a la alfabetización, resultantes de desigualdades en el nivel de conocimientos, competencias o capacidades físicas; y, por último, las fallas del sistema de justicia, relacionadas con limitaciones estructurales y procesales que dificultan el acceso efectivo a los derechos.<\/p>

Los participantes fueron invitados a integrar actividades de grupo, donde reflexionaron sobre experiencias reales y testimonios relacionados con situaciones de falta de respeto por los derechos fundamentales. También se debatieron los derechos que deben ser prioritarios en la respuesta a las necesidades de las personas mayores, los principales obstáculos a su realización y las acciones necesarias para promover cambios positivos en la comunidad.<\/p>

La sesión incluyó además un momento de información sobre los mecanismos de protección legal existentes en Portugal y sobre la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, reforzando la importancia de la concienciación sobre los derechos y deberes de todos los ciudadanos.<\/p>

En el marco del proyecto Silverights, el Municipio de Albergaria-a-Velha desarrollará un conjunto de iniciativas hasta marzo de 2027, promoviendo la participación activa de la comunidad en la defensa y valorización de los derechos de las personas mayores. La población albergariense está invitada a participar y contribuir a esta iniciativa, que pretende reforzar el compromiso cívico intergeneracional, aumentar la alfabetización sobre los derechos, sensibilizar sobre la prevención del abuso y la negligencia hacia las personas mayores y fortalecer la capacidad de la comunidad para defender la dignidad, el bienestar y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, promoviendo al mismo tiempo los valores democráticos y la participación activa en la sociedad.<\/p>", "fr": "

Le 18 juin après-midi, une nouvelle session de sensibilisation sur les droits tout au long du cycle de vie a eu lieu, intégrée dans le projet européen Silverights, qui a réuni des personnes âgées et des techniciens de diverses organisations de la municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La session a été animée par Joana Portugal, de la Coopérative Aproximar, et avait pour objectif de promouvoir la réflexion et le débat autour des droits fondamentaux des personnes âgées, renforçant leur participation active dans la communauté et la société.<\/p>

Lors de la rencontre, les résultats préliminaires de la première session de consultation citoyenne réalisée à Albergaria-a-Velha et Ílhavo ont été présentés. Les participants ont identifié quatre grands groupes de barrières à la participation civique des personnes âgées. Parmi elles, on distingue les obstacles psychologiques et émotionnels, liés à des craintes, des insécurités, de la honte ou des difficultés à demander de l'aide ; l'exclusion sociale et les blocages à la participation, associés à des facteurs sociaux et institutionnels qui limitent l'engagement civique ; les difficultés d'accès à l'information et à la littératie, résultant d'inégalités au niveau des connaissances, des compétences ou des capacités physiques ; et enfin, les défaillances du système judiciaire, liées à des limitations structurelles et procédurales qui entravent l'accès effectif aux droits.<\/p>

Les participants ont été invités à participer à des activités de groupe, où ils ont réfléchi sur des expériences réelles et des témoignages liés à des situations de non-respect des droits fondamentaux. Les droits qui doivent être prioritaires dans la réponse aux besoins des personnes âgées, les principaux obstacles à leur réalisation et les actions nécessaires pour promouvoir des changements positifs dans la communauté ont également été débattus.<\/p>

La session a également inclus un moment d'information sur les mécanismes de protection légale existants au Portugal et sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, renforçant l'importance de la sensibilisation aux droits et devoirs de tous les citoyens.<\/p>

Dans le cadre du projet Silverights, la municipalité d'Albergaria-a-Velha développera un ensemble d'initiatives jusqu'en mars 2027, promouvant la participation active de la communauté dans la défense et la valorisation des droits des personnes âgées. La population albergariense est invitée à participer et à contribuer à cette initiative, qui vise à renforcer l'engagement civique intergénérationnel, à accroître la littératie sur les droits, à sensibiliser à la prévention des abus et de la négligence envers les personnes âgées et à renforcer la capacité de la communauté à défendre la dignité, le bien-être et les droits fondamentaux de tous les citoyens, tout en promouvant simultanément les valeurs démocratiques et la participation active dans la société.<\/p>" }, "date": "2026-06-19", "reading_time": 169, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sessao_direitos_ao_longo_da_vida.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mostra de Empreendedorismo Júnior encerra 12.ª Academia Empreende+", "en": "Junior Entrepreneurship Show closes 12th Empreende+ Academy", "es": "La Muestra de Emprendimiento Júnior cierra la 12.ª Academia Empreende+", "fr": "Le Salon de l'Entrepreneuriat Junior clôt la 12e Académie Empreende+" }, "introduction": { "pt": "Cerca de 250 crianças de 13 escolas do 1.º Ciclo do Ensino Básico do Concelho apresentaram, hoje, os seus projetos de literacia financeira na Mostra de Empreendedorismo Júnior, encerrando, desta forma, a 12.ª edição da Academia Empreende+, o projeto de empreendedorismo escolar promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha.", "en": "About 250 children from 13 schools of the 1st Cycle of Basic Education in the Municipality presented their financial literacy projects today at the Junior Entrepreneurship Show, thus closing the 12th edition of the Empreende+ Academy, the school entrepreneurship project promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha.", "es": "Cerca de 250 niños de 13 escuelas del 1.er Ciclo de Educación Básica del Municipio presentaron hoy sus proyectos de alfabetización financiera en la Muestra de Emprendimiento Júnior, cerrando así la 12.ª edición de la Academia Empreende+, el proyecto de emprendimiento escolar promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Environ 250 enfants de 13 écoles du 1er Cycle de l'Enseignement de Base de la Commune ont présenté aujourd'hui leurs projets de littératie financière lors du Salon de l'Entrepreneuriat Junior, clôturant ainsi la 12e édition de l'Académie Empreende+, le projet d'entrepreneuriat scolaire promu par la Commune d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Cerca de 250 crianças de 13 escolas do 1.º Ciclo do Ensino Básico do Concelho apresentaram, hoje, os seus projetos de literacia financeira na Mostra de Empreendedorismo Júnior, encerrando, desta forma, a 12.ª edição da Academia Empreende+, o projeto de empreendedorismo escolar promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Na Quinta da Boa Vista\/ Torreão, cada escola apresentou o seu projeto em palco, de forma criativa e dinâmica. Se alguns alunos optaram por demonstrar as competências aprendidas através de jogos didáticos e dinâmicas interativas, outras crianças inovaram com peças de teatro, performances musicais e canções. Esta diversidade refletiu não só o envolvimento dos alunos, mas também a capacidade de integrar aprendizagem com criatividade, tornando a Mostra de Empreendedorismo Júnior num verdadeiro espaço de partilha, inovação e desenvolvimento de competências para o futuro.<\/p>

De forma a preparar os mais novos para o evento final, foi desenvolvido, ao longo do ano letivo, o programa “No Poupar é que está o Ganho”, onde foram abordados temas como o planeamento e gestão do orçamento, meios de pagamento, poupança, ética nas questões financeiras, direitos e deveres do consumidor e economia circular.<\/p>

Para a implementação da Academia Empreende+ nas escolas do 1.º Ciclo, o Município contou com a parceria da Fundação Cupertino de Miranda, que apoiou no desenvolvimento das sessões de literacia financeira, e da Inova-Ria, responsável pela introdução da vertente tecnológica, nomeadamente através do Scratch4All e da introdução à robótica.<\/p>

A todas as crianças participantes, foram oferecidas t-shirts do evento, porquinhos mealheiros e cada escola recebeu três canetas de impressão 3D.<\/p>

No ano letivo 2025\/2026, a 12.ª Academia Empreende + envolveu mais de 700 alunos dos diferentes níveis de ensino do Concelho, reforçando a aposta do Município na literacia financeira, no empreendedorismo e na sustentabilidade junto da comunidade escolar. O projeto resulta de uma parceria entre a Câmara Municipal, os Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e da Branca, o Colégio de Albergaria-a-Velha e a Jobra, abrangendo alunos do 1.º Ciclo ao Ensino Secundário e Profissional.<\/p>

No âmbito da distinção da Academia Empreende + pelo Programa Europeu URBACT como Boa Prática, o Município de Albergaria-a-Velha lidera a Rede de Transferência “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”, através da qual o projeto está a ser partilhado e transferido para sete cidades europeias, ao longo dos próximos dois anos.<\/p>", "en": "

About 250 children from 13 schools of the 1st Cycle of Basic Education in the Municipality presented their financial literacy projects today at the Junior Entrepreneurship Show, thus closing the 12th edition of the Empreende+ Academy, the school entrepreneurship project promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

At Quinta da Boa Vista\/ Torreão, each school presented its project on stage, in a creative and dynamic way. While some students chose to demonstrate the skills learned through educational games and interactive dynamics, other children innovated with theater pieces, musical performances, and songs. This diversity reflected not only the involvement of the students but also the ability to integrate learning with creativity, making the Junior Entrepreneurship Show a true space for sharing, innovation, and skills development for the future.<\/p>

In order to prepare the youngest for the final event, the program \"Saving is where the Gain is\" was developed throughout the school year, where topics such as budgeting planning and management, payment methods, saving, ethics in financial matters, consumer rights and duties, and circular economy were addressed.<\/p>

For the implementation of the Empreende+ Academy in the 1st Cycle schools, the Municipality partnered with the Cupertino de Miranda Foundation, which supported the development of financial literacy sessions, and Inova-Ria, responsible for introducing the technological aspect, namely through Scratch4All and the introduction to robotics.<\/p>

All participating children were given event t-shirts, piggy banks, and each school received three 3D printing pens.<\/p>

In the 2025\/2026 school year, the 12th Empreende+ Academy involved more than 700 students from different education levels in the Municipality, reinforcing the Municipality's commitment to financial literacy, entrepreneurship, and sustainability within the school community. The project results from a partnership between the Municipal Chamber, the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca, the Albergaria-a-Velha College, and Jobra, covering students from the 1st Cycle to Secondary and Vocational Education.<\/p>

As part of the distinction of the Empreende+ Academy by the European URBACT Program as a Good Practice, the Municipality of Albergaria-a-Velha leads the Transfer Network \"Entrepreneurial Cities\", through which the project is being shared and transferred to seven European cities over the next two years.<\/p>", "es": "

Cerca de 250 niños de 13 escuelas del 1.er Ciclo de Educación Básica del Municipio presentaron hoy sus proyectos de alfabetización financiera en la Muestra de Emprendimiento Júnior, cerrando así la 12.ª edición de la Academia Empreende+, el proyecto de emprendimiento escolar promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

En la Quinta da Boa Vista\/ Torreão, cada escuela presentó su proyecto en el escenario, de manera creativa y dinámica. Mientras algunos alumnos optaron por demostrar las competencias aprendidas a través de juegos didácticos y dinámicas interactivas, otros niños innovaron con piezas de teatro, actuaciones musicales y canciones. Esta diversidad reflejó no solo la participación de los alumnos, sino también la capacidad de integrar el aprendizaje con la creatividad, convirtiendo la Muestra de Emprendimiento Júnior en un verdadero espacio de intercambio, innovación y desarrollo de competencias para el futuro.<\/p>

Con el fin de preparar a los más jóvenes para el evento final, se desarrolló a lo largo del año escolar el programa \"Ahorrar es donde está la Ganancia\", donde se abordaron temas como la planificación y gestión del presupuesto, medios de pago, ahorro, ética en cuestiones financieras, derechos y deberes del consumidor y economía circular.<\/p>

Para la implementación de la Academia Empreende+ en las escuelas del 1.er Ciclo, el Municipio contó con la colaboración de la Fundación Cupertino de Miranda, que apoyó el desarrollo de las sesiones de alfabetización financiera, y de Inova-Ria, responsable de la introducción del aspecto tecnológico, especialmente a través de Scratch4All y la introducción a la robótica.<\/p>

A todos los niños participantes se les ofrecieron camisetas del evento, alcancías y cada escuela recibió tres bolígrafos de impresión 3D.<\/p>

En el año escolar 2025\/2026, la 12.ª Academia Empreende+ involucró a más de 700 alumnos de diferentes niveles educativos del Municipio, reforzando el compromiso del Municipio con la alfabetización financiera, el emprendimiento y la sostenibilidad dentro de la comunidad escolar. El proyecto resulta de una asociación entre la Cámara Municipal, los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y de Branca, el Colegio de Albergaria-a-Velha y Jobra, abarcando a estudiantes desde el 1.er Ciclo hasta la Educación Secundaria y Profesional.<\/p>

En el ámbito de la distinción de la Academia Empreende+ por el Programa Europeo URBACT como Buena Práctica, el Municipio de Albergaria-a-Velha lidera la Red de Transferencia \"Ciudades Emprendedoras\", a través de la cual el proyecto se está compartiendo y transfiriendo a siete ciudades europeas durante los próximos dos años.<\/p>", "fr": "

Environ 250 enfants de 13 écoles du 1er Cycle de l'Enseignement de Base de la Commune ont présenté aujourd'hui leurs projets de littératie financière lors du Salon de l'Entrepreneuriat Junior, clôturant ainsi la 12e édition de l'Académie Empreende+, le projet d'entrepreneuriat scolaire promu par la Commune d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

À la Quinta da Boa Vista\/ Torreão, chaque école a présenté son projet sur scène, de manière créative et dynamique. Alors que certains élèves ont choisi de démontrer les compétences acquises à travers des jeux éducatifs et des dynamiques interactives, d'autres enfants ont innové avec des pièces de théâtre, des performances musicales et des chansons. Cette diversité a reflété non seulement l'implication des élèves, mais aussi la capacité d'intégrer l'apprentissage avec la créativité, faisant du Salon de l'Entrepreneuriat Junior un véritable espace de partage, d'innovation et de développement de compétences pour l'avenir.<\/p>

Pour préparer les plus jeunes à l'événement final, le programme \"Épargner, c'est là où se trouve le Gain\" a été développé tout au long de l'année scolaire, abordant des thèmes tels que la planification et la gestion du budget, les moyens de paiement, l'épargne, l'éthique dans les questions financières, les droits et devoirs des consommateurs et l'économie circulaire.<\/p>

Pour la mise en œuvre de l'Académie Empreende+ dans les écoles du 1er Cycle, la Commune a compté sur le partenariat de la Fondation Cupertino de Miranda, qui a soutenu le développement des sessions de littératie financière, et d'Inova-Ria, responsable de l'introduction de l'aspect technologique, notamment à travers Scratch4All et l'introduction à la robotique.<\/p>

À tous les enfants participants, des t-shirts de l'événement, des tirelires et chaque école a reçu trois stylos d'impression 3D.<\/p>

Au cours de l'année scolaire 2025\/2026, la 12e Académie Empreende+ a impliqué plus de 700 élèves de différents niveaux d'enseignement de la Commune, renforçant l'engagement de la Commune en faveur de la littératie financière, de l'entrepreneuriat et de la durabilité au sein de la communauté scolaire. Le projet résulte d'un partenariat entre la Chambre Municipale, les Groupements d'Écoles d'Albergaria-a-Velha et de Branca, le Collège d'Albergaria-a-Velha et Jobra, couvrant des élèves du 1er Cycle à l'Enseignement Secondaire et Professionnel.<\/p>

Dans le cadre de la distinction de l'Académie Empreende+ par le Programme Européen URBACT comme Bonne Pratique, la Commune d'Albergaria-a-Velha dirige le Réseau de Transfert \"Villes Entrepreneuriales\", à travers lequel le projet est partagé et transféré à sept villes européennes au cours des deux prochaines années.<\/p>" }, "date": "2026-06-17", "reading_time": 161, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mostra_de_empreendedorismo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha investe perto de meio milhão de euros para tornar a floresta mais resiliente aos incêndios", "en": "Albergaria-a-Velha invests nearly half a million euros to make the forest more resilient to fires", "es": "Albergaria-a-Velha invierte cerca de medio millón de euros para hacer el bosque más resistente a los incendios", "fr": "Albergaria-a-Velha investit près d'un demi-million d'euros pour rendre la forêt plus résistante aux incendies" }, "introduction": { "pt": "Com vista a proteger o território contra os incêndios rurais, reforçando a segurança e a salvaguarda de pessoas, animais e bens, o Município de Albergaria-a-Velha está a realizar diversas intervenções destinadas ao restabelecimento da floresta e à manutenção da rede viária florestal, num investimento de 490 510,92 euros, acrescido de IVA, financiado pelo PDR 2020\/ PEPAC.", "en": "In order to protect the territory against rural fires, reinforcing the safety and safeguarding of people, animals, and property, the Municipality of Albergaria-a-Velha is carrying out various interventions aimed at restoring the forest and maintaining the forest road network, with an investment of 490,510.92 euros, plus VAT, financed by PDR 2020\/PEPAC.", "es": "Con el fin de proteger el territorio contra los incendios rurales, reforzando la seguridad y la salvaguarda de personas, animales y bienes, el Municipio de Albergaria-a-Velha está realizando diversas intervenciones destinadas a restaurar el bosque y mantener la red viaria forestal, con una inversión de 490.510,92 euros, más IVA, financiado por el PDR 2020\/PEPAC.", "fr": "Dans le but de protéger le territoire contre les incendies ruraux, en renforçant la sécurité et la sauvegarde des personnes, des animaux et des biens, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha réalise diverses interventions destinées à restaurer la forêt et à maintenir le réseau routier forestier, avec un investissement de 490 510,92 euros, hors TVA, financé par le PDR 2020\/PEPAC." }, "description": { "pt": "

Com vista a proteger o território contra os incêndios rurais, reforçando a segurança e a salvaguarda de pessoas, animais e bens, o Município de Albergaria-a-Velha está a realizar diversas intervenções destinadas ao restabelecimento da floresta e à manutenção da rede viária florestal, num investimento de 490 510,92 euros, acrescido de IVA, financiado pelo PDR 2020\/ PEPAC.<\/strong><\/p>

Estas intervenções integram uma estratégia municipal continuada de prevenção dos incêndios rurais e de adaptação do território aos riscos associados às alterações climáticas. Através de sucessivas intervenções, o Município procura transformar progressivamente a paisagem florestal, reduzindo vulnerabilidades e reforçando, de forma estrutural, a resiliência do território.<\/p>

Uma das áreas de intervenção consiste na proteção das linhas de água, numa área aproximada de 88 hectares. Pretende-se garantir o escoamento, minimizar a erosão e o arrastamento dos solos e restabelecer a biodiversidade.<\/p>

Estão a ser implementadas soluções de base natural, das quais fazem parte os trabalhos de corte, contenção e limpeza de espécies de vegetação exótica ou invasora, bem como a aplicação de soluções técnicas de engenharia natural e de drenagem sustentável. Estas soluções permitem acelerar a regeneração natural do ecossistema ribeirinho, promovendo, a médio prazo, a existência de populações viáveis de espécies vegetais e animais características destes habitats. Permitem ainda reconstituir e proteger os taludes e as margens contra a erosão fluvial e promover a retenção natural da água no solo.<\/p>

No âmbito do projeto de restabelecimento da floresta em Albergaria-a-Velha, estão também a ser recuperadas várias infraestruturas, nomeadamente a sinalética de caça danificada; troços da rede secundária de Faixas de Gestão de Combustível, onde será removido o material lenhoso queimado, numa área total aproximada de 425 hectares; e cerca de 70 quilómetros de Rede Viária Florestal.<\/p>

Os trabalhos na rede viária incluem a retirada de material lenhoso dos caminhos, a regularização dos taludes, a recuperação e o nivelamento dos pavimentos e a limpeza e recuperação das valetas. Para além de beneficiarem a gestão diária da floresta, estas intervenções asseguram melhores condições de circulação e acesso aos meios de prevenção e combate a incêndios.<\/p>

O concelho de Albergaria-a-Velha possui uma extensa área florestal, circunstância que torna o território particularmente vulnerável aos incêndios rurais. Por esse motivo, a atuação municipal não se limita à resposta a situações de emergência, mas assenta num trabalho contínuo de prevenção, gestão, recuperação e adaptação do território.<\/p>

A intervenção nos caminhos florestais, nas linhas de água, nas faixas de gestão de combustível e no controlo de espécies exóticas representa mais uma etapa de um processo contínuo de transformação e adaptação do território. Cada investimento complementa as ações já realizadas e contribui para criar uma paisagem florestal mais ordenada, funcional e resiliente, melhorando estruturalmente as condições de prevenção, o acesso ao território e a capacidade de resposta do Município perante o risco de incêndio rural.<\/p>", "en": "

In order to protect the territory against rural fires, reinforcing the safety and safeguarding of people, animals, and property, the Municipality of Albergaria-a-Velha is carrying out various interventions aimed at restoring the forest and maintaining the forest road network, with an investment of 490,510.92 euros, plus VAT, financed by PDR 2020\/PEPAC.<\/strong><\/p>

These interventions are part of a continued municipal strategy for the prevention of rural fires and adaptation of the territory to the risks associated with climate change. Through successive interventions, the Municipality seeks to progressively transform the forest landscape, reducing vulnerabilities and structurally reinforcing the resilience of the territory.<\/p>

One of the areas of intervention consists of the protection of water lines, in an approximate area of 88 hectares. The aim is to ensure drainage, minimize erosion and soil displacement, and restore biodiversity.<\/p>

Natural-based solutions are being implemented, which include cutting, containment, and cleaning works of exotic or invasive vegetation species, as well as the application of technical solutions for natural engineering and sustainable drainage. These solutions allow for the acceleration of the natural regeneration of the riparian ecosystem, promoting, in the medium term, the existence of viable populations of plant and animal species characteristic of these habitats. They also allow for the reconstruction and protection of slopes and banks against river erosion and promote the natural retention of water in the soil.<\/p>

As part of the forest restoration project in Albergaria-a-Velha, several infrastructures are also being recovered, namely damaged hunting signage; sections of the secondary network of Fuel Management Strips, where burned woody material will be removed, in a total approximate area of 425 hectares; and about 70 kilometers of Forest Road Network.<\/p>

Works on the road network include the removal of woody material from paths, the regularization of slopes, the recovery and leveling of pavements, and the cleaning and recovery of ditches. In addition to benefiting the daily management of the forest, these interventions ensure better circulation conditions and access to fire prevention and combat means.<\/p>

The municipality of Albergaria-a-Velha has an extensive forest area, a circumstance that makes the territory particularly vulnerable to rural fires. For this reason, municipal action is not limited to responding to emergency situations, but is based on continuous work of prevention, management, recovery, and adaptation of the territory.<\/p>

The intervention in forest paths, water lines, fuel management strips, and control of exotic species represents another step in a continuous process of transformation and adaptation of the territory. Each investment complements the actions already taken and contributes to creating a more orderly, functional, and resilient forest landscape, structurally improving prevention conditions, access to the territory, and the Municipality's response capacity to the risk of rural fire.<\/p>", "es": "

Con el fin de proteger el territorio contra los incendios rurales, reforzando la seguridad y la salvaguarda de personas, animales y bienes, el Municipio de Albergaria-a-Velha está realizando diversas intervenciones destinadas a restaurar el bosque y mantener la red viaria forestal, con una inversión de 490.510,92 euros, más IVA, financiado por el PDR 2020\/PEPAC.<\/strong><\/p>

Estas intervenciones forman parte de una estrategia municipal continuada de prevención de incendios rurales y de adaptación del territorio a los riesgos asociados a los cambios climáticos. A través de sucesivas intervenciones, el Municipio busca transformar progresivamente el paisaje forestal, reduciendo vulnerabilidades y reforzando, de forma estructural, la resiliencia del territorio.<\/p>

Una de las áreas de intervención consiste en la protección de las líneas de agua, en un área aproximada de 88 hectáreas. Se pretende garantizar el drenaje, minimizar la erosión y el arrastre de suelos y restablecer la biodiversidad.<\/p>

Se están implementando soluciones basadas en la naturaleza, que incluyen trabajos de corte, contención y limpieza de especies de vegetación exótica o invasora, así como la aplicación de soluciones técnicas de ingeniería natural y drenaje sostenible. Estas soluciones permiten acelerar la regeneración natural del ecosistema ribereño, promoviendo, a medio plazo, la existencia de poblaciones viables de especies vegetales y animales características de estos hábitats. También permiten reconstituir y proteger los taludes y las márgenes contra la erosión fluvial y promover la retención natural del agua en el suelo.<\/p>

En el ámbito del proyecto de restauración del bosque en Albergaria-a-Velha, también se están recuperando varias infraestructuras, a saber, la señalización de caza dañada; tramos de la red secundaria de Franja de Gestión de Combustible, donde se retirará el material leñoso quemado, en un área total aproximada de 425 hectáreas; y cerca de 70 kilómetros de Red Viaria Forestal.<\/p>

Los trabajos en la red viaria incluyen la retirada de material leñoso de los caminos, la regularización de los taludes, la recuperación y el nivelado de los pavimentos y la limpieza y recuperación de las zanjas. Además de beneficiar la gestión diaria del bosque, estas intervenciones aseguran mejores condiciones de circulación y acceso a los medios de prevención y combate a incendios.<\/p>

El municipio de Albergaria-a-Velha posee una extensa área forestal, circunstancia que hace que el territorio sea particularmente vulnerable a los incendios rurales. Por esta razón, la actuación municipal no se limita a la respuesta a situaciones de emergencia, sino que se basa en un trabajo continuo de prevención, gestión, recuperación y adaptación del territorio.<\/p>

La intervención en los caminos forestales, en las líneas de agua, en las franjas de gestión de combustible y en el control de especies exóticas representa un paso más en un proceso continuo de transformación y adaptación del territorio. Cada inversión complementa las acciones ya realizadas y contribuye a crear un paisaje forestal más ordenado, funcional y resiliente, mejorando estructuralmente las condiciones de prevención, el acceso al territorio y la capacidad de respuesta del Municipio ante el riesgo de incendio rural.<\/p>", "fr": "

Dans le but de protéger le territoire contre les incendies ruraux, en renforçant la sécurité et la sauvegarde des personnes, des animaux et des biens, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha réalise diverses interventions destinées à restaurer la forêt et à maintenir le réseau routier forestier, avec un investissement de 490 510,92 euros, hors TVA, financé par le PDR 2020\/PEPAC.<\/strong><\/p>

Ces interventions s'inscrivent dans une stratégie municipale continue de prévention des incendies ruraux et d'adaptation du territoire aux risques associés aux changements climatiques. À travers des interventions successives, la Municipalité cherche à transformer progressivement le paysage forestier, réduisant les vulnérabilités et renforçant, de manière structurelle, la résilience du territoire.<\/p>

Une des zones d'intervention consiste à protéger les lignes d'eau, sur une superficie approximative de 88 hectares. L'objectif est d'assurer le drainage, de minimiser l'érosion et le déplacement des sols, et de restaurer la biodiversité.<\/p>

Des solutions basées sur la nature sont mises en œuvre, qui comprennent des travaux de coupe, de confinement et de nettoyage des espèces de végétation exotiques ou envahissantes, ainsi que l'application de solutions techniques d'ingénierie naturelle et de drainage durable. Ces solutions permettent d'accélérer la régénération naturelle de l'écosystème riverain, en promouvant, à moyen terme, l'existence de populations viables d'espèces végétales et animales caractéristiques de ces habitats. Elles permettent également de reconstruire et de protéger les pentes et les rives contre l'érosion fluviale et de promouvoir la rétention naturelle de l'eau dans le sol.<\/p>

Dans le cadre du projet de restauration de la forêt à Albergaria-a-Velha, plusieurs infrastructures sont également en cours de récupération, notamment la signalisation de chasse endommagée ; des sections du réseau secondaire de Bandes de Gestion de Combustible, où le matériel ligneux brûlé sera retiré, sur une superficie totale approximative de 425 hectares ; et environ 70 kilomètres de Réseau Routier Forestier.<\/p>

Les travaux sur le réseau routier comprennent le retrait de matériel ligneux des chemins, la régularisation des pentes, la récupération et le nivellement des pavés, ainsi que le nettoyage et la récupération des fossés. En plus de bénéficier à la gestion quotidienne de la forêt, ces interventions assurent de meilleures conditions de circulation et d'accès aux moyens de prévention et de lutte contre les incendies.<\/p>

La municipalité d'Albergaria-a-Velha possède une vaste zone forestière, ce qui rend le territoire particulièrement vulnérable aux incendies ruraux. Pour cette raison, l'action municipale ne se limite pas à la réponse aux situations d'urgence, mais repose sur un travail continu de prévention, de gestion, de récupération et d'adaptation du territoire.<\/p>

L'intervention dans les chemins forestiers, les lignes d'eau, les bandes de gestion de combustible et le contrôle des espèces exotiques représente une étape supplémentaire dans un processus continu de transformation et d'adaptation du territoire. Chaque investissement complète les actions déjà réalisées et contribue à créer un paysage forestier plus ordonné, fonctionnel et résilient, améliorant structurellement les conditions de prévention, l'accès au territoire et la capacité de réponse de la Municipalité face au risque d'incendie rural.<\/p>" }, "date": "2026-06-16", "reading_time": 228, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reflorestacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Expo Animal Solidária volta a reunir a comunidade num evento de sucesso", "en": "Solidarity Animal Expo brings the community together in a successful event", "es": "La Expo Animal Solidaria vuelve a reunir a la comunidad en un evento exitoso", "fr": "L'Expo Animale Solidaire rassemble à nouveau la communauté lors d'un événement réussi" }, "introduction": { "pt": "A 3.ª edição da Expo Animal Solidária reuniu centenas de visitantes a 13 de junho de 2026, num evento dedicado à causa animal, promovendo a adoção, a sensibilização e o bem-estar dos animais de companhia.", "en": "The 3rd edition of the Solidarity Animal Expo gathered hundreds of visitors on June 13, 2026, in an event dedicated to the animal cause, promoting adoption, awareness, and the well-being of companion animals.", "es": "La 3.ª edición de la Expo Animal Solidaria reunió a cientos de visitantes el 13 de junio de 2026, en un evento dedicado a la causa animal, promoviendo la adopción, la sensibilización y el bienestar de los animales de compañía.", "fr": "La 3e édition de l'Expo Animale Solidaire a rassemblé des centaines de visiteurs le 13 juin 2026, lors d'un événement dédié à la cause animale, promouvant l'adoption, la sensibilisation et le bien-être des animaux de compagnie." }, "description": { "pt": "

A 3.ª edição da Expo Animal Solidária reuniu centenas de visitantes a 13 de junho de 2026, num evento dedicado à causa animal, promovendo a adoção, a sensibilização e o bem-estar dos animais de companhia.<\/strong><\/p>

Com um programa diversificado, o evento contou com várias atividades ao longo do dia, entre as quais a Cãominhada, o concurso “Elegância sem Pedigree”, dedicado a cães sem raça definida, e demonstrações de cães de salvamento e patrulha da GNR e dos Bombeiros. Houve ainda atividades assistidas por animais, palestras e muitas outras iniciativas, proporcionando momentos de convívio, aprendizagem e entretenimento para participantes de todas as idades.<\/p>

Estiveram presentes os cuidadores de colónias de gatos do Município, Associações de Proteção Animal (Amigos dos Animais de Albergaria-a-Velha e ASSAPA), Clínicas Veterinárias e empresas do setor, promovendo os seus serviços e sensibilizando para a adoção responsável. Os visitantes puderam conhecer os animais para adoção do Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha e de várias associações, reforçando o compromisso da adoção responsável.<\/p>

A vertente solidária do evento resultou na angariação de cerca de 35 kg de alimentos e produtos para animais, incluindo ração e patês, que serão distribuídos pelas Associações e colónias de gatos apoiadas pelo Município.<\/p>

A Expo Animal Solidária volta a afirmar-se como um espaço de promoção do bem-estar animal, reunindo comunidade, instituições e parceiros em torno de uma causa comum: incentivar o respeito, a proteção e os cuidados responsáveis para com os animais.<\/p>

Para a Vereadora Sandra Almeida, “a Expo Animal Solidária é muito mais do que um evento; é um momento de encontro entre todos aqueles que partilham o compromisso de cuidar, proteger e valorizar os animais. O sucesso desta 3.ª Edição reflete o trabalho conjunto de associações, voluntários, clínicas, empresas e da comunidade, a quem quero deixar um agradecimento muito especial. O Município de Albergaria-a-Velha continua a reforçar o compromisso de continuar a trabalhar para promover o bem-estar animal e uma cultura de responsabilidade e respeito.”<\/p>", "en": "

The 3rd edition of the Solidarity Animal Expo gathered hundreds of visitors on June 13, 2026, in an event dedicated to the animal cause, promoting adoption, awareness, and the well-being of companion animals.<\/strong><\/p>

With a diverse program, the event featured various activities throughout the day, including the Dog Walk, the \"Elegance without Pedigree\" contest, dedicated to dogs without a defined breed, and demonstrations of rescue and patrol dogs from the GNR and Firefighters. There were also activities assisted by animals, lectures, and many other initiatives, providing moments of socializing, learning, and entertainment for participants of all ages.<\/p>

Caregivers of cat colonies from the Municipality, Animal Protection Associations (Friends of Animals of Albergaria-a-Velha and ASSAPA), Veterinary Clinics, and companies from the sector were present, promoting their services and raising awareness for responsible adoption. Visitors were able to meet the animals available for adoption from the Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha and various associations, reinforcing the commitment to responsible adoption.<\/p>

The solidarity aspect of the event resulted in the collection of about 35 kg of food and products for animals, including kibble and pâté, which will be distributed to the Associations and cat colonies supported by the Municipality.<\/p>

The Solidarity Animal Expo reaffirms itself as a space for promoting animal welfare, bringing together the community, institutions, and partners around a common cause: to encourage respect, protection, and responsible care for animals.<\/p>

For Councilor Sandra Almeida, \"the Solidarity Animal Expo is much more than an event; it is a moment of meeting among all those who share the commitment to care for, protect, and value animals. The success of this 3rd Edition reflects the joint work of associations, volunteers, clinics, companies, and the community, to whom I want to express a very special thank you. The Municipality of Albergaria-a-Velha continues to reinforce its commitment to work towards promoting animal welfare and a culture of responsibility and respect.\"<\/p>", "es": "

La 3.ª edición de la Expo Animal Solidaria reunió a cientos de visitantes el 13 de junio de 2026, en un evento dedicado a la causa animal, promoviendo la adopción, la sensibilización y el bienestar de los animales de compañía.<\/strong><\/p>

Con un programa diverso, el evento contó con varias actividades a lo largo del día, entre las cuales la Caminata, el concurso \"Elegancia sin Pedigree\", dedicado a perros sin raza definida, y demostraciones de perros de rescate y patrulla de la GNR y de los Bomberos. También hubo actividades asistidas por animales, charlas y muchas otras iniciativas, proporcionando momentos de convivencia, aprendizaje y entretenimiento para participantes de todas las edades.<\/p>

Estuvieron presentes los cuidadores de colonias de gatos del Municipio, Asociaciones de Protección Animal (Amigos de los Animales de Albergaria-a-Velha y ASSAPA), Clínicas Veterinarias y empresas del sector, promoviendo sus servicios y sensibilizando sobre la adopción responsable. Los visitantes pudieron conocer a los animales en adopción del Centro de Recogida Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha y de varias asociaciones, reforzando el compromiso de la adopción responsable.<\/p>

El aspecto solidario del evento resultó en la recaudación de alrededor de 35 kg de alimentos y productos para animales, incluyendo pienso y paté, que serán distribuidos a las Asociaciones y colonias de gatos apoyadas por el Municipio.<\/p>

La Expo Animal Solidaria se reafirma como un espacio de promoción del bienestar animal, reuniendo a la comunidad, instituciones y socios en torno a una causa común: incentivar el respeto, la protección y los cuidados responsables hacia los animales.<\/p>

Para la Concejal Sandra Almeida, \"la Expo Animal Solidaria es mucho más que un evento; es un momento de encuentro entre todos aquellos que comparten el compromiso de cuidar, proteger y valorar a los animales. El éxito de esta 3.ª Edición refleja el trabajo conjunto de asociaciones, voluntarios, clínicas, empresas y de la comunidad, a quienes quiero dejar un agradecimiento muy especial. El Municipio de Albergaria-a-Velha continúa reforzando el compromiso de seguir trabajando para promover el bienestar animal y una cultura de responsabilidad y respeto.\"<\/p>", "fr": "

La 3e édition de l'Expo Animale Solidaire a rassemblé des centaines de visiteurs le 13 juin 2026, lors d'un événement dédié à la cause animale, promouvant l'adoption, la sensibilisation et le bien-être des animaux de compagnie.<\/strong><\/p>

Avec un programme diversifié, l'événement a proposé plusieurs activités tout au long de la journée, parmi lesquelles la Marche Canine, le concours \"Élégance sans Pedigree\", dédié aux chiens sans race définie, et des démonstrations de chiens de sauvetage et de patrouille de la GNR et des Pompiers. Il y avait également des activités assistées par des animaux, des conférences et de nombreuses autres initiatives, offrant des moments de convivialité, d'apprentissage et de divertissement pour des participants de tous âges.<\/p>

Les soignants de colonies de chats de la Municipalité, les Associations de Protection Animale (Amis des Animaux d'Albergaria-a-Velha et ASSAPA), les Cliniques Vétérinaires et les entreprises du secteur étaient présents, promouvant leurs services et sensibilisant à l'adoption responsable. Les visiteurs ont pu rencontrer les animaux disponibles à l'adoption du Centre de Collecte Officiel d'Animaux d'Albergaria-a-Velha et de plusieurs associations, renforçant l'engagement envers l'adoption responsable.<\/p>

L'aspect solidaire de l'événement a abouti à la collecte d'environ 35 kg de nourriture et de produits pour animaux, y compris des croquettes et du pâté, qui seront distribués aux Associations et colonies de chats soutenues par la Municipalité.<\/p>

L'Expo Animale Solidaire se réaffirme comme un espace de promotion du bien-être animal, réunissant la communauté, les institutions et les partenaires autour d'une cause commune : encourager le respect, la protection et les soins responsables envers les animaux.<\/p>

Pour la Conseillère Sandra Almeida, \"l'Expo Animale Solidaire est bien plus qu'un événement ; c'est un moment de rencontre entre tous ceux qui partagent l'engagement de prendre soin, de protéger et de valoriser les animaux. Le succès de cette 3e Édition reflète le travail commun des associations, des bénévoles, des cliniques, des entreprises et de la communauté, à qui je souhaite adresser un remerciement très spécial. La Municipalité d'Albergaria-a-Velha continue de renforcer son engagement à travailler pour promouvoir le bien-être animal et une culture de responsabilité et de respect.\"<\/p>" }, "date": "2026-06-15", "reading_time": 143, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/expo_animal_pos_evento.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Entre canções e memórias no Cineteatro Alba", "en": "Between Songs and Memories at the Cineteatro Alba", "es": "Entre Canciones y Recuerdos en el Cineteatro Alba", "fr": "Entre Chansons et Souvenirs au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O ciclo ÀS QUINTAS do Cineteatro Alba apresenta na próxima quinta-feira, pelas 22h00, o café-concerto “Entre Canções e Memórias”, que é um mergulho na vida e na música de Nuno Norte.", "en": "The ÀS QUINTAS cycle at the Cineteatro Alba presents next Thursday, at 10:00 PM, the café-concert \"Between Songs and Memories\", which is a dive into the life and music of Nuno Norte.", "es": "El ciclo ÀS QUINTAS del Cineteatro Alba presenta el próximo jueves, a las 22:00, el café-concierto \"Entre Canciones y Recuerdos\", que es una inmersión en la vida y la música de Nuno Norte.", "fr": "Le cycle ÀS QUINTAS du Cineteatro Alba présente jeudi prochain, à 22h00, le café-concert \"Entre Chansons et Souvenirs\", qui est une plongée dans la vie et la musique de Nuno Norte." }, "description": { "pt": "

O ciclo ÀS QUINTAS do Cineteatro Alba apresenta na próxima quinta-feira, pelas 22h00, o café-concerto “Entre Canções e Memórias”, que é um mergulho na vida e na música de Nuno Norte. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

Num registo acústico, despido e intimista, Nuno Norte abre as portas de três décadas de percurso, guiando o público por histórias que marcaram a sua vida e inspiraram as suas canções. Do primeiro fado cantado, à juventude vivida no Porto dos anos 90, com a sua primeira banda “Parkinson” e a influência do grunge; da consagração nacional, ao vencer o Ídolos Portugal, às composições que nascem de experiências pessoais, cada capítulo surge em forma de música e memória.<\/p>

Neste espetáculo, Nuno Norte apresenta-se acompanhado por Carlos Raposo. Um convite a ouvir, sentir e partilhar — porque cada canção é também uma memória… e cada memória, uma canção.<\/p>", "en": "

The ÀS QUINTAS cycle at the Cineteatro Alba presents next Thursday, at 10:00 PM, the café-concert \"Between Songs and Memories\", which is a dive into the life and music of Nuno Norte. Admission is free.<\/strong><\/p>

In an acoustic, stripped-down, and intimate setting, Nuno Norte opens the doors to three decades of journey, guiding the audience through stories that marked his life and inspired his songs. From the first fado sung, to the youth lived in Porto in the 90s, with his first band \"Parkinson\" and the influence of grunge; from national recognition, winning Ídolos Portugal, to the compositions that arise from personal experiences, each chapter emerges in the form of music and memory.<\/p>

In this show, Nuno Norte is accompanied by Carlos Raposo. An invitation to listen, feel, and share — because each song is also a memory… and each memory, a song.<\/p>", "es": "

El ciclo ÀS QUINTAS del Cineteatro Alba presenta el próximo jueves, a las 22:00, el café-concierto \"Entre Canciones y Recuerdos\", que es una inmersión en la vida y la música de Nuno Norte. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

En un registro acústico, desnudo e íntimo, Nuno Norte abre las puertas de tres décadas de trayectoria, guiando al público a través de historias que marcaron su vida e inspiraron sus canciones. Desde el primer fado cantado, hasta la juventud vivida en Oporto en los años 90, con su primera banda \"Parkinson\" y la influencia del grunge; desde la consagración nacional, al ganar Ídolos Portugal, hasta las composiciones que nacen de experiencias personales, cada capítulo surge en forma de música y memoria.<\/p>

En este espectáculo, Nuno Norte se presenta acompañado por Carlos Raposo. Una invitación a escuchar, sentir y compartir — porque cada canción también es un recuerdo… y cada recuerdo, una canción.<\/p>", "fr": "

Le cycle ÀS QUINTAS du Cineteatro Alba présente jeudi prochain, à 22h00, le café-concert \"Entre Chansons et Souvenirs\", qui est une plongée dans la vie et la musique de Nuno Norte. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Dans un registre acoustique, dépouillé et intime, Nuno Norte ouvre les portes de trois décennies de parcours, guidant le public à travers des histoires qui ont marqué sa vie et inspiré ses chansons. Du premier fado chanté, à la jeunesse vécue à Porto dans les années 90, avec son premier groupe \"Parkinson\" et l'influence du grunge ; de la reconnaissance nationale, en remportant Ídolos Portugal, aux compositions qui naissent d'expériences personnelles, chaque chapitre émerge sous forme de musique et de mémoire.<\/p>

Dans ce spectacle, Nuno Norte se produit accompagné de Carlos Raposo. Une invitation à écouter, sentir et partager — car chaque chanson est aussi un souvenir… et chaque souvenir, une chanson.<\/p>" }, "date": "2026-06-15", "reading_time": 71, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entre_cancoes_e_memorias.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra Dia Internacional do Yoga", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates International Yoga Day", "es": "Albergaria-a-Velha celebra el Día Internacional del Yoga", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre la Journée Internationale du Yoga" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Dia Internacional do Yoga, o Município de Albergaria-a-Velha promove duas sessões especiais de Yoga - uma para adultos e outra para crianças – no dia 18 de junho, pelas 10h00.", "en": "As part of the International Yoga Day, the Municipality of Albergaria-a-Velha promotes two special Yoga sessions - one for adults and another for children - on June 18th, at 10:00 AM.", "es": "En el marco del Día Internacional del Yoga, el Municipio de Albergaria-a-Velha promueve dos sesiones especiales de Yoga - una para adultos y otra para niños - el 18 de junio, a las 10:00 horas.", "fr": "Dans le cadre de la Journée Internationale du Yoga, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise deux séances spéciales de Yoga - une pour les adultes et une autre pour les enfants - le 18 juin, à 10h00." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Dia Internacional do Yoga, o Município de Albergaria-a-Velha promove duas sessões especiais de Yoga - uma para adultos e outra para crianças – no dia 18 de junho, pelas 10h00. A participação é gratuita, mas de inscrição obrigatória.<\/strong><\/p>

O Yoga é uma prática milenar, com origem na Índia, que promove o equilíbrio integral da pessoa a todos os níveis físico, mental e espiritual. As atividades a serem desenvolvidas no Concelho são adequadas a todos os níveis de experiência.<\/p>

A Sessão de Yoga para Adultos vai ser orientada por Cindy Gomes e terá lugar no Parque Boca do Carreiro, em Frossos. Já a sessão para crianças, dos 3 aos 7 anos, vai ser dinamizada por Armanda Gonçalves no Parque de Lazer do Estuval, no Sobreiro. Cada criança deve ser acompanhada por um adulto. Os participantes devem trazer tapete individual e roupa confortável.<\/p>

As inscrições devem ser efetuadas até 18 de junho, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the International Yoga Day, the Municipality of Albergaria-a-Velha promotes two special Yoga sessions - one for adults and another for children - on June 18th, at 10:00 AM. Participation is free, but registration is mandatory.<\/strong><\/p>

Yoga is an ancient practice, originating in India, that promotes the integral balance of the person at all physical, mental, and spiritual levels. The activities to be developed in the Municipality are suitable for all levels of experience.<\/p>

The Yoga Session for Adults will be led by Cindy Gomes and will take place at Boca do Carreiro Park, in Frossos. The session for children, aged 3 to 7 years, will be conducted by Armanda Gonçalves at the Estuval Leisure Park, in Sobreiro. Each child must be accompanied by an adult. Participants should bring an individual mat and comfortable clothing.<\/p>

Registrations must be made by June 18th, here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del Día Internacional del Yoga, el Municipio de Albergaria-a-Velha promueve dos sesiones especiales de Yoga - una para adultos y otra para niños - el 18 de junio, a las 10:00 horas. La participación es gratuita, pero la inscripción es obligatoria.<\/strong><\/p>

El Yoga es una práctica milenaria, originaria de la India, que promueve el equilibrio integral de la persona en todos los niveles físico, mental y espiritual. Las actividades que se desarrollarán en el Municipio son adecuadas para todos los niveles de experiencia.<\/p>

La Sesión de Yoga para Adultos será dirigida por Cindy Gomes y tendrá lugar en el Parque Boca do Carreiro, en Frossos. La sesión para niños, de 3 a 7 años, será dinamizada por Armanda Gonçalves en el Parque de Ocio del Estuval, en Sobreiro. Cada niño debe estar acompañado por un adulto. Los participantes deben traer una esterilla individual y ropa cómoda.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse hasta el 18 de junio, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Journée Internationale du Yoga, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise deux séances spéciales de Yoga - une pour les adultes et une autre pour les enfants - le 18 juin, à 10h00. La participation est gratuite, mais l'inscription est obligatoire.<\/strong><\/p>

Le Yoga est une pratique millénaire, originaire d'Inde, qui favorise l'équilibre intégral de la personne à tous les niveaux physique, mental et spirituel. Les activités à développer dans la Municipalité sont adaptées à tous les niveaux d'expérience.<\/p>

La Séance de Yoga pour Adultes sera animée par Cindy Gomes et se déroulera au Parc Boca do Carreiro, à Frossos. La séance pour enfants, de 3 à 7 ans, sera animée par Armanda Gonçalves au Parc de Loisirs de l'Estuval, à Sobreiro. Chaque enfant doit être accompagné d'un adulte. Les participants doivent apporter un tapis individuel et des vêtements confortables.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées jusqu'au 18 juin, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-06-15", "reading_time": 70, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_yoga.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bilhetes individuais para o Albergaria conVIDA já estão à venda", "en": "Individual tickets for Albergaria conVIDA are now on sale", "es": "Entradas individuales para Albergaria conVIDA ya están a la venta", "fr": "Billets individuels pour Albergaria conVIDA déjà en vente" }, "introduction": { "pt": "Já se encontram à venda os bilhetes individuais para o Albergaria conVIDA 2026.", "en": "Individual tickets for Albergaria conVIDA 2026 are now on sale.", "es": "Ya están a la venta las entradas individuales para Albergaria conVIDA 2026.", "fr": "Les billets individuels pour Albergaria conVIDA 2026 sont déjà en vente." }, "description": { "pt": "

Já se encontram à venda os bilhetes individuais para o Albergaria conVIDA 2026. Os bilhetes de sexta-feira e sábado têm o preço de 3 euros e os de domingo, 1 euro. De segunda a quinta, a entrada é gratuita. Recordamos que é possível comprar o passe geral por 10 euros, que dá acesso aos 10 dias de programação. A entrada é gratuita para menores de 12 anos.<\/strong><\/p>

Os bilhetes podem ser adquiridos na bilheteira online, aqui<\/a><\/strong>, ou presencialmente na Biblioteca Municipal ou no Cineteatro Alba, nos horários de funcionamento dos equipamentos. O bilhete é sujeito à troca por pulseira no local do evento<\/strong> e mediante apresentação de cartão de cidadão (menores de 12 anos).<\/p>

<\/p>

10 dias de pura festa<\/strong><\/p>

O Albergaria ConVIDA 2026 vai voltar a animar a Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 26 de junho e 5 de julho<\/strong> com um novo formato, que inclui mais concertos, sunset sessions, atividade física, animação cultural, streetfood e a presença inovadora dos agentes económicos do Concelho, além do já tradicional artesanato e tasquinhas.<\/p>

Calema, Sara Correia e Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia e Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> são os cabeças de cartaz do evento, abarcando os mais diversos géneros musicais, capazes de atrair um público multigeracional a Albergaria-a-Velha. Além dos grandes nomes nacionais e internacionais, o Albergaria conVIDA dará palco a grupos locais e regionais, havendo concertos todas as noites. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso e CoolDrive<\/strong> já estão confirmados para a edição de 2026.<\/p>

O ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> é uma das novidades deste ano, com DJs emergentes e reconhecidos a nível nacional a lançarem o tom para um início de noite que se quer descontraído e em boa companhia. Os visitantes podem contar com as escolhas musicais de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso e Rui Trintaeum<\/strong>, entre outros. A encerrar as noites do fim de semana, com música para dançar pela madrugada dentro, haverá ainda os Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – e a Noite RFM, com Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Para quem gosta de começar o fim de semana com energia, o CONVIDAtiva<\/strong> propõe manhãs de atividade física dinamizadas pelos ginásios locais. As opções Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step e Body Step vão pôr toda a gente a mexer-se. Para quem gosta mais de caminhadas e corridas pela natureza, o Trail Rota dos Moinhos<\/strong> vai decorrer na manhã de 28 de junho. Os quatro percursos variam entre os 7 e os 22 km e permitirão aos participantes descobrir recantos naturais de grande beleza do Concelho. A inscrição é obrigatória.<\/p>

Oficinas criativas, sessões de histórias para bebés e crianças, uma exposição sobre a arte da filigrana de papel e a apresentação do livro “Memorial da Família Alegria” fazem parte da Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folclore e etnografia local, atuações de dança e performance das associações concelhias, um baile popular e o Carnaval Fora de Horas<\/strong> completam o programa.<\/p>

Em permanência no recinto - que se vai estender até à Praça Dona Teresa e a Rua do Hospital - os visitantes poderão contar com tasquinhas, espaços de artesanato, bares, espaços associativos e um pequeno parque de diversões. Este ano, destaca-se a presença das empresas locais no Albergaria ConVIDA, que se apresenta como uma “montra” de toda a dinâmica do Concelho: social, económica e associativa.<\/p>

<\/p>

Consulte aqui o flyer com a programação completa.<\/a><\/p>", "en": "

Individual tickets for Albergaria conVIDA 2026 are now on sale. Tickets for Friday and Saturday are priced at 3 euros, and those for Sunday are 1 euro. From Monday to Thursday, entry is free. We remind you that it is possible to purchase a general pass for 10 euros, which grants access to the 10 days of programming. Entry is free for children under 12 years old.<\/strong><\/p>

Tickets can be purchased at the online box office, here<\/a><\/strong>, or in person at the Municipal Library or at the Cineteatro Alba, during the operating hours of the facilities. The ticket is subject to exchange for a wristband at the event location<\/strong> and upon presentation of a citizen card (for children under 12 years old).<\/p>

<\/p>

10 days of pure celebration<\/strong><\/p>

Albergaria ConVIDA 2026 will once again liven up Quinta da Boa Vista\/Torreão between June 26 and July 5<\/strong> with a new format, which includes more concerts, sunset sessions, physical activities, cultural animation, street food, and the innovative presence of the economic agents of the Municipality, in addition to the already traditional handicrafts and food stalls.<\/p>

Calema, Sara Correia and Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia and Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> are the headliners of the event, covering a wide range of musical genres, capable of attracting a multigenerational audience to Albergaria-a-Velha. In addition to the big national and international names, Albergaria conVIDA will give the stage to local and regional groups, with concerts every night. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso and CoolDrive<\/strong> are already confirmed for the 2026 edition.<\/p>

The ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> is one of the new features this year, with emerging and nationally recognized DJs setting the tone for a relaxed start to the night in good company. Visitors can count on the musical selections of Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso and Rui Trintaeum<\/strong>, among others. To close the weekend nights, with music to dance into the early hours, there will also be the Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – and the RFM Night, with Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

For those who like to start the weekend with energy, the CONVIDAtiva<\/strong> proposes mornings of physical activity led by local gyms. The options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step, and Body Step will get everyone moving. For those who prefer walks and runs in nature, the Trail Rota dos Moinhos<\/strong> will take place on the morning of June 28. The four routes vary between 7 and 22 km and will allow participants to discover beautiful natural spots in the Municipality. Registration is mandatory.<\/p>

Creative workshops, storytelling sessions for babies and children, an exhibition on the art of paper filigree, and the presentation of the book “Memorial da Família Alegria” are part of the Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Local folklore and ethnography, dance performances and performances by municipal associations, a popular dance, and the Carnaval Fora de Horas<\/strong> complete the program.<\/p>

Permanently on site - which will extend to Praça Dona Teresa and Rua do Hospital - visitors can count on food stalls, craft spaces, bars, associative spaces, and a small amusement park. This year, the presence of local businesses at Albergaria ConVIDA stands out, presenting itself as a “showcase” of the entire dynamics of the Municipality: social, economic, and associative.<\/p>

<\/p>

Consult here the flyer with the complete programming.<\/a><\/p>", "es": "

Ya están a la venta las entradas individuales para Albergaria conVIDA 2026. Las entradas para el viernes y sábado tienen un precio de 3 euros y las de domingo, 1 euro. De lunes a jueves, la entrada es gratuita. Recordamos que es posible comprar el pase general por 10 euros, que da acceso a los 10 días de programación. La entrada es gratuita para menores de 12 años.<\/strong><\/p>

Las entradas se pueden adquirir en la taquilla online, aquí<\/a><\/strong>, o presencialmente en la Biblioteca Municipal o en el Cineteatro Alba, en los horarios de funcionamiento de las instalaciones. La entrada está sujeta a cambio por pulsera en el lugar del evento<\/strong> y mediante presentación de tarjeta de ciudadano (menores de 12 años).<\/p>

<\/p>

10 días de pura fiesta<\/strong><\/p>

Albergaria ConVIDA 2026 volverá a animar la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre 26 de junio y 5 de julio<\/strong> con un nuevo formato, que incluye más conciertos, sesiones de atardecer, actividades físicas, animación cultural, comida callejera y la presencia innovadora de los agentes económicos del Municipio, además de la ya tradicional artesanía y tasquinhas.<\/p>

Calema, Sara Correia y Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia y Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> son los cabezas de cartel del evento, abarcando los más diversos géneros musicales, capaces de atraer a un público multigeneracional a Albergaria-a-Velha. Además de los grandes nombres nacionales e internacionales, Albergaria conVIDA dará escenario a grupos locales y regionales, habiendo conciertos todas las noches. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso y CoolDrive<\/strong> ya están confirmados para la edición de 2026.<\/p>

Las ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> son una de las novedades de este año, con DJs emergentes y reconocidos a nivel nacional lanzando el tono para un inicio de noche que se quiere relajado y en buena compañía. Los visitantes pueden contar con las selecciones musicales de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso y Rui Trintaeum<\/strong>, entre otros. Para cerrar las noches del fin de semana, con música para bailar hasta la madrugada, habrá también los Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – y la Noche RFM, con Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Para quienes les gusta comenzar el fin de semana con energía, el CONVIDAtiva<\/strong> propone mañanas de actividad física dinamizadas por los gimnasios locales. Las opciones de Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step y Body Step pondrán a todos en movimiento. Para quienes prefieren caminatas y carreras por la naturaleza, el Trail Rota dos Moinhos<\/strong> se llevará a cabo en la mañana del 28 de junio. Los cuatro recorridos varían entre 7 y 22 km y permitirán a los participantes descubrir rincones naturales de gran belleza del Municipio. La inscripción es obligatoria.<\/p>

Talleres creativos, sesiones de cuentos para bebés y niños, una exposición sobre el arte de la filigrana de papel y la presentación del libro “Memorial de la Familia Alegría” forman parte de la Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folclore y etnografía local, actuaciones de danza y performance de las asociaciones municipales, un baile popular y el Carnaval Fuera de Horas<\/strong> completan el programa.<\/p>

De forma permanente en el recinto - que se extenderá hasta la Plaza Dona Teresa y la Calle del Hospital - los visitantes podrán contar con tasquinhas, espacios de artesanía, bares, espacios asociativos y un pequeño parque de diversiones. Este año, destaca la presencia de las empresas locales en Albergaria ConVIDA, que se presenta como una “vitrina” de toda la dinámica del Municipio: social, económica y asociativa.<\/p>

<\/p>

Consulte aquí el folleto con la programación completa.<\/a><\/p>", "fr": "

Les billets individuels pour Albergaria conVIDA 2026 sont déjà en vente. Les billets pour vendredi et samedi sont au prix de 3 euros et ceux pour dimanche, 1 euro. Du lundi au jeudi, l'entrée est gratuite. Nous rappelons qu'il est possible d'acheter le pass général pour 10 euros, qui donne accès aux 10 jours de programmation. L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans.<\/strong><\/p>

Les billets peuvent être achetés à la billetterie en ligne, ici<\/a><\/strong>, ou en personne à la Bibliothèque Municipale ou au Cineteatro Alba, pendant les heures d'ouverture des installations. Le billet est soumis à échange contre un bracelet sur le lieu de l'événement<\/strong> et sur présentation d'une carte d'identité (pour les enfants de moins de 12 ans).<\/p>

<\/p>

10 jours de pure fête<\/strong><\/p>

Albergaria ConVIDA 2026 va à nouveau animer la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre 26 juin et 5 juillet<\/strong> avec un nouveau format, qui inclut plus de concerts, des sessions de coucher de soleil, des activités physiques, de l'animation culturelle, de la street food et la présence innovante des agents économiques de la Commune, en plus de l'artisanat traditionnel et des stands de nourriture.<\/p>

Calema, Sara Correia et Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia et Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> sont les têtes d'affiche de l'événement, couvrant une large gamme de genres musicaux, capables d'attirer un public multigénérationnel à Albergaria-a-Velha. En plus des grands noms nationaux et internationaux, Albergaria conVIDA donnera la scène à des groupes locaux et régionaux, avec des concerts chaque soir. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso et CoolDrive<\/strong> sont déjà confirmés pour l'édition 2026.<\/p>

Les ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> sont l'une des nouveautés de cette année, avec des DJs émergents et reconnus au niveau national lançant le ton pour un début de soirée qui se veut détendu et en bonne compagnie. Les visiteurs peuvent compter sur les sélections musicales de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso et Rui Trintaeum<\/strong>, entre autres. Pour clôturer les nuits du week-end, avec de la musique pour danser jusqu'au petit matin, il y aura également les Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion – et la Nuit RFM, avec Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Pour ceux qui aiment commencer le week-end avec énergie, le CONVIDAtiva<\/strong> propose des matinées d'activités physiques animées par les salles de sport locales. Les options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step et Body Step mettront tout le monde en mouvement. Pour ceux qui préfèrent les randonnées et les courses dans la nature, le Trail Rota dos Moinhos<\/strong> se déroulera le matin du 28 juin. Les quatre parcours varient entre 7 et 22 km et permettront aux participants de découvrir des coins naturels d'une grande beauté de la Commune. L'inscription est obligatoire.<\/p>

Ateliers créatifs, séances de contes pour bébés et enfants, une exposition sur l'art de la filigrane en papier et la présentation du livre “Mémorial de la Famille Alegria” font partie de la Bibliothèque ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folklore et ethnographie locale, performances de danse et performances des associations municipales, un bal populaire et le Carnaval Hors des Heures<\/strong> complètent le programme.<\/p>

En permanence sur le site - qui s'étendra jusqu'à la Praça Dona Teresa et la Rue de l'Hôpital - les visiteurs pourront compter sur des stands de nourriture, des espaces d'artisanat, des bars, des espaces associatifs et un petit parc d'attractions. Cette année, la présence des entreprises locales à Albergaria ConVIDA se distingue, se présentant comme une “vitrine” de toute la dynamique de la Commune : sociale, économique et associative.<\/p>

<\/p>

Consultez ici le flyer avec la programmation complète.<\/a><\/p>" }, "date": "2026-06-15", "reading_time": 218, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/convida_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal ajuda alunas a receberem distinção do Jornal Público", "en": "Municipal Archive helps students receive distinction from Jornal Público", "es": "El Archivo Municipal ayuda a las alumnas a recibir distinción del Jornal Público", "fr": "L'Archive Municipale aide les élèves à recevoir une distinction du Jornal Público" }, "introduction": { "pt": "As alunas Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva e Carolina Letra, do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, viram o seu projeto “Júlia Muleta – Memória e Identidade num Cartuxo de Castanhas” distinguido no Concurso «Vamos Fazer um Plano», uma iniciativa promovida pelo Plano Nacional das Artes em parceria com o Jornal Público.", "en": "Students Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva, and Carolina Letra, from the Albergaria-a-Velha School Group, saw their project “Júlia Muleta – Memory and Identity in a Chestnut Cartuxo” distinguished in the competition «Let's Make a Plan», an initiative promoted by the National Arts Plan in partnership with Jornal Público.", "es": "Las alumnas Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva y Carolina Letra, del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, vieron su proyecto “Júlia Muleta – Memoria e Identidad en un Cartuxo de Castañas” distinguido en el Concurso «Vamos Hacer un Plan», una iniciativa promovida por el Plan Nacional de las Artes en colaboración con el Jornal Público.", "fr": "Les élèves Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva et Carolina Letra, du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, ont vu leur projet “Júlia Muleta – Mémoire et Identité dans un Cartuxo de Châtaignes” distingué dans le Concours «Faisons un Plan», une initiative promue par le Plan National des Arts en partenariat avec le Jornal Público." }, "description": { "pt": "

As alunas Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva e Carolina Letra, do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, viram o seu projeto “Júlia Muleta – Memória e Identidade num Cartuxo de Castanhas” distinguido no Concurso «Vamos Fazer um Plano», uma iniciativa promovida pelo Plano Nacional das Artes em parceria com o Jornal Público.<\/strong><\/p>

Para realizarem o projeto – que pretendeu ser uma reflexão profunda sobre identidade, memória e pertença – as alunas recorreram à colaboração do Arquivo Municipal para revisitar a figura de D. Julieta Marques da Silva, conhecida como Júlia Muleta. A equipa do Arquivo disponibilizou jornais artigos, pesquisou fotografias no acervo do Foto Gomes e conversou com munícipes que conheceram a figura Albergariense. Contribuíram ainda, com informações sobre a importância dos arquivos para a preservação da memória local.<\/p>

Este projeto permitiu reforçar a importância da colaboração entre a escola e as instituições locais, com o Arquivo Municipal a assumir um papel fundamental na divulgação da História da comunidade Albergariense.<\/p>

O texto “Júlia Muleta – Memória e Identidade num Cartuxo de Castanhas” vai ser publicado, brevemente, nas páginas do Jornal Público, constituindo um motivo de grande orgulho para toda a comunidade educativa. Mais do que um prémio, este projeto afirma a escola como um verdadeiro motor de reflexão e criação, valorizando o território como espaço de aprendizagem e investigação.<\/p>", "en": "

Students Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva, and Carolina Letra, from the Albergaria-a-Velha School Group, saw their project “Júlia Muleta – Memory and Identity in a Chestnut Cartuxo” distinguished in the competition «Let's Make a Plan», an initiative promoted by the National Arts Plan in partnership with Jornal Público.<\/strong><\/p>

To carry out the project – which aimed to be a deep reflection on identity, memory, and belonging – the students sought the collaboration of the Municipal Archive to revisit the figure of D. Julieta Marques da Silva, known as Júlia Muleta. The Archive team provided newspaper articles, researched photographs in the Foto Gomes collection, and spoke with residents who knew the Albergariense figure. They also contributed information about the importance of archives for the preservation of local memory.<\/p>

This project allowed for reinforcing the importance of collaboration between the school and local institutions, with the Municipal Archive playing a fundamental role in disseminating the history of the Albergariense community.<\/p>

The text “Júlia Muleta – Memory and Identity in a Chestnut Cartuxo” will be published soon in the pages of Jornal Público, constituting a great source of pride for the entire educational community. More than an award, this project asserts the school as a true engine of reflection and creation, valuing the territory as a space for learning and research.<\/p>", "es": "

Las alumnas Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva y Carolina Letra, del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, vieron su proyecto “Júlia Muleta – Memoria e Identidad en un Cartuxo de Castañas” distinguido en el Concurso «Vamos Hacer un Plan», una iniciativa promovida por el Plan Nacional de las Artes en colaboración con el Jornal Público.<\/strong><\/p>

Para realizar el proyecto – que pretendía ser una reflexión profunda sobre identidad, memoria y pertenencia – las alumnas recurrieron a la colaboración del Archivo Municipal para revisar la figura de D. Julieta Marques da Silva, conocida como Júlia Muleta. El equipo del Archivo proporcionó artículos de periódicos, investigó fotografías en el archivo de Foto Gomes y conversó con ciudadanos que conocieron la figura albergariensa. También contribuyeron con información sobre la importancia de los archivos para la preservación de la memoria local.<\/p>

Este proyecto permitió reforzar la importancia de la colaboración entre la escuela y las instituciones locales, con el Archivo Municipal asumiendo un papel fundamental en la divulgación de la Historia de la comunidad albergariensa.<\/p>

El texto “Júlia Muleta – Memoria e Identidad en un Cartuxo de Castañas” se publicará pronto en las páginas del Jornal Público, constituyendo un motivo de gran orgullo para toda la comunidad educativa. Más que un premio, este proyecto afirma a la escuela como un verdadero motor de reflexión y creación, valorando el territorio como espacio de aprendizaje e investigación.<\/p>", "fr": "

Les élèves Mariana Alves, Mafalda Alves, Rita Madureira, Maria Silva et Carolina Letra, du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, ont vu leur projet “Júlia Muleta – Mémoire et Identité dans un Cartuxo de Châtaignes” distingué dans le Concours «Faisons un Plan», une initiative promue par le Plan National des Arts en partenariat avec le Jornal Público.<\/strong><\/p>

Pour réaliser le projet – qui visait à être une réflexion profonde sur l'identité, la mémoire et l'appartenance – les élèves ont sollicité la collaboration de l'Archive Municipale pour revisiter la figure de D. Julieta Marques da Silva, connue sous le nom de Júlia Muleta. L'équipe de l'Archive a fourni des articles de journaux, a recherché des photographies dans les archives de Foto Gomes et a discuté avec des habitants qui ont connu la figure albergariensa. Ils ont également contribué avec des informations sur l'importance des archives pour la préservation de la mémoire locale.<\/p>

Ce projet a permis de renforcer l'importance de la collaboration entre l'école et les institutions locales, l'Archive Municipale jouant un rôle fondamental dans la diffusion de l'histoire de la communauté albergariensa.<\/p>

Le texte “Júlia Muleta – Mémoire et Identité dans un Cartuxo de Châtaignes” sera bientôt publié dans les pages du Jornal Público, constituant une grande source de fierté pour toute la communauté éducative. Plus qu'un prix, ce projet affirme l'école comme un véritable moteur de réflexion et de création, valorisant le territoire comme un espace d'apprentissage et de recherche.<\/p>" }, "date": "2026-06-12", "reading_time": 105, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/temos_um_plano.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CURARTE inaugura nova exposição na Unidade de Saúde da Branca", "en": "CURARTE inaugurates new exhibition at the Health Unit of Branca", "es": "CURARTE inaugura nueva exposición en la Unidad de Salud de Branca", "fr": "CURARTE inaugure une nouvelle exposition à l'Unité de Santé de Branca" }, "introduction": { "pt": "“Bem-estar relacional” é o nome da mais recente exposição do projeto CURARTE – Arte e Saúde em Espaço Público, promovido pela Quinta das Relvas, em parceria com o Município e a UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca.", "en": "“Relational well-being” is the name of the latest exhibition of the CURARTE project – Art and Health in Public Space, promoted by Quinta das Relvas, in partnership with the Municipality and the UCSP - Unit of Personalized Health Care of Branca.", "es": "“Bienestar relacional” es el nombre de la exposición más reciente del proyecto CURARTE – Arte y Salud en Espacio Público, promovido por Quinta das Relvas, en colaboración con el Municipio y la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca.", "fr": "« Bien-être relationnel » est le nom de la plus récente exposition du projet CURARTE – Art et Santé dans l'Espace Public, promue par la Quinta das Relvas, en partenariat avec la Municipalité et l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca." }, "description": { "pt": "

“Bem-estar relacional” é o nome da mais recente exposição do projeto CURARTE – Arte e Saúde em Espaço Público, promovido pela Quinta das Relvas, em parceria com o Município e a UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca. A mostra, inaugurada a 11 de junho, tem curadoria da autora holandesa Yasmine Ostendorf-Rodriguez e acolhe obras de 6 artistas internacionais.<\/strong><\/p>

Esta exposição é um convite a compreender o nosso bem-estar como interligado, sempre em relação com os outros — humanos, plantas, animais e fungos. Quando o bem-estar é um objetivo e as práticas de wellness os meios que utilizamos para lá chegar, então o bem-estar relacional pode ser entendido como uma relação saudável com (ou, mais precisamente, como parte de) o mundo natural.<\/p>

O bem-estar relacional e entre espécies demonstra que o verdadeiro bem-estar nunca é uma promessa nem um estado final, nem uma forma individualista de autoaperfeiçoamento obtida através de algo que se pode comprar. Pelo contrário, o bem-estar pessoal é dinâmico e está ligado ao bem-estar planetário.<\/p>

CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público é um projeto em artes visuais com programação regular pensada para a Unidade de Saúde da Branca, com um dedicado programa educativo adaptado a diferentes públicos, com o objetivo principal de fomentar o acesso da comunidade local a esta área artística de forma acessível, inclusiva e participativa.<\/p>

A exposição “Bem-estar relacional” pode ser visitada até 2 de outubro.<\/p>", "en": "

“Relational well-being” is the name of the latest exhibition of the CURARTE project – Art and Health in Public Space, promoted by Quinta das Relvas, in partnership with the Municipality and the UCSP - Unit of Personalized Health Care of Branca. The exhibition, inaugurated on June 11, is curated by Dutch author Yasmine Ostendorf-Rodriguez and features works by 6 international artists.<\/strong><\/p>

This exhibition is an invitation to understand our well-being as interconnected, always in relation to others – humans, plants, animals, and fungi. When well-being is a goal and wellness practices are the means we use to get there, then relational well-being can be understood as a healthy relationship with (or, more precisely, as part of) the natural world.<\/p>

Relational well-being and interspecies demonstrates that true well-being is never a promise nor a final state, nor an individualistic form of self-improvement obtained through something that can be bought. On the contrary, personal well-being is dynamic and is linked to planetary well-being.<\/p>

CURARTE - Art and Health in Public Space is a visual arts project with regular programming designed for the Health Unit of Branca, with a dedicated educational program adapted to different audiences, with the main objective of fostering local community access to this artistic area in an accessible, inclusive, and participatory way.<\/p>

The exhibition “Relational well-being” can be visited until October 2.<\/p>", "es": "

“Bienestar relacional” es el nombre de la exposición más reciente del proyecto CURARTE – Arte y Salud en Espacio Público, promovido por Quinta das Relvas, en colaboración con el Municipio y la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca. La muestra, inaugurada el 11 de junio, está comisariada por la autora holandesa Yasmine Ostendorf-Rodriguez y acoge obras de 6 artistas internacionales.<\/strong><\/p>

Esta exposición es una invitación a comprender nuestro bienestar como interconectado, siempre en relación con los demás – humanos, plantas, animales y hongos. Cuando el bienestar es un objetivo y las prácticas de bienestar son los medios que utilizamos para llegar allí, entonces el bienestar relacional puede entenderse como una relación saludable con (o, más precisamente, como parte de) el mundo natural.<\/p>

El bienestar relacional y entre especies demuestra que el verdadero bienestar nunca es una promesa ni un estado final, ni una forma individualista de auto-mejoramiento obtenida a través de algo que se puede comprar. Por el contrario, el bienestar personal es dinámico y está vinculado al bienestar planetario.<\/p>

CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público es un proyecto en artes visuales con programación regular pensada para la Unidad de Salud de Branca, con un programa educativo dedicado adaptado a diferentes públicos, con el objetivo principal de fomentar el acceso de la comunidad local a esta área artística de forma accesible, inclusiva y participativa.<\/p>

La exposición “Bienestar relacional” puede ser visitada hasta el 2 de octubre.<\/p>", "fr": "

« Bien-être relationnel » est le nom de la plus récente exposition du projet CURARTE – Art et Santé dans l'Espace Public, promue par la Quinta das Relvas, en partenariat avec la Municipalité et l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca. L'exposition, inaugurée le 11 juin, est curatée par l'auteure néerlandaise Yasmine Ostendorf-Rodriguez et présente des œuvres de 6 artistes internationaux.<\/strong><\/p>

Cette exposition est une invitation à comprendre notre bien-être comme interconnecté, toujours en relation avec les autres – humains, plantes, animaux et champignons. Lorsque le bien-être est un objectif et que les pratiques de bien-être sont les moyens que nous utilisons pour y parvenir, alors le bien-être relationnel peut être compris comme une relation saine avec (ou, plus précisément, comme partie de) le monde naturel.<\/p>

Le bien-être relationnel et interespèces démontre que le véritable bien-être n'est jamais une promesse ni un état final, ni une forme individualiste d'auto-amélioration obtenue à travers quelque chose qui peut être acheté. Au contraire, le bien-être personnel est dynamique et est lié au bien-être planétaire.<\/p>

CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public est un projet en arts visuels avec une programmation régulière pensée pour l'Unité de Santé de Branca, avec un programme éducatif dédié adapté à différents publics, avec l'objectif principal de favoriser l'accès de la communauté locale à cette zone artistique de manière accessible, inclusive et participative.<\/p>

L'exposition « Bien-être relationnel » peut être visitée jusqu'au 2 octobre.<\/p>" }, "date": "2026-06-12", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bem_estar_relacional.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto intergeracional de troca de saberes vence concurso de ideias F@z e Acontece", "en": "Intergenerational knowledge exchange project wins F@z e Acontece ideas contest", "es": "Proyecto intergeneracional de intercambio de saberes gana concurso de ideas F@z e Acontece", "fr": "Projet intergénérationnel d'échange de savoirs remporte le concours d'idées F@z e Acontece" }, "introduction": { "pt": "“Teia Viva – Laboratório de Ligações Humanas”, um projeto que promove a partilha de saberes e experiências entre crianças e pessoas mais velhas, venceu o Concurso F@z e Acontece, que decorreu ontem à tarde no Cineteatro Alba.", "en": "“Teia Viva – Laboratory of Human Connections”, a project that promotes the sharing of knowledge and experiences between children and older people, won the F@z e Acontece Contest, which took place yesterday afternoon at the Cineteatro Alba.", "es": "“Teia Viva – Laboratorio de Conexiones Humanas”, un proyecto que promueve el intercambio de saberes y experiencias entre niños y personas mayores, ganó el Concurso F@z e Acontece, que tuvo lugar ayer por la tarde en el Cineteatro Alba.", "fr": "“Teia Viva – Laboratoire de Liens Humains”, un projet qui promeut le partage de savoirs et d'expériences entre enfants et personnes âgées, a remporté le Concours F@z e Acontece, qui a eu lieu hier après-midi au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

“Teia Viva – Laboratório de Ligações Humanas”, um projeto que promove a partilha de saberes e experiências entre crianças e pessoas mais velhas, venceu o Concurso F@z e Acontece, que decorreu ontem à tarde no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

A ideia foi desenvolvida pela turma 6.º C da Escola Básica de Albergaria-a-Velha, com a orientação da professora Gracieta Ferreira. “Os saberes não desaparecem porque deixam de ser úteis. Desaparecem porque deixaram de ser partilhados”, foi a premissa que norteou o projeto.<\/p>

Integrado na 12.ª edição da Academia Empreende +, o Concurso F@z e Acontece é o culminar do programa “Mudar o Mundo em Albergaria-a-Velha”, onde os estudantes do 2.º Ciclo são desafiados a identificar problemas sociais ou ambientais e a desenvolver soluções inovadoras para os mesmos. Nesta edição, participaram 94 alunos de 5 turmas, que foram orientados por seis docentes da Escola Básica de Albergaria-a-Velha, Escola Básica de Branca e Colégio de Albergaria.<\/p>

Os estudantes participantes abordaram diversas problemáticas, tais como a violência contra as crianças, o bem-estar animal, a solidão nas pessoas mais velhas e as situações de risco na comunidade. Foram ao terreno, visitaram várias instituições locais, experimentaram as suas ideias e partilharam as suas reflexões e trabalho de campo no palco do Cineteatro Alba.<\/p>

Os elementos do júri – constituído por Ana Moutas, da Psientífica, Carolina Gomes, da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro, e Francisca Cerdeira, da IRIS – não tiveram tarefa fácil na escolha do projeto vencedor e elogiaram o trabalho dos alunos, que foram capazes de trazer temáticas fraturantes da sociedade para discussão. Como prémio, a turma vencedora vai desfrutar de um dia de descoberta na Pateira de Frossos.<\/p>

No intervalo do Concurso, enquanto o júri deliberava, foi apresentada a peça “Os Três Porquinhos”, interpretada pelos alunos do 3.º B da Escola Básica de Albergaria-a-Velha, com texto adaptado de Patrícia Fernandes. Nesta versão contemporânea, os irmãos porquinhos enfrentam problemas com dívidas, rendas e tempestades e só com o espírito de entreajuda conseguem reconstruir uma nova vida.<\/p>

Recordamos que o programa de empreendedorismo escolar Academia Empreende+, que envolve alunos de todos os ciclos de ensino, foi reconhecido como boa prática pelo URBACT, projeto europeu que promove o desenvolvimento urbano através da criação de redes de transferência entre cidades.<\/p>", "en": "

“Teia Viva – Laboratory of Human Connections”, a project that promotes the sharing of knowledge and experiences between children and older people, won the F@z e Acontece Contest, which took place yesterday afternoon at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

The idea was developed by the 6th C class of the Basic School of Albergaria-a-Velha, under the guidance of teacher Gracieta Ferreira. “Knowledge does not disappear because it ceases to be useful. It disappears because it is no longer shared,” was the premise that guided the project.<\/p>

Integrated into the 12th edition of the Empreende + Academy, the F@z e Acontece Contest is the culmination of the program “Changing the World in Albergaria-a-Velha,” where 2nd Cycle students are challenged to identify social or environmental problems and develop innovative solutions for them. In this edition, 94 students from 5 classes participated, guided by six teachers from the Basic School of Albergaria-a-Velha, Basic School of Branca, and Albergaria College.<\/p>

The participating students addressed various issues, such as violence against children, animal welfare, loneliness in older people, and risk situations in the community. They went into the field, visited several local institutions, tested their ideas, and shared their reflections and fieldwork on the stage of the Cineteatro Alba.<\/p>

The jury members – consisting of Ana Moutas from Psientífica, Carolina Gomes from the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, and Francisca Cerdeira from IRIS – did not have an easy task in choosing the winning project and praised the students' work, who were able to bring fracturing themes of society to discussion. As a prize, the winning class will enjoy a day of discovery at Pateira de Frossos.<\/p>

During the Contest break, while the jury deliberated, the play “The Three Little Pigs” was presented, performed by the 3rd B students of the Basic School of Albergaria-a-Velha, with a text adapted from Patrícia Fernandes. In this contemporary version, the pig brothers face problems with debts, rents, and storms, and only with the spirit of mutual help can they rebuild a new life.<\/p>

We recall that the school entrepreneurship program Empreende+ Academy, which involves students from all teaching cycles, has been recognized as a good practice by URBACT, a European project that promotes urban development through the creation of transfer networks between cities.<\/p>", "es": "

“Teia Viva – Laboratorio de Conexiones Humanas”, un proyecto que promueve el intercambio de saberes y experiencias entre niños y personas mayores, ganó el Concurso F@z e Acontece, que tuvo lugar ayer por la tarde en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

La idea fue desarrollada por la clase 6.º C de la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, bajo la orientación de la profesora Gracieta Ferreira. “Los saberes no desaparecen porque dejen de ser útiles. Desaparecen porque dejan de ser compartidos”, fue la premisa que guió el proyecto.<\/p>

Integrado en la 12.ª edición de la Academia Empreende +, el Concurso F@z e Acontece es la culminación del programa “Cambiar el Mundo en Albergaria-a-Velha”, donde los estudiantes del 2.º Ciclo son desafiados a identificar problemas sociales o ambientales y a desarrollar soluciones innovadoras para los mismos. En esta edición, participaron 94 alumnos de 5 clases, que fueron guiados por seis docentes de la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, Escuela Básica de Branca y Colegio de Albergaria.<\/p>

Los estudiantes participantes abordaron diversas problemáticas, tales como la violencia contra los niños, el bienestar animal, la soledad en las personas mayores y las situaciones de riesgo en la comunidad. Fueron al terreno, visitaron varias instituciones locales, probaron sus ideas y compartieron sus reflexiones y trabajo de campo en el escenario del Cineteatro Alba.<\/p>

Los miembros del jurado – compuesto por Ana Moutas, de Psientífica, Carolina Gomes, de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro, y Francisca Cerdeira, de IRIS – no tuvieron una tarea fácil al elegir el proyecto ganador y elogiaron el trabajo de los alumnos, que fueron capaces de llevar temas fracturantes de la sociedad a la discusión. Como premio, la clase ganadora disfrutará de un día de descubrimiento en la Pateira de Frossos.<\/p>

Durante el descanso del Concurso, mientras el jurado deliberaba, se presentó la obra “Los Tres Cerditos”, interpretada por los alumnos del 3.º B de la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, con texto adaptado de Patrícia Fernandes. En esta versión contemporánea, los hermanos cerditos enfrentan problemas con deudas, alquileres y tormentas, y solo con el espíritu de ayuda mutua logran reconstruir una nueva vida.<\/p>

Recordamos que el programa de emprendimiento escolar Academia Empreende+, que involucra a estudiantes de todos los ciclos de enseñanza, ha sido reconocido como buena práctica por URBACT, un proyecto europeo que promueve el desarrollo urbano a través de la creación de redes de transferencia entre ciudades.<\/p>", "fr": "

“Teia Viva – Laboratoire de Liens Humains”, un projet qui promeut le partage de savoirs et d'expériences entre enfants et personnes âgées, a remporté le Concours F@z e Acontece, qui a eu lieu hier après-midi au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

L'idée a été développée par la classe 6.º C de l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha, sous la direction de la professeur Gracieta Ferreira. “Les savoirs ne disparaissent pas parce qu'ils cessent d'être utiles. Ils disparaissent parce qu'ils ne sont plus partagés,” était le principe qui a guidé le projet.<\/p>

Intégré dans la 12.ª édition de l'Académie Empreende +, le Concours F@z e Acontece est l'aboutissement du programme “Changer le Monde à Albergaria-a-Velha”, où les élèves du 2.º Cycle sont invités à identifier des problèmes sociaux ou environnementaux et à développer des solutions innovantes pour ceux-ci. Dans cette édition, 94 élèves de 5 classes ont participé, guidés par six enseignants de l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha, de l'École Primaire de Branca et du Collège d'Albergaria.<\/p>

Les élèves participants ont abordé diverses problématiques, telles que la violence contre les enfants, le bien-être animal, la solitude chez les personnes âgées et les situations à risque dans la communauté. Ils sont allés sur le terrain, ont visité plusieurs institutions locales, ont testé leurs idées et ont partagé leurs réflexions et leur travail de terrain sur la scène du Cineteatro Alba.<\/p>

Les membres du jury – composé d'Ana Moutas de Psientífica, de Carolina Gomes de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, et de Francisca Cerdeira de l'IRIS – n'ont pas eu une tâche facile pour choisir le projet gagnant et ont loué le travail des élèves, qui ont su amener des thèmes fracturants de la société à la discussion. Comme prix, la classe gagnante profitera d'une journée de découverte à la Pateira de Frossos.<\/p>

Lors de la pause du Concours, pendant que le jury délibérait, la pièce “Les Trois Petits Cochons” a été présentée, interprétée par les élèves de la classe 3.º B de l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha, avec un texte adapté de Patrícia Fernandes. Dans cette version contemporaine, les frères cochons font face à des problèmes de dettes, de loyers et de tempêtes, et c'est seulement avec l'esprit d'entraide qu'ils parviennent à reconstruire une nouvelle vie.<\/p>

Nous rappelons que le programme d'entrepreneuriat scolaire Académie Empreende+, qui implique des élèves de tous les cycles d'enseignement, a été reconnu comme bonne pratique par URBACT, un projet européen qui promeut le développement urbain à travers la création de réseaux de transfert entre les villes.<\/p>" }, "date": "2026-06-12", "reading_time": 155, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/turma_vencedora.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festim traz a música klezmer à Praça", "en": "Festim brings klezmer music to the Square", "es": "Festim trae la música klezmer a la Plaza", "fr": "Festim apporte la musique klezmer à la Place" }, "introduction": { "pt": "A música tradicional klezmer vai sair à rua em Albergaria-a-Velha com os Dobranotch.", "en": "Traditional klezmer music will take to the streets in Albergaria-a-Velha with Dobranotch.", "es": "La música klezmer tradicional saldrá a la calle en Albergaria-a-Velha con Dobranotch.", "fr": "La musique klezmer traditionnelle sortira dans la rue à Albergaria-a-Velha avec Dobranotch." }, "description": { "pt": "

A música tradicional klezmer vai sair à rua em Albergaria-a-Velha com os Dobranotch. Integrado no Festim – Festival Intermunicipal de Músicas do Mundo, o concerto terá lugar a 17 de junho, pelas 22h00, no Mercado Municipal – A Praça. A entrada é livre.<\/strong><\/p>

Dobranotch é uma banda de klezmer aclamada internacionalmente, atualmente sediada na Alemanha, com origem em São Petersburgo, Rússia. Há mais de 25 anos que a banda tem sido uma força motriz no movimento de revitalização do klezmer, trazendo uma energia renovada e autenticidade a esta rica tradição musical.<\/p>

O som dos Dobranotch é uma fusão vibrante de klezmer com estilos folclóricos russos, ciganos, do Médio Oriente, ucranianos e caucasianos, num ritmo contemporâneo, mas sempre enraizado no espírito acústico e cru de uma orquestra tradicional de casamentos klezmer.<\/p>

Com atuações em mais de 20 países, 11 álbuns editados e várias distinções, os Dobranotch conquistaram uma reputação global. A sua música já foi apresentada em filmes, documentários e produções de televisão, podendo ser apreciada em salas de espetáculo, festivais ou na rua, despertando multidões por onde passa.<\/p>

Em 2022, após a invasão russa da Ucrânia, os membros do Dobranotch tomaram a difícil decisão de abandonar a terra natal. Desde então, reagruparam-se na Alemanha, formando uma nova formação internacional e continuando o seu percurso musical.<\/p>", "en": "

Traditional klezmer music will take to the streets in Albergaria-a-Velha with Dobranotch. Part of Festim – Intermunicipal Festival of World Music, the concert will take place on June 17th, at 10:00 PM, at the Municipal Market – The Square. Admission is free.<\/strong><\/p>

Dobranotch is an internationally acclaimed klezmer band, currently based in Germany, originally from St. Petersburg, Russia. For over 25 years, the band has been a driving force in the klezmer revitalization movement, bringing renewed energy and authenticity to this rich musical tradition.<\/p>

The sound of Dobranotch is a vibrant fusion of klezmer with Russian, gypsy, Middle Eastern, Ukrainian, and Caucasian folk styles, in a contemporary rhythm, yet always rooted in the acoustic and raw spirit of a traditional klezmer wedding orchestra.<\/p>

With performances in over 20 countries, 11 released albums, and several distinctions, Dobranotch has gained a global reputation. Their music has been featured in films, documentaries, and television productions, and can be enjoyed in concert halls, festivals, or on the street, captivating crowds wherever they go.<\/p>

In 2022, after the Russian invasion of Ukraine, the members of Dobranotch made the difficult decision to leave their homeland. Since then, they have regrouped in Germany, forming a new international formation and continuing their musical journey.<\/p>", "es": "

La música klezmer tradicional saldrá a la calle en Albergaria-a-Velha con Dobranotch. Integrado en Festim – Festival Intermunicipal de Músicas del Mundo, el concierto tendrá lugar el 17 de junio, a las 22:00, en el Mercado Municipal – La Plaza. La entrada es libre.<\/strong><\/p>

Dobranotch es una banda de klezmer aclamada internacionalmente, actualmente con sede en Alemania, originaria de San Petersburgo, Rusia. Desde hace más de 25 años, la banda ha sido una fuerza motriz en el movimiento de revitalización del klezmer, trayendo una energía renovada y autenticidad a esta rica tradición musical.<\/p>

El sonido de Dobranotch es una fusión vibrante de klezmer con estilos folclóricos rusos, gitanos, del Medio Oriente, ucranianos y caucásicos, en un ritmo contemporáneo, pero siempre enraizado en el espíritu acústico y crudo de una orquesta tradicional de bodas klezmer.<\/p>

Con actuaciones en más de 20 países, 11 álbumes editados y varias distinciones, Dobranotch ha conquistado una reputación global. Su música ya ha sido presentada en películas, documentales y producciones de televisión, pudiendo ser apreciada en salas de espectáculos, festivales o en la calle, despertando multitudes por donde pasa.<\/p>

En 2022, tras la invasión rusa de Ucrania, los miembros de Dobranotch tomaron la difícil decisión de abandonar su tierra natal. Desde entonces, se han reagrupar en Alemania, formando una nueva formación internacional y continuando su trayectoria musical.<\/p>", "fr": "

La musique klezmer traditionnelle sortira dans la rue à Albergaria-a-Velha avec Dobranotch. Intégré dans Festim – Festival Intermunicipal de Musiques du Monde, le concert aura lieu le 17 juin, à 22h00, au Marché Municipal – La Place. L'entrée est libre.<\/strong><\/p>

Dobranotch est un groupe de klezmer acclamé internationalement, actuellement basé en Allemagne, originaire de Saint-Pétersbourg, Russie. Depuis plus de 25 ans, le groupe est une force motrice dans le mouvement de revitalisation du klezmer, apportant une énergie renouvelée et une authenticité à cette riche tradition musicale.<\/p>

Le son de Dobranotch est une fusion vibrante de klezmer avec des styles folkloriques russes, gitans, du Moyen-Orient, ukrainiens et caucasiens, dans un rythme contemporain, mais toujours enraciné dans l'esprit acoustique et brut d'un orchestre traditionnel de mariages klezmer.<\/p>

Avec des performances dans plus de 20 pays, 11 albums sortis et plusieurs distinctions, Dobranotch a acquis une réputation mondiale. Leur musique a déjà été présentée dans des films, des documentaires et des productions télévisées, et peut être appréciée dans des salles de spectacle, des festivals ou dans la rue, captivant les foules partout où ils passent.<\/p>

En 2022, après l'invasion russe de l'Ukraine, les membres de Dobranotch ont pris la difficile décision de quitter leur patrie. Depuis lors, ils se sont regroupés en Allemagne, formant une nouvelle formation internationale et poursuivant leur parcours musical.<\/p>" }, "date": "2026-06-11", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dobranotch.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Sessão Pública de Esclarecimento sobre a Linha de Alta Velocidade", "en": "Public Clarification Session on the High-Speed Line", "es": "Sesión Pública de Aclaración sobre la Línea de Alta Velocidad", "fr": "Séance Publique d'Éclaircissement sur la Ligne à Grande Vitesse" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha, em conjunto com a Concessionária AVAN, responsável pela conceção, construção e manutenção do primeiro troço da Linha de Alta Velocidade (LAV), entre o Porto (Campanhã) e Oiã, vai dinamizar uma Sessão Pública de Esclarecimento no dia 18 de junho, pelas 18h30, na Sala Principal do Cineteatro Alba.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, together with the Concessionaire AVAN, responsible for the design, construction, and maintenance of the first section of the High-Speed Line (LAV), between Porto (Campanhã) and Oiã, will hold a Public Clarification Session on June 18th, at 6:30 PM, in the Main Hall of the Cineteatro Alba.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha, junto con la Concesionaria AVAN, responsable del diseño, construcción y mantenimiento del primer tramo de la Línea de Alta Velocidad (LAV), entre Oporto (Campanhã) y Oiã, llevará a cabo una Sesión Pública de Aclaración el día 18 de junio, a las 18:30, en la Sala Principal del Cineteatro Alba.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec le Concessionnaire AVAN, responsable de la conception, de la construction et de l'entretien du premier tronçon de la Ligne à Grande Vitesse (LAV), entre Porto (Campanhã) et Oiã, organisera une Séance Publique d'Éclaircissement le 18 juin, à 18h30, dans la Salle Principale du Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha, em conjunto com a Concessionária AVAN, responsável pela conceção, construção e manutenção do primeiro troço da Linha de Alta Velocidade (LAV), entre o Porto (Campanhã) e Oiã, vai dinamizar uma Sessão Pública de Esclarecimento no dia 18 de junho, pelas 18h30, na Sala Principal do Cineteatro Alba. A entrada é livre.<\/strong><\/p>

Esta sessão enquadra-se num conjunto de iniciativas de proximidade com a comunidade local, com o objetivo de apresentar o projeto da Linha de Alta Velocidade e esclarecer eventuais dúvidas junto dos munícipes de Albergaria-a-Velha, ao nível do desenvolvimento do projeto, e processos de expropriação associados.<\/p>

Além da realização de uma Sessão Pública de Esclarecimento, as iniciativas da AVAN incluem a implementação de um Centro de Atendimento Itinerante, que percorrerá as freguesias abrangidas pelo traçado, assegurando a disponibilização de informação e promovendo um espaço de diálogo com a população.<\/p>

Participe.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, together with the Concessionaire AVAN, responsible for the design, construction, and maintenance of the first section of the High-Speed Line (LAV), between Porto (Campanhã) and Oiã, will hold a Public Clarification Session on June 18th, at 6:30 PM, in the Main Hall of the Cineteatro Alba. Admission is free.<\/strong><\/p>

This session is part of a set of initiatives to engage with the local community, aiming to present the High-Speed Line project and clarify any doubts among the citizens of Albergaria-a-Velha regarding the project's development and associated expropriation processes.<\/p>

In addition to holding a Public Clarification Session, AVAN's initiatives include the implementation of a Mobile Service Center, which will travel through the parishes covered by the route, ensuring the availability of information and promoting a space for dialogue with the population.<\/p>

Participate.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha, junto con la Concesionaria AVAN, responsable del diseño, construcción y mantenimiento del primer tramo de la Línea de Alta Velocidad (LAV), entre Oporto (Campanhã) y Oiã, llevará a cabo una Sesión Pública de Aclaración el día 18 de junio, a las 18:30, en la Sala Principal del Cineteatro Alba. La entrada es libre.<\/strong><\/p>

Esta sesión se enmarca en un conjunto de iniciativas de proximidad con la comunidad local, con el objetivo de presentar el proyecto de la Línea de Alta Velocidad y aclarar eventuales dudas entre los ciudadanos de Albergaria-a-Velha, en relación al desarrollo del proyecto y los procesos de expropiación asociados.<\/p>

Además de la realización de una Sesión Pública de Aclaración, las iniciativas de AVAN incluyen la implementación de un Centro de Atención Itinerante, que recorrerá las parroquias abarcadas por la trazado, asegurando la disponibilidad de información y promoviendo un espacio de diálogo con la población.<\/p>

Participe.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec le Concessionnaire AVAN, responsable de la conception, de la construction et de l'entretien du premier tronçon de la Ligne à Grande Vitesse (LAV), entre Porto (Campanhã) et Oiã, organisera une Séance Publique d'Éclaircissement le 18 juin, à 18h30, dans la Salle Principale du Cineteatro Alba. L'entrée est libre.<\/strong><\/p>

Cette séance s'inscrit dans un ensemble d'initiatives de proximité avec la communauté locale, visant à présenter le projet de la Ligne à Grande Vitesse et à éclaircir d'éventuels doutes auprès des citoyens d'Albergaria-a-Velha, concernant le développement du projet et les processus d'expropriation associés.<\/p>

En plus de la réalisation d'une Séance Publique d'Éclaircissement, les initiatives d'AVAN incluent la mise en place d'un Centre de Services Mobile, qui parcourra les paroisses couvertes par le tracé, assurant la disponibilité d'informations et promouvant un espace de dialogue avec la population.<\/p>

Participez.<\/p>" }, "date": "2026-06-11", "reading_time": 79, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sessao_lav.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal celebra 13 anos com atividades para todas as idades", "en": "Municipal Library celebrates 13 years with activities for all ages", "es": "La Biblioteca Municipal celebra 13 años con actividades para todas las edades", "fr": "La Bibliothèque Municipale célèbre ses 13 ans avec des activités pour tous les âges" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha faz 13 anos e convida os seus leitores a participarem na festa.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is 13 years old and invites its readers to participate in the celebration.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha cumple 13 años y invita a sus lectores a participar en la fiesta.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha fête ses 13 ans et invite ses lecteurs à participer à la fête." }, "description": { "pt": "

<\/strong><\/p>

Após o saborear de uma fatia de bolo de aniversário no dia 22, miúdos e graúdos podem contar com oficinas criativas, uma sessão especial de aniversário Gatinhar de Leituras e a inauguração da exposição “Papel que guarda memórias”. A participação é gratuita.<\/p>

Na tarde de 26, pelas 15h00, vai ser dinamizado o workshop para o público adulto “Mãos que enrolam histórias”, pelo Atelier D’ARTICHA, uma marca artística especializada na criação de peças decorativas e personalizadas utilizando a técnica de quilling (filigrana de papel), papercut e aguarela. Nesta oficina, os participantes vão descobrir que, com as mãos e algumas folhas de papel, podem criar arte que conecta e emociona. No dia seguinte, pelas 14h00, a mesma ação será orientada para crianças com idades entre os 6 e os 12 anos.<\/p>

No sábado, 27 de junho, pelas 10h30, a manhã começa com uma nova oficina no Laboratório de Programação e Robótica, desta vez, dedicada ao tema “Orquestra de Inteligência Artificial”. À mesma hora, terá lugar a sessão Gatinhar de Leituras “Quem vem lá?”, dirigida a bebés entre os 6 e os 36 meses. Dinamizada por Ana Mourato, a atividade vai transformar a leitura numa experiência viva: feita de colo, olhar, voz e partilha. Um tempo para fortalecer vínculos, estimular a atenção e a linguagem emergente e celebrar o prazer de descobrir o mundo e as histórias, lado a lado.<\/p>

As comemorações do 13.º aniversário da Biblioteca Municipal terminam com a inauguração da exposição “Papel que guarda memórias”, de Patrícia Herculano do Atelier D’ARTICHA, pelas 16h00.<\/p>

As oficinas\/ workshops e o Gatinhar de Leituras têm vagas limitadas e carecem de inscrição prévia para biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

<\/strong><\/p>

After enjoying a slice of birthday cake on the 22nd, kids and adults can look forward to creative workshops, a special birthday Crawling of Readings session, and the inauguration of the exhibition “Paper that holds memories”. Participation is free.<\/p>

On the afternoon of the 26th, at 3:00 PM, the workshop for adults “Hands that roll stories” will be led by Atelier D’ARTICHA, an artistic brand specialized in creating decorative and personalized pieces using the technique of quilling, papercut, and watercolor. In this workshop, participants will discover that, with their hands and some sheets of paper, they can create art that connects and moves. The next day, at 2:00 PM, the same activity will be directed towards children aged 6 to 12 years.<\/p>

On Saturday, June 27th, at 10:30 AM, the morning will start with a new workshop in the Programming and Robotics Laboratory, this time dedicated to the theme “Artificial Intelligence Orchestra”. At the same time, there will be the Crawling of Readings session “Who’s coming there?”, aimed at babies between 6 and 36 months. Led by Ana Mourato, the activity will transform reading into a living experience: made of lap, gaze, voice, and sharing. A time to strengthen bonds, stimulate attention and emerging language, and celebrate the joy of discovering the world and stories, side by side.<\/p>

The celebrations of the 13th anniversary of the Municipal Library will end with the inauguration of the exhibition “Paper that holds memories”, by Patrícia Herculano from Atelier D’ARTICHA, at 4:00 PM.<\/p>

The workshops and the Crawling of Readings have limited spots and require prior registration at biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

<\/strong><\/p>

Después de saborear una porción de pastel de cumpleaños el día 22, niños y adultos pueden contar con talleres creativos, una sesión especial de cumpleaños Gatear de Lecturas y la inauguración de la exposición “Papel que guarda memorias”. La participación es gratuita.<\/p>

En la tarde del 26, a las 15:00, se llevará a cabo el taller para el público adulto “Manos que enrollan historias”, por el Atelier D’ARTICHA, una marca artística especializada en la creación de piezas decorativas y personalizadas utilizando la técnica de quilling, papercut y acuarela. En este taller, los participantes descubrirán que, con las manos y algunas hojas de papel, pueden crear arte que conecta y emociona. Al día siguiente, a las 14:00, la misma acción estará orientada a niños de entre 6 y 12 años.<\/p>

El sábado 27 de junio, a las 10:30, la mañana comenzará con un nuevo taller en el Laboratorio de Programación y Robótica, esta vez, dedicado al tema “Orquesta de Inteligencia Artificial”. A la misma hora, tendrá lugar la sesión Gatear de Lecturas “¿Quién viene allí?”, dirigida a bebés entre 6 y 36 meses. Dinamizada por Ana Mourato, la actividad transformará la lectura en una experiencia viva: hecha de regazo, mirada, voz y compartir. Un tiempo para fortalecer vínculos, estimular la atención y el lenguaje emergente y celebrar el placer de descubrir el mundo y las historias, lado a lado.<\/p>

Las celebraciones del 13.º aniversario de la Biblioteca Municipal terminarán con la inauguración de la exposición “Papel que guarda memorias”, de Patrícia Herculano del Atelier D’ARTICHA, a las 16:00.<\/p>

Los talleres y el Gatear de Lecturas tienen plazas limitadas y requieren inscripción previa en biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

<\/strong><\/p>

Après avoir savouré une part de gâteau d'anniversaire le 22, petits et grands peuvent compter sur des ateliers créatifs, une séance spéciale d'anniversaire Ramper de Lectures et l'inauguration de l'exposition “Papier qui garde des souvenirs”. La participation est gratuite.<\/p>

Dans l'après-midi du 26, à 15h00, l'atelier pour le public adulte “Mains qui enroulent des histoires” sera animé par l'Atelier D’ARTICHA, une marque artistique spécialisée dans la création de pièces décoratives et personnalisées utilisant la technique du quilling, du papercut et de l'aquarelle. Dans cet atelier, les participants découvriront qu'avec leurs mains et quelques feuilles de papier, ils peuvent créer de l'art qui connecte et émeut. Le lendemain, à 14h00, la même activité sera orientée vers les enfants âgés de 6 à 12 ans.<\/p>

Le samedi 27 juin, à 10h30, la matinée commencera par un nouvel atelier dans le Laboratoire de Programmation et de Robotique, cette fois-ci dédié au thème “Orchestre d'Intelligence Artificielle”. Au même moment, il y aura la séance Ramper de Lectures “Qui vient là ?”, destinée aux bébés de 6 à 36 mois. Animée par Ana Mourato, l'activité transformera la lecture en une expérience vivante : faite de bras, de regard, de voix et de partage. Un moment pour renforcer les liens, stimuler l'attention et le langage émergent et célébrer le plaisir de découvrir le monde et les histoires, côte à côte.<\/p>

Les célébrations du 13e anniversaire de la Bibliothèque Municipale se termineront par l'inauguration de l'exposition “Papier qui garde des souvenirs”, de Patrícia Herculano de l'Atelier D’ARTICHA, à 16h00.<\/p>

Les ateliers et le Ramper de Lectures ont des places limitées et nécessitent une inscription préalable à biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-06-10", "reading_time": 119, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/aniversario_biblioteca.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Vacinação Antirrábica 2026", "en": "Rabies Vaccination 2026", "es": "Vacunación Antirrábica 2026", "fr": "Vaccination Antirabique 2026" }, "introduction": { "pt": "O calendário do serviço oficial encontra-se disponível aqui: Edital - Albergaria-a-Velha Para além dos prazos indicados no Edital, a vacinação antirrábica e marcação com transponder\/registo no SIAC (Sistema de Informação de Animais de Companhia) poderão ser efetuados nos locais, dias e horas abaixo indicados, mediante a cobrança dos mesmos montantes aplicados nas concentrações: Centro de Recolha Oficial de Animais de Companhia de Albergaria-a-Velha Quartas-feiras – das 10h00 às 12h00", "en": "The official service calendar is available here: Notice - Albergaria-a-Velha In addition to the deadlines indicated in the Notice, rabies vaccination and transponder registration in SIAC (Companion Animal Information System) can be carried out at the locations, days, and times indicated below, with the same amounts charged as in the concentrations: Official Collection Center for Companion Animals of Albergaria-a-Velha Wednesdays – from 10:00 AM to 12:00 PM", "es": "El calendario del servicio oficial está disponible aquí: Aviso - Albergaria-a-Velha Además de los plazos indicados en el Aviso, la vacunación antirrábica y el registro con transpondedor en SIAC (Sistema de Información de Animales de Compañía) se podrán realizar en los lugares, días y horas indicados a continuación, con los mismos montos aplicados en las concentraciones: Centro de Recolección Oficial de Animales de Compañía de Albergaria-a-Velha Miércoles – de 10:00 a 12:00", "fr": "Le calendrier du service officiel est disponible ici : Avis - Albergaria-a-Velha En plus des délais indiqués dans l'Avis, la vaccination antirabique et l'enregistrement avec transpondeur dans le SIAC (Système d'Information des Animaux de Compagnie) peuvent être effectués aux lieux, jours et heures indiqués ci-dessous, avec les mêmes montants appliqués lors des concentrations : Centre de Collecte Officiel des Animaux de Compagnie d'Albergaria-a-Velha Mercredis – de 10h00 à 12h00" }, "description": { "pt": "

O calendário do serviço oficial encontra-se disponível aqui:<\/strong><\/p>

Edital - Albergaria-a-Velha<\/a><\/p>

Para além dos prazos indicados no Edital, a vacinação antirrábica e marcação com transponder\/registo no SIAC (Sistema de Informação de Animais de Companhia) poderão ser efetuados nos locais, dias e horas abaixo indicados, mediante a cobrança dos mesmos montantes aplicados nas concentrações:<\/p>

Centro de Recolha Oficial de Animais de Companhia de Albergaria-a-Velha<\/p>

Quartas-feiras – das 10h00 às 12h00<\/p>", "en": "

The official service calendar is available here:<\/strong><\/p>

Notice - Albergaria-a-Velha<\/a><\/p>

In addition to the deadlines indicated in the Notice, rabies vaccination and transponder registration in SIAC (Companion Animal Information System) can be carried out at the locations, days, and times indicated below, with the same amounts charged as in the concentrations:<\/p>

Official Collection Center for Companion Animals of Albergaria-a-Velha<\/p>

Wednesdays – from 10:00 AM to 12:00 PM<\/p>", "es": "

El calendario del servicio oficial está disponible aquí:<\/strong><\/p>

Aviso - Albergaria-a-Velha<\/a><\/p>

Además de los plazos indicados en el Aviso, la vacunación antirrábica y el registro con transpondedor en SIAC (Sistema de Información de Animales de Compañía) se podrán realizar en los lugares, días y horas indicados a continuación, con los mismos montos aplicados en las concentraciones:<\/p>

Centro de Recolección Oficial de Animales de Compañía de Albergaria-a-Velha<\/p>

Miércoles – de 10:00 a 12:00<\/p>", "fr": "

Le calendrier du service officiel est disponible ici :<\/strong><\/p>

Avis - Albergaria-a-Velha<\/a><\/p>

En plus des délais indiqués dans l'Avis, la vaccination antirabique et l'enregistrement avec transpondeur dans le SIAC (Système d'Information des Animaux de Compagnie) peuvent être effectués aux lieux, jours et heures indiqués ci-dessous, avec les mêmes montants appliqués lors des concentrations :<\/p>

Centre de Collecte Officiel des Animaux de Compagnie d'Albergaria-a-Velha<\/p>

Mercredis – de 10h00 à 12h00<\/p>" }, "date": "2026-06-09", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vacinacao_antirrabica.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mais dias, mais concertos, mais animação… Albergaria ConVIDA regressa com novo formato", "en": "More days, more concerts, more fun… Albergaria ConVIDA returns with a new format", "es": "Más días, más conciertos, más diversión… Albergaria ConVIDA regresa con un nuevo formato", "fr": "Plus de jours, plus de concerts, plus d'animation… Albergaria ConVIDA revient avec un nouveau format" }, "introduction": { "pt": "O Albergaria ConVIDA 2026 vai voltar a animar à Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 26 de junho e 5 de julho com um novo formato, que inclui mais concertos, sunset sessions, atividade física, animação cultural, streetfood e a presença inovadora dos agentes económicos do Concelho, além do já tradicional artesanato e tasquinhas.", "en": "The Albergaria ConVIDA 2026 will once again liven up Quinta da Boa Vista\/Torreão from June 26 to July 5 with a new format, which includes more concerts, sunset sessions, physical activities, cultural entertainment, street food, and the innovative presence of the economic agents of the Municipality, in addition to the already traditional handicrafts and food stalls.", "es": "El Albergaria ConVIDA 2026 volverá a animar la Quinta da Boa Vista\/Torreão del 26 de junio al 5 de julio con un nuevo formato, que incluye más conciertos, sesiones al atardecer, actividades físicas, entretenimiento cultural, comida callejera y la presencia innovadora de los agentes económicos del Municipio, además de la ya tradicional artesanía y puestos de comida.", "fr": "L'Albergaria ConVIDA 2026 va de nouveau animer la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre le 26 juin et le 5 juillet avec un nouveau format, qui inclut plus de concerts, des sessions au coucher du soleil, des activités physiques, de l'animation culturelle, de la street food et la présence innovante des agents économiques de la Commune, en plus de l'artisanat et des stands de nourriture déjà traditionnels." }, "description": { "pt": "

O Albergaria ConVIDA 2026 vai voltar a animar à Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 26 de junho e 5 de julho com um novo formato, que inclui mais concertos, sunset sessions, atividade física, animação cultural, streetfood e a presença inovadora dos agentes económicos do Concelho, além do já tradicional artesanato e tasquinhas.<\/strong> A apresentação oficial do programa decorreu esta tarde, no Salão Nobre dos Paços do Município.<\/p>

Calema, Sara Correia e Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia e Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> são os cabeças de cartaz do evento, abarcando os mais diversos géneros musicais, capazes de atrair um público multigeracional a Albergaria-a-Velha. Além dos grandes nomes nacionais e internacionais, o Albergaria conVIDA dará palco a grupos locais e regionais, havendo concertos todas as noites. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso e CoolDrive<\/strong> já estão confirmados para a edição de 2026.<\/p>

O ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> é uma das novidades deste ano, com DJs emergentes e reconhecidos a nível nacional a lançarem o tom para um início de noite que se quer descontraído e em boa companhia. Os visitantes podem contar com as escolhas musicais de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso e Rui Trintaeum, entre outros<\/strong>. A encerrar as noites do fim de semana, com música para dançar pela madrugada dentro, haverá ainda os Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion<\/strong> – e a Noite RFM, com Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Para quem gosta de começar o fim de semana com energia, o CONVIDAtiva<\/strong> propõe manhãs de atividade física dinamizadas pelos ginásios locais. As opções Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step e Body Step vão pôr toda a gente a mexer-se. Para quem gosta mais de caminhadas e corridas pela natureza, o Trail Rota dos Moinhos<\/strong> vai decorrer na manhã de 28 de junho. Os quatro percursos variam entre os 7 e os 22 km e permitirão aos participantes descobrir recantos naturais de grande beleza do Concelho. A inscrição é obrigatória.<\/p>

Oficinas criativas, sessões de histórias para bebés e crianças, uma exposição sobre a arte da filigrana de papel e a apresentação do livro “Memorial da Família Alegria” fazem parte da Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folclore e etnografia local, atuações de dança e performance das associações concelhias, um baile popular e o Carnaval Fora de Horas<\/strong> completam o programa.<\/p>

Em permanência no recinto - que se vai estender até à Praça Dona Teresa e a Rua do Hospital - os visitantes poderão contar com tasquinhas, espaços de artesanato, bares, espaços associativos e um pequeno parque de diversões<\/strong>. Este ano, destaca-se a presença das empresas locais no Albergaria ConVIDA, que se apresenta como uma “montra” de toda a dinâmica do Concelho: social, económica e associativa.<\/strong><\/p>

Já se encontra à venda o passe geral de acesso aos 10 dias do Albergaria conVIDA no valor de 10 euros, sendo o acesso gratuito para os menores de 12 anos. Os bilhetes diários para os grandes concertos serão vendidos a partir da próxima semana, caso exista disponibilidade no recinto.<\/p>

Programa Albergaria ConVIDA 2026<\/a><\/p>", "en": "

The Albergaria ConVIDA 2026 will once again liven up Quinta da Boa Vista\/Torreão from June 26 to July 5 with a new format, which includes more concerts, sunset sessions, physical activities, cultural entertainment, street food, and the innovative presence of the economic agents of the Municipality, in addition to the already traditional handicrafts and food stalls.<\/strong> The official presentation of the program took place this afternoon at the Noble Hall of the Municipality's Town Hall.<\/p>

Calema, Sara Correia and Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia and Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> are the headliners of the event, covering a wide range of musical genres, capable of attracting a multigenerational audience to Albergaria-a-Velha. In addition to the big national and international names, Albergaria ConVIDA will give the stage to local and regional groups, with concerts every night. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso and CoolDrive<\/strong> are already confirmed for the 2026 edition.<\/p>

The ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> is one of the new features this year, with emerging and nationally recognized DJs setting the tone for a relaxed start to the night in good company. Visitors can count on the musical choices of Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso and Rui Trintaeum, among others<\/strong>. To close the weekend nights, with music to dance into the early hours, there will also be Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion<\/strong> – and the Noite RFM, with Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

For those who like to start the weekend with energy, CONVIDAtiva<\/strong> proposes mornings of physical activity led by local gyms. The options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step, and Body Step will get everyone moving. For those who prefer walking and running in nature, the Trail Rota dos Moinhos<\/strong> will take place on the morning of June 28. The four routes vary between 7 and 22 km and will allow participants to discover beautiful natural spots in the Municipality. Registration is mandatory.<\/p>

Creative workshops, storytelling sessions for babies and children, an exhibition on the art of paper filigree, and the presentation of the book “Memorial da Família Alegria” are part of the Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Local folklore and ethnography, dance performances, and performances by municipal associations, a popular dance, and the Carnaval Fora de Horas<\/strong> complete the program.<\/p>

Permanent at the venue - which will extend to Praça Dona Teresa and Rua do Hospital - visitors can count on food stalls, craft spaces, bars, associative spaces, and a small amusement park<\/strong>. This year, the presence of local businesses at Albergaria ConVIDA stands out, presenting itself as a “showcase” of all the dynamics of the Municipality: social, economic, and associative.<\/strong><\/p>

The general pass for access to the 10 days of Albergaria ConVIDA is already on sale for 10 euros, with free access for those under 12 years old. Daily tickets for the big concerts will be sold starting next week, subject to availability at the venue.<\/p>

Albergaria ConVIDA 2026 Program<\/a><\/p>", "es": "

El Albergaria ConVIDA 2026 volverá a animar la Quinta da Boa Vista\/Torreão del 26 de junio al 5 de julio con un nuevo formato, que incluye más conciertos, sesiones al atardecer, actividades físicas, entretenimiento cultural, comida callejera y la presencia innovadora de los agentes económicos del Municipio, además de la ya tradicional artesanía y puestos de comida.<\/strong> La presentación oficial del programa tuvo lugar esta tarde en el Salón Noble del Ayuntamiento.<\/p>

Calema, Sara Correia y Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia y Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> son los cabezas de cartel del evento, abarcando una amplia gama de géneros musicales, capaces de atraer a un público multigeneracional a Albergaria-a-Velha. Además de los grandes nombres nacionales e internacionales, el Albergaria ConVIDA dará escenario a grupos locales y regionales, con conciertos todas las noches. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso y CoolDrive<\/strong> ya están confirmados para la edición de 2026.<\/p>

Las ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> son una de las novedades de este año, con DJs emergentes y reconocidos a nivel nacional marcando el tono para un inicio de noche que se quiere relajado y en buena compañía. Los visitantes pueden contar con las elecciones musicales de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso y Rui Trintaeum, entre otros<\/strong>. Para cerrar las noches del fin de semana, con música para bailar hasta la madrugada, también habrá Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion<\/strong> – y la Noche RFM, con Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Para quienes les gusta comenzar el fin de semana con energía, CONVIDAtiva<\/strong> propone mañanas de actividad física dinamizadas por los gimnasios locales. Las opciones de Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step y Body Step harán que todos se muevan. Para quienes prefieren caminatas y carreras por la naturaleza, el Trail Rota dos Moinhos<\/strong> se llevará a cabo en la mañana del 28 de junio. Las cuatro rutas varían entre 7 y 22 km y permitirán a los participantes descubrir rincones naturales de gran belleza del Municipio. La inscripción es obligatoria.<\/p>

Talleres creativos, sesiones de cuentos para bebés y niños, una exposición sobre el arte de la filigrana de papel y la presentación del libro “Memorial da Família Alegria” forman parte de la Biblioteca ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folclore y etnografía local, actuaciones de danza y performance de las asociaciones municipales, un baile popular y el Carnaval Fora de Horas<\/strong> completan el programa.<\/p>

En permanencia en el recinto - que se extenderá hasta la Plaza Dona Teresa y la Calle del Hospital - los visitantes podrán contar con puestos de comida, espacios de artesanía, bares, espacios asociativos y un pequeño parque de diversiones<\/strong>. Este año, destaca la presencia de empresas locales en el Albergaria ConVIDA, que se presenta como una “vitrina” de toda la dinámica del Municipio: social, económica y asociativa.<\/strong><\/p>

Ya está a la venta el pase general de acceso a los 10 días del Albergaria ConVIDA por un valor de 10 euros, siendo el acceso gratuito para los menores de 12 años. Las entradas diarias para los grandes conciertos se venderán a partir de la próxima semana, si hay disponibilidad en el recinto.<\/p>

Programa Albergaria ConVIDA 2026<\/a><\/p>", "fr": "

L'Albergaria ConVIDA 2026 va de nouveau animer la Quinta da Boa Vista\/Torreão entre le 26 juin et le 5 juillet avec un nouveau format, qui inclut plus de concerts, des sessions au coucher du soleil, des activités physiques, de l'animation culturelle, de la street food et la présence innovante des agents économiques de la Commune, en plus de l'artisanat et des stands de nourriture déjà traditionnels.<\/strong> La présentation officielle du programme a eu lieu cet après-midi dans la Salle Noble de la Mairie.<\/p>

Calema, Sara Correia et Karetus, Quim Barreiros, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia et Hybrid Theory – Linkin Park Tribute Band<\/strong> sont les têtes d'affiche de l'événement, couvrant une grande variété de genres musicaux, capables d'attirer un public multigénérationnel à Albergaria-a-Velha. En plus des grands noms nationaux et internationaux, l'Albergaria ConVIDA donnera la scène à des groupes locaux et régionaux, avec des concerts chaque soir. Quim das Remisturas, Banda Red, Seios de Sede, Anduria, Banda Polk, ALTA MENTE, Quarteto de Bolso et CoolDrive<\/strong> sont déjà confirmés pour l'édition 2026.<\/p>

Les ConVIDA Sunset Sessions<\/strong> sont l'une des nouveautés de cette année, avec des DJs émergents et reconnus au niveau national qui donneront le ton pour un début de soirée qui se veut détendu et en bonne compagnie. Les visiteurs peuvent compter sur les choix musicaux de Zorgan, Edgar Marquez, Ana Rockon, DJ Toga, Goty, Whitenoise, Heck, Naima, DJ Teixeira, Fragoso et Rui Trintaeum, entre autres<\/strong>. Pour clôturer les soirées du week-end, avec de la musique pour danser jusqu'à l'aube, il y aura également des Closing Sets - Zorgan B2B Heck, Edgar Marquez, DJ Chuvex, Gustajony, Ricardo Neves, DJ Zion<\/strong> – et la Nuit RFM, avec Richie & Mendes.<\/strong><\/p>

Pour ceux qui aiment commencer le week-end avec énergie, CONVIDAtiva<\/strong> propose des matinées d'activités physiques animées par les salles de sport locales. Les options Cross Training, Attack, Pilates, Zumba, Step et Body Step feront bouger tout le monde. Pour ceux qui préfèrent les randonnées et les courses dans la nature, le Trail Rota dos Moinhos<\/strong> se déroulera le matin du 28 juin. Les quatre parcours varient entre 7 et 22 km et permettront aux participants de découvrir des coins naturels d'une grande beauté de la Commune. L'inscription est obligatoire.<\/p>

Ateliers créatifs, séances de contes pour bébés et enfants, une exposition sur l'art de la filigrane de papier et la présentation du livre “Memorial da Família Alegria” font partie de la Bibliothèque ConVIDA<\/strong>.<\/p>

Folklore et ethnographie locale, performances de danse et performances des associations communales, un bal populaire et le Carnaval Fora de Horas<\/strong> complètent le programme.<\/p>

En permanence sur le site - qui s'étendra jusqu'à la Praça Dona Teresa et la Rue de l'Hôpital - les visiteurs pourront compter sur stands de nourriture, espaces d'artisanat, bars, espaces associatifs et un petit parc d'attractions<\/strong>. Cette année, la présence des entreprises locales à l'Albergaria ConVIDA se distingue, se présentant comme une “vitrine” de toute la dynamique de la Commune : sociale, économique et associative.<\/strong><\/p>

Le pass général d'accès aux 10 jours de l'Albergaria ConVIDA est déjà en vente au prix de 10 euros, l'accès étant gratuit pour les moins de 12 ans. Les billets quotidiens pour les grands concerts seront vendus à partir de la semaine prochaine, sous réserve de disponibilité sur le site.<\/p>

Programme Albergaria ConVIDA 2026<\/a><\/p>" }, "date": "2026-06-08", "reading_time": 212, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/albergaria_convida_2026.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Nota de Pesar pelo falecimento de Jorge Manuel Lemos da Silva", "en": "Note of Condolence for the passing of Jorge Manuel Lemos da Silva", "es": "Nota de Condolencia por el fallecimiento de Jorge Manuel Lemos da Silva", "fr": "Note de Condoléances pour le décès de Jorge Manuel Lemos da Silva" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha manifesta o seu profundo pesar pelo falecimento de Jorge Manuel Lemos da Silva, antigo autarca e Presidente da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha expresses its deep sorrow for the passing of Jorge Manuel Lemos da Silva, former local authority and President of the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha expresa su profundo pesar por el fallecimiento de Jorge Manuel Lemos da Silva, antiguo alcalde y Presidente de la Junta de Vecinos de Albergaria-a-Velha y Valmaior.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha exprime sa profonde tristesse suite au décès de Jorge Manuel Lemos da Silva, ancien élu et Président de la Junta de Freguesia d'Albergaria-a-Velha et Valmaior." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha manifesta o seu profundo pesar pelo falecimento de Jorge Manuel Lemos da Silva, antigo autarca e Presidente da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior.<\/strong><\/p>

Colaborador do Município desde 1990, exerceu funções como Encarregado municipal até à sua aposentação, em 2013.<\/p>

Jorge Manuel Lemos da Silva foi Presidente da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior entre 2013 e 2025, período durante o qual se distinguiu pela proximidade à população, pela dedicação à causa pública e pelo serviço prestado à freguesia e ao concelho.<\/p>

O seu percurso ficou igualmente marcado por uma participação ativa no movimento associativo, desportivo e comunitário, tendo desempenhado funções em várias coletividades e instituições locais.<\/p>

Em 2026, o Município de Albergaria-a-Velha reconheceu publicamente o seu percurso de dedicação ao serviço público, à vida autárquica e ao associativismo, através da atribuição da Medalha de Mérito Municipal – Grau Prata.<\/p>

Neste momento de pesar, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, endereça, em nome do Município e da comunidade albergariense, as suas sinceras condolências à família.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha expresses its deep sorrow for the passing of Jorge Manuel Lemos da Silva, former local authority and President of the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior.<\/strong><\/p>

A collaborator of the Municipality since 1990, he served as Municipal Manager until his retirement in 2013.<\/p>

Jorge Manuel Lemos da Silva was President of the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior from 2013 to 2025, a period during which he distinguished himself by his closeness to the population, his dedication to the public cause, and the service provided to the parish and the municipality.<\/p>

His journey was also marked by active participation in the associative, sports, and community movement, having held positions in various local associations and institutions.<\/p>

In 2026, the Municipality of Albergaria-a-Velha publicly recognized his dedication to public service, local government, and associativism by awarding him the Municipal Merit Medal – Silver Grade.<\/p>

In this moment of sorrow, the President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, extends, on behalf of the Municipality and the Albergaria community, his sincere condolences to the family.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha expresa su profundo pesar por el fallecimiento de Jorge Manuel Lemos da Silva, antiguo alcalde y Presidente de la Junta de Vecinos de Albergaria-a-Velha y Valmaior.<\/strong><\/p>

Colaborador del Municipio desde 1990, ejerció funciones como Encargado municipal hasta su jubilación en 2013.<\/p>

Jorge Manuel Lemos da Silva fue Presidente de la Junta de Vecinos de Albergaria-a-Velha y Valmaior entre 2013 y 2025, período durante el cual se destacó por su cercanía a la población, por su dedicación a la causa pública y por el servicio prestado a la parroquia y al municipio.<\/p>

Su trayectoria también estuvo marcada por una participación activa en el movimiento asociativo, deportivo y comunitario, habiendo desempeñado funciones en varias colectividades e instituciones locales.<\/p>

En 2026, el Municipio de Albergaria-a-Velha reconoció públicamente su trayectoria de dedicación al servicio público, a la vida municipal y al asociacionismo, a través de la concesión de la Medalla de Mérito Municipal – Grado Plata.<\/p>

En este momento de pesar, el Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, expresa, en nombre del Municipio y de la comunidad albergariense, sus sinceras condolencias a la familia.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha exprime sa profonde tristesse suite au décès de Jorge Manuel Lemos da Silva, ancien élu et Président de la Junta de Freguesia d'Albergaria-a-Velha et Valmaior.<\/strong><\/p>

Collaborateur de la Municipalité depuis 1990, il a exercé des fonctions en tant que Responsable municipal jusqu'à sa retraite en 2013.<\/p>

Jorge Manuel Lemos da Silva a été Président de la Junta de Freguesia d'Albergaria-a-Velha et Valmaior de 2013 à 2025, période durant laquelle il s'est distingué par sa proximité avec la population, son dévouement à la cause publique et le service rendu à la paroisse et à la municipalité.<\/p>

Son parcours a également été marqué par une participation active dans le mouvement associatif, sportif et communautaire, ayant occupé des fonctions dans diverses associations et institutions locales.<\/p>

En 2026, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a reconnu publiquement son parcours de dévouement au service public, à la vie municipale et à l'associativisme, par l'attribution de la Médaille de Mérite Municipal – Grade Argent.<\/p>

En ce moment de deuil, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, adresse, au nom de la Municipalité et de la communauté albergarienne, ses sincères condoléances à la famille.<\/p>" }, "date": "2026-06-05", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jorge_lemos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festim traz os sons da Calábria ao Cineteatro Alba com David Ambrogio", "en": "Festim brings the sounds of Calabria to the Cineteatro Alba with David Ambrogio", "es": "Festim trae los sonidos de Calabria al Cineteatro Alba con David Ambrogio", "fr": "Festim apporte les sons de Calabre au Cineteatro Alba avec David Ambrogio" }, "introduction": { "pt": "Davide Ambrogio inspira-se nas tradições e rituais da sua Calábria natal para levantar questões cruciais sobre o mundo moderno através da música.", "en": "Davide Ambrogio draws inspiration from the traditions and rituals of his native Calabria to raise crucial questions about the modern world through music.", "es": "Davide Ambrogio se inspira en las tradiciones y rituales de su Calabria natal para plantear cuestiones cruciales sobre el mundo moderno a través de la música.", "fr": "Davide Ambrogio s'inspire des traditions et des rituels de sa Calabre natale pour soulever des questions cruciales sur le monde moderne à travers la musique." }, "description": { "pt": "

Davide Ambrogio inspira-se nas tradições e rituais da sua Calábria natal para levantar questões cruciais sobre o mundo moderno através da música. O artista, investigador e inventor italiano vai estar no Cineteatro Alba a 13 de junho, pelas 22h00, integrado no Festim – Festival Intermunicipal de Músicas do Mundo.<\/strong><\/p>

Oriundo de uma pequena aldeia em Aspromonte, um território montanhoso situado no extremo sudoeste da Itália, na Calábria, Davide Ambrogio desde cedo familiarizou-se com os antigos rituais religiosos e cânticos devocionais, que ainda permanecem vivos na região. Fortemente ligado às suas raízes calabresas, é aqui que procura inspiração para criar uma linguagem musical única.<\/p>

Em novembro de 2021, lançou o seu álbum de estreia, que foi imediatamente reconhecido internacionalmente, entrando para a Transglobal Music Chart e para a World Music Chart Europe, além de receber o título de “Top of The World Album” pela revista “Songlines”. Intitulado “Evocazioni e Invocazioni”, o álbum nasceu de uma profunda reflexão sobre o som, explorando a profundidade do canto e o poder estético e extático da música.<\/p>

No Festim, apresenta-se com o seu novo álbum, “Mater Nullius”, uma obra que explora o distanciamento da humanidade contemporânea em relação à natureza e a necessidade de um renascimento humano e espiritual. Davide Ambrogio conta uma história de transformação interior em 14 canções — quase todas escritas em dialeto — simbolizadas por um diálogo entre a racionalidade do homem moderno e o seu lado inconsciente, primitivo, arquetípico e selvagem.<\/p>

Capaz de transformar a música do sul de Itália em sons inovadores, que fundem vozes, instrumentos tradicionais e eletrónica, Davide Ambrogio tem cativado o público e a crítica em cada uma das suas atuações. Figura de destaque na atual cena neofolk italiana, traz ao Cineteatro Alba uma poderosa mistura de paisagens sonoras ancestrais, com uma visão contemporânea.<\/p>

Os bilhetes para o concerto têm o preço de 8 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão, d’Orfeu, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço reduzido de 6 euros.<\/p>", "en": "

Davide Ambrogio draws inspiration from the traditions and rituals of his native Calabria to raise crucial questions about the modern world through music. The Italian artist, researcher, and inventor will be at the Cineteatro Alba on June 13 at 10:00 PM, as part of Festim – Intermunicipal Festival of World Music.<\/strong><\/p>

Hailing from a small village in Aspromonte, a mountainous territory located in the southwestern tip of Italy, in Calabria, Davide Ambrogio became familiar with ancient religious rituals and devotional chants from an early age, which still remain alive in the region. Strongly connected to his Calabrian roots, it is here that he seeks inspiration to create a unique musical language.<\/p>

In November 2021, he released his debut album, which was immediately recognized internationally, entering the Transglobal Music Chart and the World Music Chart Europe, in addition to receiving the title of “Top of The World Album” from the magazine “Songlines”. Titled “Evocazioni e Invocazioni”, the album was born from a deep reflection on sound, exploring the depth of singing and the aesthetic and ecstatic power of music.<\/p>

At Festim, he presents his new album, “Mater Nullius”, a work that explores the distancing of contemporary humanity from nature and the need for a human and spiritual rebirth. Davide Ambrogio tells a story of inner transformation in 14 songs — almost all written in dialect — symbolized by a dialogue between the rationality of modern man and his unconscious, primitive, archetypal, and wild side.<\/p>

Capable of transforming the music of southern Italy into innovative sounds that blend voices, traditional instruments, and electronics, Davide Ambrogio has captivated audiences and critics in each of his performances. A prominent figure in the current Italian neofolk scene, he brings to the Cineteatro Alba a powerful mix of ancestral soundscapes, with a contemporary vision.<\/p>

Tickets for the concert are priced at 8 euros. Holders of the Cartão Amigo, Cartão d’Orfeu, Cartão Sénior Municipal, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23 enjoy a reduced price of 6 euros.<\/p>", "es": "

Davide Ambrogio se inspira en las tradiciones y rituales de su Calabria natal para plantear cuestiones cruciales sobre el mundo moderno a través de la música. El artista, investigador e inventor italiano estará en el Cineteatro Alba el 13 de junio a las 22:00, integrado en Festim – Festival Intermunicipal de Músicas del Mundo.<\/strong><\/p>

Originario de una pequeña aldea en Aspromonte, un territorio montañoso situado en el extremo suroeste de Italia, en Calabria, Davide Ambrogio desde temprana edad se familiarizó con los antiguos rituales religiosos y cánticos devocionales, que aún permanecen vivos en la región. Fuertemente ligado a sus raíces calabresas, es aquí donde busca inspiración para crear un lenguaje musical único.<\/p>

En noviembre de 2021, lanzó su álbum debut, que fue inmediatamente reconocido internacionalmente, ingresando en la Transglobal Music Chart y en la World Music Chart Europe, además de recibir el título de “Top of The World Album” por la revista “Songlines”. Titulado “Evocazioni e Invocazioni”, el álbum nació de una profunda reflexión sobre el sonido, explorando la profundidad del canto y el poder estético y extático de la música.<\/p>

En Festim, se presenta con su nuevo álbum, “Mater Nullius”, una obra que explora el distanciamiento de la humanidad contemporánea respecto a la naturaleza y la necesidad de un renacimiento humano y espiritual. Davide Ambrogio cuenta una historia de transformación interior en 14 canciones —casi todas escritas en dialecto— simbolizadas por un diálogo entre la racionalidad del hombre moderno y su lado inconsciente, primitivo, arquetípico y salvaje.<\/p>

Capaz de transformar la música del sur de Italia en sonidos innovadores, que fusionan voces, instrumentos tradicionales y electrónica, Davide Ambrogio ha cautivado al público y a la crítica en cada una de sus actuaciones. Figura destacada en la actual escena neofolk italiana, trae al Cineteatro Alba una poderosa mezcla de paisajes sonoros ancestrales, con una visión contemporánea.<\/p>

Las entradas para el concierto tienen un precio de 8 euros. Los portadores de Cartão Amigo, Cartão d’Orfeu, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio reducido de 6 euros.<\/p>", "fr": "

Davide Ambrogio s'inspire des traditions et des rituels de sa Calabre natale pour soulever des questions cruciales sur le monde moderne à travers la musique. L'artiste, chercheur et inventeur italien sera au Cineteatro Alba le 13 juin à 22h00, dans le cadre de Festim – Festival Intermunicipal de Musiques du Monde.<\/strong><\/p>

Originaire d'un petit village en Aspromonte, un territoire montagneux situé à l'extrême sud-ouest de l'Italie, en Calabre, Davide Ambrogio s'est familiarisé dès son jeune âge avec les anciens rituels religieux et chants dévotionnels, qui restent encore vivants dans la région. Fortement lié à ses racines calabraises, c'est ici qu'il cherche l'inspiration pour créer un langage musical unique.<\/p>

En novembre 2021, il a sorti son album debut, qui a été immédiatement reconnu internationalement, entrant dans le Transglobal Music Chart et le World Music Chart Europe, en plus de recevoir le titre de “Top of The World Album” du magazine “Songlines”. Intitulé “Evocazioni e Invocazioni”, l'album est né d'une profonde réflexion sur le son, explorant la profondeur du chant et le pouvoir esthétique et extatique de la musique.<\/p>

Au Festim, il se présente avec son nouvel album, “Mater Nullius”, une œuvre qui explore le distancement de l'humanité contemporaine par rapport à la nature et la nécessité d'une renaissance humaine et spirituelle. Davide Ambrogio raconte une histoire de transformation intérieure en 14 chansons — presque toutes écrites en dialecte — symbolisées par un dialogue entre la rationalité de l'homme moderne et son côté inconscient, primitif, archétypal et sauvage.<\/p>

Capable de transformer la musique du sud de l'Italie en sons innovants, qui fusionnent voix, instruments traditionnels et électronique, Davide Ambrogio a captivé le public et la critique à chacune de ses performances. Figure de proue de la scène neofolk italienne actuelle, il apporte au Cineteatro Alba un puissant mélange de paysages sonores ancestraux, avec une vision contemporaine.<\/p>

Les billets pour le concert sont au prix de 8 euros. Les détenteurs de Cartão Amigo, Cartão d’Orfeu, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Volontaire et Jeunes SUB 23 bénéficient d'un prix réduit de 6 euros.<\/p>" }, "date": "2026-06-03", "reading_time": 139, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/davide_ambrogio.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "António Zambujo apresenta “Oração ao Tempo” no Cineteatro Alba", "en": "António Zambujo presents “Oração ao Tempo” at the Cineteatro Alba", "es": "António Zambujo presenta “Oração ao Tempo” en el Cineteatro Alba", "fr": "António Zambujo présente “Oração ao Tempo” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "António Zambujo inaugura um novo ciclo criativo em 2026 com “Oração ao Tempo”, o seu décimo primeiro álbum de estúdio.", "en": "António Zambujo inaugurates a new creative cycle in 2026 with “Oração ao Tempo”, his eleventh studio album.", "es": "António Zambujo inaugura un nuevo ciclo creativo en 2026 con “Oração ao Tempo”, su undécimo álbum de estudio.", "fr": "António Zambujo inaugure un nouveau cycle créatif en 2026 avec “Oração ao Tempo”, son onzième album studio." }, "description": { "pt": "

António Zambujo inaugura um novo ciclo criativo em 2026 com “Oração ao Tempo”, o seu décimo primeiro álbum de estúdio. A digressão do artista português, autor de canções incontornáveis como “Pica do 7” ou “Lambreta”, vai passar pelo Cineteatro Alba a 9 de junho, terça-feira, pelas 21h30.<\/p>

“Oração ao Tempo”, editado em março pela editora Sons em Trânsito\/Universal Music Portugal, assinala o 50.º aniversário de António Zambujo e foca-se na ideia do vagar, da desaceleração e da valorização dos pequenos prazeres da vida. O álbum é composto por 15 canções, três da autoria de Zambujo, e conta com inúmeras colaborações de criadores consagrados e de novas vozes da música lusófona.<\/p>

A canção que dá título ao álbum é um dueto com Caetano Veloso, que reinterpreta um clássico de 1979 do artista brasileiro, e que constitui realização de um desejo já antigo de Zambujo. Outras colaborações no disco incluem os músicos João Gil e Carolina Deslandes, bem como os autores Maria do Rosário Pedreira (autora da letra de \"Pequenos Prazeres\") e José Eduardo Agualusa. No disco, podem também ser ouvidas versões de obras de Tom Jobim, Vinicius de Moraes e Torquato Neto.<\/p>

Há muitos mundos dentro do mundo de António Zambujo e, ao vivo, há a certeza de que é um cantor e um músico de excelência, com capacidade única de cativar o público que o ouve.<\/p>

Os bilhetes para o concerto têm o preço de 20 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço reduzido de 18 euros.<\/p>", "en": "

António Zambujo inaugurates a new creative cycle in 2026 with “Oração ao Tempo”, his eleventh studio album. The tour of the Portuguese artist, author of essential songs like “Pica do 7” or “Lambreta”, will pass through the Cineteatro Alba on June 9, Tuesday, at 9:30 PM.<\/p>

“Oração ao Tempo”, released in March by the label Sons em Trânsito\/Universal Music Portugal, marks the 50th anniversary of António Zambujo and focuses on the idea of slowing down, deceleration, and valuing the small pleasures of life. The album consists of 15 songs, three of which are authored by Zambujo, and features numerous collaborations from established creators and new voices in Lusophone music.<\/p>

The song that gives the album its title is a duet with Caetano Veloso, who reinterprets a classic from 1979 by the Brazilian artist, fulfilling a long-held desire of Zambujo. Other collaborations on the album include musicians João Gil and Carolina Deslandes, as well as authors Maria do Rosário Pedreira (author of the lyrics of \"Pequenos Prazeres\") and José Eduardo Agualusa. The album also features versions of works by Tom Jobim, Vinicius de Moraes, and Torquato Neto.<\/p>

There are many worlds within António Zambujo's world, and live, there is certainty that he is an excellent singer and musician, with a unique ability to captivate the audience that listens to him.<\/p>

Tickets for the concert are priced at 20 euros. Holders of the Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário, and Young SUB 23 enjoy a reduced price of 18 euros.<\/p>", "es": "

António Zambujo inaugura un nuevo ciclo creativo en 2026 con “Oração ao Tempo”, su undécimo álbum de estudio. La gira del artista portugués, autor de canciones imprescindibles como “Pica do 7” o “Lambreta”, pasará por el Cineteatro Alba el 9 de junio, martes, a las 21:30.<\/p>

“Oração ao Tempo”, editado en marzo por la discográfica Sons em Trânsito\/Universal Music Portugal, marca el 50.º aniversario de António Zambujo y se centra en la idea de la lentitud, la desaceleración y la valoración de los pequeños placeres de la vida. El álbum está compuesto por 15 canciones, tres de las cuales son de Zambujo, y cuenta con numerosas colaboraciones de creadores consagrados y nuevas voces de la música lusófona.<\/p>

La canción que da título al álbum es un dueto con Caetano Veloso, quien reinterpreta un clásico de 1979 del artista brasileño, y que constituye la realización de un deseo ya antiguo de Zambujo. Otras colaboraciones en el disco incluyen a los músicos João Gil y Carolina Deslandes, así como a los autores Maria do Rosário Pedreira (autora de la letra de \"Pequenos Prazeres\") y José Eduardo Agualusa. En el disco, también se pueden escuchar versiones de obras de Tom Jobim, Vinicius de Moraes y Torquato Neto.<\/p>

Hay muchos mundos dentro del mundo de António Zambujo y, en vivo, hay la certeza de que es un cantante y un músico de excelencia, con una capacidad única para cautivar al público que lo escucha.<\/p>

Las entradas para el concierto tienen un precio de 20 euros. Los titulares de la Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio reducido de 18 euros.<\/p>", "fr": "

António Zambujo inaugure un nouveau cycle créatif en 2026 avec “Oração ao Tempo”, son onzième album studio. La tournée de l'artiste portugais, auteur de chansons incontournables comme “Pica do 7” ou “Lambreta”, passera par le Cineteatro Alba le 9 juin, mardi, à 21h30.<\/p>

“Oração ao Tempo”, sorti en mars par le label Sons em Trânsito\/Universal Music Portugal, marque le 50e anniversaire d'António Zambujo et se concentre sur l'idée de prendre son temps, de la décélération et de la valorisation des petits plaisirs de la vie. L'album est composé de 15 chansons, dont trois sont de Zambujo, et comprend de nombreuses collaborations d'artistes établis et de nouvelles voix de la musique lusophone.<\/p>

La chanson qui donne son titre à l'album est un duo avec Caetano Veloso, qui réinterprète un classique de 1979 de l'artiste brésilien, et qui constitue la réalisation d'un désir ancien de Zambujo. D'autres collaborations sur l'album incluent les musiciens João Gil et Carolina Deslandes, ainsi que les auteurs Maria do Rosário Pedreira (auteur des paroles de \"Pequenos Prazeres\") et José Eduardo Agualusa. L'album présente également des versions d'œuvres de Tom Jobim, Vinicius de Moraes et Torquato Neto.<\/p>

Il y a de nombreux mondes dans le monde d'António Zambujo et, en live, il est certain qu'il est un chanteur et un musicien d'excellence, avec une capacité unique à captiver le public qui l'écoute.<\/p>

Les billets pour le concert sont au prix de 20 euros. Les détenteurs de la Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário et Jeunes SUB 23 bénéficient d'un prix réduit de 18 euros.<\/p>" }, "date": "2026-06-02", "reading_time": 117, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/az_zambujo_dsc3169_b_w_fin2_lr.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município instala plataforma elevatória no Bairro das Lameirinhas", "en": "Municipality installs lift platform in Lameirinhas neighborhood", "es": "El municipio instala plataforma elevadora en el barrio de Lameirinhas", "fr": "La municipalité installe une plateforme élévatrice dans le quartier des Lameirinhas" }, "introduction": { "pt": "No passado dia 12 de maio, foi concluída a instalação de uma plataforma elevatória no bairro das Lameirinhas, uma intervenção integrada na estratégia municipal de melhoria das acessibilidades e promoção da inclusão.", "en": "On May 12th, the installation of a lift platform in the Lameirinhas neighborhood was completed, an intervention integrated into the municipal strategy for improving accessibility and promoting inclusion.", "es": "El pasado 12 de mayo, se completó la instalación de una plataforma elevadora en el barrio de Lameirinhas, una intervención integrada en la estrategia municipal de mejora de la accesibilidad y promoción de la inclusión.", "fr": "Le 12 mai dernier, l'installation d'une plateforme élévatrice dans le quartier des Lameirinhas a été achevée, une intervention intégrée dans la stratégie municipale d'amélioration de l'accessibilité et de promotion de l'inclusion." }, "description": { "pt": "

No passado dia 12 de maio, foi concluída a instalação de uma plataforma elevatória no bairro das Lameirinhas, uma intervenção integrada na estratégia municipal de melhoria das acessibilidades e promoção da inclusão.<\/strong><\/p>

Esta obra resultou de uma candidatura apresentada pelo Município ao concurso Investimento RE-C03-i02 - Acessibilidades 360º, promovido pelo Instituto Nacional para a Reabilitação (INR), a qual foi aprovada com um financiamento no valor de 15.500,00 euros.<\/p>

Com esta intervenção, o Município reforça o seu compromisso contínuo com a criação de melhores condições de mobilidade, acessibilidade e qualidade de vida da população, promovendo uma comunidade mais inclusiva e acessível para todos.<\/p>", "en": "

On May 12th, the installation of a lift platform in the Lameirinhas neighborhood was completed, an intervention integrated into the municipal strategy for improving accessibility and promoting inclusion.<\/strong><\/p>

This work resulted from an application submitted by the Municipality to the Investment RE-C03-i02 - Accessibility 360º competition, promoted by the National Institute for Rehabilitation (INR), which was approved with funding of 15,500.00 euros.<\/p>

With this intervention, the Municipality reinforces its ongoing commitment to creating better mobility, accessibility, and quality of life conditions for the population, promoting a more inclusive and accessible community for all.<\/p>", "es": "

El pasado 12 de mayo, se completó la instalación de una plataforma elevadora en el barrio de Lameirinhas, una intervención integrada en la estrategia municipal de mejora de la accesibilidad y promoción de la inclusión.<\/strong><\/p>

Esta obra resultó de una solicitud presentada por el municipio al concurso Inversión RE-C03-i02 - Accesibilidad 360º, promovido por el Instituto Nacional de Rehabilitación (INR), que fue aprobada con un financiamiento de 15.500,00 euros.<\/p>

Con esta intervención, el municipio refuerza su compromiso continuo con la creación de mejores condiciones de movilidad, accesibilidad y calidad de vida para la población, promoviendo una comunidad más inclusiva y accesible para todos.<\/p>", "fr": "

Le 12 mai dernier, l'installation d'une plateforme élévatrice dans le quartier des Lameirinhas a été achevée, une intervention intégrée dans la stratégie municipale d'amélioration de l'accessibilité et de promotion de l'inclusion.<\/strong><\/p>

Ce projet a résulté d'une candidature présentée par la municipalité au concours Investissement RE-C03-i02 - Accessibilités 360°, promu par l'Institut National pour la Réhabilitation (INR), qui a été approuvé avec un financement de 15 500,00 euros.<\/p>

Avec cette intervention, la municipalité renforce son engagement continu à créer de meilleures conditions de mobilité, d'accessibilité et de qualité de vie pour la population, promouvant une communauté plus inclusive et accessible pour tous.<\/p>" }, "date": "2026-06-01", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/photo_2026_05_08_18_51_18.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município sobe de 3 para 4 estrelas no Selo Município Amigo da Juventude", "en": "Municipality rises from 3 to 4 stars in the Friendly Municipality Seal for Youth", "es": "El municipio sube de 3 a 4 estrellas en el Sello Municipio Amigo de la Juventud", "fr": "La municipalité passe de 3 à 4 étoiles dans le Sceau Municipal Ami de la Jeunesse" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha viu reforçado o seu reconhecimento no âmbito das políticas municipais de juventude, ao subir de 3 para 4 estrelas na atribuição do Selo Município Amigo da Juventude.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has seen its recognition in the scope of municipal youth policies strengthened, rising from 3 to 4 stars in the awarding of the Friendly Municipality Seal for Youth.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha ha visto reforzado su reconocimiento en el ámbito de las políticas municipales de juventud, al subir de 3 a 4 estrellas en la concesión del Sello Municipio Amigo de la Juventud.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a vu son reconnaissance dans le cadre des politiques municipales de jeunesse renforcée, passant de 3 à 4 étoiles dans l'attribution du Sceau Municipal Ami de la Jeunesse." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha viu reforçado o seu reconhecimento no âmbito das políticas municipais de juventude, ao subir de 3 para 4 estrelas na atribuição do Selo Município Amigo da Juventude.<\/p>

A decisão foi tomada por unanimidade pelo Comité de Validação da Rede, reunido no passado dia 21 de maio, no âmbito do processo de manutenção e candidatura ao Selo, de acordo com o respetivo regulamento. O Município de Albergaria-a-Velha passa, assim, a integrar a categoria de Selo Município Amigo da Juventude – 4 estrelas.<\/p>

Esta distinção constitui um reconhecimento do trabalho contínuo desenvolvido pela autarquia em prol dos jovens do concelho, valorizando o compromisso municipal com a criação, consolidação e melhoria de políticas públicas que respondam às suas necessidades, expectativas e formas de participação.<\/p>

A subida de categoria reflete a aposta do Município na promoção de uma estratégia local de juventude mais próxima, participada e orientada para o desenvolvimento integral dos jovens, reforçando áreas como a cidadania, a participação, a educação não formal, a inclusão, a capacitação e o acesso a oportunidades.<\/p>

Para a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, este reconhecimento representa não apenas uma valorização do caminho já percorrido, mas também um incentivo para continuar a investir em políticas amigas da juventude, capazes de envolver os jovens na construção de um concelho mais participativo, inclusivo e preparado para os desafios do futuro.<\/p>

O diploma físico e personalizado relativo à distinção será posteriormente remetido ao Município pela entidade promotora da Rede de Municípios Amigos da Juventude.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has seen its recognition in the scope of municipal youth policies strengthened, rising from 3 to 4 stars in the awarding of the Friendly Municipality Seal for Youth.<\/p>

The decision was made unanimously by the Validation Committee of the Network, which met on May 21, within the framework of the maintenance process and application for the Seal, according to the respective regulations. The Municipality of Albergaria-a-Velha thus becomes part of the category of Friendly Municipality Seal for Youth – 4 stars.<\/p>

This distinction constitutes recognition of the continuous work developed by the municipality in favor of the young people of the county, valuing the municipal commitment to the creation, consolidation, and improvement of public policies that respond to their needs, expectations, and forms of participation.<\/p>

The rise in category reflects the Municipality's investment in promoting a local youth strategy that is closer, participatory, and oriented towards the integral development of young people, strengthening areas such as citizenship, participation, non-formal education, inclusion, empowerment, and access to opportunities.<\/p>

For the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, this recognition represents not only an appreciation of the path already taken but also an incentive to continue investing in youth-friendly policies capable of involving young people in building a more participatory, inclusive, and prepared county for the challenges of the future.<\/p>

The physical and personalized diploma related to the distinction will subsequently be sent to the Municipality by the promoting entity of the Network of Friendly Municipalities for Youth.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha ha visto reforzado su reconocimiento en el ámbito de las políticas municipales de juventud, al subir de 3 a 4 estrellas en la concesión del Sello Municipio Amigo de la Juventud.<\/p>

La decisión fue tomada por unanimidad por el Comité de Validación de la Red, reunido el pasado 21 de mayo, en el marco del proceso de mantenimiento y candidatura al Sello, de acuerdo con el respectivo reglamento. El municipio de Albergaria-a-Velha pasa, así, a integrar la categoría de Sello Municipio Amigo de la Juventud – 4 estrellas.<\/p>

Esta distinción constituye un reconocimiento del trabajo continuo desarrollado por la administración en favor de los jóvenes del municipio, valorando el compromiso municipal con la creación, consolidación y mejora de políticas públicas que respondan a sus necesidades, expectativas y formas de participación.<\/p>

El ascenso de categoría refleja la apuesta del municipio en la promoción de una estrategia local de juventud más cercana, participativa y orientada al desarrollo integral de los jóvenes, reforzando áreas como la ciudadanía, la participación, la educación no formal, la inclusión, el empoderamiento y el acceso a oportunidades.<\/p>

Para la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, este reconocimiento representa no solo una valorización del camino ya recorrido, sino también un incentivo para continuar invirtiendo en políticas amigas de la juventud, capaces de involucrar a los jóvenes en la construcción de un municipio más participativo, inclusivo y preparado para los desafíos del futuro.<\/p>

El diploma físico y personalizado relativo a la distinción será posteriormente enviado al municipio por la entidad promotora de la Red de Municipios Amigos de la Juventud.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a vu son reconnaissance dans le cadre des politiques municipales de jeunesse renforcée, passant de 3 à 4 étoiles dans l'attribution du Sceau Municipal Ami de la Jeunesse.<\/p>

La décision a été prise à l'unanimité par le Comité de Validation du Réseau, réuni le 21 mai dernier, dans le cadre du processus de maintien et de candidature au Sceau, conformément au règlement respectif. La municipalité d'Albergaria-a-Velha intègre ainsi la catégorie de Sceau Municipal Ami de la Jeunesse – 4 étoiles.<\/p>

Cette distinction constitue une reconnaissance du travail continu développé par la municipalité en faveur des jeunes du territoire, valorisant l'engagement municipal envers la création, la consolidation et l'amélioration des politiques publiques qui répondent à leurs besoins, attentes et formes de participation.<\/p>

L'élévation de catégorie reflète l'engagement de la municipalité dans la promotion d'une stratégie locale de jeunesse plus proche, participative et orientée vers le développement intégral des jeunes, renforçant des domaines tels que la citoyenneté, la participation, l'éducation non formelle, l'inclusion, l'autonomisation et l'accès aux opportunités.<\/p>

Pour la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha, cette reconnaissance représente non seulement une valorisation du chemin déjà parcouru, mais aussi un encouragement à continuer d'investir dans des politiques amies de la jeunesse, capables d'impliquer les jeunes dans la construction d'une municipalité plus participative, inclusive et préparée aux défis de l'avenir.<\/p>

Le diplôme physique et personnalisé relatif à la distinction sera ensuite envoyé à la municipalité par l'entité promotrice du Réseau des Municipalités Amies de la Jeunesse.<\/p>" }, "date": "2026-05-29", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/selo_municipio_amigo_da_juventude1.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Ressonâncias” explora relação com a Natureza através da dança", "en": "“Resonances” explores the relationship with Nature through dance", "es": "“Resonancias” explora la relación con la Naturaleza a través de la danza", "fr": "“Résonances” explore la relation avec la Nature à travers la danse" }, "introduction": { "pt": "“Ressonâncias”, uma proposta performativa d’ A ORDEM DO O, vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 6 de junho, pelas 21h30.", "en": "“Resonances”, a performative proposal from A ORDEM DO O, will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of June 6th, at 9:30 PM.", "es": "“Resonancias”, una propuesta performativa de A ORDEM DO O, subirá al escenario del Cineteatro Alba en la noche del 6 de junio, a las 21:30.", "fr": "“Résonances”, une proposition performative de A ORDEM DO O, montera sur la scène du Cineteatro Alba le soir du 6 juin, à 21h30." }, "description": { "pt": "

“Ressonâncias”, uma proposta performativa d’ A ORDEM DO O, vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 6 de junho, pelas 21h30. Com direção artística de Pedro Ramos, o espetáculo de dança parte do rio enquanto tema e do trabalho desenvolvido nos últimos anos sobre a relação com a Natureza e as dinâmicas em torno do estudo do corpo\/corporalidade.<\/p>

Procurando refletir e consciencializar as problemáticas de carácter ambiental\/ecológico em proximidade com o público, pretende-se desenvolver e materializar uma linguagem e metodologia de criação coreográfica em estreita relação com o Rio Vouga e com as comunidades humanas e não humanas na sua essência espaço- temporal, sonora e estético-visual.<\/p>

O projeto assume uma natureza fluida (na medida em que é paralelo ao curso do rio), uma metodologia – a ressonância - e dois propósitos claros: a escuta e a amplificação da escrita do rio. Recorrendo à experimentação e à investigação artística, questiona-se e sensibiliza-se para as transformações globais associadas à ação humana no ambiente. A interpretação está a cargo de Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Freire e Pedro Ramos.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo têm o preço de 6 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço reduzido de 4 euros.<\/p>", "en": "

“Resonances”, a performative proposal from A ORDEM DO O, will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of June 6th, at 9:30 PM. With artistic direction by Pedro Ramos, the dance performance starts from the river as a theme and from the work developed in recent years on the relationship with Nature and the dynamics surrounding the study of the body\/corporeality.<\/p>

Aiming to reflect and raise awareness of environmental\/ecological issues in proximity to the audience, it aims to develop and materialize a language and methodology of choreographic creation in close relation to the Vouga River and with human and non-human communities in their essential space-time, sound, and aesthetic-visual essence.<\/p>

The project assumes a fluid nature (as it parallels the course of the river), a methodology – resonance – and two clear purposes: listening and amplifying the writing of the river. Through experimentation and artistic investigation, it questions and raises awareness of the global transformations associated with human action in the environment. The interpretation is by Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Freire, and Pedro Ramos.<\/p>

Tickets for the performance are priced at 6 euros. Holders of the Amigo Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23 benefit from the reduced price of 4 euros.<\/p>", "es": "

“Resonancias”, una propuesta performativa de A ORDEM DO O, subirá al escenario del Cineteatro Alba en la noche del 6 de junio, a las 21:30. Con dirección artística de Pedro Ramos, el espectáculo de danza parte del río como tema y del trabajo desarrollado en los últimos años sobre la relación con la Naturaleza y las dinámicas en torno al estudio del cuerpo\/corporeidad.<\/p>

Buscando reflexionar y concienciar sobre las problemáticas de carácter ambiental\/ecológico en proximidad con el público, se pretende desarrollar y materializar un lenguaje y metodología de creación coreográfica en estrecha relación con el Río Vouga y con las comunidades humanas y no humanas en su esencia espacio-temporal, sonora y estético-visual.<\/p>

El proyecto asume una naturaleza fluida (en la medida en que es paralelo al curso del río), una metodología – la resonancia – y dos propósitos claros: la escucha y la amplificación de la escritura del río. A través de la experimentación y la investigación artística, se cuestiona y sensibiliza sobre las transformaciones globales asociadas a la acción humana en el ambiente. La interpretación está a cargo de Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Freire y Pedro Ramos.<\/p>

Las entradas para el espectáculo tienen un precio de 6 euros. Los portadores del Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio reducido de 4 euros.<\/p>", "fr": "

“Résonances”, une proposition performative de A ORDEM DO O, montera sur la scène du Cineteatro Alba le soir du 6 juin, à 21h30. Avec la direction artistique de Pedro Ramos, le spectacle de danse part du fleuve comme thème et du travail développé ces dernières années sur la relation avec la Nature et les dynamiques autour de l'étude du corps\/corporealité.<\/p>

Visant à réfléchir et à sensibiliser sur les problématiques de caractère environnemental\/écologique en proximité avec le public, il s'agit de développer et de matérialiser un langage et une méthodologie de création chorégraphique en étroite relation avec le fleuve Vouga et avec les communautés humaines et non humaines dans leur essence spatio-temporelle, sonore et esthétique-visuelle.<\/p>

Le projet assume une nature fluide (dans la mesure où il est parallèle au cours du fleuve), une méthodologie – la résonance – et deux objectifs clairs : l'écoute et l'amplification de l'écriture du fleuve. En recourant à l'expérimentation et à la recherche artistique, il questionne et sensibilise aux transformations globales associées à l'action humaine dans l'environnement. L'interprétation est assurée par Mara Morgado, Rita Carpinteiro, Francisco Freire et Pedro Ramos.<\/p>

Les billets pour le spectacle sont au prix de 6 euros. Les détenteurs de la Carte Amigo, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23 bénéficient du prix réduit de 4 euros.<\/p>" }, "date": "2026-05-29", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/29092023_dsc_5154.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CMMC de Albergaria-a-Velha vai pôr comunidade a mexer-se em dia de aniversário", "en": "CMMC of Albergaria-a-Velha will get the community moving on anniversary day", "es": "CMMC de Albergaria-a-Velha pondrá a la comunidad en movimiento en el día de aniversario", "fr": "Le CMMC d'Albergaria-a-Velha mettra la communauté en mouvement le jour de l'anniversaire" }, "introduction": { "pt": "No dia 10 de junho, feriado nacional, a Alameda 5 de Outubro vai encher-se de energia para celebrar o 15.º Aniversário do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) de Albergaria-a-Velha.", "en": "On June 10th, a national holiday, Alameda 5 de Outubro will be filled with energy to celebrate the 15th Anniversary of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) of Albergaria-a-Velha.", "es": "El 10 de junio, festivo nacional, la Alameda 5 de Octubre se llenará de energía para celebrar el 15.º Aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Le 10 juin, jour férié national, l'Alameda 5 de Outubro sera remplie d'énergie pour célébrer le 15e anniversaire du Centre Municipal de Marche et Course (CMMC) d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

No dia 10 de junho, feriado nacional, a Alameda 5 de Outubro vai encher-se de energia para celebrar o 15.º Aniversário do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) de Albergaria-a-Velha. De participação gratuita, vai ser uma manhã desportiva, saudável e pensada para toda a família.<\/p>

Pelas 9h15, será dinamizada uma aula de Zumba, com vista a preparar o corpo para uma caminhada desafiante, com início às 10h10. O percurso circular terá a distância de 9,5 km e irá circundar a zona urbana e florestal de Albergaria-a-Velha. O trajeto exige alguma resistência, sendo aconselhado a pessoas habituadas a percursos mais irregulares. A hidratação ao longo do percurso é fundamental, pelo que os participantes devem trazer a sua garrafa ou copo reutilizável.<\/p>

Durante toda a manhã, haverá uma zona de insufláveis para os mais novos.<\/p>

A participação nas atividades do dia de aniversário do CMMC é gratuita, mediante inscrição prévia até 8 de junho, em www.cm-albergaria.pt\/pages\/1795<\/a>.<\/p>

Salienta-se que, no mesmo dia, decorrerá, em simultâneo, o 42.º Grande Prémio de Atletismo do Clube Desportivo de Campinho.<\/p>", "en": "

On June 10th, a national holiday, Alameda 5 de Outubro will be filled with energy to celebrate the 15th Anniversary of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) of Albergaria-a-Velha. Free participation, it will be a sports morning, healthy and designed for the whole family.<\/p>

At 9:15 AM, a Zumba class will be held to prepare the body for a challenging walk, starting at 10:10 AM. The circular route will have a distance of 9.5 km and will surround the urban and forest area of Albergaria-a-Velha. The route requires some endurance, being advised for people used to more irregular paths. Hydration along the route is essential, so participants should bring their reusable bottle or cup.<\/p>

Throughout the morning, there will be an inflatable area for the youngest.<\/p>

Participation in the activities on the anniversary day of the CMMC is free, upon prior registration until June 8th, at www.cm-albergaria.pt\/pages\/1795<\/a>.<\/p>

It is noteworthy that, on the same day, the 42nd Great Athletics Prize of the Campinho Sports Club will take place simultaneously.<\/p>", "es": "

El 10 de junio, festivo nacional, la Alameda 5 de Octubre se llenará de energía para celebrar el 15.º Aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Albergaria-a-Velha. Con participación gratuita, será una mañana deportiva, saludable y pensada para toda la familia.<\/p>

A las 9:15, se llevará a cabo una clase de Zumba, con el objetivo de preparar el cuerpo para una caminata desafiante, que comenzará a las 10:10. La ruta circular tendrá una distancia de 9,5 km y rodeará la zona urbana y forestal de Albergaria-a-Velha. El recorrido exige cierta resistencia, siendo aconsejado para personas acostumbradas a trayectos más irregulares. La hidratación a lo largo del recorrido es fundamental, por lo que los participantes deben traer su botella o vaso reutilizable.<\/p>

Durante toda la mañana, habrá una zona de inflables para los más pequeños.<\/p>

La participación en las actividades del día de aniversario del CMMC es gratuita, previa inscripción hasta el 8 de junio, en www.cm-albergaria.pt\/pages\/1795<\/a>.<\/p>

Se destaca que, el mismo día, se llevará a cabo simultáneamente el 42.º Gran Premio de Atletismo del Club Deportivo de Campinho.<\/p>", "fr": "

Le 10 juin, jour férié national, l'Alameda 5 de Outubro sera remplie d'énergie pour célébrer le 15e anniversaire du Centre Municipal de Marche et Course (CMMC) d'Albergaria-a-Velha. La participation est gratuite, ce sera une matinée sportive, saine et pensée pour toute la famille.<\/p>

À 9h15, un cours de Zumba sera animé pour préparer le corps à une marche défi, qui commencera à 10h10. Le parcours circulaire aura une distance de 9,5 km et entourera la zone urbaine et forestière d'Albergaria-a-Velha. Le trajet exige une certaine endurance, étant conseillé aux personnes habituées à des parcours plus irréguliers. L'hydratation tout au long du parcours est essentielle, donc les participants doivent apporter leur bouteille ou verre réutilisable.<\/p>

Tout au long de la matinée, il y aura une zone de structures gonflables pour les plus jeunes.<\/p>

La participation aux activités du jour de l'anniversaire du CMMC est gratuite, sur inscription préalable jusqu'au 8 juin, sur www.cm-albergaria.pt\/pages\/1795<\/a>.<\/p>

Il est à noter que, le même jour, se déroulera simultanément le 42e Grand Prix d'Athlétisme du Club Sportif de Campinho.<\/p>" }, "date": "2026-05-29", "reading_time": 74, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/aav.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jogo de estimulação cognitiva vence Concurso de Ideias # Faz o Teu Futuro", "en": "Cognitive Stimulation Game Wins Ideas Contest # Make Your Future", "es": "Juego de estimulación cognitiva gana Concurso de Ideas # Haz tu Futuro", "fr": "Jeu de stimulation cognitive remporte le Concours d'Idées # Fais ton Futur" }, "introduction": { "pt": "“Logiox”, um jogo de estimulação cognitiva concebido para apoiar o desenvolvimento de competências mentais, a preparação para o mundo do trabalho de pessoas com necessidades cognitivas específicas e a manutenção da atividade cognitiva em pessoas idosas, foi o projeto vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro, dirigido aos alunos do Ensino Secundário e Profissional.", "en": "“Logiox”, a cognitive stimulation game designed to support the development of mental skills, preparation for the job market for people with specific cognitive needs, and the maintenance of cognitive activity in elderly people, was the winning project of the Ideas Contest #Make Your Future, aimed at secondary and vocational education students.", "es": "“Logiox”, un juego de estimulación cognitiva diseñado para apoyar el desarrollo de habilidades mentales, la preparación para el mundo laboral de personas con necesidades cognitivas específicas y el mantenimiento de la actividad cognitiva en personas mayores, fue el proyecto ganador del Concurso de Ideas #Haz tu Futuro, dirigido a estudiantes de educación secundaria y profesional.", "fr": "“Logiox”, un jeu de stimulation cognitive conçu pour soutenir le développement des compétences mentales, la préparation au monde du travail pour les personnes ayant des besoins cognitifs spécifiques et le maintien de l'activité cognitive chez les personnes âgées, a été le projet gagnant du Concours d'Idées #Fais ton Futur, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et professionnel." }, "description": { "pt": "

“Logiox”, um jogo de estimulação cognitiva concebido para apoiar o desenvolvimento de competências mentais, a preparação para o mundo do trabalho de pessoas com necessidades cognitivas específicas e a manutenção da atividade cognitiva em pessoas idosas, foi o projeto vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro, dirigido aos alunos do Ensino Secundário e Profissional. Inserido na Academia Empreende+, o concurso contou com 8 projetos finalistas, cuja apresentação teve lugar na noite de 26 de maio, no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

A ideia vencedora foi concebida por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão e Guilherme Matos, da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, sob a orientação da professora Ana Maria Esteves.<\/p>

Em 2.º lugar ficou “EcoTritur”, um equipamento concebido para a trituração de plásticos que permite reduzir o volume de resíduos plásticos e facilitar a sua reciclagem, reutilização ou transformação em nova matéria-prima. Os alunos Renato Pereira, Micael Ferreira e João Cabral, foram os autores do projeto, com a orientação do professor António Dias Leite.<\/p>

Já o 3.º prémio foi atribuído a “L&L Hub Criativo”, um espaço colaborativo que funciona como espaço multidisciplinar com lojas criativas, anfiteatro multiusos para espetáculos e workshops, estúdio de som com acústica profissional, sala de dança, sala artística com máquinas de costura e espaço de convívio coo ponto de encontro para a comunidade criativa. O projeto foi idealizado por Luiza Jimenes e Luis Sousa, alunos da Jobra, com o apoio da professora Suzana Dionísio.<\/p>

Os vencedores do concurso vão receber vouchers para utilizar no comércio local nos valores de 150 euros (1.º prémio), 100 euros (2.º prémio) e 50 euros (3.º prémio). O júri foi constituído por Eva Andrade, da UACOOPERA; Paulo Marques, da INOVARIA – Rede de Inovação em Aveiro; e Sandra Marisa Vidal, do CEFP de Águeda - Centro de Emprego e Formação.<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, realçou o papel do concurso na valorização da criatividade, da iniciativa e da capacidade dos jovens para transformar ideias em projetos com impacto.<\/p>

Na intervenção que antecedeu a divulgação dos prémios o Vice-presidente da Câmara Municipal, Henrique Caetano, felicitou todos os participantes pelo trabalho desenvolvido e deixou uma mensagem de incentivo aos alunos, apelando a que continuem “a pensar, a propor, a experimentar e a acreditar” nas suas ideias, lembrando que mesmo uma proposta não vencedora “pode continuar a crescer, a melhorar e a transformar-se em algo com impacto”.<\/p>

A sessão contou ainda com dois momentos culturais, que contribuíram para valorizar o programa do evento e envolver a comunidade escolar: coreografia apresentada pelo Grupo de Desporto Escolar – Escola Ativa, do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha e momento musical protagonizado por Afonso Delgado e Matilde Peralta.<\/p>

A Academia Empreende+, que já vai na 12.ª edição, é o programa de empreendedorismo escolar promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha em parceria com os Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e da Branca, Colégio de Albergaria-a-Velha e Jobra. Importa destacar que este projeto municipal foi reconhecido a nível europeu pelo programa URBACT como uma Boa Prática, evidenciando a sua relevância enquanto instrumento de desenvolvimento local integrado, capacitação de jovens e promoção da inovação. Este reconhecimento reforça o posicionamento de Albergaria-a-Velha como um território de referência na implementação de políticas públicas inovadoras, orientadas para a construção de cidades mais empreendedoras, inteligentes, inclusivas e sustentáveis.<\/p>", "en": "

“Logiox”, a cognitive stimulation game designed to support the development of mental skills, preparation for the job market for people with specific cognitive needs, and the maintenance of cognitive activity in elderly people, was the winning project of the Ideas Contest #Make Your Future, aimed at secondary and vocational education students. Part of the Empreende+ Academy, the contest featured 8 finalist projects, whose presentations took place on the night of May 26, at the Alba Cinematheque.<\/strong><\/p>

The winning idea was conceived by Henrique Marcos, Ricardo Perdigão, and Guilherme Matos, from the Secondary School of Albergaria-a-Velha, under the guidance of teacher Ana Maria Esteves.<\/p>

In 2nd place was “EcoTritur”, a device designed for the shredding of plastics that allows for the reduction of plastic waste volume and facilitates its recycling, reuse, or transformation into new raw material. Students Renato Pereira, Micael Ferreira, and João Cabral were the authors of the project, guided by teacher António Dias Leite.<\/p>

The 3rd prize was awarded to “L&L Creative Hub”, a collaborative space that functions as a multidisciplinary area with creative shops, a multipurpose amphitheater for shows and workshops, a sound studio with professional acoustics, a dance room, an artistic room with sewing machines, and a social space as a meeting point for the creative community. The project was conceived by Luiza Jimenes and Luis Sousa, students from Jobra, with the support of teacher Suzana Dionísio.<\/p>

The contest winners will receive vouchers to use in local commerce worth 150 euros (1st prize), 100 euros (2nd prize), and 50 euros (3rd prize). The jury consisted of Eva Andrade from UACOOPERA; Paulo Marques from INOVARIA – Innovation Network in Aveiro; and Sandra Marisa Vidal from CEFP of Águeda - Employment and Training Center.<\/p>

The President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, highlighted the role of the contest in valuing creativity, initiative, and the ability of young people to transform ideas into impactful projects.<\/p>

In the speech preceding the announcement of the prizes, the Vice-president of the Municipal Chamber, Henrique Caetano, congratulated all participants for their work and left a message of encouragement to students, urging them to continue “thinking, proposing, experimenting, and believing” in their ideas, reminding them that even a non-winning proposal “can continue to grow, improve, and transform into something impactful”.<\/p>

The session also included two cultural moments, which contributed to enhance the event's program and engage the school community: a choreography presented by the School Sports Group – Active School, from the Albergaria-a-Velha School Group, and a musical moment led by Afonso Delgado and Matilde Peralta.<\/p>

The Empreende+ Academy, now in its 12th edition, is the school entrepreneurship program promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha in partnership with the Albergaria-a-Velha and Branca School Groups, Albergaria-a-Velha College, and Jobra. It is important to highlight that this municipal project has been recognized at the European level by the URBACT program as a Good Practice, highlighting its relevance as an integrated local development tool, empowering young people and promoting innovation. This recognition reinforces Albergaria-a-Velha's positioning as a reference territory in the implementation of innovative public policies aimed at building more entrepreneurial, smart, inclusive, and sustainable cities.<\/p>", "es": "

“Logiox”, un juego de estimulación cognitiva diseñado para apoyar el desarrollo de habilidades mentales, la preparación para el mundo laboral de personas con necesidades cognitivas específicas y el mantenimiento de la actividad cognitiva en personas mayores, fue el proyecto ganador del Concurso de Ideas #Haz tu Futuro, dirigido a estudiantes de educación secundaria y profesional. Inserto en la Academia Empreende+, el concurso contó con 8 proyectos finalistas, cuya presentación tuvo lugar en la noche del 26 de mayo, en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

La idea ganadora fue concebida por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão y Guilherme Matos, de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, bajo la orientación de la profesora Ana Maria Esteves.<\/p>

En 2º lugar quedó “EcoTritur”, un equipo diseñado para la trituración de plásticos que permite reducir el volumen de residuos plásticos y facilitar su reciclaje, reutilización o transformación en nueva materia prima. Los alumnos Renato Pereira, Micael Ferreira y João Cabral fueron los autores del proyecto, con la orientación del profesor António Dias Leite.<\/p>

El 3er premio fue otorgado a “L&L Hub Creativo”, un espacio colaborativo que funciona como un espacio multidisciplinario con tiendas creativas, un anfiteatro multiusos para espectáculos y talleres, un estudio de sonido con acústica profesional, sala de danza, sala artística con máquinas de coser y espacio de convivencia como punto de encuentro para la comunidad creativa. El proyecto fue ideado por Luiza Jimenes y Luis Sousa, alumnos de Jobra, con el apoyo de la profesora Suzana Dionísio.<\/p>

Los ganadores del concurso recibirán vales para utilizar en el comercio local por un valor de 150 euros (1er premio), 100 euros (2º premio) y 50 euros (3er premio). El jurado estuvo compuesto por Eva Andrade, de UACOOPERA; Paulo Marques, de INOVARIA – Red de Innovación en Aveiro; y Sandra Marisa Vidal, del CEFP de Águeda - Centro de Empleo y Formación.<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, destacó el papel del concurso en la valorización de la creatividad, la iniciativa y la capacidad de los jóvenes para transformar ideas en proyectos con impacto.<\/p>

En la intervención que precedió la divulgación de los premios, el Vicepresidente de la Cámara Municipal, Henrique Caetano, felicitó a todos los participantes por el trabajo desarrollado y dejó un mensaje de aliento a los alumnos, instándolos a continuar “pensando, proponiendo, experimentando y creyendo” en sus ideas, recordando que incluso una propuesta no ganadora “puede seguir creciendo, mejorando y transformándose en algo con impacto”.<\/p>

La sesión también contó con dos momentos culturales, que contribuyeron a valorar el programa del evento e involucrar a la comunidad escolar: coreografía presentada por el Grupo de Deporte Escolar – Escuela Activa, del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha y momento musical protagonizado por Afonso Delgado y Matilde Peralta.<\/p>

La Academia Empreende+, que ya va por su 12ª edición, es el programa de emprendimiento escolar promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha en colaboración con los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y de la Branca, Colegio de Albergaria-a-Velha y Jobra. Es importante destacar que este proyecto municipal ha sido reconocido a nivel europeo por el programa URBACT como una Buena Práctica, evidenciando su relevancia como instrumento de desarrollo local integrado, empoderamiento de jóvenes y promoción de la innovación. Este reconocimiento refuerza el posicionamiento de Albergaria-a-Velha como un territorio de referencia en la implementación de políticas públicas innovadoras, orientadas a la construcción de ciudades más emprendedoras, inteligentes, inclusivas y sostenibles.<\/p>", "fr": "

“Logiox”, un jeu de stimulation cognitive conçu pour soutenir le développement des compétences mentales, la préparation au monde du travail pour les personnes ayant des besoins cognitifs spécifiques et le maintien de l'activité cognitive chez les personnes âgées, a été le projet gagnant du Concours d'Idées #Fais ton Futur, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et professionnel. Inscrit dans l'Académie Empreende+, le concours a présenté 8 projets finalistes, dont les présentations ont eu lieu le soir du 26 mai, au Ciné-théâtre Alba.<\/strong><\/p>

L'idée gagnante a été conçue par Henrique Marcos, Ricardo Perdigão et Guilherme Matos, de l'École Secondaire d'Albergaria-a-Velha, sous la direction de la professeure Ana Maria Esteves.<\/p>

En 2ème place se trouve “EcoTritur”, un équipement conçu pour le broyage des plastiques qui permet de réduire le volume des déchets plastiques et de faciliter leur recyclage, réutilisation ou transformation en nouvelle matière première. Les élèves Renato Pereira, Micael Ferreira et João Cabral ont été les auteurs du projet, sous la direction du professeur António Dias Leite.<\/p>

Le 3ème prix a été attribué à “L&L Hub Créatif”, un espace collaboratif qui fonctionne comme un espace multidisciplinaire avec des boutiques créatives, un amphithéâtre polyvalent pour des spectacles et des ateliers, un studio de son avec acoustique professionnelle, une salle de danse, une salle artistique avec des machines à coudre et un espace de convivialité comme point de rencontre pour la communauté créative. Le projet a été imaginé par Luiza Jimenes et Luis Sousa, élèves de Jobra, avec le soutien de la professeure Suzana Dionísio.<\/p>

Les gagnants du concours recevront des bons à utiliser dans le commerce local d'une valeur de 150 euros (1er prix), 100 euros (2ème prix) et 50 euros (3ème prix). Le jury était composé d'Eva Andrade, de UACOOPERA ; Paulo Marques, d'INOVARIA – Réseau d'Innovation à Aveiro ; et Sandra Marisa Vidal, du CEFP d'Águeda - Centre d'Emploi et de Formation.<\/p>

Le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a souligné le rôle du concours dans la valorisation de la créativité, de l'initiative et de la capacité des jeunes à transformer des idées en projets ayant un impact.<\/p>

Dans l'intervention qui a précédé l'annonce des prix, le Vice-président de la Chambre Municipale, Henrique Caetano, a félicité tous les participants pour le travail réalisé et a laissé un message d'encouragement aux élèves, les incitant à continuer “à penser, à proposer, à expérimenter et à croire” en leurs idées, leur rappelant qu'une proposition non gagnante “peut continuer à grandir, à s'améliorer et à se transformer en quelque chose d'impactant”.<\/p>

La session a également inclus deux moments culturels, qui ont contribué à valoriser le programme de l'événement et à impliquer la communauté scolaire : une chorégraphie présentée par le Groupe de Sport Scolaire – École Active, de l'Agrupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha et un moment musical animé par Afonso Delgado et Matilde Peralta.<\/p>

L'Académie Empreende+, qui en est déjà à sa 12ème édition, est le programme d'entrepreneuriat scolaire promu par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha en partenariat avec les Agrupements d'Écoles d'Albergaria-a-Velha et de la Branca, le Collège d'Albergaria-a-Velha et Jobra. Il est important de souligner que ce projet municipal a été reconnu au niveau européen par le programme URBACT comme une Bonne Pratique, soulignant sa pertinence en tant qu'outil de développement local intégré, d'autonomisation des jeunes et de promotion de l'innovation. Cette reconnaissance renforce le positionnement d'Albergaria-a-Velha en tant que territoire de référence dans la mise en œuvre de politiques publiques innovantes, orientées vers la construction de villes plus entrepreneuriales, intelligentes, inclusives et durables.<\/p>" }, "date": "2026-05-28", "reading_time": 231, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/logiox.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Os Ciclos da Vida e o Luto vai ter lugar no dia 23 de junho", "en": "The Cycles of Life and Grief will take place on June 23", "es": "Los Ciclos de la Vida y el Duelo tendrán lugar el 23 de junio", "fr": "Les Cycles de la Vie et le Deuil auront lieu le 23 juin" }, "introduction": { "pt": "No dia 22 de maio, Cristina Felizardo, especialista em Luto, dinamizou o workshop “Luto: mitos e verdades”, integrado no ciclo de conversas “Vamos falar sobre Luto”, desenvolvido no âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto, proporcionando um espaço de partilha, esclarecimento e sensibilização para uma realidade que continua, muitas vezes, envolta em mitos e preconceitos.", "en": "On May 22, Cristina Felizardo, a grief specialist, led the workshop \"Grief: myths and truths,\" integrated into the conversation series \"Let's talk about Grief,\" developed under the Community Support Program for Grief, providing a space for sharing, clarification, and raising awareness of a reality that often remains shrouded in myths and prejudices.", "es": "El 22 de mayo, Cristina Felizardo, especialista en Duelo, dinamizó el taller \"Duelo: mitos y verdades\", integrado en el ciclo de conversaciones \"Hablemos sobre el Duelo\", desarrollado en el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, proporcionando un espacio de intercambio, aclaración y sensibilización sobre una realidad que continúa, muchas veces, envuelta en mitos y prejuicios.", "fr": "Le 22 mai, Cristina Felizardo, spécialiste du Deuil, a animé l'atelier \"Deuil : mythes et vérités\", intégré dans le cycle de conversations \"Parlons du Deuil\", développé dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil, offrant un espace de partage, de clarification et de sensibilisation à une réalité qui reste souvent entourée de mythes et de préjugés." }, "description": { "pt": "

No dia 22 de maio, Cristina Felizardo, especialista em Luto, dinamizou o workshop “Luto: mitos e verdades”, integrado no ciclo de conversas “Vamos falar sobre Luto”, desenvolvido no âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto, proporcionando um espaço de partilha, esclarecimento e sensibilização para uma realidade que continua, muitas vezes, envolta em mitos e preconceitos.<\/strong><\/p>

No workshop desmistificou-se ideias erradas sobre o luto em adultos, promovendo uma compreensão mais realista, humana e informada. Foi também reforçada a ideia de que cada pessoa vive a perda de forma única, existindo diferentes formas e ritmos de experienciar o luto, todos eles legítimos e merecedores de compreensão e respeito.<\/p>

Inserido numa estratégia de sensibilização e proximidade à comunidade, o workshop procurou também reforçar a necessidade de criar espaços seguros de diálogo, escuta e apoio, contribuindo para o fortalecimento das redes de suporte comunitário.<\/p>

O segundo workshop com o título: “Os Ciclos da Vida e o Luto”, vai ter lugar no dia 23 de junho, das 18h às 20h, na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia em: <\/strong>https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2522<\/a><\/p>

A vida é cíclica. Experiência-se momentos de finalizações, de um período, de uma relação, de um trabalho\/escola, seguido pelo movimento de elaboração da perda – o vazio que fica, o atravessar o deserto, o meio do processo, até ser possível experimentar uma nova forma de viver e estar na vida. Será que o luto só acontece em decorrência da perda por morte de alguém significativo? A sessão convida a refletir sobre as experiências de perdas ao longo da vida.<\/p>

O workshop vai ser dinamizado por Juliana Tomé Garcia, psicóloga graduada pela Universidade de São Paulo. Mestre em Psicologia com a temática do luto antecipatório pela Universidade de São Paulo. Doutoranda pelo mesmo programa. Pós-graduação em perdas e Lutos pela Universidade Católica Portuguesa de Lisboa. Membro do Laboratório LUTE: lutos e terminalidades, da Universidade de São Paulo. Psicóloga Clínica. Especialista em Psicoterapia Corporal e Análise Bioenergética (Instituto Lumen- RP). Especialista em Psicologia Hospitalar pelo Conselho federal de psicologia. Sócia fundadora da ABMLuto (Associação Brasileira Multiprofissional de Luto). Coordenadora de grupos de estudos na temática de artes, perdas e lutos. Coordenadora de grupos de apoio a enlutados. Supervisora clínica na temática do luto.<\/p>

O ciclo de conversas “Vamos falar sobre luto” afirma-se como um importante contributo para uma comunidade mais informada, empática e solidária.<\/p>", "en": "

On May 22, Cristina Felizardo, a grief specialist, led the workshop “Grief: myths and truths,” integrated into the conversation series “Let’s talk about Grief,” developed under the Community Support Program for Grief, providing a space for sharing, clarification, and raising awareness of a reality that often remains shrouded in myths and prejudices.<\/strong><\/p>

The workshop demystified wrong ideas about grief in adults, promoting a more realistic, human, and informed understanding. It also reinforced the idea that each person experiences loss in a unique way, with different forms and rhythms of experiencing grief, all of which are legitimate and deserving of understanding and respect.<\/p>

Inserted into a strategy of raising awareness and closeness to the community, the workshop also sought to reinforce the need to create safe spaces for dialogue, listening, and support, contributing to the strengthening of community support networks.<\/p>

The second workshop titled: “The Cycles of Life and Grief,” will take place on June 23, from 6 PM to 8 PM, at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha. Participation is free, upon prior registration at: <\/strong>https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2522<\/a><\/p>

Life is cyclical. Moments of endings are experienced, of a period, of a relationship, of a job\/school, followed by the movement of processing the loss – the emptiness that remains, crossing the desert, the middle of the process, until it is possible to experience a new way of living and being in life. Does grief only happen as a result of the loss due to the death of someone significant? The session invites reflection on the experiences of losses throughout life.<\/p>

The workshop will be led by Juliana Tomé Garcia, a psychologist graduated from the University of São Paulo. Master in Psychology with the theme of anticipatory grief from the University of São Paulo. Doctoral student in the same program. Postgraduate in losses and grief from the Portuguese Catholic University of Lisbon. Member of the LUTE Laboratory: grief and terminalities, at the University of São Paulo. Clinical Psychologist. Specialist in Body Psychotherapy and Bioenergetic Analysis (Lumen Institute- RP). Specialist in Hospital Psychology by the Federal Council of Psychology. Founding member of ABMLuto (Brazilian Multiprofessional Association of Grief). Coordinator of study groups on the theme of arts, losses, and grief. Coordinator of support groups for the bereaved. Clinical supervisor on the theme of grief.<\/p>

The conversation series “Let’s talk about grief” asserts itself as an important contribution to a more informed, empathetic, and supportive community.<\/p>", "es": "

El 22 de mayo, Cristina Felizardo, especialista en Duelo, dinamizó el taller “Duelo: mitos y verdades”, integrado en el ciclo de conversaciones “Hablemos sobre el Duelo”, desarrollado en el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, proporcionando un espacio de intercambio, aclaración y sensibilización sobre una realidad que continúa, muchas veces, envuelta en mitos y prejuicios.<\/strong><\/p>

En el taller se desmitificaron ideas erróneas sobre el duelo en adultos, promoviendo una comprensión más realista, humana e informada. También se reforzó la idea de que cada persona vive la pérdida de forma única, existiendo diferentes formas y ritmos de experimentar el duelo, todos ellos legítimos y merecedores de comprensión y respeto.<\/p>

Insertado en una estrategia de sensibilización y cercanía a la comunidad, el taller también buscó reforzar la necesidad de crear espacios seguros de diálogo, escucha y apoyo, contribuyendo al fortalecimiento de las redes de apoyo comunitario.<\/p>

El segundo taller titulado: “Los Ciclos de la Vida y el Duelo”, tendrá lugar el 23 de junio, de 18h a 20h, en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. La participación es gratuita, previa inscripción en: <\/strong>https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2522<\/a><\/p>

La vida es cíclica. Se experimentan momentos de finalizaciones, de un período, de una relación, de un trabajo\/escuela, seguido por el movimiento de elaboración de la pérdida – el vacío que queda, atravesar el desierto, el medio del proceso, hasta que sea posible experimentar una nueva forma de vivir y estar en la vida. ¿Acaso el duelo solo ocurre como consecuencia de la pérdida por muerte de alguien significativo? La sesión invita a reflexionar sobre las experiencias de pérdidas a lo largo de la vida.<\/p>

El taller será dinamizado por Juliana Tomé Garcia, psicóloga graduada por la Universidad de São Paulo. Máster en Psicología con la temática del duelo anticipatorio por la Universidad de São Paulo. Doctoranda por el mismo programa. Posgrado en pérdidas y Duelo por la Universidad Católica Portuguesa de Lisboa. Miembro del Laboratorio LUTE: duelos y terminalidades, de la Universidad de São Paulo. Psicóloga Clínica. Especialista en Psicoterapia Corporal y Análisis Bioenergético (Instituto Lumen- RP). Especialista en Psicología Hospitalaria por el Consejo federal de psicología. Socia fundadora de ABMLuto (Asociación Brasileña Multiprofesional de Duelo). Coordinadora de grupos de estudio en la temática de artes, pérdidas y duelos. Coordinadora de grupos de apoyo a enlutados. Supervisora clínica en la temática del duelo.<\/p>

El ciclo de conversaciones “Hablemos sobre el duelo” se afirma como una importante contribución para una comunidad más informada, empática y solidaria.<\/p>", "fr": "

Le 22 mai, Cristina Felizardo, spécialiste du Deuil, a animé l'atelier “Deuil : mythes et vérités”, intégré dans le cycle de conversations “Parlons du Deuil”, développé dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil, offrant un espace de partage, de clarification et de sensibilisation à une réalité qui reste souvent entourée de mythes et de préjugés.<\/strong><\/p>

L'atelier a démystifié des idées fausses sur le deuil chez les adultes, promouvant une compréhension plus réaliste, humaine et informée. L'idée a également été renforcée que chaque personne vit la perte de manière unique, avec différentes formes et rythmes d'expérience du deuil, tous légitimes et dignes de compréhension et de respect.<\/p>

Inséré dans une stratégie de sensibilisation et de proximité avec la communauté, l'atelier a également cherché à renforcer la nécessité de créer des espaces sûrs de dialogue, d'écoute et de soutien, contribuant au renforcement des réseaux de soutien communautaire.<\/p>

Le deuxième atelier intitulé : “Les Cycles de la Vie et le Deuil”, aura lieu le 23 juin, de 18h à 20h, à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha. La participation est gratuite, sur inscription préalable à : <\/strong>https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2522<\/a><\/p>

La vie est cyclique. On vit des moments de fin, d'une période, d'une relation, d'un travail\/école, suivis par le mouvement d'élaboration de la perte – le vide qui reste, traverser le désert, le milieu du processus, jusqu'à ce qu'il soit possible d'expérimenter une nouvelle façon de vivre et d'être dans la vie. Le deuil ne se produit-il que suite à la perte par la mort de quelqu'un de significatif ? La séance invite à réfléchir sur les expériences de pertes tout au long de la vie.<\/p>

L'atelier sera animé par Juliana Tomé Garcia, psychologue diplômée de l'Université de São Paulo. Master en Psychologie avec le thème du deuil anticipatoire de l'Université de São Paulo. Doctorante dans le même programme. Postgraduate en pertes et Deuil de l'Université Catholique Portugaise de Lisbonne. Membre du Laboratoire LUTE : deuils et terminalités, de l'Université de São Paulo. Psychologue Clinique. Spécialiste en Psychothérapie Corporelle et Analyse Bioénergétique (Institut Lumen- RP). Spécialiste en Psychologie Hospitalière par le Conseil fédéral de psychologie. Membre fondateur de l'ABMLuto (Association Brésilienne Multiprofessionnelle de Deuil). Coordinatrice de groupes d'études sur le thème des arts, des pertes et des deuils. Coordinatrice de groupes de soutien aux endeuillés. Superviseuse clinique sur le thème du deuil.<\/p>

Le cycle de conversations “Parlons du deuil” s'affirme comme une contribution importante à une communauté plus informée, empathique et solidaire.<\/p>" }, "date": "2026-05-27", "reading_time": 174, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vamos_falar_sobre_luto_1_1024_2500.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Sessão de auscultação e consulta cidadã sobre os direitos ao longo da vida", "en": "Listening session and citizen consultation on rights throughout life", "es": "Sesión de escucha y consulta ciudadana sobre los derechos a lo largo de la vida", "fr": "Séance d'écoute et consultation citoyenne sur les droits tout au long de la vie" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai realizar no próximo dia 3 de junho, pelas 15h00 na Biblioteca Municipal, uma sessão de auscultação e consulta aos cidadãos de Albergaria-a-Velha sobre direitos, em particular sobre os direitos à dignidade, proteção e acesso à justiça dos adultos mais velhos.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will hold on June 3rd, at 3:00 PM at the Municipal Library, a listening session and consultation with the citizens of Albergaria-a-Velha about rights, particularly about the rights to dignity, protection, and access to justice for older adults.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el próximo 3 de junio, a las 15:00 en la Biblioteca Municipal, una sesión de escucha y consulta a los ciudadanos de Albergaria-a-Velha sobre derechos, en particular sobre los derechos a la dignidad, protección y acceso a la justicia de los adultos mayores.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organisera le 3 juin prochain, à 15h00 à la Bibliothèque Municipale, une séance d'écoute et de consultation avec les citoyens d'Albergaria-a-Velha sur les droits, en particulier sur les droits à la dignité, à la protection et à l'accès à la justice des personnes âgées." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai realizar no próximo dia 3 de junho, pelas 15h00 na Biblioteca Municipal, uma sessão de auscultação e consulta aos cidadãos de Albergaria-a-Velha sobre direitos, em particular sobre os direitos à dignidade, proteção e acesso à justiça dos adultos mais velhos. Participe! Inscrição obrigatória em: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2526<\/a><\/p>

Nesta sessão, serão abordados os direitos fundamentais e de que forma eles se aplicam no curso de vida e na vida diária dos cidadãos, bem como cocriar o conjunto de ideias e alinhamento para apoiar a informação e conhecimento dos cidadãos.<\/p>

Esta sessão visa:<\/p>

1. Fortalecer a capacidade dos membros da comunidade para defender e promover eficazmente os direitos dos adultos mais velhos;
2. Criar oportunidades de colaboração, diálogo e aprendizagem ativa entre comunidades membros de diferentes gerações, para benefício e segurança dos adultos mais velhos; e
3. Sensibilizar e promover a literacia cívica sobre os direitos dos adultos mais velhos. a promoção dos direitos ao longo da vida, com especial foco na perspetiva da longevidade.<\/p>

Esta sessão, insere-se na iniciativa SILVERights - Bridging Generations for Rights, Accountability and Democratic Participation é cofinanciada pelo programa CERV - Citizens, Equality, Rights and Values. É coordenada pela Aproximar, Cooperativa de Solidariedade Social e tem como Parceiro a EASI – European Association for Social Innovation.<\/p>

A iniciativa SILVERights pretende fomentar o envolvimento cívico intergeracional e fortalecer a capacidade comunitária para defender, promover e defender os direitos, a dignidade e o bem-estar dos adultos mais velhos na União Europeia (UE), aumentando a consciencialização pública, a literacia cívica e a participação ativa dos cidadãos no combate ao abuso e negligência aos adultos mais velhos, na salvaguarda dos direitos fundamentais e, finalmente, na promoção dos valores democráticos.<\/p>

Saber mais no website: https:\/\/www.aproximar.pt\/silver-rights.html<\/a><\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will hold on June 3rd, at 3:00 PM at the Municipal Library, a listening session and consultation with the citizens of Albergaria-a-Velha about rights, particularly about the rights to dignity, protection, and access to justice for older adults. Participate! Mandatory registration at: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2526<\/a><\/p>

In this session, fundamental rights will be addressed and how they apply in the course of life and in the daily lives of citizens, as well as co-creating a set of ideas and alignment to support the information and knowledge of citizens.<\/p>

This session aims to:<\/p>

1. Strengthen the capacity of community members to effectively advocate for and promote the rights of older adults;
2. Create opportunities for collaboration, dialogue, and active learning among community members of different generations, for the benefit and safety of older adults; and
3. Raise awareness and promote civic literacy about the rights of older adults. the promotion of rights throughout life, with a special focus on the perspective of longevity.<\/p>

This session is part of the SILVERights initiative - Bridging Generations for Rights, Accountability and Democratic Participation co-financed by the CERV program - Citizens, Equality, Rights and Values. It is coordinated by Aproximar, Cooperative of Social Solidarity and has as Partner EASI – European Association for Social Innovation.<\/p>

The SILVERights initiative aims to foster intergenerational civic engagement and strengthen community capacity to advocate, promote, and defend the rights, dignity, and well-being of older adults in the European Union (EU), increasing public awareness, civic literacy, and active participation of citizens in combating abuse and neglect of older adults, safeguarding fundamental rights, and ultimately promoting democratic values.<\/p>

Learn more on the website: https:\/\/www.aproximar.pt\/silver-rights.html<\/a><\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el próximo 3 de junio, a las 15:00 en la Biblioteca Municipal, una sesión de escucha y consulta a los ciudadanos de Albergaria-a-Velha sobre derechos, en particular sobre los derechos a la dignidad, protección y acceso a la justicia de los adultos mayores. ¡Participe! Inscripción obligatoria en: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2526<\/a><\/p>

En esta sesión, se abordarán los derechos fundamentales y cómo se aplican en el curso de la vida y en la vida diaria de los ciudadanos, así como co-crear un conjunto de ideas y alineación para apoyar la información y conocimiento de los ciudadanos.<\/p>

Esta sesión tiene como objetivo:<\/p>

1. Fortalecer la capacidad de los miembros de la comunidad para abogar y promover eficazmente los derechos de los adultos mayores;
2. Crear oportunidades de colaboración, diálogo y aprendizaje activo entre miembros de diferentes generaciones, para el beneficio y seguridad de los adultos mayores; y
3. Sensibilizar y promover la alfabetización cívica sobre los derechos de los adultos mayores. la promoción de derechos a lo largo de la vida, con un enfoque especial en la perspectiva de la longevidad.<\/p>

Esta sesión forma parte de la iniciativa SILVERights - Bridging Generations for Rights, Accountability and Democratic Participation cofinanciada por el programa CERV - Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Valores. Está coordinada por Aproximar, Cooperativa de Solidaridad Social y tiene como socio a EASI – Asociación Europea para la Innovación Social.<\/p>

La iniciativa SILVERights pretende fomentar el compromiso cívico intergeneracional y fortalecer la capacidad comunitaria para abogar, promover y defender los derechos, la dignidad y el bienestar de los adultos mayores en la Unión Europea (UE), aumentando la concienciación pública, la alfabetización cívica y la participación activa de los ciudadanos en la lucha contra el abuso y la negligencia hacia los adultos mayores, en la salvaguarda de los derechos fundamentales y, finalmente, en la promoción de los valores democráticos.<\/p>

Más información en el sitio web: https:\/\/www.aproximar.pt\/silver-rights.html<\/a><\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organisera le 3 juin prochain, à 15h00 à la Bibliothèque Municipale, une séance d'écoute et de consultation avec les citoyens d'Albergaria-a-Velha sur les droits, en particulier sur les droits à la dignité, à la protection et à l'accès à la justice des personnes âgées. Participez ! Inscription obligatoire à : https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2526<\/a><\/p>

Lors de cette séance, les droits fondamentaux seront abordés et comment ils s'appliquent dans le cours de la vie et dans la vie quotidienne des citoyens, ainsi que co-créer un ensemble d'idées et d'alignement pour soutenir l'information et la connaissance des citoyens.<\/p>

Cette séance vise à :<\/p>

1. Renforcer la capacité des membres de la communauté à défendre et promouvoir efficacement les droits des personnes âgées ;
2. Créer des opportunités de collaboration, de dialogue et d'apprentissage actif entre les membres de différentes générations, pour le bénéfice et la sécurité des personnes âgées ; et
3. Sensibiliser et promouvoir la littératie civique sur les droits des personnes âgées. la promotion des droits tout au long de la vie, avec un accent particulier sur la perspective de la longévité.<\/p>

Cette séance s'inscrit dans l'initiative SILVERights - Bridging Generations for Rights, Accountability and Democratic Participation cofinancée par le programme CERV - Citoyens, Égalité, Droits et Valeurs. Elle est coordonnée par Aproximar, Coopérative de Solidarité Sociale et a comme partenaire l'EASI – Association Européenne pour l'Innovation Sociale.<\/p>

L'initiative SILVERights vise à favoriser l'engagement civique intergénérationnel et à renforcer la capacité communautaire à défendre, promouvoir et défendre les droits, la dignité et le bien-être des personnes âgées dans l'Union Européenne (UE), en augmentant la sensibilisation du public, la littératie civique et la participation active des citoyens dans la lutte contre les abus et la négligence envers les personnes âgées, dans la sauvegarde des droits fondamentaux et, enfin, dans la promotion des valeurs démocratiques.<\/p>

En savoir plus sur le site web : https:\/\/www.aproximar.pt\/silver-rights.html<\/a><\/p>" }, "date": "2026-05-26", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/direitos_ao_longo_da_vida.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha vence prova de artes plásticas e melhor dançarinos", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha wins plastic arts competition and best dancers", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha gana la prueba de artes plásticas y mejores bailarines", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha remporte le concours des arts plastiques et des meilleurs danseurs" }, "introduction": { "pt": "Decorreu hoje, na Casa da Cultura de Ílhavo, a prova de palco, artes plásticas e fotografia das Idolíadas, uma iniciativa que promove o convívio, a criatividade e a participação ativa da população mais velha.", "en": "Today, at the Casa da Cultura de Ílhavo, the stage, plastic arts, and photography competition of the Idolíadas took place, an initiative that promotes socializing, creativity, and active participation of the older population.", "es": "Hoy, en la Casa de la Cultura de Ílhavo, tuvo lugar la prueba de escenario, artes plásticas y fotografía de las Idolíadas, una iniciativa que promueve la convivencia, la creatividad y la participación activa de la población mayor.", "fr": "Aujourd'hui, à la Casa da Cultura de Ílhavo, a eu lieu le concours de scène, d'arts plastiques et de photographie des Idolíadas, une initiative qui promeut la convivialité, la créativité et la participation active de la population âgée." }, "description": { "pt": "

Decorreu hoje, na Casa da Cultura de Ílhavo, a prova de palco, artes plásticas e fotografia das Idolíadas, uma iniciativa que promove o convívio, a criatividade e a participação ativa da população mais velha.<\/p>

A criatividade, o talento e os conhecimentos dos participantes albergarienses foram colocados à prova, num espírito de saudável competitividade e partilha entre seis municípios: Aveiro, Albergaria-a-Velha, Águeda, Oliveira do Bairro, Ílhavo e Mira.<\/p>

A prova de palco esteve a cargo da turma de dança da Educalba que apresentou três coreografias diferentes, numa viagem ao passado mas que apela à vida ativa aos 100 anos.<\/p>

A prova de arte plástica, concebia por cinco instituições apelou à preservação das memórias passadas para os tempos adversos que correm. A árvore dos ensinamentos oferecia folhas com frases escritas pelos utentes das instituições com memórias do passado, importantes de preservar.<\/p>

A prova de fotografia, preserva a prática da agricultura e da prática de fazer \"cambos\" de cebolas, retratado num momento de partilha entre avó e neto.<\/p>

As Idolíadas assumem-se como um importante momento de promoção do envelhecimento saudável e ativo, incentivando a socialização, o bem-estar emocional, a estimulação cognitiva e a valorização das capacidades e experiências de vida dos participantes.<\/p>

Nas duas fases das Idolíadas participaram utentes do Centro Social e Paroquial de Angeja, da Cediara, da Probranca, do Solar das Camélias, da Educalba, da ASIV, da APPACDM, das Residências Montepio, da Misericórdia de Albergaria-a-Velha e da Geriabranca, demonstrando o empenho das instituições do concelho na promoção da inclusão e da qualidade de vida.<\/p>

Esta participação reforça o compromisso do Município de Albergaria-a-Velha com iniciativas que valorizam o envelhecimento ativo, promovendo oportunidades de aprendizagem, expressão artística e convívio intergeracional.<\/p>", "en": "

Today, at the Casa da Cultura de Ílhavo, the stage, plastic arts, and photography competition of the Idolíadas took place, an initiative that promotes socializing, creativity, and active participation of the older population.<\/p>

The creativity, talent, and knowledge of the participants from Albergaria were put to the test, in a spirit of healthy competitiveness and sharing among six municipalities: Aveiro, Albergaria-a-Velha, Águeda, Oliveira do Bairro, Ílhavo, and Mira.<\/p>

The stage competition was handled by the dance class of Educalba, which presented three different choreographies, taking a journey into the past but appealing to an active life at 100 years old.<\/p>

The plastic arts competition, conceived by five institutions, appealed to the preservation of past memories for the adverse times we face. The tree of teachings offered leaves with phrases written by the users of the institutions with memories of the past, important to preserve.<\/p>

The photography competition preserves the practice of agriculture and the practice of making \"cambos\" of onions, portrayed in a moment of sharing between grandmother and grandson.<\/p>

The Idolíadas stand as an important moment for promoting healthy and active aging, encouraging socialization, emotional well-being, cognitive stimulation, and valuing the capabilities and life experiences of the participants.<\/p>

In the two phases of the Idolíadas, users from the Social and Parochial Center of Angeja, Cediara, Probranca, Solar das Camélias, Educalba, ASIV, APPACDM, Montepio Residences, the Misericórdia of Albergaria-a-Velha, and Geriabranca participated, demonstrating the commitment of the institutions in the municipality to promote inclusion and quality of life.<\/p>

This participation reinforces the commitment of the Municipality of Albergaria-a-Velha to initiatives that value active aging, promoting opportunities for learning, artistic expression, and intergenerational socializing.<\/p>", "es": "

Hoy, en la Casa de la Cultura de Ílhavo, tuvo lugar la prueba de escenario, artes plásticas y fotografía de las Idolíadas, una iniciativa que promueve la convivencia, la creatividad y la participación activa de la población mayor.<\/p>

La creatividad, el talento y los conocimientos de los participantes albergarienses fueron puestos a prueba, en un espíritu de sana competitividad y compartir entre seis municipios: Aveiro, Albergaria-a-Velha, Águeda, Oliveira do Bairro, Ílhavo y Mira.<\/p>

La prueba de escenario estuvo a cargo de la clase de danza de Educalba, que presentó tres coreografías diferentes, en un viaje al pasado pero que apela a la vida activa a los 100 años.<\/p>

La prueba de artes plásticas, concebida por cinco instituciones, apeló a la preservación de las memorias pasadas para los tiempos adversos que corren. El árbol de enseñanzas ofrecía hojas con frases escritas por los usuarios de las instituciones con memorias del pasado, importantes de preservar.<\/p>

La prueba de fotografía, preserva la práctica de la agricultura y la práctica de hacer \"cambos\" de cebollas, retratado en un momento de compartir entre abuela y nieto.<\/p>

Las Idolíadas se presentan como un momento importante de promoción del envejecimiento saludable y activo, incentivando la socialización, el bienestar emocional, la estimulación cognitiva y la valorización de las capacidades y experiencias de vida de los participantes.<\/p>

En las dos fases de las Idolíadas participaron usuarios del Centro Social y Parroquial de Angeja, de Cediara, de Probranca, del Solar de las Camelias, de Educalba, de ASIV, de APPACDM, de las Residencias Montepio, de la Misericordia de Albergaria-a-Velha y de Geriabranca, demostrando el empeño de las instituciones del municipio en la promoción de la inclusión y la calidad de vida.<\/p>

Esta participación refuerza el compromiso del Municipio de Albergaria-a-Velha con iniciativas que valoran el envejecimiento activo, promoviendo oportunidades de aprendizaje, expresión artística y convivencia intergeneracional.<\/p>", "fr": "

Aujourd'hui, à la Casa da Cultura de Ílhavo, a eu lieu le concours de scène, d'arts plastiques et de photographie des Idolíadas, une initiative qui promeut la convivialité, la créativité et la participation active de la population âgée.<\/p>

La créativité, le talent et les connaissances des participants albergariens ont été mis à l'épreuve, dans un esprit de saine compétitivité et de partage entre six municipalités : Aveiro, Albergaria-a-Velha, Águeda, Oliveira do Bairro, Ílhavo et Mira.<\/p>

Le concours de scène était dirigé par la classe de danse d'Educalba, qui a présenté trois chorégraphies différentes, dans un voyage dans le passé mais qui appelle à une vie active à 100 ans.<\/p>

Le concours d'arts plastiques, conçu par cinq institutions, a fait appel à la préservation des souvenirs passés pour les temps difficiles qui courent. L'arbre des enseignements offrait des feuilles avec des phrases écrites par les utilisateurs des institutions avec des souvenirs du passé, importants à préserver.<\/p>

Le concours de photographie préserve la pratique de l'agriculture et la pratique de faire des \"cambos\" d'oignons, représenté dans un moment de partage entre grand-mère et petit-fils.<\/p>

Les Idolíadas se présentent comme un moment important de promotion du vieillissement sain et actif, encourageant la socialisation, le bien-être émotionnel, la stimulation cognitive et la valorisation des capacités et des expériences de vie des participants.<\/p>

Dans les deux phases des Idolíadas, des utilisateurs du Centre Social et Paroissial d'Angeja, de Cediara, de Probranca, du Solar des Camélias, d'Educalba, de l'ASIV, de l'APPACDM, des Résidences Montepio, de la Miséricorde d'Albergaria-a-Velha et de Geriabranca ont participé, démontrant l'engagement des institutions de la commune à promouvoir l'inclusion et la qualité de vie.<\/p>

Cette participation renforce l'engagement de la municipalité d'Albergaria-a-Velha envers des initiatives qui valorisent le vieillissement actif, en promouvant des opportunités d'apprentissage, d'expression artistique et de convivialité intergénérationnelle.<\/p>" }, "date": "2026-05-22", "reading_time": 123, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/1000029011.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Os amigos de quatro patas voltam a brilhar na Expo Animal Solidária", "en": "Four-legged friends shine again at the Solidarity Animal Expo", "es": "Los amigos de cuatro patas vuelven a brillar en la Expo Animal Solidaria", "fr": "Les amis à quatre pattes brillent à nouveau à l'Expo Animale Solidaire" }, "introduction": { "pt": "A Quinta da Boa Vista\/Torreão recebe a III edição da Expo Animal Solidária no dia 13 de junho.", "en": "Quinta da Boa Vista\/Torreão hosts the III edition of the Solidarity Animal Expo on June 13.", "es": "La Quinta da Boa Vista\/Torreão acoge la III edición de la Expo Animal Solidaria el 13 de junio.", "fr": "La Quinta da Boa Vista\/Torreão accueille la III édition de l'Expo Animale Solidaire le 13 juin." }, "description": { "pt": "

A Quinta da Boa Vista\/Torreão recebe a III edição da Expo Animal Solidária no dia 13 de junho. Organizado pelo Município de Albergaria-a-Velha, o evento tem como objetivo principal sensibilizar as pessoas para o bem-estar animal e para a adoção responsável de animais abandonados, proporcionando momentos de convívio entre humanos e os seus amigos de quatro patas.<\/strong><\/p>

As atividades iniciam às 9h30 com a já tradicional cãominhada, com um percurso de 6 km pelo centro da cidade. Quem se sentir com mais energia, pode aventurar-se no Pet Run, uma corrida onde a cumplicidade será posta à prova. É de referir que, para participar nestas atividades, os cães devem ter vacinação antirrábica válida, identificação eletrónica e o boletim sanitário devidamente atualizado.<\/p>

Ao longo do dia, os visitantes podem participar em palestras, apreciar demonstrações, fazer passeios, havendo ainda atividades para as crianças, como insufláveis, pinturas faciais e uma sessão especial de conto.oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!”, com a história “Quem faz…?”, de Elsa Mroziewicz (11h00). Estará patente no recinto a exposição documental do Arquivo Municipal “Memórias com Patas” e decorrerão atividades assistidas com animais, orientadas por Alexandre Pires.<\/p>

Serão dinamizadas duas palestras, a primeira com a nutricionista Rita Melo sobre o tema “Insetos à Mesa: Sabores do Futuro” (12h30) e a segunda com a psicoterapeuta Soraia Picado, que irá apresentar uma abordagem geral às intervenções assistidas por canídeos em “O cão como elemento terapêutico” (14h00).<\/p>

Demonstrações caninas e de busca e salvamento dos Bombeiros e uma demonstração cinotécnica dos cães da GNR fazem também parte do programa da Expo Animal Solidária, bem como o já tradicional desfile de cães de raça indefinida “Elegância sem Pedigree” (15h30). Quanto às novidades desta edição, serão dinamizados passeios de charrete, no percurso Alameda-Torreão-Alameda, pelas 14h00 e, às 16h00, haverá uma exposição de equídeos da GNR.<\/p>

A partir das 13h00, estará aberta a área de restauração, com música ao vivo proporcionada por Rui Adrego.<\/p>

Os visitantes são convidados a contribuir com bens para os animais de abrigos, que serão entregues às associações de proteção animal e às colónias de gatos devidamente identificados pelo Município.<\/p>

A entrada na Expo Animal Solidária é gratuita. Algumas das atividades carecem de inscrição prévia, que pode ser feita aqui<\/strong><\/a>.<\/p>

<\/p>

<\/p>", "en": "

Quinta da Boa Vista\/Torreão hosts the III edition of the Solidarity Animal Expo on June 13. Organized by the Municipality of Albergaria-a-Velha, the main objective of the event is to raise awareness about animal welfare and the responsible adoption of abandoned animals, providing moments of interaction between humans and their four-legged friends.<\/strong><\/p>

The activities start at 9:30 AM with the already traditional dog walk, covering a distance of 6 km through the city center. Those feeling more energetic can venture into the Pet Run, a race where companionship will be put to the test. It is worth mentioning that, to participate in these activities, dogs must have a valid rabies vaccination, electronic identification, and an up-to-date health booklet.<\/p>

Throughout the day, visitors can participate in lectures, enjoy demonstrations, take walks, and there will also be activities for children, such as inflatables, face painting, and a special storytelling session “On Saturdays, I Tell You!” with the story “Who Does...?”, by Elsa Mroziewicz (11:00 AM). The documentary exhibition from the Municipal Archive “Memories with Paws” will be on display, and there will be assisted activities with animals, guided by Alexandre Pires.<\/p>

Two lectures will be held, the first with nutritionist Rita Melo on the topic “Insects on the Table: Flavors of the Future” (12:30 PM) and the second with psychotherapist Soraia Picado, who will present a general approach to interventions assisted by dogs in “The dog as a therapeutic element” (2:00 PM).<\/p>

Canine demonstrations and search and rescue by the Firefighters, as well as a canine demonstration by the GNR dogs, are also part of the Solidarity Animal Expo program, as well as the already traditional parade of mixed-breed dogs “Elegance without Pedigree” (3:30 PM). As for the news of this edition, carriage rides will be organized along the Alameda-Torreão-Alameda route at 2:00 PM, and at 4:00 PM, there will be an exhibition of GNR equines.<\/p>

Starting at 1:00 PM, the restoration area will be open, with live music provided by Rui Adrego.<\/p>

Visitors are invited to contribute with goods for the animals in shelters, which will be delivered to animal protection associations and to the colonies of cats duly identified by the Municipality.<\/p>

Entry to the Solidarity Animal Expo is free. Some activities require prior registration, which can be done here<\/strong><\/a>.<\/p>

<\/p>

<\/p>", "es": "

La Quinta da Boa Vista\/Torreão acoge la III edición de la Expo Animal Solidaria el 13 de junio. Organizado por el Municipio de Albergaria-a-Velha, el objetivo principal del evento es sensibilizar a las personas sobre el bienestar animal y la adopción responsable de animales abandonados, proporcionando momentos de convivencia entre humanos y sus amigos de cuatro patas.<\/strong><\/p>

Las actividades comienzan a las 9:30 con la ya tradicional caminata, con un recorrido de 6 km por el centro de la ciudad. Quien se sienta con más energía puede aventurarse en la Carrera de Mascotas, una carrera donde la complicidad será puesta a prueba. Cabe mencionar que, para participar en estas actividades, los perros deben tener una vacunación antirrábica válida, identificación electrónica y el boletín sanitario debidamente actualizado.<\/p>

A lo largo del día, los visitantes pueden participar en conferencias, disfrutar de demostraciones, hacer paseos, y también habrá actividades para los niños, como inflables, pintura facial y una sesión especial de cuentos “¡Los Sábados, Cuento Contigo!” con la historia “¿Quién hace...?”, de Elsa Mroziewicz (11:00). Estará expuesta en el recinto la exposición documental del Archivo Municipal “Memorias con Patas” y se llevarán a cabo actividades asistidas con animales, dirigidas por Alexandre Pires.<\/p>

Se llevarán a cabo dos conferencias, la primera con la nutricionista Rita Melo sobre el tema “Insectos en la Mesa: Sabores del Futuro” (12:30) y la segunda con la psicoterapeuta Soraia Picado, que presentará un enfoque general sobre las intervenciones asistidas por caninos en “El perro como elemento terapéutico” (14:00).<\/p>

Demostraciones caninas y de búsqueda y rescate de los Bomberos y una demostración cinotécnica de los perros de la GNR también forman parte del programa de la Expo Animal Solidaria, así como el ya tradicional desfile de perros de raza indefinida “Elegancia sin Pedigree” (15:30). En cuanto a las novedades de esta edición, se organizarán paseos en carro, en el recorrido Alameda-Torreão-Alameda, a las 14:00 y, a las 16:00, habrá una exposición de équidos de la GNR.<\/p>

A partir de las 13:00, estará abierta el área de restauración, con música en vivo proporcionada por Rui Adrego.<\/p>

Se invita a los visitantes a contribuir con bienes para los animales de refugios, que serán entregados a las asociaciones de protección animal y a las colonias de gatos debidamente identificados por el Municipio.<\/p>

La entrada a la Expo Animal Solidaria es gratuita. Algunas de las actividades requieren inscripción previa, que se puede hacer aquí<\/strong><\/a>.<\/p>

<\/p>

<\/p>", "fr": "

La Quinta da Boa Vista\/Torreão accueille la III édition de l'Expo Animale Solidaire le 13 juin. Organisé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, l'objectif principal de l'événement est de sensibiliser les gens au bien-être animal et à l'adoption responsable des animaux abandonnés, offrant des moments de convivialité entre humains et leurs amis à quatre pattes.<\/strong><\/p>

Les activités commencent à 9h30 avec la déjà traditionnelle marche canine, avec un parcours de 6 km à travers le centre-ville. Ceux qui se sentent plus énergiques peuvent s'aventurer dans la Course de Chiens, une course où la complicité sera mise à l'épreuve. Il convient de mentionner que, pour participer à ces activités, les chiens doivent avoir une vaccination antirabique valide, une identification électronique et un carnet de santé dûment mis à jour.<\/p>

Tout au long de la journée, les visiteurs peuvent participer à des conférences, apprécier des démonstrations, faire des promenades, et il y aura également des activités pour les enfants, telles que des structures gonflables, des maquillages et une séance spéciale de contes “Le Samedi, Je Te Raconte !” avec l'histoire “Qui fait...?”, d'Elsa Mroziewicz (11h00). L'exposition documentaire des Archives Municipales “Souvenirs avec Pattes” sera visible sur le site, et des activités assistées avec des animaux seront organisées, dirigées par Alexandre Pires.<\/p>

Deux conférences seront animées, la première avec la nutritionniste Rita Melo sur le thème “Insectes à Table : Saveurs du Futur” (12h30) et la seconde avec la psychothérapeute Soraia Picado, qui présentera une approche générale des interventions assistées par des chiens dans “Le chien comme élément thérapeutique” (14h00).<\/p>

Démonstrations canines et de recherche et sauvetage par les Pompiers et une démonstration cynotechnique des chiens de la GNR font également partie du programme de l'Expo Animale Solidaire, ainsi que le traditionnel défilé de chiens de race indéfinie “Élégance sans Pedigree” (15h30). En ce qui concerne les nouveautés de cette édition, des promenades en calèche seront organisées, sur le parcours Alameda-Torreão-Alameda, à 14h00, et à 16h00, il y aura une exposition d'équidés de la GNR.<\/p>

À partir de 13h00, la zone de restauration sera ouverte, avec de la musique en direct fournie par Rui Adrego.<\/p>

Les visiteurs sont invités à contribuer avec des biens pour les animaux des refuges, qui seront remis aux associations de protection animale et aux colonies de chats dûment identifiés par la Municipalité.<\/p>

L'entrée à l'Expo Animale Solidaire est gratuite. Certaines activités nécessitent une inscription préalable, qui peut être faite ici<\/strong><\/a>.<\/p>

<\/p>

<\/p>" }, "date": "2026-05-21", "reading_time": 161, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cartaz_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal aprova oferta dos livros de fichas\/cadernos de atividades para o ano letivo 2026\/2027", "en": "City Council approves the offer of activity books\/workbooks for the 2026\/2027 school year", "es": "El Ayuntamiento aprueba la oferta de libros de actividades\/cuadernos para el año escolar 2026\/2027", "fr": "Le Conseil Municipal approuve l'offre de livres d'activités\/cahiers pour l'année scolaire 2026\/2027" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, em reunião de 21 de maio, a oferta dos livros de fichas\/cadernos de atividades para o ano letivo 2026\/2027, por parte do Município, a todos os estudantes que frequentem os Estabelecimentos de Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico da Rede Pública do Concelho.", "en": "The City Council of Albergaria-a-Velha approved, in a meeting on May 21, the offer of activity books\/workbooks for the 2026\/2027 school year, on behalf of the Municipality, to all students attending the 1st Cycle of Basic Education in the Public Network of the Municipality.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha aprobó, en una reunión del 21 de mayo, la oferta de libros de actividades\/cuadernos para el año escolar 2026\/2027, por parte del Municipio, a todos los estudiantes que asisten a los Establecimientos de Enseñanza del 1.º Ciclo de Educación Básica de la Red Pública del Municipio.", "fr": "Le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha a approuvé, lors d'une réunion du 21 mai, l'offre de livres d'activités\/cahiers pour l'année scolaire 2026\/2027, au nom de la Municipalité, à tous les étudiants fréquentant les Établissements d'Enseignement du 1er Cycle de l'Enseignement de Base du Réseau Public de la Commune." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, em reunião de 21 de maio, a oferta dos livros de fichas\/cadernos de atividades para o ano letivo 2026\/2027, por parte do Município, a todos os estudantes que frequentem os Estabelecimentos de Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico da Rede Pública do Concelho.<\/strong><\/p>

Tal como em anos letivos anteriores, pretende-se apoiar as famílias para que possam aceder a outros recursos necessários e fundamentais para o sucesso escolar e pessoal dos seus educandos. Tendo como referência os números de alunos do ano letivo 2025\/2026, estima-se apoiar cerca de 950 estudantes, o que se traduz num investimento aproximado de 42 mil euros.<\/p>

Pretende-se que esta medida seja concretizada através da entrega de um voucher aos Encarregados de Educação, com o qual poderão levantar os livros de fichas \/ cadernos de atividades, exclusivamente nas papelarias \/ livrarias do Concelho de Albergaria-a-Velha que tenham aderido a esta iniciativa.<\/p>

Para a Câmara Municipal, importa adotar e\/ou manter medidas e ações que no seu conjunto se revelem de impacto social e económico junto dos cidadãos, promovendo a qualidade de vida, o acesso a bens considerados como fundamentais para o sucesso individual e coletivo, envolvendo os necessários parceiros e recursos.<\/p>

Considerando a conjuntura económica que o país e o Mundo atravessam e tendo em particular atenção os consecutivos aumentos dos preços, nomeadamente em produtos como combustíveis e alimentação, a oferta dos livros de fichas\/cadernos de atividades aos estudantes do 1.º CEB da Rede Pública constitui um apoio relevante para as famílias, cujas crianças estão nos primeiros anos cruciais do seu percurso escolar.<\/p>", "en": "

The City Council of Albergaria-a-Velha approved, in a meeting on May 21, the offer of activity books\/workbooks for the 2026\/2027 school year, on behalf of the Municipality, to all students attending the 1st Cycle of Basic Education in the Public Network of the Municipality.<\/strong><\/p>

As in previous school years, the aim is to support families so that they can access other necessary and fundamental resources for the academic and personal success of their students. Based on the number of students from the 2025\/2026 school year, it is estimated that around 950 students will be supported, which translates into an approximate investment of 42 thousand euros.<\/p>

This measure is intended to be implemented through the delivery of a voucher to the Guardians, with which they can collect the activity books\/workbooks, exclusively at the stationery\/bookstores in the Municipality of Albergaria-a-Velha that have joined this initiative.<\/p>

For the City Council, it is important to adopt and\/or maintain measures and actions that collectively prove to have social and economic impact on citizens, promoting quality of life, access to goods considered fundamental for individual and collective success, involving the necessary partners and resources.<\/p>

Considering the economic situation that the country and the world are going through and paying particular attention to the consecutive increases in prices, particularly in products such as fuels and food, the offer of activity books\/workbooks to students of the 1st CEB of the Public Network constitutes a relevant support for families, whose children are in the crucial early years of their educational journey.<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha aprobó, en una reunión del 21 de mayo, la oferta de libros de actividades\/cuadernos para el año escolar 2026\/2027, por parte del Municipio, a todos los estudiantes que asisten a los Establecimientos de Enseñanza del 1.º Ciclo de Educación Básica de la Red Pública del Municipio.<\/strong><\/p>

Al igual que en años escolares anteriores, se pretende apoyar a las familias para que puedan acceder a otros recursos necesarios y fundamentales para el éxito escolar y personal de sus educandos. Teniendo como referencia los números de alumnos del año escolar 2025\/2026, se estima apoyar a alrededor de 950 estudiantes, lo que se traduce en una inversión aproximada de 42 mil euros.<\/p>

Se pretende que esta medida se lleve a cabo a través de la entrega de un vale a los Tutores, con el cual podrán recoger los libros de actividades\/cuadernos, exclusivamente en las papelerías\/libros del Municipio de Albergaria-a-Velha que se hayan adherido a esta iniciativa.<\/p>

Para el Ayuntamiento, es importante adoptar y\/o mantener medidas y acciones que en su conjunto demuestren tener un impacto social y económico en los ciudadanos, promoviendo la calidad de vida, el acceso a bienes considerados fundamentales para el éxito individual y colectivo, involucrando a los socios y recursos necesarios.<\/p>

Considerando la situación económica que el país y el mundo atraviesan y prestando especial atención a los consecutivos aumentos de precios, particularmente en productos como combustibles y alimentos, la oferta de libros de actividades\/cuadernos a los estudiantes del 1.º CEB de la Red Pública constituye un apoyo relevante para las familias, cuyas niños están en los primeros años cruciales de su trayectoria escolar.<\/p>", "fr": "

Le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha a approuvé, lors d'une réunion du 21 mai, l'offre de livres d'activités\/cahiers pour l'année scolaire 2026\/2027, au nom de la Municipalité, à tous les étudiants fréquentant les Établissements d'Enseignement du 1er Cycle de l'Enseignement de Base du Réseau Public de la Commune.<\/strong><\/p>

Comme lors des années scolaires précédentes, l'objectif est de soutenir les familles afin qu'elles puissent accéder à d'autres ressources nécessaires et fondamentales pour le succès scolaire et personnel de leurs élèves. En se basant sur le nombre d'élèves de l'année scolaire 2025\/2026, il est estimé que près de 950 étudiants seront soutenus, ce qui se traduit par un investissement approximatif de 42 000 euros.<\/p>

Cette mesure est destinée à être mise en œuvre par la remise d'un bon aux Tuteurs, avec lequel ils pourront récupérer les livres d'activités\/cahiers, exclusivement dans les papeteries\/librairies de la Commune d'Albergaria-a-Velha qui ont adhéré à cette initiative.<\/p>

Pour le Conseil Municipal, il est important d'adopter et\/ou de maintenir des mesures et des actions qui, dans leur ensemble, se révèlent avoir un impact social et économique sur les citoyens, en promouvant la qualité de vie, l'accès à des biens considérés comme fondamentaux pour le succès individuel et collectif, impliquant les partenaires et ressources nécessaires.<\/p>

Considérant la situation économique que traverse le pays et le monde et en prêtant une attention particulière aux augmentations consécutives des prix, notamment pour des produits tels que les combustibles et l'alimentation, l'offre de livres d'activités\/cahiers aux étudiants du 1er CEB du Réseau Public constitue un soutien pertinent pour les familles, dont les enfants sont dans les premières années cruciales de leur parcours scolaire.<\/p>" }, "date": "2026-05-21", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oferta_livros_escolares_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "No Dia da Criança, vai-se brincar na rua", "en": "On Children's Day, we will play in the street", "es": "En el Día del Niño, se jugará en la calle", "fr": "Le Jour de l'Enfant, on va jouer dans la rue" }, "introduction": { "pt": "No Dia da Criança, celebrado a 1 de junho, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar a atividade “Brincar na Rua”.", "en": "On Children's Day, celebrated on June 1st, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote the activity \"Playing in the Street.\"", "es": "En el Día del Niño, celebrado el 1 de junio, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá la actividad \"Jugando en la Calle.\"", "fr": "Le Jour de l'Enfant, célébré le 1er juin, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser l'activité \"Jouer dans la Rue.\"" }, "description": { "pt": "

No Dia da Criança, celebrado a 1 de junho, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar a atividade “Brincar na Rua”. Para tal será encerrado o trânsito na zona envolvente ao Edifício dos Paços do Município e Alameda 5 de Outubro, com as “brincadeiras” a decorrerem de manhã, entre as 10h00 e as 12h30, e à tarde, entre as 16h00 e as 19h00.<\/strong><\/p>

Sendo Albergaria-a-Velha Cidade Amiga das Crianças, o objetivo desta celebração é trazer os mais novos para o espaço público, promover a interação entre eles, com jogos e diversas atividades lúdicas e desportivas. Distribuídas pelo centro urbano, vão existir \"estações\" com diferentes desafios, onde as crianças podem divertir-se com os colegas, professores, educadores, família e amigos.<\/p>

Jogos tradicionais, minibasquetebol, corridas de sacos, oficinas de pintura, trabalhos manuais, tiro às latas, xadrez gigante, dominó do tempo, jogos de segurança rodoviária ou a criação de um mural, são algumas das atividades que serão dinamizadas nas estações, todas de acesso livre e gratuito. As brincadeiras e jogos serão orientados por técnicos municipais de diferentes equipamentos\/ áreas de atuação.<\/p>

Salienta-se que as Juntas de Freguesia são parceiras nas celebrações do Dia da Criança, tendo sido desafiadas a desenvolverem as suas próprias atividades com as crianças nas suas Freguesias.<\/p>

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha vai oferecer um brinquedo a todas as crianças de Educação Pré-escolar e do 1.º Ciclo do Concelho. Trata-se de um brinquedo universal e consensual para as brincadeiras de rua e promotora de uma cultura de inclusão.<\/p>

Para a UNICEF, organização promotora do programa “Cidades Amigas das Crianças”, brincar desenvolve a criatividade, a resiliência e as competências interpessoais, promovendo o bem-estar e lançando as bases para a aprendizagem ao longo da vida. Como tal, é necessário garantir o acesso das crianças a brincadeiras livres e não estruturadas, num espaço seguro, salvaguardando o seu direito a brincar.<\/p>

Para o Município, importa alertar a comunidade para a importância do brincar, não só como um direito, mas como um fator de desenvolvimento equilibrado, saudável e tão importante como atividade básica do ser humano.<\/p>

<\/p>

A Viagem de Miss Cindy encerra comemorações do Dia da Criança<\/strong><\/p>

No dia 1 de junho, pelas 19h00, o Cineteatro Alba apresenta a aventura musical “A Viagem de Miss Cindy”. Neste espetáculo interativo, cheio de música, dança e muita diversão, Miss Cindy acorda com um grande sonho: descobrir o mundo! Mas para onde deverá viajar? Brasil, Japão ou Noruega? Com a ajuda dos seus amigos e do público, vai tentar escolher o destino perfeito. Mas nem tudo será fácil… Os irmãos traquinas Gustavo e Isabela têm outros planos e vão tentar impedir esta grande aventura.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo já se encontram à venda nos locais habituais, com preços a partir de 8 euros.<\/p>", "en": "

On Children's Day, celebrated on June 1st, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote the activity \"Playing in the Street.\" To this end, traffic will be closed in the area surrounding the Municipal Palace Building and Alameda 5 de Outubro, with the \"play activities\" taking place in the morning, between 10:00 AM and 12:30 PM, and in the afternoon, between 4:00 PM and 7:00 PM.<\/strong><\/p>

As Albergaria-a-Velha is a Child-Friendly City, the aim of this celebration is to bring the youngest into public space, promoting interaction among them, with games and various playful and sports activities. Distributed throughout the urban center, there will be \"stations\" with different challenges, where children can have fun with their peers, teachers, educators, family, and friends.<\/p>

Traditional games, mini-basketball, sack races, painting workshops, crafts, tin can shooting, giant chess, time dominoes, road safety games, or creating a mural, are some of the activities that will be organized at the stations, all free and open to the public. The games and activities will be guided by municipal technicians from different facilities\/areas of action.<\/p>

It is noteworthy that the Parish Councils are partners in the celebrations of Children's Day, having been challenged to develop their own activities with children in their Parishes.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha will offer a toy to all children in Preschool Education and the 1st Cycle of the Municipality. It is a universal and consensual toy for street play and promotes a culture of inclusion.<\/p>

For UNICEF, the organization promoting the \"Child-Friendly Cities\" program, play develops creativity, resilience, and interpersonal skills, promoting well-being and laying the foundations for lifelong learning. Therefore, it is necessary to ensure children's access to free and unstructured play in a safe space, safeguarding their right to play.<\/p>

For the Municipality, it is important to alert the community to the importance of play, not only as a right but as a factor for balanced, healthy development, and as essential as basic human activity.<\/p>

<\/p>

Miss Cindy's Journey concludes Children's Day celebrations<\/strong><\/p>

On June 1st, at 7:00 PM, the Cineteatro Alba presents the musical adventure \"Miss Cindy's Journey.\" In this interactive show, full of music, dance, and lots of fun, Miss Cindy wakes up with a big dream: to discover the world! But where should she travel? Brazil, Japan, or Norway? With the help of her friends and the audience, she will try to choose the perfect destination. But not everything will be easy... The mischievous siblings Gustavo and Isabela have other plans and will try to stop this great adventure.<\/p>

Tickets for the show are already on sale at the usual locations, with prices starting from 8 euros.<\/p>", "es": "

En el Día del Niño, celebrado el 1 de junio, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá la actividad \"Jugando en la Calle.\" Para ello, se cerrará el tráfico en la zona que rodea el Edificio del Palacio Municipal y la Alameda 5 de Octubre, con las \"actividades de juego\" que tendrán lugar por la mañana, entre las 10:00 y las 12:30, y por la tarde, entre las 16:00 y las 19:00.<\/strong><\/p>

Siendo Albergaria-a-Velha una Ciudad Amiga de los Niños, el objetivo de esta celebración es llevar a los más jóvenes al espacio público, promoviendo la interacción entre ellos, con juegos y diversas actividades lúdicas y deportivas. Distribuidas por el centro urbano, habrá \"estaciones\" con diferentes desafíos, donde los niños podrán divertirse con sus compañeros, profesores, educadores, familia y amigos.<\/p>

Juegos tradicionales, minibásquet, carreras de sacos, talleres de pintura, manualidades, tiro a las latas, ajedrez gigante, dominó del tiempo, juegos de seguridad vial o la creación de un mural, son algunas de las actividades que se organizarán en las estaciones, todas de acceso libre y gratuito. Los juegos y actividades estarán guiados por técnicos municipales de diferentes instalaciones\/áreas de actuación.<\/p>

Es importante destacar que las Juntas de Vecinos son socias en las celebraciones del Día del Niño, habiendo sido desafiadas a desarrollar sus propias actividades con los niños en sus Vecindarios.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha ofrecerá un juguete a todos los niños de Educación Preescolar y del 1er Ciclo del Municipio. Se trata de un juguete universal y consensuado para los juegos en la calle y promotor de una cultura de inclusión.<\/p>

Para UNICEF, la organización promotora del programa \"Ciudades Amigas de los Niños\", jugar desarrolla la creatividad, la resiliencia y las competencias interpersonales, promoviendo el bienestar y sentando las bases para el aprendizaje a lo largo de la vida. Por lo tanto, es necesario garantizar el acceso de los niños a juegos libres y no estructurados, en un espacio seguro, salvaguardando su derecho a jugar.<\/p>

Para el Municipio, es importante alertar a la comunidad sobre la importancia de jugar, no solo como un derecho, sino como un factor de desarrollo equilibrado, saludable y tan importante como actividad básica del ser humano.<\/p>

<\/p>

El Viaje de la Señorita Cindy cierra las celebraciones del Día del Niño<\/strong><\/p>

El 1 de junio, a las 19:00, el Cineteatro Alba presenta la aventura musical \"El Viaje de la Señorita Cindy.\" En este espectáculo interactivo, lleno de música, danza y mucha diversión, la Señorita Cindy se despierta con un gran sueño: ¡descubrir el mundo! Pero, ¿a dónde debería viajar? ¿Brasil, Japón o Noruega? Con la ayuda de sus amigos y del público, intentará elegir el destino perfecto. Pero no todo será fácil... Los traviesos hermanos Gustavo e Isabela tienen otros planes y tratarán de detener esta gran aventura.<\/p>

Las entradas para el espectáculo ya están a la venta en los lugares habituales, con precios a partir de 8 euros.<\/p>", "fr": "

Le Jour de l'Enfant, célébré le 1er juin, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser l'activité \"Jouer dans la Rue.\" Pour ce faire, la circulation sera fermée dans la zone entourant le Bâtiment de la Mairie et l'Alameda 5 d'Octobre, avec les \"activités de jeu\" se déroulant le matin, entre 10h00 et 12h30, et l'après-midi, entre 16h00 et 19h00.<\/strong><\/p>

Étant donné qu'Albergaria-a-Velha est une Ville Amie des Enfants, l'objectif de cette célébration est d'amener les plus jeunes dans l'espace public, de promouvoir l'interaction entre eux, avec des jeux et diverses activités ludiques et sportives. Réparties dans le centre urbain, il y aura des \"stations\" avec différents défis, où les enfants pourront s'amuser avec leurs camarades, enseignants, éducateurs, famille et amis.<\/p>

Jeux traditionnels, mini-basket, courses de sacs, ateliers de peinture, travaux manuels, tir aux canettes, échecs géants, dominos du temps, jeux de sécurité routière ou création d'une fresque, sont quelques-unes des activités qui seront organisées dans les stations, toutes accessibles librement et gratuitement. Les jeux et activités seront encadrés par des techniciens municipaux de différentes installations\/domaines d'action.<\/p>

Il est à noter que les Conseils de Paroisse sont partenaires des célébrations du Jour de l'Enfant, ayant été invités à développer leurs propres activités avec les enfants dans leurs Paroisses.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha va offrir un jouet à tous les enfants de l'Éducation Préscolaire et du 1er Cycle de la Municipalité. Il s'agit d'un jouet universel et consensuel pour les jeux de rue et promoteur d'une culture d'inclusion.<\/p>

Pour l'UNICEF, l'organisation promotrice du programme \"Villes Amies des Enfants\", jouer développe la créativité, la résilience et les compétences interpersonnelles, favorisant le bien-être et posant les bases de l'apprentissage tout au long de la vie. Par conséquent, il est nécessaire de garantir l'accès des enfants à des jeux libres et non structurés, dans un espace sûr, préservant leur droit de jouer.<\/p>

Pour la Municipalité, il est important d'alerter la communauté sur l'importance du jeu, non seulement comme un droit, mais aussi comme un facteur de développement équilibré, sain et aussi essentiel que l'activité de base de l'être humain.<\/p>

<\/p>

Le Voyage de Mademoiselle Cindy clôt les célébrations du Jour de l'Enfant<\/strong><\/p>

Le 1er juin, à 19h00, le Cineteatro Alba présente l'aventure musicale \"Le Voyage de Mademoiselle Cindy.\" Dans ce spectacle interactif, plein de musique, de danse et de beaucoup de plaisir, Mademoiselle Cindy se réveille avec un grand rêve : découvrir le monde ! Mais où devrait-elle voyager ? Brésil, Japon ou Norvège ? Avec l'aide de ses amis et du public, elle va essayer de choisir la destination parfaite. Mais tout ne sera pas facile... Les frères espiègles Gustavo et Isabela ont d'autres plans et vont essayer d'empêcher cette grande aventure.<\/p>

Les billets pour le spectacle sont déjà en vente aux endroits habituels, avec des prix à partir de 8 euros.<\/p>" }, "date": "2026-05-21", "reading_time": 189, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/diadacrianca.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Desporto Escolar leva mil alunos a Albergaria-a-Velha, Águeda e Estarreja para os Campeonatos Nacionais Escolares de Iniciados", "en": "School Sports takes a thousand students to Albergaria-a-Velha, Águeda and Estarreja for the National School Championships for Beginners", "es": "El Deporte Escolar lleva a mil alumnos a Albergaria-a-Velha, Águeda y Estarreja para los Campeonatos Nacionales Escolares de Iniciados", "fr": "Le Sport Scolaire amène mille élèves à Albergaria-a-Velha, Águeda et Estarreja pour les Championnats Nationaux Scolaires des Débutants" }, "introduction": { "pt": "Cerca de mil alunos e 160 professores de todo o país vão rumar a Albergaria-a-Velha, Águeda e Estarreja para os Campeonatos Nacionais Escolares de Iniciados, organizados no âmbito do Desporto Escolar, entre os dias 28 e 30 de maio.", "en": "About a thousand students and 160 teachers from all over the country will head to Albergaria-a-Velha, Águeda and Estarreja for the National School Championships for Beginners, organized under the School Sports program, from May 28 to 30.", "es": "Cerca de mil alumnos y 160 profesores de todo el país se dirigirán a Albergaria-a-Velha, Águeda y Estarreja para los Campeonatos Nacionales Escolares de Iniciados, organizados en el marco del Deporte Escolar, entre los días 28 y 30 de mayo.", "fr": "Environ mille élèves et 160 enseignants de tout le pays se dirigeront vers Albergaria-a-Velha, Águeda et Estarreja pour les Championnats Nationaux Scolaires des Débutants, organisés dans le cadre du Sport Scolaire, du 28 au 30 mai." }, "description": { "pt": "

Cerca de mil alunos e 160 professores de todo o país vão rumar a Albergaria-a-Velha, Águeda e Estarreja para os Campeonatos Nacionais Escolares de Iniciados, organizados no âmbito do Desporto Escolar, entre os dias 28 e 30 de maio. Os apurados vão poder participar em oito modalidades: Atletismo, Badminton, Boccia, Canoagem, Futsal, Natação, Ténis de Mesa e Voleibol.<\/strong><\/p>

Durante estes dias, os três municípios acolherão uma das mais relevantes competições do calendário nacional do Desporto Escolar. Os alunos que agora vão participar nas provas ficaram qualificados nas fases local e regional.<\/p>

Em Águeda, decorrerão as competições de Canoagem. Em Albergaria-a-Velha, estarão sediadas as modalidades de Atletismo, Badminton, Boccia e Voleibol Masculino. Em Estarreja, disputam-se as provas das modalidades de Futsal, Natação, Ténis de Mesa e Voleibol Feminino.<\/p>

O evento tem início no dia 28 de maio (quinta-feira), com a receção das comitivas e a cerimónia de abertura, marcada para as 18h30, no Pavilhão Municipal de Albergaria- a- Velha. A cerimónia contará com a presença de todas as delegações e de diversas entidades representativas da Educação, do Desporto e do Município.<\/p>

As competições terão lugar nos dias 29 e 30 de maio (sexta-feira e sábado), distribuídas por várias instalações desportivas de Águeda, Albergaria-a-Velha e Estarreja. Espera-se um ambiente marcado pelo fair play e convívio em espírito desportivo.<\/p>

Destaca-se ainda a participação dos alunos juízes-árbitros das modalidades de Atletismo, Boccia, Futsal e Voleibol, no âmbito do Plano Nacional de Formação de Juízes-Árbitros Escolares (PNFJAE). Estes alunos concluíram o nível 3 do referido plano e terão agora a oportunidade de aplicar os conhecimentos adquiridos em contexto real de competição.<\/p>

Os Campeonatos Nacionais Escolares vão também contar com a participação de 160 alunos voluntários, oriundos das escolas que acolhem as comitivas, desempenhando diversas funções essenciais ao bom funcionamento da competição e ao apoio logístico das delegações.<\/p>

Esta competição é organizada pela Agência para a Gestão do Sistema Educativo – Desporto Escolar, em articulação com a Direção-Geral dos Estabelecimentos Escolares - Direção de Serviços Centro e com o importante apoio e parceria dos Municípios de Águeda, Albergaria-a-Velha e Estarreja.<\/p>", "en": "

About a thousand students and 160 teachers from all over the country will head to Albergaria-a-Velha, Águeda and Estarreja for the National School Championships for Beginners, organized under the School Sports program, from May 28 to 30. The qualifiers will be able to participate in eight sports: Athletics, Badminton, Boccia, Canoeing, Futsal, Swimming, Table Tennis, and Volleyball.<\/strong><\/p>

During these days, the three municipalities will host one of the most relevant competitions in the national calendar of School Sports. The students who will participate in the events qualified in the local and regional phases.<\/p>

In Águeda, the Canoeing competitions will take place. In Albergaria-a-Velha, the sports of Athletics, Badminton, Boccia, and Men's Volleyball will be hosted. In Estarreja, the competitions for Futsal, Swimming, Table Tennis, and Women's Volleyball will be held.<\/p>

The event starts on May 28 (Thursday), with the reception of the delegations and the opening ceremony, scheduled for 6:30 PM, at the Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha. The ceremony will have the presence of all delegations and various representative entities of Education, Sports, and the Municipality.<\/p>

The competitions will take place on May 29 and 30 (Friday and Saturday), distributed across various sports facilities in Águeda, Albergaria-a-Velha, and Estarreja. An atmosphere marked by fair play and camaraderie in a sporting spirit is expected.<\/p>

Also noteworthy is the participation of student judges-referees in the sports of Athletics, Boccia, Futsal, and Volleyball, under the National Plan for Training School Judges-Referees (PNFJAE). These students completed level 3 of the mentioned plan and will now have the opportunity to apply the knowledge acquired in a real competition context.<\/p>

The National School Championships will also count on the participation of 160 volunteer students from the schools hosting the delegations, performing various essential functions for the smooth running of the competition and the logistical support of the delegations.<\/p>

This competition is organized by the Agency for the Management of the Educational System – School Sports, in coordination with the General Directorate of Educational Establishments - Center Services Directorate and with the important support and partnership of the Municipalities of Águeda, Albergaria-a-Velha, and Estarreja.<\/p>", "es": "

Cerca de mil alumnos y 160 profesores de todo el país se dirigirán a Albergaria-a-Velha, Águeda y Estarreja para los Campeonatos Nacionales Escolares de Iniciados, organizados en el marco del Deporte Escolar, entre los días 28 y 30 de mayo. Los clasificados podrán participar en ocho modalidades: Atletismo, Bádminton, Boccia, Piragüismo, Futsal, Natación, Tenis de Mesa y Voleibol.<\/strong><\/p>

Durante estos días, los tres municipios acogerán una de las competiciones más relevantes del calendario nacional del Deporte Escolar. Los alumnos que ahora participarán en las pruebas se clasificaron en las fases local y regional.<\/p>

En Águeda, se llevarán a cabo las competiciones de Piragüismo. En Albergaria-a-Velha, se albergarán las modalidades de Atletismo, Bádminton, Boccia y Voleibol Masculino. En Estarreja, se disputarán las pruebas de las modalidades de Futsal, Natación, Tenis de Mesa y Voleibol Femenino.<\/p>

El evento comenzará el 28 de mayo (jueves), con la recepción de las delegaciones y la ceremonia de apertura, programada para las 18:30, en el Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha. La ceremonia contará con la presencia de todas las delegaciones y de diversas entidades representativas de la Educación, del Deporte y del Municipio.<\/p>

Las competiciones tendrán lugar los días 29 y 30 de mayo (viernes y sábado), distribuidas en varias instalaciones deportivas de Águeda, Albergaria-a-Velha y Estarreja. Se espera un ambiente marcado por el juego limpio y la convivencia en un espíritu deportivo.<\/p>

También se destaca la participación de los alumnos jueces-árbitros de las modalidades de Atletismo, Boccia, Futsal y Voleibol, en el marco del Plan Nacional de Formación de Jueces-Árbitros Escolares (PNFJAE). Estos alumnos completaron el nivel 3 del mencionado plan y ahora tendrán la oportunidad de aplicar los conocimientos adquiridos en un contexto real de competición.<\/p>

Los Campeonatos Nacionales Escolares también contarán con la participación de 160 alumnos voluntarios, provenientes de las escuelas que acogen a las delegaciones, desempeñando diversas funciones esenciales para el buen funcionamiento de la competición y el apoyo logístico de las delegaciones.<\/p>

Esta competición está organizada por la Agencia para la Gestión del Sistema Educativo – Deporte Escolar, en coordinación con la Dirección General de Establecimientos Escolares - Dirección de Servicios Centro y con el importante apoyo y colaboración de los Municipios de Águeda, Albergaria-a-Velha y Estarreja.<\/p>", "fr": "

Environ mille élèves et 160 enseignants de tout le pays se dirigeront vers Albergaria-a-Velha, Águeda et Estarreja pour les Championnats Nationaux Scolaires des Débutants, organisés dans le cadre du Sport Scolaire, du 28 au 30 mai. Les qualifiés pourront participer à huit disciplines : Athlétisme, Badminton, Boccia, Canoë, Futsal, Natation, Tennis de Table et Volleyball.<\/strong><\/p>

Durant ces jours, les trois municipalités accueilleront l'une des compétitions les plus importantes du calendrier national du Sport Scolaire. Les élèves qui participeront aux épreuves se sont qualifiés lors des phases locales et régionales.<\/p>

À Águeda, les compétitions de Canoë auront lieu. À Albergaria-a-Velha, les disciplines d'Athlétisme, Badminton, Boccia et Volleyball Masculin seront accueillies. À Estarreja, les épreuves de Futsal, Natation, Tennis de Table et Volleyball Féminin seront disputées.<\/p>

L'événement commence le 28 mai (jeudi), avec la réception des délégations et la cérémonie d'ouverture, prévue à 18h30, au Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha. La cérémonie comptera avec la présence de toutes les délégations et de diverses entités représentatives de l'Éducation, du Sport et de la Municipalité.<\/p>

Les compétitions auront lieu les 29 et 30 mai (vendredi et samedi), réparties dans plusieurs installations sportives d'Águeda, Albergaria-a-Velha et Estarreja. Une ambiance marquée par le fair-play et la convivialité dans un esprit sportif est attendue.<\/p>

Il convient également de souligner la participation des élèves juges-arbitres des disciplines d'Athlétisme, Boccia, Futsal et Volleyball, dans le cadre du Plan National de Formation des Juges-Arbitres Scolaires (PNFJAE). Ces élèves ont terminé le niveau 3 du plan mentionné et auront maintenant l'occasion d'appliquer les connaissances acquises dans un contexte réel de compétition.<\/p>

Les Championnats Nationaux Scolaires compteront également sur la participation de 160 élèves bénévoles, issus des écoles accueillant les délégations, exerçant diverses fonctions essentielles au bon déroulement de la compétition et au soutien logistique des délégations.<\/p>

Cette compétition est organisée par l'Agence pour la Gestion du Système Éducatif – Sport Scolaire, en coordination avec la Direction Générale des Établissements Scolaires - Direction des Services Centre et avec le soutien et le partenariat importants des Municipalités d'Águeda, Albergaria-a-Velha et Estarreja.<\/p>" }, "date": "2026-05-21", "reading_time": 156, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/campeonatos_desporto_escolar.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município celebra contrato-programa destinado a recuperar estragos causados pelas intempéries", "en": "Municipality celebrates program contract aimed at recovering damage caused by the weather", "es": "El municipio celebra contrato-programa destinado a recuperar daños causados por las inclemencias del tiempo", "fr": "La municipalité célèbre un contrat-programme destiné à récupérer les dommages causés par les intempéries" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, na tarde de 18 de maio, um contrato-programa com o Fundo Ambiental e a Agência Portuguesa do Ambiente destinado a recuperar danos causados pelas intempéries do primeiro trimestre de 2026.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, on the afternoon of May 18, a program contract with the Environmental Fund and the Portuguese Environment Agency aimed at recovering damage caused by the weather in the first quarter of 2026.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, en la tarde del 18 de mayo, un contrato-programa con el Fondo Ambiental y la Agencia Portuguesa del Ambiente destinado a recuperar daños causados por las inclemencias del tiempo en el primer trimestre de 2026.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, dans l'après-midi du 18 mai, un contrat-programme avec le Fonds environnemental et l'Agence portugaise de l'environnement destiné à récupérer les dommages causés par les intempéries au premier trimestre de 2026." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, na tarde de 18 de maio, um contrato-programa com o Fundo Ambiental e a Agência Portuguesa do Ambiente destinado a recuperar danos causados pelas intempéries do primeiro trimestre de 2026. Na cerimónia, que decorreu no Parque dos Plátanos em São João de Loure, esteve presente a Ministra do Ambiente e Energia, Maria da Graça Carvalho.<\/strong><\/p>

O contrato-programa estipula um apoio de 800 mil euros ao Município, através do Fundo Ambiental, para a execução de projetos de reconstrução e reabilitação de património ambiental, bem como intervenções de emergência ou de reabilitação de infraestruturas ambientais. Serão executados trabalhos junto a várias linhas de água no Concelho, numa extensão de 16 520 metros – Rio Caima; Ribeira de Valmaior (Afluente do Rio Caima); Ribeira da Senhora da Luz (Afluente do Rio Caima); Ribeira do Fontão; Afluentes da Ribeira do Fontão; Ribeira Fermelã (Afluente do Esteiro de Canelas).<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, destacou que “a rapidez desta resposta é fundamental para os municípios afetados e, no caso de Albergaria-a-Velha, permite avançar com intervenções urgentes num território que foi duramente atingido pelas intempéries. Agora, o desafio é transformar este apoio em obra no terreno, com a maior celeridade possível”.<\/p>

Maria da Graça Carvalho recordou que se viveram dias muitos complicados com as cheias e que esta região é particularmente sensível às alterações climáticas e às intempéries, pelo que merece a maior atenção da Agência Portuguesa do Ambiente. A ministra salientou que, embora o foco neste momento seja na recuperação e na transferência rápida dos financiamentos às autarquias para realizarem as obras, no futuro, será necessário dar atenção à resiliência, fazer diferente, para o país ser mais forte em relação às intempéries.<\/p>

Além do Município de Albergaria-a-Velha, foram ainda celebrados, durante a tarde, contratos-programa para intervenções de emergência, de reabilitação de infraestruturas e património ambiental com os municípios de Águeda e Estarreja.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, on the afternoon of May 18, a program contract with the Environmental Fund and the Portuguese Environment Agency aimed at recovering damage caused by the weather in the first quarter of 2026. At the ceremony, which took place at Parque dos Plátanos in São João de Loure, the Minister of Environment and Energy, Maria da Graça Carvalho, was present.<\/strong><\/p>

The program contract stipulates support of 800 thousand euros to the Municipality, through the Environmental Fund, for the execution of reconstruction and rehabilitation projects of environmental heritage, as well as emergency interventions or rehabilitation of environmental infrastructures. Works will be carried out along several watercourses in the Municipality, over a length of 16,520 meters – Rio Caima; Ribeira de Valmaior (Tributary of Rio Caima); Ribeira da Senhora da Luz (Tributary of Rio Caima); Ribeira do Fontão; Tributaries of Ribeira do Fontão; Ribeira Fermelã (Tributary of the Estuary of Canelas).<\/p>

The President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, emphasized that “the speed of this response is fundamental for the affected municipalities and, in the case of Albergaria-a-Velha, allows for urgent interventions in a territory that was severely affected by the weather. Now, the challenge is to turn this support into work on the ground, as quickly as possible.”<\/p>

Maria da Graça Carvalho recalled that there were very complicated days with the floods and that this region is particularly sensitive to climate changes and weather events, deserving the utmost attention from the Portuguese Environment Agency. The minister highlighted that, although the focus at this moment is on recovery and the rapid transfer of funding to municipalities to carry out the works, in the future, it will be necessary to pay attention to resilience, to do things differently, so that the country is stronger in relation to weather events.<\/p>

In addition to the Municipality of Albergaria-a-Velha, program contracts for emergency interventions, rehabilitation of infrastructures and environmental heritage were also signed in the afternoon with the municipalities of Águeda and Estarreja.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, en la tarde del 18 de mayo, un contrato-programa con el Fondo Ambiental y la Agencia Portuguesa del Ambiente destinado a recuperar daños causados por las inclemencias del tiempo en el primer trimestre de 2026. En la ceremonia, que tuvo lugar en el Parque de los Plátanos en São João de Loure, estuvo presente la Ministra de Medio Ambiente y Energía, Maria da Graça Carvalho.<\/strong><\/p>

El contrato-programa estipula un apoyo de 800 mil euros al municipio, a través del Fondo Ambiental, para la ejecución de proyectos de reconstrucción y rehabilitación del patrimonio ambiental, así como intervenciones de emergencia o rehabilitación de infraestructuras ambientales. Se llevarán a cabo trabajos a lo largo de varios cursos de agua en el municipio, en una extensión de 16,520 metros – Río Caima; Ribeira de Valmaior (Afluente del Río Caima); Ribeira da Senhora da Luz (Afluente del Río Caima); Ribeira do Fontão; Afluentes de Ribeira do Fontão; Ribeira Fermelã (Afluente del Estuario de Canelas).<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, destacó que “la rapidez de esta respuesta es fundamental para los municipios afectados y, en el caso de Albergaria-a-Velha, permite avanzar con intervenciones urgentes en un territorio que fue duramente golpeado por las inclemencias del tiempo. Ahora, el desafío es transformar este apoyo en obra en el terreno, con la mayor celeridad posible.”<\/p>

Maria da Graça Carvalho recordó que se vivieron días muy complicados con las inundaciones y que esta región es particularmente sensible a los cambios climáticos y a las inclemencias del tiempo, por lo que merece la mayor atención de la Agencia Portuguesa del Ambiente. La ministra subrayó que, aunque el enfoque en este momento esté en la recuperación y en la transferencia rápida de financiamientos a los municipios para realizar las obras, en el futuro será necesario prestar atención a la resiliencia, hacer las cosas de manera diferente, para que el país sea más fuerte en relación a las inclemencias del tiempo.<\/p>

Además del municipio de Albergaria-a-Velha, también se firmaron, durante la tarde, contratos-programa para intervenciones de emergencia, rehabilitación de infraestructuras y patrimonio ambiental con los municipios de Águeda y Estarreja.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, dans l'après-midi du 18 mai, un contrat-programme avec le Fonds environnemental et l'Agence portugaise de l'environnement destiné à récupérer les dommages causés par les intempéries au premier trimestre de 2026. Lors de la cérémonie, qui s'est tenue au Parc des Platanes à São João de Loure, la ministre de l'Environnement et de l'Énergie, Maria da Graça Carvalho, était présente.<\/strong><\/p>

Le contrat-programme stipule un soutien de 800 000 euros à la municipalité, par l'intermédiaire du Fonds environnemental, pour l'exécution de projets de reconstruction et de réhabilitation du patrimoine environnemental, ainsi que des interventions d'urgence ou de réhabilitation des infrastructures environnementales. Des travaux seront réalisés le long de plusieurs cours d'eau dans la municipalité, sur une longueur de 16 520 mètres – Rio Caima ; Ribeira de Valmaior (affluent du Rio Caima) ; Ribeira da Senhora da Luz (affluent du Rio Caima) ; Ribeira do Fontão ; affluents de Ribeira do Fontão ; Ribeira Fermelã (affluent de l'estuaire de Canelas).<\/p>

Le président de la Chambre municipale, Carlos Coelho, a souligné que « la rapidité de cette réponse est fondamentale pour les municipalités touchées et, dans le cas d'Albergaria-a-Velha, permet d'avancer avec des interventions urgentes dans un territoire qui a été durement touché par les intempéries. Maintenant, le défi est de transformer ce soutien en travaux sur le terrain, le plus rapidement possible ».<\/p>

Maria da Graça Carvalho a rappelé que des jours très compliqués ont été vécus avec les inondations et que cette région est particulièrement sensible aux changements climatiques et aux intempéries, méritant la plus grande attention de l'Agence portugaise de l'environnement. La ministre a souligné que, bien que l'accent soit actuellement mis sur la récupération et le transfert rapide des financements aux municipalités pour réaliser les travaux, à l'avenir, il sera nécessaire de prêter attention à la résilience, de faire les choses différemment, afin que le pays soit plus fort face aux intempéries.<\/p>

En plus de la municipalité d'Albergaria-a-Velha, des contrats-programmes pour des interventions d'urgence, la réhabilitation des infrastructures et du patrimoine environnemental ont également été signés dans l'après-midi avec les municipalités d'Águeda et d'Estarreja.<\/p>" }, "date": "2026-05-19", "reading_time": 142, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/contrato_programa_intemperies.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Professor do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha é finalista do Global Teacher Prize", "en": "Professor from the Albergaria-a-Velha School Group is a finalist for the Global Teacher Prize", "es": "El profesor del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha es finalista del Global Teacher Prize", "fr": "Le professeur du regroupement d'écoles d'Albergaria-a-Velha est finaliste du Global Teacher Prize" }, "introduction": { "pt": "Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, professor no Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, no Ensino Profissional de Multimédia e coordenador do Centro Tecnológico Especializado Industrial, é um dos 10 finalistas da edição portuguesa do prémio mundial Global Teacher Prize, também conhecido como “Nobel da Educação”.", "en": "Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, a teacher at the Albergaria-a-Velha School Group, in Professional Multimedia Education and coordinator of the Specialized Industrial Technological Center, is one of the 10 finalists of the Portuguese edition of the Global Teacher Prize, also known as the \"Nobel of Education.\"", "es": "Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, profesor en el Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, en la Enseñanza Profesional de Multimedia y coordinador del Centro Tecnológico Especializado Industrial, es uno de los 10 finalistas de la edición portuguesa del premio mundial Global Teacher Prize, también conocido como el \"Nobel de la Educación.\"", "fr": "Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, professeur au regroupement d'écoles d'Albergaria-a-Velha, dans l'enseignement professionnel de multimédia et coordinateur du Centre technologique spécialisé industriel, est l'un des 10 finalistes de l'édition portugaise du prix mondial Global Teacher Prize, également connu sous le nom de \"Nobel de l'éducation.\"" }, "description": { "pt": "

Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, professor no Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, no Ensino Profissional de Multimédia e coordenador do Centro Tecnológico Especializado Industrial, é um dos 10 finalistas da edição portuguesa do prémio mundial Global Teacher Prize, também conhecido como “Nobel da Educação”.<\/strong><\/p>

O Global Teacher Prize é uma iniciativa que mobiliza docentes de mais de 120 países e visa distinguir os que desenvolvem um trabalho diferenciado e inovador com os alunos, demonstrando um contributo extraordinário para a profissão. Vai ser atribuído um prémio de 30 mil euros ao docente vencedor, sendo que parte do prémio monetário deverá ser investido na comunidade. A edição portuguesa é promovida pela organização Mentes Empreendedoras, em parceria com a Fundação Santander.<\/p>

Hugo Carvalho desenvolve uma prática pedagógica centrada na aprendizagem em contexto real, integrando escolas e empresas através de projetos aplicados. É coordenador do projeto PIGO, reconhecido pela Comissão Europeia como boa prática educativa no âmbito do URBACT.<\/p>

O seu trabalho tem sido acompanhado por investigação na área da inovação no ensino profissional, focando a preparação dos alunos para o ensino superior e para o mercado de trabalho através de modelos pedagógicos imersivos e baseados em projetos reais. Através destes modelos pedagógicos, o professor afirma que se verificam mudanças rápidas nos alunos que chegam desmotivados e com uma visão negativa do ensino profissional. Esta transformação é visível através do aumento significativo da motivação, do foco e das expectativas em relação ao futuro – tanto para os alunos, como para os pais e para a própria sociedade.<\/p>

Caso vença o prémio, Hugo Carvalho quer criar um Centro Tecnológico Especializado de Multimédia para a Comunidade, integrado na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, que aproxime a escola do tecido empresarial local através do desenvolvimento de projetos reais para start-ups e empresas da região.<\/p>", "en": "

Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, a teacher at the Albergaria-a-Velha School Group, in Professional Multimedia Education and coordinator of the Specialized Industrial Technological Center, is one of the 10 finalists of the Portuguese edition of the Global Teacher Prize, also known as the \"Nobel of Education.\"<\/strong><\/p>

The Global Teacher Prize is an initiative that mobilizes teachers from over 120 countries and aims to distinguish those who develop differentiated and innovative work with students, demonstrating an extraordinary contribution to the profession. A prize of 30 thousand euros will be awarded to the winning teacher, with part of the monetary prize needing to be invested in the community. The Portuguese edition is promoted by the organization Mentes Empreendedoras, in partnership with the Santander Foundation.<\/p>

Hugo Carvalho develops a pedagogical practice centered on learning in a real context, integrating schools and companies through applied projects. He is the coordinator of the PIGO project, recognized by the European Commission as a good educational practice within URBACT.<\/p>

His work has been accompanied by research in the area of innovation in vocational education, focusing on preparing students for higher education and the job market through immersive and project-based pedagogical models. Through these pedagogical models, the teacher states that rapid changes are observed in students who arrive unmotivated and with a negative view of vocational education. This transformation is visible through the significant increase in motivation, focus, and expectations regarding the future – both for students, parents, and society itself.<\/p>

If he wins the prize, Hugo Carvalho wants to create a Specialized Technological Multimedia Center for the Community, integrated into the Albergaria-a-Velha Business Incubator, which brings the school closer to the local business fabric through the development of real projects for start-ups and companies in the region.<\/p>", "es": "

Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, profesor en el Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, en la Enseñanza Profesional de Multimedia y coordinador del Centro Tecnológico Especializado Industrial, es uno de los 10 finalistas de la edición portuguesa del premio mundial Global Teacher Prize, también conocido como el \"Nobel de la Educación.\"<\/strong><\/p>

El Global Teacher Prize es una iniciativa que moviliza a docentes de más de 120 países y tiene como objetivo distinguir a aquellos que desarrollan un trabajo diferenciado e innovador con los alumnos, demostrando una contribución extraordinaria a la profesión. Se otorgará un premio de 30 mil euros al docente ganador, siendo que parte del premio monetario deberá ser invertido en la comunidad. La edición portuguesa es promovida por la organización Mentes Empreendedoras, en colaboración con la Fundación Santander.<\/p>

Hugo Carvalho desarrolla una práctica pedagógica centrada en el aprendizaje en contexto real, integrando escuelas y empresas a través de proyectos aplicados. Es coordinador del proyecto PIGO, reconocido por la Comisión Europea como buena práctica educativa en el ámbito de URBACT.<\/p>

Su trabajo ha sido acompañado por investigación en el área de innovación en la enseñanza profesional, enfocándose en la preparación de los alumnos para la educación superior y para el mercado laboral a través de modelos pedagógicos inmersivos y basados en proyectos reales. A través de estos modelos pedagógicos, el profesor afirma que se observan cambios rápidos en los alumnos que llegan desmotivados y con una visión negativa de la enseñanza profesional. Esta transformación es visible a través del aumento significativo de la motivación, el enfoque y las expectativas respecto al futuro – tanto para los alumnos, como para los padres y para la propia sociedad.<\/p>

Si gana el premio, Hugo Carvalho quiere crear un Centro Tecnológico Especializado en Multimedia para la Comunidad, integrado en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, que acerque la escuela al tejido empresarial local a través del desarrollo de proyectos reales para start-ups y empresas de la región.<\/p>", "fr": "

Hugo Miguel de Almeida Pais de Carvalho, professeur au regroupement d'écoles d'Albergaria-a-Velha, dans l'enseignement professionnel de multimédia et coordinateur du Centre technologique spécialisé industriel, est l'un des 10 finalistes de l'édition portugaise du prix mondial Global Teacher Prize, également connu sous le nom de \"Nobel de l'éducation.\"<\/strong><\/p>

Le Global Teacher Prize est une initiative qui mobilise des enseignants de plus de 120 pays et vise à distinguer ceux qui développent un travail différencié et innovant avec les élèves, démontrant une contribution extraordinaire à la profession. Un prix de 30 000 euros sera attribué à l'enseignant gagnant, une partie du prix monétaire devant être investie dans la communauté. L'édition portugaise est promue par l'organisation Mentes Empreendedoras, en partenariat avec la Fondation Santander.<\/p>

Hugo Carvalho développe une pratique pédagogique centrée sur l'apprentissage en contexte réel, intégrant écoles et entreprises à travers des projets appliqués. Il est coordinateur du projet PIGO, reconnu par la Commission européenne comme bonne pratique éducative dans le cadre d'URBACT.<\/p>

Son travail a été accompagné par des recherches dans le domaine de l'innovation dans l'enseignement professionnel, se concentrant sur la préparation des élèves à l'enseignement supérieur et au marché du travail à travers des modèles pédagogiques immersifs et basés sur des projets réels. Grâce à ces modèles pédagogiques, l'enseignant affirme que des changements rapides sont observés chez les élèves qui arrivent démotivés et avec une vision négative de l'enseignement professionnel. Cette transformation est visible à travers l'augmentation significative de la motivation, de la concentration et des attentes concernant l'avenir – tant pour les élèves que pour les parents et pour la société elle-même.<\/p>

Si il remporte le prix, Hugo Carvalho souhaite créer un Centre technologique spécialisé en multimédia pour la communauté, intégré dans l'incubateur d'entreprises d'Albergaria-a-Velha, qui rapproche l'école du tissu entrepreneurial local à travers le développement de projets réels pour des start-ups et des entreprises de la région.<\/p>" }, "date": "2026-05-19", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/prof_hugo_carvalho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Rede de Bibliotecas da CIRA investe na aproximação digital", "en": "CIRA Library Network invests in digital engagement", "es": "La Red de Bibliotecas de CIRA invierte en el acercamiento digital", "fr": "Le Réseau de Bibliothèques de CIRA investit dans l'engagement numérique" }, "introduction": { "pt": "A RBCIRA - Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro, na qual se inclui a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, reforça o compromisso com a modernização e comunicação ao apostar na formação das suas equipas na área do marketing digital.", "en": "The RBCIRA - Library Network of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, which includes the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, reinforces its commitment to modernization and communication by investing in the training of its teams in the area of digital marketing.", "es": "La RBCIRA - Red de Bibliotecas de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro, que incluye la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, refuerza su compromiso con la modernización y la comunicación al invertir en la formación de sus equipos en el área del marketing digital.", "fr": "Le RBCIRA - Réseau de Bibliothèques de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, qui comprend la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, renforce son engagement envers la modernisation et la communication en investissant dans la formation de ses équipes dans le domaine du marketing numérique." }, "description": { "pt": "

A RBCIRA - Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro, na qual se inclui a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, reforça o compromisso com a modernização e comunicação ao apostar na formação das suas equipas na área do marketing digital.<\/strong><\/p>

Abrange áreas essenciais como gestão de redes sociais, criação de conteúdos, publicidade online, análise de dados e estratégias de comunicação digital, permitindo às equipas responder de forma mais eficaz aos desafios da transformação digital.<\/p>

Com este investimento na RBCIRA pretende-se fortalecer a capacidade de comunicação e proximidade com os seus públicos, promovendo uma cultura organizacional mais dinâmica, criativa e orientada para resultados, ao dotar os colaboradores das 11 Bibliotecas municipais de competências atualizadas, acompanhando a rápida evolução das ferramentas e tendências nas plataformas digitais.<\/p>

A iniciativa insere-se numa estratégia mais ampla de valorização dos recursos humanos e modernização institucional, reafirmando a Comunidade Intermunicipal como uma organização comprometida com a inovação e o desenvolvimento contínuo.<\/p>", "en": "

The RBCIRA - Library Network of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, which includes the Municipal Library of Albergaria-a-Velha, reinforces its commitment to modernization and communication by investing in the training of its teams in the area of digital marketing.<\/strong><\/p>

It covers essential areas such as social media management, content creation, online advertising, data analysis, and digital communication strategies, allowing teams to respond more effectively to the challenges of digital transformation.<\/p>

With this investment in RBCIRA, the aim is to strengthen the capacity for communication and proximity with its audiences, promoting a more dynamic, creative, and results-oriented organizational culture, by equipping the staff of the 11 municipal libraries with updated skills, keeping up with the rapid evolution of tools and trends on digital platforms.<\/p>

This initiative is part of a broader strategy to enhance human resources and institutional modernization, reaffirming the Intermunicipal Community as an organization committed to innovation and continuous development.<\/p>", "es": "

La RBCIRA - Red de Bibliotecas de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro, que incluye la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, refuerza su compromiso con la modernización y la comunicación al invertir en la formación de sus equipos en el área del marketing digital.<\/strong><\/p>

Aborda áreas esenciales como la gestión de redes sociales, la creación de contenidos, la publicidad en línea, el análisis de datos y las estrategias de comunicación digital, permitiendo a los equipos responder de manera más eficaz a los desafíos de la transformación digital.<\/p>

Con esta inversión en la RBCIRA se pretende fortalecer la capacidad de comunicación y cercanía con sus públicos, promoviendo una cultura organizacional más dinámica, creativa y orientada a resultados, dotando a los colaboradores de las 11 Bibliotecas municipales de competencias actualizadas, acompañando la rápida evolución de herramientas y tendencias en las plataformas digitales.<\/p>

La iniciativa se inscribe en una estrategia más amplia de valorización de los recursos humanos y modernización institucional, reafirmando a la Comunidad Intermunicipal como una organización comprometida con la innovación y el desarrollo continuo.<\/p>", "fr": "

Le RBCIRA - Réseau de Bibliothèques de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, qui comprend la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, renforce son engagement envers la modernisation et la communication en investissant dans la formation de ses équipes dans le domaine du marketing numérique.<\/strong><\/p>

Il couvre des domaines essentiels tels que la gestion des réseaux sociaux, la création de contenus, la publicité en ligne, l'analyse de données et les stratégies de communication numérique, permettant aux équipes de répondre plus efficacement aux défis de la transformation numérique.<\/p>

Avec cet investissement dans le RBCIRA, l'objectif est de renforcer la capacité de communication et de proximité avec ses publics, en promouvant une culture organisationnelle plus dynamique, créative et orientée vers les résultats, en dotant le personnel des 11 bibliothèques municipales de compétences actualisées, suivant l'évolution rapide des outils et des tendances sur les plateformes numériques.<\/p>

Cette initiative s'inscrit dans une stratégie plus large de valorisation des ressources humaines et de modernisation institutionnelle, réaffirmant la Communauté Intercommunale comme une organisation engagée envers l'innovation et le développement continu.<\/p>" }, "date": "2026-05-18", "reading_time": 80, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/marketing_digital_rbcira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Carrossel” celebra 50 anos do Trigo Limpo teatro ACERT", "en": "“Carousel” celebrates 50 years of Trigo Limpo theater ACERT", "es": "“Carrusel” celebra 50 años del teatro Trigo Limpo ACERT", "fr": "“Carrousel” célèbre les 50 ans du théâtre Trigo Limpo ACERT" }, "introduction": { "pt": "O Cineteatro Alba apresenta, a 30 de maio, pelas 21h30, a peça “Carrossel”, uma produção – Trigo Limpo teatro ACERT, com encenação de Graeme Pullyen e texto de Pedro Leitão.", "en": "The Cineteatro Alba presents, on May 30, at 9:30 PM, the play “Carousel”, a production – Trigo Limpo theater ACERT, directed by Graeme Pullyen and written by Pedro Leitão.", "es": "El Cineteatro Alba presenta, el 30 de mayo, a las 21:30, la obra “Carrusel”, una producción – Trigo Limpo teatro ACERT, con dirección de Graeme Pullyen y texto de Pedro Leitão.", "fr": "Le Cineteatro Alba présente, le 30 mai, à 21h30, la pièce “Carrousel”, une production – Trigo Limpo théâtre ACERT, mise en scène par Graeme Pullyen et écrite par Pedro Leitão." }, "description": { "pt": "

O Cineteatro Alba apresenta, a 30 de maio, pelas 21h30, a peça “Carrossel”, uma produção – Trigo Limpo teatro ACERT, com encenação de Graeme Pullyen e texto de Pedro Leitão.<\/strong><\/p>

Uma companhia de teatro prepara a próxima digressão da sua aclamada produção “Carrossel”, quando um acontecimento inesperado obriga à substituição de uma atriz. A intérprete nova prepara-se para integrar a trupe com entusiasmo, mas encontra uma equipa introspectiva que vive o momento como mais uma repetição monótona da mesma rotina de sempre, abrindo espaço para um confronto entre passado e futuro, permanência e transformação.<\/p>

A nova atriz resiste a enquadrar-se no papel que lhe tentam impor, e é essa resistência que vai revelar a força motriz de um Carrossel que continua a girar, mas de forma cada vez mais errática, cada vez mais enferrujada, cada vez mais em perigo de parar…<\/p>

A “máquina de cena”, o carrossel, construído de ferro e madeira, mas também de amor e de determinação, dá continuidade a uma longa linhagem de criação cenográfica que também é a história da ACERT. Este Carrossel procura captar a essência de meio século de esforço e de inspiração, de coletivo e de constante reinvenção. Cada volta que a vida dá, não se cumpre em linha reta, mas sim numa viagem circular onde não há fins, apenas novos começos.<\/p>

Mais do que um espetáculo sobre teatro, “Carrossel” assume-se como uma reflexão sobre a criação artística, a vida em comunidade e os desafios de continuar a construir coletivamente. Festejamos assim os 50 anos de história do Trigo Limpo teatro ACERT. O legado do passado está garantido em toda a sua riqueza, agora há que entender o presente momento e apostar nos próximos 50 anos e naqueles que virão a seguir.<\/p>

De quem é o carrossel? Quem é que o faz girar? Todos nós!<\/p>

Este carrossel é movido pela força humana quer do público quer pela vontade e coragem de todos quantos colaboraram\/colaboram\/colaborarão com a ACERT e Trigo Limpo.<\/p>

O caminho faz-se caminhando, a festa faz-se festejando.<\/p>

Os bilhetes têm o preço de 8 euros, sendo de 6 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

The Cineteatro Alba presents, on May 30, at 9:30 PM, the play “Carousel”, a production – Trigo Limpo theater ACERT, directed by Graeme Pullyen and written by Pedro Leitão.<\/strong><\/p>

A theater company prepares for the next tour of its acclaimed production “Carousel”, when an unexpected event forces the replacement of an actress. The new performer is eager to join the troupe, but finds an introspective team that experiences the moment as just another monotonous repetition of the same routine, opening space for a confrontation between past and future, permanence and transformation.<\/p>

The new actress resists fitting into the role that is being imposed on her, and it is this resistance that will reveal the driving force of a Carousel that continues to spin, but in an increasingly erratic, increasingly rusty, and increasingly endangered manner of stopping…<\/p>

The “stage machine”, the carousel, built of iron and wood, but also of love and determination, continues a long lineage of scenic creation that is also the history of ACERT. This Carousel seeks to capture the essence of half a century of effort and inspiration, of collective and constant reinvention. Every turn that life takes does not happen in a straight line, but rather in a circular journey where there are no ends, only new beginnings.<\/p>

More than a show about theater, “Carousel” presents itself as a reflection on artistic creation, community life, and the challenges of continuing to build collectively. Thus, we celebrate the 50 years of history of Trigo Limpo theater ACERT. The legacy of the past is guaranteed in all its richness, now we must understand the present moment and invest in the next 50 years and those that will follow.<\/p>

Whose carousel is it? Who makes it spin? All of us!<\/p>

This carousel is powered by human strength both from the audience and by the will and courage of all those who have collaborated\/collaborate\/will collaborate with ACERT and Trigo Limpo.<\/p>

The path is made by walking, the party is made by celebrating.<\/p>

Tickets are priced at 8 euros, with a price of 6 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

El Cineteatro Alba presenta, el 30 de mayo, a las 21:30, la obra “Carrusel”, una producción – Trigo Limpo teatro ACERT, con dirección de Graeme Pullyen y texto de Pedro Leitão.<\/strong><\/p>

Una compañía de teatro se prepara para la próxima gira de su aclamada producción “Carrusel”, cuando un acontecimiento inesperado obliga a reemplazar a una actriz. La nueva intérprete se prepara para integrarse en la troupe con entusiasmo, pero encuentra un equipo introspectivo que vive el momento como una repetición monótona de la misma rutina de siempre, abriendo espacio para un enfrentamiento entre pasado y futuro, permanencia y transformación.<\/p>

La nueva actriz resiste a encajar en el papel que intentan imponerle, y es esa resistencia la que revelará la fuerza motriz de un Carrusel que sigue girando, pero de forma cada vez más errática, cada vez más oxidada, cada vez más en peligro de detenerse…<\/p>

La “máquina de escena”, el carrusel, construido de hierro y madera, pero también de amor y determinación, da continuidad a una larga línea de creación escenográfica que también es la historia de ACERT. Este Carrusel busca captar la esencia de medio siglo de esfuerzo e inspiración, de colectivo y de constante reinvención. Cada vuelta que da la vida no se cumple en línea recta, sino en un viaje circular donde no hay finales, solo nuevos comienzos.<\/p>

Más que un espectáculo sobre teatro, “Carrusel” se presenta como una reflexión sobre la creación artística, la vida en comunidad y los desafíos de continuar construyendo colectivamente. Así, celebramos los 50 años de historia del teatro Trigo Limpo ACERT. El legado del pasado está garantizado en toda su riqueza, ahora hay que entender el momento presente y apostar por los próximos 50 años y por aquellos que vendrán después.<\/p>

¿De quién es el carrusel? ¿Quién lo hace girar? ¡Todos nosotros!<\/p>

Este carrusel es movido por la fuerza humana tanto del público como por la voluntad y el coraje de todos aquellos que han colaborado\/colaboran\/colaborarán con ACERT y Trigo Limpo.<\/p>

El camino se hace caminando, la fiesta se hace festejando.<\/p>

Las entradas tienen un precio de 8 euros, siendo de 6 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Senior, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Le Cineteatro Alba présente, le 30 mai, à 21h30, la pièce “Carrousel”, une production – Trigo Limpo théâtre ACERT, mise en scène par Graeme Pullyen et écrite par Pedro Leitão.<\/strong><\/p>

Une compagnie de théâtre se prépare pour la prochaine tournée de sa production acclamée “Carrousel”, lorsqu'un événement inattendu oblige à remplacer une actrice. La nouvelle interprète se prépare à intégrer la troupe avec enthousiasme, mais trouve une équipe introspective qui vit le moment comme une répétition monotone de la même routine, ouvrant la voie à un affrontement entre passé et futur, permanence et transformation.<\/p>

La nouvelle actrice résiste à s'adapter au rôle qu'on essaie de lui imposer, et c'est cette résistance qui va révéler la force motrice d'un Carrousel qui continue à tourner, mais de manière de plus en plus erratique, de plus en plus rouillée, de plus en plus en danger de s'arrêter…<\/p>

La “machine de scène”, le carrousel, construit en fer et en bois, mais aussi d'amour et de détermination, donne suite à une longue lignée de création scénique qui est aussi l'histoire de l'ACERT. Ce Carrousel cherche à capturer l'essence de cinquante ans d'efforts et d'inspiration, de collectif et de réinvention constante. Chaque tour que la vie prend ne se réalise pas en ligne droite, mais plutôt dans un voyage circulaire où il n'y a pas de fins, seulement de nouveaux commencements.<\/p>

Plus qu'un spectacle sur le théâtre, “Carrousel” se présente comme une réflexion sur la création artistique, la vie en communauté et les défis de continuer à construire collectivement. Ainsi, nous célébrons les 50 ans d'histoire du théâtre Trigo Limpo ACERT. L'héritage du passé est garanti dans toute sa richesse, maintenant il faut comprendre le moment présent et investir dans les 50 prochaines années et celles qui suivront.<\/p>

À qui appartient le carrousel ? Qui le fait tourner ? Tous nous !<\/p>

Ce carrousel est alimenté par la force humaine tant du public que par la volonté et le courage de tous ceux qui ont collaboré\/collaborent\/collaboreront avec l'ACERT et Trigo Limpo.<\/p>

Le chemin se fait en marchant, la fête se fait en célébrant.<\/p>

Les billets sont au prix de 8 euros, soit 6 euros pour les détenteurs de la Carte Ami, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2026-05-18", "reading_time": 156, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/carrossel.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "EXPOFLORESTAL regressa com área expositiva alargada", "en": "EXPOFLORESTAL returns with an expanded exhibition area", "es": "EXPOFLORESTAL regresa con un área expositiva ampliada", "fr": "EXPOFLORESTAL revient avec une zone d'exposition élargie" }, "introduction": { "pt": "A EXPOFLORESTAL, o mais importante certame que se realiza em Portugal no segmento da indústria florestal, agrícola e do ambiente, regressa à Zona Industrial de Albergaria-a-Velha entre 29 e 31 de maio.", "en": "EXPOFLORESTAL, the most important event held in Portugal in the forestry, agricultural, and environmental industry segment, returns to the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha from May 29 to 31.", "es": "EXPOFLORESTAL, el evento más importante que se realiza en Portugal en el segmento de la industria forestal, agrícola y del medio ambiente, regresa a la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha del 29 al 31 de mayo.", "fr": "EXPOFLORESTAL, le plus important événement qui se déroule au Portugal dans le secteur de l'industrie forestière, agricole et environnementale, revient dans la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha du 29 au 31 mai." }, "description": { "pt": "

A EXPOFLORESTAL, o mais importante certame que se realiza em Portugal no segmento da indústria florestal, agrícola e do ambiente, regressa à Zona Industrial de Albergaria-a-Velha entre 29 e 31 de maio. A edição de 2026 conta com mais de 80 participantes inscritos e terá uma área expositiva alargada, de pendor tecnológico.<\/strong><\/p>

Durante três dias, Albergaria-a-Velha recebe, no mesmo espaço, todos os agentes ligados à fileira da floresta. Este ano, como eixo central, está a inovação, a tecnologia, a digitalização e a biotecnologia, áreas consideradas determinantes para o futuro da floresta e da bioeconomia.<\/p>

Aos seminários, conferências e workshops que prometem divulgar o que de mais relevante acontece ao nível do know-how, aliam-se demonstrações em tempo real das soluções tecnológicas mais atuais, captando o interesse não só dos principais decisores do mercado, mas também de todos aqueles que têm curiosidade pelo conhecimento nesta área e se reveem numa floresta sólida, moderna e sustentável. Salienta-se, ainda, a presença de centenas de crianças integradas em diversas atividades de sensibilização e educação florestal\/ambiental.<\/p>

A EXPOFLORESTAL é organizada pela Associação Florestal do Baixo Vouga, Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha e Associação Nacional de Empresas Florestais, Agrícolas e do Ambiente (ANEFA), com o apoio do Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

EXPOFLORESTAL, the most important event held in Portugal in the forestry, agricultural, and environmental industry segment, returns to the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha from May 29 to 31. The 2026 edition features more than 80 registered participants and will have an expanded exhibition area with a technological focus.<\/strong><\/p>

For three days, Albergaria-a-Velha will host, in the same space, all the agents connected to the forestry sector. This year, the central theme is innovation, technology, digitization, and biotechnology, areas considered crucial for the future of forestry and the bioeconomy.<\/p>

Alongside seminars, conferences, and workshops that promise to showcase the most relevant developments in know-how, there will be real-time demonstrations of the most current technological solutions, capturing the interest not only of the main market decision-makers but also of all those curious about knowledge in this area and who envision a solid, modern, and sustainable forest. The presence of hundreds of children engaged in various awareness and environmental\/forestry education activities is also highlighted.<\/p>

EXPOFLORESTAL is organized by the Forest Association of Baixo Vouga, the Humanitarian Association of Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha, and the National Association of Forestry, Agricultural, and Environmental Companies (ANEFA), with the support of the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

EXPOFLORESTAL, el evento más importante que se realiza en Portugal en el segmento de la industria forestal, agrícola y del medio ambiente, regresa a la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha del 29 al 31 de mayo. La edición de 2026 cuenta con más de 80 participantes inscritos y tendrá un área expositiva ampliada, con un enfoque tecnológico.<\/strong><\/p>

Durante tres días, Albergaria-a-Velha acogerá, en el mismo espacio, a todos los agentes relacionados con la cadena forestal. Este año, el eje central es la innovación, la tecnología, la digitalización y la biotecnología, áreas consideradas determinantes para el futuro del bosque y de la bioeconomía.<\/p>

A los seminarios, conferencias y talleres que prometen divulgar lo más relevante que ocurre a nivel de know-how, se suman demostraciones en tiempo real de las soluciones tecnológicas más actuales, captando el interés no solo de los principales tomadores de decisiones del mercado, sino también de todos aquellos que tienen curiosidad por el conocimiento en esta área y se ven en un bosque sólido, moderno y sostenible. Se destaca, además, la presencia de cientos de niños integrados en diversas actividades de sensibilización y educación forestal\/ambiental.<\/p>

EXPOFLORESTAL es organizada por la Asociación Forestal de Baixo Vouga, la Asociación Humanitaria de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha y la Asociación Nacional de Empresas Forestales, Agrícolas y del Medio Ambiente (ANEFA), con el apoyo del Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

EXPOFLORESTAL, le plus important événement qui se déroule au Portugal dans le secteur de l'industrie forestière, agricole et environnementale, revient dans la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha du 29 au 31 mai. L'édition 2026 compte plus de 80 participants inscrits et disposera d'une zone d'exposition élargie, axée sur la technologie.<\/strong><\/p>

Pendant trois jours, Albergaria-a-Velha accueillera, dans le même espace, tous les acteurs liés à la filière forestière. Cette année, le thème central est l'innovation, la technologie, la numérisation et la biotechnologie, des domaines considérés comme déterminants pour l'avenir de la forêt et de la bioéconomie.<\/p>

Aux séminaires, conférences et ateliers qui promettent de diffuser les développements les plus pertinents en matière de savoir-faire, s'ajoutent des démonstrations en temps réel des solutions technologiques les plus actuelles, suscitant l'intérêt non seulement des principaux décideurs du marché, mais aussi de tous ceux qui ont soif de connaissances dans ce domaine et qui se projettent dans une forêt solide, moderne et durable. On souligne également la présence de centaines d'enfants intégrés dans diverses activités de sensibilisation et d'éducation forestière\/environnementale.<\/p>

EXPOFLORESTAL est organisée par l'Association Forestière de Baixo Vouga, l'Association Humanitaire des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha et l'Association Nationale des Entreprises Forestières, Agricoles et de l'Environnement (ANEFA), avec le soutien de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2026-05-15", "reading_time": 93, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/expoflorestal.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município presente em curso internacional de liderança da Organização Mundial da Saúde", "en": "Municipality present in international leadership course of the World Health Organization", "es": "Municipio presente en curso internacional de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud", "fr": "Municipalité présente dans un cours international de leadership de l'Organisation mondiale de la santé" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha tem vindo a afirmar-se como um exemplo de proximidade e compromisso com o envelhecimento saudável, investindo em respostas que promovem a autonomia, a inclusão e a dignidade das pessoas mais velhas, reforçando uma visão de comunidade para todas as idades.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has been establishing itself as an example of proximity and commitment to healthy aging, investing in responses that promote autonomy, inclusion, and dignity for older people, reinforcing a community vision for all ages.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha se ha estado afirmando como un ejemplo de proximidad y compromiso con el envejecimiento saludable, invirtiendo en respuestas que promueven la autonomía, la inclusión y la dignidad de las personas mayores, reforzando una visión de comunidad para todas las edades.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha s'est affirmée comme un exemple de proximité et d'engagement envers le vieillissement en bonne santé, en investissant dans des réponses qui favorisent l'autonomie, l'inclusion et la dignité des personnes âgées, renforçant une vision communautaire pour tous les âges." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha tem vindo a afirmar-se como um exemplo de proximidade e compromisso com o envelhecimento saudável, investindo em respostas que promovem a autonomia, a inclusão e a dignidade das pessoas mais velhas, reforçando uma visão de comunidade para todas as idades.<\/strong><\/p>

A vereadora do Município de Albergaria-a-Velha, Catarina Mendes, foi selecionada para participar no curso internacional de liderança da Organização Mundial da Saúde (OMS) \"Leadership Course on Ageing is Living: Unlocking the Potential of Population Ageing\", que decorre em Bilbao, entre os dias 13 e 15 de maio. Entre mais de 800 candidaturas internacionais, foram escolhidos apenas 40 participantes, sendo Catarina Mendes a única vereadora de Portugal continental presente nesta iniciativa de elevada relevância estratégica.<\/p>

A participação de Catarina Mendes representa um reconhecimento internacional do trabalho desenvolvido pelo Município de Albergaria-a-Velha na promoção de políticas públicas orientadas para o envelhecimento ativo e saudável. Enquanto vereadora com responsabilidade nesta área, tem liderado o desenvolvimento e implementação de estratégias municipais dirigidas à população mais velha, dos quais se destaca o Programa Idade Maior.<\/p>

Este curso intensivo de três dias, promovido pela OMS Europa, reúne líderes políticos e responsáveis governamentais de níveis regional, nacional e local, com o objetivo de fortalecer competências de liderança para responder ao envelhecimento populacional. Mais do que uma abordagem centrada exclusivamente na saúde, a formação procura capacitar decisores para encarar o envelhecimento como uma transformação social de longo prazo, exigindo políticas coordenadas, multissetoriais e multinível.<\/p>

Inserido na estratégia europeia Envelhecer é Viver: Uma Estratégia para Promover uma Vida Inteira de Saúde e Bem-Estar na Região Europeia da OMS (2026–2030) “Ageing is Living: A Strategy for Promoting a Lifetime of Health and Well-Being in the WHO European Region (2026–2030)”, o programa aposta numa forte componente prática, centrada em casos reais de políticas públicas. Os participantes estão a trabalhar soluções ligadas à prevenção, criação de ambientes adaptados ao envelhecimento, reforço dos sistemas de cuidados e combate ao idadismo.<\/p>

Neste contexto, Catarina Mendes está a desenvolver um caso prático baseado na realidade do Município de Albergaria-a-Velha, focado na promoção da inclusão e da independência das pessoas mais velhas através da redução de barreiras para uma participação plena na vida comunitária. O objetivo passa por envolver parceiros estratégicos na identificação e implementação de soluções concretas de acessibilidade, permitindo que a população mais velha usufrua do território com maior independência, participação e qualidade de vida.<\/p>

A presença de Albergaria-a-Velha nesta formação internacional reforça o posicionamento do Município como território comprometido com políticas inovadoras para o envelhecimento saudável, numa lógica integrada que envolve saúde, ação social, mobilidade, habitação, comunicação e participação cívica.<\/p>

Para o Município, esta participação representa também uma oportunidade de incorporar novas ferramentas de governação, liderança e inovação social, potenciando uma ação ainda mais transformadora e coordenada nas quatro áreas prioritárias da Estratégia Europeia da OMS para o envelhecimento.<\/p>

O que é o idadismo: preconceito, estereótipos e discriminação contra pessoas baseados na sua idade.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has been establishing itself as an example of proximity and commitment to healthy aging, investing in responses that promote autonomy, inclusion, and dignity for older people, reinforcing a community vision for all ages.<\/strong><\/p>

The councilor of the Municipality of Albergaria-a-Velha, Catarina Mendes, was selected to participate in the international leadership course of the World Health Organization (WHO) \"Leadership Course on Ageing is Living: Unlocking the Potential of Population Ageing\", which takes place in Bilbao, from May 13 to 15. Among more than 800 international applications, only 40 participants were chosen, with Catarina Mendes being the only councilor from mainland Portugal present in this initiative of high strategic relevance.<\/p>

Catarina Mendes's participation represents an international recognition of the work developed by the Municipality of Albergaria-a-Velha in promoting public policies aimed at active and healthy aging. As a councilor responsible in this area, she has led the development and implementation of municipal strategies directed at the older population, among which the Ageing Greater Program stands out.<\/p>

This intensive three-day course, promoted by WHO Europe, brings together political leaders and government officials from regional, national, and local levels, with the aim of strengthening leadership competencies to respond to population aging. More than just a health-centered approach, the training seeks to empower decision-makers to view aging as a long-term social transformation, requiring coordinated, multisectoral, and multilevel policies.<\/p>

Part of the European strategy Aging is Living: A Strategy for Promoting a Lifetime of Health and Well-Being in the WHO European Region (2026–2030) \"Ageing is Living: A Strategy for Promoting a Lifetime of Health and Well-Being in the WHO European Region (2026–2030)\", the program focuses on a strong practical component, centered on real cases of public policies. Participants are working on solutions related to prevention, creating environments adapted to aging, strengthening care systems, and combating ageism.<\/p>

In this context, Catarina Mendes is developing a practical case based on the reality of the Municipality of Albergaria-a-Velha, focused on promoting the inclusion and independence of older people by reducing barriers to full participation in community life. The goal is to involve strategic partners in identifying and implementing concrete accessibility solutions, allowing the older population to enjoy the territory with greater independence, participation, and quality of life.<\/p>

The presence of Albergaria-a-Velha in this international training reinforces the positioning of the Municipality as a territory committed to innovative policies for healthy aging, in an integrated logic that involves health, social action, mobility, housing, communication, and civic participation.<\/p>

For the Municipality, this participation also represents an opportunity to incorporate new tools of governance, leadership, and social innovation, enhancing even more transformative and coordinated action in the four priority areas of the WHO European Strategy for Aging.<\/p>

What is ageism: prejudice, stereotypes, and discrimination against people based on their age.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha se ha estado afirmando como un ejemplo de proximidad y compromiso con el envejecimiento saludable, invirtiendo en respuestas que promueven la autonomía, la inclusión y la dignidad de las personas mayores, reforzando una visión de comunidad para todas las edades.<\/strong><\/p>

La concejala del Municipio de Albergaria-a-Velha, Catarina Mendes, fue seleccionada para participar en el curso internacional de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) \"Leadership Course on Ageing is Living: Unlocking the Potential of Population Ageing\", que se lleva a cabo en Bilbao, entre los días 13 y 15 de mayo. Entre más de 800 candidaturas internacionales, solo fueron elegidos 40 participantes, siendo Catarina Mendes la única concejala de Portugal continental presente en esta iniciativa de alta relevancia estratégica.<\/p>

La participación de Catarina Mendes representa un reconocimiento internacional del trabajo desarrollado por el Municipio de Albergaria-a-Velha en la promoción de políticas públicas orientadas al envejecimiento activo y saludable. Como concejala responsable en esta área, ha liderado el desarrollo e implementación de estrategias municipales dirigidas a la población mayor, entre las cuales destaca el Programa Edad Mayor.<\/p>

Este curso intensivo de tres días, promovido por la OMS Europa, reúne a líderes políticos y responsables gubernamentales de niveles regional, nacional y local, con el objetivo de fortalecer competencias de liderazgo para responder al envejecimiento poblacional. Más que un enfoque centrado exclusivamente en la salud, la formación busca capacitar a los tomadores de decisiones para enfrentar el envejecimiento como una transformación social a largo plazo, exigiendo políticas coordinadas, multisectoriales y multinivel.<\/p>

Inserto en la estrategia europea Envejecer es Vivir: Una Estrategia para Promover una Vida Completa de Salud y Bienestar en la Región Europea de la OMS (2026–2030) \"Ageing is Living: A Strategy for Promoting a Lifetime of Health and Well-Being in the WHO European Region (2026–2030)\", el programa apuesta por una fuerte componente práctica, centrada en casos reales de políticas públicas. Los participantes están trabajando en soluciones relacionadas con la prevención, creación de entornos adaptados al envejecimiento, refuerzo de los sistemas de cuidados y combate al edadismo.<\/p>

En este contexto, Catarina Mendes está desarrollando un caso práctico basado en la realidad del Municipio de Albergaria-a-Velha, centrado en la promoción de la inclusión y la independencia de las personas mayores a través de la reducción de barreras para una participación plena en la vida comunitaria. El objetivo es involucrar a socios estratégicos en la identificación e implementación de soluciones concretas de accesibilidad, permitiendo que la población mayor disfrute del territorio con mayor independencia, participación y calidad de vida.<\/p>

La presencia de Albergaria-a-Velha en esta formación internacional refuerza el posicionamiento del Municipio como territorio comprometido con políticas innovadoras para el envejecimiento saludable, en una lógica integrada que involucra salud, acción social, movilidad, vivienda, comunicación y participación cívica.<\/p>

Para el Municipio, esta participación también representa una oportunidad de incorporar nuevas herramientas de gobernanza, liderazgo e innovación social, potenciando una acción aún más transformadora y coordinada en las cuatro áreas prioritarias de la Estrategia Europea de la OMS para el envejecimiento.<\/p>

¿Qué es el edadismo?: prejuicio, estereotipos y discriminación contra personas basados en su edad.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha s'est affirmée comme un exemple de proximité et d'engagement envers le vieillissement en bonne santé, en investissant dans des réponses qui favorisent l'autonomie, l'inclusion et la dignité des personnes âgées, renforçant une vision communautaire pour tous les âges.<\/strong><\/p>

La conseillère de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, Catarina Mendes, a été sélectionnée pour participer au cours international de leadership de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) \"Leadership Course on Ageing is Living: Unlocking the Potential of Population Ageing\", qui se déroule à Bilbao, du 13 au 15 mai. Parmi plus de 800 candidatures internationales, seuls 40 participants ont été choisis, Catarina Mendes étant la seule conseillère du Portugal continental présente dans cette initiative de haute pertinence stratégique.<\/p>

La participation de Catarina Mendes représente une reconnaissance internationale du travail réalisé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha dans la promotion de politiques publiques orientées vers le vieillissement actif et en bonne santé. En tant que conseillère responsable dans ce domaine, elle a dirigé le développement et la mise en œuvre de stratégies municipales destinées à la population âgée, parmi lesquelles le Programme Âge Plus se distingue.<\/p>

Ce cours intensif de trois jours, promu par l'OMS Europe, réunit des dirigeants politiques et des responsables gouvernementaux de niveaux régional, national et local, dans le but de renforcer les compétences en leadership pour répondre au vieillissement de la population. Plus qu'une approche exclusivement centrée sur la santé, la formation cherche à habiliter les décideurs à considérer le vieillissement comme une transformation sociale à long terme, nécessitant des politiques coordonnées, multisectorielles et multiniveaux.<\/p>

Inscrit dans la stratégie européenne Vieillir c'est Vivre : Une Stratégie pour Promouvoir une Vie Entière de Santé et de Bien-Être dans la Région Européenne de l'OMS (2026–2030) \"Ageing is Living: A Strategy for Promoting a Lifetime of Health and Well-Being in the WHO European Region (2026–2030)\", le programme mise sur une forte composante pratique, centrée sur des cas réels de politiques publiques. Les participants travaillent sur des solutions liées à la prévention, à la création d'environnements adaptés au vieillissement, au renforcement des systèmes de soins et à la lutte contre l'âgisme.<\/p>

Dans ce contexte, Catarina Mendes développe un cas pratique basé sur la réalité de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, axé sur la promotion de l'inclusion et de l'indépendance des personnes âgées par la réduction des barrières à une participation pleine à la vie communautaire. L'objectif est d'impliquer des partenaires stratégiques dans l'identification et la mise en œuvre de solutions concrètes d'accessibilité, permettant à la population âgée de profiter du territoire avec plus d'indépendance, de participation et de qualité de vie.<\/p>

La présence d'Albergaria-a-Velha dans cette formation internationale renforce le positionnement de la Municipalité comme un territoire engagé dans des politiques innovantes pour le vieillissement en bonne santé, dans une logique intégrée qui implique la santé, l'action sociale, la mobilité, le logement, la communication et la participation civique.<\/p>

Pour la Municipalité, cette participation représente également une opportunité d'incorporer de nouveaux outils de gouvernance, de leadership et d'innovation sociale, renforçant une action encore plus transformative et coordonnée dans les quatre domaines prioritaires de la Stratégie Européenne de l'OMS pour le vieillissement.<\/p>

Qu'est-ce que l'âgisme : préjugés, stéréotypes et discrimination à l'encontre des personnes en fonction de leur âge.<\/p>" }, "date": "2026-05-15", "reading_time": 221, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/curso_internacional_da_oms.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município promove ações de literacia no luto", "en": "Municipality promotes literacy actions in mourning", "es": "El municipio promueve acciones de alfabetización en el duelo", "fr": "La municipalité promeut des actions de littératie dans le deuil" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Programa Municipal de Apoio ao Luto, o Município vai dinamizar 6 ações de literacia no luto, materializadas no ciclo de conversas \"Vamos falar sobre o Luto\", entre os meses de maio e novembro.", "en": "As part of the Municipal Support Program for Mourning, the Municipality will promote 6 literacy actions in mourning, materialized in the conversation cycle \"Let's talk about Mourning\", between May and November.", "es": "En el marco del Programa Municipal de Apoyo al Duelo, el municipio llevará a cabo 6 acciones de alfabetización en el duelo, materializadas en el ciclo de conversaciones \"Hablemos sobre el Duelo\", entre los meses de mayo y noviembre.", "fr": "Dans le cadre du Programme Municipal de Soutien au Deuil, la municipalité va dynamiser 6 actions de littératie dans le deuil, matérialisées dans le cycle de conversations \"Parlons du Deuil\", entre les mois de mai et novembre." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Programa Municipal de Apoio ao Luto, o Município vai dinamizar 6 ações de literacia no luto, materializadas no ciclo de conversas \"Vamos falar sobre o Luto\", entre os meses de maio e novembro. A primeira sessão, com o título “O Luto: Mitos e Verdades”, terá lugar no dia 22 de maio, das 18h às 20h, na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Muitas pessoas vivem a sua perda com a sensação de que estão a sofrer “mal”, “há tempo demais” ou de forma diferente do que os outros esperam. Estas ideias, profundamente enraizadas, resultam de mitos persistentes sobre o luto: que ele acontece por fases previsíveis, que existe uma forma certa de sofrer e que a dor tem um prazo para terminar. E se o problema não estiver na forma como sofremos, mas nos mitos que nos dizem como viver o nosso luto?<\/p>

Partindo da evidência e da experiência vivida, esta sessão convida a compreender o luto como um processo único, não linear e profundamente humano, libertando as pessoas de expectativas irrealistas que frequentemente aumentam o sofrimento e o isolamento. Pretende-se, ainda, promover uma atitude comunitária mais informada, empática e solidária.<\/p>

A conversa vai ser orientada por Cristina Felizardo, assistente social, investigadora e especialista em luto, com mais de 20 anos de experiência nas áreas das ciências sociais, educação e apoio ao luto. É membro integrado do CIDTFF, no Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro, e Full Member do International Work Group on Death, Dying and Bereavement (IWG), uma das mais relevantes redes internacionais nesta área.<\/p>

Doutoranda em Educação, desenvolve um projeto de investigação centrado na criação de um currículo de formação especializada no apoio ao luto, adaptado ao contexto português. Colabora como consultora no Programa Comunitário de Apoio ao Luto nos municípios de Ílhavo, Vagos e Albergaria-a-Velha, contribuindo para o desenvolvimento de políticas públicas locais inovadoras. Integra ainda um grupo internacional de trabalho em educação para o luto, em parceria com universidades da Noruega e da Ucrânia.<\/p>

As pessoas interessadas podem fazer a sua inscrição aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the Municipal Support Program for Mourning, the Municipality will promote 6 literacy actions in mourning, materialized in the conversation cycle \"Let's talk about Mourning\", between May and November. The first session, titled \"Mourning: Myths and Truths\", will take place on May 22, from 6 PM to 8 PM, at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha. Participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

Many people experience their loss with the feeling that they are suffering \"badly\", \"for too long\" or differently than others expect. These deeply rooted ideas result from persistent myths about mourning: that it happens in predictable phases, that there is a right way to grieve, and that pain has a deadline to end. What if the problem is not in how we grieve, but in the myths that tell us how to live our mourning?<\/p>

Based on evidence and lived experience, this session invites understanding mourning as a unique, non-linear, and profoundly human process, freeing people from unrealistic expectations that often increase suffering and isolation. It also aims to promote a more informed, empathetic, and supportive community attitude.<\/p>

The conversation will be led by Cristina Felizardo, a social worker, researcher, and mourning specialist, with over 20 years of experience in the fields of social sciences, education, and mourning support. She is an integrated member of CIDTFF, in the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro, and a Full Member of the International Work Group on Death, Dying and Bereavement (IWG), one of the most relevant international networks in this area.<\/p>

A PhD candidate in Education, she is developing a research project focused on creating a specialized training curriculum for mourning support, adapted to the Portuguese context. She also collaborates as a consultant in the Community Support Program for Mourning in the municipalities of Ílhavo, Vagos, and Albergaria-a-Velha, contributing to the development of innovative local public policies. She is also part of an international working group on education for mourning, in partnership with universities in Norway and Ukraine.<\/p>

Interested individuals can register here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del Programa Municipal de Apoyo al Duelo, el municipio llevará a cabo 6 acciones de alfabetización en el duelo, materializadas en el ciclo de conversaciones \"Hablemos sobre el Duelo\", entre los meses de mayo y noviembre. La primera sesión, titulada \"El Duelo: Mitos y Verdades\", tendrá lugar el 22 de mayo, de 18h a 20h, en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

Muchas personas viven su pérdida con la sensación de que están sufriendo \"mal\", \"desde hace demasiado tiempo\" o de manera diferente a lo que los demás esperan. Estas ideas, profundamente arraigadas, resultan de mitos persistentes sobre el duelo: que ocurre en fases predecibles, que hay una forma correcta de sufrir y que el dolor tiene un plazo para terminar. ¿Y si el problema no está en cómo sufrimos, sino en los mitos que nos dicen cómo vivir nuestro duelo?<\/p>

Partiendo de la evidencia y de la experiencia vivida, esta sesión invita a comprender el duelo como un proceso único, no lineal y profundamente humano, liberando a las personas de expectativas irrealistas que a menudo aumentan el sufrimiento y el aislamiento. También se pretende promover una actitud comunitaria más informada, empática y solidaria.<\/p>

La conversación será guiada por Cristina Felizardo, trabajadora social, investigadora y especialista en duelo, con más de 20 años de experiencia en las áreas de ciencias sociales, educación y apoyo al duelo. Es miembro integrado del CIDTFF, en el Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro, y miembro pleno del Grupo de Trabajo Internacional sobre Muerte, Morir y Duelo (IWG), una de las redes internacionales más relevantes en esta área.<\/p>

Doctoranda en Educación, desarrolla un proyecto de investigación centrado en la creación de un currículo de formación especializada en apoyo al duelo, adaptado al contexto portugués. Colabora como consultora en el Programa Comunitario de Apoyo al Duelo en los municipios de Ílhavo, Vagos y Albergaria-a-Velha, contribuyendo al desarrollo de políticas públicas locales innovadoras. También integra un grupo internacional de trabajo en educación para el duelo, en colaboración con universidades de Noruega y Ucrania.<\/p>

Las personas interesadas pueden hacer su inscripción aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Programme Municipal de Soutien au Deuil, la municipalité va dynamiser 6 actions de littératie dans le deuil, matérialisées dans le cycle de conversations \"Parlons du Deuil\", entre les mois de mai et novembre. La première session, intitulée \"Le Deuil : Mythes et Vérités\", aura lieu le 22 mai, de 18h à 20h, à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

De nombreuses personnes vivent leur perte avec le sentiment qu'elles souffrent \"mal\", \"depuis trop longtemps\" ou différemment de ce que les autres attendent. Ces idées, profondément enracinées, résultent de mythes persistants sur le deuil : qu'il se produit par phases prévisibles, qu'il existe une manière correcte de souffrir et que la douleur a une date limite pour se terminer. Et si le problème ne résidait pas dans la façon dont nous souffrons, mais dans les mythes qui nous disent comment vivre notre deuil ?<\/p>

Partant de l'évidence et de l'expérience vécue, cette session invite à comprendre le deuil comme un processus unique, non linéaire et profondément humain, libérant les personnes des attentes irréalistes qui augmentent souvent la souffrance et l'isolement. Elle vise également à promouvoir une attitude communautaire plus informée, empathique et solidaire.<\/p>

La conversation sera animée par Cristina Felizardo, assistante sociale, chercheuse et spécialiste du deuil, avec plus de 20 ans d'expérience dans les domaines des sciences sociales, de l'éducation et du soutien au deuil. Elle est membre intégré du CIDTFF, au Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro, et membre à part entière du Groupe de Travail International sur la Mort, la Mort et le Deuil (IWG), l'un des réseaux internationaux les plus pertinents dans ce domaine.<\/p>

Doctorante en Éducation, elle développe un projet de recherche centré sur la création d'un curriculum de formation spécialisée dans le soutien au deuil, adapté au contexte portugais. Elle collabore également en tant que consultante dans le Programme Communautaire de Soutien au Deuil dans les municipalités d'Ílhavo, Vagos et Albergaria-a-Velha, contribuant au développement de politiques publiques locales innovantes. Elle fait également partie d'un groupe de travail international sur l'éducation au deuil, en partenariat avec des universités de Norvège et d'Ukraine.<\/p>

Les personnes intéressées peuvent s'inscrire ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-05-14", "reading_time": 144, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vamos_falar_sobre_luto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cidades Empreendedoras - Rede de Transferência URBACT", "en": "Entrepreneurial Cities - URBACT Transfer Network", "es": "Ciudades Emprendedoras - Red de Transferencia URBACT", "fr": "Villes Entrepreneuriales - Réseau de Transfert URBACT" }, "introduction": { "pt": "E se o empreendedorismo fosse ensinado não como uma disciplina, mas como uma forma de pensar, aprender e agir?", "en": "What if entrepreneurship were taught not as a discipline, but as a way of thinking, learning, and acting?", "es": "¿Y si el emprendimiento se enseñara no como una disciplina, sino como una forma de pensar, aprender y actuar?", "fr": "Et si l'entrepreneuriat était enseigné non pas comme une discipline, mais comme une façon de penser, d'apprendre et d'agir ?" }, "description": { "pt": "

E se o empreendedorismo fosse ensinado não como uma disciplina, mas como uma forma de pensar, aprender e agir? Essa é a questão central do projeto Cidades Empreendedoras, uma Rede de Transferência URBACT liderada pelo Município de Albergaria-a-Velha e cofinanciada pela União Europeia através do Programa URBACT IV (Interreg).<\/strong><\/p>

A rede baseia-se na Academia Empreende+, uma boa prática desenvolvida localmente que se revelou altamente eficaz para dotar os jovens das competências, da confiança e da experiência do mundo real necessárias para moldarem o seu próprio futuro. Através da aprendizagem prática, da mentoria e do envolvimento direto com a comunidade empresarial local, o modelo criou um ambiente propício, onde o pensamento empreendedor está integrado na educação quotidiana e na vida comunitária - não apenas como um caminho para a criação de empresas, mas como uma competência cívica e um motor de desenvolvimento local inclusivo.<\/p>

Uma das marcas distitivas deste projeto é a sua abordagem integrada e multisetorial, uma vez que envolve todo o ecossistema local - estudantes, professores, instituições de ensino, empresas locais, associações, empreendedores, mentores e o município - e presta especial atenção a temas transversais centrais para o programa URBACT: igualdade de género, transição verde e competências digitais. O objetivo não é apenas a transferência eficaz de conhecimentos, mas uma mudança política duradoura.<\/p>

Sete cidades parceiras estão a colaborar com Albergaria-a-Velha para aprender e implementar o modelo: Iisalmi (Finlândia), Ferrara (Itália), Lublin (Polónia), Žďár nad Sázavou (República Checa), Bijeljina (Bósnia), Skåne (Suécia) e Zhytomyr (Ucrânia). A transferência desenrola-se em três fases estruturadas - Compreender, Adaptar e Reutilizar - entre 2025 e 2028, com cada cidade a co-desenhar ações locais de educação empreendedora através do seu Grupo Local URBACT e a integrar os resultados em políticas locais duradouras.<\/p>", "en": "

What if entrepreneurship were taught not as a discipline, but as a way of thinking, learning, and acting? This is the central question of the Entrepreneurial Cities project, a URBACT Transfer Network led by the Municipality of Albergaria-a-Velha and co-financed by the European Union through the URBACT IV Program (Interreg).<\/strong><\/p>

The network is based on the Empreende+ Academy, a good practice developed locally that has proven highly effective in equipping young people with the skills, confidence, and real-world experience necessary to shape their own future. Through practical learning, mentoring, and direct engagement with the local business community, the model has created a conducive environment where entrepreneurial thinking is integrated into everyday education and community life - not just as a pathway to business creation, but as a civic competence and a driver of inclusive local development.<\/p>

One of the distinctive features of this project is its integrated and multisectoral approach, as it involves the entire local ecosystem - students, teachers, educational institutions, local businesses, associations, entrepreneurs, mentors, and the municipality - and pays special attention to central cross-cutting themes for the URBACT program: gender equality, green transition, and digital skills. The goal is not only the effective transfer of knowledge but a lasting political change.<\/p>

Seven partner cities are collaborating with Albergaria-a-Velha to learn and implement the model: Iisalmi (Finland), Ferrara (Italy), Lublin (Poland), Žďár nad Sázavou (Czech Republic), Bijeljina (Bosnia), Skåne (Sweden), and Zhytomyr (Ukraine). The transfer unfolds in three structured phases - Understand, Adapt, and Reuse - between 2025 and 2028, with each city co-designing local entrepreneurial education actions through its URBACT Local Group and integrating the results into lasting local policies.<\/p>", "es": "

¿Y si el emprendimiento se enseñara no como una disciplina, sino como una forma de pensar, aprender y actuar? Esta es la cuestión central del proyecto Ciudades Emprendedoras, una Red de Transferencia URBACT liderada por el Municipio de Albergaria-a-Velha y cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa URBACT IV (Interreg).<\/strong><\/p>

La red se basa en la Academia Empreende+, una buena práctica desarrollada localmente que ha demostrado ser altamente eficaz para dotar a los jóvenes de las competencias, la confianza y la experiencia del mundo real necesarias para moldear su propio futuro. A través del aprendizaje práctico, la mentoría y el compromiso directo con la comunidad empresarial local, el modelo ha creado un ambiente propicio, donde el pensamiento emprendedor está integrado en la educación cotidiana y en la vida comunitaria - no solo como un camino hacia la creación de empresas, sino como una competencia cívica y un motor de desarrollo local inclusivo.<\/p>

Una de las características distintivas de este proyecto es su enfoque integrado y multisectorial, ya que involucra todo el ecosistema local - estudiantes, profesores, instituciones educativas, empresas locales, asociaciones, emprendedores, mentores y el municipio - y presta especial atención a temas transversales centrales para el programa URBACT: igualdad de género, transición verde y competencias digitales. El objetivo no es solo la transferencia eficaz de conocimientos, sino un cambio político duradero.<\/p>

Siete ciudades asociadas están colaborando con Albergaria-a-Velha para aprender e implementar el modelo: Iisalmi (Finlandia), Ferrara (Italia), Lublin (Polonia), Žďár nad Sázavou (República Checa), Bijeljina (Bosnia), Skåne (Suecia) y Zhytomyr (Ucrania). La transferencia se desarrolla en tres fases estructuradas - Comprender, Adaptar y Reutilizar - entre 2025 y 2028, con cada ciudad co-diseñando acciones locales de educación emprendedora a través de su Grupo Local URBACT e integrando los resultados en políticas locales duraderas.<\/p>", "fr": "

Et si l'entrepreneuriat était enseigné non pas comme une discipline, mais comme une façon de penser, d'apprendre et d'agir ? Telle est la question centrale du projet Villes Entrepreneuriales, un Réseau de Transfert URBACT dirigé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et cofinancé par l'Union Européenne à travers le Programme URBACT IV (Interreg).<\/strong><\/p>

Le réseau repose sur l'Académie Empreende+, une bonne pratique développée localement qui s'est révélée très efficace pour doter les jeunes des compétences, de la confiance et de l'expérience du monde réel nécessaires pour façonner leur propre avenir. Grâce à l'apprentissage pratique, au mentorat et à l'engagement direct avec la communauté d'affaires locale, le modèle a créé un environnement propice où la pensée entrepreneuriale est intégrée dans l'éducation quotidienne et la vie communautaire - non seulement comme un chemin vers la création d'entreprises, mais comme une compétence civique et un moteur de développement local inclusif.<\/p>

Une des caractéristiques distinctives de ce projet est son approche intégrée et multisectorielle, car il implique tout l'écosystème local - étudiants, enseignants, institutions éducatives, entreprises locales, associations, entrepreneurs, mentors et la municipalité - et accorde une attention particulière aux thèmes transversaux centraux du programme URBACT : égalité des genres, transition verte et compétences numériques. L'objectif n'est pas seulement le transfert efficace de connaissances, mais un changement politique durable.<\/p>

Sept villes partenaires collaborent avec Albergaria-a-Velha pour apprendre et mettre en œuvre le modèle : Iisalmi (Finlande), Ferrara (Italie), Lublin (Pologne), Žďár nad Sázavou (République tchèque), Bijeljina (Bosnie), Skåne (Suède) et Zhytomyr (Ukraine). Le transfert se déroule en trois phases structurées - Comprendre, Adapter et Réutiliser - entre 2025 et 2028, chaque ville co-concevant des actions locales d'éducation entrepreneuriale à travers son Groupe Local URBACT et intégrant les résultats dans des politiques locales durables.<\/p>" }, "date": "2026-05-14", "reading_time": 124, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cidades_empreendedoras.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Instalação performativa no Cineteatro Alba aborda a casa como espaço emocional", "en": "Performative installation at Cineteatro Alba addresses the house as an emotional space", "es": "Instalación performativa en el Cineteatro Alba aborda la casa como espacio emocional", "fr": "Installation performative au Cineteatro Alba aborde la maison comme espace émotionnel" }, "introduction": { "pt": "Integrado no ciclo ÀS QUINTAS, o Cineteatro Alba apresenta a 21 de maio, pelas 21h30, “Quem inventou a partida não sabia o que era amar”, uma instalação performativa e multidisciplinar criada por Mariana Sevila e Ruben Carneiro, com sonoplastia do músico Noiserv.", "en": "Integrated into the ÀS QUINTAS cycle, Cineteatro Alba presents on May 21, at 9:30 PM, \"Who invented the departure did not know what it was to love,\" a performative and multidisciplinary installation created by Mariana Sevila and Ruben Carneiro, with sound design by musician Noiserv.", "es": "Integrado en el ciclo ÀS QUINTAS, el Cineteatro Alba presenta el 21 de mayo, a las 21:30, \"Quien inventó la partida no sabía lo que era amar\", una instalación performativa y multidisciplinaria creada por Mariana Sevila y Ruben Carneiro, con sonorización del músico Noiserv.", "fr": "Intégré dans le cycle ÀS QUINTAS, le Cineteatro Alba présente le 21 mai, à 21h30, “Qui a inventé le départ ne savait pas ce que c'était d'aimer”, une installation performative et multidisciplinaire créée par Mariana Sevila et Ruben Carneiro, avec la sonorisation du musicien Noiserv." }, "description": { "pt": "

Integrado no ciclo ÀS QUINTAS, o Cineteatro Alba apresenta a 21 de maio, pelas 21h30, “Quem inventou a partida não sabia o que era amar”, uma instalação performativa e multidisciplinar criada por Mariana Sevila e Ruben Carneiro, com sonoplastia do músico Noiserv. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

“Quem inventou a partida não sabia o que era amar” apresenta a montagem de uma instalação, originalmente pensada para o espaço expositivo. Dois artistas, mulher e pessoa queer, constroem ao vivo um dispositivo que figura uma casa, entendida como objeto plástico e audiovisual.<\/p>

A instalação reflete sobre a arquitetura afetiva e dissidente, que se ergue entre o desejo de partir e a necessidade de permanecer numa casa que não é, mas promete vir a ser, casa. De que forma a ausência e o deslocamento reconfiguram o sentimento de pertença? O que são, afinal, território e identidade, quando se transformam em ferramentas de exclusão e silenciamento?<\/p>

“Quem inventou a partida não sabia o que era amar” é uma coprodução Centro de Arte de Ovar e Cineteatro Alba, com o apoio à criação da Direção-Geral das Artes e o apoio a residência da Quinta das Relvas.<\/p>", "en": "

Integrated into the ÀS QUINTAS cycle, Cineteatro Alba presents on May 21, at 9:30 PM, “Who invented the departure did not know what it was to love,” a performative and multidisciplinary installation created by Mariana Sevila and Ruben Carneiro, with sound design by musician Noiserv. Admission is free.<\/strong><\/p>

“Who invented the departure did not know what it was to love” presents the assembly of an installation, originally conceived for the exhibition space. Two artists, a woman and a queer person, build live a device that figures a house, understood as a plastic and audiovisual object.<\/p>

The installation reflects on affective and dissident architecture, which rises between the desire to depart and the need to remain in a house that is not, but promises to become, a house. How do absence and displacement reconfigure the feeling of belonging? What are, after all, territory and identity, when they transform into tools of exclusion and silencing?<\/p>

“Who invented the departure did not know what it was to love” is a coproduction of the Centro de Arte de Ovar and Cineteatro Alba, with the support for creation from the Direcção-Geral das Artes and the residency support from Quinta das Relvas.<\/p>", "es": "

Integrado en el ciclo ÀS QUINTAS, el Cineteatro Alba presenta el 21 de mayo, a las 21:30, “Quien inventó la partida no sabía lo que era amar”, una instalación performativa y multidisciplinaria creada por Mariana Sevila y Ruben Carneiro, con sonorización del músico Noiserv. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

“Quien inventó la partida no sabía lo que era amar” presenta el montaje de una instalación, originalmente pensada para el espacio expositivo. Dos artistas, una mujer y una persona queer, construyen en vivo un dispositivo que figura una casa, entendida como objeto plástico y audiovisual.<\/p>

La instalación reflexiona sobre la arquitectura afectiva y disidente, que se erige entre el deseo de partir y la necesidad de permanecer en una casa que no es, pero promete llegar a ser, casa. ¿De qué forma la ausencia y el desplazamiento reconfiguran el sentimiento de pertenencia? ¿Qué son, al fin y al cabo, territorio e identidad, cuando se transforman en herramientas de exclusión y silenciamiento?<\/p>

“Quien inventó la partida no sabía lo que era amar” es una coproducción del Centro de Arte de Ovar y el Cineteatro Alba, con el apoyo a la creación de la Dirección General de las Artes y el apoyo a la residencia de la Quinta das Relvas.<\/p>", "fr": "

Intégré dans le cycle ÀS QUINTAS, le Cineteatro Alba présente le 21 mai, à 21h30, “Qui a inventé le départ ne savait pas ce que c'était d'aimer”, une installation performative et multidisciplinaire créée par Mariana Sevila et Ruben Carneiro, avec la sonorisation du musicien Noiserv. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

“Qui a inventé le départ ne savait pas ce que c'était d'aimer” présente le montage d'une installation, initialement pensée pour l'espace d'exposition. Deux artistes, une femme et une personne queer, construisent en direct un dispositif qui figure une maison, comprise comme un objet plastique et audiovisuel.<\/p>

L'installation réfléchit sur l'architecture affective et dissidente, qui se dresse entre le désir de partir et le besoin de rester dans une maison qui n'est pas, mais promet de devenir, maison. Comment l'absence et le déplacement reconfigurent-ils le sentiment d'appartenance ? Que sont, après tout, territoire et identité, lorsqu'ils se transforment en outils d'exclusion et de silence ?<\/p>

“Qui a inventé le départ ne savait pas ce que c'était d'aimer” est une coproduction du Centro de Arte de Ovar et du Cineteatro Alba, avec le soutien à la création de la Direcção-Geral das Artes et le soutien à la résidence de la Quinta das Relvas.<\/p>" }, "date": "2026-05-13", "reading_time": 85, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/quem_inventou_a_partida_nao_sabia_o_que_era_amar.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto de limpeza comunitária vence Concurso de Ideias Desafi@te", "en": "Community cleaning project wins Desafi@te Ideas Contest", "es": "El proyecto de limpieza comunitaria gana el Concurso de Ideas Desafi@te", "fr": "Le projet de nettoyage communautaire remporte le Concours d'Idées Desafi@te" }, "introduction": { "pt": "O projeto “EcoAção”, que promove um movimento de limpeza comunitária com o recurso à gamificação para incentivar a reciclagem e o civismo local, venceu o Concurso Desafi@te, que decorreu ontem no Cineteatro Alba.", "en": "The project “EcoAção”, which promotes a community cleaning movement using gamification to encourage recycling and local civic engagement, won the Desafi@te Contest, which took place yesterday at the Cineteatro Alba.", "es": "El proyecto “EcoAção”, que promueve un movimiento de limpieza comunitaria utilizando la gamificación para incentivar el reciclaje y el civismo local, ganó el Concurso Desafi@te, que tuvo lugar ayer en el Cineteatro Alba.", "fr": "Le projet “EcoAção”, qui promeut un mouvement de nettoyage communautaire en utilisant la gamification pour encourager le recyclage et le civisme local, a remporté le Concours Desafi@te, qui a eu lieu hier au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

O projeto “EcoAção”, que promove um movimento de limpeza comunitária com o recurso à gamificação para incentivar a reciclagem e o civismo local, venceu o Concurso Desafi@te, que decorreu ontem no Cineteatro Alba. A ideia foi concebida pelos alunos Guilherme Bastos, Salvador Rodrigues, João Miguel Santiago e Enzo Meneses, do 7.º A do Colégio de Albergaria, orientados pelo professor José Manuel Marques.<\/strong><\/p>

Em 2.º lugar, ficou o “Eco Palhinhas”,<\/strong> que propõe a criação de palhinhas biodegradáveis a partir dos caules ocos da planta invasora capim-dos-pampas, desenvolvido por Celmaura Pereira, Julieta Valério, Rui Pinto e Lauréne Cornu do 7.º G da Escola EBI de São João de Loure, acompanhados pela professora Elsa Ferreira. O 3.º lugar foi conquistado pelo projeto “PlantUp”<\/strong>, um kit de cultivo inteligente e sustentável, para promover a agricultura urbana em espaços reduzidos. Foi idealizado por Ângelo Almeida, Gabriel Laranjeiro e Henrique Oliveira, do 9.º I da Escola EBI de São João de Loure, orientados também pela professora Elsa Ferreira.<\/p>

O Concurso de Ideias Desafi@te integra o programa de empreendedorismo escolar Academia Empreende+ e visa motivar os alunos do 3.º Ciclo do Ensino Básico a refletir sobre a sua comunidade e a encontrar projetos exequíveis e inovadores com foco no desenvolvimento sustentável e na economia circular.<\/strong> O concurso contou com a participação de 30 alunos, que apresentaram nove projetos criativos, tendo sido acompanhados por seis docentes. As soluções propostas para as diferentes necessidades encontradas abarcaram diferentes áreas, como o bem-estar animal, as energias renováveis, a mobilidade, a poupança de água ou a redução do desperdício.<\/p>

O júri do concurso foi constituído por Carmo Ambrósio, da Câmara do Comércio e Indústria do Distrito de Aveiro; Carla Afonso, do PCI – Creative Science Park; e Isabel Coelho, da Civilria. Os prémios foram constituídos por vouchers de 150 euros, 100 euros e 50 euros, para cada aluno premiado utilizar em compras no comércio local.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal, afirmou que é extraordinário os alunos descobrirem a sua “veia empreendedora” e avançarem com os seus projetos de forma confiante. O autarca sublinhou ainda que o Município iria analisar com cuidado os projetos apresentados e ver a possibilidade de serem adaptados e implementados na comunidade.<\/p>

Salienta-se que o programa de empreendedorismo escolar Academia Empreende+ foi reconhecido como boa prática pelo URBACT<\/strong>, projeto europeu que promove o desenvolvimento urbano através da criação de redes de transferência entre cidades.<\/p>", "en": "

The project “EcoAção”, which promotes a community cleaning movement using gamification to encourage recycling and local civic engagement, won the Desafi@te Contest, which took place yesterday at the Cineteatro Alba. The idea was conceived by students Guilherme Bastos, Salvador Rodrigues, João Miguel Santiago, and Enzo Meneses, from the 7th grade A of Colégio de Albergaria, guided by teacher José Manuel Marques.<\/strong><\/p>

In 2nd place, was the “Eco Palhinhas”,<\/strong> which proposes the creation of biodegradable straws from the hollow stems of the invasive plant pampas grass, developed by Celmaura Pereira, Julieta Valério, Rui Pinto, and Lauréne Cornu from the 7th grade G of EBI School of São João de Loure, accompanied by teacher Elsa Ferreira. The 3rd place was won by the project “PlantUp”<\/strong>, an intelligent and sustainable growing kit, to promote urban agriculture in small spaces. It was designed by Ângelo Almeida, Gabriel Laranjeiro, and Henrique Oliveira, from the 9th grade I of EBI School of São João de Loure, also guided by teacher Elsa Ferreira.<\/p>

The Desafi@te Ideas Contest is part of the school entrepreneurship program Academia Empreende+ and aims to motivate 3rd Cycle Basic Education students to reflect on their community and find feasible and innovative projects focused on sustainable development and the circular economy.<\/strong> The contest had the participation of 30 students, who presented nine creative projects, accompanied by six teachers. The proposed solutions for the different needs encountered covered various areas, such as animal welfare, renewable energies, mobility, water conservation, or waste reduction.<\/p>

The jury of the contest was composed of Carmo Ambrósio, from the Chamber of Commerce and Industry of the District of Aveiro; Carla Afonso, from PCI – Creative Science Park; and Isabel Coelho, from Civilria. The prizes consisted of vouchers of 150 euros, 100 euros, and 50 euros, for each awarded student to use for purchases in local commerce.<\/p>

Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber, stated that it is extraordinary for students to discover their “entrepreneurial vein” and advance with their projects confidently. The mayor also emphasized that the Municipality would carefully analyze the presented projects and see the possibility of adapting and implementing them in the community.<\/p>

It is noteworthy that the school entrepreneurship program Academia Empreende+ was recognized as a good practice by URBACT<\/strong>, a European project that promotes urban development through the creation of transfer networks between cities.<\/p>", "es": "

El proyecto “EcoAção”, que promueve un movimiento de limpieza comunitária utilizando la gamificación para incentivar el reciclaje y el civismo local, ganó el Concurso Desafi@te, que tuvo lugar ayer en el Cineteatro Alba. La idea fue concebida por los estudiantes Guilherme Bastos, Salvador Rodrigues, João Miguel Santiago y Enzo Meneses, del 7.º A del Colegio de Albergaria, guiados por el profesor José Manuel Marques.<\/strong><\/p>

En 2.º lugar, quedó el “Eco Palhinhas”,<\/strong> que propone la creación de pajitas biodegradables a partir de los tallos huecos de la planta invasora pasto de los pampas, desarrollado por Celmaura Pereira, Julieta Valério, Rui Pinto y Lauréne Cornu del 7.º G de la Escuela EBI de São João de Loure, acompañados por la profesora Elsa Ferreira. El 3.º lugar fue conquistado por el proyecto “PlantUp”<\/strong>, un kit de cultivo inteligente y sostenible, para promover la agricultura urbana en espacios reducidos. Fue ideado por Ângelo Almeida, Gabriel Laranjeiro y Henrique Oliveira, del 9.º I de la Escuela EBI de São João de Loure, guiados también por la profesora Elsa Ferreira.<\/p>

El Concurso de Ideas Desafi@te integra el programa de emprendimiento escolar Academia Empreende+ y tiene como objetivo motivar a los alumnos del 3.º Ciclo de la Educación Básica a reflexionar sobre su comunidad y encontrar proyectos viables e innovadores con enfoque en el desarrollo sostenible y la economía circular.<\/strong> El concurso contó con la participación de 30 alumnos, que presentaron nueve proyectos creativos, siendo acompañados por seis docentes. Las soluciones propuestas para las diferentes necesidades encontradas abarcaron diferentes áreas, como el bienestar animal, las energías renovables, la movilidad, el ahorro de agua o la reducción del desperdicio.<\/p>

El jurado del concurso estuvo compuesto por Carmo Ambrósio, de la Cámara de Comercio e Industria del Distrito de Aveiro; Carla Afonso, del PCI – Creative Science Park; e Isabel Coelho, de Civilria. Los premios consistieron en vales de 150 euros, 100 euros y 50 euros, para que cada alumno premiado los utilizara en compras en el comercio local.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal, afirmó que es extraordinario que los alumnos descubran su “vena emprendedora” y avancen con sus proyectos de forma confiada. El alcalde también subrayó que el Municipio analizaría con cuidado los proyectos presentados y vería la posibilidad de ser adaptados e implementados en la comunidad.<\/p>

Se destaca que el programa de emprendimiento escolar Academia Empreende+ fue reconocido como buena práctica por URBACT<\/strong>, un proyecto europeo que promueve el desarrollo urbano a través de la creación de redes de transferencia entre ciudades.<\/p>", "fr": "

Le projet “EcoAção”, qui promeut un mouvement de nettoyage communautaire en utilisant la gamification pour encourager le recyclage et le civisme local, a remporté le Concours Desafi@te, qui a eu lieu hier au Cineteatro Alba. L'idée a été conçue par les étudiants Guilherme Bastos, Salvador Rodrigues, João Miguel Santiago et Enzo Meneses, de la 7e A du Collège de Albergaria, guidés par le professeur José Manuel Marques.<\/strong><\/p>

En 2e place, se trouve le “Eco Palhinhas”,<\/strong> qui propose la création de pailles biodégradables à partir des tiges creuses de la plante invasive herbe des pampas, développée par Celmaura Pereira, Julieta Valério, Rui Pinto et Lauréne Cornu de la 7e G de l'École EBI de São João de Loure, accompagnés par la professeure Elsa Ferreira. La 3e place a été remportée par le projet “PlantUp”<\/strong>, un kit de culture intelligent et durable, pour promouvoir l'agriculture urbaine dans des espaces réduits. Il a été conçu par Ângelo Almeida, Gabriel Laranjeiro et Henrique Oliveira, de la 9e I de l'École EBI de São João de Loure, également guidés par la professeure Elsa Ferreira.<\/p>

Le Concours d'Idées Desafi@te fait partie du programme d'entrepreneuriat scolaire Academia Empreende+ et a pour objectif de motiver les élèves du 3e Cycle de l'Enseignement de Base à réfléchir sur leur communauté et à trouver des projets réalisables et innovants axés sur le développement durable et l'économie circulaire.<\/strong> Le concours a compté la participation de 30 élèves, qui ont présenté neuf projets créatifs, accompagnés par six enseignants. Les solutions proposées pour les différentes besoins rencontrés ont couvert divers domaines, tels que le bien-être animal, les énergies renouvelables, la mobilité, l'économie d'eau ou la réduction des déchets.<\/p>

Le jury du concours était composé de Carmo Ambrósio, de la Chambre de Commerce et d'Industrie du District d'Aveiro ; Carla Afonso, du PCI – Creative Science Park ; et Isabel Coelho, de Civilria. Les prix étaient constitués de bons de 150 euros, 100 euros et 50 euros, pour que chaque élève primé puisse les utiliser pour des achats dans le commerce local.<\/p>

Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale, a déclaré qu'il est extraordinaire que les élèves découvrent leur “veine entrepreneuriale” et avancent avec leurs projets de manière confiante. Le maire a également souligné que la Municipalité examinerait attentivement les projets présentés et verrait la possibilité de les adapter et de les mettre en œuvre dans la communauté.<\/p>

Il est à noter que le programme d'entrepreneuriat scolaire Academia Empreende+ a été reconnu comme bonne pratique par URBACT<\/strong>, un projet européen qui promeut le développement urbain à travers la création de réseaux de transfert entre les villes.<\/p>" }, "date": "2026-05-13", "reading_time": 161, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/alunos_do_projeto_vencedor.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha recebe IV Fórum Peregrino", "en": "Albergaria-a-Velha hosts IV Pilgrim Forum", "es": "Albergaria-a-Velha acoge el IV Foro del Peregrino", "fr": "Albergaria-a-Velha accueille le IV Forum des Pèlerins" }, "introduction": { "pt": "Nos dias 21 e 22 de maio, Albergaria-a-Velha recebe a quarta edição do Fórum Peregrino, o maior evento nacional dedicado ao Caminho de Santiago.", "en": "On May 21 and 22, Albergaria-a-Velha hosts the fourth edition of the Pilgrim Forum, the largest national event dedicated to the Camino de Santiago.", "es": "Los días 21 y 22 de mayo, Albergaria-a-Velha acoge la cuarta edición del Foro del Peregrino, el mayor evento nacional dedicado al Camino de Santiago.", "fr": "Les 21 et 22 mai, Albergaria-a-Velha accueille la quatrième édition du Forum des Pèlerins, le plus grand événement national dédié au Chemin de Saint-Jacques." }, "description": { "pt": "

Nos dias 21 e 22 de maio, Albergaria-a-Velha recebe a quarta edição do Fórum Peregrino, o maior evento nacional dedicado ao Caminho de Santiago.<\/strong><\/p>

Organizado pela Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, o Fórum reunirá pessoas que vivem, estudam, planeiam, organizam ou simplesmente sonham o Caminho, num espaço de formação, reflexão e partilha.<\/p>

A Presidente da Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, Ana Rita Dias, refere que “perante o previsível impacto do próximo Ano Santo em Portugal, e o aumento contínuo de peregrinos que se vem verificando nos últimos anos, o Fórum Peregrino vem destacar a urgência de soluções coordenadas que preservem os territórios e mantenham o Caminho sustentável perante os novos desafios.\"<\/p>

De acordo com o Vereador Henrique Caetano, que representa o Município de Albergaria-a-Velha, membro fundador desta Federação e elemento da Direção, “receber em Albergaria-a-Velha o IV Fórum Peregrino tem, para nós, um significado muito especial. Os Caminhos de Santiago são uma tradição profundamente ligada à identidade de Albergaria-a-Velha e à forma como, ao longo do tempo, nos fomos afirmando como terra de encontro e acolhimento. É por isso particularmente importante que seja aqui feita esta reflexão sobre o seu futuro, sobre a capacidade de os valorizar e projetar sem perder a sua essência, e sobre o papel decisivo do planeamento territorial na sua segurança, preservação e desenvolvimento.”<\/p>

O primeiro dia é dedicado à capacitação e formação, certificada pelo Turismo de Portugal através da iniciativa Formação + Próxima, focada no desenvolvimento de competências essenciais. Já o segundo dia será marcado por uma conferência pública com oradores internacionais de referência, que irão abordar desafios e estratégias para o futuro do Caminho de Santiago.<\/p>

Entre os temas em destaque na edição deste ano estão: o papel do ordenamento do território e dos PDM na segurança do peregrino; o plano de preparação para o Ano Santo Jacobeu 2027; a peregrinação equestre em Portugal; a saúde e cuidado no Caminho de Santiago e o voluntariado jovem europeu no Caminho, entre outros temas de grande relevância. O programa inclui ainda momentos culturais, homenagens, testemunhos inspiradores de peregrinos e voluntários, bem como dinâmicas de networking.<\/p>

Para mais informações e inscrições, as pessoas interessadas podem aceder à página de Internet da Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

On May 21 and 22, Albergaria-a-Velha hosts the fourth edition of the Pilgrim Forum, the largest national event dedicated to the Camino de Santiago.<\/strong><\/p>

Organized by the Portuguese Federation of the Camino de Santiago, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, the Forum will bring together people who live, study, plan, organize, or simply dream of the Camino, in a space for training, reflection, and sharing.<\/p>

The President of the Portuguese Federation of the Camino de Santiago, Ana Rita Dias, states that \"given the expected impact of the upcoming Holy Year in Portugal, and the continuous increase in pilgrims that has been observed in recent years, the Pilgrim Forum highlights the urgency of coordinated solutions that preserve the territories and keep the Camino sustainable in the face of new challenges.\"<\/p>

According to Councilor Henrique Caetano, who represents the Municipality of Albergaria-a-Velha, a founding member of this Federation and a member of the Board, \"hosting the IV Pilgrim Forum in Albergaria-a-Velha has a very special meaning for us. The Camino de Santiago is a tradition deeply linked to the identity of Albergaria-a-Velha and to the way we have asserted ourselves over time as a place of meeting and welcome. Therefore, it is particularly important that this reflection on its future, on the ability to enhance and project it without losing its essence, and on the decisive role of territorial planning in its safety, preservation, and development, is made here.\"<\/p>

The first day is dedicated to capacity building and training, certified by Tourism of Portugal through the initiative Training + Next, focused on the development of essential skills. The second day will be marked by a public conference with renowned international speakers, who will address challenges and strategies for the future of the Camino de Santiago.<\/p>

Among the topics highlighted in this year's edition are: the role of land use planning and PDM in the safety of pilgrims; the preparation plan for the Holy Year of 2027; equestrian pilgrimage in Portugal; health and care on the Camino de Santiago; and European youth volunteering on the Camino, among other highly relevant topics. The program also includes cultural moments, tributes, inspiring testimonies from pilgrims and volunteers, as well as networking dynamics.<\/p>

For more information and registrations, interested individuals can access the website of the Portuguese Federation of the Camino de Santiago, here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

Los días 21 y 22 de mayo, Albergaria-a-Velha acoge la cuarta edición del Foro del Peregrino, el mayor evento nacional dedicado al Camino de Santiago.<\/strong><\/p>

Organizado por la Federación Portuguesa del Camino de Santiago, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, el Foro reunirá a personas que viven, estudian, planean, organizan o simplemente sueñan con el Camino, en un espacio de formación, reflexión y compartir.<\/p>

La Presidenta de la Federación Portuguesa del Camino de Santiago, Ana Rita Dias, señala que \"ante el previsible impacto del próximo Año Santo en Portugal, y el aumento continuo de peregrinos que se ha verificado en los últimos años, el Foro del Peregrino destaca la urgencia de soluciones coordinadas que preserven los territorios y mantengan el Camino sostenible ante los nuevos desafíos.\"<\/p>

De acuerdo con el Concejal Henrique Caetano, que representa al Municipio de Albergaria-a-Velha, miembro fundador de esta Federación y elemento de la Dirección, \"acoger en Albergaria-a-Velha el IV Foro del Peregrino tiene, para nosotros, un significado muy especial. Los Caminos de Santiago son una tradición profundamente ligada a la identidad de Albergaria-a-Velha y a la forma en que, a lo largo del tiempo, nos hemos afirmado como tierra de encuentro y acogida. Por eso es particularmente importante que aquí se haga esta reflexión sobre su futuro, sobre la capacidad de valorizar y proyectar sin perder su esencia, y sobre el papel decisivo de la planificación territorial en su seguridad, preservación y desarrollo.\"<\/p>

El primer día está dedicado a la capacitación y formación, certificada por Turismo de Portugal a través de la iniciativa Formación + Próxima, centrada en el desarrollo de competencias esenciales. El segundo día estará marcado por una conferencia pública con oradores internacionales de referencia, que abordarán desafíos y estrategias para el futuro del Camino de Santiago.<\/p>

Entre los temas destacados en la edición de este año están: el papel del ordenamiento del territorio y de los PDM en la seguridad del peregrino; el plan de preparación para el Año Santo Jacobeo 2027; la peregrinación ecuestre en Portugal; la salud y el cuidado en el Camino de Santiago y el voluntariado joven europeo en el Camino, entre otros temas de gran relevancia. El programa incluye también momentos culturales, homenajes, testimonios inspiradores de peregrinos y voluntarios, así como dinámicas de networking.<\/p>

Para más información e inscripciones, las personas interesadas pueden acceder a la página de Internet de la Federación Portuguesa del Camino de Santiago, aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Les 21 et 22 mai, Albergaria-a-Velha accueille la quatrième édition du Forum des Pèlerins, le plus grand événement national dédié au Chemin de Saint-Jacques.<\/strong><\/p>

Organisé par la Fédération Portugaise du Chemin de Saint-Jacques, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le Forum rassemblera des personnes qui vivent, étudient, planifient, organisent ou rêvent simplement du Chemin, dans un espace de formation, de réflexion et de partage.<\/p>

La Présidente de la Fédération Portugaise du Chemin de Saint-Jacques, Ana Rita Dias, déclare que \"face à l'impact prévisible de la prochaine Année Sainte au Portugal, et à l'augmentation continue des pèlerins observée ces dernières années, le Forum des Pèlerins souligne l'urgence de solutions coordonnées qui préservent les territoires et maintiennent le Chemin durable face aux nouveaux défis.\"<\/p>

Selon le Conseiller Henrique Caetano, qui représente la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, membre fondateur de cette Fédération et membre du Conseil d'administration, \"accueillir le IV Forum des Pèlerins à Albergaria-a-Velha a pour nous une signification très spéciale. Les Chemins de Saint-Jacques sont une tradition profondément liée à l'identité d'Albergaria-a-Velha et à la manière dont nous nous sommes affirmés au fil du temps comme un lieu de rencontre et d'accueil. Il est donc particulièrement important que cette réflexion sur son avenir, sur la capacité à le valoriser et à le projeter sans perdre son essence, et sur le rôle décisif de la planification territoriale dans sa sécurité, sa préservation et son développement, soit faite ici.\"<\/p>

Le premier jour est consacré à la formation et à la capacité, certifiée par le Tourisme du Portugal à travers l'initiative Formation + Proche, axée sur le développement de compétences essentielles. Le deuxième jour sera marqué par une conférence publique avec des intervenants internationaux de référence, qui aborderont les défis et les stratégies pour l'avenir du Chemin de Saint-Jacques.<\/p>

Parmi les thèmes mis en avant dans l'édition de cette année figurent : le rôle de l'aménagement du territoire et des PDM dans la sécurité des pèlerins ; le plan de préparation pour l'Année Sainte Jacquaire 2027 ; la pèlerinage équestre au Portugal ; la santé et les soins sur le Chemin de Saint-Jacques et le bénévolat des jeunes européens sur le Chemin, parmi d'autres thèmes de grande pertinence. Le programme comprend également des moments culturels, des hommages, des témoignages inspirants de pèlerins et de bénévoles, ainsi que des dynamiques de réseautage.<\/p>

Pour plus d'informations et d'inscriptions, les personnes intéressées peuvent accéder à la page Internet de la Fédération Portugaise du Chemin de Saint-Jacques, ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-05-11", "reading_time": 159, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/forum_do_peregrino.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Assembleia Municipal - Voto de Congratulação ", "en": "Municipal Assembly - Vote of Congratulations", "es": "Asamblea Municipal - Voto de Congratulación", "fr": "Assemblée Municipale - Vote de Félicitations" }, "introduction": { "pt": "EDITAL N.º 12\/25-29 ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA: FAZ PÚBLICO que a Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha, em Sessão Ordinária de abril, realizada no dia 29 de abril de 2026, pelas 21:00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, deliberou, por unanimidade, aprovar um Voto de Congratulação a todos os que colaboraram na organização e realização das comemorações deste ano do 25 de Abril no concelho de Albergaria-a-Velha, como se indica:  VOTOS DE CONGRATULAÇÃO Os Grupos Municipais reconhecem o trabalho desenvolvido na preparação e concretização das comemorações, que constituem um momento de particular significado institucional, cívico e democrático para o nosso concelho.", "en": "NOTICE No. 12\/25-29 ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENT OF THE MUNICIPAL ASSEMBLY OF ALBERGARIA-A-VELHA: MAKES PUBLIC that the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha, in the Ordinary Session of April, held on April 29, 2026, at 21:00 hours, in the Noble Hall of the Municipality of Albergaria-a-Velha, unanimously decided to approve a Vote of Congratulations to all those who collaborated in the organization and realization of this year's celebrations of April 25 in the municipality of Albergaria-a-Velha, as indicated: VOTES OF CONGRATULATIONS The Municipal Groups recognize the work developed in the preparation and realization of the celebrations, which constitute a moment of particular institutional, civic, and democratic significance for our municipality.", "es": "EDICTO N.º 12\/25-29 ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA: HACE PÚBLICO que la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha, en Sesión Ordinaria de abril, celebrada el 29 de abril de 2026, a las 21:00 horas, en el Salón Noble de los Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, deliberó, por unanimidad, aprobar un Voto de Congratulación a todos los que colaboraron en la organización y realización de las celebraciones de este año del 25 de Abril en el municipio de Albergaria-a-Velha, como se indica: VOTOS DE CONGRATULACIÓN Los Grupos Municipales reconocen el trabajo desarrollado en la preparación y realización de las celebraciones, que constituyen un momento de particular significado institucional, cívico y democrático para nuestro municipio.", "fr": "AVIS N.º 12\/25-29 ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE MUNICIPALE D'ALBERGARIA-A-VELHA : FAIT PUBLIC que l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha, lors de la Séance Ordinaire d'avril, tenue le 29 avril 2026, à 21h00, dans la Salle Noble des Paços de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a décidé, à l'unanimité, d'approuver un Vote de Félicitations à tous ceux qui ont collaboré à l'organisation et à la réalisation des célébrations de cette année du 25 avril dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, comme indiqué : VOTES DE FÉLICITATIONS Les Groupes Municipaux reconnaissent le travail accompli dans la préparation et la réalisation des célébrations, qui constituent un moment de signification institutionnelle, civique et démocratique particulière pour notre municipalité." }, "description": { "pt": "

EDITAL N.º 12\/25-29<\/strong><\/p>

ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA:<\/p>

FAZ PÚBLICO que a Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha, em Sessão Ordinária de abril, realizada no dia 29 de abril de 2026, pelas 21:00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, deliberou, por unanimidade, aprovar um Voto de Congratulação a todos os que colaboraram na organização e realização das comemorações deste ano do 25 de Abril no concelho de Albergaria-a-Velha, como se indica: <\/strong><\/p>

VOTOS DE CONGRATULAÇÃO<\/strong><\/p>

Os Grupos Municipais reconhecem o trabalho desenvolvido na preparação e concretização das comemorações, que constituem um momento de particular significado institucional, cívico e democrático para o nosso concelho. Este ano, importa destacar de forma especial a participação da Freguesia de Alquerubim, que se associou às comemorações, contribuindo para a valorização deste momento coletivo e para o envolvimento das freguesias na celebração de uma data maior da nossa vida democrática. Deve igualmente ser sublinhado o papel do tecido associativo local, cuja participação confere maior expressão comunitária às comemorações, aproximando esta celebração das pessoas, das instituições e da vida concreta do concelho. As comemorações do 25 de Abril têm vindo a consolidar-se na agenda municipal como um momento de afirmação da liberdade, da participação cívica e da responsabilidade democrática, assumindo também uma dimensão de encontro entre as instituições, as associações e a comunidade. Congratulamos, por isso, a Assembleia Municipal, na pessoa do Senhor Presidente e dos respetivos líderes dos Grupos Municipais, a Câmara Municipal, a Freguesia de Alquerubim, os serviços e colaboradores municipais, as entidades, associações, instituições e todos os que colaboraram para a realização das comemorações do 25 de Abril que marcaram este mês — reservando especial destaque para o Dr. Mário Branco, pelo legado norteador que nos deixou com os seus contributos passados a estas celebrações e pelo seu continuado envolvimento e apoio às mesmas. Deixamos um sentido reconhecimento pelo trabalho desenvolvido e pela forma como o concelho assinalou esta data, mantendo viva a memória, a participação e o compromisso democrático que o 25 de Abril representa. <\/p>

E para constar e demais efeitos se afixa o presente edital nos lugares públicos do costume e se publicita no sítio institucional do Município na Internet, em www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Paços do Município de Albergaria-a-Velha, 05 de maio de 2026.<\/p>

O PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA MUNICIPAL,<\/p>

António Augusto Amaral Loureiro e Santos<\/p>", "en": "

NOTICE No. 12\/25-29<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENT OF THE MUNICIPAL ASSEMBLY OF ALBERGARIA-A-VELHA:<\/p>

MAKES PUBLIC that the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha, in the Ordinary Session of April, held on April 29, 2026, at 21:00 hours, in the Noble Hall of the Municipality of Albergaria-a-Velha, unanimously decided to approve a Vote of Congratulations to all those who collaborated in the organization and realization of this year's celebrations of April 25 in the municipality of Albergaria-a-Velha, as indicated: <\/strong><\/p>

VOTES OF CONGRATULATIONS<\/strong><\/p>

The Municipal Groups recognize the work developed in the preparation and realization of the celebrations, which constitute a moment of particular institutional, civic, and democratic significance for our municipality. This year, it is important to highlight the participation of the Parish of Alquerubim, which joined the celebrations, contributing to the appreciation of this collective moment and to the involvement of the parishes in the celebration of a major date in our democratic life. It should also be emphasized the role of the local associative fabric, whose participation gives greater community expression to the celebrations, bringing this celebration closer to the people, the institutions, and the concrete life of the municipality. The celebrations of April 25 have been consolidating in the municipal agenda as a moment of affirmation of freedom, civic participation, and democratic responsibility, also assuming a dimension of meeting between the institutions, associations, and the community. We congratulate, therefore, the Municipal Assembly, on behalf of the President and the respective leaders of the Municipal Groups, the Municipal Chamber, the Parish of Alquerubim, the municipal services and collaborators, the entities, associations, institutions, and all those who collaborated for the realization of the celebrations of April 25 that marked this month — reserving special mention for Dr. Mário Branco, for the guiding legacy he left us with his contributions to these celebrations and for his continued involvement and support for them. We express heartfelt recognition for the work developed and for the way the municipality marked this date, keeping alive the memory, participation, and democratic commitment that April 25 represents. <\/p>

And for record and other effects, this notice is posted in the usual public places and is publicized on the institutional website of the Municipality on the Internet, at www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Municipality of Albergaria-a-Velha, May 5, 2026.<\/p>

THE PRESIDENT OF THE MUNICIPAL ASSEMBLY,<\/p>

Antonio Augusto Amaral Loureiro e Santos<\/p>", "es": "

EDICTO N.º 12\/25-29<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA:<\/p>

HACE PÚBLICO que la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha, en Sesión Ordinaria de abril, celebrada el 29 de abril de 2026, a las 21:00 horas, en el Salón Noble de los Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, deliberó, por unanimidad, aprobar un Voto de Congratulación a todos los que colaboraron en la organización y realización de las celebraciones de este año del 25 de Abril en el municipio de Albergaria-a-Velha, como se indica: <\/strong><\/p>

VOTOS DE CONGRATULACIÓN<\/strong><\/p>

Los Grupos Municipales reconocen el trabajo desarrollado en la preparación y realización de las celebraciones, que constituyen un momento de particular significado institucional, cívico y democrático para nuestro municipio. Este año, es importante destacar de forma especial la participación de la Parroquia de Alquerubim, que se asoció a las celebraciones, contribuyendo a la valorización de este momento colectivo y al involucramiento de las parroquias en la celebración de una fecha mayor de nuestra vida democrática. También debe subrayarse el papel del tejido asociativo local, cuya participación confiere mayor expresión comunitaria a las celebraciones, acercando esta celebración a las personas, las instituciones y la vida concreta del municipio. Las celebraciones del 25 de Abril se han consolidado en la agenda municipal como un momento de afirmación de la libertad, de la participación cívica y de la responsabilidad democrática, asumiendo también una dimensión de encuentro entre las instituciones, las asociaciones y la comunidad. Por ello, felicitamos a la Asamblea Municipal, en la persona del Señor Presidente y de los respectivos líderes de los Grupos Municipales, a la Cámara Municipal, a la Parroquia de Alquerubim, a los servicios y colaboradores municipales, a las entidades, asociaciones, instituciones y todos los que colaboraron para la realización de las celebraciones del 25 de Abril que marcaron este mes — reservando especial mención para el Dr. Mário Branco, por el legado orientador que nos dejó con sus contribuciones a estas celebraciones y por su continuo involucramiento y apoyo a las mismas. Dejamos un sentido reconocimiento por el trabajo desarrollado y por la forma en que el municipio conmemoró esta fecha, manteniendo viva la memoria, la participación y el compromiso democrático que el 25 de Abril representa. <\/p>

Y para constancia y demás efectos se fija el presente edicto en los lugares públicos de costumbre y se publicita en el sitio institucional del Municipio en Internet, en www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, 05 de mayo de 2026.<\/p>

EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL,<\/p>

Antonio Augusto Amaral Loureiro y Santos<\/p>", "fr": "

AVIS N.º 12\/25-29<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE MUNICIPALE D'ALBERGARIA-A-VELHA :<\/p>

FAIT PUBLIC que l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha, lors de la Séance Ordinaire d'avril, tenue le 29 avril 2026, à 21h00, dans la Salle Noble des Paços de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a décidé, à l'unanimité, d'approuver un Vote de Félicitations à tous ceux qui ont collaboré à l'organisation et à la réalisation des célébrations de cette année du 25 avril dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, comme indiqué : <\/strong><\/p>

VOTES DE FÉLICITATIONS<\/strong><\/p>

Les Groupes Municipaux reconnaissent le travail accompli dans la préparation et la réalisation des célébrations, qui constituent un moment de signification institutionnelle, civique et démocratique particulière pour notre municipalité. Cette année, il est important de souligner de manière particulière la participation de la Paroisse d'Alquerubim, qui s'est associée aux célébrations, contribuant à la valorisation de ce moment collectif et à l'implication des paroisses dans la célébration d'une date majeure de notre vie démocratique. Il convient également de souligner le rôle du tissu associatif local, dont la participation confère une plus grande expression communautaire aux célébrations, rapprochant cette célébration des personnes, des institutions et de la vie concrète de la municipalité. Les célébrations du 25 avril se sont consolidées dans l'agenda municipal comme un moment d'affirmation de la liberté, de la participation civique et de la responsabilité démocratique, assumant également une dimension de rencontre entre les institutions, les associations et la communauté. Nous félicitons donc l'Assemblée Municipale, au nom du Président et des responsables respectifs des Groupes Municipaux, la Chambre Municipale, la Paroisse d'Alquerubim, les services et collaborateurs municipaux, les entités, associations, institutions et tous ceux qui ont collaboré à la réalisation des célébrations du 25 avril qui ont marqué ce mois — réservant une mention spéciale au Dr. Mário Branco, pour l'héritage directeur qu'il nous a laissé avec ses contributions à ces célébrations et pour son engagement et son soutien continus à celles-ci. Nous exprimons notre reconnaissance sincère pour le travail accompli et pour la manière dont la municipalité a marqué cette date, maintenant vivante la mémoire, la participation et l'engagement démocratique que représente le 25 avril. <\/p>

Et pour constance et autres effets, le présent avis est affiché dans les lieux publics habituels et est publié sur le site institutionnel de la Municipalité sur Internet, à www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Paços de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le 5 mai 2026.<\/p>

LE PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE MUNICIPALE,<\/p>

Antonio Augusto Amaral Loureiro et Santos<\/p>" }, "date": "2026-05-11", "reading_time": 196, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assembleia_municipal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Reunião com representantes do consórcio da Linha de Alta Velocidade", "en": "Meeting with representatives of the High-Speed Line consortium", "es": "Reunión con representantes del consorcio de la Línea de Alta Velocidad", "fr": "Réunion avec les représentants du consortium de la Ligne à Grande Vitesse" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha reuniu, a 8 de maio, com os representantes do consorcio AVAN, responsável pela concessão para a conceção, projeto, construção, financiamento e manutenção da Linha de Alta Velocidade (LAV) do troço entre Porto e Oiã.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha met on May 8th with representatives of the AVAN consortium, responsible for the concession for the design, project, construction, financing, and maintenance of the High-Speed Line (LAV) section between Porto and Oiã.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha se reunió el 8 de mayo con los representantes del consorcio AVAN, responsable de la concesión para el diseño, proyecto, construcción, financiación y mantenimiento de la Línea de Alta Velocidad (LAV) del tramo entre Porto y Oiã.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a rencontré, le 8 mai, les représentants du consortium AVAN, responsable de la concession pour la conception, le projet, la construction, le financement et l'entretien de la Ligne à Grande Vitesse (LAV) du tronçon entre Porto et Oiã." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha reuniu, a 8 de maio, com os representantes do consorcio AVAN, responsável pela concessão para a conceção, projeto, construção, financiamento e manutenção da Linha de Alta Velocidade (LAV) do troço entre Porto e Oiã.<\/strong><\/p>

Estiveram presentes, nos Paços do Município, os representantes do consorcio AVACE Norte, agrupamento de empresas responsável pela construção, representantes da AVEXP Norte, entidade responsável pelas expropriações, representantes das distintas equipas projetistas e presidentes das juntas de freguesia das áreas habitacionais e empresariais afetadas pelo trajeto da Linha de Alta Velocidade.<\/p>

Esta reunião serviu para apresentar o ponto de situação do desenvolvimento do projeto, após o processo de reavaliação resultante das participações apresentadas pelos munícipes, empresas, juntas de freguesia e pelo Município, no âmbito do Relatório de Conformidade Ambiental do Projeto de Execução, encontrando-se pontos ainda em desenvolvimento.<\/p>

Ficou acordado o agendamento de uma sessão pública de esclarecimento do projeto, com todas estas entidades, e aberta a toda a população das freguesias afetadas pelo trajeto, em data a anunciar muito em breve.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha met on May 8th with representatives of the AVAN consortium, responsible for the concession for the design, project, construction, financing, and maintenance of the High-Speed Line (LAV) section between Porto and Oiã.<\/strong><\/p>

Present at the Municipal Palace were representatives of the AVACE Norte consortium, a group of companies responsible for construction, representatives of AVEXP Norte, the entity responsible for expropriations, representatives of the different design teams, and presidents of the parish councils of the residential and business areas affected by the route of the High-Speed Line.<\/p>

This meeting served to present the status of the project development, following the re-evaluation process resulting from the contributions made by the municipalities, companies, parish councils, and the Municipality, within the scope of the Environmental Compliance Report of the Execution Project, with some points still under development.<\/p>

It was agreed to schedule a public session to clarify the project, with all these entities, and open to the entire population of the parishes affected by the route, on a date to be announced very soon.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha se reunió el 8 de mayo con los representantes del consorcio AVAN, responsable de la concesión para el diseño, proyecto, construcción, financiación y mantenimiento de la Línea de Alta Velocidad (LAV) del tramo entre Porto y Oiã.<\/strong><\/p>

Estuvieron presentes en el Palacio Municipal los representantes del consorcio AVACE Norte, agrupación de empresas responsable de la construcción, representantes de AVEXP Norte, entidad responsable de las expropiaciones, representantes de los distintos equipos de diseño y presidentes de las juntas de parroquia de las áreas residenciales y empresariales afectadas por la ruta de la Línea de Alta Velocidad.<\/p>

Esta reunión sirvió para presentar el estado de desarrollo del proyecto, tras el proceso de reevaluación resultante de las participaciones presentadas por los municipios, empresas, juntas de parroquia y por el Municipio, en el ámbito del Informe de Conformidad Ambiental del Proyecto de Ejecución, encontrándose puntos aún en desarrollo.<\/p>

Se acordó programar una sesión pública de aclaración del proyecto, con todas estas entidades, y abierta a toda la población de las parroquias afectadas por la ruta, en una fecha que se anunciará muy pronto.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a rencontré, le 8 mai, les représentants du consortium AVAN, responsable de la concession pour la conception, le projet, la construction, le financement et l'entretien de la Ligne à Grande Vitesse (LAV) du tronçon entre Porto et Oiã.<\/strong><\/p>

Étaient présents, au Palais Municipal, les représentants du consortium AVACE Norte, un regroupement d'entreprises responsable de la construction, des représentants d'AVEXP Norte, l'entité responsable des expropriations, des représentants des différentes équipes de conception et des présidents des conseils de paroisse des zones résidentielles et commerciales affectées par le tracé de la Ligne à Grande Vitesse.<\/p>

Cette réunion a servi à présenter l'état d'avancement du projet, après le processus de réévaluation résultant des contributions présentées par les municipalités, les entreprises, les conseils de paroisse et par la Municipalité, dans le cadre du Rapport de Conformité Environnementale du Projet d'Exécution, certains points étant encore en développement.<\/p>

Il a été convenu de programmer une session publique d'éclaircissement du projet, avec toutes ces entités, et ouverte à toute la population des paroisses affectées par le tracé, à une date qui sera annoncée très prochainement.<\/p>" }, "date": "2026-05-09", "reading_time": 83, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_consorcio_lav.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Andreia Salgueiro de olhos bem abertos na Biblioteca Municipal", "en": "Andreia Salgueiro with wide open eyes at the Municipal Library", "es": "Andreia Salgueiro con los ojos bien abiertos en la Biblioteca Municipal", "fr": "Andreia Salgueiro les yeux grands ouverts à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Dia Internacional da Família, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha promove uma sessão “Histórias em Pijama” a 15 de maio, pelas 21h00.", "en": "As part of the International Day of Families, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha is promoting a session \"Stories in Pajamas\" on May 15th, at 9:00 PM.", "es": "En el marco del Día Internacional de la Familia, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha promueve una sesión \"Historias en Pijama\" el 15 de mayo, a las 21:00 horas.", "fr": "Dans le cadre de la Journée Internationale de la Famille, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha organise une séance \"Histoires en Pyjama\" le 15 mai, à 21h00." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Dia Internacional da Família, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha promove uma sessão “Histórias em Pijama” a 15 de maio, pelas 21h00. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Andreia Salgueiro é a contadora de histórias convidada e, com ela, miúdos e graúdos vão percorrer o universo do lobo, dos contos e da fantasia. Mas, para isso, todos terão que abrir bem os olhos, para ver melhor…. E não ter medo do Lobo Mau.<\/p>

Editora, revisora, mediadora da leitura e formadora, Andreia Salgueiro gosta de livros, trabalha com livros, lê livros e, às vezes, devora livros. É pós-graduada em Livro Infantil, A Arte de Contar Estórias e em Escrita de Ficção. Desde 2010 faz parte da equipa editorial da Alfarroba. Tem desenvolvido várias ações de formação à volta do livro, da leitura e da ilustração.<\/p>

A atividade “Histórias em Pijama” é dirigida a crianças com idade superior a 4 anos, com um acompanhante. Os mais novos são incentivados a trazerem o seu pijama mais confortável e um peluche para partilhar as emoções. A inscrição deve ser feita pelo endereço eletrónico: biblioteca@cm-albergaria.pt. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

As part of the International Day of Families, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha is promoting a session \"Stories in Pajamas\" on May 15th, at 9:00 PM. Participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

Andreia Salgueiro is the invited storyteller, and with her, kids and adults will explore the universe of the wolf, tales, and fantasy. But for that, everyone will have to open their eyes wide to see better... And not be afraid of the Big Bad Wolf.<\/p>

Editor, proofreader, reading mediator, and trainer, Andreia Salgueiro loves books, works with books, reads books, and sometimes devours books. She has a postgraduate degree in Children's Books, The Art of Storytelling, and Fiction Writing. Since 2010, she has been part of the editorial team of Alfarroba. She has developed various training actions around books, reading, and illustration.<\/p>

The activity \"Stories in Pajamas\" is aimed at children over 4 years old, with an accompanying adult. The youngest are encouraged to bring their most comfortable pajamas and a stuffed animal to share emotions. Registration must be done via the email address: biblioteca@cm-albergaria.pt. Spots are limited.<\/p>", "es": "

En el marco del Día Internacional de la Familia, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha promueve una sesión \"Historias en Pijama\" el 15 de mayo, a las 21:00 horas. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

Andreia Salgueiro es la narradora de cuentos invitada y, con ella, niños y adultos recorrerán el universo del lobo, de los cuentos y de la fantasía. Pero, para ello, todos tendrán que abrir bien los ojos, para ver mejor... Y no tener miedo del Lobo Malo.<\/p>

Editora, correctora, mediadora de lectura y formadora, Andreia Salgueiro ama los libros, trabaja con libros, lee libros y, a veces, devora libros. Es posgraduada en Libro Infantil, El Arte de Contar Cuentos y en Escritura de Ficción. Desde 2010 forma parte del equipo editorial de Alfarroba. Ha desarrollado varias acciones de formación en torno al libro, la lectura y la ilustración.<\/p>

La actividad \"Historias en Pijama\" está dirigida a niños mayores de 4 años, con un acompañante. Los más pequeños son animados a traer su pijama más cómodo y un peluche para compartir emociones. La inscripción debe hacerse a través de la dirección electrónica: biblioteca@cm-albergaria.pt. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Journée Internationale de la Famille, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha organise une séance \"Histoires en Pyjama\" le 15 mai, à 21h00. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Andreia Salgueiro est la conteuse invitée et, avec elle, enfants et adultes vont explorer l'univers du loup, des contes et de la fantaisie. Mais pour cela, tout le monde devra ouvrir grand les yeux pour mieux voir... Et ne pas avoir peur du Grand Méchant Loup.<\/p>

Éditrice, correctrice, médiatrice de lecture et formatrice, Andreia Salgueiro aime les livres, travaille avec des livres, lit des livres et, parfois, dévore des livres. Elle est titulaire d'un diplôme de troisième cycle en Livre Enfant, L'Art de Raconter des Histoires et en Écriture de Fiction. Depuis 2010, elle fait partie de l'équipe éditoriale d'Alfarroba. Elle a développé plusieurs actions de formation autour du livre, de la lecture et de l'illustration.<\/p>

L'activité \"Histoires en Pyjama\" s'adresse aux enfants de plus de 4 ans, avec un accompagnateur. Les plus jeunes sont encouragés à apporter leur pyjama le plus confortable et un doudou pour partager des émotions. L'inscription doit se faire par l'adresse électronique : biblioteca@cm-albergaria.pt. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2026-05-08", "reading_time": 85, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/historias_em_pijama.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apoia realização da XXIV Volta a Albergaria em Ciclismo", "en": "Municipality supports the realization of the XXIV Albergaria Cycling Tour", "es": "El municipio apoya la realización de la XXIV Vuelta a Albergaria en Ciclismo", "fr": "La municipalité soutient la réalisation de la XXIV Vuelta à Albergaria en Cyclisme" }, "introduction": { "pt": "Foi aprovada, em Reunião de Câmara de 7 de maio, a celebração de um contrato-programa de desenvolvimento desportivo com o Clube de Albergaria para apoiar a realização da XXIV Volta a Albergaria em Ciclismo – 5.ª Taça de Portugal Feminina e 4.ª Taça de Portugal de Paraciclismo.", "en": "It was approved, in the Chamber Meeting of May 7, the celebration of a program contract for sports development with the Albergaria Club to support the realization of the XXIV Albergaria Cycling Tour – 5th Women's Portugal Cup and 4th Portugal Cup of Paracycling.", "es": "Se aprobó, en la reunión de la cámara del 7 de mayo, la celebración de un contrato-programa de desarrollo deportivo con el Club de Albergaria para apoyar la realización de la XXIV Vuelta a Albergaria en Ciclismo – 5.ª Copa de Portugal Femenina y 4.ª Copa de Portugal de Paraciclismo.", "fr": "Il a été approuvé, lors de la réunion de la chambre du 7 mai, la célébration d'un contrat-programme de développement sportif avec le Club d'Albergaria pour soutenir la réalisation de la XXIV Vuelta à Albergaria en Cyclisme – 5e Coupe du Portugal Féminine et 4e Coupe du Portugal de Paracyclisme." }, "description": { "pt": "

Foi aprovada, em Reunião de Câmara de 7 de maio, a celebração de um contrato-programa de desenvolvimento desportivo com o Clube de Albergaria para apoiar a realização da XXIV Volta a Albergaria em Ciclismo – 5.ª Taça de Portugal Feminina e 4.ª Taça de Portugal de Paraciclismo.<\/strong><\/p>

Para a execução deste contrato-programa, a Câmara Municipal vai apoiar o Clube de Albergaria com uma comparticipação financeira no valor de 12 500 euros.<\/strong><\/p>

A Volta a Albergaria em Ciclismo, um clássico do calendário nacional, vai realizar-se no dia 14 de junho e contará com duas provas de referência. A 5.ª Taça de Portugal Feminina de Ciclismo integra o calendário nacional de estrada da Federação Portuguesa de Ciclismo para a temporada de 2026 e reúne dezenas de ciclistas de elite, sub-23, juniores e masters. Já a 4.ª Taça de Portugal de Paraciclismo é uma prova de alto rendimento desportivo, permitindo que atletas com diferentes tipos de deficiência demonstrem a sua capacidade, determinação e habilidade técnica em competições nacionais, ajudando a quebrar barreiras e preconceitos sociais sobre as capacidades de pessoas com deficiência.<\/p>

O Desporto é uma área estratégica para o Executivo Municipal<\/strong>, sendo fundamental o trabalho em parceria com quem está no terreno. Clubes, treinadores, dirigentes e voluntários têm garantido a formação de atletas, a ocupação saudável de centenas de jovens e a presença do Concelho em competições regionais e nacionais.<\/p>

Além de valorizar a prática da modalidade de ciclismo, o apoio à XXIV Volta a Albergaria em Ciclismo é também um compromisso com a igualdade e a inclusão<\/strong>. Recordamos que o Município de Albergaria-a-Velha promove o Programa de Desporto Adaptado há oito anos, permitindo que crianças, jovens e adultos tenham acesso a diferentes modalidades e provas desportivas, reforçando o direito de todos os cidadãos à participação e à fruição na sociedade.<\/p>", "en": "

It was approved, in the Chamber Meeting of May 7, the celebration of a program contract for sports development with the Albergaria Club to support the realization of the XXIV Albergaria Cycling Tour – 5th Women's Portugal Cup and 4th Portugal Cup of Paracycling.<\/strong><\/p>

For the execution of this program contract, the Municipal Chamber will support the Albergaria Club with a financial contribution of 12,500 euros.<\/strong><\/p>

The Albergaria Cycling Tour, a classic of the national calendar, will take place on June 14 and will feature two reference events. The 5th Women's Portugal Cup of Cycling is part of the national road calendar of the Portuguese Cycling Federation for the 2026 season and brings together dozens of elite cyclists, under-23, juniors, and masters. The 4th Portugal Cup of Paracycling is a high-performance sports event, allowing athletes with different types of disabilities to demonstrate their ability, determination, and technical skill in national competitions, helping to break barriers and social prejudices about the capabilities of people with disabilities.<\/p>

Sports are a strategic area for the Municipal Executive<\/strong>, and it is essential to work in partnership with those on the ground. Clubs, coaches, leaders, and volunteers have ensured the training of athletes, the healthy occupation of hundreds of young people, and the presence of the Municipality in regional and national competitions.<\/p>

In addition to valuing the practice of cycling, support for the XXIV Albergaria Cycling Tour is also a commitment to equality and inclusion<\/strong>. We recall that the Municipality of Albergaria-a-Velha has been promoting the Adapted Sports Program for eight years, allowing children, young people, and adults to access different sports modalities and events, reinforcing the right of all citizens to participate and enjoy in society.<\/p>", "es": "

Se aprobó, en la reunión de la cámara del 7 de mayo, la celebración de un contrato-programa de desarrollo deportivo con el Club de Albergaria para apoyar la realización de la XXIV Vuelta a Albergaria en Ciclismo – 5.ª Copa de Portugal Femenina y 4.ª Copa de Portugal de Paraciclismo.<\/strong><\/p>

Para la ejecución de este contrato-programa, la Cámara Municipal apoyará al Club de Albergaria con una contribución financiera de 12,500 euros.<\/strong><\/p>

La Vuelta a Albergaria en Ciclismo, un clásico del calendario nacional, se llevará a cabo el 14 de junio y contará con dos pruebas de referencia. La 5.ª Copa de Portugal Femenina de Ciclismo forma parte del calendario nacional de carretera de la Federación Portuguesa de Ciclismo para la temporada 2026 y reúne a decenas de ciclistas de élite, sub-23, juniors y masters. La 4.ª Copa de Portugal de Paraciclismo es una prueba de alto rendimiento deportivo, permitiendo que atletas con diferentes tipos de discapacidad demuestren su capacidad, determinación y habilidad técnica en competiciones nacionales, ayudando a romper barreras y prejuicios sociales sobre las capacidades de las personas con discapacidad.<\/p>

El deporte es un área estratégica para el Ejecutivo Municipal<\/strong>, siendo fundamental el trabajo en asociación con quienes están en el terreno. Clubes, entrenadores, dirigentes y voluntarios han garantizado la formación de atletas, la ocupación saludable de cientos de jóvenes y la presencia del municipio en competiciones regionales y nacionales.<\/p>

Además de valorar la práctica de la modalidad de ciclismo, el apoyo a la XXIV Vuelta a Albergaria en Ciclismo es también un compromiso con la igualdad y la inclusión<\/strong>. Recordamos que el municipio de Albergaria-a-Velha promueve el Programa de Deporte Adaptado desde hace ocho años, permitiendo que niños, jóvenes y adultos tengan acceso a diferentes modalidades y pruebas deportivas, reforzando el derecho de todos los ciudadanos a la participación y al disfrute en la sociedad.<\/p>", "fr": "

Il a été approuvé, lors de la réunion de la chambre du 7 mai, la célébration d'un contrat-programme de développement sportif avec le Club d'Albergaria pour soutenir la réalisation de la XXIV Vuelta à Albergaria en Cyclisme – 5e Coupe du Portugal Féminine et 4e Coupe du Portugal de Paracyclisme.<\/strong><\/p>

Pour l'exécution de ce contrat-programme, la Chambre Municipale soutiendra le Club d'Albergaria avec une contribution financière de 12 500 euros.<\/strong><\/p>

La Vuelta à Albergaria en Cyclisme, un classique du calendrier national, se déroulera le 14 juin et comportera deux épreuves de référence. La 5e Coupe du Portugal Féminine de Cyclisme fait partie du calendrier national sur route de la Fédération Portugaise de Cyclisme pour la saison 2026 et réunit des dizaines de cyclistes d'élite, moins de 23 ans, juniors et masters. La 4e Coupe du Portugal de Paracyclisme est une épreuve de haut niveau sportif, permettant à des athlètes avec différents types de handicap de démontrer leur capacité, leur détermination et leur habileté technique lors de compétitions nationales, contribuant à briser les barrières et les préjugés sociaux sur les capacités des personnes en situation de handicap.<\/p>

Le sport est un domaine stratégique pour l'Exécutif Municipal<\/strong>, et il est essentiel de travailler en partenariat avec ceux qui sont sur le terrain. Les clubs, entraîneurs, dirigeants et bénévoles ont garanti la formation des athlètes, l'occupation saine de centaines de jeunes et la présence de la municipalité dans des compétitions régionales et nationales.<\/p>

En plus de valoriser la pratique du cyclisme, le soutien à la XXIV Vuelta à Albergaria en Cyclisme est également un engagement envers l'égalité et l'inclusion<\/strong>. Nous rappelons que la municipalité d'Albergaria-a-Velha promeut le Programme de Sport Adapté depuis huit ans, permettant aux enfants, jeunes et adultes d'accéder à différentes modalités et épreuves sportives, renforçant le droit de tous les citoyens à participer et à profiter dans la société.<\/p>" }, "date": "2026-05-08", "reading_time": 132, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/volta_a_albergaria_em_ciclismo.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Exposição sobre Carlos Torres revela o homem por detrás do capacete", "en": "Exhibition about Carlos Torres reveals the man behind the helmet", "es": "Exposición sobre Carlos Torres revela al hombre detrás del casco", "fr": "Exposition sur Carlos Torres révèle l'homme derrière le casque" }, "introduction": { "pt": "“Esta é a história de um campeão dentro da pista e de um homem fora dela”.", "en": "“This is the story of a champion on the track and a man off it.”", "es": "“Esta es la historia de un campeón en la pista y de un hombre fuera de ella.”", "fr": "“C'est l'histoire d'un champion sur la piste et d'un homme en dehors.”" }, "description": { "pt": "

“Esta é a história de um campeão dentro da pista e de um homem fora dela”. As palavras de Carla Torres sobre o pai emocionaram as mais de duas centenas de pessoas que vieram ao Cineteatro Alba prestar homenagem a um dos maiores pilotos portugueses de sempre. A exposição “Por detrás do capacete, Carlos Torres: o homem e o piloto de ralis”, inaugurada na tarde de 5 de maio, propõe desmontar a figura pública para revelar o indivíduo.<\/strong><\/p>

Na Sala Principal do Cineteatro Alba, foram apresentados excertos de reportagens de televisão com Carlos Torres, bem como entrevistas gravadas com pessoas que conviveram de perto com o homem, que se tornou numa referência no desporto automobilístico: família, amigos, pilotos, navegadores, jornalistas e até admiradores confessos. Em palco, os três filhos – Carla, Jorge e Ana – partilharam memórias e experiências de um pai “que aproveitava intensamente os momentos da vida”. A esposa, Maria da Luz, também subiu ao palco para receber, das mãos do Vice-Presidente Henrique Caetano, uma placa de homenagem do Município ao ilustre conterrâneo.<\/p>

A exposição “Por detrás do capacete, Carlos Torres: o homem e o piloto de ralis” cruza a adrenalina da competição com a dimensão humana de um líder visionário. Entre inúmeros elementos, o visitante pode admirar o celebre Ford Escort usado pelo piloto Albergariense, equipamentos, troféus, medalhas, miniaturas, acompanhados por um friso cronológico e informação biográfica interativa. Complementarmente, uma plataforma de simulação convida a experienciar a exigência física e a dureza das provas de então.<\/p>

Para assinalar a abertura do Rally do Portugal em Albergaria-a-Velha, houve ainda o rally urbano, com um carro de competição a levar alguns munícipes a acelerar pelas ruas do centro da cidade, bem como um momento musical com os Cool Drive e bancas de street food.<\/p>", "en": "

“This is the story of a champion on the track and a man off it.” Carla Torres' words about her father moved the more than two hundred people who came to the Cineteatro Alba to pay tribute to one of the greatest Portuguese drivers of all time. The exhibition “Behind the Helmet, Carlos Torres: the man and the rally driver”, inaugurated on the afternoon of May 5, aims to dismantle the public figure to reveal the individual.<\/strong><\/p>

In the Main Hall of the Cineteatro Alba, excerpts from television reports featuring Carlos Torres were presented, as well as recorded interviews with people who were close to the man who became a reference in motorsport: family, friends, drivers, navigators, journalists, and even confessed admirers. On stage, the three children – Carla, Jorge, and Ana – shared memories and experiences of a father “who intensely enjoyed the moments of life”. The wife, Maria da Luz, also took the stage to receive, from the hands of Vice-President Henrique Caetano, a plaque of tribute from the Municipality to the illustrious fellow countryman.<\/p>

The exhibition “Behind the Helmet, Carlos Torres: the man and the rally driver” combines the adrenaline of competition with the human dimension of a visionary leader. Among numerous elements, visitors can admire the famous Ford Escort used by the driver from Albergaria, equipment, trophies, medals, miniatures, accompanied by a chronological frieze and interactive biographical information. Additionally, a simulation platform invites visitors to experience the physical demands and the toughness of the races of that time.<\/p>

To mark the opening of the Rally of Portugal in Albergaria-a-Velha, there was also an urban rally, with a competition car taking some residents to speed through the streets of the city center, as well as a musical moment with Cool Drive and street food stalls.<\/p>", "es": "

“Esta es la historia de un campeón en la pista y de un hombre fuera de ella.” Las palabras de Carla Torres sobre su padre emocionaron a más de doscientas personas que vinieron al Cineteatro Alba a rendir homenaje a uno de los mayores pilotos portugueses de todos los tiempos. La exposición “Detrás del casco, Carlos Torres: el hombre y el piloto de rally”, inaugurada en la tarde del 5 de mayo, propone desmantelar la figura pública para revelar al individuo.<\/strong><\/p>

En la Sala Principal del Cineteatro Alba, se presentaron extractos de reportajes de televisión con Carlos Torres, así como entrevistas grabadas con personas que convivieron de cerca con el hombre que se convirtió en una referencia en el deporte automovilístico: familia, amigos, pilotos, navegadores, periodistas e incluso admiradores confesos. En el escenario, los tres hijos – Carla, Jorge y Ana – compartieron recuerdos y experiencias de un padre “que disfrutaba intensamente los momentos de la vida”. La esposa, Maria da Luz, también subió al escenario para recibir, de manos del Vicepresidente Henrique Caetano, una placa de homenaje del Municipio al ilustre compatriota.<\/p>

La exposición “Detrás del casco, Carlos Torres: el hombre y el piloto de rally” combina la adrenalina de la competición con la dimensión humana de un líder visionario. Entre numerosos elementos, los visitantes pueden admirar el célebre Ford Escort utilizado por el piloto albergarienses, equipos, trofeos, medallas, miniaturas, acompañados de un friso cronológico e información biográfica interactiva. Complementariamente, una plataforma de simulación invita a experimentar la exigencia física y la dureza de las pruebas de entonces.<\/p>

Para marcar la apertura del Rally de Portugal en Albergaria-a-Velha, también hubo un rally urbano, con un coche de competición llevando a algunos ciudadanos a acelerar por las calles del centro de la ciudad, así como un momento musical con Cool Drive y puestos de comida callejera.<\/p>", "fr": "

“C'est l'histoire d'un champion sur la piste et d'un homme en dehors.” Les mots de Carla Torres sur son père ont ému les plus de deux cents personnes qui sont venues au Cineteatro Alba rendre hommage à l'un des plus grands pilotes portugais de tous les temps. L'exposition “Derrière le casque, Carlos Torres : l'homme et le pilote de rallye”, inaugurée l'après-midi du 5 mai, vise à démonter la figure publique pour révéler l'individu.<\/strong><\/p>

Dans la Salle Principale du Cineteatro Alba, des extraits de reportages télévisés avec Carlos Torres ont été présentés, ainsi que des interviews enregistrées avec des personnes qui ont côtoyé de près l'homme qui est devenu une référence dans le sport automobile : famille, amis, pilotes, navigateurs, journalistes et même admirateurs avoués. Sur scène, les trois enfants – Carla, Jorge et Ana – ont partagé des souvenirs et des expériences d'un père “qui profitait intensément des moments de la vie”. L'épouse, Maria da Luz, a également monté sur scène pour recevoir, des mains du Vice-Président Henrique Caetano, une plaque d'honneur de la Municipalité à l'illustre compatriote.<\/p>

L'exposition “Derrière le casque, Carlos Torres : l'homme et le pilote de rallye” croise l'adrénaline de la compétition avec la dimension humaine d'un leader visionnaire. Parmi de nombreux éléments, le visiteur peut admirer la célèbre Ford Escort utilisée par le pilote albergariens, des équipements, des trophées, des médailles, des miniatures, accompagnés d'une frise chronologique et d'informations biographiques interactives. En complément, une plateforme de simulation invite à expérimenter les exigences physiques et la dureté des épreuves de l'époque.<\/p>

Pour marquer l'ouverture du Rallye du Portugal à Albergaria-a-Velha, il y a également eu un rallye urbain, avec une voiture de compétition emmenant certains citoyens à accélérer dans les rues du centre-ville, ainsi qu'un moment musical avec Cool Drive et des stands de street food.<\/p>" }, "date": "2026-05-06", "reading_time": 119, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/homenagem_a_carlos_torres.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha recorda as Invasões Francesas com exposição", "en": "Albergaria-a-Velha remembers the French Invasions with exhibition", "es": "Albergaria-a-Velha recuerda las Invasiones Francesas con exposición", "fr": "Albergaria-a-Velha se souvient des invasions françaises avec une exposition" }, "introduction": { "pt": "No âmbito de mais um aniversário do histórico Combate de Albergaria, que decorreu a 10 de maio de 1809, o Município apresenta, este mês, a exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha” na Biblioteca Municipal.  A mostra conta com mais de duas dezenas de armas originais dos séculos XVIII e XIX, de proveniência francesa, inglesa e portuguesa, pertencentes à coleção de Alcindo Antunes, em conjunto com peças do acervo do Município.", "en": "As part of yet another anniversary of the historic Combat of Albergaria, which took place on May 10, 1809, the Municipality presents this month the exhibition \"The French Invasions in Albergaria-a-Velha\" at the Municipal Library. The exhibition features more than two dozen original weapons from the 18th and 19th centuries, from French, English, and Portuguese origins, belonging to the collection of Alcindo Antunes, along with pieces from the Municipality's collection.", "es": "En el marco de otro aniversario de la histórica Batalla de Albergaria, que tuvo lugar el 10 de mayo de 1809, el Municipio presenta este mes la exposición \"Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha\" en la Biblioteca Municipal. La muestra cuenta con más de dos docenas de armas originales de los siglos XVIII y XIX, de procedencia francesa, inglesa y portuguesa, pertenecientes a la colección de Alcindo Antunes, junto con piezas del acervo del Municipio.", "fr": "Dans le cadre d'un nouvel anniversaire du combat historique d'Albergaria, qui a eu lieu le 10 mai 1809, la municipalité présente ce mois-ci l'exposition \"Les invasions françaises à Albergaria-a-Velha\" à la bibliothèque municipale. L'exposition comprend plus de deux douzaines d'armes originales des XVIIIe et XIXe siècles, d'origine française, anglaise et portugaise, appartenant à la collection d'Alcindo Antunes, ainsi que des pièces du patrimoine de la municipalité." }, "description": { "pt": "

No âmbito de mais um aniversário do histórico Combate de Albergaria, que decorreu a 10 de maio de 1809, o Município apresenta, este mês, a exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha” na Biblioteca Municipal. <\/strong><\/p>

A mostra conta com mais de duas dezenas de armas originais dos séculos XVIII e XIX, de proveniência francesa, inglesa e portuguesa, pertencentes à coleção de Alcindo Antunes, em conjunto com peças do acervo do Município.<\/p>

Com textos de Rafael Marques Vigário, um dos autores do livro “O Combate de Albergaria – a Região de Albergaria-a-Velha e Estarreja durante a Invasão Francesa de 1809”, os visitantes podem compreender o contexto das Invasões Francesas, acompanhar as movimentações do Combate de Albergaria, bem como conhecer o papel dos combatentes na intervenção militar.<\/p>

Desde 30 de março de 1809, a população local estava à mercê dos soldados franceses, que pilharam, aterrorizaram e mataram à imagem do que tinham feito nas zonas ocupadas do Norte de Portugal. Na madrugada de 10 de maio, as tropas anglo-lusas, lideradas pelo marechal general Arthur Wellesley, avançaram rapidamente sobre as tropas napoleónicas, acampadas nos pinhais situados entre Albergaria-a-Velha e Albergaria-a-Nova. A vitória obtida alteraria as intenções do exército francês de seguir vitorioso até ao Sul.<\/p>

Este confronto entre forças inimigas ficou conhecido como o Combate de Albergaria e integrou a estratégia de Wellesley para conquistar o Porto, que exigia a eliminação das tropas francesas que se encontravam estacionadas entre os rios Douro e Vouga.<\/p>

A exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha” estará patente na Biblioteca Municipal até ao dia 18 de junho.<\/p>", "en": "

As part of yet another anniversary of the historic Combat of Albergaria, which took place on May 10, 1809, the Municipality presents this month the exhibition \"The French Invasions in Albergaria-a-Velha\" at the Municipal Library. <\/strong><\/p>

The exhibition features more than two dozen original weapons from the 18th and 19th centuries, from French, English, and Portuguese origins, belonging to the collection of Alcindo Antunes, along with pieces from the Municipality's collection.<\/p>

With texts by Rafael Marques Vigário, one of the authors of the book \"The Combat of Albergaria – the Region of Albergaria-a-Velha and Estarreja during the French Invasion of 1809\", visitors can understand the context of the French Invasions, follow the movements of the Combat of Albergaria, as well as learn about the role of the combatants in the military intervention.<\/p>

Since March 30, 1809, the local population was at the mercy of the French soldiers, who pillaged, terrorized, and killed in the image of what they had done in the occupied areas of Northern Portugal. In the early hours of May 10, the Anglo-Portuguese troops, led by Marshal General Arthur Wellesley, advanced rapidly against the Napoleonic troops, camped in the pine forests located between Albergaria-a-Velha and Albergaria-a-Nova. The victory obtained would alter the intentions of the French army to continue victorious to the South.<\/p>

This confrontation between enemy forces became known as the Combat of Albergaria and was part of Wellesley's strategy to conquer Porto, which required the elimination of the French troops stationed between the Douro and Vouga rivers.<\/p>

The exhibition \"The French Invasions in Albergaria-a-Velha\" will be on display at the Municipal Library until June 18.<\/p>", "es": "

En el marco de otro aniversario de la histórica Batalla de Albergaria, que tuvo lugar el 10 de mayo de 1809, el Municipio presenta este mes la exposición \"Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha\" en la Biblioteca Municipal. <\/strong><\/p>

La muestra cuenta con más de dos docenas de armas originales de los siglos XVIII y XIX, de procedencia francesa, inglesa y portuguesa, pertenecientes a la colección de Alcindo Antunes, junto con piezas del acervo del Municipio.<\/p>

Con textos de Rafael Marques Vigário, uno de los autores del libro \"La Batalla de Albergaria – la Región de Albergaria-a-Velha y Estarreja durante la Invasión Francesa de 1809\", los visitantes pueden comprender el contexto de las Invasiones Francesas, seguir los movimientos de la Batalla de Albergaria, así como conocer el papel de los combatientes en la intervención militar.<\/p>

Desde el 30 de marzo de 1809, la población local estaba a merced de los soldados franceses, que saquearon, aterrorizaban y mataban a imagen de lo que habían hecho en las zonas ocupadas del Norte de Portugal. En la madrugada del 10 de mayo, las tropas anglo-portuguesas, lideradas por el mariscal general Arthur Wellesley, avanzaron rápidamente sobre las tropas napoleónicas, acampadas en los pinares situados entre Albergaria-a-Velha y Albergaria-a-Nova. La victoria obtenida alteraría las intenciones del ejército francés de seguir victorioso hacia el Sur.<\/p>

Este enfrentamiento entre fuerzas enemigas se conoció como la Batalla de Albergaria y formó parte de la estrategia de Wellesley para conquistar Oporto, que requería la eliminación de las tropas francesas que se encontraban estacionadas entre los ríos Duero y Vouga.<\/p>

La exposición \"Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha\" estará disponible en la Biblioteca Municipal hasta el 18 de junio.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre d'un nouvel anniversaire du combat historique d'Albergaria, qui a eu lieu le 10 mai 1809, la municipalité présente ce mois-ci l'exposition \"Les invasions françaises à Albergaria-a-Velha\" à la bibliothèque municipale. <\/strong><\/p>

L'exposition comprend plus de deux douzaines d'armes originales des XVIIIe et XIXe siècles, d'origine française, anglaise et portugaise, appartenant à la collection d'Alcindo Antunes, ainsi que des pièces du patrimoine de la municipalité.<\/p>

Avec des textes de Rafael Marques Vigário, l'un des auteurs du livre \"Le combat d'Albergaria – la région d'Albergaria-a-Velha et Estarreja pendant l'invasion française de 1809\", les visiteurs peuvent comprendre le contexte des invasions françaises, suivre les mouvements du combat d'Albergaria, ainsi que connaître le rôle des combattants dans l'intervention militaire.<\/p>

Depuis le 30 mars 1809, la population locale était à la merci des soldats français, qui ont pillé, terrorisé et tué à l'image de ce qu'ils avaient fait dans les zones occupées du nord du Portugal. Dans les premières heures du 10 mai, les troupes anglo-portugaises, dirigées par le maréchal général Arthur Wellesley, avancèrent rapidement sur les troupes napoléoniennes, campées dans les pins situés entre Albergaria-a-Velha et Albergaria-a-Nova. La victoire obtenue modifierait les intentions de l'armée française de continuer victorieuse vers le sud.<\/p>

Ce affrontement entre forces ennemies est devenu connu sous le nom de combat d'Albergaria et faisait partie de la stratégie de Wellesley pour conquérir Porto, qui nécessitait l'élimination des troupes françaises stationnées entre les rivières Douro et Vouga.<\/p>

L'exposition \"Les invasions françaises à Albergaria-a-Velha\" sera visible à la bibliothèque municipale jusqu'au 18 juin.<\/p>" }, "date": "2026-05-05", "reading_time": 123, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_invasoes_francesas.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CAMPUS JAZZ 2026 traz Adam Ben Ezra Duo ao Cineteatro Alba", "en": "CAMPUS JAZZ 2026 brings Adam Ben Ezra Duo to Cineteatro Alba", "es": "CAMPUS JAZZ 2026 trae a Adam Ben Ezra Duo al Cineteatro Alba", "fr": "CAMPUS JAZZ 2026 amène Adam Ben Ezra Duo au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Inserido na programação do CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz da Universidade de Aveiro, o Cineteatro Alba apresenta na próxima sexta-feira, 8 de maio, pelas 21h30, o concerto com Adam Ben Ezra Duo.", "en": "Part of the CAMPUS JAZZ 2026 programming – Jazz Festival of the University of Aveiro, Cineteatro Alba presents next Friday, May 8, at 9:30 PM, the concert with Adam Ben Ezra Duo.", "es": "Integrado en la programación del CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz de la Universidad de Aveiro, el Cineteatro Alba presenta el próximo viernes, 8 de mayo, a las 21:30, el concierto con Adam Ben Ezra Duo.", "fr": "Inséré dans la programmation du CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz de l'Université d'Aveiro, le Cineteatro Alba présente vendredi prochain, 8 mai, à 21h30, le concert avec Adam Ben Ezra Duo." }, "description": { "pt": "

Inserido na programação do CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz da Universidade de Aveiro, o Cineteatro Alba apresenta na próxima sexta-feira, 8 de maio, pelas 21h30, o concerto com Adam Ben Ezra Duo.<\/strong><\/p>

Dois músicos singulares encontram-se em palco para explorar novas fronteiras do jazz contemporâneo. Adam Ben Ezra, virtuoso do contrabaixo, e Michael Olivera, baterista de referência internacional, juntam-se num duo de rara elegância e intensidade criativa.<\/p>

A celebração do mais recente álbum “Heavy Drops”, editado em 2025, serve de ponto de partida para um percurso sonoro sofisticado, onde a precisão rítmica, o desenho melódico e a improvisação se entrelaçam num discurso vivo e surpreendente. Ao contrabaixo, Adam Ben Ezra revela a sua estética própria — inventiva, virtuosa e luminosa — enquanto Michael Olivera imprime um sentido rítmico visceral, refinado e cheio de intenção.<\/p>

Entre temas do álbum e novas leituras do repertório de Ben Ezra, este concerto propõe uma experiência imersiva, desenhada para um público atento ao detalhe, à modernidade e à liberdade musical. Uma oportunidade rara de testemunhar um diálogo artístico que redefine a relação entre contrabaixo e bateria e que afirma, com subtileza e vigor, a contemporaneidade do jazz.<\/p>

O bilhete normal para o espetáculo custa 8 euros. Para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 o preço é de 6 euros e , para a Comunidade Universidade de Aveiro, 5 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografia: Diego Garcia<\/p>", "en": "

Part of the CAMPUS JAZZ 2026 programming – Jazz Festival of the University of Aveiro, Cineteatro Alba presents next Friday, May 8, at 9:30 PM, the concert with Adam Ben Ezra Duo.<\/strong><\/p>

Two singular musicians meet on stage to explore new frontiers of contemporary jazz. Adam Ben Ezra, a virtuoso on the double bass, and Michael Olivera, an internationally renowned drummer, come together in a duo of rare elegance and creative intensity.<\/p>

The celebration of the latest album “Heavy Drops,” released in 2025, serves as a starting point for a sophisticated sound journey, where rhythmic precision, melodic design, and improvisation intertwine in a lively and surprising discourse. On the double bass, Adam Ben Ezra reveals his own aesthetic – inventive, virtuosic, and luminous – while Michael Olivera imparts a visceral, refined, and intentional rhythmic sense.<\/p>

Between tracks from the album and new interpretations of Ben Ezra's repertoire, this concert proposes an immersive experience, designed for an audience attentive to detail, modernity, and musical freedom. A rare opportunity to witness an artistic dialogue that redefines the relationship between double bass and drums and asserts, with subtlety and vigor, the contemporaneity of jazz.<\/p>

The regular ticket for the show costs 8 euros. For holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23, the price is 6 euros, and for the University of Aveiro Community, 5 euros.<\/p>

<\/p>

Photography: Diego Garcia<\/p>", "es": "

Integrado en la programación del CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz de la Universidad de Aveiro, el Cineteatro Alba presenta el próximo viernes, 8 de mayo, a las 21:30, el concierto con Adam Ben Ezra Duo.<\/strong><\/p>

Dos músicos singulares se encuentran en el escenario para explorar nuevas fronteras del jazz contemporáneo. Adam Ben Ezra, virtuoso del contrabajo, y Michael Olivera, baterista de referencia internacional, se unen en un dúo de rara elegancia e intensidad creativa.<\/p>

La celebración del álbum más reciente “Heavy Drops”, editado en 2025, sirve como punto de partida para un recorrido sonoro sofisticado, donde la precisión rítmica, el diseño melódico y la improvisación se entrelazan en un discurso vivo y sorprendente. Al contrabajo, Adam Ben Ezra revela su propia estética – inventiva, virtuosa y luminosa – mientras que Michael Olivera imprime un sentido rítmico visceral, refinado y lleno de intención.<\/p>

Entre temas del álbum y nuevas lecturas del repertorio de Ben Ezra, este concierto propone una experiencia inmersiva, diseñada para un público atento al detalle, a la modernidad y a la libertad musical. Una oportunidad rara de presenciar un diálogo artístico que redefine la relación entre contrabajo y batería y que afirma, con sutileza y vigor, la contemporaneidad del jazz.<\/p>

La entrada normal para el espectáculo cuesta 8 euros. Para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23, el precio es de 6 euros y, para la Comunidad Universidad de Aveiro, 5 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografía: Diego Garcia<\/p>", "fr": "

Inséré dans la programmation du CAMPUS JAZZ 2026 – Festival de Jazz de l'Université d'Aveiro, le Cineteatro Alba présente vendredi prochain, 8 mai, à 21h30, le concert avec Adam Ben Ezra Duo.<\/strong><\/p>

Deux musiciens singuliers se rencontrent sur scène pour explorer de nouvelles frontières du jazz contemporain. Adam Ben Ezra, virtuose de la contrebasse, et Michael Olivera, batteur de renommée internationale, se réunissent dans un duo d'une rare élégance et intensité créative.<\/p>

La célébration du dernier album “Heavy Drops”, sorti en 2025, sert de point de départ pour un parcours sonore sophistiqué, où la précision rythmique, le dessin mélodique et l'improvisation s'entrelacent dans un discours vivant et surprenant. À la contrebasse, Adam Ben Ezra révèle sa propre esthétique – inventive, virtuose et lumineuse – tandis que Michael Olivera imprime un sens rythmique viscéral, raffiné et plein d'intention.<\/p>

Entre des morceaux de l'album et de nouvelles lectures du répertoire de Ben Ezra, ce concert propose une expérience immersive, conçue pour un public attentif au détail, à la modernité et à la liberté musicale. Une occasion rare de témoigner d'un dialogue artistique qui redéfinit la relation entre contrebasse et batterie et qui affirme, avec subtilité et vigueur, la contemporanéité du jazz.<\/p>

Le billet normal pour le spectacle coûte 8 euros. Pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23, le prix est de 6 euros et, pour la Communauté Université d'Aveiro, 5 euros.<\/p>

<\/p>

Photographie : Diego Garcia<\/p>" }, "date": "2026-05-04", "reading_time": 100, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/adam_ben_ezra_duo___photo_by_diego_garcia.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Inscrições abertas para o Campo de Férias 2026", "en": "Registrations open for the Summer Camp 2026", "es": "Inscripciones abiertas para el Campo de Verano 2026", "fr": "Inscriptions ouvertes pour le Camp d'Été 2026" }, "introduction": { "pt": "Já se encontram abertas as inscrições para a edição de 2026 do Campo de Férias.", "en": "Registrations for the 2026 edition of the Summer Camp are now open.", "es": "Ya están abiertas las inscripciones para la edición de 2026 del Campo de Verano.", "fr": "Les inscriptions pour l'édition 2026 du Camp d'Été sont désormais ouvertes." }, "description": { "pt": "

Já se encontram abertas as inscrições para a edição de 2026 do Campo de Férias.<\/strong><\/p>

As inscrições decorrerão exclusivamente online, aqui<\/a>, entre os dias 4 e 24 de maio. Após ser atingido o número máximo de participantes, as restantes inscrições ficarão em lista de espera.<\/p>", "en": "

Registrations for the 2026 edition of the Summer Camp are now open.<\/strong><\/p>

Registrations will take place exclusively online, here<\/a>, between May 4 and 24. Once the maximum number of participants is reached, the remaining registrations will be placed on a waiting list.<\/p>", "es": "

Ya están abiertas las inscripciones para la edición de 2026 del Campo de Verano.<\/strong><\/p>

Las inscripciones se realizarán exclusivamente en línea, aquí<\/a>, entre los días 4 y 24 de mayo. Una vez alcanzado el número máximo de participantes, las inscripciones restantes quedarán en lista de espera.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions pour l'édition 2026 du Camp d'Été sont désormais ouvertes.<\/strong><\/p>

Les inscriptions se feront exclusivement en ligne, ici<\/a>, entre le 4 et le 24 mai. Une fois le nombre maximum de participants atteint, les inscriptions restantes seront mises sur liste d'attente.<\/p>" }, "date": "2026-05-04", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/campo_de_ferias.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha aumenta apoios às freguesias", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha increases support to the parishes", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha aumenta el apoyo a las parroquias", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha augmente le soutien aux paroisses" }, "introduction": { "pt": "Com o objetivo de melhorar a eficácia e a eficiência das atividades decorrentes das atribuições e competências das freguesias, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou um novo regulamento sobre as formas de apoio às freguesias para o mandato 2025-2029.", "en": "With the aim of improving the effectiveness and efficiency of the activities arising from the attributions and competencies of the parishes, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha approved a new regulation on the forms of support to the parishes for the term 2025-2029.", "es": "Con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia de las actividades derivadas de las atribuciones y competencias de las parroquias, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó un nuevo reglamento sobre las formas de apoyo a las parroquias para el mandato 2025-2029.", "fr": "Dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités découlant des attributions et compétences des paroisses, la Chambre municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé un nouveau règlement sur les formes de soutien aux paroisses pour le mandat 2025-2029." }, "description": { "pt": "

Com o objetivo de melhorar a eficácia e a eficiência das atividades decorrentes das atribuições e competências das freguesias, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou um novo regulamento sobre as formas de apoio às freguesias para o mandato 2025-2029. De acordo com o documento, as verbas alocadas quase duplicam, passando de um total de 341 500 euros para um valor máximo de 653 500 euros, por ano.<\/strong><\/p>

Os apoios a conceder às freguesias, ao abrigo do novo regulamento, abrangem áreas que já estavam contempladas no regulamento do anterior Executivo Municipal: a aquisição e entrega de materiais de construção; a aquisição e o aluguer de máquinas agrícolas, florestais ou outros veículos a motor associados às competências da freguesia; a aquisição de serviços no âmbito da Proteção Civil; a isenção de taxas por utilização pontual de espaços e equipamentos municipais e nos procedimentos relacionados com atividades da freguesia; a aquisição e instalação de espelhos parabólicos (segurança rodoviária); o apoio técnico na elaboração de projetos para obras da competência das freguesias; e a prestação de serviços para iluminação de Natal.<\/p>

O novo regulamento contempla a atribuição de um apoio financeiro extraordinário destinado a apoiar a execução de obras que, pela sua natureza patrimonial, cultural, social ou outra, possam ser consideradas de especial relevância. O Município apoia até ao máximo de 50% da despesa até ao limite de 50 mil euros a cada 2 anos. Outra novidade consiste no apoio à contratação de pessoal – até dois trabalhadores por freguesia – sendo o valor máximo a atribuir de dois mil euros mensais (mil por cada colaborador).<\/p>

Na área da Proteção Civil, a Câmara Municipal poderá apoiar cada freguesia com um montante máximo de 2500 euros para fazer face a despesas com os custos de aluguer de máquinas e serviços em situação excecional de desastre natural, catástrofe, cataclismo ou calamidade decorrente de intempéries. Ainda na área da Proteção Civil, é estipulada uma verba de 500 euros, por freguesia, para as Unidades Locais de Proteção Civil.<\/p>

Já na área das obras, o Município vai apoiar na execução de trabalhos de pavimentação e contribuir com a entrega de material, nomeadamente, betuminosa a quente (até 60 toneladas), betuminoso a frio (até 90 toneladas) e asfalto a frio (até 120 baldes).<\/p>

As autarquias locais desempenham um papel de reconhecida relevância no que respeita à prossecução de políticas de proximidade junto das populações, resolvendo, em tempo útil, problemas que reclamam respostas rápidas e eficazes. O Município de Albergaria-a-Velha reconhece “que a especial relação de proximidade das freguesias com as populações lhes confere uma posição privilegiada nessa missão.”<\/p>", "en": "

With the aim of improving the effectiveness and efficiency of the activities arising from the attributions and competencies of the parishes, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha approved a new regulation on the forms of support to the parishes for the term 2025-2029. According to the document, the allocated funds nearly double, increasing from a total of 341,500 euros to a maximum value of 653,500 euros per year.<\/strong><\/p>

The support to be granted to the parishes, under the new regulation, covers areas that were already included in the regulation of the previous Municipal Executive: the acquisition and delivery of construction materials; the acquisition and rental of agricultural, forestry, or other motor vehicles associated with the competencies of the parish; the acquisition of services in the scope of Civil Protection; the exemption from fees for occasional use of municipal spaces and equipment and in procedures related to parish activities; the acquisition and installation of parabolic mirrors (road safety); technical support in the preparation of projects for works within the competencies of the parishes; and the provision of services for Christmas lighting.<\/p>

The new regulation includes the allocation of an extraordinary financial support aimed at supporting the execution of works that, due to their heritage, cultural, social, or other nature, may be considered of special relevance. The Municipality supports up to a maximum of 50% of the expense up to the limit of 50,000 euros every 2 years. Another novelty consists of support for the hiring of personnel – up to two workers per parish – with a maximum amount to be granted of two thousand euros per month (one thousand for each collaborator).<\/p>

In the area of Civil Protection, the Municipal Chamber may support each parish with a maximum amount of 2,500 euros to cover expenses with the costs of renting machines and services in exceptional situations of natural disaster, catastrophe, cataclysm, or calamity resulting from bad weather. Also in the area of Civil Protection, a budget of 500 euros per parish is stipulated for the Local Civil Protection Units.<\/p>

In the area of works, the Municipality will support the execution of paving works and contribute with the delivery of material, namely, hot bituminous (up to 60 tons), cold bituminous (up to 90 tons), and cold asphalt (up to 120 buckets).<\/p>

Local authorities play a recognized relevant role in pursuing proximity policies with the populations, solving, in a timely manner, problems that require quick and effective responses. The Municipality of Albergaria-a-Velha recognizes that “the special proximity relationship of the parishes with the populations gives them a privileged position in this mission.”<\/p>", "es": "

Con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia de las actividades derivadas de las atribuciones y competencias de las parroquias, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó un nuevo reglamento sobre las formas de apoyo a las parroquias para el mandato 2025-2029. Según el documento, los fondos asignados casi se duplican, pasando de un total de 341,500 euros a un valor máximo de 653,500 euros por año.<\/strong><\/p>

El apoyo que se concederá a las parroquias, en virtud del nuevo reglamento, abarca áreas que ya estaban contempladas en el reglamento del anterior Ejecutivo Municipal: la adquisición y entrega de materiales de construcción; la adquisición y el alquiler de máquinas agrícolas, forestales u otros vehículos a motor asociados a las competencias de la parroquia; la adquisición de servicios en el ámbito de la Protección Civil; la exención de tasas por uso puntual de espacios y equipos municipales y en los procedimientos relacionados con actividades de la parroquia; la adquisición e instalación de espejos parabólicos (seguridad vial); el apoyo técnico en la elaboración de proyectos para obras de competencia de las parroquias; y la prestación de servicios para la iluminación navideña.<\/p>

El nuevo reglamento contempla la asignación de un apoyo financiero extraordinario destinado a apoyar la ejecución de obras que, por su naturaleza patrimonial, cultural, social u otra, puedan ser consideradas de especial relevancia. El municipio apoya hasta un máximo del 50% del gasto hasta el límite de 50,000 euros cada 2 años. Otra novedad consiste en el apoyo a la contratación de personal – hasta dos trabajadores por parroquia – siendo el valor máximo a otorgar de dos mil euros mensuales (mil por cada colaborador).<\/p>

En el área de la Protección Civil, la Cámara Municipal podrá apoyar a cada parroquia con un monto máximo de 2,500 euros para hacer frente a gastos con los costos de alquiler de máquinas y servicios en situaciones excepcionales de desastre natural, catástrofe, cataclismo o calamidad derivada de intempéries. También en el área de la Protección Civil, se estipula un presupuesto de 500 euros por parroquia para las Unidades Locales de Protección Civil.<\/p>

Ya en el área de las obras, el municipio apoyará la ejecución de trabajos de pavimentación y contribuirá con la entrega de material, a saber, betuminosa en caliente (hasta 60 toneladas), betuminosa en frío (hasta 90 toneladas) y asfalto en frío (hasta 120 cubos).<\/p>

Las autoridades locales desempeñan un papel de reconocida relevancia en lo que respecta a la prosecución de políticas de proximidad junto a las poblaciones, resolviendo, en tiempo útil, problemas que reclaman respuestas rápidas y eficaces. El municipio de Albergaria-a-Velha reconoce que “la especial relación de proximidad de las parroquias con las poblaciones les confiere una posición privilegiada en esa misión.”<\/p>", "fr": "

Dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités découlant des attributions et compétences des paroisses, la Chambre municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé un nouveau règlement sur les formes de soutien aux paroisses pour le mandat 2025-2029. Selon le document, les fonds alloués presque doublent, passant d'un total de 341 500 euros à une valeur maximale de 653 500 euros par an.<\/strong><\/p>

Le soutien à accorder aux paroisses, en vertu du nouveau règlement, couvre des domaines qui étaient déjà inclus dans le règlement de l'exécutif municipal précédent : l'acquisition et la livraison de matériaux de construction ; l'acquisition et la location de machines agricoles, forestières ou d'autres véhicules à moteur associés aux compétences de la paroisse ; l'acquisition de services dans le cadre de la protection civile ; l'exemption de frais pour l'utilisation ponctuelle d'espaces et d'équipements municipaux et dans les procédures liées aux activités de la paroisse ; l'acquisition et l'installation de miroirs paraboliques (sécurité routière) ; le soutien technique à l'élaboration de projets pour des travaux de compétence des paroisses ; et la prestation de services pour l'éclairage de Noël.<\/p>

Le nouveau règlement prévoit l'attribution d'un soutien financier extraordinaire destiné à soutenir l'exécution de travaux qui, en raison de leur nature patrimoniale, culturelle, sociale ou autre, peuvent être considérés comme d'une importance particulière. La municipalité soutient jusqu'à un maximum de 50 % des dépenses jusqu'à la limite de 50 000 euros tous les 2 ans. Une autre nouveauté consiste à soutenir l'embauche de personnel – jusqu'à deux travailleurs par paroisse – le montant maximum à attribuer étant de deux mille euros par mois (mille par collaborateur).<\/p>

Dans le domaine de la protection civile, la Chambre municipale pourra soutenir chaque paroisse avec un montant maximum de 2 500 euros pour faire face aux dépenses liées aux coûts de location de machines et de services dans des situations exceptionnelles de catastrophe naturelle, de catastrophe, de cataclysme ou de calamité résultant de intempéries. Toujours dans le domaine de la protection civile, un budget de 500 euros par paroisse est prévu pour les unités locales de protection civile.<\/p>

Dans le domaine des travaux, la municipalité soutiendra l'exécution de travaux de pavage et contribuera à la livraison de matériel, à savoir, bitumineux à chaud (jusqu'à 60 tonnes), bitumineux à froid (jusqu'à 90 tonnes) et asphalte à froid (jusqu'à 120 seaux).<\/p>

Les autorités locales jouent un rôle de reconnaissance dans la poursuite de politiques de proximité auprès des populations, résolvant, en temps utile, des problèmes qui nécessitent des réponses rapides et efficaces. La municipalité d'Albergaria-a-Velha reconnaît que « la relation de proximité spéciale des paroisses avec les populations leur confère une position privilégiée dans cette mission. »<\/p>" }, "date": "2026-05-01", "reading_time": 188, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/regulamento_de_apoio_as_freguesias.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal defende estrutura financeira sólida na Assembleia Municipal", "en": "Municipal Chamber defends solid financial structure at the Municipal Assembly", "es": "La Cámara Municipal defiende una estructura financiera sólida en la Asamblea Municipal", "fr": "La Chambre Municipale défend une structure financière solide à l'Assemblée Municipale" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da apreciação e votação do Relatório de Contas e Balanço Social do Município relativos ao exercício de 2025, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, afirmou, em Assembleia Municipal, que os números apresentam o reforço patrimonial e investimento, sem degradação da estrutura financeira global do Município. “O que os dados demonstram é que o Município encerrou o exercício de 2025 com uma estrutura financeira globalmente sólida, com reforço patrimonial, melhoria da liquidez, redução do passivo global, crescimento da receita efetiva e aumento significativo do investimento municipal”, afirmou Carlos Coelho.", "en": "In the context of the appreciation and voting of the Accounts Report and Social Balance of the Municipality for the fiscal year 2025, the President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, stated at the Municipal Assembly that the numbers show the asset reinforcement and investment, without degradation of the Municipality's overall financial structure. \"What the data demonstrates is that the Municipality closed the fiscal year 2025 with a globally solid financial structure, with asset reinforcement, improved liquidity, reduced overall liabilities, growth in effective revenue, and a significant increase in municipal investment,\" said Carlos Coelho.", "es": "En el marco de la apreciación y votación del Informe de Cuentas y Balance Social del Municipio correspondiente al ejercicio de 2025, el Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, afirmó en la Asamblea Municipal que los números presentan el refuerzo patrimonial y la inversión, sin degradación de la estructura financiera global del Municipio. \"Lo que los datos demuestran es que el Municipio cerró el ejercicio de 2025 con una estructura financiera globalmente sólida, con refuerzo patrimonial, mejora de la liquidez, reducción del pasivo global, crecimiento de los ingresos efectivos y un aumento significativo de la inversión municipal\", afirmó Carlos Coelho.", "fr": "Dans le cadre de l'appréciation et du vote du Rapport de Comptes et du Bilan Social de la Municipalité relatif à l'exercice 2025, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a déclaré en Assemblée Municipale que les chiffres montrent le renforcement patrimonial et l'investissement, sans dégradation de la structure financière globale de la Municipalité. \"Ce que les données démontrent, c'est que la Municipalité a clôturé l'exercice 2025 avec une structure financière globalement solide, avec renforcement patrimonial, amélioration de la liquidité, réduction du passif global, croissance des recettes effectives et augmentation significative de l'investissement municipal\", a déclaré Carlos Coelho." }, "description": { "pt": "

No âmbito da apreciação e votação do Relatório de Contas e Balanço Social do Município relativos ao exercício de 2025, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, afirmou, em Assembleia Municipal, que os números apresentam o reforço patrimonial e investimento, sem degradação da estrutura financeira global do Município.<\/strong><\/p>

“O que os dados demonstram é que o Município encerrou o exercício de 2025 com uma estrutura financeira globalmente sólida, com reforço patrimonial, melhoria da liquidez, redução do passivo global, crescimento da receita efetiva e aumento significativo do investimento municipal”, afirmou Carlos Coelho.<\/p>

Em termos de dados mais significativos, é possível destacar o aumento do ativo total (a soma de todos os recursos económicos) em 4,5%, ascendendo a 97,5 milhões de euros, e a descida do passivo global (conjunto total das obrigações, dívidas e compromissos financeiros que assumiu com terceiros) em 2,3 milhões de euros, fixando-se em 17,9 milhões de euros. Quanto à receita efetiva, ela subiu 25,8%, atingindo 31,3 milhões de euros, e a despesa efetiva teve uma variação de 15,7%, ascendendo a 30,7 milhões de euros. Este aumento da despesa deve ser lido, sobretudo, em articulação com o reforço da despesa de capital, com a execução de investimento municipal e também com o aumento das despesas com pessoal (atualizações salariais, progressões na carreira, encargos com a segurança social e reforço de recurso humanos).<\/p>

Na Assembleia Municipal, realizada a 29 de abril, foi também apreciado e votado, por unanimidade, o Regulamento Municipal sobre as Formas de Apoio às Freguesias no Mandato 2025\/2029<\/strong>. Com este novo regulamento, as verbas alocadas quase duplicam, passando de um total de 341 500 euros para um valor máximo de 653 500 euros. São ainda incluídas novas áreas de apoio, que comtemplam a execução de obras de especial relevância na freguesia; a contratação de pessoal; a implementação das Unidades Locais de Proteção Civil; as despesas com equipamento e serviços em situações de calamidade; e a execução de trabalhos de pavimentação, com a entrega de material (betuminoso e asfalto).<\/p>

No período antes da Ordem do Dia, foram apresentados, pelos membros da Assembleia Municipal, um voto de pesar, um voto de louvor e seis votos de congratulação.<\/strong> O voto de pesar foi pelo falecimento da professora de Português, Fátima Areias. O voto de louvor foi dirigido à AJA – Associação Juvenil de Angeja, pelo seu 30.º aniversário. Já os votos de congratulação foram atribuídos à Jobra, pela participação dos alunos nas Comemorações do 25 de Abril no Palácio de São Bento; ao Clube de Albergaria, ao Clube Desportivo de Campinho e à atleta Leonor Moreira, pelos excelentes resultados desportivos; ao Município de Albergaria-a-Velha, pela conquista da 6.ª posição nacional no ranking C3 – Serviços Online, no âmbito do IPIC 2025 – Índice de Presença na Internet das Câmaras Municipais; e, finalmente, a todos os que participaram na organização das Comemorações do 25 de Abril 2026.<\/p>", "en": "

In the context of the appreciation and voting of the Accounts Report and Social Balance of the Municipality for the fiscal year 2025, the President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, stated at the Municipal Assembly that the numbers show the asset reinforcement and investment, without degradation of the Municipality's overall financial structure.<\/strong><\/p>

\"What the data demonstrates is that the Municipality closed the fiscal year 2025 with a globally solid financial structure, with asset reinforcement, improved liquidity, reduced overall liabilities, growth in effective revenue, and a significant increase in municipal investment,\" said Carlos Coelho.<\/p>

In terms of more significant data, it is possible to highlight the increase in total assets (the sum of all economic resources) by 4.5%, reaching 97.5 million euros, and the decrease in overall liabilities (the total set of obligations, debts, and financial commitments assumed with third parties) by 2.3 million euros, settling at 17.9 million euros. As for effective revenue, it rose by 25.8%, reaching 31.3 million euros, and effective expenditure had a variation of 15.7%, amounting to 30.7 million euros. This increase in expenditure should be read, above all, in conjunction with the reinforcement of capital expenditure, with the execution of municipal investment and also with the increase in personnel expenses (salary updates, career progressions, social security charges, and reinforcement of human resources).<\/p>

At the Municipal Assembly, held on April 29, the Municipal Regulation on Forms of Support to the Parishes in the 2025\/2029 Mandate<\/strong> was also appreciated and unanimously voted. With this new regulation, the allocated funds nearly double, from a total of 341,500 euros to a maximum value of 653,500 euros. New areas of support are also included, covering the execution of works of special relevance in the parish; the hiring of personnel; the implementation of Local Civil Protection Units; expenses with equipment and services in emergency situations; and the execution of paving works, with the delivery of material (bituminous and asphalt).<\/p>

In the period before the Agenda, a vote of condolence, a vote of praise, and six votes of congratulations<\/strong> were presented by the members of the Municipal Assembly. The vote of condolence was for the passing of the Portuguese teacher, Fátima Areias. The vote of praise was directed to AJA – Youth Association of Angeja, for its 30th anniversary. The votes of congratulations were awarded to Jobra, for the participation of students in the Commemorations of April 25 at the São Bento Palace; to the Albergaria Club, to the Campinho Sports Club, and to athlete Leonor Moreira, for their excellent sports results; to the Municipality of Albergaria-a-Velha, for achieving 6th place nationally in the C3 ranking – Online Services, within the scope of IPIC 2025 – Internet Presence Index of Municipal Chambers; and finally, to all those who participated in organizing the Commemorations of April 25, 2026.<\/p>", "es": "

En el marco de la apreciación y votación del Informe de Cuentas y Balance Social del Municipio correspondiente al ejercicio de 2025, el Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, afirmó en la Asamblea Municipal que los números presentan el refuerzo patrimonial y la inversión, sin degradación de la estructura financiera global del Municipio.<\/strong><\/p>

\"Lo que los datos demuestran es que el Municipio cerró el ejercicio de 2025 con una estructura financiera globalmente sólida, con refuerzo patrimonial, mejora de la liquidez, reducción del pasivo global, crecimiento de los ingresos efectivos y un aumento significativo de la inversión municipal\", afirmó Carlos Coelho.<\/p>

En términos de datos más significativos, es posible destacar el aumento del activo total (la suma de todos los recursos económicos) en un 4,5%, alcanzando 97,5 millones de euros, y la disminución del pasivo global (conjunto total de obligaciones, deudas y compromisos financieros asumidos con terceros) en 2,3 millones de euros, fijándose en 17,9 millones de euros. En cuanto a los ingresos efectivos, aumentaron un 25,8%, alcanzando 31,3 millones de euros, y el gasto efectivo tuvo una variación del 15,7%, ascendiendo a 30,7 millones de euros. Este aumento del gasto debe leerse, sobre todo, en articulación con el refuerzo del gasto de capital, con la ejecución de la inversión municipal y también con el aumento de los gastos de personal (actualizaciones salariales, progresiones en la carrera, cargas con la seguridad social y refuerzo de recursos humanos).<\/p>

En la Asamblea Municipal, celebrada el 29 de abril, también se apreció y votó, por unanimidad, el Reglamento Municipal sobre las Formas de Apoyo a las Parroquias en el Mandato 2025\/2029<\/strong>. Con este nuevo reglamento, los fondos asignados casi se duplican, pasando de un total de 341,500 euros a un valor máximo de 653,500 euros. También se incluyen nuevas áreas de apoyo, que contemplan la ejecución de obras de especial relevancia en la parroquia; la contratación de personal; la implementación de las Unidades Locales de Protección Civil; los gastos con equipos y servicios en situaciones de emergencia; y la ejecución de trabajos de pavimentación, con la entrega de material (betuminoso y asfalto).<\/p>

En el período anterior al Orden del Día, se presentaron, por los miembros de la Asamblea Municipal, un voto de condolencia, un voto de alabanza y seis votos de congratulación.<\/strong> El voto de condolencia fue por el fallecimiento de la profesora de Portugués, Fátima Areias. El voto de alabanza fue dirigido a la AJA – Asociación Juvenil de Angeja, por su 30.º aniversario. Ya los votos de congratulación fueron otorgados a Jobra, por la participación de los alumnos en las Conmemoraciones del 25 de Abril en el Palacio de São Bento; al Club de Albergaria, al Club Deportivo de Campinho y a la atleta Leonor Moreira, por sus excelentes resultados deportivos; al Municipio de Albergaria-a-Velha, por alcanzar la 6.ª posición nacional en el ranking C3 – Servicios Online, en el ámbito del IPIC 2025 – Índice de Presencia en Internet de las Cámaras Municipales; y, finalmente, a todos los que participaron en la organización de las Conmemoraciones del 25 de Abril de 2026.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de l'appréciation et du vote du Rapport de Comptes et du Bilan Social de la Municipalité relatif à l'exercice 2025, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a déclaré en Assemblée Municipale que les chiffres montrent le renforcement patrimonial et l'investissement, sans dégradation de la structure financière globale de la Municipalité.<\/strong><\/p>

\"Ce que les données démontrent, c'est que la Municipalité a clôturé l'exercice 2025 avec une structure financière globalement solide, avec renforcement patrimonial, amélioration de la liquidité, réduction du passif global, croissance des recettes effectives et augmentation significative de l'investissement municipal\", a déclaré Carlos Coelho.<\/p>

En termes de données plus significatives, il est possible de souligner l'augmentation de l'actif total (la somme de toutes les ressources économiques) de 4,5%, atteignant 97,5 millions d'euros, et la diminution du passif global (ensemble total des obligations, dettes et engagements financiers pris envers des tiers) de 2,3 millions d'euros, se fixant à 17,9 millions d'euros. Quant aux recettes effectives, elles ont augmenté de 25,8%, atteignant 31,3 millions d'euros, et les dépenses effectives ont connu une variation de 15,7%, s'élevant à 30,7 millions d'euros. Cette augmentation des dépenses doit être lue, avant tout, en articulation avec le renforcement des dépenses d'investissement, avec l'exécution de l'investissement municipal et également avec l'augmentation des dépenses de personnel (mises à jour salariales, progressions de carrière, charges de sécurité sociale et renforcement des ressources humaines).<\/p>

Lors de l'Assemblée Municipale, tenue le 29 avril, a également été apprécié et voté, à l'unanimité, le Règlement Municipal sur les Formes de Soutien aux Paroisses dans le Mandat 2025\/2029<\/strong>. Avec ce nouveau règlement, les fonds alloués presque doublent, passant d'un total de 341 500 euros à une valeur maximale de 653 500 euros. De nouvelles zones de soutien sont également incluses, couvrant l'exécution de travaux d'une importance particulière dans la paroisse ; le recrutement de personnel ; la mise en œuvre des Unités Locales de Protection Civile ; les dépenses en équipements et services en situations d'urgence ; et l'exécution de travaux de pavage, avec la livraison de matériel (bitumineux et asphalte).<\/p>

Dans la période précédant l'Ordre du Jour, un vot de condoléances, un vote de louange et six votes de félicitations<\/strong> ont été présentés par les membres de l'Assemblée Municipale. Le vote de condoléances a été pour le décès de la professeure de Portugais, Fátima Areias. Le vote de louange a été adressé à l'AJA – Association Jeunesse d'Angeja, pour son 30e anniversaire. Les votes de félicitations ont été attribués à Jobra, pour la participation des élèves aux Commémorations du 25 Avril au Palais de São Bento ; au Club d'Albergaria, au Club Sportif de Campinho et à l'athlète Leonor Moreira, pour leurs excellents résultats sportifs ; à la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, pour avoir atteint la 6e position nationale dans le classement C3 – Services en Ligne, dans le cadre de l'IPIC 2025 – Indice de Présence sur Internet des Chambres Municipales ; et enfin, à tous ceux qui ont participé à l'organisation des Commémorations du 25 Avril 2026.<\/p>" }, "date": "2026-05-01", "reading_time": 217, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assembleia_de_abril.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Rally de Portugal volta a acelerar em Albergaria-a-Velha", "en": "Portugal Rally revs up again in Albergaria-a-Velha", "es": "El Rally de Portugal vuelve a acelerar en Albergaria-a-Velha", "fr": "Le Rallye du Portugal redémarre à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A 59.ª edição do Vodafone Rally de Portugal regressa ao Concelho a 7 de maio com a prova SS2 – Sever \/ Albergaria.", "en": "The 59th edition of the Vodafone Rally of Portugal returns to the Municipality on May 7 with the SS2 – Sever \/ Albergaria stage.", "es": "La 59.ª edición del Vodafone Rally de Portugal regresa al Municipio el 7 de mayo con la prueba SS2 – Sever \/ Albergaria.", "fr": "La 59e édition du Vodafone Rallye du Portugal revient dans la Municipalité le 7 mai avec l'épreuve SS2 – Sever \/ Albergaria." }, "description": { "pt": "

A 59.ª edição do Vodafone Rally de Portugal regressa ao Concelho a 7 de maio com a prova SS2 – Sever \/ Albergaria. Com partida às 16h05, o percurso cronometrado de 20,24 km vai contornar o Monte Telégrafo, passando junto à Casa do Guarda, onde os espectadores terão uma vista desafogada sobre a evolução dos 70 automóveis concorrentes, antes de seguirem até Gavião.<\/strong><\/p>

Esta prova contará com duas Zonas Espetáculo<\/strong> – na Casa do Guarda, em Vila Nova de Fusos<\/strong>, e no cruzamento de Silva Escura<\/strong>. Além de garantirem todas as condições de segurança para um espetáculo desportivo sem percalços, estas zonas vão ter espaços de restauração, bar e animação musical<\/strong> para manter o espírito festivo. Salienta-se que haverá, ainda, uma zona na Quinta da Boa Vista\/ Torreão para o público apreciar os automóveis a passarem após a prova cronometrada.<\/p>

De forma a garantir o acesso seguro às Zonas Espetáculo, o Município vai disponibilizar autocarros a partir das 10h00<\/strong>, que farão viagens regulares desde as duas áreas de estacionamento<\/strong> designadas para este dia – a Pedreira de Vila Nova de Fusos<\/strong> e o parqueamento junto à União Desportiva e Cultural de Mouquim<\/strong>. Munícipes e visitantes são aconselhados a chegarem com bastante tempo de antecedência, para poder desfrutar da prova sem contratempos.<\/p>

No contexto do Rally de Portugal, o Cineteatro Alba terá patente, a partir de 5 de maio, a exposição “Por Detrás do Capacete: Carlos Torres - o Homem e o Piloto de Ralis”<\/strong>, que presta tributo a uma das figuras incontornáveis do automobilismo português. Nesta mostra, os visitantes poderão apreciar o celebre Ford Escort usado pelo piloto Albergariense, equipamentos, troféus, medalhas, miniaturas, um friso cronológico e informação biográfica interativa.<\/p>

A 59.ª edição do Vodafone Rally de Portugal realiza-se entre 7 e 10 de maio, sendo a sexta etapa do Campeonato do Mundo de Ralis (WRC). Ao todo, são 70 equipas inscritas, com a presença portuguesa a assumir particular relevância, com 14 pilotos na competição. A edição de 2026 é constituída por 23 especiais cronometradas, distribuídas por cerca de 345 quilómetros disputados ao cronómetro, num total aproximado de 1862 quilómetros.<\/p>", "en": "

The 59th edition of the Vodafone Rally of Portugal returns to the Municipality on May 7 with the SS2 – Sever \/ Albergaria stage. Starting at 16:05, the timed route of 20.24 km will circle Monte Telégrafo, passing by the Casa do Guarda, where spectators will have an unobstructed view of the progress of the 70 competing cars, before heading to Gavião.<\/strong><\/p>

This stage will feature two Spectacle Zones<\/strong> – at the Casa do Guarda, in Vila Nova de Fusos<\/strong>, and at the Silva Escura crossing<\/strong>. In addition to ensuring all safety conditions for a smooth sporting event, these zones will have refreshment areas, a bar, and musical entertainment<\/strong> to maintain the festive spirit. It is noteworthy that there will also be an area at Quinta da Boa Vista\/Torreão for the public to enjoy the cars passing after the timed stage.<\/p>

To ensure safe access to the Spectacle Zones, the Municipality will provide buses starting at 10:00<\/strong>, which will make regular trips from the two designated parking areas<\/strong> for this day – the Vila Nova de Fusos Quarry<\/strong> and the parking near the União Desportiva e Cultural de Mouquim<\/strong>. Residents and visitors are advised to arrive well in advance to enjoy the event without setbacks.<\/p>

In the context of the Portugal Rally, the Cineteatro Alba will host, starting May 5, the exhibition “Behind the Helmet: Carlos Torres - The Man and the Rally Driver”<\/strong>, which pays tribute to one of the key figures in Portuguese motorsport. In this exhibition, visitors will be able to appreciate the famous Ford Escort used by the Albergaria driver, equipment, trophies, medals, miniatures, a chronological frieze, and interactive biographical information.<\/p>

The 59th edition of the Vodafone Rally of Portugal takes place from May 7 to 10, being the sixth stage of the World Rally Championship (WRC). In total, there are 70 registered teams, with the Portuguese presence being particularly significant, with 14 drivers in the competition. The 2026 edition consists of 23 timed specials, spread over about 345 kilometers contested against the clock, for a total of approximately 1862 kilometers.<\/p>", "es": "

La 59.ª edición del Vodafone Rally de Portugal regresa al Municipio el 7 de mayo con la prueba SS2 – Sever \/ Albergaria. Con salida a las 16:05, el recorrido cronometrado de 20,24 km rodeará el Monte Telégrafo, pasando junto a la Casa del Guarda, donde los espectadores tendrán una vista despejada sobre la evolución de los 70 automóviles competidores, antes de dirigirse a Gavião.<\/strong><\/p>

Esta prueba contará con dos Zonas Espectáculo<\/strong> – en la Casa del Guarda, en Vila Nova de Fusos<\/strong>, y en el cruce de Silva Escura<\/strong>. Además de garantizar todas las condiciones de seguridad para un espectáculo deportivo sin contratiempos, estas zonas tendrán espacios de restauración, bar y animación musical<\/strong> para mantener el espíritu festivo. Cabe destacar que también habrá una zona en Quinta da Boa Vista\/Torreão para que el público aprecie los automóviles pasar después de la prueba cronometrada.<\/p>

Con el fin de garantizar el acceso seguro a las Zonas Espectáculo, el Municipio pondrá a disposición autobuses a partir de las 10:00<\/strong>, que realizarán viajes regulares desde las dos áreas de estacionamiento<\/strong> designadas para este día – la Cantera de Vila Nova de Fusos<\/strong> y el estacionamiento junto a la Unión Deportiva y Cultural de Mouquim<\/strong>. Se aconseja a los residentes y visitantes llegar con bastante antelación para poder disfrutar de la prueba sin contratiempos.<\/p>

En el contexto del Rally de Portugal, el Cineteatro Alba tendrá, a partir del 5 de mayo, la exposición “Detrás del Casco: Carlos Torres - El Hombre y el Piloto de Ralis”<\/strong>, que rinde homenaje a una de las figuras ineludibles del automovilismo portugués. En esta muestra, los visitantes podrán apreciar el célebre Ford Escort utilizado por el piloto albergariense, equipos, trofeos, medallas, miniaturas, un friso cronológico e información biográfica interactiva.<\/p>

La 59.ª edición del Vodafone Rally de Portugal se llevará a cabo del 7 al 10 de mayo, siendo la sexta etapa del Campeonato del Mundo de Ralis (WRC). En total, hay 70 equipos inscritos, con la presencia portuguesa asumiendo una relevancia particular, con 14 pilotos en la competición. La edición de 2026 consta de 23 especiales cronometradas, distribuidas en unos 345 kilómetros disputados contra el cronómetro, para un total aproximado de 1862 kilómetros.<\/p>", "fr": "

La 59e édition du Vodafone Rallye du Portugal revient dans la Municipalité le 7 mai avec l'épreuve SS2 – Sever \/ Albergaria. Départ à 16h05, le parcours chronométré de 20,24 km contournera le Monte Telégrafo, passant près de la Casa do Guarda, où les spectateurs auront une vue dégagée sur l'évolution des 70 voitures concurrentes, avant de se diriger vers Gavião.<\/strong><\/p>

Cette épreuve comptera deux Zones Spectacle<\/strong> – à la Casa do Guarda, à Vila Nova de Fusos<\/strong>, et au croisement de Silva Escura<\/strong>. En plus de garantir toutes les conditions de sécurité pour un spectacle sportif sans accroc, ces zones disposeront d'espaces de restauration, bar et animation musicale<\/strong> pour maintenir l'esprit festif. Il est à noter qu'il y aura également une zone à Quinta da Boa Vista\/Torreão pour que le public puisse apprécier les voitures passer après l'épreuve chronométrée.<\/p>

Pour garantir un accès sûr aux Zones Spectacle, la Municipalité mettra à disposition des bus à partir de 10h00<\/strong>, qui effectueront des trajets réguliers depuis les deux zones de stationnement<\/strong> désignées pour ce jour – la Carrière de Vila Nova de Fusos<\/strong> et le stationnement près de l'Union Sportive et Culturelle de Mouquim<\/strong>. Les habitants et les visiteurs sont conseillés d'arriver avec suffisamment d'avance pour profiter de l'épreuve sans contretemps.<\/p>

Dans le cadre du Rallye du Portugal, le Cineteatro Alba accueillera, à partir du 5 mai, l'exposition “Derrière le Casque : Carlos Torres - L'Homme et le Pilote de Rallye”<\/strong>, qui rend hommage à l'une des figures incontournables du sport automobile portugais. Dans cette exposition, les visiteurs pourront apprécier la célèbre Ford Escort utilisée par le pilote albergariens, des équipements, des trophées, des médailles, des miniatures, un frise chronologique et des informations biographiques interactives.<\/p>

La 59e édition du Vodafone Rallye du Portugal se déroulera du 7 au 10 mai, étant la sixième étape du Championnat du Monde des Rallyes (WRC). Au total, 70 équipes sont inscrites, avec la présence portugaise prenant une importance particulière, avec 14 pilotes dans la compétition. L'édition de 2026 est constituée de 23 spéciales chronométrées, réparties sur environ 345 kilomètres disputés contre la montre, pour un total d'environ 1862 kilomètres.<\/p>" }, "date": "2026-04-29", "reading_time": 142, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rally_de_portugal_2026.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jovens Albergarienses fizeram-se ouvir", "en": "Young People from Albergaria were heard", "es": "Los jóvenes de Albergaria se hicieron oír", "fr": "Les jeunes d'Albergaria se sont fait entendre" }, "introduction": { "pt": "Mais de 350 estudantes, desde o 2.º Ciclo até ao Ensino Secundário, participaram hoje na Assembleia Jovem: “Dar Voz aos Jovens”, um evento de cidadania ativa que encerrou as Comemorações do 25 de Abril em Albergaria-a-Velha.", "en": "More than 350 students, from the 2nd Cycle to Secondary Education, participated today in the Young Assembly: “Giving Voice to Young People”, an event of active citizenship that concluded the Commemorations of April 25 in Albergaria-a-Velha.", "es": "Más de 350 estudiantes, desde el 2.º Ciclo hasta la Educación Secundaria, participaron hoy en la Asamblea Joven: “Dar Voz a los Jóvenes”, un evento de ciudadanía activa que concluyó las Conmemoraciones del 25 de Abril en Albergaria-a-Velha.", "fr": "Plus de 350 étudiants, du 2e Cycle à l'Enseignement Secondaire, ont participé aujourd'hui à l'Assemblée Jeune : “Donner Voix aux Jeunes”, un événement de citoyenneté active qui a conclu les Commémorations du 25 avril à Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Mais de 350 estudantes, desde o 2.º Ciclo até ao Ensino Secundário, participaram hoje na Assembleia Jovem: “Dar Voz aos Jovens”, um evento de cidadania ativa que encerrou as Comemorações do 25 de Abril em Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Fruto de uma parceria entre as Comissão de Proteção de Crianças e Jovens e a Assembleia Municipal, a atividade teve como principal objetivo incentivar os alunos dos Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e da Branca a refletirem sobre o seu Concelho, a questionar e a propor ideias para melhorar o dia-a-dia, não só nas suas escolas, mas também nas freguesias onde residem. Sendo a liberdade de expressão uma das grandes vitórias do 25 de abril, os alunos tiveram um palco para dizer, sem medo, o que consideram que pode ser melhorado.<\/p>

No Cineteatro Alba, dois alunos por cada ano de escolaridade, a partir do 5.º ano, identificaram pontos críticos e apresentaram propostas de melhoria nas áreas identificadas. A criação de espaços seguros para o convívio entre os jovens; a aposta nas atividades extracurriculares; a dinamização dos equipamentos desportivos; o reforço dos transportes públicos; a melhoria das condições físicas e de conforto (biblioteca, mobiliário, equipamentos informáticos, salas de aula e casas de banho) nos Agrupamentos de Escolas; a criação de uma pista de atletismo na freguesia de Albergaria-a-Velha; a melhoria das acessibilidades nas escolas; a eliminação de barreiras arquitetónicas no espaço público; a criação de mais espaços públicos verdes; e a disponibilização de mais ecopontos foram algumas das sugestões apresentadas pelos estudantes.<\/p>

Todas as propostas vão ser encaminhadas para a Câmara Municipal, tendo sido votadas pelos alunos, de forma a priorizar os temas que mais os preocupam. As propostas que englobam a melhoria das condições físicas da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha tiveram a maior percentagem dos votos.<\/p>

Tendo em conta que, em abril, se celebra o Mês Internacional da Prevenção dos Maus-Tratos na Infância, estudantes e docentes juntaram-se na Alameda 5 de Outubro para formar um laço azul gigante e encerrar o evento, demonstrando que os jovens estão atentos, têm opinião e querem ser cidadãos ativos na comunidade.<\/p>", "en": "

More than 350 students, from the 2nd Cycle to Secondary Education, participated today in the Young Assembly: “Giving Voice to Young People”, an event of active citizenship that concluded the Commemorations of April 25 in Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

As a result of a partnership between the Commission for the Protection of Children and Young People and the Municipal Assembly, the activity aimed to encourage students from the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca to reflect on their Municipality, to question and propose ideas to improve daily life, not only in their schools but also in the parishes where they reside. With freedom of expression being one of the great victories of April 25, students had a stage to say, without fear, what they believe can be improved.<\/p>

At the Cineteatro Alba, two students from each grade, starting from the 5th grade, identified critical points and presented improvement proposals in the identified areas. The creation of safe spaces for socializing among young people; investment in extracurricular activities; the dynamization of sports facilities; the strengthening of public transport; the improvement of physical and comfort conditions (library, furniture, computer equipment, classrooms, and restrooms) in the School Groups; the creation of an athletics track in the parish of Albergaria-a-Velha; the improvement of accessibility in schools; the elimination of architectural barriers in public spaces; the creation of more green public spaces; and the availability of more recycling points were some of the suggestions presented by the students.<\/p>

All proposals will be forwarded to the Municipal Chamber, having been voted on by the students, in order to prioritize the issues that concern them the most. The proposals that include the improvement of the physical conditions of the Secondary School of Albergaria-a-Velha received the highest percentage of votes.<\/p>

Considering that April is the International Month for the Prevention of Child Abuse, students and teachers gathered at Alameda 5 de Outubro to form a giant blue ribbon and close the event, demonstrating that young people are attentive, have opinions, and want to be active citizens in the community.<\/p>", "es": "

Más de 350 estudiantes, desde el 2.º Ciclo hasta la Educación Secundaria, participaron hoy en la Asamblea Joven: “Dar Voz a los Jóvenes”, un evento de ciudadanía activa que concluyó las Conmemoraciones del 25 de Abril en Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Fruto de una colaboración entre la Comisión de Protección de Niños y Jóvenes y la Asamblea Municipal, la actividad tuvo como principal objetivo incentivar a los alumnos de los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y de la Branca a reflexionar sobre su Concejo, a cuestionar y a proponer ideas para mejorar el día a día, no solo en sus escuelas, sino también en las parroquias donde residen. Siendo la libertad de expresión una de las grandes victorias del 25 de abril, los alumnos tuvieron un escenario para decir, sin miedo, lo que consideran que puede ser mejorado.<\/p>

En el Cineteatro Alba, dos alumnos por cada año escolar, a partir del 5.º año, identificaron puntos críticos y presentaron propuestas de mejora en las áreas identificadas. La creación de espacios seguros para la convivencia entre los jóvenes; la apuesta en actividades extracurriculares; la dinamización de las instalaciones deportivas; el refuerzo del transporte público; la mejora de las condiciones físicas y de confort (biblioteca, mobiliario, equipos informáticos, aulas y baños) en los Agrupamientos de Escuelas; la creación de una pista de atletismo en la parroquia de Albergaria-a-Velha; la mejora de la accesibilidad en las escuelas; la eliminación de barreras arquitectónicas en el espacio público; la creación de más espacios públicos verdes; y la disponibilidad de más puntos de reciclaje fueron algunas de las sugerencias presentadas por los estudiantes.<\/p>

Todas las propuestas serán enviadas al Ayuntamiento, habiendo sido votadas por los alumnos, con el fin de priorizar los temas que más les preocupan. Las propuestas que incluyen la mejora de las condiciones físicas de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha tuvieron el mayor porcentaje de votos.<\/p>

Teniendo en cuenta que, en abril, se celebra el Mes Internacional de la Prevención del Maltrato Infantil, estudiantes y docentes se unieron en la Alameda 5 de Octubre para formar un lazo azul gigante y cerrar el evento, demostrando que los jóvenes están atentos, tienen opinión y quieren ser ciudadanos activos en la comunidad.<\/p>", "fr": "

Plus de 350 étudiants, du 2e Cycle à l'Enseignement Secondaire, ont participé aujourd'hui à l'Assemblée Jeune : “Donner Voix aux Jeunes”, un événement de citoyenneté active qui a conclu les Commémorations du 25 avril à Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Fruit d'un partenariat entre la Commission de Protection des Enfants et des Jeunes et l'Assemblée Municipale, l'activité avait pour principal objectif d'inciter les élèves des Groupements Scolaires d'Albergaria-a-Velha et de Branca à réfléchir sur leur Commune, à questionner et à proposer des idées pour améliorer le quotidien, non seulement dans leurs écoles, mais aussi dans les paroisses où ils résident. La liberté d'expression étant l'une des grandes victoires du 25 avril, les élèves ont eu une scène pour dire, sans peur, ce qu'ils estiment pouvoir être amélioré.<\/p>

Au Cineteatro Alba, deux élèves par niveau scolaire, à partir de la 5e année, ont identifié des points critiques et présenté des propositions d'amélioration dans les domaines identifiés. La création d'espaces sûrs pour la convivialité entre les jeunes ; l'investissement dans des activités extrascolaires ; la dynamisation des équipements sportifs ; le renforcement des transports publics ; l'amélioration des conditions physiques et de confort (bibliothèque, mobilier, équipements informatiques, salles de classe et toilettes) dans les Groupements Scolaires ; la création d'une piste d'athlétisme dans la paroisse d'Albergaria-a-Velha ; l'amélioration de l'accessibilité dans les écoles ; l'élimination des barrières architecturales dans l'espace public ; la création de plus d'espaces publics verts ; et la mise à disposition de plus de points de recyclage étaient quelques-unes des suggestions présentées par les étudiants.<\/p>

Toutes les propositions seront transmises à la Mairie, ayant été votées par les élèves, afin de prioriser les thèmes qui les préoccupent le plus. Les propositions qui incluent l'amélioration des conditions physiques du Lycée d'Albergaria-a-Velha ont reçu le plus grand pourcentage de voix.<\/p>

Considérant qu'en avril, on célèbre le Mois International de la Prévention des Maltraitances à l'Enfance, étudiants et enseignants se sont réunis à l'Alameda 5 d'Octobre pour former un énorme ruban bleu et clôturer l'événement, démontrant que les jeunes sont attentifs, ont des opinions et veulent être des citoyens actifs dans la communauté.<\/p>" }, "date": "2026-04-29", "reading_time": 143, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assembleia_jovem_1.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jasmim apresenta uma ode ao tempo livre no Cineteatro Alba", "en": "Jasmim presents an ode to free time at the Cineteatro Alba", "es": "Jasmim presenta una oda al tiempo libre en el Cineteatro Alba", "fr": "Jasmim présente une ode au temps libre au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Jasmim vai apresentar o mais recente álbum de estúdio \"Dias em Branco\" no ciclo ÀS QUINTAS do Cineteatro Alba na noite de 30 de abril, pelas 22h00.", "en": "Jasmim will present the latest studio album \"Dias em Branco\" in the ÀS QUINTAS cycle at the Cineteatro Alba on the night of April 30, at 10:00 PM.", "es": "Jasmim presentará el álbum de estudio más reciente \"Dias en Branco\" en el ciclo ÀS QUINTAS del Cineteatro Alba la noche del 30 de abril, a las 22:00 horas.", "fr": "Jasmim présentera le dernier album studio \"Dias em Branco\" dans le cycle ÀS QUINTAS au Cineteatro Alba le soir du 30 avril, à 22h00." }, "description": { "pt": "

Jasmim vai apresentar o mais recente álbum de estúdio \"Dias em Branco\" no ciclo ÀS QUINTAS do Cineteatro Alba na noite de 30 de abril, pelas 22h00. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

\"Dias em Branco\" é descrito como íntimo e delicado, uma ode ao tempo livre, à contemplação do presente que não sabíamos que precisávamos. Num registo de piano e guitarra, Jasmim propõe uma viagem imperdível até onde quisermos, onde existe liberdade para simplesmente existir. “Eis um sonho sobre os dias que somos nós a escrever. Dias feitos à nossa vontade. Dias nossos. Dias em que o que deles fazemos nos dizem quem somos. Através deles vemo-nos, livres de amarras”.<\/p>

É com plenitude que Jasmim se debruça num cruzamento de influências que tocam no psicadelismo, na folk americana e na música popular portuguesa, tratando-se de uma paleta enriquecedora e multi-instrumentalista. O single “Primavera” (2016) e o EP “Oitavo Mar” (2017) abriram caminho para “Culto da Brisa”, o seu primeiro disco de longa duração, lançado em 2019. Seguiu-se em 2021 o álbum “Acordado ou a Sonhar”.<\/p>

Entre 2023 e 2024 colaborou com Bia Maria e Castilho na produção de duas canções, “Campo\/ Cidade” e “Sabor do Vento”. Em abril de 2025 lançou \"Dias em Branco\", composto por 9 faixas e com a produção de Miguel Vilhena, que se encontra agora a promover em espetáculos que misturam a intimidade com a aventura.<\/p>

<\/p>

Fotografia: João Hasselberg<\/p>", "en": "

Jasmim will present the latest studio album \"Dias em Branco\" in the ÀS QUINTAS cycle at the Cineteatro Alba on the night of April 30, at 10:00 PM. Admission is free.<\/strong><\/p>

\"Dias em Branco\" is described as intimate and delicate, an ode to free time, to the contemplation of the present that we didn't know we needed. In a piano and guitar setting, Jasmim proposes an unmissable journey to wherever we want, where there is freedom to simply exist. “Here is a dream about the days that we are writing. Days made to our will. Our days. Days in which what we make of them tells us who we are. Through them we see ourselves, free from ties.”<\/p>

It is with fullness that Jasmim leans into a crossroads of influences touching on psychedelics, American folk, and Portuguese popular music, resulting in an enriching and multi-instrumental palette. The single “Primavera” (2016) and the EP “Oitavo Mar” (2017) paved the way for “Culto da Brisa,” her first full-length album, released in 2019. In 2021, the album “Acordado ou a Sonhar” followed.<\/p>

Between 2023 and 2024, she collaborated with Bia Maria and Castilho in the production of two songs, “Campo\/ Cidade” and “Sabor do Vento.” In April 2025, she released \"Dias em Branco,\" composed of 9 tracks and produced by Miguel Vilhena, which she is now promoting in shows that mix intimacy with adventure.<\/p>

<\/p>

Photography: João Hasselberg<\/p>", "es": "

Jasmim presentará el álbum de estudio más reciente \"Dias en Branco\" en el ciclo ÀS QUINTAS del Cineteatro Alba la noche del 30 de abril, a las 22:00 horas. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

\"Dias en Branco\" se describe como íntimo y delicado, una oda al tiempo libre, a la contemplación del presente que no sabíamos que necesitábamos. En un registro de piano y guitarra, Jasmim propone un viaje imperdible hasta donde queramos, donde existe libertad para simplemente existir. “He aquí un sueño sobre los días que somos nosotros los que escribimos. Días hechos a nuestra voluntad. Días nuestros. Días en los que lo que hacemos de ellos nos dice quiénes somos. A través de ellos nos vemos, libres de ataduras.”<\/p>

Es con plenitud que Jasmim se sumerge en un cruce de influencias que tocan el psicodelismo, el folk americano y la música popular portuguesa, tratándose de una paleta enriquecedora y multi-instrumentalista. El sencillo “Primavera” (2016) y el EP “Oitavo Mar” (2017) abrieron camino para “Culto da Brisa”, su primer disco de larga duración, lanzado en 2019. En 2021, siguió el álbum “Acordado ou a Sonhar”.<\/p>

Entre 2023 y 2024 colaboró con Bia Maria y Castilho en la producción de dos canciones, “Campo\/ Ciudad” y “Sabor del Viento”. En abril de 2025 lanzó \"Dias en Branco\", compuesto por 9 pistas y con la producción de Miguel Vilhena, que ahora está promoviendo en espectáculos que mezclan la intimidad con la aventura.<\/p>

<\/p>

Fotografía: João Hasselberg<\/p>", "fr": "

Jasmim présentera le dernier album studio \"Dias em Branco\" dans le cycle ÀS QUINTAS au Cineteatro Alba le soir du 30 avril, à 22h00. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

\"Dias em Branco\" est décrit comme intime et délicat, une ode au temps libre, à la contemplation du présent que nous ne savions pas que nous avions besoin. Dans un registre de piano et de guitare, Jasmim propose un voyage incontournable vers où nous le souhaitons, où il y a la liberté de simplement exister. “Voici un rêve sur les jours que nous sommes en train d'écrire. Des jours faits à notre volonté. Nos jours. Des jours où ce que nous en faisons nous dit qui nous sommes. À travers eux, nous nous voyons, libres de liens.”<\/p>

C'est avec plénitude que Jasmim se penche sur un croisement d'influences touchant au psychédélisme, au folk américain et à la musique populaire portugaise, constituant une palette enrichissante et multi-instrumentale. Le single “Primavera” (2016) et l'EP “Oitavo Mar” (2017) ont ouvert la voie à “Culto da Brisa”, son premier album longue durée, sorti en 2019. En 2021, l'album “Acordado ou a Sonhar” a suivi.<\/p>

Entre 2023 et 2024, elle a collaboré avec Bia Maria et Castilho dans la production de deux chansons, “Campo\/ Cidade” et “Sabor do Vento”. En avril 2025, elle a sorti \"Dias em Branco\", composé de 9 pistes et produit par Miguel Vilhena, qu'elle promeut maintenant dans des spectacles mêlant intimité et aventure.<\/p>

<\/p>

Photographie : João Hasselberg<\/p>" }, "date": "2026-04-27", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jasmim.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Concurso de Conceção de Monumento Artístico “Barco Moliceiro”", "en": "Artistic Monument Design Competition “Barco Moliceiro”", "es": "Concurso de Diseño de Monumento Artístico “Barco Moliceiro”", "fr": "Concours de Conception de Monument Artistique “Barco Moliceiro”" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se publicado, em Diário da República, o anúncio do Concurso Público de Conceção de Monumento Artístico “Barco Moliceiro: Arte da Carpintaria Naval da Região de Aveiro” Património Cultural Imaterial da Humanidade Unesco, 2025, promovido pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro.", "en": "The announcement of the Public Competition for the Design of the Artistic Monument “Barco Moliceiro: Art of Naval Carpentry of the Aveiro Region” UNESCO Intangible Cultural Heritage, 2025, promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, is published in the Diário da República.", "es": "Se ha publicado en el Diario de la República el anuncio del Concurso Público de Diseño de Monumento Artístico “Barco Moliceiro: Arte de la Carpintería Naval de la Región de Aveiro” Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, 2025, promovido por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro.", "fr": "L'annonce du Concours Public de Conception de Monument Artistique “Barco Moliceiro: Art de la Menuiserie Navale de la Région d'Aveiro” Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité UNESCO, 2025, promu par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, est publiée dans le Diário da República." }, "description": { "pt": "

Encontra-se publicado, em Diário da República, o anúncio do Concurso Público de Conceção de Monumento Artístico “Barco Moliceiro: Arte da Carpintaria Naval da Região de Aveiro” Património Cultural Imaterial da Humanidade Unesco, 2025, promovido pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro.<\/strong><\/p>

Com prazo de entrega de propostas até 28 de junho de 2026, o presente procedimento visa selecionar uma solução artística e conceptual para o Monumento Artístico alusivo, integrando, após a produção, a instalação num local central de cada um dos 11 Municípios associados.<\/p>

Ao concorrente, sobre cujo projeto recaia a decisão de seleção, é atribuído o prémio pecuniário no valor de 11 500€. Aos concorrentes ordenados em 2.º e 3.º lugares é atribuído o prémio de participação no valor de 3000€ e 2000€, respetivamente.<\/p>

Ao concorrente vencedor, a Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro tem a intenção de adjudicar a concretização do trabalho de conceção, cujo valor máximo a pagar pela execução da proposta de conceção selecionada e implementação não pode ser superior a 330 000€, com IVA incluído.<\/p>

Os critérios e demais condições constam dos documentos que integram o procedimento concursal:<\/p>

Termos de Referência<\/a><\/p>

Ficha de Indentificação<\/a><\/p>

Declaração de Cedência de Direitos de Autor<\/a><\/p>

Anúncio DRE<\/a><\/p>", "en": "

The announcement of the Public Competition for the Design of the Artistic Monument “Barco Moliceiro: Art of Naval Carpentry of the Aveiro Region” UNESCO Intangible Cultural Heritage, 2025, promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, is published in the Diário da República.<\/strong><\/p>

With a deadline for proposal submissions until June 28, 2026, this procedure aims to select an artistic and conceptual solution for the commemorative Artistic Monument, integrating, after production, the installation in a central location of each of the 11 associated Municipalities.<\/p>

The competitor whose project is selected will be awarded a monetary prize of €11,500. The competitors ranked 2nd and 3rd will be awarded participation prizes of €3,000 and €2,000, respectively.<\/p>

To the winning competitor, the Intermunicipal Community of the Aveiro Region intends to award the execution of the design work, the maximum amount to be paid for the execution of the selected design proposal and implementation cannot exceed €330,000, including VAT.<\/p>

The criteria and other conditions are included in the documents that comprise the competitive procedure:<\/p>

Terms of Reference<\/a><\/p>

Identification Form<\/a><\/p>

Declaration of Assignment of Copyright<\/a><\/p>

DRE Announcement<\/a><\/p>", "es": "

Se ha publicado en el Diario de la República el anuncio del Concurso Público de Diseño de Monumento Artístico “Barco Moliceiro: Arte de la Carpintería Naval de la Región de Aveiro” Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, 2025, promovido por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro.<\/strong><\/p>

Con un plazo de entrega de propuestas hasta el 28 de junio de 2026, este procedimiento tiene como objetivo seleccionar una solución artística y conceptual para el Monumento Artístico conmemorativo, integrando, tras la producción, la instalación en un lugar central de cada uno de los 11 Municipios asociados.<\/p>

Al competidor cuyo proyecto sea seleccionado se le otorgará un premio monetario de 11,500€. A los competidores clasificados en 2º y 3º lugares se les otorgarán premios de participación de 3,000€ y 2,000€, respectivamente.<\/p>

Al competidor ganador, la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro tiene la intención de adjudicar la ejecución del trabajo de diseño, cuyo importe máximo a pagar por la ejecución de la propuesta de diseño seleccionada e implementación no puede ser superior a 330,000€, IVA incluido.<\/p>

Los criterios y demás condiciones constan en los documentos que integran el procedimiento competitivo:<\/p>

Términos de Referencia<\/a><\/p>

Ficha de Identificación<\/a><\/p>

Declaración de Cesión de Derechos de Autor<\/a><\/p>

Anuncio DRE<\/a><\/p>", "fr": "

L'annonce du Concours Public de Conception de Monument Artistique “Barco Moliceiro: Art de la Menuiserie Navale de la Région d'Aveiro” Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité UNESCO, 2025, promu par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, est publiée dans le Diário da República.<\/strong><\/p>

Avec un délai de soumission des propositions jusqu'au 28 juin 2026, cette procédure vise à sélectionner une solution artistique et conceptuelle pour le Monument Artistique commémoratif, intégrant, après production, l'installation dans un lieu central de chacune des 11 Municipalités associées.<\/p>

Au concurrent dont le projet est sélectionné, un prix monétaire de 11 500€ sera attribué. Aux concurrents classés 2ème et 3ème, un prix de participation de 3 000€ et 2 000€, respectivement, sera attribué.<\/p>

Au concurrent gagnant, la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro a l'intention d'attribuer l'exécution du travail de conception, dont le montant maximum à payer pour l'exécution de la proposition de conception sélectionnée et la mise en œuvre ne peut excéder 330 000€, TVA incluse.<\/p>

Les critères et autres conditions figurent dans les documents qui composent la procédure concurrentielle :<\/p>

Termes de Référence<\/a><\/p>

Fiche d'Identification<\/a><\/p>

Déclaration de Cession de Droits d'Auteur<\/a><\/p>

Annonce DRE<\/a><\/p>" }, "date": "2026-04-27", "reading_time": 102, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/barco_moliceiro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município cria Bolsa de Acompanhantes ao abrigo do Regime do Maior Acompanhado", "en": "Municipality creates Companion Fund under the Major Accompanied Regime", "es": "El municipio crea un fondo de acompañantes bajo el régimen del mayor acompañado", "fr": "La municipalité crée un fonds d'accompagnateurs dans le cadre du régime du majeur accompagné" }, "introduction": { "pt": "Por solicitação do Ministério Público da Comarca de Aveiro, o Município de Albergaria-a-Velha vem informar a comunidade da criação de uma Bolsa de Acompanhantes, no âmbito do Regime do Maior Acompanhado.", "en": "At the request of the Public Prosecutor's Office of the District of Aveiro, the Municipality of Albergaria-a-Velha informs the community about the creation of a Companion Fund, within the scope of the Major Accompanied Regime.", "es": "A solicitud de la Fiscalía de la Comarca de Aveiro, el municipio de Albergaria-a-Velha informa a la comunidad sobre la creación de un fondo de acompañantes, en el marco del régimen del mayor acompañado.", "fr": "À la demande du ministère public du district d'Aveiro, la municipalité d'Albergaria-a-Velha informe la communauté de la création d'un fonds d'accompagnateurs, dans le cadre du régime du majeur accompagné." }, "description": { "pt": "

Por solicitação do Ministério Público da Comarca de Aveiro, o Município de Albergaria-a-Velha vem informar a comunidade da criação de uma Bolsa de Acompanhantes, no âmbito do Regime do Maior Acompanhado.<\/strong><\/p>

O acompanhante é habitualmente designado entre familiares ou pessoas próximas, no entanto, há situações de pessoas que não têm familiares que possam assumir essa responsabilidade. Nestas situações, o Tribunal obriga-se a nomear uma pessoa da comunidade. Apela-se à participação voluntária dos Albergarienses para desempenhar esta função de relevante valor social. O Acompanhamento, ajustado às necessidades concretas de cada situação, limita-se ao estritamente necessário.<\/p>

Os interessados em integrar esta bolsa poderão efetuar o seu registo de forma voluntária através do preenchimento do seguinte formulário, até ao dia 14 de maio, aqui.<\/strong><\/a><\/p>

O que é o Regime do Maior Acompanhado e ser acompanhante<\/strong><\/p>

O Regime do Maior Acompanhado, instituído pela Lei n.º 49\/2018, destina-se à proteção de pessoas adultas que, por razões de saúde, deficiência ou comportamento, não se encontrem em condições de exercer plena, pessoal e conscientemente os seus direitos ou cumprir os seus deveres. Este regime assenta na promoção da dignidade, autonomia e vontade da pessoa, sendo o tipo do acompanhamento definido pelo tribunal, caso a caso.<\/p>

Neste contexto, e na sequência de solicitação do Ministério Público da Comarca de Aveiro, o Município promove a constituição desta Bolsa de Acompanhantes, sendo a identificação dos interessados remetida para a referida Instância Judicial.<\/p>

Para mais informações ou esclarecimento de dúvidas, os interessados deverão contactar o Serviço de Ação Social do Município:servico.social@cm-albergaria.pt \/ 234 520 190.<\/p>", "en": "

At the request of the Public Prosecutor's Office of the District of Aveiro, the Municipality of Albergaria-a-Velha informs the community about the creation of a Companion Fund, within the scope of the Major Accompanied Regime.<\/strong><\/p>

The companion is usually designated among family members or close people; however, there are situations of people who do not have relatives who can assume this responsibility. In these situations, the Court is obliged to appoint a person from the community. A call is made for the voluntary participation of the residents of Albergaria to perform this function of significant social value. The Accompaniment, adjusted to the specific needs of each situation, is limited to what is strictly necessary.<\/p>

Those interested in joining this fund may register voluntarily by filling out the following form, until May 14, here.<\/strong><\/a><\/p>

What is the Major Accompanied Regime and being a companion<\/strong><\/p>

The Major Accompanied Regime, established by Law No. 49\/2018, is intended for the protection of adult individuals who, for reasons of health, disability, or behavior, are not in a position to fully, personally, and consciously exercise their rights or fulfill their duties. This regime is based on the promotion of the dignity, autonomy, and will of the person, with the type of accompaniment defined by the court, on a case-by-case basis.<\/p>

In this context, and following a request from the Public Prosecutor's Office of the District of Aveiro, the Municipality promotes the establishment of this Companion Fund, with the identification of interested parties sent to the aforementioned Judicial Instance.<\/p>

For more information or clarification of doubts, interested parties should contact the Municipality's Social Action Service: servico.social@cm-albergaria.pt \/ 234 520 190.<\/p>", "es": "

A solicitud de la Fiscalía de la Comarca de Aveiro, el municipio de Albergaria-a-Velha informa a la comunidad sobre la creación de un fondo de acompañantes, en el marco del régimen del mayor acompañado.<\/strong><\/p>

El acompañante suele ser designado entre familiares o personas cercanas; sin embargo, hay situaciones de personas que no tienen familiares que puedan asumir esta responsabilidad. En estas situaciones, el Tribunal está obligado a nombrar a una persona de la comunidad. Se hace un llamado a la participación voluntaria de los residentes de Albergaria para desempeñar esta función de valor social significativo. El acompañamiento, ajustado a las necesidades específicas de cada situación, se limita a lo estrictamente necesario.<\/p>

Los interesados en unirse a este fondo pueden registrarse voluntariamente completando el siguiente formulario, hasta el 14 de mayo, aquí.<\/strong><\/a><\/p>

Qué es el régimen del mayor acompañado y ser acompañante<\/strong><\/p>

El régimen del mayor acompañado, establecido por la Ley n.º 49\/2018, está destinado a la protección de personas adultas que, por razones de salud, discapacidad o comportamiento, no se encuentran en condiciones de ejercer plena, personal y conscientemente sus derechos o cumplir con sus deberes. Este régimen se basa en la promoción de la dignidad, autonomía y voluntad de la persona, siendo el tipo de acompañamiento definido por el tribunal, caso por caso.<\/p>

En este contexto, y a raíz de una solicitud de la Fiscalía de la Comarca de Aveiro, el municipio promueve la constitución de este fondo de acompañantes, siendo la identificación de los interesados remitida a la mencionada instancia judicial.<\/p>

Para más información o aclaración de dudas, los interesados deben contactar con el Servicio de Acción Social del municipio: servico.social@cm-albergaria.pt \/ 234 520 190.<\/p>", "fr": "

À la demande du ministère public du district d'Aveiro, la municipalité d'Albergaria-a-Velha informe la communauté de la création d'un fonds d'accompagnateurs, dans le cadre du régime du majeur accompagné.<\/strong><\/p>

L'accompagnateur est généralement désigné parmi les membres de la famille ou les personnes proches ; cependant, il existe des situations de personnes qui n'ont pas de parents pouvant assumer cette responsabilité. Dans ces situations, le tribunal est obligé de nommer une personne de la communauté. Un appel est lancé à la participation volontaire des habitants d'Albergaria pour exercer cette fonction de valeur sociale significative. L'accompagnement, ajusté aux besoins spécifiques de chaque situation, se limite à ce qui est strictement nécessaire.<\/p>

Les personnes intéressées à rejoindre ce fonds peuvent s'inscrire volontairement en remplissant le formulaire suivant, jusqu'au 14 mai, ici.<\/strong><\/a><\/p>

Qu'est-ce que le régime du majeur accompagné et être accompagnateur<\/strong><\/p>

Le régime du majeur accompagné, établi par la loi n° 49\/2018, est destiné à la protection des adultes qui, pour des raisons de santé, de handicap ou de comportement, ne sont pas en mesure d'exercer pleinement, personnellement et consciemment leurs droits ou de remplir leurs devoirs. Ce régime repose sur la promotion de la dignité, de l'autonomie et de la volonté de la personne, le type d'accompagnement étant défini par le tribunal, au cas par cas.<\/p>

Dans ce contexte, et suite à une demande du ministère public du district d'Aveiro, la municipalité promeut la constitution de ce fonds d'accompagnateurs, l'identification des personnes intéressées étant transmise à l'instance judiciaire susmentionnée.<\/p>

Pour plus d'informations ou pour toute clarification, les personnes intéressées doivent contacter le service d'action sociale de la municipalité : servico.social@cm-albergaria.pt \/ 234 520 190.<\/p>" }, "date": "2026-04-23", "reading_time": 117, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/maior_acompanhado.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Lançamento de livro infantojuvenil marcou 4.º aniversário do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos", "en": "The launch of the children's book marked the 4th anniversary of the Pateira de Frossos Interpretation Center", "es": "El lanzamiento del libro infantil marcó el 4.º aniversario del Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos", "fr": "Le lancement du livre pour enfants a marqué le 4e anniversaire du Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos" }, "introduction": { "pt": "“Aventura na Pateira de Frossos: As descobertas de Alice e Gustavo” é o nome do livro infantojuvenil que o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) apresentou hoje, 23 de abril, para assinalar o seu quarto aniversário.", "en": "“Adventure in Pateira de Frossos: The discoveries of Alice and Gustavo” is the name of the children's book that the Pateira de Frossos Interpretation Center (CIPF) presented today, April 23, to mark its fourth anniversary.", "es": "“Aventura en la Pateira de Frossos: Los descubrimientos de Alice y Gustavo” es el nombre del libro infantil que el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) presentó hoy, 23 de abril, para conmemorar su cuarto aniversario.", "fr": "“Aventure dans la Pateira de Frossos : Les découvertes d'Alice et Gustavo” est le nom du livre pour enfants que le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) a présenté aujourd'hui, 23 avril, pour célébrer son quatrième anniversaire." }, "description": { "pt": "

“Aventura na Pateira de Frossos: As descobertas de Alice e Gustavo” é o nome do livro infantojuvenil que o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) apresentou hoje, 23 de abril, para assinalar o seu quarto aniversário. A obra, fruto de uma parceria entre o Município e a Associação BioLiving, contou com o design de Fedra Santos e a revisão técnica dos Biólogos do Centro de Interpretação.<\/strong><\/p>

A turma do 3.º ano do Centro Escolar de Angeja, vencedora a nível municipal das “Olimpíadas de Educação Financeira”, foi o primeiro grupo de crianças a ouvir a história, que acompanha dois jovens exploradores que, movidos pela curiosidade e pelo espírito de aventura, descobrem a Pateira de Frossos e os seus segredos, renovados a cada estação do ano.<\/p>

Enquanto os mais novos participavam na hora do conto informal, os adultos visitaram o Jardim Didático, que é um exemplo vivo, em constante mudança, da missão do CIPF: “dar a conhecer e valorizar o património natural e cultural de Frossos”. Em quatro ano<\/strong>s, o espaço municipal realizou mais de 530 atividades, 17 exposições e 6 programas de Ocupação de Tempos Livres<\/strong>, que contaram com 7500 participantes<\/strong>. Foram inventariadas 530 espécies de plantas e 260 animais. É de assinalar que, pelo terceiro ano consecutivo, o CIPF foi distinguido com a certificação Biosphere<\/strong>, o reconhecimento enquanto destino de turismo sustentável.<\/p>

Com a abertura do Centro de Voluntariado Ambienta<\/strong>l em 2025, espaço complementar do CIPF, é possível acolher, em condições confortáveis, voluntários, estagiários, estudantes e investigadores, que querem estudar ou deixar uma marca positiva na comunidade de Frossos. Até ao momento, já foram acolhidas 41 pessoas de 10 nacionalidades<\/strong> diferentes, tendo sido realizadas 2650 horas de voluntariado<\/strong>.<\/p>

Para o Município de Albergaria-a-Velha, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos “é, cada vez mais, um espaço vivo, aberto e em crescimento – um lugar onde a natureza, a cultura e as pessoas se encontram”.<\/p>", "en": "

“Adventure in Pateira de Frossos: The discoveries of Alice and Gustavo” is the name of the children's book that the Pateira de Frossos Interpretation Center (CIPF) presented today, April 23, to mark its fourth anniversary. The work, a result of a partnership between the Municipality and the BioLiving Association, featured the design by Fedra Santos and the technical review by the Biologists of the Interpretation Center.<\/strong><\/p>

The 3rd-grade class from the Angeja School Center, the municipal winner of the “Financial Education Olympics,” was the first group of children to hear the story, which follows two young explorers who, driven by curiosity and a spirit of adventure, discover Pateira de Frossos and its secrets, renewed with each season of the year.<\/p>

While the younger ones participated in the informal storytelling hour, the adults visited the Didactic Garden, which is a living example, constantly changing, of the CIPF's mission: “to raise awareness and value the natural and cultural heritage of Frossos.” In four years<\/strong>, the municipal space has carried out more than 530 activities, 17 exhibitions, and 6 Leisure Occupation programs<\/strong>, which involved 7500 participants<\/strong>. A total of 530 plant species and 260 animals have been inventoried. It is noteworthy that, for the third consecutive year, the CIPF was awarded the Biosphere certification<\/strong>, recognition as a sustainable tourism destination.<\/p>

With the opening of the Environmental Volunteering Center<\/strong> in 2025, a complementary space of the CIPF, it is possible to host, in comfortable conditions, volunteers, interns, students, and researchers who want to study or leave a positive mark on the Frossos community. So far, 41 people from 10 different nationalities<\/strong> have been welcomed, with 2650 hours of volunteering<\/strong> completed.<\/p>

For the Municipality of Albergaria-a-Velha, the Pateira de Frossos Interpretation Center “is increasingly a living, open, and growing space – a place where nature, culture, and people meet.”<\/p>", "es": "

“Aventura en la Pateira de Frossos: Los descubrimientos de Alice y Gustavo” es el nombre del libro infantil que el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) presentó hoy, 23 de abril, para conmemorar su cuarto aniversario. La obra, fruto de una colaboración entre el Municipio y la Asociación BioLiving, contó con el diseño de Fedra Santos y la revisión técnica de los biólogos del Centro de Interpretación.<\/strong><\/p>

La clase de 3.º año del Centro Escolar de Angeja, ganadora a nivel municipal de las “Olimpíadas de Educación Financiera”, fue el primer grupo de niños en escuchar la historia, que sigue a dos jóvenes exploradores que, impulsados por la curiosidad y el espíritu de aventura, descubren la Pateira de Frossos y sus secretos, renovados en cada estación del año.<\/p>

Mientras los más pequeños participaban en la hora del cuento informal, los adultos visitaron el Jardín Didáctico, que es un ejemplo vivo, en constante cambio, de la misión del CIPF: “dar a conocer y valorar el patrimonio natural y cultural de Frossos”. En cuatro años<\/strong>, el espacio municipal ha realizado más de 530 actividades, 17 exposiciones y 6 programas de Ocupación de Tiempos Libres<\/strong>, que contaron con 7500 participantes<\/strong>. Se han inventariado 530 especies de plantas y 260 animales. Cabe destacar que, por tercer año consecutivo, el CIPF fue distinguido con la certificación Biosphere<\/strong>, el reconocimiento como destino de turismo sostenible.<\/p>

Con la apertura del Centro de Voluntariado Ambiental<\/strong> en 2025, espacio complementario del CIPF, es posible acoger, en condiciones cómodas, a voluntarios, pasantes, estudiantes e investigadores que quieren estudiar o dejar una huella positiva en la comunidad de Frossos. Hasta el momento, ya han sido acogidas 41 personas de 10 nacionalidades<\/strong> diferentes, habiéndose realizado 2650 horas de voluntariado<\/strong>.<\/p>

Para el Municipio de Albergaria-a-Velha, el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos “es, cada vez más, un espacio vivo, abierto y en crecimiento – un lugar donde la naturaleza, la cultura y las personas se encuentran”.<\/p>", "fr": "

“Aventure dans la Pateira de Frossos : Les découvertes d'Alice et Gustavo” est le nom du livre pour enfants que le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) a présenté aujourd'hui, 23 avril, pour célébrer son quatrième anniversaire. L'œuvre, fruit d'un partenariat entre la Municipalité et l'Association BioLiving, a bénéficié du design de Fedra Santos et de la révision technique des biologistes du Centre d'Interprétation.<\/strong><\/p>

La classe de 3e année du Centre Scolaire d'Angeja, gagnante au niveau municipal des “Olympiades de l'Éducation Financière”, a été le premier groupe d'enfants à entendre l'histoire, qui suit deux jeunes explorateurs qui, poussés par la curiosité et l'esprit d'aventure, découvrent la Pateira de Frossos et ses secrets, renouvelés à chaque saison de l'année.<\/p>

Tandis que les plus jeunes participaient à l'heure du conte informelle, les adultes ont visité le Jardin Didactique, qui est un exemple vivant, en constante évolution, de la mission du CIPF : “faire connaître et valoriser le patrimoine naturel et culturel de Frossos”. En quatre ans<\/strong>, l'espace municipal a réalisé plus de 530 activités, 17 expositions et 6 programmes d'Occupation de Temps Libre<\/strong>, qui ont impliqué 7500 participants<\/strong>. Un total de 530 espèces de plantes et 260 animaux ont été inventoriés. Il est à noter que, pour la troisième année consécutive, le CIPF a été récompensé par la certification Biosphere<\/strong>, reconnaissance en tant que destination de tourisme durable.<\/p>

Avec l'ouverture du Centre de Volontariat Environnemental<\/strong> en 2025, espace complémentaire du CIPF, il est possible d'accueillir, dans des conditions confortables, des bénévoles, stagiaires, étudiants et chercheurs qui souhaitent étudier ou laisser une empreinte positive dans la communauté de Frossos. Jusqu'à présent, 41 personnes de 10 nationalités<\/strong> différentes ont été accueillies, avec 2650 heures de bénévolat<\/strong> réalisées.<\/p>

Pour la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos “est de plus en plus un espace vivant, ouvert et en croissance – un lieu où la nature, la culture et les gens se rencontrent”.<\/p>" }, "date": "2026-04-23", "reading_time": 130, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/aniversario_cipf.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal propõe apoio financeiro aos Bombeiros no montante de 275 mil euros", "en": "City Council proposes financial support to the Firefighters in the amount of 275 thousand euros", "es": "El Ayuntamiento propone apoyo financiero a los Bomberos por un monto de 275 mil euros", "fr": "Le Conseil Municipal propose un soutien financier aux Pompiers d'un montant de 275 000 euros" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, em Reunião de Câmara, a minuta do protocolo de colaboração e apoio municipal a celebrar com a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha, que propõe um apoio financeiro até ao montante global de 275 mil euros.", "en": "The City Council of Albergaria-a-Velha approved, in a Council Meeting, the draft of the collaboration protocol and municipal support to be signed with the Humanitarian Association of Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha, which proposes financial support up to a total amount of 275 thousand euros.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha aprobó, en Reunión de Ayuntamiento, el borrador del protocolo de colaboración y apoyo municipal a celebrar con la Asociación Humanitaria de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha, que propone un apoyo financiero hasta un monto total de 275 mil euros.", "fr": "Le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha a approuvé, lors d'une Réunion de Conseil, le projet de protocole de collaboration et de soutien municipal à signer avec l'Association Humanitaire des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha, qui propose un soutien financier jusqu'à un montant total de 275 000 euros." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, em Reunião de Câmara, a minuta do protocolo de colaboração e apoio municipal a celebrar com a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha, que propõe um apoio financeiro até ao montante global de 275 mil euros.<\/strong><\/p>

O apoio financeiro destina-se às despesas de funcionamento e investimento relacionadas com as atividades e intervenção operacional em diferentes situações de emergência, à aquisição de equipamentos que visam o cumprimento da missão de agente de proteção civil do Corpo de Bombeiros, bem como à comparticipação das despesas relacionadas com a constituição e manutenção de três Equipas de Intervenção Permanente, cada uma com cinco bombeiros em regime de permanência.<\/p>

Os bombeiros voluntários são agentes de proteção civil e parceiros indispensáveis do Município no levantamento, previsão, avaliação e prevenção de riscos coletivos, assumindo a proteção e o socorro de pessoas, bens, biodiversidade ambiental, valores culturais em perigo, nas situações de acidente grave ou catástrofe. Participam ainda na divulgação de informação e na formação da população, nos termos da Lei de Bases da Proteção Civil.<\/p>

Para o Município, “a sustentabilidade e garantia da prestação de socorro às populações impõe apoiar tão nobre instituição, contribuindo desta forma para a melhoria da prevenção e diminuição dos riscos resultantes de sinistros, calamidades ou catástrofes na região.”<\/p>", "en": "

The City Council of Albergaria-a-Velha approved, in a Council Meeting, the draft of the collaboration protocol and municipal support to be signed with the Humanitarian Association of Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha, which proposes financial support up to a total amount of 275 thousand euros.<\/strong><\/p>

The financial support is intended for operating and investment expenses related to activities and operational intervention in different emergency situations, for the acquisition of equipment aimed at fulfilling the mission of civil protection agent of the Fire Department, as well as for the sharing of expenses related to the establishment and maintenance of three Permanent Intervention Teams, each with five firefighters on a permanent basis.<\/p>

The volunteer firefighters are civil protection agents and indispensable partners of the Municipality in the assessment, forecasting, evaluation, and prevention of collective risks, taking on the protection and rescue of people, property, environmental biodiversity, and endangered cultural values in situations of serious accidents or disasters. They also participate in disseminating information and training the population, under the terms of the Civil Protection Basic Law.<\/p>

For the Municipality, “the sustainability and guarantee of the provision of assistance to the populations impose supporting such a noble institution, thus contributing to improving prevention and reducing the risks resulting from accidents, calamities, or disasters in the region.”<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha aprobó, en Reunión de Ayuntamiento, el borrador del protocolo de colaboración y apoyo municipal a celebrar con la Asociación Humanitaria de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha, que propone un apoyo financiero hasta un monto total de 275 mil euros.<\/strong><\/p>

El apoyo financiero está destinado a los gastos de funcionamiento e inversión relacionados con las actividades e intervención operativa en diferentes situaciones de emergencia, para la adquisición de equipos que tienen como objetivo cumplir la misión de agente de protección civil del Cuerpo de Bomberos, así como para la participación en los gastos relacionados con la constitución y mantenimiento de tres Equipos de Intervención Permanente, cada uno con cinco bomberos en régimen de permanencia.<\/p>

Los bomberos voluntarios son agentes de protección civil y socios indispensables del Municipio en la evaluación, previsión, evaluación y prevención de riesgos colectivos, asumiendo la protección y el rescate de personas, bienes, biodiversidad ambiental, valores culturales en peligro, en situaciones de accidente grave o catástrofe. También participan en la divulgación de información y en la formación de la población, en los términos de la Ley de Bases de la Protección Civil.<\/p>

Para el Municipio, “la sostenibilidad y garantía de la prestación de socorro a las poblaciones imponen apoyar a tan noble institución, contribuyendo de esta forma a la mejora de la prevención y disminución de los riesgos resultantes de siniestros, calamidades o catástrofes en la región.”<\/p>", "fr": "

Le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha a approuvé, lors d'une Réunion de Conseil, le projet de protocole de collaboration et de soutien municipal à signer avec l'Association Humanitaire des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha, qui propose un soutien financier jusqu'à un montant total de 275 000 euros.<\/strong><\/p>

Le soutien financier est destiné aux dépenses de fonctionnement et d'investissement liées aux activités et à l'intervention opérationnelle dans différentes situations d'urgence, pour l'acquisition d'équipements visant à remplir la mission d'agent de protection civile du Corps des Pompiers, ainsi qu'à la participation aux dépenses liées à la constitution et à l'entretien de trois Équipes d'Intervention Permanente, chacune composée de cinq pompiers en permanence.<\/p>

Les pompiers volontaires sont des agents de protection civile et des partenaires indispensables de la Municipalité dans l'évaluation, la prévision, l'évaluation et la prévention des risques collectifs, assumant la protection et le secours des personnes, des biens, de la biodiversité environnementale, des valeurs culturelles en danger, dans des situations d'accidents graves ou de catastrophes. Ils participent également à la diffusion d'informations et à la formation de la population, conformément aux termes de la Loi de Base de la Protection Civile.<\/p>

Pour la Municipalité, “la durabilité et la garantie de la prestation de secours aux populations imposent de soutenir une institution si noble, contribuant ainsi à l'amélioration de la prévention et à la réduction des risques résultant d'accidents, de calamités ou de catastrophes dans la région.”<\/p>" }, "date": "2026-04-23", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bombeiros_de_albergaria_.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município reforça compromisso com o apoio ao luto e cria grupos de apoio ao luto", "en": "Municipality reinforces commitment to support mourning and creates support groups for mourning", "es": "El municipio refuerza su compromiso con el apoyo al duelo y crea grupos de apoyo al duelo", "fr": "La municipalité renforce son engagement à soutenir le deuil et crée des groupes de soutien au deuil" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto – (CON)SIGO, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar três grupos de apoio, com encontros semanais entre maio e junho, reforçando o seu compromisso para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária.", "en": "As part of the Community Support Program for Mourning – (CON)SIGO, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote three support groups, with weekly meetings between May and June, reinforcing its commitment to building a more resilient and supportive community.", "es": "En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo – (CON)SIGO, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá tres grupos de apoyo, con encuentros semanales entre mayo y junio, reforzando su compromiso para construir una comunidad más resiliente y solidaria.", "fr": "Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil – (CON)SIGO, la municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser trois groupes de soutien, avec des rencontres hebdomadaires entre mai et juin, renforçant son engagement à construire une communauté plus résiliente et solidaire." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto – (CON)SIGO, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar três grupos de apoio, com encontros semanais entre maio e junho, reforçando o seu compromisso para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária.<\/strong><\/p>

Os grupos de partilha dedicados ao apoio no luto apresentam-se como um recurso importante da comunidade no suporte aos seus membros que estejam a viver processos de luto. As pessoas em luto, com uma forte rede social quando envolvidas ativamente na comunidade, melhoram as suas estratégias individuais na adaptação à perda.<\/p>

Os Grupos de Apoio ao Luto (GAL) pretendem criar um espaço seguro e normativo, onde as pessoas possam partilhar sentimentos e pensamentos, sem medo de julgamentos ou moralismos, num ambiente acolhedor, criando um sentimento de pertença, combatendo a solidão e o isolamento que habitualmente decorrem dos processos de luto.<\/p>

Vão ser implementados três grupos para pessoas em situações distintas: pessoas em luto por morte de pessoa significativa; pessoas em luto antecipatório (ou luto pré-perda) por diagnóstico de doença degenerativa e\/ou terminal de pessoa significativa; e para pais de crianças e jovens com deficiência. Os grupos vão ser dinamizados por profissionais especializados das áreas da psicologia, saúde, gerontologia, educação e serviço social, pertencentes aos serviços do Município e de Entidades Parceiras do Município.<\/p>

A Vereadora da Ação Social, Catarina Mendes, refere que “todos contam e o Município quer contribuir para uma comunidade mais resiliente, mais solidária e mais unida, estendendo a ajuda a todos os que nos procuram”.<\/p>

A participação é gratuita, limitada ao número de vagas estipulado. As inscrições podem ser realizadas online, na página de Internet do Município até 29 de abril, aqui<\/a><\/strong>. Para mais informações, as pessoas interessadas podem contactar o Serviço de Ação Social da Câmara Municipal: 234 520190 \/ servico.social@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

As part of the Community Support Program for Mourning – (CON)SIGO, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote three support groups, with weekly meetings between May and June, reinforcing its commitment to building a more resilient and supportive community.<\/strong><\/p>

The sharing groups dedicated to mourning support present themselves as an important community resource in supporting their members who are experiencing mourning processes. Mourning individuals, with a strong social network when actively involved in the community, improve their individual strategies in adapting to loss.<\/p>

The Mourning Support Groups (GAL) aim to create a safe and normative space where people can share feelings and thoughts without fear of judgment or moralism, in a welcoming environment, creating a sense of belonging, combating the loneliness and isolation that usually arise from mourning processes.<\/p>

Three groups will be implemented for people in distinct situations: people mourning the death of a significant person; people in anticipatory mourning (or pre-loss mourning) due to a diagnosis of degenerative and\/or terminal illness of a significant person; and for parents of children and young people with disabilities. The groups will be facilitated by specialized professionals from the fields of psychology, health, gerontology, education, and social services, belonging to the Municipality's services and Partner Entities of the Municipality.<\/p>

The Councilor for Social Action, Catarina Mendes, states that “everyone counts and the Municipality wants to contribute to a more resilient, more supportive, and more united community, extending help to all who seek us.”<\/p>

Participation is free, limited to the number of spots available. Registrations can be made online, on the Municipality's website until April 29, here<\/a><\/strong>. For more information, interested individuals can contact the Social Action Service of the Municipal Chamber: 234 520190 \/ servico.social@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo – (CON)SIGO, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá tres grupos de apoyo, con encuentros semanales entre mayo y junio, reforzando su compromiso para construir una comunidad más resiliente y solidaria.<\/strong><\/p>

Los grupos de compartir dedicados al apoyo en el duelo se presentan como un recurso importante de la comunidad para apoyar a sus miembros que están viviendo procesos de duelo. Las personas en duelo, con una fuerte red social cuando están involucradas activamente en la comunidad, mejoran sus estrategias individuales en la adaptación a la pérdida.<\/p>

Los Grupos de Apoyo al Duelo (GAL) pretenden crear un espacio seguro y normativo, donde las personas puedan compartir sentimientos y pensamientos, sin miedo a juicios o moralismos, en un ambiente acogedor, creando un sentido de pertenencia, combatiendo la soledad y el aislamiento que suelen derivarse de los procesos de duelo.<\/p>

Se implementarán tres grupos para personas en situaciones distintas: personas en duelo por la muerte de una persona significativa; personas en duelo anticipatorio (o duelo pre-pérdida) por diagnóstico de enfermedad degenerativa y\/o terminal de una persona significativa; y para padres de niños y jóvenes con discapacidad. Los grupos serán dinamizados por profesionales especializados de las áreas de psicología, salud, gerontología, educación y servicio social, pertenecientes a los servicios del Municipio y de Entidades Socias del Municipio.<\/p>

La Concejal de Acción Social, Catarina Mendes, señala que “todos cuentan y el Municipio quiere contribuir a una comunidad más resiliente, más solidaria y más unida, extendiendo la ayuda a todos los que nos buscan”.<\/p>

La participación es gratuita, limitada al número de plazas estipulado. Las inscripciones se pueden realizar en línea, en la página de Internet del Municipio hasta el 29 de abril, aquí<\/a><\/strong>. Para más información, las personas interesadas pueden contactar con el Servicio de Acción Social de la Cámara Municipal: 234 520190 \/ servico.social@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil – (CON)SIGO, la municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser trois groupes de soutien, avec des rencontres hebdomadaires entre mai et juin, renforçant son engagement à construire une communauté plus résiliente et solidaire.<\/strong><\/p>

Les groupes de partage dédiés au soutien dans le deuil se présentent comme une ressource importante de la communauté pour soutenir ses membres qui vivent des processus de deuil. Les personnes en deuil, avec un réseau social fort lorsqu'elles sont activement impliquées dans la communauté, améliorent leurs stratégies individuelles d'adaptation à la perte.<\/p>

Les Groupes de Soutien au Deuil (GAL) visent à créer un espace sûr et normatif, où les gens peuvent partager des sentiments et des pensées, sans crainte de jugements ou de moralisme, dans un environnement accueillant, créant un sentiment d'appartenance, combattant la solitude et l'isolement qui découlent généralement des processus de deuil.<\/p>

Trois groupes seront mis en place pour des personnes dans des situations distinctes : des personnes en deuil pour la mort d'une personne significative ; des personnes en deuil anticipatoire (ou deuil pré-perte) en raison d'un diagnostic de maladie dégénérative et\/ou terminale d'une personne significative ; et pour les parents d'enfants et de jeunes en situation de handicap. Les groupes seront animés par des professionnels spécialisés dans les domaines de la psychologie, de la santé, de la gérontologie, de l'éducation et des services sociaux, appartenant aux services de la municipalité et aux Entités Partenaires de la municipalité.<\/p>

La conseillère en action sociale, Catarina Mendes, déclare que « tout le monde compte et la municipalité souhaite contribuer à une communauté plus résiliente, plus solidaire et plus unie, en étendant l'aide à tous ceux qui nous cherchent ».<\/p>

La participation est gratuite, limitée au nombre de places stipulé. Les inscriptions peuvent être effectuées en ligne, sur la page Internet de la municipalité jusqu'au 29 avril, ici<\/a><\/strong>. Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent contacter le Service d'Action Sociale de la Mairie : 234 520190 \/ servico.social@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-04-23", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/consigo_noticias.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município implementa projeto de promoção da saúde juvenil", "en": "Municipality implements youth health promotion project", "es": "El municipio implementa un proyecto de promoción de la salud juvenil", "fr": "La municipalité met en œuvre un projet de promotion de la santé des jeunes" }, "introduction": { "pt": "O Município viu aprovada a sua candidatura ao Programa “Cuida-te”, promovido pelo Instituto Português do Desporto e Juventude (IPDJ).", "en": "The Municipality had its application approved for the “Take Care” Program, promoted by the Portuguese Institute of Sport and Youth (IPDJ).", "es": "El municipio vio aprobada su candidatura al programa “Cuídate”, promovido por el Instituto Portugués del Deporte y la Juventud (IPDJ).", "fr": "La municipalité a vu sa candidature approuvée au programme “Prends soin de toi”, promu par l’Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse (IPDJ)." }, "description": { "pt": "

O Município viu aprovada a sua candidatura ao Programa “Cuida-te”, promovido pelo Instituto Português do Desporto e Juventude (IPDJ).<\/strong><\/p>

No âmbito desta iniciativa, realizou-se, ontem, a primeira atividade deste programa, uma ação de sensibilização e informação na Escola Básica de S. João de Loure, que contou com a dinamização do jogo “Joga e Cuida-te”.<\/p>

A atividade teve como principal objetivo promover, de forma didática e lúdica, a saúde juvenil e a adoção de estilos de vida saudáveis. A intervenção incidiu em cinco áreas fundamentais: saúde mental e bem-estar emocional, sexualidade, corpo e atividade física, alimentação e comportamentos aditivos.<\/p>", "en": "

The Municipality had its application approved for the “Take Care” Program, promoted by the Portuguese Institute of Sport and Youth (IPDJ).<\/strong><\/p>

As part of this initiative, the first activity of this program took place yesterday, an awareness and information action at the Basic School of S. João de Loure, which included the dynamics of the game “Play and Take Care”.<\/p>

The activity aimed to promote, in a didactic and playful way, youth health and the adoption of healthy lifestyles. The intervention focused on five fundamental areas: mental health and emotional well-being, sexuality, body and physical activity, nutrition, and addictive behaviors.<\/p>", "es": "

El municipio vio aprobada su candidatura al programa “Cuídate”, promovido por el Instituto Portugués del Deporte y la Juventud (IPDJ).<\/strong><\/p>

En el marco de esta iniciativa, se realizó ayer la primera actividad de este programa, una acción de sensibilización e información en la Escuela Básica de S. João de Loure, que contó con la dinamización del juego “Juega y Cuídate”.<\/p>

La actividad tuvo como principal objetivo promover, de forma didáctica y lúdica, la salud juvenil y la adopción de estilos de vida saludables. La intervención se centró en cinco áreas fundamentales: salud mental y bienestar emocional, sexualidad, cuerpo y actividad física, alimentación y comportamientos adictivos.<\/p>", "fr": "

La municipalité a vu sa candidature approuvée au programme “Prends soin de toi”, promu par l’Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse (IPDJ).<\/strong><\/p>

Dans le cadre de cette initiative, la première activité de ce programme a eu lieu hier, une action de sensibilisation et d’information à l’École Primaire de S. João de Loure, qui a inclus la dynamique du jeu “Joue et Prends soin de toi”.<\/p>

L’activité avait pour principal objectif de promouvoir, de manière didactique et ludique, la santé des jeunes et l’adoption de modes de vie sains. L’intervention a porté sur cinq domaines fondamentaux : santé mentale et bien-être émotionnel, sexualité, corps et activité physique, nutrition et comportements addictifs.<\/p>" }, "date": "2026-04-23", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cuida_te.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha entre os melhores do país nos serviços digitais municipais", "en": "Albergaria-a-Velha among the best in the country in municipal digital services", "es": "Albergaria-a-Velha entre los mejores del país en servicios digitales municipales", "fr": "Albergaria-a-Velha parmi les meilleurs du pays en services numériques municipaux" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha alcançou a 6.ª posição nacional no ranking C3 – Serviços Online, no âmbito do IPIC 2025 – Índice de Presença na Internet das Câmaras Municipais.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha achieved 6th place nationally in the C3 ranking – Online Services, within the scope of IPIC 2025 – Index of Internet Presence of Municipalities.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha alcanzó la 6.ª posición nacional en el ranking C3 – Servicios en Línea, en el marco del IPIC 2025 – Índice de Presencia en Internet de los Ayuntamientos.", "fr": "La Mairie d'Albergaria-a-Velha a atteint la 6e place nationale dans le classement C3 – Services en ligne, dans le cadre de l'IPIC 2025 – Indice de Présence sur Internet des Mairies." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha alcançou a 6.ª posição nacional no ranking C3 – Serviços Online, no âmbito do IPIC 2025 – Índice de Presença na Internet das Câmaras Municipais.<\/strong><\/p>

Este índice, promovido pela Agência para a Reforma Tecnológica do Estado (ARTE), em parceria com a Universidade do Minho e a UNU-EGOV, avalia a qualidade da presença digital dos municípios portugueses, tendo em conta critérios como conteúdos, serviços online, acessibilidade, usabilidade e participação cívica.<\/p>

A distinção agora alcançada coloca Albergaria-a-Velha entre os municípios com melhor desempenho digital no país, refletindo uma aposta clara na modernização administrativa e na proximidade aos cidadãos através de soluções online mais eficientes e acessíveis.<\/p>

Este resultado evidencia o trabalho desenvolvido pelos serviços municipais e reforça o compromisso do Município em continuar a investir na transformação digital, facilitando o acesso dos cidadãos e empresas aos serviços públicos.<\/p>

Uma conquista que projeta Albergaria-a-Velha como um território cada vez mais inovador, conectado e preparado para os desafios do futuro.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha achieved 6th place nationally in the C3 ranking – Online Services, within the scope of IPIC 2025 – Index of Internet Presence of Municipalities.<\/strong><\/p>

This index, promoted by the Agency for the Technological Reform of the State (ARTE), in partnership with the University of Minho and UNU-EGOV, evaluates the quality of the digital presence of Portuguese municipalities, taking into account criteria such as content, online services, accessibility, usability, and civic participation.<\/p>

The distinction now achieved places Albergaria-a-Velha among the municipalities with the best digital performance in the country, reflecting a clear commitment to administrative modernization and proximity to citizens through more efficient and accessible online solutions.<\/p>

This result highlights the work developed by municipal services and reinforces the Municipality's commitment to continue investing in digital transformation, facilitating citizens' and businesses' access to public services.<\/p>

A achievement that projects Albergaria-a-Velha as an increasingly innovative, connected territory, and prepared for the challenges of the future.<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha alcanzó la 6.ª posición nacional en el ranking C3 – Servicios en Línea, en el marco del IPIC 2025 – Índice de Presencia en Internet de los Ayuntamientos.<\/strong><\/p>

Este índice, promovido por la Agencia para la Reforma Tecnológica del Estado (ARTE), en colaboración con la Universidad del Miño y UNU-EGOV, evalúa la calidad de la presencia digital de los municipios portugueses, teniendo en cuenta criterios como contenidos, servicios en línea, accesibilidad, usabilidad y participación cívica.<\/p>

La distinción ahora alcanzada coloca a Albergaria-a-Velha entre los municipios con mejor desempeño digital en el país, reflejando un compromiso claro con la modernización administrativa y la cercanía a los ciudadanos a través de soluciones en línea más eficientes y accesibles.<\/p>

Este resultado evidencia el trabajo desarrollado por los servicios municipales y refuerza el compromiso del Municipio de continuar invirtiendo en la transformación digital, facilitando el acceso de los ciudadanos y empresas a los servicios públicos.<\/p>

Un logro que proyecta a Albergaria-a-Velha como un territorio cada vez más innovador, conectado y preparado para los desafíos del futuro.<\/p>", "fr": "

La Mairie d'Albergaria-a-Velha a atteint la 6e place nationale dans le classement C3 – Services en ligne, dans le cadre de l'IPIC 2025 – Indice de Présence sur Internet des Mairies.<\/strong><\/p>

Ce classement, promu par l'Agence pour la Réforme Technologique de l'État (ARTE), en partenariat avec l'Université du Minho et UNU-EGOV, évalue la qualité de la présence numérique des municipalités portugaises, en tenant compte de critères tels que le contenu, les services en ligne, l'accessibilité, l'utilisabilité et la participation civique.<\/p>

La distinction maintenant obtenue place Albergaria-a-Velha parmi les municipalités ayant la meilleure performance numérique du pays, reflétant un engagement clair en faveur de la modernisation administrative et de la proximité avec les citoyens grâce à des solutions en ligne plus efficaces et accessibles.<\/p>

Ce résultat met en évidence le travail réalisé par les services municipaux et renforce l'engagement de la Mairie à continuer d'investir dans la transformation numérique, facilitant l'accès des citoyens et des entreprises aux services publics.<\/p>

Une réalisation qui projette Albergaria-a-Velha comme un territoire de plus en plus innovant, connecté et préparé aux défis de l'avenir.<\/p>" }, "date": "2026-04-21", "reading_time": 80, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ipic_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Proteção Civil atenta à segurança dos peregrinos a caminho de Fátima", "en": "Civil Protection attentive to the safety of pilgrims on their way to Fátima", "es": "Protección Civil atenta a la seguridad de los peregrinos en camino a Fátima", "fr": "Protection Civile attentive à la sécurité des pèlerins en route vers Fátima" }, "introduction": { "pt": "O Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC) de Albergaria-a-Velha volta a reforçar, este ano, o seu compromisso com a segurança dos peregrinos no âmbito da missão “Fátima Segura”, garantindo condições mais seguras para todos os que atravessam o Concelho em direção a Fátima.", "en": "The Municipal Civil Protection Service (SMPC) of Albergaria-a-Velha once again reinforces, this year, its commitment to the safety of pilgrims within the scope of the mission \"Safe Fátima\", ensuring safer conditions for all those who cross the Municipality towards Fátima.", "es": "El Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC) de Albergaria-a-Velha refuerza, este año, su compromiso con la seguridad de los peregrinos en el marco de la misión \"Fátima Segura\", garantizando condiciones más seguras para todos los que atraviesan el Municipio en dirección a Fátima.", "fr": "Le Service Municipal de Protection Civile (SMPC) d'Albergaria-a-Velha renforce, cette année, son engagement envers la sécurité des pèlerins dans le cadre de la mission \"Fátima Sûre\", garantissant des conditions plus sûres pour tous ceux qui traversent la Municipalité en direction de Fátima." }, "description": { "pt": "

O Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC) de Albergaria-a-Velha volta a reforçar, este ano, o seu compromisso com a segurança dos peregrinos no âmbito da missão “Fátima Segura”, garantindo condições mais seguras para todos os que atravessam o Concelho em direção a Fátima.<\/strong><\/p>

Ao longo dos últimos anos, o trabalho desenvolvido tem passado pela identificação e sinalização de trajetos mais seguros, permitindo orientar os peregrinos por percursos com menor risco rodoviário. Paralelamente, têm sido emitidos alertas direcionados aos automobilistas, sensibilizando para a presença de peregrinos nas estradas e promovendo comportamentos de condução mais prudentes.<\/p>

Uma das principais novidades desta edição é a criação de um espaço totalmente dedicado às carrinhas de apoio aos peregrinos, contribuindo para uma melhor organização e redução de riscos ao longo dos percursos. Este espaço foi possível graças à cedência de um terreno pela empresa RIOS, gesto que o Município agradece publicamente.<\/p>

O dispositivo de apoio inclui ainda a disponibilização de caixas de primeiros socorros distribuídas ao longo do trajeto, cuja gestão e abastecimento contam com o apoio dos supermercados Descontão, Pingo Doce e Continente, entidades às quais é também dirigido um agradecimento pelo contributo essencial para o bem-estar dos peregrinos.<\/p>

Com estas medidas, o SMPC de Albergaria-a-Velha reforça o seu papel na proteção e apoio à comunidade, garantindo que a passagem dos peregrinos pelo Concelho decorra com maior segurança, organização e assistência.<\/p>", "en": "

The Municipal Civil Protection Service (SMPC) of Albergaria-a-Velha once again reinforces, this year, its commitment to the safety of pilgrims within the scope of the mission \"Safe Fátima\", ensuring safer conditions for all those who cross the Municipality towards Fátima.<\/strong><\/p>

Over the past few years, the work developed has involved the identification and signaling of safer routes, allowing to guide pilgrims through paths with lower road risk. At the same time, alerts have been issued to motorists, raising awareness of the presence of pilgrims on the roads and promoting more prudent driving behaviors.<\/p>

One of the main innovations of this edition is the creation of a space entirely dedicated to support vans for pilgrims, contributing to better organization and risk reduction along the routes. This space was made possible thanks to the granting of land by the company RIOS, an act for which the Municipality publicly expresses its gratitude.<\/p>

The support device also includes the availability of first aid boxes distributed along the route, whose management and supply count on the support of the supermarkets Descontão, Pingo Doce, and Continente, to whom a thank you is also directed for their essential contribution to the well-being of the pilgrims.<\/p>

With these measures, the SMPC of Albergaria-a-Velha reinforces its role in protecting and supporting the community, ensuring that the passage of pilgrims through the Municipality occurs with greater safety, organization, and assistance.<\/p>", "es": "

El Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC) de Albergaria-a-Velha refuerza, este año, su compromiso con la seguridad de los peregrinos en el marco de la misión \"Fátima Segura\", garantizando condiciones más seguras para todos los que atraviesan el Municipio en dirección a Fátima.<\/strong><\/p>

A lo largo de los últimos años, el trabajo desarrollado ha pasado por la identificación y señalización de trayectos más seguros, permitiendo orientar a los peregrinos por recorridos con menor riesgo vial. Paralelamente, se han emitido alertas dirigidas a los automovilistas, sensibilizando sobre la presencia de peregrinos en las carreteras y promoviendo comportamientos de conducción más prudentes.<\/p>

Una de las principales novedades de esta edición es la creación de un espacio totalmente dedicado a las furgonetas de apoyo a los peregrinos, contribuyendo a una mejor organización y reducción de riesgos a lo largo de los recorridos. Este espacio fue posible gracias a la cesión de un terreno por parte de la empresa RIOS, gesto que el Municipio agradece públicamente.<\/p>

El dispositivo de apoyo incluye también la disponibilidad de cajas de primeros auxilios distribuidas a lo largo del trayecto, cuya gestión y abastecimiento cuentan con el apoyo de los supermercados Descontão, Pingo Doce y Continente, entidades a las que también se dirige un agradecimiento por su contribución esencial al bienestar de los peregrinos.<\/p>

Con estas medidas, el SMPC de Albergaria-a-Velha refuerza su papel en la protección y apoyo a la comunidad, garantizando que el paso de los peregrinos por el Municipio se realice con mayor seguridad, organización y asistencia.<\/p>", "fr": "

Le Service Municipal de Protection Civile (SMPC) d'Albergaria-a-Velha renforce, cette année, son engagement envers la sécurité des pèlerins dans le cadre de la mission \"Fátima Sûre\", garantissant des conditions plus sûres pour tous ceux qui traversent la Municipalité en direction de Fátima.<\/strong><\/p>

Au cours des dernières années, le travail développé a consisté à identifier et signaler des trajets plus sûrs, permettant d'orienter les pèlerins par des chemins à moindre risque routier. Parallèlement, des alertes ont été émises aux automobilistes, sensibilisant à la présence de pèlerins sur les routes et promouvant des comportements de conduite plus prudents.<\/p>

Une des principales nouveautés de cette édition est la création d'un espace entièrement dédié aux fourgonnettes de soutien aux pèlerins, contribuant à une meilleure organisation et à la réduction des risques le long des parcours. Cet espace a été rendu possible grâce à la cession d'un terrain par l'entreprise RIOS, un geste pour lequel la Municipalité exprime publiquement sa gratitude.<\/p>

Le dispositif de soutien comprend également la mise à disposition de caisses de premiers secours réparties le long du trajet, dont la gestion et l'approvisionnement bénéficient du soutien des supermarchés Descontão, Pingo Doce et Continente, entités auxquelles un remerciement est également adressé pour leur contribution essentielle au bien-être des pèlerins.<\/p>

Avec ces mesures, le SMPC d'Albergaria-a-Velha renforce son rôle dans la protection et le soutien à la communauté, garantissant que le passage des pèlerins par la Municipalité se déroule avec plus de sécurité, d'organisation et d'assistance.<\/p>" }, "date": "2026-04-21", "reading_time": 110, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sinalizacao_caminho_de_fatima.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cineteatro Alba apresenta ciclo de cinema ibero-americano", "en": "Cineteatro Alba presents Ibero-American film cycle", "es": "Cineteatro Alba presenta ciclo de cine iberoamericano", "fr": "Le Cineteatro Alba présente un cycle de cinéma ibéro-américain" }, "introduction": { "pt": "Em 2026, o Cineteatro Alba promove uma programação de cinema que coloca em diálogo as cinematografias do universo ibero-americano, com produções de Portugal, Espanha, Brasil e Argentina.", "en": "In 2026, Cineteatro Alba promotes a film program that puts the cinematographies of the Ibero-American universe in dialogue, with productions from Portugal, Spain, Brazil, and Argentina.", "es": "En 2026, el Cineteatro Alba promueve una programación de cine que pone en diálogo las cinematografías del universo iberoamericano, con producciones de Portugal, España, Brasil y Argentina.", "fr": "En 2026, le Cineteatro Alba propose une programmation de cinéma qui met en dialogue les cinématographies de l'univers ibéro-américain, avec des productions du Portugal, d'Espagne, du Brésil et d'Argentine." }, "description": { "pt": "

Em 2026, o Cineteatro Alba promove uma programação de cinema que coloca em diálogo as cinematografias do universo ibero-americano, com produções de Portugal, Espanha, Brasil e Argentina.<\/strong><\/p>

Ao todo, são seis longas-metragens de conceituados realizadores, a serem exibidos entre abril e novembro. Com o propósito de estabelecer relações, pontes culturais e temáticas entre os filmes programados, as sessões serão providas de uma introdução e de um debate após a projeção, dinamizado por Vítor Ribeiro, programador do Close up – Observatório de Cinema, diretor do Cineclube de Joane e cronista de cinema.<\/p>

O primeiro filme, a ser exibido a 26 de abril, apresenta o trauma dos grandes incêndios de 2017 em Portugal no regresso da cineasta Teresa Villaverde com Justa<\/strong>, sendo o protagonismo entregue à atriz brasileira Betty Faria. A 10 de maio, o público poderá ver o mais recente filme de Kleber Mendonça Filho, uma das vozes do novo cinema brasileiro, num policial – O Agente Secreto<\/strong> – que nos leva para dentro do regime da ditadura militar. Oliver Laxe “estica” o seu cinema, da Galiza para o sul de Marrocos, no road movie<\/em> Sirât<\/strong>, a 14 de junho.<\/p>

João Salaviza, em parceria com a sua companheira Renée Nader Messora, continua a dedicar o seu cinema à comunidade dos Krahô, no estado brasileiro de Tocantins, em A Flor do Buriti<\/strong>, a ser exibido a 27 de setembro. Por seu lado, Jonas Trueba reencena, com a sua trupe de atores, a comédia de recasamento, um género da Hollywood clássica, em Voltareis<\/strong> a 25 de outubro. O ciclo terminará a 29 de novembro com O Pântano<\/strong>, que assinalou a estreia de uma das grandes autoras do cinema contemporâneo, Lucrecia Martel, numa narrativa instalada no território que povoou o início da sua filmografia: o nordeste argentino.<\/p>

As sessões terão início às 17h00. Os bilhetes custam 3 euros, com o preço reduzido de 2 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>

O ciclo de cinema integra o plano de programação da RTCP - Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses.<\/p>", "en": "

In 2026, Cineteatro Alba promotes a film program that puts the cinematographies of the Ibero-American universe in dialogue, with productions from Portugal, Spain, Brazil, and Argentina.<\/strong><\/p>

In total, there are six feature films by renowned directors, to be screened between April and November. With the purpose of establishing relationships, cultural bridges, and themes among the programmed films, the sessions will be provided with an introduction and a debate after the screening, led by Vítor Ribeiro, programmer of Close up – Cinema Observatory, director of the Cineclube de Joane, and film columnist.<\/p>

The first film, to be screened on April 26, presents the trauma of the major wildfires of 2017 in Portugal with the return of filmmaker Teresa Villaverde with Justa<\/strong>, starring Brazilian actress Betty Faria. On May 10, the audience will be able to see the latest film by Kleber Mendonça Filho, one of the voices of the new Brazilian cinema, in a thriller – The Secret Agent<\/strong> – which takes us inside the military dictatorship regime. Oliver Laxe “stretches” his cinema, from Galicia to southern Morocco, in the road movie<\/em> Sirât<\/strong>, on June 14.<\/p>

João Salaviza, in partnership with his companion Renée Nader Messora, continues to dedicate his cinema to the Kraho community in the Brazilian state of Tocantins, in The Flower of Buriti<\/strong>, to be screened on September 27. For his part, Jonas Trueba reenacts, with his troupe of actors, the remarriage comedy, a genre of classic Hollywood, in Voltareis<\/strong> on October 25. The cycle will end on November 29 with The Swamp<\/strong>, which marked the debut of one of the great authors of contemporary cinema, Lucrecia Martel, in a narrative set in the territory that populated the beginning of her filmography: northeastern Argentina.<\/p>

The sessions will start at 5:00 PM. Tickets cost 3 euros, with a reduced price of 2 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23.<\/p>

The film cycle is part of the programming plan of RTCP - Network of Portuguese Theaters and Cinemas.<\/p>", "es": "

En 2026, el Cineteatro Alba promueve una programación de cine que pone en diálogo las cinematografías del universo iberoamericano, con producciones de Portugal, España, Brasil y Argentina.<\/strong><\/p>

En total, son seis largometrajes de reconocidos realizadores, que se exhibirán entre abril y noviembre. Con el propósito de establecer relaciones, puentes culturales y temáticas entre las películas programadas, las sesiones contarán con una introducción y un debate después de la proyección, dinamizado por Vítor Ribeiro, programador de Close up – Observatorio de Cine, director del Cineclube de Joane y cronista de cine.<\/p>

La primera película, que se exhibirá el 26 de abril, presenta el trauma de los grandes incendios de 2017 en Portugal con el regreso de la cineasta Teresa Villaverde con Justa<\/strong>, siendo el protagonismo entregado a la actriz brasileña Betty Faria. El 10 de mayo, el público podrá ver la película más reciente de Kleber Mendonça Filho, una de las voces del nuevo cine brasileño, en un thriller – El Agente Secreto<\/strong> – que nos lleva al interior del régimen de la dictadura militar. Oliver Laxe “estira” su cine, de Galicia al sur de Marruecos, en el road movie<\/em> Sirât<\/strong>, el 14 de junio.<\/p>

João Salaviza, en colaboración con su compañera Renée Nader Messora, continúa dedicando su cine a la comunidad de los Kraho en el estado brasileño de Tocantins, en La Flor del Buriti<\/strong>, que se exhibirá el 27 de septiembre. Por su parte, Jonas Trueba reescenifica, con su troupe de actores, la comedia de recasamiento, un género del Hollywood clásico, en Voltareis<\/strong> el 25 de octubre. El ciclo terminará el 29 de noviembre con El Pantano<\/strong>, que marcó el debut de una de las grandes autoras del cine contemporáneo, Lucrecia Martel, en una narrativa situada en el territorio que pobló el inicio de su filmografía: el noreste argentino.<\/p>

Las sesiones comenzarán a las 17:00. Las entradas cuestan 3 euros, con un precio reducido de 2 euros para portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>

El ciclo de cine integra el plan de programación de la RTCP - Red de Teatros y Cine Portugueses.<\/p>", "fr": "

En 2026, le Cineteatro Alba propose une programmation de cinéma qui met en dialogue les cinématographies de l'univers ibéro-américain, avec des productions du Portugal, d'Espagne, du Brésil et d'Argentine.<\/strong><\/p>

Au total, il y a six longs métrages de réalisateurs renommés, qui seront projetés entre avril et novembre. Dans le but d'établir des relations, des ponts culturels et des thématiques entre les films programmés, les séances seront accompagnées d'une introduction et d'un débat après la projection, animé par Vítor Ribeiro, programmateur de Close up – Observatoire de Cinéma, directeur du Cineclube de Joane et chroniqueur de cinéma.<\/p>

Le premier film, projeté le 26 avril, présente le traumatisme des grands incendies de 2017 au Portugal avec le retour de la réalisatrice Teresa Villaverde avec Justa<\/strong>, mettant en vedette l'actrice brésilienne Betty Faria. Le 10 mai, le public pourra voir le dernier film de Kleber Mendonça Filho, l'une des voix du nouveau cinéma brésilien, dans un thriller – L'Agent Secret<\/strong> – qui nous plonge dans le régime de la dictature militaire. Oliver Laxe « étire » son cinéma, de la Galice au sud du Maroc, dans le road movie<\/em> Sirât<\/strong>, le 14 juin.<\/p>

João Salaviza, en partenariat avec sa compagne Renée Nader Messora, continue de consacrer son cinéma à la communauté des Kraho dans l'État brésilien de Tocantins, dans La Fleur du Buriti<\/strong>, qui sera projeté le 27 septembre. Pour sa part, Jonas Trueba réinvente, avec sa troupe d'acteurs, la comédie de remariage, un genre du Hollywood classique, dans Voltareis<\/strong> le 25 octobre. Le cycle se terminera le 29 novembre avec Le Marais<\/strong>, qui a marqué les débuts de l'une des grandes auteurs du cinéma contemporain, Lucrecia Martel, dans une narration située sur le territoire qui a peuplé le début de sa filmographie : le nord-est argentin.<\/p>

Les séances commenceront à 17h00. Les billets coûtent 3 euros, avec un prix réduit de 2 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte Municipale de Volontaire et des Jeunes SUB 23.<\/p>

Le cycle de cinéma fait partie du plan de programmation de la RTCP - Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais.<\/p>" }, "date": "2026-04-21", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/_cinema_ibero_americano.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CIPF apresenta livro infantojuvenil sobre Pateira de Frossos em dia de aniversário", "en": "CIPF presents children's book about Pateira de Frossos on anniversary day", "es": "CIPF presenta libro infantil sobre Pateira de Frossos en el día de aniversario", "fr": "Le CIPF présente un livre jeunesse sur la Pateira de Frossos lors de son anniversaire" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) celebra o seu quarto aniversário a 23 de abril com a apresentação do livro infantojuvenil “Aventura na Pateira de Frossos: As descobertas de Alice e Gustavo”.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) celebrates its fourth anniversary on April 23 with the presentation of the children's book “Adventure in Pateira de Frossos: The discoveries of Alice and Gustavo.”", "es": "El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) celebra su cuarto aniversario el 23 de abril con la presentación del libro infantil “Aventura en Pateira de Frossos: Los descubrimientos de Alice y Gustavo.”", "fr": "Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) célèbre son quatrième anniversaire le 23 avril avec la présentation du livre jeunesse “Aventure à la Pateira de Frossos : Les découvertes d'Alice et Gustavo.”" }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) celebra o seu quarto aniversário a 23 de abril com a apresentação do livro infantojuvenil “Aventura na Pateira de Frossos: As descobertas de Alice e Gustavo”. A obra resulta de uma parceria entre o Município de Albergaria-a-Velha e a Associação BioLiving e será apresentado pelas 10h00.<\/strong><\/p>

O livro conta a história de Alice, uma rapariga recém-chegada da cidade, que considera o meio rural de Frossos aborrecido e sem graça. Quando conhece Gustavo a sua opinião muda, pois o novo amigo revela-lhe um mundo cheio de vida na Pateira, onde cada estação do ano traz uma nova descoberta. Com mapas, curiosidades e desafios de explorador, a história convida os jovens leitores a embarcar na sua própria aventura na Pateira de Frossos.<\/p>

No dia de aniversário, o CIPF irá também receber a visita da turma do 3.º ano do Centro Escolar de Angeja, vencedora a nível municipal das “Olimpíadas de Educação Financeira”, promovidas pela Fundação António Cupertino de Miranda.<\/p>

Desde a sua inauguração, o Centro tem-se afirmado como um ponto de encontro entre ciência, educação ambiental e comunidade, promovendo atividades regulares para públicos de todas as idades. O seu aniversário constitui um momento simbólico para reconhecer o impacto positivo do trabalho desenvolvido e reforçar o compromisso com a preservação da biodiversidade da Pateira de Frossos.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) celebrates its fourth anniversary on April 23 with the presentation of the children's book “Adventure in Pateira de Frossos: The discoveries of Alice and Gustavo.” The work results from a partnership between the Municipality of Albergaria-a-Velha and the BioLiving Association and will be presented at 10:00 AM.<\/strong><\/p>

The book tells the story of Alice, a girl who has just arrived from the city, who finds the rural environment of Frossos boring and uninteresting. When she meets Gustavo, her opinion changes, as the new friend reveals a world full of life in Pateira, where each season of the year brings a new discovery. With maps, curiosities, and explorer challenges, the story invites young readers to embark on their own adventure in Pateira de Frossos.<\/p>

On the anniversary day, the CIPF will also receive a visit from the 3rd-grade class of the Angeja School Center, the municipal winner of the “Financial Education Olympics,” promoted by the António Cupertino de Miranda Foundation.<\/p>

Since its inauguration, the Center has established itself as a meeting point between science, environmental education, and community, promoting regular activities for audiences of all ages. Its anniversary constitutes a symbolic moment to recognize the positive impact of the work developed and reinforce the commitment to the preservation of the biodiversity of Pateira de Frossos.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) celebra su cuarto aniversario el 23 de abril con la presentación del libro infantil “Aventura en Pateira de Frossos: Los descubrimientos de Alice y Gustavo.” La obra resulta de una colaboración entre el Municipio de Albergaria-a-Velha y la Asociación BioLiving y se presentará a las 10:00 AM.<\/strong><\/p>

El libro cuenta la historia de Alice, una chica que acaba de llegar de la ciudad, que considera el entorno rural de Frossos aburrido y sin gracia. Cuando conoce a Gustavo, su opinión cambia, ya que el nuevo amigo le revela un mundo lleno de vida en Pateira, donde cada estación del año trae un nuevo descubrimiento. Con mapas, curiosidades y desafíos de explorador, la historia invita a los jóvenes lectores a embarcarse en su propia aventura en Pateira de Frossos.<\/p>

En el día del aniversario, el CIPF también recibirá la visita de la clase de 3er grado del Centro Escolar de Angeja, ganadora a nivel municipal de las “Olimpíadas de Educación Financiera,” promovidas por la Fundación António Cupertino de Miranda.<\/p>

Desde su inauguración, el Centro se ha afirmado como un punto de encuentro entre ciencia, educación ambiental y comunidad, promoviendo actividades regulares para públicos de todas las edades. Su aniversario constituye un momento simbólico para reconocer el impacto positivo del trabajo desarrollado y reforzar el compromiso con la preservación de la biodiversidad de Pateira de Frossos.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) célèbre son quatrième anniversaire le 23 avril avec la présentation du livre jeunesse “Aventure à la Pateira de Frossos : Les découvertes d'Alice et Gustavo.” L'œuvre résulte d'un partenariat entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Association BioLiving et sera présentée à 10h00.<\/strong><\/p>

Le livre raconte l'histoire d'Alice, une fille qui vient d'arriver de la ville, qui trouve l'environnement rural de Frossos ennuyeux et sans intérêt. Lorsqu'elle rencontre Gustavo, son opinion change, car le nouvel ami lui révèle un monde plein de vie à la Pateira, où chaque saison de l'année apporte une nouvelle découverte. Avec des cartes, des curiosités et des défis d'explorateur, l'histoire invite les jeunes lecteurs à embarquer dans leur propre aventure à la Pateira de Frossos.<\/p>

Le jour de l'anniversaire, le CIPF accueillera également la visite de la classe de 3ème année du Centre Scolaire d'Angeja, gagnante au niveau municipal des “Olympiades de l'Éducation Financière,” promues par la Fondation António Cupertino de Miranda.<\/p>

Depuis son inauguration, le Centre s'est affirmé comme un point de rencontre entre science, éducation environnementale et communauté, en promouvant des activités régulières pour des publics de tous âges. Son anniversaire constitue un moment symbolique pour reconnaître l'impact positif du travail réalisé et renforcer l'engagement envers la préservation de la biodiversité de la Pateira de Frossos.<\/p>" }, "date": "2026-04-20", "reading_time": 98, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/uma_aventura_na_pateira_de_frossos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município presta homenagem ao piloto Carlos Torres com exposição no Cineteatro Alba", "en": "Municipality pays tribute to pilot Carlos Torres with exhibition at Cineteatro Alba", "es": "El municipio rinde homenaje al piloto Carlos Torres con una exposición en el Cineteatro Alba", "fr": "La municipalité rend hommage au pilote Carlos Torres avec une exposition au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Albergaria-a-Velha presta tributo a Carlos Torres com uma exposição sobre a vida e as conquistas de uma das figuras incontornáveis do automobilismo português.", "en": "Albergaria-a-Velha pays tribute to Carlos Torres with an exhibition about the life and achievements of one of the most important figures in Portuguese motorsport.", "es": "Albergaria-a-Velha rinde tributo a Carlos Torres con una exposición sobre la vida y los logros de una de las figuras más importantes del automovilismo portugués.", "fr": "Albergaria-a-Velha rend hommage à Carlos Torres avec une exposition sur la vie et les réalisations de l'une des figures incontournables du sport automobile portugais." }, "description": { "pt": "

Albergaria-a-Velha presta tributo a Carlos Torres com uma exposição sobre a vida e as conquistas de uma das figuras incontornáveis do automobilismo português.<\/strong><\/p>

No contexto de uma das etapas do WRC Vodafone Rally de Portugal 2026, que vai passar por Albergaria-a-Velha, o Município inaugura a exposição “Por Detrás do Capacete: Carlos Torres - o Homem e o Piloto de Ralis” no dia 5 de maio, pelas 18h00, no Cineteatro Alba.<\/p>

Entre inúmeros elementos, o visitante poderá admirar o celebre Ford Escort usado pelo piloto Albergariense, equipamentos, troféus, medalhas, miniaturas, um friso cronológico e informação biográfica interativa. Em exibição permanente estará também um conjunto de entrevistas, com testemunhos de quem seguiu de perto a vida de Carlos Torres.<\/p>

Quem desejar uma experiência imersiva poderá ainda experimentar uma corrida virtual de Rally, vestindo assim a pele do próprio piloto.<\/p>", "en": "

Albergaria-a-Velha pays tribute to Carlos Torres with an exhibition about the life and achievements of one of the most important figures in Portuguese motorsport.<\/strong><\/p>

In the context of one of the stages of the WRC Vodafone Rally of Portugal 2026, which will pass through Albergaria-a-Velha, the Municipality inaugurates the exhibition “Behind the Helmet: Carlos Torres - the Man and the Rally Driver” on May 5th, at 6:00 PM, at Cineteatro Alba.<\/p>

Among numerous elements, visitors will be able to admire the famous Ford Escort used by the Albergaria driver, equipment, trophies, medals, miniatures, a chronological frieze, and interactive biographical information. A set of interviews will also be on permanent display, featuring testimonies from those who closely followed Carlos Torres's life.<\/p>

Those who wish for an immersive experience will also be able to try a virtual Rally race, thus stepping into the shoes of the driver himself.<\/p>", "es": "

Albergaria-a-Velha rinde tributo a Carlos Torres con una exposición sobre la vida y los logros de una de las figuras más importantes del automovilismo portugués.<\/strong><\/p>

En el contexto de una de las etapas del WRC Vodafone Rally de Portugal 2026, que pasará por Albergaria-a-Velha, el municipio inaugura la exposición “Detrás del Casco: Carlos Torres - el Hombre y el Piloto de Rally” el día 5 de mayo, a las 18:00, en el Cineteatro Alba.<\/p>

Entre numerosos elementos, los visitantes podrán admirar el famoso Ford Escort utilizado por el piloto albergarienses, equipos, trofeos, medallas, miniaturas, un friso cronológico e información biográfica interactiva. También habrá un conjunto de entrevistas en exhibición permanente, con testimonios de quienes siguieron de cerca la vida de Carlos Torres.<\/p>

Quienes deseen una experiencia inmersiva también podrán probar una carrera virtual de Rally, poniéndose así en la piel del propio piloto.<\/p>", "fr": "

Albergaria-a-Velha rend hommage à Carlos Torres avec une exposition sur la vie et les réalisations de l'une des figures incontournables du sport automobile portugais.<\/strong><\/p>

Dans le cadre de l'une des étapes du WRC Vodafone Rally du Portugal 2026, qui passera par Albergaria-a-Velha, la municipalité inaugure l'exposition « Derrière le Casque : Carlos Torres - l'Homme et le Pilote de Rallye » le 5 mai, à 18h00, au Cineteatro Alba.<\/p>

Parmi de nombreux éléments, les visiteurs pourront admirer la célèbre Ford Escort utilisée par le pilote albergariens, des équipements, des trophées, des médailles, des miniatures, un frise chronologique et des informations biographiques interactives. Un ensemble d'interviews sera également exposé en permanence, avec des témoignages de ceux qui ont suivi de près la vie de Carlos Torres.<\/p>

Ceux qui souhaitent une expérience immersive pourront également essayer une course virtuelle de Rallye, se mettant ainsi dans la peau du pilote lui-même.<\/p>" }, "date": "2026-04-17", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/carlos_torres.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": " Parque da Cidade de Albergaria-a-Velha avança", "en": "City Park of Albergaria-a-Velha advances", "es": "Parque de la Ciudad de Albergaria-a-Velha avanza", "fr": "Parc de la Ville d'Albergaria-a-Velha avance" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se em fase de concurso público a empreitada para a criação do Parque da Cidade\/ Corredor Verde de Albergaria-a-Velha.", "en": "The contract for the creation of the City Park\/ Green Corridor of Albergaria-a-Velha is in the public tender phase.", "es": "Se encuentra en fase de concurso público la obra para la creación del Parque de la Ciudad\/ Corredor Verde de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Le contrat pour la création du Parc de la Ville\/ Corridor Vert d'Albergaria-a-Velha est en phase d'appel d'offres public." }, "description": { "pt": "

Encontra-se em fase de concurso público a empreitada para a criação do Parque da Cidade\/ Corredor Verde de Albergaria-a-Velha. Com um valor base de 1 738 717,42 euros, o futuro parque ocupará uma área de 3,8 hectares no centro da cidade, sendo o prazo de execução de 12 meses.<\/strong><\/p>

O novo parque pretende ser um lugar de preservação e conservação da natureza<\/strong>, mas também um espaço público que estimule formas ativas e contemplativas de recreio e lazer<\/strong>, bem como a prática desportiva. Desta forma, serão criados percursos explorativos e interpretativos (pedonais e cicláveis), um parque infantojuvenil, um campo de jogos informais, uma praça, um ponto de informações, instalações sanitárias e um centro de interpretação ambiental.<\/p>

Salienta-se ainda a recuperação e proteção da linha de água e a implantação de dois charcos<\/strong>. Ao longo de todo o parque será possível encontrar clareiras adaptáveis a diferentes funções, desde áreas de jogos informal a pequenos eventos ao ar livre.<\/p>

O projeto surge como uma oportunidade para fomentar a proteção dos recursos naturais, promovendo uma nova identidade territorial<\/strong>, com significado e conexão com a cidade. A escolha da vegetação terá em conta alguns fatores, tais como a necessidade de criar sombra, a proteção e embelezamento dos vários espaços e a sua adaptabilidade às condições climáticas e do solo. Prevê-se a plantação de 119 árvores de diferentes espécies – vidoeiro-branco, lodão bastardo, olaia, freixo, choupo, carvalho roble, entre outras – bem como algumas herbáceas e subarbustos (alfazema, rosmaninho, tomilho, murta, alecrim e sargaço-branco).<\/p>

O Parque da Cidade pretende dotar a cidade de um espaço público verde, agregador entre o natural e o tecido urbano existente<\/strong>, oferecendo à população uma área verde natural, enaltecendo misturas entre lugares de lazer e desporto, zonas de estar e de convívio.<\/p>", "en": "

The contract for the creation of the City Park\/ Green Corridor of Albergaria-a-Velha is in the public tender phase. With a base value of 1,738,717.42 euros, the future park will occupy an area of 3.8 hectares in the city center, with an execution period of 12 months.<\/strong><\/p>

The new park aims to be a place for the preservation and conservation of nature<\/strong>, but also a public space that stimulates active and contemplative forms of recreation and leisure<\/strong>, as well as sports practice. Thus, exploratory and interpretative paths (pedestrian and cycling), a children's park, an informal play field, a square, an information point, sanitary facilities, and an environmental interpretation center will be created.<\/p>

It is also emphasized the recovery and protection of the water line and the implementation of two ponds<\/strong>. Throughout the park, it will be possible to find clearings adaptable to different functions, from informal play areas to small outdoor events.<\/p>

The project arises as an opportunity to promote the protection of natural resources, fostering a new territorial identity<\/strong>, with meaning and connection to the city. The choice of vegetation will take into account some factors, such as the need to create shade, the protection and beautification of various spaces, and their adaptability to climatic and soil conditions. The planting of 119 trees of different species is planned – white willow, bastard linden, oleaster, ash, poplar, oak, among others – as well as some herbaceous plants and shrubs (lavender, rosemary, thyme, myrtle, rosemary, and white bramble).<\/p>

The City Park aims to provide the city with a green public space, bridging the natural and the existing urban fabric<\/strong>, offering the population a natural green area, enhancing mixtures between leisure and sports places, sitting and socializing areas.<\/p>", "es": "

Se encuentra en fase de concurso público la obra para la creación del Parque de la Ciudad\/ Corredor Verde de Albergaria-a-Velha. Con un valor base de 1.738.717,42 euros, el futuro parque ocupará una superficie de 3,8 hectáreas en el centro de la ciudad, siendo el plazo de ejecución de 12 meses.<\/strong><\/p>

El nuevo parque pretende ser un lugar de preservación y conservación de la naturaleza<\/strong>, pero también un espacio público que estimule formas activas y contemplativas de recreo y ocio<\/strong>, así como la práctica deportiva. De esta forma, se crearán recorridos exploratorios e interpretativos (peatonales y ciclables), un parque infantil, un campo de juegos informales, una plaza, un punto de información, instalaciones sanitarias y un centro de interpretación ambiental.<\/p>

Se destaca también la recuperación y protección de la línea de agua y la implantación de dos charcas<\/strong>. A lo largo de todo el parque será posible encontrar claros adaptables a diferentes funciones, desde áreas de juegos informales hasta pequeños eventos al aire libre.<\/p>

El proyecto surge como una oportunidad para fomentar la protección de los recursos naturales, promoviendo una nueva identidad territorial<\/strong>, con significado y conexión con la ciudad. La elección de la vegetación tendrá en cuenta algunos factores, como la necesidad de crear sombra, la protección y embellecimiento de los diversos espacios y su adaptabilidad a las condiciones climáticas y del suelo. Se prevé la plantación de 119 árboles de diferentes especies – sauce blanco, tilo bastardo, olivillo, fresno, chopo, roble, entre otros – así como algunas herbáceas y subarbustos (lavanda, romero, tomillo, mirto, romero y zarza blanca).<\/p>

El Parque de la Ciudad pretende dotar a la ciudad de un espacio público verde, que una lo natural y el tejido urbano existente<\/strong>, ofreciendo a la población un área verde natural, realzando las mezclas entre lugares de ocio y deporte, zonas de estar y de convivencia.<\/p>", "fr": "

Le contrat pour la création du Parc de la Ville\/ Corridor Vert d'Albergaria-a-Velha est en phase d'appel d'offres public. Avec une valeur de base de 1 738 717,42 euros, le futur parc occupera une superficie de 3,8 hectares au centre de la ville, avec un délai d'exécution de 12 mois.<\/strong><\/p>

Le nouveau parc vise à être un lieu de préservation et de conservation de la nature<\/strong>, mais aussi un espace public qui stimule des formes actives et contemplatives de loisir et de détente<\/strong>, ainsi que la pratique sportive. Ainsi, des chemins exploratoires et interprétatifs (piétonniers et cyclables), un parc pour enfants, un terrain de jeux informels, une place, un point d'information, des installations sanitaires et un centre d'interprétation environnementale seront créés.<\/p>

Il est également souligné la récupération et la protection de la ligne d'eau et l'implantation de deux mares<\/strong>. Tout au long du parc, il sera possible de trouver des clairières adaptables à différentes fonctions, allant des aires de jeux informelles à de petits événements en plein air.<\/p>

Le projet se présente comme une opportunité de promouvoir la protection des ressources naturelles, favorisant une nouvelle identité territoriale<\/strong>, avec signification et connexion à la ville. Le choix de la végétation tiendra compte de certains facteurs, tels que la nécessité de créer de l'ombre, la protection et l'embellissement des différents espaces et leur adaptabilité aux conditions climatiques et du sol. La plantation de 119 arbres de différentes espèces est prévue – saule blanc, tilleul bâtard, olivier, frêne, peuplier, chêne, entre autres – ainsi que quelques herbacées et sous-arbustes (lavande, romarin, thym, myrte, romarin et ronce blanche).<\/p>

Le Parc de la Ville vise à doter la ville d'un espace public vert, reliant le naturel et le tissu urbain existant<\/strong>, offrant à la population une zone verte naturelle, mettant en valeur les mélanges entre lieux de loisir et de sport, zones de repos et de convivialité.<\/p>" }, "date": "2026-04-17", "reading_time": 124, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/parque_da_cidade.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo Bandas em Concerto regressa no próximo domingo", "en": "Ciclo Bands in Concert returns next Sunday", "es": "Ciclo Bandas en Concierto regresa el próximo domingo", "fr": "Ciclo Bandes en Concert revient dimanche prochain" }, "introduction": { "pt": "A Banda Filarmónica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fráguas vai subir ao palco do Cineteatro Alba no próximo domingo, em mais um Bandas em Concerto.", "en": "The Philharmonic Band of the Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas will take the stage at the Cineteatro Alba next Sunday, in another Bands in Concert.", "es": "La Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas subirá al escenario del Cineteatro Alba el próximo domingo, en otro Bandas en Concierto.", "fr": "La Banda Filarmónica du Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas montera sur scène au Cineteatro Alba dimanche prochain, lors d'un autre Bandes en Concert." }, "description": { "pt": "

A Banda Filarmónica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fráguas vai subir ao palco do Cineteatro Alba no próximo domingo, em mais um Bandas em Concerto. Com início às 17h00, o espetáculo é de entrada gratuita, mediante o levantamento do ingresso e a lotação da sala.<\/strong><\/p>

Sob a direção do maestro Cláudio Ferreira, a banda filarmónica vai apresentar um reportório variado, com algumas obras a viajar pelo mundo da literatura universal. \"Curtain Up!\", de Alfred Reed; \"Pinocchio\", de Alex Poelman; \"La Veu de la Trompeta\", de Ferrer Ferran; \"Gulliver´s Travels\", de Bert Appermont; \"Of Sailors and Whales\", de W. Francis McBeth; \"Rush\", de Samuel Hazo; e \"With Heart and Voice\", de David Gillingham compõem o programa, que promete uma tarde pleno de boas melodias.<\/p>

O Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fráguas (GDCRF) foi fundado a 10 de Junho de 1987. Nasceu da vontade de criar um novo dinamismo entre a população local com a introdução de novas atividades, promoção de eventos e uma aposta acérrima na cultura. As primeiras atividades a serem desenvolvidas foram o futebol de cinco, o atletismo e a música.<\/p>

A não existência de tradição musical na freguesia até então fez com que, progressivamente, o investimento na música fosse o foco do GDCRF. Atualmente é uma associação completamente direcionada para a cultura, fazendo parte da sua estrutura uma Orquestra de Sopros, uma Banda Filarmónica e uma Escola de Música.<\/p>

A Orquestra de Sopros do GDCRF surgiu em 1988, após um grande desenvolvimento em termos de formação de alunos, e teve como primeiro maestro o professor Nelson Aguiar. A partir de 2001, começou a efetuar serviços de cariz religioso, como procissões e romarias, dando origem à Banda Filarmónica do GDCRF. Desde então, a procura pelo aprimoramento musical tem sido constante: o ajuste do portfólio de obras, a integração de novos músicos e a formação dos jovens locais tornaram-se os pilares da coletividade. Hoje em dia, a banda filarmónica, após ter estado sob regência de Pascoal Pires e João André Pereira, é dirigida pelo maestro Cláudio Ferreira. A realização de intercâmbios com associações congéneres, principalmente a nível distrital, é uma prática constante.<\/p>", "en": "

The Philharmonic Band of the Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas will take the stage at the Cineteatro Alba next Sunday, in another Bands in Concert. Starting at 5:00 PM, the show is free of charge, subject to ticket collection and room capacity.<\/strong><\/p>

Under the direction of conductor Cláudio Ferreira, the philharmonic band will present a varied repertoire, with some works traveling through the world of universal literature. \"Curtain Up!\" by Alfred Reed; \"Pinocchio\" by Alex Poelman; \"La Veu de la Trompeta\" by Ferrer Ferran; \"Gulliver's Travels\" by Bert Appermont; \"Of Sailors and Whales\" by W. Francis McBeth; \"Rush\" by Samuel Hazo; and \"With Heart and Voice\" by David Gillingham make up the program, which promises an afternoon full of good melodies.<\/p>

The Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas (GDCRF) was founded on June 10, 1987. It was born from the desire to create a new dynamism among the local population with the introduction of new activities, promotion of events, and a strong commitment to culture. The first activities developed were five-a-side football, athletics, and music.<\/p>

The lack of musical tradition in the parish until then led to a progressive focus on music investment by GDCRF. Today, it is an association completely directed towards culture, with a Wind Orchestra, a Philharmonic Band, and a Music School as part of its structure.<\/p>

The Wind Orchestra of GDCRF emerged in 1988, after significant development in terms of student training, and had as its first conductor Professor Nelson Aguiar. From 2001, it began to perform religious services, such as processions and pilgrimages, giving rise to the Philharmonic Band of GDCRF. Since then, the pursuit of musical improvement has been constant: adjusting the portfolio of works, integrating new musicians, and training local youth have become the pillars of the community. Nowadays, the philharmonic band, after being conducted by Pascoal Pires and João André Pereira, is directed by conductor Cláudio Ferreira. The realization of exchanges with similar associations, mainly at the district level, is a constant practice.<\/p>", "es": "

La Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas subirá al escenario del Cineteatro Alba el próximo domingo, en otro Bandas en Concierto. Con inicio a las 17:00, el espectáculo es de entrada gratuita, sujeto a la recogida de entradas y la capacidad de la sala.<\/strong><\/p>

Bajo la dirección del maestro Cláudio Ferreira, la banda filarmónica presentará un repertorio variado, con algunas obras que viajarán por el mundo de la literatura universal. \"Curtain Up!\" de Alfred Reed; \"Pinocchio\" de Alex Poelman; \"La Veu de la Trompeta\" de Ferrer Ferran; \"Gulliver's Travels\" de Bert Appermont; \"Of Sailors and Whales\" de W. Francis McBeth; \"Rush\" de Samuel Hazo; y \"With Heart and Voice\" de David Gillingham componen el programa, que promete una tarde llena de buenas melodías.<\/p>

El Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas (GDCRF) fue fundado el 10 de junio de 1987. Nació del deseo de crear un nuevo dinamismo entre la población local con la introducción de nuevas actividades, promoción de eventos y un fuerte compromiso con la cultura. Las primeras actividades desarrolladas fueron el fútbol sala, el atletismo y la música.<\/p>

La falta de tradición musical en la parroquia hasta entonces hizo que, progresivamente, la inversión en música fuera el enfoque del GDCRF. Hoy en día, es una asociación completamente dirigida hacia la cultura, formando parte de su estructura una Orquesta de Viento, una Banda Filarmónica y una Escuela de Música.<\/p>

La Orquesta de Viento del GDCRF surgió en 1988, tras un gran desarrollo en términos de formación de alumnos, y tuvo como primer director al profesor Nelson Aguiar. A partir de 2001, comenzó a realizar servicios de carácter religioso, como procesiones y romerías, dando origen a la Banda Filarmónica del GDCRF. Desde entonces, la búsqueda de la mejora musical ha sido constante: el ajuste del portafolio de obras, la integración de nuevos músicos y la formación de los jóvenes locales se han convertido en los pilares de la comunidad. Hoy en día, la banda filarmónica, tras haber estado bajo la dirección de Pascoal Pires y João André Pereira, es dirigida por el maestro Cláudio Ferreira. La realización de intercambios con asociaciones similares, principalmente a nivel distrital, es una práctica constante.<\/p>", "fr": "

La Banda Filarmónica du Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas montera sur scène au Cineteatro Alba dimanche prochain, lors d'un autre Bandes en Concert. Commencant à 17h00, le spectacle est gratuit, sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle.<\/strong><\/p>

Sous la direction du chef d'orchestre Cláudio Ferreira, la banda filarmónica présentera un répertoire varié, avec certaines œuvres voyageant à travers le monde de la littérature universelle. \"Curtain Up!\" d'Alfred Reed; \"Pinocchio\" d'Alex Poelman; \"La Veu de la Trompeta\" de Ferrer Ferran; \"Gulliver's Travels\" de Bert Appermont; \"Of Sailors and Whales\" de W. Francis McBeth; \"Rush\" de Samuel Hazo; et \"With Heart and Voice\" de David Gillingham composent le programme, qui promet un après-midi plein de bonnes mélodies.<\/p>

Le Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas (GDCRF) a été fondé le 10 juin 1987. Il est né du désir de créer un nouveau dynamisme parmi la population locale avec l'introduction de nouvelles activités, la promotion d'événements et un fort engagement envers la culture. Les premières activités développées étaient le football à cinq, l'athlétisme et la musique.<\/p>

L'absence de tradition musicale dans la paroisse jusqu'alors a conduit à un investissement progressif dans la musique de la part du GDCRF. Aujourd'hui, c'est une association entièrement dédiée à la culture, comprenant dans sa structure un Orchestre à Vent, une Banda Filarmónica et une École de Musique.<\/p>

L'Orchestre à Vent du GDCRF est apparu en 1988, après un grand développement en termes de formation d'élèves, et avait pour premier chef d'orchestre le professeur Nelson Aguiar. À partir de 2001, il a commencé à effectuer des services religieux, tels que des processions et des pèlerinages, donnant naissance à la Banda Filarmónica du GDCRF. Depuis lors, la recherche de l'amélioration musicale a été constante : l'ajustement du portefeuille d'œuvres, l'intégration de nouveaux musiciens et la formation des jeunes locaux sont devenus les piliers de la collectivité. De nos jours, la banda filarmónica, après avoir été dirigée par Pascoal Pires et João André Pereira, est dirigée par le chef d'orchestre Cláudio Ferreira. La réalisation d'échanges avec des associations similaires, principalement au niveau district, est une pratique constante.<\/p>" }, "date": "2026-04-17", "reading_time": 149, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/banda_de_ribeira_de_fraguas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha convidada para participar em programa de intercâmbios com cidade checa", "en": "Albergaria-a-Velha invited to participate in exchange program with Czech city", "es": "Albergaria-a-Velha invitada a participar en programa de intercambios con ciudad checa", "fr": "Albergaria-a-Velha invité à participer à un programme d'échanges avec une ville tchèque" }, "introduction": { "pt": "A cidade checa de Žďár nad Sázavou, parceira na Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities”, convidou Albergaria-a-Velha para integrar o programa de intercâmbios europeu “City-to-City Exchanges” com vista a desenvolver uma cooperação mais estreita entre as duas cidades.", "en": "The Czech city of Žďár nad Sázavou, a partner in the “Entrepreneurial Cities” Transfer Network, invited Albergaria-a-Velha to join the European exchange program “City-to-City Exchanges” aimed at developing closer cooperation between the two cities.", "es": "La ciudad checa de Žďár nad Sázavou, socia en la Red de Transferencia “Entrepreneurial Cities”, invitó a Albergaria-a-Velha a integrar el programa de intercambios europeo “City-to-City Exchanges” con el objetivo de desarrollar una cooperación más estrecha entre las dos ciudades.", "fr": "La ville tchèque de Žďár nad Sázavou, partenaire dans le Réseau de Transfert “Entrepreneurial Cities”, a invité Albergaria-a-Velha à intégrer le programme d'échanges européen “City-to-City Exchanges” afin de développer une coopération plus étroite entre les deux villes." }, "description": { "pt": "

A cidade checa de Žďár nad Sázavou, parceira na Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities”, convidou Albergaria-a-Velha para integrar o programa de intercâmbios europeu “City-to-City Exchanges” com vista a desenvolver uma cooperação mais estreita entre as duas cidades.<\/strong><\/p>

O “City-to-City Exchanges”, implementado no âmbito do European Urban Iniciative, propõe intercâmbios entre cidades europeias, para que possam aprender umas com as outras, não através de relatórios ou apresentações, mas visitando os territórios que enfrentam desafios semelhantes aos seus.<\/p>

São intercâmbios curtos e focados, nos quais é possível ver as soluções em ação, falar com a equipa que as implementou e ficar a par do processo completo, incluindo o que não funcionou e o que pode ser melhorado. O objetivo é obter retornos práticos, que possam ser aplicados na cidade parceira.<\/p>

No âmbito do programa europeu de intercâmbios “City-to-City Exchanges”, que reforça a cooperação entre cidades através da partilha de boas práticas e do desenvolvimento de estratégias conjuntas, a cidade checa de Žďár nad Sázavou terá a oportunidade de conhecer de perto a estratégia de desenvolvimento económico de Albergaria-a-Velha, bem como todo o trabalho consistente que o município tem vindo a desenvolver nesta área ao longo dos últimos anos.<\/p>", "en": "

The Czech city of Žďár nad Sázavou, a partner in the “Entrepreneurial Cities” Transfer Network, invited Albergaria-a-Velha to join the European exchange program “City-to-City Exchanges” aimed at developing closer cooperation between the two cities.<\/strong><\/p>

The “City-to-City Exchanges,” implemented under the European Urban Initiative, proposes exchanges between European cities so that they can learn from each other, not through reports or presentations, but by visiting territories facing similar challenges to their own.<\/p>

These are short and focused exchanges, in which it is possible to see the solutions in action, talk with the team that implemented them, and stay informed about the complete process, including what did not work and what can be improved. The goal is to obtain practical returns that can be applied in the partner city.<\/p>

Within the framework of the European exchange program “City-to-City Exchanges,” which strengthens cooperation between cities through the sharing of best practices and the development of joint strategies, the Czech city of Žďár nad Sázavou will have the opportunity to closely learn about Albergaria-a-Velha's economic development strategy, as well as all the consistent work that the municipality has been developing in this area over the past years.<\/p>", "es": "

La ciudad checa de Žďár nad Sázavou, socia en la Red de Transferencia “Entrepreneurial Cities”, invitó a Albergaria-a-Velha a integrar el programa de intercambios europeo “City-to-City Exchanges” con el objetivo de desarrollar una cooperación más estrecha entre las dos ciudades.<\/strong><\/p>

El “City-to-City Exchanges”, implementado en el marco de la Iniciativa Urbana Europea, propone intercambios entre ciudades europeas, para que puedan aprender unas de otras, no a través de informes o presentaciones, sino visitando los territorios que enfrentan desafíos similares a los suyos.<\/p>

Son intercambios cortos y enfocados, en los que es posible ver las soluciones en acción, hablar con el equipo que las implementó y estar al tanto del proceso completo, incluyendo lo que no funcionó y lo que puede mejorarse. El objetivo es obtener retornos prácticos que puedan aplicarse en la ciudad socia.<\/p>

En el marco del programa europeo de intercambios “City-to-City Exchanges”, que refuerza la cooperación entre ciudades a través de la compartición de buenas prácticas y el desarrollo de estrategias conjuntas, la ciudad checa de Žďár nad Sázavou tendrá la oportunidad de conocer de cerca la estrategia de desarrollo económico de Albergaria-a-Velha, así como todo el trabajo consistente que el municipio ha estado desarrollando en esta área a lo largo de los últimos años.<\/p>", "fr": "

La ville tchèque de Žďár nad Sázavou, partenaire dans le Réseau de Transfert “Entrepreneurial Cities”, a invité Albergaria-a-Velha à intégrer le programme d'échanges européen “City-to-City Exchanges” afin de développer une coopération plus étroite entre les deux villes.<\/strong><\/p>

Le “City-to-City Exchanges”, mis en œuvre dans le cadre de l'Initiative Urbaine Européenne, propose des échanges entre villes européennes, afin qu'elles puissent apprendre les unes des autres, non pas à travers des rapports ou des présentations, mais en visitant des territoires confrontés à des défis similaires aux leurs.<\/p>

Ce sont des échanges courts et ciblés, au cours desquels il est possible de voir les solutions en action, de parler avec l'équipe qui les a mises en œuvre et de rester informé du processus complet, y compris ce qui n'a pas fonctionné et ce qui peut être amélioré. L'objectif est d'obtenir des retours pratiques qui peuvent être appliqués dans la ville partenaire.<\/p>

Dans le cadre du programme européen d'échanges “City-to-City Exchanges”, qui renforce la coopération entre les villes par le partage de bonnes pratiques et le développement de stratégies conjointes, la ville tchèque de Žďár nad Sázavou aura l'occasion de découvrir de près la stratégie de développement économique d'Albergaria-a-Velha, ainsi que tout le travail cohérent que la municipalité a développé dans ce domaine au cours des dernières années.<\/p>" }, "date": "2026-04-16", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/intercambio_city_to_city.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Competição AlbergariaInvest colocou alunos do Secundário a investir em contexto de incerteza", "en": "AlbergariaInvest Competition put Secondary School students to invest in an uncertain context", "es": "La Competencia AlbergariaInvest puso a los estudiantes de Secundaria a invertir en un contexto de incertidumbre", "fr": "La Compétition AlbergariaInvest a mis des élèves de secondaire à investir dans un contexte d'incertitude" }, "introduction": { "pt": "Ao longo de três horas, 28 alunos do Ensino Secundário, divididos em 9 equipas, debruçaram-se sobre “notícias” dos mercados financeiros, analisaram tendências e avaliaram o risco para fazer crescer a sua poupança de 500 mil euros.", "en": "Over the course of three hours, 28 Secondary School students, divided into 9 teams, focused on \"news\" from the financial markets, analyzed trends, and assessed risk to grow their savings of 500,000 euros.", "es": "A lo largo de tres horas, 28 estudiantes de Secundaria, divididos en 9 equipos, se centraron en \"noticias\" de los mercados financieros, analizaron tendencias y evaluaron el riesgo para hacer crecer su ahorro de 500,000 euros.", "fr": "Au cours de trois heures, 28 élèves de l'enseignement secondaire, répartis en 9 équipes, se sont penchés sur des \"nouvelles\" des marchés financiers, ont analysé des tendances et évalué le risque pour faire croître leur épargne de 500 000 euros." }, "description": { "pt": "

Ao longo de três horas, 28 alunos do Ensino Secundário, divididos em 9 equipas, debruçaram-se sobre “notícias” dos mercados financeiros, analisaram tendências e avaliaram o risco para fazer crescer a sua poupança de 500 mil euros. Foi assim a Competição AlbergariaInvest, que decorreu na tarde de 15 de abril na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, no âmbito da Academia Empreende+.<\/strong><\/p>

Implementada pela primeira vez no Município, a competição – de participação livre, através de inscrição prévia - pretendeu desenvolver competências de literacia financeira através de uma experiência prática e imersiva.<\/p>

Nesta simulação de mercados financeiros, os estudantes assumiram o papel de gestores de um fundo de investimentos. Ao longo da atividade, enfrentaram várias rondas de decisão em diferentes ativos financeiros, sendo desafiados a analisar e interpretar informações semelhantes às que influenciam os mercados reais. Foram introduzidas notícias económicas e geopolíticas - inspiradas em acontecimentos atuais, como tensões internacionais, políticas económicas ou dinâmicas de mercado - que impactam diretamente o comportamento dos ativos.<\/p>

Com base na informação fornecida, as equipas tiveram de ajustar continuamente as suas estratégias, gerir risco e procurar maximizar o desempenho do seu portefólio. A dinâmica combinou momentos de decisão estratégica, interpretação de contexto e desafios intermédios, criando um ambiente competitivo, realista e altamente envolvente. No final da competição, todas as equipas conseguiram aumentar a sua poupança inicial; os retornos variaram entre os 0,2% e os 28,6% e os lucros entre os 841 euros e os 142 881 euros.<\/p>

Para o Município, este tipo de iniciativas permite aproximar os participantes do funcionamento real da economia e dos mercados. Mais do que transmitir conceitos, coloca-os no centro da ação, obrigando-os a interpretar informação, tomar decisões fundamentadas e lidar com consequências em tempo real. Trata-se, assim, de uma abordagem que não só promove a literacia financeira, como contribui para formar cidadãos mais informados e conscientes da importância das notícias e dos acontecimentos no mundo e em Portugal.<\/p>", "en": "

Over the course of three hours, 28 Secondary School students, divided into 9 teams, focused on \"news\" from the financial markets, analyzed trends, and assessed risk to grow their savings of 500,000 euros. This was the AlbergariaInvest Competition, which took place on the afternoon of April 15 at the Albergaria-a-Velha Business Incubator, as part of the Empreende+ Academy.<\/strong><\/p>

Implemented for the first time in the Municipality, the competition - with free participation through prior registration - aimed to develop financial literacy skills through a practical and immersive experience.<\/p>

In this simulation of financial markets, students took on the role of managers of an investment fund. Throughout the activity, they faced various rounds of decision-making in different financial assets, being challenged to analyze and interpret information similar to that which influences real markets. Economic and geopolitical news - inspired by current events, such as international tensions, economic policies, or market dynamics - were introduced, which directly impact the behavior of assets.<\/p>

Based on the information provided, teams had to continuously adjust their strategies, manage risk, and seek to maximize the performance of their portfolio. The dynamics combined moments of strategic decision-making, context interpretation, and intermediate challenges, creating a competitive, realistic, and highly engaging environment. At the end of the competition, all teams managed to increase their initial savings; returns ranged from 0.2% to 28.6% and profits between 841 euros and 142,881 euros.<\/p>

For the Municipality, this type of initiative allows participants to get closer to the real functioning of the economy and markets. More than just conveying concepts, it places them at the center of action, forcing them to interpret information, make informed decisions, and deal with consequences in real time. Thus, it is an approach that not only promotes financial literacy but also contributes to forming more informed citizens who are aware of the importance of news and events in the world and in Portugal.<\/p>", "es": "

A lo largo de tres horas, 28 estudiantes de Secundaria, divididos en 9 equipos, se centraron en \"noticias\" de los mercados financieros, analizaron tendencias y evaluaron el riesgo para hacer crecer su ahorro de 500,000 euros. Así fue la Competencia AlbergariaInvest, que tuvo lugar en la tarde del 15 de abril en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, en el marco de la Academia Empreende+.<\/strong><\/p>

Implementada por primera vez en el Municipio, la competencia - de participación libre, a través de inscripción previa - pretendía desarrollar competencias de alfabetización financiera a través de una experiencia práctica e inmersiva.<\/p>

En esta simulación de mercados financieros, los estudiantes asumieron el papel de gestores de un fondo de inversiones. A lo largo de la actividad, enfrentaron varias rondas de toma de decisiones en diferentes activos financieros, siendo desafiados a analizar e interpretar información similar a la que influye en los mercados reales. Se introdujeron noticias económicas y geopolíticas - inspiradas en acontecimientos actuales, como tensiones internacionales, políticas económicas o dinámicas de mercado - que impactan directamente el comportamiento de los activos.<\/p>

Con base en la información proporcionada, los equipos tuvieron que ajustar continuamente sus estrategias, gestionar riesgos y buscar maximizar el rendimiento de su cartera. La dinámica combinó momentos de toma de decisiones estratégicas, interpretación de contexto y desafíos intermedios, creando un ambiente competitivo, realista y altamente atractivo. Al final de la competencia, todos los equipos lograron aumentar su ahorro inicial; los retornos variaron entre el 0.2% y el 28.6% y las ganancias entre 841 euros y 142,881 euros.<\/p>

Para el Municipio, este tipo de iniciativas permite acercar a los participantes al funcionamiento real de la economía y los mercados. Más que transmitir conceptos, los coloca en el centro de la acción, obligándolos a interpretar información, tomar decisiones fundamentadas y lidiar con consecuencias en tiempo real. Se trata, así, de un enfoque que no solo promueve la alfabetización financiera, sino que también contribuye a formar ciudadanos más informados y conscientes de la importancia de las noticias y los acontecimientos en el mundo y en Portugal.<\/p>", "fr": "

Au cours de trois heures, 28 élèves de l'enseignement secondaire, répartis en 9 équipes, se sont penchés sur des \"nouvelles\" des marchés financiers, ont analysé des tendances et évalué le risque pour faire croître leur épargne de 500 000 euros. C'était ainsi la Compétition AlbergariaInvest, qui s'est déroulée l'après-midi du 15 avril à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre de l'Académie Empreende+.<\/strong><\/p>

Implémentée pour la première fois dans la Municipalité, la compétition - avec participation libre, par inscription préalable - visait à développer des compétences en littératie financière à travers une expérience pratique et immersive.<\/p>

Dans cette simulation de marchés financiers, les étudiants ont pris le rôle de gestionnaires d'un fonds d'investissement. Tout au long de l'activité, ils ont été confrontés à plusieurs tours de prise de décision sur différents actifs financiers, étant mis au défi d'analyser et d'interpréter des informations similaires à celles qui influencent les marchés réels. Des nouvelles économiques et géopolitiques - inspirées par des événements actuels, tels que des tensions internationales, des politiques économiques ou des dynamiques de marché - ont été introduites, impactant directement le comportement des actifs.<\/p>

Sur la base des informations fournies, les équipes ont dû ajuster en continu leurs stratégies, gérer le risque et chercher à maximiser la performance de leur portefeuille. La dynamique a combiné des moments de prise de décision stratégique, d'interprétation de contexte et de défis intermédiaires, créant un environnement compétitif, réaliste et hautement engageant. À la fin de la compétition, toutes les équipes ont réussi à augmenter leur épargne initiale ; les rendements variaient entre 0,2 % et 28,6 % et les bénéfices entre 841 euros et 142 881 euros.<\/p>

Pour la Municipalité, ce type d'initiatives permet de rapprocher les participants du fonctionnement réel de l'économie et des marchés. Plus que de transmettre des concepts, cela les place au centre de l'action, les obligeant à interpréter des informations, à prendre des décisions éclairées et à gérer des conséquences en temps réel. Il s'agit donc d'une approche qui non seulement promeut la littératie financière, mais contribue également à former des citoyens plus informés et conscients de l'importance des nouvelles et des événements dans le monde et au Portugal.<\/p>" }, "date": "2026-04-16", "reading_time": 137, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/albergaria_invest.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Monte de São Julião em processo de classificação nacional", "en": "Mount of São Julião in the process of national classification", "es": "Monte de São Julião en proceso de clasificación nacional", "fr": "Mont de São Julião en cours de classification nationale" }, "introduction": { "pt": "Foi hoje publicado em Diário da República, pelo Património Cultural, I.", "en": "It was published today in the Diário da República, by the Cultural Heritage, I.", "es": "Se publicó hoy en el Diario de la República, por el Patrimonio Cultural, I.", "fr": "Il a été publié aujourd'hui dans le Journal officiel, par le Patrimoine culturel, I." }, "description": { "pt": "

Foi hoje publicado em Diário da República, pelo Património Cultural, I. P., a abertura do procedimento de classificação de âmbito nacional do Monte de São Julião, na freguesia da Branca.<\/strong><\/p>

A abertura do procedimento fixa uma zona geral de proteção, salvaguardando o enquadramento paisagístico e urbano da área a classificar, com vista a preservar o seu inestimável valor para o país.<\/p>

O Monte de São Julião encerra vestígios de uma ocupação humana muito singular. Podem ser vistos, no sítio, os restos de um monumento funerário pré-histórico – a mamoa - do povoado dos finais da Idade do Bronze, com a sua muralha, que terá sido utilizado durante alguns séculos no I milénio a.C. Encontram-se também vestígios singulares de um posto de comunicações militar - o telégrafo - construído ali no século XIX, durante a guerra civil entre liberais e absolutistas.<\/p>

Recordamos que o Município de Albergaria-a-Velha vai iniciar, este ano, o projeto de Regeneração Integral e Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião. A intervenção, com um investimento previsto superior a meio milhão de euros, vem no seguimento da aprovação de uma candidatura à Linha de Apoio Regenerar Territórios – Incêndios 2024, com as obras a iniciar no segundo semestre de 2026.<\/p>

O projeto visa reforçar a preservação do património, a qualificação do lugar e a sua afirmação como futuro parque interpretativo. Para o Município, o objetivo é transformar o Monte de São Julião num espaço de referência regional e nacional, onde a preservação do passado se articula com uma visão de futuro assente na educação patrimonial, na valorização turística e na fruição qualificada do território.<\/p>

A documentação relativa ao procedimento pode ser consultada aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

It was published today in the Diário da República, by the Cultural Heritage, I. P., the opening of the national classification procedure for Mount of São Julião, in the parish of Branca.<\/strong><\/p>

The opening of the procedure establishes a general protection zone, safeguarding the landscape and urban context of the area to be classified, aiming to preserve its invaluable value for the country.<\/p>

The Mount of São Julião contains vestiges of a very unique human occupation. Remains of a prehistoric funerary monument – the mamoa – from the settlement at the end of the Bronze Age can be seen on site, with its wall, which was used for several centuries in the 1st millennium BC. There are also unique remains of a military communication post - the telegraph - built there in the 19th century, during the civil war between liberals and absolutists.<\/p>

We recall that the Municipality of Albergaria-a-Velha will start, this year, the project for the Integral Regeneration and Valorization of the Archaeological Site of Mount of São Julião. The intervention, with a planned investment of over half a million euros, follows the approval of an application to the Regenerate Territories Support Line – Incêndios 2024, with works starting in the second half of 2026.<\/p>

The project aims to strengthen the preservation of heritage, the qualification of the place, and its affirmation as a future interpretative park. For the Municipality, the goal is to transform Mount of São Julião into a regional and national reference space, where the preservation of the past is articulated with a vision of the future based on heritage education, tourism valorization, and the qualified enjoyment of the territory.<\/p>

The documentation related to the procedure can be consulted here<\/a>.<\/p>", "es": "

Se publicó hoy en el Diario de la República, por el Patrimonio Cultural, I. P., la apertura del procedimiento de clasificación de ámbito nacional del Monte de São Julião, en la parroquia de Branca.<\/strong><\/p>

La apertura del procedimiento establece una zona general de protección, salvaguardando el contexto paisajístico y urbano del área a clasificar, con el objetivo de preservar su inestimable valor para el país.<\/p>

El Monte de São Julião contiene vestigios de una ocupación humana muy singular. Se pueden ver en el sitio los restos de un monumento funerario prehistórico – la mamoa – del asentamiento de finales de la Edad del Bronce, con su muralla, que se utilizó durante varios siglos en el I milenio a.C. También se encuentran vestigios singulares de un puesto de comunicaciones militar - el telégrafo - construido allí en el siglo XIX, durante la guerra civil entre liberales y absolutistas.<\/p>

Recordamos que el Municipio de Albergaria-a-Velha iniciará, este año, el proyecto de Regeneración Integral y Valoración del Sitio Arqueológico del Monte de São Julião. La intervención, con una inversión prevista superior a medio millón de euros, sigue a la aprobación de una candidatura a la Línea de Apoyo Regenerar Territorios – Incendios 2024, con las obras comenzando en la segunda mitad de 2026.<\/p>

El proyecto tiene como objetivo reforzar la preservación del patrimonio, la cualificación del lugar y su afirmación como futuro parque interpretativo. Para el Municipio, el objetivo es transformar el Monte de São Julião en un espacio de referencia regional y nacional, donde la preservación del pasado se articula con una visión de futuro basada en la educación patrimonial, la valorización turística y el disfrute cualificado del territorio.<\/p>

La documentación relacionada con el procedimiento puede ser consultada aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Il a été publié aujourd'hui dans le Journal officiel, par le Patrimoine culturel, I. P., l'ouverture de la procédure de classification d'envergure nationale du Mont de São Julião, dans la paroisse de Branca.<\/strong><\/p>

L'ouverture de la procédure fixe une zone générale de protection, sauvegardant le cadre paysager et urbain de la zone à classer, dans le but de préserver sa valeur inestimable pour le pays.<\/p>

Le Mont de São Julião renferme des vestiges d'une occupation humaine très singulière. On peut voir sur le site les restes d'un monument funéraire préhistorique – la mamoa – du peuplement de la fin de l'âge du bronze, avec son mur, qui a été utilisé pendant plusieurs siècles au Ier millénaire av. J.-C. On trouve également des vestiges singuliers d'un poste de communication militaire - le télégraphe - construit là au XIXe siècle, pendant la guerre civile entre libéraux et absolutistes.<\/p>

Nous rappelons que la Municipalité d'Albergaria-a-Velha va commencer, cette année, le projet de Régénération intégrale et de Valorisation du site archéologique du Mont de São Julião. L'intervention, avec un investissement prévu supérieur à un demi-million d'euros, fait suite à l'approbation d'une candidature à la Ligne de soutien Régénérer les territoires – Incendies 2024, avec des travaux devant commencer au second semestre de 2026.<\/p>

Le projet vise à renforcer la préservation du patrimoine, la qualification du lieu et son affirmation en tant que futur parc interprétatif. Pour la Municipalité, l'objectif est de transformer le Mont de São Julião en un espace de référence régional et national, où la préservation du passé s'articule avec une vision d'avenir basée sur l'éducation patrimoniale, la valorisation touristique et la jouissance qualifiée du territoire.<\/p>

La documentation relative à la procédure peut être consultée ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-04-15", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/monte_s_juliao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities” realiza primeira reunião transnacional em Albergaria-a-Velha", "en": "Transfer Network “Entrepreneurial Cities” holds first transnational meeting in Albergaria-a-Velha", "es": "Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras” realiza su primera reunión transnacional en Albergaria-a-Velha", "fr": "Réseau de Transfert “Villes Entrepreneuriales” tient sa première réunion transnationale à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities”, projeto Europeu financiado pelo programa URBACT, irá realizar a sua primeira reunião transnacional nos dias 15 e 16 de abril, em Albergaria-a-Velha, Portugal.", "en": "The Transfer Network “Entrepreneurial Cities”, a European project funded by the URBACT program, will hold its first transnational meeting on April 15 and 16, in Albergaria-a-Velha, Portugal.", "es": "La Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras”, un proyecto europeo financiado por el programa URBACT, llevará a cabo su primera reunión transnacional los días 15 y 16 de abril, en Albergaria-a-Velha, Portugal.", "fr": "Le Réseau de Transfert “Villes Entrepreneuriales”, un projet européen financé par le programme URBACT, tiendra sa première réunion transnationale les 15 et 16 avril, à Albergaria-a-Velha, au Portugal." }, "description": { "pt": "

A Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities”, projeto Europeu financiado pelo programa URBACT, irá realizar a sua primeira reunião transnacional nos dias 15 e 16 de abril, em Albergaria-a-Velha, Portugal.<\/strong><\/p>

Este encontro inaugural marca o arranque oficial dos trabalhos da rede, reunindo representantes das sete cidades parceiras europeias<\/strong>, com o objetivo de iniciar o processo de transferência e adaptação de boas práticas inovadoras orientadas para o reforço dos ecossistemas locais de empreendedorismo.<\/p>

O projeto resulta do projeto “Academia Empreende +”<\/strong>, refletindo uma abordagem mais ampla e integrada que posiciona as cidades como agentes centrais na promoção do empreendedorismo, da inovação e da cooperação entre a administração pública, o sistema educativo, o tecido empresarial e a sociedade civil.<\/p>

A parceria da rede é composta por sete cidades europeias:<\/p>

• Albergaria-a-Velha (Portugal) – cidade líder da rede e detentora da boa prática URBACT<\/p>

• Bijeljina - Bosnia-Herzegovina<\/p>

• Žďár nad Sázavou - Chéquia<\/p>

• Iisalmi - Finlândia<\/p>

• Ferrara - Itália<\/p>

• Lublin - Polónia<\/p>

• Länsstyrelsen Skane - Suécia<\/p>

• Zhytomyr - Ucrânia<\/p>

Durante os dois dias de trabalho, os parceiros terão oportunidade de apresentar os seus contextos locais, partilhar prioridades e alinhar a abordagem comum para a fase de implementação do projeto. As sessões centraram-se na adaptação do modelo “Academia Empreende+ às diferentes realidades territoriais, garantindo a sua relevância, escalabilidade e sustentabilidade a longo prazo.<\/p>

O programa incluiu ainda sessões temáticas dedicadas ao empreendedorismo, à inovação e ao papel dos municípios na dinamização de ecossistemas económicos locais, promovendo a partilha de experiências e a aprendizagem entre pares no contexto europeu.<\/p>

Ao acolher esta primeira reunião transnacional enquanto cidade líder da rede,<\/strong> Albergaria-a-Velha reafirma o seu compromisso com a inovação, o empreendedorismo e a cooperação europeia, dando início a uma parceria sólida e orientada para resultados.<\/p>

Nos próximos meses, a rede continuará o seu trabalho através de atividades de aprendizagem mútua e desenvolvimento de soluções locais, com o objetivo de fortalecer ecossistemas empreendedores sustentáveis nas cidades participantes.<\/p>

A Rede de Transferência “Entrepreneurial Cities” pretende contribuir para cidades mais resilientes, inclusivas e inovadoras em toda a Europa, onde o empreendedorismo é promovido de forma estruturada e integrado nas estratégias de desenvolvimento local.<\/p>", "en": "

The Transfer Network “Entrepreneurial Cities”, a European project funded by the URBACT program, will hold its first transnational meeting on April 15 and 16, in Albergaria-a-Velha, Portugal.<\/strong><\/p>

This inaugural meeting marks the official start of the network's work, bringing together representatives from the seven partner European cities<\/strong>, with the aim of initiating the process of transferring and adapting innovative good practices aimed at strengthening local entrepreneurship ecosystems.<\/p>

The project results from the project “Academy Empreende +”<\/strong>, reflecting a broader and integrated approach that positions cities as central agents in promoting entrepreneurship, innovation, and cooperation between public administration, the education system, the business fabric, and civil society.<\/p>

The network's partnership consists of seven European cities:<\/p>

• Albergaria-a-Velha (Portugal) – leading city of the network and holder of the URBACT good practice<\/p>

• Bijeljina - Bosnia-Herzegovina<\/p>

• Žďár nad Sázavou - Czech Republic<\/p>

• Iisalmi - Finland<\/p>

• Ferrara - Italy<\/p>

• Lublin - Poland<\/p>

• Länsstyrelsen Skåne - Sweden<\/p>

• Zhytomyr - Ukraine<\/p>

During the two days of work, partners will have the opportunity to present their local contexts, share priorities, and align the common approach for the implementation phase of the project. The sessions focused on adapting the “Academy Empreende+” model to the different territorial realities, ensuring its relevance, scalability, and long-term sustainability.<\/p>

The program also included thematic sessions dedicated to entrepreneurship, innovation, and the role of municipalities in energizing local economic ecosystems, promoting the sharing of experiences and peer learning in the European context.<\/p>

By hosting this first transnational meeting as the leading city of the network,<\/strong> Albergaria-a-Velha reaffirms its commitment to innovation, entrepreneurship, and European cooperation, initiating a solid and results-oriented partnership.<\/p>

In the coming months, the network will continue its work through mutual learning activities and the development of local solutions, aiming to strengthen sustainable entrepreneurial ecosystems in the participating cities.<\/p>

The Transfer Network “Entrepreneurial Cities” aims to contribute to more resilient, inclusive, and innovative cities across Europe, where entrepreneurship is promoted in a structured way and integrated into local development strategies.<\/p>", "es": "

La Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras”, un proyecto europeo financiado por el programa URBACT, llevará a cabo su primera reunión transnacional los días 15 y 16 de abril, en Albergaria-a-Velha, Portugal.<\/strong><\/p>

Este encuentro inaugural marca el inicio oficial de los trabajos de la red, reuniendo a representantes de las siete ciudades europeas socias<\/strong>, con el objetivo de iniciar el proceso de transferencia y adaptación de buenas prácticas innovadoras orientadas al fortalecimiento de los ecosistemas locales de emprendimiento.<\/p>

El proyecto resulta del proyecto “Academia Empreende +”<\/strong>, reflejando un enfoque más amplio e integrado que posiciona a las ciudades como agentes centrales en la promoción del emprendimiento, la innovación y la cooperación entre la administración pública, el sistema educativo, el tejido empresarial y la sociedad civil.<\/p>

La asociación de la red está compuesta por siete ciudades europeas:<\/p>

• Albergaria-a-Velha (Portugal) – ciudad líder de la red y poseedora de la buena práctica URBACT<\/p>

• Bijeljina - Bosnia-Herzegovina<\/p>

• Žďár nad Sázavou - República Checa<\/p>

• Iisalmi - Finlandia<\/p>

• Ferrara - Italia<\/p>

• Lublin - Polonia<\/p>

• Länsstyrelsen Skåne - Suecia<\/p>

• Zhytomyr - Ucrania<\/p>

Durante los dos días de trabajo, los socios tendrán la oportunidad de presentar sus contextos locales, compartir prioridades y alinear el enfoque común para la fase de implementación del proyecto. Las sesiones se centraron en la adaptación del modelo “Academia Empreende+” a las diferentes realidades territoriales, garantizando su relevancia, escalabilidad y sostenibilidad a largo plazo.<\/p>

El programa también incluyó sesiones temáticas dedicadas al emprendimiento, la innovación y el papel de los municipios en la dinamización de ecosistemas económicos locales, promoviendo el intercambio de experiencias y el aprendizaje entre pares en el contexto europeo.<\/p>

Al acoger esta primera reunión transnacional como ciudad líder de la red,<\/strong> Albergaria-a-Velha reafirma su compromiso con la innovación, el emprendimiento y la cooperación europea, dando inicio a una asociación sólida y orientada a resultados.<\/p>

En los próximos meses, la red continuará su trabajo a través de actividades de aprendizaje mutuo y desarrollo de soluciones locales, con el objetivo de fortalecer ecosistemas emprendedores sostenibles en las ciudades participantes.<\/p>

La Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras” pretende contribuir a ciudades más resilientes, inclusivas e innovadoras en toda Europa, donde el emprendimiento se promueve de manera estructurada e integrada en las estrategias de desarrollo local.<\/p>", "fr": "

Le Réseau de Transfert “Villes Entrepreneuriales”, un projet européen financé par le programme URBACT, tiendra sa première réunion transnationale les 15 et 16 avril, à Albergaria-a-Velha, au Portugal.<\/strong><\/p>

Cette réunion inaugurale marque le début officiel des travaux du réseau, réunissant des représentants des sept villes partenaires européennes<\/strong>, dans le but d'initier le processus de transfert et d'adaptation de bonnes pratiques innovantes visant à renforcer les écosystèmes locaux d'entrepreneuriat.<\/p>

Le projet résulte du projet “Académie Empreende +”<\/strong>, reflétant une approche plus large et intégrée qui positionne les villes comme des agents centraux dans la promotion de l'entrepreneuriat, de l'innovation et de la coopération entre l'administration publique, le système éducatif, le tissu économique et la société civile.<\/p>

Le partenariat du réseau est composé de sept villes européennes :<\/p>

• Albergaria-a-Velha (Portugal) – ville leader du réseau et détentrice de la bonne pratique URBACT<\/p>

• Bijeljina - Bosnie-Herzégovine<\/p>

• Žďár nad Sázavou - République tchèque<\/p>

• Iisalmi - Finlande<\/p>

• Ferrare - Italie<\/p>

• Lublin - Pologne<\/p>

• Länsstyrelsen Skåne - Suède<\/p>

• Jytomyr - Ukraine<\/p>

Au cours des deux jours de travail, les partenaires auront l'occasion de présenter leurs contextes locaux, de partager des priorités et d'aligner l'approche commune pour la phase de mise en œuvre du projet. Les sessions se sont concentrées sur l'adaptation du modèle “Académie Empreende+” aux différentes réalités territoriales, garantissant sa pertinence, sa scalabilité et sa durabilité à long terme.<\/p>

Le programme a également inclus des sessions thématiques consacrées à l'entrepreneuriat, à l'innovation et au rôle des municipalités dans la dynamisation des écosystèmes économiques locaux, favorisant le partage d'expériences et l'apprentissage entre pairs dans le contexte européen.<\/p>

En accueillant cette première réunion transnationale en tant que ville leader du réseau,<\/strong> Albergaria-a-Velha réaffirme son engagement envers l'innovation, l'entrepreneuriat et la coopération européenne, donnant le coup d'envoi à un partenariat solide et axé sur les résultats.<\/p>

Dans les mois à venir, le réseau continuera son travail à travers des activités d'apprentissage mutuel et le développement de solutions locales, visant à renforcer des écosystèmes entrepreneuriaux durables dans les villes participantes.<\/p>

Le Réseau de Transfert “Villes Entrepreneuriales” vise à contribuer à des villes plus résilientes, inclusives et innovantes à travers l'Europe, où l'entrepreneuriat est promu de manière structurée et intégré dans les stratégies de développement local.<\/p>" }, "date": "2026-04-14", "reading_time": 150, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontro_transnacional.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ricardo Gonçalves apresenta trilogia sobre Medicina Tradicional Chinesa", "en": "Ricardo Gonçalves presents trilogy on Traditional Chinese Medicine", "es": "Ricardo Gonçalves presenta trilogía sobre Medicina Tradicional China", "fr": "Ricardo Gonçalves présente une trilogie sur la Médecine Traditionnelle Chinoise" }, "introduction": { "pt": "Ricardo Gonçalves, especialista em Medicina Tradicional Chinesa e Acupuntura, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no próximo sábado, 18 de abril, em mais uma sessão “Encontro com Letras”.", "en": "Ricardo Gonçalves, specialist in Traditional Chinese Medicine and Acupuncture, will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha next Saturday, April 18, in another session of \"Meeting with Letters.\"", "es": "Ricardo Gonçalves, especialista en Medicina Tradicional China y Acupuntura, estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha el próximo sábado, 18 de abril, en otra sesión de \"Encuentro con Letras.\"", "fr": "Ricardo Gonçalves, spécialiste en Médecine Traditionnelle Chinoise et Acupuncture, sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha samedi prochain, 18 avril, lors d'une nouvelle session \"Rencontre avec les Lettres.\"" }, "description": { "pt": "

Ricardo Gonçalves, especialista em Medicina Tradicional Chinesa e Acupuntura, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no próximo sábado, 18 de abril, em mais uma sessão “Encontro com Letras”. Pelas 15h00, vai partilhar o seu projeto literário, que cruza o percurso profissional com uma forte componente pedagógica dedicada às gerações mais jovens.<\/strong><\/p>

Com uma carreira consolidada no ensino — atualmente como tutor de estágio na Escola Superior de Saúde Norte da Cruz Vermelha Portuguesa — e com especialização realizada na China, Ricardo Gonçalves propõe, em três livros, uma viagem pela saúde e pelo bem-estar.<\/p>

Na primeira obra “O Meu Caminho na Medicina Tradicional Chinesa M.T.C \/ Acupuntura”, o autor partilha o percurso e a evolução de um especialista que buscou na fonte oriental o rigor da sua prática. Já em “Como explicar a Medicina Tradicional Chinesa e Acupuntura às crianças”, Ricardo Gonçalves utiliza a ilustração para desmistificar a terapia milenar junto dos mais novos. Finalmente, a obra “A Medicina Tradicional Chinesa e tu” é um convite ao equilíbrio pessoal e à descoberta de um caminho para a felicidade. Os três livros estão publicados pelas Edições Causa das Regras.<\/p>

O “Encontro com Letras” da Biblioteca Municipal é uma iniciativa que sublinha o apoio aos autores da região e a promoção da cultura aliada a outros temas, como a saúde pública ou a educação.<\/p>", "en": "

Ricardo Gonçalves, specialist in Traditional Chinese Medicine and Acupuncture, will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha next Saturday, April 18, in another session of \"Meeting with Letters.\" At 3:00 PM, he will share his literary project, which combines his professional journey with a strong educational component dedicated to younger generations.<\/strong><\/p>

With a solid career in teaching — currently as an internship tutor at the Higher School of Health North of the Portuguese Red Cross — and with specialization completed in China, Ricardo Gonçalves proposes, in three books, a journey through health and well-being.<\/p>

In the first work \"My Path in Traditional Chinese Medicine T.C.M \/ Acupuncture,\" the author shares the journey and evolution of a specialist who sought in the eastern source the rigor of his practice. In \"How to Explain Traditional Chinese Medicine and Acupuncture to Children,\" Ricardo Gonçalves uses illustration to demystify the millennial therapy for the younger ones. Finally, the work \"Traditional Chinese Medicine and You\" is an invitation to personal balance and the discovery of a path to happiness. The three books are published by Edições Causa das Regras.<\/p>

The \"Meeting with Letters\" at the Municipal Library is an initiative that emphasizes support for local authors and the promotion of culture allied to other themes, such as public health or education.<\/p>", "es": "

Ricardo Gonçalves, especialista en Medicina Tradicional China y Acupuntura, estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha el próximo sábado, 18 de abril, en otra sesión de \"Encuentro con Letras.\" A las 15:00, compartirá su proyecto literario, que combina su trayectoria profesional con un fuerte componente educativo dedicado a las generaciones más jóvenes.<\/strong><\/p>

Con una carrera consolidada en la enseñanza — actualmente como tutor de prácticas en la Escuela Superior de Salud Norte de la Cruz Roja Portuguesa — y con especialización realizada en China, Ricardo Gonçalves propone, en tres libros, un viaje por la salud y el bienestar.<\/p>

En la primera obra \"Mi Camino en Medicina Tradicional China M.T.C \/ Acupuntura,\" el autor comparte el recorrido y la evolución de un especialista que buscó en la fuente oriental el rigor de su práctica. En \"Cómo explicar la Medicina Tradicional China y Acupuntura a los niños,\" Ricardo Gonçalves utiliza la ilustración para desmitificar la terapia milenaria ante los más jóvenes. Finalmente, la obra \"La Medicina Tradicional China y tú\" es una invitación al equilibrio personal y al descubrimiento de un camino hacia la felicidad. Los tres libros están publicados por Edições Causa das Regras.<\/p>

El \"Encuentro con Letras\" de la Biblioteca Municipal es una iniciativa que subraya el apoyo a los autores de la región y la promoción de la cultura aliada a otros temas, como la salud pública o la educación.<\/p>", "fr": "

Ricardo Gonçalves, spécialiste en Médecine Traditionnelle Chinoise et Acupuncture, sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha samedi prochain, 18 avril, lors d'une nouvelle session \"Rencontre avec les Lettres.\" À 15h00, il partagera son projet littéraire, qui croise son parcours professionnel avec une forte composante pédagogique dédiée aux générations les plus jeunes.<\/strong><\/p>

Avec une carrière consolidée dans l'enseignement — actuellement comme tuteur de stage à l'École Supérieure de Santé Nord de la Croix-Rouge Portugaise — et avec une spécialisation réalisée en Chine, Ricardo Gonçalves propose, à travers trois livres, un voyage à travers la santé et le bien-être.<\/p>

Dans la première œuvre \"Mon Chemin dans la Médecine Traditionnelle Chinoise M.T.C \/ Acupuncture,\" l'auteur partage le parcours et l'évolution d'un spécialiste qui a cherché dans la source orientale le rigor de sa pratique. Dans \"Comment expliquer la Médecine Traditionnelle Chinoise et l'Acupuncture aux enfants,\" Ricardo Gonçalves utilise l'illustration pour démystifier la thérapie millénaire auprès des plus jeunes. Enfin, l'œuvre \"La Médecine Traditionnelle Chinoise et toi\" est une invitation à l'équilibre personnel et à la découverte d'un chemin vers le bonheur. Les trois livres sont publiés par Edições Causa das Regras.<\/p>

La \"Rencontre avec les Lettres\" de la Bibliothèque Municipale est une initiative qui souligne le soutien aux auteurs de la région et la promotion de la culture alliée à d'autres thèmes, tels que la santé publique ou l'éducation.<\/p>" }, "date": "2026-04-14", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ricardo_goncalves.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Estou que nem PÓ[SSO]” é mote do Trail Rota dos Moinhos 2026", "en": "“I’m like DUST[ABLE]” is the motto of the Trail Rota dos Moinhos 2026", "es": "“Estoy como POLVO[ABLE]” es el lema del Trail Rota dos Moinhos 2026", "fr": "“Je suis comme POU[SSIER]” est la devise du Trail Rota dos Moinhos 2026" }, "introduction": { "pt": "Já se encontram abertas as inscrições para o Trail Rota dos Moinhos, que todos os anos leva centenas de participantes a descobrirem os trilhos mais inesperados no Concelho de Albergaria-a-Velha.", "en": "Registrations are now open for the Trail Rota dos Moinhos, which every year takes hundreds of participants to discover the most unexpected trails in the Municipality of Albergaria-a-Velha.", "es": "Ya están abiertas las inscripciones para el Trail Rota dos Moinhos, que cada año lleva a cientos de participantes a descubrir los senderos más inesperados en el Municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Les inscriptions sont désormais ouvertes pour le Trail Rota dos Moinhos, qui chaque année amène des centaines de participants à découvrir les sentiers les plus inattendus dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Já se encontram abertas as inscrições para o Trail Rota dos Moinhos, que todos os anos leva centenas de participantes a descobrirem os trilhos mais inesperados no Concelho de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

A edição de 2026, organizada pela Câmara Municipal, vai decorrer na manhã de 28 de junho, sob o mote “Estou que nem PÓ[SSO]”.<\/p>

O evento une desporto, natureza e património, apresentando percursos que atravessam zonas florestais, ribeiras e trilhos tradicionais. Para os mais enérgicos, há duas corridas com 15 km e 22 km; já as caminhadas terão a distância de 7 km e 12 km.<\/p>

A partida do Trail Longo será em Telhadela, pelas 8h45; o Trail Curto e a Caminhada Longa terão início no Parque dos Moinhos de Ribeira de Fráguas, a partir das 9h30, e a Caminhada Curta partirá da Capela de S. Cesário, em Busturenga, pelas 10h30. Até ao dia 3 de maio, as pessoas interessadas em participar podem usufruir dos preços especiais de 8 euros (trail) e 5 euros (caminhada) por inscrição. Há prémios para os participantes nos dois trails, quer individuais, quer por equipas.<\/p>

Mais do que uma prova desportiva, o Trail Rota dos Moinhos é uma viagem pela História e pela paisagem do Concelho, promovendo o território e fortalecendo o sentimento de comunidade. Reforça ainda o compromisso com a sustentabilidade ambiental, a proteção dos ecossistemas e a redução de resíduos, mantendo práticas como sinalização temporária, recolha seletiva e o incentivo ao uso de recipientes reutilizáveis.<\/p>

As inscrições para o Trail Rota dos Moinhos “Estou que nem PÓ[SSO]” devem ser efetuadas aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

Registrations are now open for the Trail Rota dos Moinhos, which every year takes hundreds of participants to discover the most unexpected trails in the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The 2026 edition, organized by the Municipal Chamber, will take place on the morning of June 28, under the motto “I’m like DUST[ABLE].”<\/p>

The event combines sports, nature, and heritage, presenting routes that cross forest areas, streams, and traditional paths. For the more energetic, there are two races of 15 km and 22 km; while the walks will have distances of 7 km and 12 km.<\/p>

The start of the Long Trail will be in Telhadela at 8:45 AM; the Short Trail and the Long Walk will start at the Parque dos Moinhos de Ribeira de Fráguas from 9:30 AM, and the Short Walk will depart from the Chapel of S. Cesário in Busturenga at 10:30 AM. Until May 3, interested individuals can take advantage of special prices of 8 euros (trail) and 5 euros (walk) per registration. There are prizes for participants in both trails, both individual and team.<\/p>

More than a sporting event, the Trail Rota dos Moinhos is a journey through the History and landscape of the Municipality, promoting the territory and strengthening the sense of community. It also reinforces the commitment to environmental sustainability, the protection of ecosystems, and waste reduction, maintaining practices such as temporary signaling, selective collection, and encouraging the use of reusable containers.<\/p>

Registrations for the Trail Rota dos Moinhos “I’m like DUST[ABLE]” should be made here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

Ya están abiertas las inscripciones para el Trail Rota dos Moinhos, que cada año lleva a cientos de participantes a descubrir los senderos más inesperados en el Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La edición de 2026, organizada por la Cámara Municipal, se llevará a cabo en la mañana del 28 de junio, bajo el lema “Estoy como POLVO[ABLE].”<\/p>

El evento combina deporte, naturaleza y patrimonio, presentando rutas que atraviesan zonas forestales, arroyos y caminos tradicionales. Para los más enérgicos, hay dos carreras de 15 km y 22 km; mientras que las caminatas tendrán distancias de 7 km y 12 km.<\/p>

La salida del Trail Largo será en Telhadela a las 8:45 AM; el Trail Corto y la Caminata Larga comenzarán en el Parque dos Moinhos de Ribeira de Fráguas a partir de las 9:30 AM, y la Caminata Corta saldrá de la Capilla de S. Cesário en Busturenga a las 10:30 AM. Hasta el 3 de mayo, las personas interesadas en participar pueden aprovechar los precios especiales de 8 euros (trail) y 5 euros (caminata) por inscripción. Hay premios para los participantes en ambos trails, tanto individuales como por equipos.<\/p>

Más que una prueba deportiva, el Trail Rota dos Moinhos es un viaje por la Historia y el paisaje del Municipio, promoviendo el territorio y fortaleciendo el sentido de comunidad. También refuerza el compromiso con la sostenibilidad ambiental, la protección de los ecosistemas y la reducción de residuos, manteniendo prácticas como señalización temporal, recogida selectiva y el fomento del uso de recipientes reutilizables.<\/p>

Las inscripciones para el Trail Rota dos Moinhos “Estoy como POLVO[ABLE]” deben realizarse aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions sont désormais ouvertes pour le Trail Rota dos Moinhos, qui chaque année amène des centaines de participants à découvrir les sentiers les plus inattendus dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

L'édition 2026, organisée par la Chambre Municipale, se déroulera le matin du 28 juin, sous la devise “Je suis comme POU[SSIER].”<\/p>

L'événement allie sport, nature et patrimoine, présentant des parcours qui traversent des zones forestières, des ruisseaux et des chemins traditionnels. Pour les plus énergiques, il y a deux courses de 15 km et 22 km ; tandis que les randonnées auront des distances de 7 km et 12 km.<\/p>

Le départ du Trail Long sera à Telhadela à 8h45 ; le Trail Court et la Randonnée Longue commenceront au Parc des Moinhos de Ribeira de Fráguas à partir de 9h30, et la Randonnée Courte partira de la Chapelle de S. Cesário à Busturenga à 10h30. Jusqu'au 3 mai, les personnes intéressées à participer peuvent profiter des prix spéciaux de 8 euros (trail) et 5 euros (randonnée) par inscription. Il y a des prix pour les participants aux deux trails, tant individuels qu'en équipe.<\/p>

Plus qu'un événement sportif, le Trail Rota dos Moinhos est un voyage à travers l'Histoire et le paysage de la Municipalité, promouvant le territoire et renforçant le sentiment de communauté. Il renforce également l'engagement envers la durabilité environnementale, la protection des écosystèmes et la réduction des déchets, en maintenant des pratiques telles que la signalisation temporaire, la collecte sélective et l'encouragement à l'utilisation de contenants réutilisables.<\/p>

Les inscriptions pour le Trail Rota dos Moinhos “Je suis comme POU[SSIER]” doivent être effectuées ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-04-13", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/trail_rota_dos_moinhos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "MEDEIA celebra a mitologia grega e o feminino no Cineteatro Alba", "en": "MEDEA celebrates Greek mythology and the feminine at the Cineteatro Alba", "es": "MEDEA celebra la mitología griega y lo femenino en el Cineteatro Alba", "fr": "MEDEA célèbre la mythologie grecque et le féminin au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O universo mítico grego vai ser celebrado no Cineteatro Alba com MEDEIA a 17 de abril, pelas 21h30.", "en": "The mythical Greek universe will be celebrated at the Cineteatro Alba with MEDEA on April 17th, at 9:30 PM.", "es": "El universo mítico griego será celebrado en el Cineteatro Alba con MEDEA el 17 de abril, a las 21:30 horas.", "fr": "L'univers mythique grec sera célébré au Cineteatro Alba avec MEDEA le 17 avril, à 21h30." }, "description": { "pt": "

O universo mítico grego vai ser celebrado no Cineteatro Alba com MEDEIA a 17 de abril, pelas 21h30. Com direção artística de Pedro Ramos e texto original de Hélia Correia, a nova criação da Ordem do O apresenta-se como um projeto de experimentação artística no campo da dança na relação com o teatro e a música.<\/strong><\/p>

MEDEIA pretende explorar a representação artística contemporânea desta trágica personagem da mitologia, figura feminina cheia de complexidade e densidade psicológica. Para além da personalidade forte e do dom da oratória, ela própria é uma feiticeira, herdeira de Circe, a mais famosa deusa\/feiticeira da literatura grega.<\/p>

Com um elenco de quatro intérpretes, das áreas da dança, teatro e música, procura-se exaltar o feminino, numa linguagem visceral e híbrida entre o corpo, o som e a palavra. A narrativa está fragmentada em episódios, ligados por um tempo espaço não linear, de onde emerge a dimensão íntima de Medeia na vivência do seu mundo interior, explorando a complexidade das suas emoções, a dimensão da espera, da dúvida, da catarse e da contemplação.<\/p>

É desse lugar que se vê a ligação primordial a Circe, à magia e à herança ancestral das deusas antigas, agora depostas pelo patriarcado. Explora-se as suas formas de resistência e emancipação, num mundo dominado por homens, marcado pelo surgimento da era do bronze e início do extermínio pela tecnologia, de uma aliança com a natureza, e de uma forma de ser inteira.<\/p>

Os bilhetes para MEDEIA custam 6 euros, com o preço de 4 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

The mythical Greek universe will be celebrated at the Cineteatro Alba with MEDEA on April 17th, at 9:30 PM. With artistic direction by Pedro Ramos and original text by Hélia Correia, the new creation of the Order of O presents itself as a project of artistic experimentation in the field of dance in relation to theater and music.<\/strong><\/p>

MEDEA aims to explore the contemporary artistic representation of this tragic character from mythology, a female figure full of complexity and psychological density. Beyond her strong personality and gift of oratory, she herself is a sorceress, heir to Circe, the most famous goddess\/sorceress of Greek literature.<\/p>

With a cast of four performers from the fields of dance, theater, and music, the aim is to exalt the feminine, in a visceral language that is hybrid between body, sound, and word. The narrative is fragmented into episodes, linked by a non-linear time-space, from which emerges the intimate dimension of Medea in the experience of her inner world, exploring the complexity of her emotions, the dimension of waiting, doubt, catharsis, and contemplation.<\/p>

It is from this place that the primordial connection to Circe, to magic, and to the ancestral heritage of ancient goddesses, now deposed by patriarchy, is seen. Their forms of resistance and emancipation are explored in a world dominated by men, marked by the emergence of the Bronze Age and the beginning of extermination through technology, of an alliance with nature, and of a way of being whole.<\/p>

Tickets for MEDEA cost 6 euros, with a price of 4 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

El universo mítico griego será celebrado en el Cineteatro Alba con MEDEA el 17 de abril, a las 21:30 horas. Con dirección artística de Pedro Ramos y texto original de Hélia Correia, la nueva creación de la Orden del O se presenta como un proyecto de experimentación artística en el campo de la danza en relación con el teatro y la música.<\/strong><\/p>

MEDEA pretende explorar la representación artística contemporánea de este personaje trágico de la mitología, figura femenina llena de complejidad y densidad psicológica. Más allá de su fuerte personalidad y del don de la oratoria, ella misma es una hechicera, heredera de Circe, la diosa\/hechicera más famosa de la literatura griega.<\/p>

Con un elenco de cuatro intérpretes, de las áreas de danza, teatro y música, se busca exaltar lo femenino, en un lenguaje visceral y híbrido entre el cuerpo, el sonido y la palabra. La narrativa está fragmentada en episodios, ligados por un tiempo-espacio no lineal, de donde emerge la dimensión íntima de Medea en la vivencia de su mundo interior, explorando la complejidad de sus emociones, la dimensión de la espera, la duda, la catarsis y la contemplación.<\/p>

Es desde este lugar que se ve la conexión primordial a Circe, a la magia y a la herencia ancestral de las diosas antiguas, ahora depuestas por el patriarcado. Se exploran sus formas de resistencia y emancipación, en un mundo dominado por hombres, marcado por el surgimiento de la era del bronce y el inicio del exterminio por la tecnología, de una alianza con la naturaleza, y de una forma de ser entera.<\/p>

Las entradas para MEDEA cuestan 6 euros, con un precio de 4 euros para portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

L'univers mythique grec sera célébré au Cineteatro Alba avec MEDEA le 17 avril, à 21h30. Avec une direction artistique de Pedro Ramos et un texte original de Hélia Correia, la nouvelle création de l'Ordre du O se présente comme un projet d'expérimentation artistique dans le domaine de la danse en relation avec le théâtre et la musique.<\/strong><\/p>

MEDEA vise à explorer la représentation artistique contemporaine de ce personnage tragique de la mythologie, une figure féminine pleine de complexité et de densité psychologique. Au-delà de sa forte personnalité et de son don d'oratoire, elle-même est une sorcière, héritière de Circé, la plus célèbre déesse\/sorcière de la littérature grecque.<\/p>

Avec une distribution de quatre interprètes, des domaines de la danse, du théâtre et de la musique, l'objectif est d'exalter le féminin, dans un langage viscéral et hybride entre le corps, le son et la parole. La narration est fragmentée en épisodes, liés par un temps-espace non linéaire, d'où émerge la dimension intime de Médée dans l'expérience de son monde intérieur, explorant la complexité de ses émotions, la dimension de l'attente, du doute, de la catharsis et de la contemplation.<\/p>

C'est de cet endroit que l'on voit le lien primordial à Circé, à la magie et à l'héritage ancestral des anciennes déesses, désormais déposées par le patriarcat. On explore leurs formes de résistance et d'émancipation, dans un monde dominé par des hommes, marqué par l'émergence de l'âge du bronze et le début de l'extermination par la technologie, d'une alliance avec la nature, et d'une manière d'être entière.<\/p>

Les billets pour MEDEA coûtent 6 euros, avec un prix de 4 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte Municipale de Volontaire et des Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2026-04-11", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/medeia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CLAS apresenta iniciativas estratégicas para 2026", "en": "CLAS presents strategic initiatives for 2026", "es": "CLAS presenta iniciativas estratégicas para 2026", "fr": "CLAS présente des initiatives stratégiques pour 2026" }, "introduction": { "pt": "O Conselho Local de Ação Social (CLAS) reuniu no Salão Nobre dos Paços do Município, no dia 8 de abril, numa sessão marcada pela apresentação de iniciativas estratégicas e instrumentos de intervenção social no Concelho.", "en": "The Local Social Action Council (CLAS) met in the Noble Hall of the City Hall on April 8, in a session marked by the presentation of strategic initiatives and social intervention instruments in the Municipality.", "es": "El Consejo Local de Acción Social (CLAS) se reunió en el Salón Noble del Ayuntamiento el 8 de abril, en una sesión marcada por la presentación de iniciativas estratégicas e instrumentos de intervención social en el Municipio.", "fr": "Le Conseil Local d'Action Sociale (CLAS) s'est réuni dans la Salle Noble de la Mairie, le 8 avril, lors d'une session marquée par la présentation d'initiatives stratégiques et d'instruments d'intervention sociale dans la Commune." }, "description": { "pt": "

O Conselho Local de Ação Social (CLAS) reuniu no Salão Nobre dos Paços do Município, no dia 8 de abril, numa sessão marcada pela apresentação de iniciativas estratégicas e instrumentos de intervenção social no Concelho.<\/strong><\/p>

A reunião contou com a presença de Sónia Almeida, Coordenadora Nacional da Garantia para a Infância que, na sua intervenção, destacou a importância da criação de um Núcleo Local da Garantia para a Infância em Albergaria-a-Velha (NGPI).<\/p>

Estas estruturas têm como principal objetivo assegurar a implementação, a nível local, do Plano de Ação da Garantia para a Infância, promovendo uma resposta articulada entre diferentes entidades. O trabalho desenvolvido pelos NGPI centra-se no diagnóstico e na planificação estratégica da intervenção social, envolvendo diversos parceiros e áreas de atuação, com vista à erradicação da pobreza infantil e à promoção do desenvolvimento social.<\/p>

Durante a sessão, foi também apresentada uma proposta para a criação de uma bolsa de acompanhantes no âmbito do Regime do Maior Acompanhado, com a intervenção de Adão Carvalho, Magistrado do Ministério Público e Coordenador da Comarca de Aveiro.<\/p>

A reunião incluiu ainda a apresentação do Relatório de Atividades da Comissão de Proteção de Crianças e Jovens de Albergaria-a-Velha, pela presidente recentemente eleita, Ana Raquel Simões. Foi apresentado o Plano de Desenvolvimento Social 2026-2028, o Relatório de Atividades de 2025 e o Plano de Atividades para 2026 da Rede Social, pelo Radar Social.<\/p>", "en": "

The Local Social Action Council (CLAS) met in the Noble Hall of the City Hall on April 8, in a session marked by the presentation of strategic initiatives and social intervention instruments in the Municipality.<\/strong><\/p>

The meeting was attended by Sónia Almeida, National Coordinator of the Guarantee for Childhood, who, in her speech, highlighted the importance of creating a Local Guarantee for Childhood nucleus in Albergaria-a-Velha (NGPI).<\/p>

These structures have as their main objective to ensure the implementation, at the local level, of the Action Plan of the Guarantee for Childhood, promoting a coordinated response among different entities. The work developed by the NGPI focuses on the diagnosis and strategic planning of social intervention, involving various partners and areas of action, aiming at the eradication of child poverty and the promotion of social development.<\/p>

During the session, a proposal was also presented for the creation of a support staff fund under the Assisted Adult Regime, with the intervention of Adão Carvalho, Magistrate of the Public Ministry and Coordinator of the District of Aveiro.<\/p>

The meeting also included the presentation of the Activity Report of the Commission for the Protection of Children and Youth of Albergaria-a-Velha, by the recently elected president, Ana Raquel Simões. The Social Development Plan 2026-2028, the Activity Report for 2025, and the Activity Plan for 2026 of the Social Network were presented by the Social Radar.<\/p>", "es": "

El Consejo Local de Acción Social (CLAS) se reunió en el Salón Noble del Ayuntamiento el 8 de abril, en una sesión marcada por la presentación de iniciativas estratégicas e instrumentos de intervención social en el Municipio.<\/strong><\/p>

La reunión contó con la presencia de Sónia Almeida, Coordinadora Nacional de la Garantía para la Infancia, quien, en su intervención, destacó la importancia de crear un Núcleo Local de la Garantía para la Infancia en Albergaria-a-Velha (NGPI).<\/p>

Estas estructuras tienen como objetivo principal asegurar la implementación, a nivel local, del Plan de Acción de la Garantía para la Infancia, promoviendo una respuesta coordinada entre diferentes entidades. El trabajo desarrollado por los NGPI se centra en el diagnóstico y la planificación estratégica de la intervención social, involucrando a varios socios y áreas de actuación, con el objetivo de erradicar la pobreza infantil y promover el desarrollo social.<\/p>

Durante la sesión, también se presentó una propuesta para la creación de un fondo de acompañantes en el marco del Régimen del Mayor Acompañado, con la intervención de Adão Carvalho, Magistrado del Ministerio Público y Coordinador de la Comarca de Aveiro.<\/p>

La reunión también incluyó la presentación del Informe de Actividades de la Comisión de Protección de Niños y Jóvenes de Albergaria-a-Velha, por la presidenta recientemente elegida, Ana Raquel Simões. Se presentó el Plan de Desarrollo Social 2026-2028, el Informe de Actividades de 2025 y el Plan de Actividades para 2026 de la Red Social, por el Radar Social.<\/p>", "fr": "

Le Conseil Local d'Action Sociale (CLAS) s'est réuni dans la Salle Noble de la Mairie, le 8 avril, lors d'une session marquée par la présentation d'initiatives stratégiques et d'instruments d'intervention sociale dans la Commune.<\/strong><\/p>

La réunion a été assistée par Sónia Almeida, Coordinatrice Nationale de la Garantie pour l'Enfance, qui, dans son intervention, a souligné l'importance de créer un Noyau Local de la Garantie pour l'Enfance à Albergaria-a-Velha (NGPI).<\/p>

Ces structures ont pour principal objectif d'assurer la mise en œuvre, au niveau local, du Plan d'Action de la Garantie pour l'Enfance, en promouvant une réponse coordonnée entre différentes entités. Le travail développé par les NGPI se concentre sur le diagnostic et la planification stratégique de l'intervention sociale, impliquant divers partenaires et domaines d'action, visant à l'éradication de la pauvreté infantile et à la promotion du développement social.<\/p>

Lors de la session, une proposition a également été présentée pour la création d'un fonds d'accompagnateurs dans le cadre du Régime de l'Adulte Accompagné, avec l'intervention d'Adão Carvalho, Magistrat du Ministère Public et Coordinateur de la Circonscription d'Aveiro.<\/p>

La réunion a également inclus la présentation du Rapport d'Activités de la Commission de Protection des Enfants et des Jeunes d'Albergaria-a-Velha, par la présidente récemment élue, Ana Raquel Simões. Le Plan de Développement Social 2026-2028, le Rapport d'Activités de 2025 et le Plan d'Activités pour 2026 du Réseau Social ont été présentés par le Radar Social.<\/p>" }, "date": "2026-04-10", "reading_time": 112, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apresentacaoclas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital promove formação sobre IA e automação para pequenos negócios", "en": "Digital Commercial District promotes training on AI and automation for small businesses", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve formación sobre IA y automatización para pequeños negocios", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut une formation sur l'IA et l'automatisation pour les petites entreprises" }, "introduction": { "pt": "O Bairro Comercial Digital, no âmbito do protocolo celebrado entre o Município de Albergaria-a-Velha e o Turismo de Portugal, vai dinamizar a formação “Automação de Processos Simples em Negócios Locais - IA e automação para pequenos negócios” nos dias 15 e 16 de abril.", "en": "The Digital Commercial District, under the protocol established between the Municipality of Albergaria-a-Velha and Tourism of Portugal, will promote the training \"Automation of Simple Processes in Local Businesses - AI and automation for small businesses\" on April 15 and 16.", "es": "El Barrio Comercial Digital, en el marco del protocolo celebrado entre el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Turismo de Portugal, dinamizará la formación \"Automatización de Procesos Simples en Negocios Locales - IA y automatización para pequeños negocios\" los días 15 y 16 de abril.", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique, dans le cadre du protocole signé entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et le Tourisme du Portugal, animera la formation \"Automatisation des Processus Simples dans les Entreprises Locales - IA et automatisation pour les petites entreprises\" les 15 et 16 avril." }, "description": { "pt": "

O Bairro Comercial Digital, no âmbito do protocolo celebrado entre o Município de Albergaria-a-Velha e o Turismo de Portugal, vai dinamizar a formação “Automação de Processos Simples em Negócios Locais - IA e automação para pequenos negócios” nos dias 15 e 16 de abril. Com a duração de seis horas, a ação decorre na Incubadora de Empresas, entre as 19h00 e as 22h00.<\/strong><\/p>

Durante a formação, orientada por Sónia Campos Ayres, os participantes vão poder compreender o que é automação e como pode ser útil nos negócios locais; identificar tarefas repetitivas do dia a dia que podem ser realizadas com recurso a automação; mapear e desenhar processos simples do negócio que podem ser automatizados; e criar e configurar fluxos de automação simples, baseados em exemplos orientados, sem necessidade de programação.<\/p>

A participação é gratuita, mediante inscrição prévia na plataforma Academia Digital do Turismo de Portugal. Para mais informações, as pessoas interessadas podem contactar o Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha através do endereço de correio eletrónico gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The Digital Commercial District, under the protocol established between the Municipality of Albergaria-a-Velha and Tourism of Portugal, will promote the training \"Automation of Simple Processes in Local Businesses - AI and automation for small businesses\" on April 15 and 16. Lasting six hours, the action takes place at the Business Incubator, between 7:00 PM and 10:00 PM.<\/strong><\/p>

During the training, led by Sónia Campos Ayres, participants will be able to understand what automation is and how it can be useful in local businesses; identify repetitive daily tasks that can be performed using automation; map and design simple business processes that can be automated; and create and configure simple automation flows, based on guided examples, without the need for programming.<\/p>

Participation is free, upon prior registration on the Digital Academy platform of Tourism of Portugal. For more information, interested parties can contact the Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha via the email address gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El Barrio Comercial Digital, en el marco del protocolo celebrado entre el Municipio de Albergaria-a-Velha y el Turismo de Portugal, dinamizará la formación \"Automatización de Procesos Simples en Negocios Locales - IA y automatización para pequeños negocios\" los días 15 y 16 de abril. Con una duración de seis horas, la acción se llevará a cabo en la Incubadora de Empresas, entre las 19:00 y las 22:00.<\/strong><\/p>

Durante la formación, dirigida por Sónia Campos Ayres, los participantes podrán comprender qué es la automatización y cómo puede ser útil en los negocios locales; identificar tareas repetitivas del día a día que pueden realizarse mediante automatización; mapear y diseñar procesos simples del negocio que pueden ser automatizados; y crear y configurar flujos de automatización simples, basados en ejemplos guiados, sin necesidad de programación.<\/p>

La participación es gratuita, previa inscripción en la plataforma Academia Digital del Turismo de Portugal. Para más información, las personas interesadas pueden contactar al Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha a través de la dirección de correo electrónico gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le Quartier Commercial Numérique, dans le cadre du protocole signé entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et le Tourisme du Portugal, animera la formation \"Automatisation des Processus Simples dans les Entreprises Locales - IA et automatisation pour les petites entreprises\" les 15 et 16 avril. D'une durée de six heures, l'action se déroulera à l'Incubateur d'Entreprises, entre 19h00 et 22h00.<\/strong><\/p>

Au cours de la formation, dirigée par Sónia Campos Ayres, les participants pourront comprendre ce qu'est l'automatisation et comment elle peut être utile dans les entreprises locales ; identifier les tâches répétitives du quotidien qui peuvent être réalisées grâce à l'automatisation ; cartographier et concevoir des processus simples d'entreprise qui peuvent être automatisés ; et créer et configurer des flux d'automatisation simples, basés sur des exemples guidés, sans besoin de programmation.<\/p>

La participation est gratuite, sur inscription préalable sur la plateforme Académie Numérique du Tourisme du Portugal. Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent contacter le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha à l'adresse e-mail gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-04-09", "reading_time": 84, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/automacao_de_processos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ação de capacitação online aborda o mindfulness na infância", "en": "Online training action addresses mindfulness in childhood", "es": "La acción de capacitación en línea aborda el mindfulness en la infancia", "fr": "L'action de formation en ligne aborde la pleine conscience dans l'enfance" }, "introduction": { "pt": "O projeto municipal de promoção do sucesso escolar “Encontros com a Educação” vai dinamizar uma nova ação de capacitação online (plataforma Zoom) no dia 16 de abril, pelas 18h00, com o tema “Mindfulness na Infância”.", "en": "The municipal project for promoting school success \"Encounters with Education\" will launch a new online training action (Zoom platform) on April 16, at 6:00 PM, with the theme \"Mindfulness in Childhood.\"", "es": "El proyecto municipal de promoción del éxito escolar \"Encuentros con la Educación\" lanzará una nueva acción de capacitación en línea (plataforma Zoom) el 16 de abril, a las 18:00, con el tema \"Mindfulness en la Infancia.\"", "fr": "Le projet municipal de promotion du succès scolaire \"Rencontres avec l'Éducation\" lancera une nouvelle action de formation en ligne (plateforme Zoom) le 16 avril, à 18h00, sur le thème \"Pleine conscience dans l'enfance.\"" }, "description": { "pt": "

O projeto municipal de promoção do sucesso escolar “Encontros com a Educação” vai dinamizar uma nova ação de capacitação online (plataforma Zoom) no dia 16 de abril, pelas 18h00, com o tema “Mindfulness na Infância”. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia aqui<\/a>.<\/strong><\/p>

Numa altura em que as questões relacionadas com a saúde mental assumem uma relevância crescente no desenvolvimento infantil e juvenil, torna-se imperativo dotar mães, pais, docentes e educadores de estratégias que promovam o equilíbrio emocional e o foco das crianças.<\/p>

Os principais objetivos desta formação passam por treinar a capacidade de concentração em tarefas específicas e ajudar a criança a gerir as suas emoções de forma saudável. Pretende-se ainda diminuir os níveis de stress em momentos de pressão, fomentar uma maior perceção sobre os pensamentos e ações no presente e utilizar a atenção plena como uma ferramenta para melhorar a qualidade de vida e o equilíbrio emocional.<\/p>

Ao longo da sessão, serão abordados temas essenciais como o significado do mindfulness, os seus objetivos e impacto, benefícios comprovados e estratégias práticas, incluindo exemplos lúdicos e métodos de implementação por grupos, culminando na entrega de um manual com atividades práticas.<\/p>

A participação nesta sessão reveste-se de uma importância crucial, pois oferece ferramentas concretas para lidar com a atual sobrecarga de estímulos e as crescentes dificuldades de atenção sentidas pelos mais novos. Ao integrar estas práticas, os adultos de referência conseguem não só ajudar a reduzir a impulsividade e a ansiedade, mas também criar ambientes de aprendizagem mais calmos, empáticos e produtivos. Esta ação constitui-se, assim, como um espaço vital de partilha para uma educação mais consciente, fundamentada na premissa de que crianças mais calmas aprendem melhor.<\/p>", "en": "

The municipal project for promoting school success \"Encounters with Education\" will launch a new online training action (Zoom platform) on April 16, at 6:00 PM, with the theme \"Mindfulness in Childhood.\" Participation is free, upon prior registration here<\/a>.<\/strong><\/p>

At a time when issues related to mental health are increasingly relevant in child and youth development, it becomes imperative to equip mothers, fathers, teachers, and educators with strategies that promote emotional balance and focus for children.<\/p>

The main objectives of this training are to train the ability to concentrate on specific tasks and help the child manage their emotions in a healthy way. It also aims to reduce stress levels in moments of pressure, foster greater awareness of thoughts and actions in the present, and use mindfulness as a tool to improve quality of life and emotional balance.<\/p>

Throughout the session, essential topics will be addressed, such as the meaning of mindfulness, its objectives and impact, proven benefits, and practical strategies, including playful examples and implementation methods by groups, culminating in the delivery of a manual with practical activities.<\/p>

Participation in this session is of crucial importance, as it offers concrete tools to deal with the current overload of stimuli and the increasing attention difficulties felt by younger individuals. By integrating these practices, reference adults can not only help reduce impulsivity and anxiety but also create calmer, empathetic, and more productive learning environments. This action thus constitutes a vital space for sharing towards a more conscious education, based on the premise that calmer children learn better.<\/p>", "es": "

El proyecto municipal de promoción del éxito escolar \"Encuentros con la Educación\" lanzará una nueva acción de capacitación en línea (plataforma Zoom) el 16 de abril, a las 18:00, con el tema \"Mindfulness en la Infancia.\" La participación es gratuita, previa inscripción aquí<\/a>.<\/strong><\/p>

En un momento en que las cuestiones relacionadas con la salud mental adquieren una relevancia creciente en el desarrollo infantil y juvenil, se vuelve imperativo dotar a madres, padres, docentes y educadores de estrategias que promuevan el equilibrio emocional y el enfoque de los niños.<\/p>

Los principales objetivos de esta capacitación son entrenar la capacidad de concentración en tareas específicas y ayudar al niño a gestionar sus emociones de manera saludable. También se pretende reducir los niveles de estrés en momentos de presión, fomentar una mayor percepción sobre los pensamientos y acciones en el presente, y utilizar la atención plena como una herramienta para mejorar la calidad de vida y el equilibrio emocional.<\/p>

A lo largo de la sesión, se abordarán temas esenciales como el significado del mindfulness, sus objetivos e impacto, beneficios comprobados y estrategias prácticas, incluyendo ejemplos lúdicos y métodos de implementación por grupos, culminando en la entrega de un manual con actividades prácticas.<\/p>

La participación en esta sesión es de crucial importancia, ya que ofrece herramientas concretas para lidiar con la actual sobrecarga de estímulos y las crecientes dificultades de atención que sienten los más jóvenes. Al integrar estas prácticas, los adultos de referencia pueden no solo ayudar a reducir la impulsividad y la ansiedad, sino también crear entornos de aprendizaje más tranquilos, empáticos y productivos. Esta acción se constituye, así, como un espacio vital de intercambio para una educación más consciente, fundamentada en la premisa de que los niños más tranquilos aprenden mejor.<\/p>", "fr": "

Le projet municipal de promotion du succès scolaire \"Rencontres avec l'Éducation\" lancera une nouvelle action de formation en ligne (plateforme Zoom) le 16 avril, à 18h00, sur le thème \"Pleine conscience dans l'enfance.\" La participation est gratuite, sur inscription préalable ici<\/a>.<\/strong><\/p>

À une époque où les questions liées à la santé mentale prennent une importance croissante dans le développement des enfants et des jeunes, il devient impératif d'équiper les mères, pères, enseignants et éducateurs de stratégies qui favorisent l'équilibre émotionnel et la concentration des enfants.<\/p>

Les principaux objectifs de cette formation sont d'entraîner la capacité de concentration sur des tâches spécifiques et d'aider l'enfant à gérer ses émotions de manière saine. Il s'agit également de réduire les niveaux de stress en moments de pression, de favoriser une plus grande prise de conscience des pensées et des actions dans le présent, et d'utiliser la pleine conscience comme un outil pour améliorer la qualité de vie et l'équilibre émotionnel.<\/p>

Tout au long de la session, des thèmes essentiels seront abordés, tels que la signification de la pleine conscience, ses objectifs et son impact, les bénéfices prouvés et les stratégies pratiques, y compris des exemples ludiques et des méthodes de mise en œuvre par groupes, culminant avec la remise d'un manuel contenant des activités pratiques.<\/p>

La participation à cette session revêt une importance cruciale, car elle offre des outils concrets pour faire face à la surcharge actuelle de stimuli et aux difficultés d'attention croissantes ressenties par les plus jeunes. En intégrant ces pratiques, les adultes de référence peuvent non seulement aider à réduire l'impulsivité et l'anxiété, mais aussi créer des environnements d'apprentissage plus calmes, empathiques et productifs. Cette action constitue ainsi un espace vital de partage pour une éducation plus consciente, fondée sur le principe que les enfants plus calmes apprennent mieux.<\/p>" }, "date": "2026-04-09", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/acao_mindfulness_na_infancia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Novo projeto de consultoria, coaching e desenvolvimento humano instala-se na Incubadora de Empresas", "en": "New consulting, coaching, and human development project established at the Business Incubator", "es": "Nuevo proyecto de consultoría, coaching y desarrollo humano se establece en la Incubadora de Empresas", "fr": "Nouveau projet de conseil, coaching et développement humain établi à l'Incubateur d'Entreprises" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou um contrato de adesão à Incubadora de Empresas com Elisabete Nunes para o desenvolvimento de um novo projeto de consultoria estratégica e operacional, que integra as componentes de coaching e de terapias integrativas.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha signed a contract to join the Business Incubator with Elisabete Nunes for the development of a new strategic and operational consulting project, which integrates coaching and integrative therapies.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha firmó un contrato de adhesión a la Incubadora de Empresas con Elisabete Nunes para el desarrollo de un nuevo proyecto de consultoría estratégica y operacional, que integra componentes de coaching y terapias integrativas.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé un contrat d'adhésion à l'Incubateur d'Entreprises avec Elisabete Nunes pour le développement d'un nouveau projet de conseil stratégique et opérationnel, qui intègre des composants de coaching et de thérapies intégratives." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou um contrato de adesão à Incubadora de Empresas com Elisabete Nunes para o desenvolvimento de um novo projeto de consultoria estratégica e operacional, que integra as componentes de coaching e de terapias integrativas.<\/strong><\/p>

Ao longo de um percurso profissional de 30 anos, Elisabete Nunes desempenhou um papel ativo na transformação de processos, na reorganização de departamentos e no desenvolvimento de pessoas e equipas; foi nesta última área que verificou que o seu impacto era maior, ajudando os outros a crescerem, a clarificarem caminhos e a alcançarem resultados.<\/p>

O ponto de viragem e a vontade de construir um projeto seu aconteceu em janeiro de 2025, quando integrou a marca I Have The Power como consultora independente. “Revelou e consolidou a minha vocação empreendedora, desafiou-me a explorar novas competências, especialmente na área comercial, e mostrou-me novas formas de liderança, mais humanas, inspiradoras, colaborativas e alinhadas com os meus valores. Percebi que é ao lado de pessoas assim que quero estar e que é esse tipo de liderança que quero promover”, explica Elisabete Nunes.<\/p>

O seu projeto integra três áreas complementares, formando uma proposta de valor diferenciadora. Além da consultoria estratégica e operacional focada no desempenho eficiente da empresa como um todo, serão disponibilizados serviços de coaching, programação neurolinguística, formação, desenvolvimento humano e terapias integrativas, mais centrados na pessoa e no seu bem-estar, numa abordagem holística, que promove o alinhamento entre os objetivos pessoais e organizacionais.<\/p>

“Este projeto representa a união entre a minha experiência profissional, a minha evolução pessoal e o meu propósito de vida: ajudar pessoas e organizações a crescerem com consciência, estrutura e autenticidade”, refere Elisabete Nunes. Criar um espaço de referência em Albergaria-a-Velha e na região, apoiar o crescimento das empresas, desenvolver programas de formação e acompanhamento contínuo e expandir a atividade para o mercado internacional são alguns dos objetivos que espera concretizar.<\/p>

Quanto à escolha da Incubadora de Empresas como espaço de desenvolvimento da sua ideia, salienta o “ecossistema empreendedor dinâmico”, a localização estratégica, a ligação da incubadora à comunidade empresarial local e o apoio institucional da Câmara Municipal. “Acredito que a incubadora é o espaço ideal para consolidar o meu negócio, criar parcerias estratégicas, desenvolver novas iniciativas e contribuir para o desenvolvimento económico e humano do concelho”, conclui.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha signed a contract to join the Business Incubator with Elisabete Nunes for the development of a new strategic and operational consulting project, which integrates coaching and integrative therapies.<\/strong><\/p>

Throughout a professional career of 30 years, Elisabete Nunes has played an active role in transforming processes, reorganizing departments, and developing people and teams; it was in this last area that she found her greatest impact, helping others to grow, clarify paths, and achieve results.<\/p>

The turning point and the desire to build her own project occurred in January 2025, when she joined the brand I Have The Power as an independent consultant. “It revealed and consolidated my entrepreneurial vocation, challenged me to explore new skills, especially in the commercial area, and showed me new forms of leadership, more human, inspiring, collaborative, and aligned with my values. I realized that it is alongside people like this that I want to be and that it is this type of leadership that I want to promote,” explains Elisabete Nunes.<\/p>

Her project integrates three complementary areas, forming a differentiating value proposition. In addition to strategic and operational consulting focused on the efficient performance of the company as a whole, coaching services, neurolinguistic programming, training, human development, and integrative therapies will be provided, more centered on the person and their well-being, in a holistic approach that promotes alignment between personal and organizational objectives.<\/p>

“This project represents the union between my professional experience, my personal evolution, and my life purpose: to help people and organizations grow with awareness, structure, and authenticity,” says Elisabete Nunes. Creating a reference space in Albergaria-a-Velha and the region, supporting the growth of companies, developing training and continuous support programs, and expanding activity to the international market are some of the objectives she hopes to achieve.<\/p>

Regarding the choice of the Business Incubator as a space for developing her idea, she emphasizes the “dynamic entrepreneurial ecosystem,” the strategic location, the connection of the incubator to the local business community, and the institutional support from the Municipal Chamber. “I believe that the incubator is the ideal space to consolidate my business, create strategic partnerships, develop new initiatives, and contribute to the economic and human development of the municipality,” she concludes.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha firmó un contrato de adhesión a la Incubadora de Empresas con Elisabete Nunes para el desarrollo de un nuevo proyecto de consultoría estratégica y operacional, que integra componentes de coaching y terapias integrativas.<\/strong><\/p>

A lo largo de una carrera profesional de 30 años, Elisabete Nunes ha desempeñado un papel activo en la transformación de procesos, la reorganización de departamentos y el desarrollo de personas y equipos; fue en esta última área donde verificó que su impacto era mayor, ayudando a otros a crecer, a clarificar caminos y a alcanzar resultados.<\/p>

El punto de inflexión y la voluntad de construir su propio proyecto ocurrió en enero de 2025, cuando se unió a la marca I Have The Power como consultora independiente. “Reveló y consolidó mi vocación emprendedora, me desafió a explorar nuevas competencias, especialmente en el área comercial, y me mostró nuevas formas de liderazgo, más humanas, inspiradoras, colaborativas y alineadas con mis valores. Me di cuenta de que es al lado de personas así donde quiero estar y que es este tipo de liderazgo el que quiero promover”, explica Elisabete Nunes.<\/p>

Su proyecto integra tres áreas complementarias, formando una propuesta de valor diferenciadora. Además de la consultoría estratégica y operacional centrada en el rendimiento eficiente de la empresa en su conjunto, se ofrecerán servicios de coaching, programación neurolingüística, formación, desarrollo humano y terapias integrativas, más centrados en la persona y su bienestar, en un enfoque holístico que promueve la alineación entre los objetivos personales y organizacionales.<\/p>

“Este proyecto representa la unión entre mi experiencia profesional, mi evolución personal y mi propósito de vida: ayudar a personas y organizaciones a crecer con conciencia, estructura y autenticidad”, señala Elisabete Nunes. Crear un espacio de referencia en Albergaria-a-Velha y en la región, apoyar el crecimiento de las empresas, desarrollar programas de formación y acompañamiento continuo y expandir la actividad al mercado internacional son algunos de los objetivos que espera concretar.<\/p>

En cuanto a la elección de la Incubadora de Empresas como espacio de desarrollo de su idea, destaca el “ecosistema emprendedor dinámico”, la ubicación estratégica, la conexión de la incubadora a la comunidad empresarial local y el apoyo institucional de la Cámara Municipal. “Creo que la incubadora es el espacio ideal para consolidar mi negocio, crear asociaciones estratégicas, desarrollar nuevas iniciativas y contribuir al desarrollo económico y humano del municipio”, concluye.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé un contrat d'adhésion à l'Incubateur d'Entreprises avec Elisabete Nunes pour le développement d'un nouveau projet de conseil stratégique et opérationnel, qui intègre des composants de coaching et de thérapies intégratives.<\/strong><\/p>

Au cours d'une carrière professionnelle de 30 ans, Elisabete Nunes a joué un rôle actif dans la transformation des processus, la réorganisation des départements et le développement des personnes et des équipes ; c'est dans ce dernier domaine qu'elle a constaté que son impact était le plus grand, aidant les autres à grandir, à clarifier des chemins et à atteindre des résultats.<\/p>

Le tournant et la volonté de construire son propre projet ont eu lieu en janvier 2025, lorsqu'elle a rejoint la marque I Have The Power en tant que consultante indépendante. “Cela a révélé et consolidé ma vocation entrepreneuriale, m'a défiée à explorer de nouvelles compétences, notamment dans le domaine commercial, et m'a montré de nouvelles formes de leadership, plus humaines, inspirantes, collaboratives et alignées avec mes valeurs. J'ai réalisé que c'est aux côtés de personnes comme cela que je veux être et que c'est ce type de leadership que je veux promouvoir”, explique Elisabete Nunes.<\/p>

Son projet intègre trois domaines complémentaires, formant une proposition de valeur différenciante. En plus du conseil stratégique et opérationnel axé sur la performance efficace de l'entreprise dans son ensemble, des services de coaching, de programmation neurolinguistique, de formation, de développement humain et de thérapies intégratives seront proposés, plus centrés sur la personne et son bien-être, dans une approche holistique qui favorise l'alignement entre les objectifs personnels et organisationnels.<\/p>

“Ce projet représente l'union entre mon expérience professionnelle, mon évolution personnelle et mon but de vie : aider les personnes et les organisations à grandir avec conscience, structure et authenticité”, déclare Elisabete Nunes. Créer un espace de référence à Albergaria-a-Velha et dans la région, soutenir la croissance des entreprises, développer des programmes de formation et d'accompagnement continu et étendre l'activité au marché international sont quelques-uns des objectifs qu'elle espère réaliser.<\/p>

En ce qui concerne le choix de l'Incubateur d'Entreprises comme espace de développement de son idée, elle souligne l'“écosystème entrepreneurial dynamique”, l'emplacement stratégique, le lien de l'incubateur avec la communauté d'affaires locale et le soutien institutionnel de la Chambre Municipale. “Je crois que l'incubateur est l'espace idéal pour consolider mon entreprise, créer des partenariats stratégiques, développer de nouvelles initiatives et contribuer au développement économique et humain de la municipalité”, conclut-elle.<\/p>" }, "date": "2026-04-08", "reading_time": 155, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/elisabete_nunes.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "O pão vai ser rei no Mercado Municipal – A Praça", "en": "Bread will be king at the Municipal Market – The Square", "es": "El pan será rey en el Mercado Municipal – La Plaza", "fr": "Le pain sera roi au Marché Municipal – La Place" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Festival dos Moinhos, o fim de semana de 11 e 12 de abril vai ser dedicado ao pão em todas as suas formas, sabor e versatilidade.", "en": "As part of the Windmills Festival, the weekend of April 11 and 12 will be dedicated to bread in all its forms, flavors, and versatility.", "es": "En el marco del Festival de los Molinos, el fin de semana del 11 y 12 de abril estará dedicado al pan en todas sus formas, sabores y versatilidad.", "fr": "Dans le cadre du Festival des Moulins, le week-end des 11 et 12 avril sera dédié au pain sous toutes ses formes, saveurs et polyvalence." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Festival dos Moinhos, o fim de semana de 11 e 12 de abril vai ser dedicado ao pão em todas as suas formas, sabor e versatilidade. O Mercado do Pão apresenta-se como a reinvenção do Festival Pão de Portugal, transformando-o num evento mais integrado com a dinâmica turística do Concelho e mais próximo dos produtores e agentes locais.<\/strong><\/p>

No Mercado do Pão vão estar presentes 47 expositores<\/strong>, entre padarias, pastelarias, confeitarias, mercearia gourmet e bancas de streetfood<\/em>, permitindo uma experiência completa à volta do pão. O objetivo é criar um espaço onde os visitantes queiram estar, conviver e petiscar, e não apenas um lugar onde se vai comprar um folar, umas padas ou uma regueifa para levar para casa. A Praça, com a sua localização central e infraestruturas próprias para um evento deste tipo, tem o potencial para atrair habitantes locais e visitantes, num fim de semana que se quer muito animado.<\/p>

Um Mega Sunset<\/strong>, com DJ Zorgan e Amigos, pelas 17h30, marca a abertura do Mercado do Pão no dia 11. Ao longo dos dois dias, a animação musical<\/strong>, com o envolvimento das associações e coletividades locais, será constante com bandas de pop, rock e fado a acompanhar as noites e folclore, música popular, bandas filarmónicas e dança ao longo do dia de domingo. Neste dia, serão também dinamizados vários workshops para “pôr as mãos na massa”<\/strong> e aprender a fazer pãezinhos com queijo, pizza e pão vegan, bem como sessões de showcooking<\/strong>, orientadas pela Bimby Portugal.<\/p>

Para a Câmara Municipal, a integração do Mercado do Pão no Festival dos Moinhos de Portugal permite apresentar o pão em toda a sua essência, desde o processo de moagem do cereal à confeção, permitindo uma experiência imersiva num produto turístico único, que alia património molinológico e tradição.<\/p>

O Mercado do Pão decorrerá no dia 11 de abril, das 18h00 às 00h00, e no dia 12 abril, das 10h00 às 00h00.<\/p>

<\/p>", "en": "

As part of the Windmills Festival, the weekend of April 11 and 12 will be dedicated to bread in all its forms, flavors, and versatility. The Bread Market presents itself as the reinvention of the Bread Festival of Portugal, transforming it into a more integrated event with the tourist dynamics of the Municipality and closer to local producers and agents.<\/strong><\/p>

At the Bread Market, there will be 47 exhibitors<\/strong>, including bakeries, pastry shops, confectioneries, gourmet grocery stores, and street food stalls, allowing a complete experience around bread. The goal is to create a space where visitors want to be, socialize, and snack, and not just a place to buy a folar, some padas, or a regueifa to take home. The Square, with its central location and proper infrastructure for an event of this type, has the potential to attract local residents and visitors, in a weekend that is expected to be very lively.<\/p>

A Mega Sunset<\/strong>, with DJ Zorgan and Friends, at 5:30 PM, marks the opening of the Bread Market on April 11. Throughout the two days, the musical entertainment<\/strong>, involving local associations and communities, will be constant with pop, rock, and fado bands accompanying the nights and folklore, popular music, philharmonic bands, and dance throughout Sunday. On this day, several workshops to “get hands-on with the dough”<\/strong> will also be organized to learn how to make cheese rolls, pizza, and vegan bread, as well as showcooking<\/strong> sessions led by Bimby Portugal.<\/p>

For the Municipal Chamber, the integration of the Bread Market into the Windmills Festival of Portugal allows for the presentation of bread in all its essence, from the grain milling process to the preparation, providing an immersive experience in a unique tourist product that combines milling heritage and tradition.<\/p>

The Bread Market will take place on April 11, from 6:00 PM to 12:00 AM, and on April 12, from 10:00 AM to 12:00 AM.<\/p>

<\/p>", "es": "

En el marco del Festival de los Molinos, el fin de semana del 11 y 12 de abril estará dedicado al pan en todas sus formas, sabores y versatilidad. El Mercado del Pan se presenta como la reinvención del Festival Pan de Portugal, transformándolo en un evento más integrado con la dinámica turística del Municipio y más cercano a los productores y agentes locales.<\/strong><\/p>

En el Mercado del Pan estarán presentes 47 expositores<\/strong>, entre panaderías, pastelerías, confiterías, tiendas gourmet y puestos de streetfood<\/em>, permitiendo una experiencia completa en torno al pan. El objetivo es crear un espacio donde los visitantes quieran estar, socializar y picar, y no solo un lugar donde comprar un folar, unas padas o una regueifa para llevar a casa. La Plaza, con su ubicación central e infraestructuras adecuadas para un evento de este tipo, tiene el potencial de atraer a residentes locales y visitantes, en un fin de semana que se espera muy animado.<\/p>

Un Mega Sunset<\/strong>, con DJ Zorgan y Amigos, a las 17:30, marca la apertura del Mercado del Pan el día 11. A lo largo de los dos días, la animación musical<\/strong>, con la participación de asociaciones y comunidades locales, será constante con bandas de pop, rock y fado acompañando las noches y folklore, música popular, bandas filarmónicas y danza durante todo el día del domingo. En este día, también se organizarán varios talleres para “meter las manos en la masa”<\/strong> y aprender a hacer panecillos con queso, pizza y pan vegano, así como sesiones de showcooking<\/strong>, dirigidas por Bimby Portugal.<\/p>

Para el Ayuntamiento, la integración del Mercado del Pan en el Festival de los Molinos de Portugal permite presentar el pan en toda su esencia, desde el proceso de molienda del cereal hasta la confección, proporcionando una experiencia inmersiva en un producto turístico único que combina patrimonio molinológico y tradición.<\/p>

El Mercado del Pan se llevará a cabo el día 11 de abril, de 18:00 a 00:00, y el día 12 de abril, de 10:00 a 00:00.<\/p>

<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Festival des Moulins, le week-end des 11 et 12 avril sera dédié au pain sous toutes ses formes, saveurs et polyvalence. Le Marché du Pain se présente comme la réinvention du Festival Pain du Portugal, le transformant en un événement plus intégré à la dynamique touristique de la Commune et plus proche des producteurs et agents locaux.<\/strong><\/p>

Au Marché du Pain, il y aura 47 exposants<\/strong>, parmi des boulangeries, pâtisseries, confiseries, épiceries fines et stands de streetfood<\/em>, permettant une expérience complète autour du pain. L'objectif est de créer un espace où les visiteurs souhaitent être, socialiser et grignoter, et pas seulement un endroit où acheter un folar, des padas ou une regueifa à emporter chez soi. La Place, avec son emplacement central et ses infrastructures adaptées à un événement de ce type, a le potentiel d'attirer des habitants locaux et des visiteurs, lors d'un week-end qui s'annonce très animé.<\/p>

Un Mega Sunset<\/strong>, avec DJ Zorgan et Amis, à 17h30, marque l'ouverture du Marché du Pain le 11 avril. Tout au long des deux jours, l'animation musicale<\/strong>, avec l'implication des associations et collectivités locales, sera constante avec des groupes de pop, rock et fado accompagnant les nuits et folklore, musique populaire, fanfares et danse tout au long de la journée du dimanche. Ce jour-là, plusieurs ateliers pour “mettre les mains dans la pâte”<\/strong> seront également organisés pour apprendre à faire des petits pains au fromage, de la pizza et du pain vegan, ainsi que des séances de showcooking<\/strong>, animées par Bimby Portugal.<\/p>

Pour la Mairie, l'intégration du Marché du Pain dans le Festival des Moulins du Portugal permet de présenter le pain dans toute son essence, du processus de mouture des céréales à la confection, offrant une expérience immersive dans un produit touristique unique qui allie patrimoine meunier et tradition.<\/p>

Le Marché du Pain se déroulera le 11 avril, de 18h00 à 00h00, et le 12 avril, de 10h00 à 00h00.<\/p>

<\/p>" }, "date": "2026-04-03", "reading_time": 133, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mercado_do_pao_flyer_2_v2_pos_grafica_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal atribui votos de louvor a jovens atletas Albergarienses", "en": "Municipal Chamber awards votes of praise to young athletes from Albergaria", "es": "La Cámara Municipal otorga votos de alabanza a jóvenes atletas albergarienses", "fr": "La Chambre Municipale attribue des votes de louange à de jeunes athlètes albergariens" }, "introduction": { "pt": "Na Reunião Ordinária Pública, de 2 de abril, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha atribuiu três votos de louvor a jovens atletas do Concelho, que obtiveram resultados excecionais em provas regionais e nacionais.", "en": "At the Public Ordinary Meeting on April 2, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha awarded three votes of praise to young athletes from the municipality who achieved exceptional results in regional and national competitions.", "es": "En la Reunión Ordinaria Pública, del 2 de abril, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha otorgó tres votos de alabanza a jóvenes atletas del municipio, que obtuvieron resultados excepcionales en competiciones regionales y nacionales.", "fr": "Lors de la Réunion Ordinaire Publique, du 2 avril, la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a attribué trois votes de louange à de jeunes athlètes de la commune, qui ont obtenu des résultats exceptionnels lors de compétitions régionales et nationales." }, "description": { "pt": "

Na Reunião Ordinária Pública, de 2 de abril, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha atribuiu três votos de louvor a jovens atletas do Concelho, que obtiveram resultados excecionais em provas regionais e nacionai<\/strong>s.<\/p>

Leonor Moreira<\/strong>, natural de Frossos, é vice-campeã nacional em Ginástica Rítmica, vertente corda e na geral, no escalão Juvenis do Campeonato Nacional da 2.ª divisão. Frederica Vinhas Vieira<\/strong>, do Clube Desportivo de Campinho, consagrou-se campeã nacional nos 50m e 100m costas, vice-campeã nos 50m livres e o título de 2.º atleta mais pontuado no escalão de juvenis B a nível nacional. Finalmente, o Futsal Benjamins Sub-11 do Clube de Albergaria<\/strong> venceu o Campeonato Distrital neste escalão com um total de 11 vitórias em 13 jogos disputados. Salienta-se que todos os jogadores são do Concelho.<\/p>

Ainda na área de Desporto, a Câmara Municipal aprovou a atribuição de um subsídio e outros apoios<\/strong> à AGSE – Agência para a Gestão do Sistema Educativo, destinado à organização dos Campeonatos Nacionais de Desporto Escolar 2026<\/strong>, que terão lugar nos municípios de Albergaria-a-Velha e de Estarreja entre 28 e 30 de maio.<\/p>

O evento desportivo vai contar com a presença de quase 1500 participantes, entre alunos, docentes, equipas técnicas e voluntários e assume particular relevância, quer pela dimensão educativa, desportiva e social que lhe está associada, quer pelo facto de este tipo de iniciativa resultar de uma lógica de intercâmbio e cooperação entre territórios.<\/p>

Vão ser realizadas provas de diferentes modalidades (voleibol, futsal, badminton, boccia e atletismo) em diferentes equipamentos desportivos do Concelho: Pavilhão da Escola Secundária e Pavilhão da Escola Básica de Albergaria-a-Velha, os Pavilhões Municipais de Albergaria-a-Velha, Alquerubim, Angeja e Branca, bem como a Pista de Atletismo da Branca, sendo estes reconhecidos pela sua qualidade, diversidade e acessibilidade. Salienta-se que a prova de abertura terá lugar em Albergaria-a-Velha.<\/p>

A comparticipação municipal, que inclui o fornecimento de refeições e outros apoios logísticos, está estimada em cerca de 20 mil euros. O Município reforça, assim, o seu compromisso com a promoção do desporto escolar e com a valorização de experiências de participação alargada para os jovens.<\/p>", "en": "

At the Public Ordinary Meeting on April 2, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha awarded three votes of praise to young athletes from the municipality who achieved exceptional results in regional and national competitions.<\/strong><\/p>

Leonor Moreira<\/strong>, from Frossos, is the national vice-champion in Rhythmic Gymnastics, rope and overall, in the Youth category of the National Championship of the 2nd division. Frederica Vinhas Vieira<\/strong>, from the Campinho Sports Club, became the national champion in the 50m and 100m backstroke, vice-champion in the 50m freestyle, and the title of 2nd most scored athlete in the B youth category at the national level. Finally, the Sub-11 Benjamins Futsal team from the Albergaria Club<\/strong> won the District Championship in this category with a total of 11 victories in 13 matches played. It is noteworthy that all players are from the municipality.<\/p>

Also in the area of Sports, the Municipal Chamber approved the allocation of a subsidy and other support<\/strong> to AGSE – Agency for the Management of the Educational System, intended for the organization of the National School Sports Championships 2026<\/strong>, which will take place in the municipalities of Albergaria-a-Velha and Estarreja from May 28 to 30.<\/p>

The sports event will have the presence of nearly 1500 participants, including students, teachers, technical teams, and volunteers, and assumes particular relevance, both for the educational, sports, and social dimension associated with it, and for the fact that this type of initiative results from a logic of exchange and cooperation between territories.<\/p>

Competitions of different modalities (volleyball, futsal, badminton, boccia, and athletics) will be held in different sports facilities in the municipality: Pavilion of the Secondary School and Pavilion of the Basic School of Albergaria-a-Velha, the Municipal Pavilions of Albergaria-a-Velha, Alquerubim, Angeja, and Branca, as well as the Branca Athletics Track, which are recognized for their quality, diversity, and accessibility. It is noteworthy that the opening event will take place in Albergaria-a-Velha.<\/p>

The municipal contribution, which includes the provision of meals and other logistical support, is estimated at around 20 thousand euros. The Municipality thus reinforces its commitment to promoting school sports and valuing broad participation experiences for young people.<\/p>", "es": "

En la Reunión Ordinaria Pública, del 2 de abril, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha otorgó tres votos de alabanza a jóvenes atletas del municipio, que obtuvieron resultados excepcionales en competiciones regionales y nacionales.<\/strong><\/p>

Leonor Moreira<\/strong>, natural de Frossos, es vicecampeona nacional en Gimnasia Rítmica, en cuerda y en general, en la categoría Juvenil del Campeonato Nacional de 2ª división. Frederica Vinhas Vieira<\/strong>, del Club Deportivo de Campinho, se consagró campeona nacional en los 50m y 100m espalda, vicecampeona en los 50m libres y obtuvo el título de 2ª atleta más puntuado en la categoría de juveniles B a nivel nacional. Finalmente, el Futsal Benjamines Sub-11 del Club de Albergaria<\/strong> ganó el Campeonato Distrital en esta categoría con un total de 11 victorias en 13 partidos disputados. Cabe destacar que todos los jugadores son del municipio.<\/p>

Aún en el área de Deporte, la Cámara Municipal aprobó la asignación de una subvención y otros apoyos<\/strong> a la AGSE – Agencia para la Gestión del Sistema Educativo, destinada a la organización de los Campeonatos Nacionales de Deporte Escolar 2026<\/strong>, que tendrán lugar en los municipios de Albergaria-a-Velha y Estarreja entre el 28 y el 30 de mayo.<\/p>

El evento deportivo contará con la presencia de casi 1500 participantes, entre alumnos, docentes, equipos técnicos y voluntarios, y asume particular relevancia, tanto por la dimensión educativa, deportiva y social que le está asociada, como por el hecho de que este tipo de iniciativa resulta de una lógica de intercambio y cooperación entre territorios.<\/p>

Se realizarán pruebas de diferentes modalidades (voleibol, futsal, bádminton, boccia y atletismo) en diferentes instalaciones deportivas del municipio: Pabellón de la Escuela Secundaria y Pabellón de la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, los Pabellones Municipales de Albergaria-a-Velha, Alquerubim, Angeja y Branca, así como la Pista de Atletismo de Branca, siendo estos reconocidos por su calidad, diversidad y accesibilidad. Cabe destacar que la prueba de apertura tendrá lugar en Albergaria-a-Velha.<\/p>

La participación municipal, que incluye el suministro de comidas y otros apoyos logísticos, está estimada en alrededor de 20 mil euros. El Municipio refuerza, así, su compromiso con la promoción del deporte escolar y con la valorización de experiencias de participación ampliada para los jóvenes.<\/p>", "fr": "

Lors de la Réunion Ordinaire Publique, du 2 avril, la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a attribué trois votes de louange à de jeunes athlètes de la commune, qui ont obtenu des résultats exceptionnels lors de compétitions régionales et nationales.<\/strong><\/p>

Leonor Moreira<\/strong>, originaire de Frossos, est vice-championne nationale en Gymnastique Rythmique, corde et en général, dans la catégorie Jeunes du Championnat National de 2ème division. Frederica Vinhas Vieira<\/strong>, du Club Sportif de Campinho, est devenue championne nationale aux 50m et 100m dos, vice-championne aux 50m libres et a obtenu le titre de 2ème athlète le plus pointé dans la catégorie jeunes B au niveau national. Enfin, le Futsal Benjamins Sub-11 du Club d'Albergaria<\/strong> a remporté le Championnat District dans cette catégorie avec un total de 11 victoires en 13 matchs disputés. Il est à noter que tous les joueurs sont de la commune.<\/p>

Également dans le domaine du Sport, la Chambre Municipale a approuvé l'attribution d'une subvention et d'autres soutiens<\/strong> à l'AGSE – Agence pour la Gestion du Système Éducatif, destinée à l'organisation des Championnats Nationaux de Sport Scolaire 2026<\/strong>, qui auront lieu dans les municipalités d'Albergaria-a-Velha et d'Estarreja entre le 28 et le 30 mai.<\/p>

L'événement sportif comptera la présence de près de 1500 participants, y compris des élèves, des enseignants, des équipes techniques et des bénévoles, et revêt une importance particulière, tant pour la dimension éducative, sportive et sociale qui lui est associée, que pour le fait que ce type d'initiative résulte d'une logique d'échange et de coopération entre territoires.<\/p>

Des épreuves de différentes disciplines (volley-ball, futsal, badminton, boccia et athlétisme) seront organisées dans différentes installations sportives de la commune : Pavillon de l'École Secondaire et Pavillon de l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha, les Pavillons Municipaux d'Albergaria-a-Velha, Alquerubim, Angeja et Branca, ainsi que la Piste d'Athlétisme de Branca, qui sont reconnues pour leur qualité, diversité et accessibilité. Il est à noter que l'épreuve d'ouverture aura lieu à Albergaria-a-Velha.<\/p>

La participation municipale, qui inclut la fourniture de repas et d'autres soutiens logistiques, est estimée à environ 20 mille euros. La Municipalité renforce ainsi son engagement en faveur de la promotion du sport scolaire et de la valorisation des expériences de participation élargie pour les jeunes.<\/p>" }, "date": "2026-04-02", "reading_time": 144, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voto_de_louvor_atletas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Assembleia Municipal assinala o 52.º Aniversário do 25 de Abril" }, "introduction": { "pt": "A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha vai celebrar o 52.º Aniversário da Revolução dos Cravos com um conjunto de atividades que se estende ao longo do mês." }, "description": { "pt": "

A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha vai celebrar o 52.º Aniversário da Revolução dos Cravos com um conjunto de atividades que se estende ao longo do mês. Comissariado por Mário Branco, o programa deste ano mantém o espírito das edições anteriores, introduzindo, simultaneamente, algumas novidades que reforçam a proximidade à comunidade e a participação cívica.<\/strong><\/p>

“Albergaria-a-Velha celebra Abril, promovendo ativamente os seus valores e a sua atualidade”, refere António Loureiro, Presidente da Assembleia Municipal. “Este ano assinalamos também o 50.º aniversário da Constituição da República Portuguesa e das primeiras eleições autárquicas livres, marcando meio século do Poder Local Democrático.”<\/p>

Alquerubim é a freguesia convidada para as celebrações de 2026, numa lógica de descentralização, levando simbolicamente a Assembleia Municipal às freguesias e aproximando ainda mais os cidadãos deste momento comemorativo. No dia 10 de abril, pelas 20h30, vão ser inauguradas as exposições “O Legado de um Cravo” e “Alquerubim – Espólios de Abril” no Centro de Artes e Ofícios. É de salientar que serão também partilhados testemunhos de ex-Combatentes da Guerra do Ultramar e recordados, com respeito, todos aqueles que perderam a vida, bem como as pessoas que arriscaram tudo para que hoje possamos viver em liberdade e Democracia. A sessão terminará com um momento musical interpretado por Ana e André Miranda.<\/p>

No dia seguinte, 11 de abril, vão ser inauguradas mais exposições. No Cineteatro Alba, pelas 17h00, o público poderá visitar a mostra “Voz Ativa”, que assinala o aniversário da Constituição de 1976 e pretende não só contextualizar a sua importância histórica, mas também sensibilizar para o valor da Democracia, promovendo a participação cidadã. Na principal sala de espetáculos do Concelho, será também inaugurada a exposição “Alquerubim no Tempo”, onde os visitantes poderão conhecer o passado da freguesia através de várias fotografias. Os participantes da Educalba – Universidade Sénior e do Programa Idade Maior proporcionarão o momento musical.<\/p>

Já no Posto de Turismo\/ Espaço Expositivo – Casa Alameda, pelas 18h00, será inaugurada a exposição “Albergaria em Tempos de Abril”, da autoria de Mário Branco, com momento musical na voz de José Rui Branco, um Porto de Honra e degustação de produtos de panificação local, no âmbito do Festival dos Moinhos de Portugal.<\/p>

“Quando os cavalos subiram a Rua do Carmo” é o nome do espetáculo que os UHF vão trazer ao Cineteatro Alba na noite de 24 de abril, pelas 21h30. Integrado na digressão TUDO & TODOS – UHF 2026, o concerto vai recordar as melhores canções de um grupo que cruza gerações e fundou o rock português, expressão de uma juventude já a viver em liberdade.<\/p>

As comemorações no Dia da Liberdade, a 25 de abril, começam às 14h00 na Alameda 5 de Outubro com animação de rua, gaiteiros, atividades para os mais novos e uma mostra dos Clássicos do Vouga. A abertura oficial tem lugar às 14h30, com uma visita à Mostra, que inclui associações, coletividades e outros representantes de Alquerubim, bem como espaços dinamizados pela AHMA, APPACDM de Albergaria-a-Velha, Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha e Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.<\/p>

Pelas 15h30, há o hastear das bandeiras nos Paços do Concelho, com Guarda de Honra do Corpo dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha ao som do Hino Nacional, interpretado pela Banda Recreativa União Pinheirense, e um momento simbólico pela Paz. Segue-se, na Alameda 5 de Outubro, junto ao Monumento de Homenagem aos Combatentes da Guerra do Ultramar, uma homenagem a todos os antigos combatentes, evocando a memória dos que tombaram naquela guerra, com um minuto de silêncio e a deposição de uma coroa de flores, ao som do Toque do Silêncio.<\/p>

A Sessão Extraordinária da Assembleia Municipal tem início às 16h00; será dada a palavra aos líderes dos Grupos Municipais e ao Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, Carlos Coelho.<\/p>

Após as intervenções, terá lugar a palestra \/ debate sobre o tema “25 de Abril e a Democracia: da esperança às dúvidas”, refletindo a necessidade de olhar para o percurso democrático com sentido crítico e responsabilidade. Vivemos num tempo em que, apesar dos avanços alcançados, surgem novos desafios e interrogações sobre o futuro da Democracia, pelo que é essencial promover a reflexão, o debate e o envolvimento dos cidadãos, reforçando os valores que estiveram na base do 25 de Abril.<\/p>

Durante a tarde, haverá ainda momentos musicais com Márcio Joel, Ema Pereira e Marta Torres, um Porto de Honra e uma visita às exposições patentes no Cineteatro Alba.<\/p>

As comemorações do 52.º Aniversário do 25 de Abril encerram no dia 29, com a realização da Assembleia Jovem “Dar Voz aos Jovens”, pelas 9h30, no Cineteatro Alba. Esta iniciativa contará com a participação de dois alunos do Concelho, por ano de escolaridade, entre os 14 e os 18 anos, incentivando o seu envolvimento cívico e a participação ativa na vida democrática.<\/p>

É de destacar que, em abril, será também editado o livro “A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha e os seus membros – 50 anos de Poder Local”, que presta homenagem a todos os autarcas que, de forma dedicada e muitas vezes voluntária, contribuíram para a construção de uma Democracia local mais participativa, próxima e capaz de melhorar, de forma sustentada, a qualidade de vidas das populações.<\/p>

“O 25 de Abril deu-nos a liberdade; a Constituição deu-nos as regras; e o Poder Local deu-nos a participação”, salienta António Loureiro.<\/p>

O programa completo pode ser consultado aqui<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-04-02", "reading_time": 361, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/comemoracoes_do_25_de_abril.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município participou em sessão da Comunidade das Cidades Amigas das Crianças dedicada à Não Discriminação", "en": "Municipality participated in session of the Community of Child-Friendly Cities dedicated to Non-Discrimination", "es": "El municipio participó en una sesión de la Comunidad de Ciudades Amigas de la Infancia dedicada a la No Discriminación", "fr": "La municipalité a participé à une session de la Communauté des Villes Amies des Enfants dédiée à la Non-Discrimination" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da Comunidade das Cidades Amigas das Crianças da UNICEF, o Município de Albergaria-a-Velha participou numa sessão temática subordinada ao tema “Sem rótulos: construir cidades que incluem”, centrada na promoção da não discriminação e na valorização de territórios mais inclusivos, equitativos e atentos à diversidade das crianças e jovens.", "en": "Within the framework of the UNICEF Community of Child-Friendly Cities, the Municipality of Albergaria-a-Velha participated in a thematic session focused on the theme \"Without Labels: Building Inclusive Cities\", centered on promoting non-discrimination and valuing more inclusive, equitable territories attentive to the diversity of children and youth.", "es": "En el marco de la Comunidad de Ciudades Amigas de la Infancia de UNICEF, el Municipio de Albergaria-a-Velha participó en una sesión temática centrada en el tema \"Sin etiquetas: construir ciudades inclusivas\", centrada en la promoción de la no discriminación y en la valorización de territorios más inclusivos, equitativos y atentos a la diversidad de niños y jóvenes.", "fr": "Dans le cadre de la Communauté des Villes Amies des Enfants de l'UNICEF, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé à une session thématique axée sur le thème \"Sans étiquettes : construire des villes inclusives\", centrée sur la promotion de la non-discrimination et la valorisation de territoires plus inclusifs, équitables et attentifs à la diversité des enfants et des jeunes." }, "description": { "pt": "

No âmbito da Comunidade das Cidades Amigas das Crianças da UNICEF, o Município de Albergaria-a-Velha participou numa sessão temática subordinada ao tema “Sem rótulos: construir cidades que incluem”, centrada na promoção da não discriminação e na valorização de territórios mais inclusivos, equitativos e atentos à diversidade das crianças e jovens.<\/strong><\/p>

Esta iniciativa constituiu mais uma oportunidade de reflexão e partilha em torno de um dos princípios estruturantes do programa Cidades Amigas das Crianças, reforçando a importância de desenvolver políticas locais que reconheçam cada criança na sua singularidade, assegurando condições de participação, respeito e igualdade de oportunidades.<\/p>

A sessão contou com a presença de Carla Calado, da Fundação Aga Khan, cuja participação trouxe um contributo particularmente relevante para o aprofundamento desta temática, a partir de uma perspetiva centrada na inclusão, na coesão social e na necessidade de construir comunidades mais abertas à diferença.<\/p>

A participação do Município de Albergaria-a-Velha neste momento de trabalho enquadra-se no compromisso que tem vindo a assumir no âmbito da promoção dos direitos da criança e da consolidação de uma estratégia municipal cada vez mais alinhada com os princípios da inclusão, da participação e da não discriminação.<\/p>

Num tempo em que se torna cada vez mais necessário combater estereótipos, preconceitos e formas subtis de exclusão, a reflexão em torno deste tema assume especial relevância para os territórios que pretendem afirmar-se como espaços verdadeiramente amigos das crianças.<\/p>

Com esta participação, o Município reafirma a sua vontade de continuar a integrar redes de aprendizagem e partilha que contribuam para o desenvolvimento de políticas públicas locais mais justas, humanas e inclusivas.<\/p>", "en": "

Within the framework of the UNICEF Community of Child-Friendly Cities, the Municipality of Albergaria-a-Velha participated in a thematic session focused on the theme \"Without Labels: Building Inclusive Cities\", centered on promoting non-discrimination and valuing more inclusive, equitable territories attentive to the diversity of children and youth.<\/strong><\/p>

This initiative constituted yet another opportunity for reflection and sharing around one of the structuring principles of the Child-Friendly Cities program, reinforcing the importance of developing local policies that recognize each child in their uniqueness, ensuring conditions for participation, respect, and equality of opportunities.<\/p>

The session was attended by Carla Calado from the Aga Khan Foundation, whose participation brought a particularly relevant contribution to the deepening of this theme, from a perspective centered on inclusion, social cohesion, and the need to build communities more open to difference.<\/p>

The participation of the Municipality of Albergaria-a-Velha in this working moment fits within the commitment it has been assuming in the promotion of children's rights and the consolidation of an increasingly aligned municipal strategy with the principles of inclusion, participation, and non-discrimination.<\/p>

In a time when it becomes increasingly necessary to combat stereotypes, prejudices, and subtle forms of exclusion, reflection on this theme assumes special relevance for territories that seek to assert themselves as truly child-friendly spaces.<\/p>

With this participation, the Municipality reaffirms its willingness to continue integrating learning and sharing networks that contribute to the development of fairer, more humane, and inclusive local public policies.<\/p>", "es": "

En el marco de la Comunidad de Ciudades Amigas de la Infancia de UNICEF, el Municipio de Albergaria-a-Velha participó en una sesión temática centrada en el tema \"Sin etiquetas: construir ciudades inclusivas\", centrada en la promoción de la no discriminación y en la valorización de territorios más inclusivos, equitativos y atentos a la diversidad de niños y jóvenes.<\/strong><\/p>

Esta iniciativa constituyó una oportunidad más de reflexión y compartir en torno a uno de los principios estructurantes del programa Ciudades Amigas de la Infancia, reforzando la importancia de desarrollar políticas locales que reconozcan a cada niño en su singularidad, asegurando condiciones de participación, respeto e igualdad de oportunidades.<\/p>

La sesión contó con la presencia de Carla Calado, de la Fundación Aga Khan, cuya participación aportó una contribución particularmente relevante para el profundizamiento de esta temática, desde una perspectiva centrada en la inclusión, la cohesión social y la necesidad de construir comunidades más abiertas a la diferencia.<\/p>

La participación del Municipio de Albergaria-a-Velha en este momento de trabajo se enmarca en el compromiso que ha venido asumiendo en el ámbito de la promoción de los derechos de la infancia y la consolidación de una estrategia municipal cada vez más alineada con los principios de inclusión, participación y no discriminación.<\/p>

En un tiempo en que se vuelve cada vez más necesario combatir estereotipos, prejuicios y formas sutiles de exclusión, la reflexión en torno a este tema asume especial relevancia para los territorios que pretenden afirmarse como espacios verdaderamente amigos de la infancia.<\/p>

Con esta participación, el Municipio reafirma su voluntad de continuar integrando redes de aprendizaje y compartir que contribuyan al desarrollo de políticas públicas locales más justas, humanas e inclusivas.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Communauté des Villes Amies des Enfants de l'UNICEF, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé à une session thématique axée sur le thème \"Sans étiquettes : construire des villes inclusives\", centrée sur la promotion de la non-discrimination et la valorisation de territoires plus inclusifs, équitables et attentifs à la diversité des enfants et des jeunes.<\/strong><\/p>

Cette initiative a constitué une nouvelle opportunité de réflexion et de partage autour de l'un des principes structurants du programme Villes Amies des Enfants, renforçant l'importance de développer des politiques locales qui reconnaissent chaque enfant dans sa singularité, en assurant des conditions de participation, de respect et d'égalité des chances.<\/p>

La session a été marquée par la présence de Carla Calado, de la Fondation Aga Khan, dont la participation a apporté une contribution particulièrement pertinente à l'approfondissement de ce thème, d'un point de vue centré sur l'inclusion, la cohésion sociale et la nécessité de construire des communautés plus ouvertes à la différence.<\/p>

La participation de la municipalité d'Albergaria-a-Velha à ce moment de travail s'inscrit dans l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la promotion des droits de l'enfant et de la consolidation d'une stratégie municipale de plus en plus alignée avec les principes de l'inclusion, de la participation et de la non-discrimination.<\/p>

À une époque où il devient de plus en plus nécessaire de combattre les stéréotypes, les préjugés et les formes subtiles d'exclusion, la réflexion autour de ce thème revêt une importance particulière pour les territoires qui souhaitent s'affirmer comme des espaces véritablement amis des enfants.<\/p>

Avec cette participation, la municipalité réaffirme sa volonté de continuer à intégrer des réseaux d'apprentissage et de partage qui contribuent au développement de politiques publiques locales plus justes, humaines et inclusives.<\/p>" }, "date": "2026-04-01", "reading_time": 133, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_cidade_intercultural.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comemorações do 25 de Abril \/ 2026 - Mensagem do Presidente da Junta de Freguesia de Alquerubim", "en": "Commemorations of April 25 \/ 2026 - Message from the President of the Parish Council of Alquerubim", "es": "Conmemoraciones del 25 de Abril \/ 2026 - Mensaje del Presidente de la Junta de Vecinos de Alquerubim", "fr": "Commémorations du 25 Avril \/ 2026 - Message du Président du Conseil de la Paroisse d'Alquerubim" }, "introduction": { "pt": "25 de Abril – Freguesia de Alquerubim Celebrar o 25 de Abril é honrar um dos momentos mais transformadores da nossa história coletiva.", "en": "April 25 – Parish of Alquerubim Celebrating April 25 is honoring one of the most transformative moments in our collective history.", "es": "25 de Abril – Parroquia de Alquerubim Celebrar el 25 de Abril es honrar uno de los momentos más transformadores de nuestra historia colectiva.", "fr": "25 Avril – Paroisse d'Alquerubim Célébrer le 25 Avril, c'est honorer l'un des moments les plus transformateurs de notre histoire collective." }, "description": { "pt": "

25 de Abril – Freguesia de Alquerubim<\/strong><\/p>

Celebrar o 25 de Abril é honrar um dos momentos mais transformadores da nossa história coletiva. É recordar a conquista da liberdade, da democracia e dos valores que continuam a orientar o nosso presente e a inspirar o nosso futuro.<\/p>

Este ano, para a Freguesia de Alquerubim, esta data assume um significado ainda mais especial. É com enorme orgulho que representamos as freguesias do concelho nas comemorações promovidas em Albergaria-a-Velha, num reconhecimento que muito nos honra e que assumimos com sentido de responsabilidade.<\/p>

Assinalar o 25 de Abril é também um momento de encontro – encontro com a nossa história, mas sobretudo com a nossa comunidade. É uma oportunidade para reforçar o espírito de união, valorizar o associativismo e destacar o papel fundamental das nossas coletividades, instituições e de todos aqueles que, diariamente, contribuem para uma freguesia mais dinâmica, participativa e solidária.<\/p>

Os valores de Abril vivem-se no quotidiano: na participação cívica, na entreajuda, no compromisso com o bem comum. São esses valores que queremos continuar a afirmar e a transmitir às gerações mais jovens, garantindo que a memória da Revolução dos Cravos permanece viva e com significado.<\/p>

Quero, por isso, felicitar a Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha, na pessoa do seu Presidente, António Loureiro, e toda a sua equipa, pela organização destas comemorações, que dignificam Abril e aproximam as pessoas da sua história.<\/p>

Convido todos os cidadãos a juntarem-se a estas celebrações. Participar é também celebrar Abril — é afirmar a liberdade, a união e a esperança que nos definem enquanto comunidade.<\/p>

<\/p>

Jorge Miguel Ferreira de Sousa<\/p>

Presidente da Junta de Freguesia de Alquerubim<\/p>

<\/p>

Mensagem<\/a><\/p>", "en": "

April 25 – Parish of Alquerubim<\/strong><\/p>

Celebrating April 25 is honoring one of the most transformative moments in our collective history. It is to remember the conquest of freedom, democracy, and the values that continue to guide our present and inspire our future.<\/p>

This year, for the Parish of Alquerubim, this date takes on an even more special significance. It is with great pride that we represent the parishes of the municipality in the commemorations promoted in Albergaria-a-Velha, in a recognition that greatly honors us and that we assume with a sense of responsibility.<\/p>

Marking April 25 is also a moment of gathering – gathering with our history, but above all with our community. It is an opportunity to reinforce the spirit of unity, value associativism, and highlight the fundamental role of our communities, institutions, and all those who, daily, contribute to a more dynamic, participative, and supportive parish.<\/p>

The values of April are lived in everyday life: in civic participation, mutual aid, and commitment to the common good. It is these values that we want to continue to affirm and transmit to younger generations, ensuring that the memory of the Carnation Revolution remains alive and meaningful.<\/p>

Therefore, I want to congratulate the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha, in the person of its President, António Loureiro, and all his team, for organizing these commemorations, which dignify April and bring people closer to their history.<\/p>

I invite all citizens to join these celebrations. Participating is also celebrating April – it is affirming the freedom, unity, and hope that define us as a community.<\/p>

<\/p>

Jorge Miguel Ferreira de Sousa<\/p>

President of the Parish Council of Alquerubim<\/p>

<\/p>

Message<\/a><\/p>", "es": "

25 de Abril – Parroquia de Alquerubim<\/strong><\/p>

Celebrar el 25 de Abril es honrar uno de los momentos más transformadores de nuestra historia colectiva. Es recordar la conquista de la libertad, de la democracia y de los valores que continúan guiando nuestro presente e inspirando nuestro futuro.<\/p>

Este año, para la Parroquia de Alquerubim, esta fecha adquiere un significado aún más especial. Es con enorme orgullo que representamos a las parroquias del municipio en las conmemoraciones promovidas en Albergaria-a-Velha, en un reconocimiento que nos honra mucho y que asumimos con sentido de responsabilidad.<\/p>

Marcar el 25 de Abril es también un momento de encuentro – encuentro con nuestra historia, pero sobre todo con nuestra comunidad. Es una oportunidad para reforzar el espíritu de unión, valorar el asociacionismo y destacar el papel fundamental de nuestras colectividades, instituciones y de todos aquellos que, diariamente, contribuyen a una parroquia más dinámica, participativa y solidaria.<\/p>

Los valores de Abril se viven en el día a día: en la participación cívica, en la ayuda mutua, en el compromiso con el bien común. Son esos valores que queremos seguir afirmando y transmitiendo a las generaciones más jóvenes, garantizando que la memoria de la Revolución de los Claveles permanezca viva y con significado.<\/p>

Por eso, quiero felicitar a la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha, en la persona de su Presidente, António Loureiro, y a todo su equipo, por la organización de estas conmemoraciones, que dignifican Abril y acercan a las personas a su historia.<\/p>

Invito a todos los ciudadanos a unirse a estas celebraciones. Participar también es celebrar Abril – es afirmar la libertad, la unión y la esperanza que nos definen como comunidad.<\/p>

<\/p>

Jorge Miguel Ferreira de Sousa<\/p>

Presidente de la Junta de Vecinos de Alquerubim<\/p>

<\/p>

Mensaje<\/a><\/p>", "fr": "

25 Avril – Paroisse d'Alquerubim<\/strong><\/p>

Célébrer le 25 Avril, c'est honorer l'un des moments les plus transformateurs de notre histoire collective. C'est se souvenir de la conquête de la liberté, de la démocratie et des valeurs qui continuent à guider notre présent et à inspirer notre avenir.<\/p>

Cette année, pour la Paroisse d'Alquerubim, cette date revêt une signification encore plus spéciale. C'est avec une immense fierté que nous représentons les paroisses de la municipalité lors des commémorations organisées à Albergaria-a-Velha, dans une reconnaissance qui nous honore beaucoup et que nous assumons avec un sens de responsabilité.<\/p>

Marquer le 25 Avril est aussi un moment de rencontre – rencontre avec notre histoire, mais surtout avec notre communauté. C'est une occasion de renforcer l'esprit d'unité, de valoriser l'associativisme et de mettre en avant le rôle fondamental de nos collectivités, institutions et de tous ceux qui, au quotidien, contribuent à une paroisse plus dynamique, participative et solidaire.<\/p>

Les valeurs d'Avril se vivent au quotidien : dans la participation civique, l'entraide, l'engagement envers le bien commun. Ce sont ces valeurs que nous voulons continuer à affirmer et à transmettre aux générations plus jeunes, garantissant que la mémoire de la Révolution des Œillets reste vivante et significative.<\/p>

Je tiens donc à féliciter l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha, en la personne de son Président, António Loureiro, et toute son équipe, pour l'organisation de ces commémorations, qui dignifient Avril et rapprochent les gens de leur histoire.<\/p>

J'invite tous les citoyens à se joindre à ces célébrations. Participer, c'est aussi célébrer Avril – c'est affirmer la liberté, l'unité et l'espoir qui nous définissent en tant que communauté.<\/p>

<\/p>

Jorge Miguel Ferreira de Sousa<\/p>

Président du Conseil de la Paroisse d'Alquerubim<\/p>

<\/p>

Message<\/a><\/p>" }, "date": "2026-04-01", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mensagens_25_de_abril.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comemorações do 25 de Abril \/ 2026 - Mensagem do Presidente da Assembleia Municipal", "en": "Commemorations of April 25 \/ 2026 - Message from the President of the Municipal Assembly", "es": "Conmemoraciones del 25 de Abril \/ 2026 - Mensaje del Presidente de la Asamblea Municipal", "fr": "Commémorations du 25 Avril \/ 2026 - Message du Président de l'Assemblée Municipale" }, "introduction": { "pt": "Porquê comemorar Abril?", "en": "Why commemorate April?", "es": "¿Por qué conmemorar Abril?", "fr": "Pourquoi commémorer Avril?" }, "description": { "pt": "

Porquê comemorar Abril?<\/strong><\/p>

Em 2026, celebramos 52 anos da Revolução de Abril e 50 anos da Constituição da República Portuguesa, assim como a realização das primeiras eleições livres para o Poder Local.<\/p>

Esta data marca o nascimento de uma democracia viva e participativa, a afirmação da liberdade e da voz do povo em cada tomada de decisão.<\/p>

Abril não é apenas uma memória.<\/p>

É um compromisso com a liberdade, a igualdade, a justiça e a dignidade humana.<\/p>

É o lembrete de que a paz, a liberdade, a solidariedade e o respeito pelo outro não são apenas ideais, mas fundamentos de uma sociedade que se quer justa e inclusiva.<\/p>

Hoje, num mundo instável, onde não raras vezes a força se sobrepõe ao Direito, o poder se sobrepõe à Paz, os valores de Abril são mais essenciais do que nunca.<\/p>

Neste 25 de Abril, homenageamos todos os que, em Albergaria-a-Velha, se dedicaram ao fortalecimento do poder local desde 1976, garantindo que a democracia chegasse, permanecesse e prevalecesse em cada bairro e em cada comunidade e que a participação cidadã se tornasse viva e real.<\/p>

Este ano, a Freguesia de Alquerubim é a Freguesia convidada pela Assembleia Municipal a mostrar a sua identidade, a sua cultura, a sua história e as suas gentes nas Comemorações do 52º Aniversário do 25 de Abril.<\/p>

Expresso o meu profundo agradecimento à Freguesia de Alquerubim, na pessoa do Senhor Presidente da Junta de Freguesia, Jorge Miguel Ferreira de Sousa, pela forma distinta como, no presente ano e enquanto Freguesia convidada, colabora com a Assembleia Municipal.<\/p>

As celebrações deste ano – com exposições, publicações, debates, momentos musicais e a Assembleia Jovem – envolvem escolas, associações, coletividades e toda a população, mostrando que Abril é de todos e que os seus valores se perpetuam quando todos nos unimos.<\/p>

Comemoremos Abril, com consciência e emoção.<\/p>

Viva o 25 de Abril!<\/p>

Viva a Democracia!<\/p>

Vivam os valores que nos tornam verdadeiramente livres!<\/p>

<\/p>

António Loureiro,<\/p>

Presidente da Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha<\/p>

<\/p>

Mensagem<\/a><\/p>", "en": "

Why commemorate April?<\/strong><\/p>

In 2026, we celebrate 52 years of the April Revolution and 50 years of the Constitution of the Portuguese Republic, as well as the holding of the first free elections for Local Power.<\/p>

This date marks the birth of a living and participatory democracy, the affirmation of freedom and the voice of the people in every decision-making process.<\/p>

April is not just a memory.<\/p>

It is a commitment to freedom, equality, justice, and human dignity.<\/p>

It is a reminder that peace, freedom, solidarity, and respect for others are not just ideals, but the foundations of a society that seeks to be just and inclusive.<\/p>

Today, in an unstable world, where force often overrides the Law, power overrides Peace, the values of April are more essential than ever.<\/p>

On this April 25, we pay tribute to all those who, in Albergaria-a-Velha, have dedicated themselves to strengthening local power since 1976, ensuring that democracy arrived, remained, and prevailed in every neighborhood and community, and that citizen participation became alive and real.<\/p>

This year, the Parish of Alquerubim is the invited Parish by the Municipal Assembly to showcase its identity, culture, history, and people in the Commemorations of the 52nd Anniversary of April 25.<\/p>

I express my deep gratitude to the Parish of Alquerubim, represented by the President of the Parish Council, Jorge Miguel Ferreira de Sousa, for the distinct way in which, this year, as the invited Parish, collaborates with the Municipal Assembly.<\/p>

This year's celebrations – with exhibitions, publications, debates, musical moments, and the Young Assembly – involve schools, associations, communities, and the entire population, showing that April belongs to everyone and that its values are perpetuated when we all unite.<\/p>

Let us celebrate April, with awareness and emotion.<\/p>

Long live April 25!<\/p>

Long live Democracy!<\/p>

Long live the values that make us truly free!<\/p>

<\/p>

António Loureiro,<\/p>

President of the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha<\/p>

<\/p>

Message<\/a><\/p>", "es": "

¿Por qué conmemorar Abril?<\/strong><\/p>

En 2026, celebramos 52 años de la Revolución de Abril y 50 años de la Constitución de la República Portuguesa, así como la realización de las primeras elecciones libres para el Poder Local.<\/p>

Esta fecha marca el nacimiento de una democracia viva y participativa, la afirmación de la libertad y la voz del pueblo en cada toma de decisión.<\/p>

Abril no es solo un recuerdo.<\/p>

Es un compromiso con la libertad, la igualdad, la justicia y la dignidad humana.<\/p>

Es el recordatorio de que la paz, la libertad, la solidaridad y el respeto por el otro no son solo ideales, sino fundamentos de una sociedad que se quiere justa e inclusiva.<\/p>

Hoy, en un mundo inestable, donde no son raras las veces que la fuerza se sobrepone al Derecho, el poder se sobrepone a la Paz, los valores de Abril son más esenciales que nunca.<\/p>

En este 25 de Abril, homenajeamos a todos los que, en Albergaria-a-Velha, se han dedicado al fortalecimiento del poder local desde 1976, garantizando que la democracia llegara, permaneciera y prevaleciera en cada barrio y en cada comunidad y que la participación ciudadana se convirtiera en viva y real.<\/p>

Este año, la Parroquia de Alquerubim es la Parroquia invitada por la Asamblea Municipal para mostrar su identidad, su cultura, su historia y su gente en las Conmemoraciones del 52º Aniversario del 25 de Abril.<\/p>

Expreso mi profundo agradecimiento a la Parroquia de Alquerubim, en la persona del Señor Presidente de la Junta de Parroquia, Jorge Miguel Ferreira de Sousa, por la forma distinta en que, en este año y como Parroquia invitada, colabora con la Asamblea Municipal.<\/p>

Las celebraciones de este año – con exposiciones, publicaciones, debates, momentos musicales y la Asamblea Joven – involucran escuelas, asociaciones, comunidades y toda la población, mostrando que Abril es de todos y que sus valores se perpetúan cuando todos nos unimos.<\/p>

Conmemoremos Abril, con conciencia y emoción.<\/p>

¡Viva el 25 de Abril!<\/p>

¡Viva la Democracia!<\/p>

¡Vivan los valores que nos hacen verdaderamente libres!<\/p>

<\/p>

António Loureiro,<\/p>

Presidente de la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha<\/p>

<\/p>

Mensaje<\/a><\/p>", "fr": "

Pourquoi commémorer Avril?<\/strong><\/p>

En 2026, nous célébrons 52 ans de la Révolution d'Avril et 50 ans de la Constitution de la République Portugaise, ainsi que la tenue des premières élections libres pour le Pouvoir Local.<\/p>

Cette date marque la naissance d'une démocratie vivante et participative, l'affirmation de la liberté et de la voix du peuple dans chaque prise de décision.<\/p>

Avril n'est pas seulement un souvenir.<\/p>

C'est un engagement envers la liberté, l'égalité, la justice et la dignité humaine.<\/p>

C'est le rappel que la paix, la liberté, la solidarité et le respect de l'autre ne sont pas seulement des idéaux, mais les fondements d'une société qui se veut juste et inclusive.<\/p>

Aujourd'hui, dans un monde instable, où la force l'emporte souvent sur le Droit, le pouvoir l'emporte sur la Paix, les valeurs d'Avril sont plus essentielles que jamais.<\/p>

En ce 25 Avril, nous rendons hommage à tous ceux qui, à Albergaria-a-Velha, se sont consacrés au renforcement du pouvoir local depuis 1976, garantissant que la démocratie arrive, reste et prévaut dans chaque quartier et chaque communauté et que la participation citoyenne devienne vivante et réelle.<\/p>

Cette année, la Paroisse d'Alquerubim est la Paroisse invitée par l'Assemblée Municipale à montrer son identité, sa culture, son histoire et ses gens lors des Commémorations du 52ème Anniversaire du 25 Avril.<\/p>

J'exprime ma profonde gratitude à la Paroisse d'Alquerubim, représentée par le Président de la Junta de Paroisse, Jorge Miguel Ferreira de Sousa, pour la manière distincte dont, cette année, en tant que Paroisse invitée, elle collabore avec l'Assemblée Municipale.<\/p>

Les célébrations de cette année – avec des expositions, des publications, des débats, des moments musicaux et l'Assemblée Jeune – impliquent des écoles, des associations, des communautés et l'ensemble de la population, montrant qu'Avril appartient à tous et que ses valeurs se perpétuent lorsque nous nous unissons tous.<\/p>

Célébrons Avril, avec conscience et émotion.<\/p>

Vive le 25 Avril!<\/p>

Vive la Démocratie!<\/p>

Vivent les valeurs qui nous rendent véritablement libres!<\/p>

<\/p>

António Loureiro,<\/p>

Président de l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha<\/p>

<\/p>

Message<\/a><\/p>" }, "date": "2026-04-01", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mensagens_25_de_abril.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "UHF, António Zambujo e Adam Ben Erza Duo no Cineteatro Alba", "en": "UHF, António Zambujo and Adam Ben Erza Duo at the Cineteatro Alba", "es": "UHF, António Zambujo y Adam Ben Erza Duo en el Cineteatro Alba", "fr": "UHF, António Zambujo et Adam Ben Erza Duo au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O novo ciclo de programação do Cineteatro Alba, a iniciar já em abril, apresenta propostas que vêm ao encontro dos mais diversos gostos do público, do Jazz ao Rock, da dança contemporânea à fusão do teatro com a instalação.", "en": "The new programming cycle of the Cineteatro Alba, starting in April, presents proposals that cater to the diverse tastes of the audience, from Jazz to Rock, from contemporary dance to the fusion of theater with installation.", "es": "El nuevo ciclo de programación del Cineteatro Alba, que comenzará en abril, presenta propuestas que satisfacen los más diversos gustos del público, desde Jazz hasta Rock, desde danza contemporánea hasta la fusión de teatro con instalación.", "fr": "Le nouveau cycle de programmation du Cineteatro Alba, qui commencera en avril, présente des propositions qui répondent aux goûts les plus divers du public, du Jazz au Rock, de la danse contemporaine à la fusion du théâtre avec l'installation." }, "description": { "pt": "

O novo ciclo de programação do Cineteatro Alba, a iniciar já em abril, apresenta propostas que vêm ao encontro dos mais diversos gostos do público, do Jazz ao Rock, da dança contemporânea à fusão do teatro com a instalação.<\/strong><\/p>

Na área da Música<\/strong>, os UHF<\/strong> vão pisar o palco da Sala Principal na noite de 24 de abril com o espetáculo “Quando os cavalos subiram a Rua do Carmo”, integrado nas comemorações do 25 de Abril. Outro grande nome da música nacional a marcar presença em Albergaria-a-Velha (9 de junho) é António Zambujo<\/strong>, que traz na bagagem o mais recente trabalho discográfico “Oração ao Tempo”.<\/p>

Do panorama artístico internacional, o destaque vai para Adam Ben Erza Duo<\/strong> a 8 de maio. O concerto, inerido no CAMPUS JAZZ 2026 da Universidade de Aveiro, propõe uma experiência imersiva de contrabaixo e bateria, onde a improvisação e o desenho melódico se entrelaçam num discurso vivo e surpreendente. Do Jazz para as Músicas do Mundo, Davide Ambrogio<\/strong> mistura as melodias tradicionais da sua Itália natal com eletrónica num espetáculo Festim, a 13 de junho.<\/p>

No ciclo ÀS QUINTAS<\/strong>, com as novas vozes da música portuguesa, o público pode assistir a café-concertos com Jasmim<\/strong> (30 de abril) e Nuno Norte com Carlos Raposo<\/strong>, que apresentam “Entre canções e memórias” (18 de junho).<\/p>

Para os mais novos e, no âmbito da celebração do Dia da Criança<\/strong>, “A viagem da Miss Cindy”<\/strong> passa pelo Cineteatro Alba a 1 de junho.<\/p>

No Teatro<\/strong>, as propostas ultrapassam fronteiras para fundir-se com outras áreas performativas. Em “Medeia”<\/strong>, parte-se do texto da escritora Hélia Correia para revisitar o universo mítico grego e a dimensão íntima da mulher e da deusa, com a direção artística de Pedro Ramos (17 de abril). “Quem inventou a partida não sabia o que era amar”<\/strong> mistura teatro experimental com instalação para refletir sobre a arquitetura afetiva e dissidente, numa criação de Mariana Sevila e Ruben Carneiro (21 de maio). Por fim, “Carrosel”<\/strong> celebra os 50 anos da História do Trigo Limpo – Teatro ACERT, subindo ao palco a 30 de maio.<\/p>

As propostas na área da Dança<\/strong> são “Ressonâncias”<\/strong>, da Ordem do Ó, uma criação coreográfica em estreita relação com o Rio Vouga (6 de junho) e “A Idade da Ansiedade”<\/strong>, que parte da obra “The Age of Anxiety”, de Leonard Bernstein, para abordar a instabilidade do mundo contemporâneo, numa criação de Gael Domenger (25 de julho).<\/p>

Os projetos de envolvimento da comunidade local<\/strong> também têm o seu lugar no Cineteatro Alba. “Alias”<\/strong> (9 de abril), promovido pela ARMAB, utiliza a criação e a performance artística para combater o isolamento social, envolvendo jovens migrantes, pessoas com deficiência e pessoas mais velhas. No ciclo Bandas em Concerto<\/strong>, o público terá a oportunidade de ouvir a Banda Filarmónica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fráguas<\/strong> (19 de abril). Já no espetáculo “A Canção de Coimbra na Comunidade com Coros de Albergaria-a-Velha”<\/strong> (18 de julho), liga-se a mestria de profissionais do Fado de Coimbra à alma de grupos corais do Concelho.<\/p>

Salienta-se, ainda, o início de um novo ciclo de cinema<\/strong> em abril, que coloca em diálogo as cinematografias do universo ibero-americano<\/strong>. “Justa”, de Teresa Villaverde (26 de abril), “O Agente Secreto”, de Kleber Mendonça Filho (10 de maio), e “Sirât”, de Oliver Laxe (14 de junho) são as primeiras propostas do ciclo.<\/p>", "en": "

The new programming cycle of the Cineteatro Alba, starting in April, presents proposals that cater to the diverse tastes of the audience, from Jazz to Rock, from contemporary dance to the fusion of theater with installation.<\/strong><\/p>

In the area of Music<\/strong>, the UHF<\/strong> will take the stage of the Main Hall on the night of April 24 with the show “When the horses climbed Rua do Carmo”, integrated into the celebrations of April 25. Another big name in national music to appear in Albergaria-a-Velha (June 9) is António Zambujo<\/strong>, who brings with him the latest discographic work “Oraçāo ao Tempo”.<\/p>

From the international artistic panorama, the highlight goes to Adam Ben Erza Duo<\/strong> on May 8. The concert, part of the CAMPUS JAZZ 2026 of the University of Aveiro, proposes an immersive experience of double bass and drums, where improvisation and melodic drawing intertwine in a lively and surprising discourse. From Jazz to World Music, Davide Ambrogio<\/strong> mixes traditional melodies from his native Italy with electronics in a show Festim, on June 13.<\/p>

In the ÀS QUINTAS cycle<\/strong>, with the new voices of Portuguese music, the audience can attend café-concerts with Jasmim<\/strong> (April 30) and Nuno Norte with Carlos Raposo<\/strong>, who present “Between songs and memories” (June 18).<\/p>

For the younger ones and in the context of the celebration of Children's Day<\/strong>, “Miss Cindy's Journey”<\/strong> passes through the Cineteatro Alba on June 1.<\/p>

In Theater<\/strong>, the proposals transcend borders to merge with other performative areas. In “Medea”<\/strong>, it starts from the text of the writer Hélia Correia to revisit the mythical Greek universe and the intimate dimension of woman and goddess, with the artistic direction of Pedro Ramos (April 17). “Who invented the game did not know what it was to love”<\/strong> mixes experimental theater with installation to reflect on affective and dissident architecture, in a creation by Mariana Sevila and Ruben Carneiro (May 21). Finally, “Carousel”<\/strong> celebrates 50 years of the History of Clean Wheat – Teatro ACERT, taking the stage on May 30.<\/p>

The proposals in the area of Dance<\/strong> are “Resonances”<\/strong>, from the Order of O, a choreographic creation in close relation to the Vouga River (June 6) and “The Age of Anxiety”<\/strong>, which starts from the work “The Age of Anxiety” by Leonard Bernstein, to address the instability of the contemporary world, in a creation by Gael Domenger (July 25).<\/p>

The community engagement projects<\/strong> also have their place at the Cineteatro Alba. “Alias”<\/strong> (April 9), promoted by ARMAB, uses artistic creation and performance to combat social isolation, involving young migrants, people with disabilities, and older people. In the Bands in Concert cycle<\/strong>, the audience will have the opportunity to hear the Philharmonic Band of the Ribeira de Fráguas Sports and Cultural Group<\/strong> (April 19). In the show “The Song of Coimbra in the Community with Choirs from Albergaria-a-Velha”<\/strong> (July 18), it connects the mastery of Fado professionals from Coimbra to the soul of choral groups from the Municipality.<\/p>

It is also noteworthy the beginning of a new cinema cycle<\/strong> in April, which puts in dialogue the cinematographies of the Ibero-American universe<\/strong>. “Justa”, by Teresa Villaverde (April 26), “The Secret Agent”, by Kleber Mendonça Filho (May 10), and “Sirât”, by Oliver Laxe (June 14) are the first proposals of the cycle.<\/p>", "es": "

El nuevo ciclo de programación del Cineteatro Alba, que comenzará en abril, presenta propuestas que satisfacen los más diversos gustos del público, desde Jazz hasta Rock, desde danza contemporánea hasta la fusión de teatro con instalación.<\/strong><\/p>

En el área de Música<\/strong>, los UHF<\/strong> pisarán el escenario de la Sala Principal la noche del 24 de abril con el espectáculo “Cuando los caballos subieron por la Rua do Carmo”, integrado en las celebraciones del 25 de abril. Otro gran nombre de la música nacional que estará presente en Albergaria-a-Velha (9 de junio) es António Zambujo<\/strong>, que trae consigo el trabajo discográfico más reciente “Oraçāo ao Tempo”.<\/p>

Desde el panorama artístico internacional, el destaque va para Adam Ben Erza Duo<\/strong> el 8 de mayo. El concierto, incluido en el CAMPUS JAZZ 2026 de la Universidad de Aveiro, propone una experiencia inmersiva de contrabajo y batería, donde la improvisación y el dibujo melódico se entrelazan en un discurso vivo y sorprendente. Desde el Jazz hasta la Música del Mundo, Davide Ambrogio<\/strong> mezcla melodías tradicionales de su Italia natal con electrónica en un espectáculo Festim, el 13 de junio.<\/p>

En el ciclo ÀS QUINTAS<\/strong>, con las nuevas voces de la música portuguesa, el público podrá asistir a café-conciertos con Jasmim<\/strong> (30 de abril) y Nuno Norte con Carlos Raposo<\/strong>, que presentan “Entre canciones y memorias” (18 de junio).<\/p>

Para los más jóvenes y en el ámbito de la celebración del Día del Niño<\/strong>, “El viaje de la Señorita Cindy”<\/strong> pasará por el Cineteatro Alba el 1 de junio.<\/p>

En Teatro<\/strong>, las propuestas trascienden fronteras para fusionarse con otras áreas performativas. En “Medea”<\/strong>, se parte del texto de la escritora Hélia Correia para revisitar el universo mítico griego y la dimensión íntima de la mujer y la diosa, con la dirección artística de Pedro Ramos (17 de abril). “Quien inventó el juego no sabía lo que era amar”<\/strong> mezcla teatro experimental con instalación para reflexionar sobre la arquitectura afectiva y disidente, en una creación de Mariana Sevila y Ruben Carneiro (21 de mayo). Por último, “Carrusel”<\/strong> celebra los 50 años de la Historia del Trigo Limpio – Teatro ACERT, subiendo al escenario el 30 de mayo.<\/p>

Las propuestas en el área de Danza<\/strong> son “Resonancias”<\/strong>, de la Orden del O, una creación coreográfica en estrecha relación con el Río Vouga (6 de junio) y “La Edad de la Ansiedad”<\/strong>, que parte de la obra “The Age of Anxiety” de Leonard Bernstein, para abordar la inestabilidad del mundo contemporáneo, en una creación de Gael Domenger (25 de julio).<\/p>

Los proyectos de involucramiento de la comunidad local<\/strong> también tienen su lugar en el Cineteatro Alba. “Alias”<\/strong> (9 de abril), promovido por ARMAB, utiliza la creación y la performance artística para combatir el aislamiento social, involucrando a jóvenes migrantes, personas con discapacidad y personas mayores. En el ciclo Bandas en Concierto<\/strong>, el público tendrá la oportunidad de escuchar a la Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas<\/strong> (19 de abril). En el espectáculo “La Canción de Coimbra en la Comunidad con Coros de Albergaria-a-Velha”<\/strong> (18 de julio), se conecta la maestría de profesionales del Fado de Coimbra con el alma de grupos corales del Municipio.<\/p>

También se destaca el inicio de un nuevo ciclo de cine<\/strong> en abril, que pone en diálogo las cinematografías del universo iberoamericano<\/strong>. “Justa”, de Teresa Villaverde (26 de abril), “El Agente Secreto”, de Kleber Mendonça Filho (10 de mayo), y “Sirât”, de Oliver Laxe (14 de junio) son las primeras propuestas del ciclo.<\/p>", "fr": "

Le nouveau cycle de programmation du Cineteatro Alba, qui commencera en avril, présente des propositions qui répondent aux goûts les plus divers du public, du Jazz au Rock, de la danse contemporaine à la fusion du théâtre avec l'installation.<\/strong><\/p>

Dans le domaine de la Musique<\/strong>, les UHF<\/strong> monteront sur la scène de la Salle Principale le soir du 24 avril avec le spectacle “Quand les chevaux ont gravi la Rua do Carmo”, intégré dans les célébrations du 25 avril. Un autre grand nom de la musique nationale à se produire à Albergaria-a-Velha (9 juin) est António Zambujo<\/strong>, qui apporte avec lui le dernier travail discographique “Oraçāo ao Tempo”.<\/p>

Du panorama artistique international, le point fort va à Adam Ben Erza Duo<\/strong> le 8 mai. Le concert, intégré dans le CAMPUS JAZZ 2026 de l'Université d'Aveiro, propose une expérience immersive de contrebasse et de batterie, où l'improvisation et le dessin mélodique s'entrelacent dans un discours vivant et surprenant. Du Jazz aux Musiques du Monde, Davide Ambrogio<\/strong> mélange les mélodies traditionnelles de son Italie natale avec de l'électronique dans un spectacle Festim, le 13 juin.<\/p>

Dans le cycle ÀS QUINTAS<\/strong>, avec les nouvelles voix de la musique portugaise, le public peut assister à des café-concerts avec Jasmim<\/strong> (30 avril) et Nuno Norte avec Carlos Raposo<\/strong>, qui présentent “Entre chansons et mémoires” (18 juin).<\/p>

Pour les plus jeunes et dans le cadre de la célébration de la Journée de l'Enfant<\/strong>, “Le voyage de Miss Cindy”<\/strong> passe par le Cineteatro Alba le 1er juin.<\/p>

Dans Théâtre<\/strong>, les propositions transcendent les frontières pour se fusionner avec d'autres domaines performatifs. Dans “Médée”<\/strong>, on part du texte de l'écrivaine Hélia Correia pour revisiter l'univers mythique grec et la dimension intime de la femme et de la déesse, avec la direction artistique de Pedro Ramos (17 avril). “Celui qui a inventé le jeu ne savait pas ce que c'était d'aimer”<\/strong> mélange théâtre expérimental et installation pour réfléchir sur l'architecture affective et dissidente, dans une création de Mariana Sevila et Ruben Carneiro (21 mai). Enfin, “Carrousel”<\/strong> célèbre les 50 ans de l'Histoire du Blé Propre – Teatro ACERT, montant sur scène le 30 mai.<\/p>

Les propositions dans le domaine de la Danse<\/strong> sont “Résonances”<\/strong>, de l'Ordre du O, une création chorégraphique en étroite relation avec la rivière Vouga (6 juin) et “L'Âge de l'Anxiété”<\/strong>, qui part de l'œuvre “The Age of Anxiety” de Leonard Bernstein, pour aborder l'instabilité du monde contemporain, dans une création de Gael Domenger (25 juillet).<\/p>

Les projets d'engagement de la communauté locale<\/strong> ont également leur place au Cineteatro Alba. “Alias”<\/strong> (9 avril), promu par ARMAB, utilise la création et la performance artistique pour lutter contre l'isolement social, impliquant des jeunes migrants, des personnes en situation de handicap et des personnes âgées. Dans le cycle Bandes en Concert<\/strong>, le public aura l'occasion d'écouter la Bande Philharmonique du Groupe Sportif et Culturel de Ribeira de Fráguas<\/strong> (19 avril). Dans le spectacle “La Chanson de Coimbra dans la Communauté avec des Chœurs d'Albergaria-a-Velha”<\/strong> (18 juillet), on relie la maîtrise des professionnels du Fado de Coimbra à l'âme des groupes choraux de la Municipalité.<\/p>

Il convient également de souligner le début d'un nouveau cycle de cinéma<\/strong> en avril, qui met en dialogue les cinématographies de l'univers ibéro-américain<\/strong>. “Justa”, de Teresa Villaverde (26 avril), “L'Agent Secret”, de Kleber Mendonça Filho (10 mai), et “Sirât”, d'Oliver Laxe (14 juin) sont les premières propositions du cycle.<\/p>" }, "date": "2026-03-30", "reading_time": 229, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/uhf.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comunicação e Liderança é tema da próxima sessão “Encontros à Quinta”", "en": "Communication and Leadership is the theme of the next session “Meetings on Thursday”", "es": "Comunicación y Liderazgo es el tema de la próxima sesión “Encuentros el Jueves”", "fr": "Communication et Leadership est le thème de la prochaine session “Rencontres du Jeudi”" }, "introduction": { "pt": "O Águeda Toastmasters Club vai estar na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha no dia 9 de abril, pelas 18h30. \"Comunicação e Liderança: O Treino para o Sucesso no Empreendedorismo\" é o tema a abordar, sendo a participação gratuita, mediante inscrição prévia.", "en": "The Águeda Toastmasters Club will be at the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha on April 9th, at 6:30 PM. \"Communication and Leadership: Training for Success in Entrepreneurship\" is the theme to be addressed, with free participation upon prior registration.", "es": "El Club Águeda Toastmasters estará en la próxima sesión “Encuentros el Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha el 9 de abril, a las 18:30. \"Comunicación y Liderazgo: Entrenamiento para el Éxito en el Emprendimiento\" es el tema a tratar, siendo la participación gratuita, previa inscripción.", "fr": "Le Club Águeda Toastmasters sera à la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha le 9 avril, à 18h30. \"Communication et Leadership : Entraînement pour le Succès dans l'Entrepreneuriat\" est le thème à aborder, avec une participation gratuite sur inscription préalable." }, "description": { "pt": "

O Águeda Toastmasters Club vai estar na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha no dia 9 de abril, pelas 18h30. \"Comunicação e Liderança: O Treino para o Sucesso no Empreendedorismo\" é o tema a abordar, sendo a participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

A sessão será prática e dinâmica, focada em competências essenciais para micro e pequenos empresários:<\/p>

- “A Força da Oratória”: como estruturar mensagens claras e convincentes para clientes e parceiros;<\/p>

- “Liderança em Ação”: o desenvolvimento de competências de gestão de equipas e tomada de decisão;<\/p>

- “O Poder do Improviso”: técnicas para responder com confiança em situações imprevistas (o método Table Topics);<\/p>

- “Networking e Escuta Ativa”: como criar conexões de valor através de uma comunicação empática.<\/p>

O Águeda Toastmasters Club integra a Toastmasters International, uma organização sem fins lucrativos de cariz mundial, com mais de 100 anos de história na formação de comunicadores e líderes. O Águeda Toastmasters Club, com cerca de três anos de atividade, é um espaço de excelência para o treino de competências interpessoais. As sessões decorrem quinzenalmente às segundas-feiras, pelas 19h00, na Escola Secundária Marques de Castilho, em Águeda, sendo proporcionado um ambiente seguro e encorajador para quem deseja dominar a arte de falar em público e exercer uma liderança eficaz.<\/p>

As pessoas interessadas em participar na sessão devem fazer a sua inscrição aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

The Águeda Toastmasters Club will be at the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha on April 9th, at 6:30 PM. \"Communication and Leadership: Training for Success in Entrepreneurship\" is the theme to be addressed, with free participation upon prior registration.<\/strong><\/p>

The session will be practical and dynamic, focused on essential skills for micro and small entrepreneurs:<\/p>

- “The Power of Oratory”: how to structure clear and convincing messages for clients and partners;<\/p>

- “Leadership in Action”: the development of team management and decision-making skills;<\/p>

- “The Power of Improvisation”: techniques to respond confidently in unforeseen situations (the Table Topics method);<\/p>

- “Networking and Active Listening”: how to create valuable connections through empathetic communication.<\/p>

The Águeda Toastmasters Club is part of Toastmasters International, a non-profit organization with a global reach, with over 100 years of history in training communicators and leaders. The Águeda Toastmasters Club, with about three years of activity, is a space of excellence for training interpersonal skills. The sessions take place biweekly on Mondays at 7:00 PM, at the Secondary School Marques de Castilho, in Águeda, providing a safe and encouraging environment for those who wish to master the art of public speaking and exercise effective leadership.<\/p>

People interested in participating in the session should register here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

El Club Águeda Toastmasters estará en la próxima sesión “Encuentros el Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha el 9 de abril, a las 18:30. \"Comunicación y Liderazgo: Entrenamiento para el Éxito en el Emprendimiento\" es el tema a tratar, siendo la participación gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

La sesión será práctica y dinámica, centrada en habilidades esenciales para micro y pequeños empresarios:<\/p>

- “El Poder de la Oratoria”: cómo estructurar mensajes claros y convincentes para clientes y socios;<\/p>

- “Liderazgo en Acción”: el desarrollo de habilidades de gestión de equipos y toma de decisiones;<\/p>

- “El Poder de la Improvisación”: técnicas para responder con confianza en situaciones imprevistas (el método Table Topics);<\/p>

- “Networking y Escucha Activa”: cómo crear conexiones valiosas a través de una comunicación empática.<\/p>

El Club Águeda Toastmasters forma parte de Toastmasters International, una organización sin fines de lucro de carácter mundial, con más de 100 años de historia en la formación de comunicadores y líderes. El Club Águeda Toastmasters, con cerca de tres años de actividad, es un espacio de excelencia para el entrenamiento de habilidades interpersonales. Las sesiones se llevan a cabo quincenalmente los lunes, a las 19:00, en la Escuela Secundaria Marques de Castilho, en Águeda, proporcionando un ambiente seguro y alentador para quienes desean dominar el arte de hablar en público y ejercer un liderazgo eficaz.<\/p>

Las personas interesadas en participar en la sesión deben inscribirse aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Club Águeda Toastmasters sera à la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha le 9 avril, à 18h30. \"Communication et Leadership : Entraînement pour le Succès dans l'Entrepreneuriat\" est le thème à aborder, avec une participation gratuite sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

La session sera pratique et dynamique, axée sur des compétences essentielles pour les micro et petits entrepreneurs :<\/p>

- “Le Pouvoir de l'Oratoire” : comment structurer des messages clairs et convaincants pour les clients et partenaires ;<\/p>

- “Leadership en Action” : le développement de compétences en gestion d'équipe et en prise de décision ;<\/p>

- “Le Pouvoir de l'Improvisation” : techniques pour répondre avec confiance dans des situations imprévues (la méthode Table Topics) ;<\/p>

- “Networking et Écoute Active” : comment créer des connexions de valeur à travers une communication empathique.<\/p>

Le Club Águeda Toastmasters fait partie de Toastmasters International, une organisation à but non lucratif de portée mondiale, avec plus de 100 ans d'histoire dans la formation de communicateurs et de leaders. Le Club Águeda Toastmasters, avec environ trois ans d'activité, est un espace d'excellence pour la formation de compétences interpersonnelles. Les sessions ont lieu toutes les deux semaines, le lundi à 19h00, à l'École Secondaire Marques de Castilho, à Águeda, offrant un environnement sûr et encourageant pour ceux qui souhaitent maîtriser l'art de parler en public et exercer un leadership efficace.<\/p>

Les personnes intéressées à participer à la session doivent s'inscrire ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-03-27", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/toast_masters.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CIPF em destaque no programa “Porque Vivo Aqui” da Antena 1", "en": "CIPF highlighted in the program “Porque Vivo Aqui” from Antena 1", "es": "CIPF destacado en el programa “Porque Vivo Aquí” de Antena 1", "fr": "CIPF en vedette dans le programme “Porque Vivo Aqui” de Antena 1" }, "introduction": { "pt": "O trabalho desenvolvido pelo Centro de Interpretação da Pateira de Frossos foi recentemente destacado a nível nacional, ao integrar o mais recente episódio do programa radiofónico “Porque Vivo Aqui”, transmitido pela Antena 1.", "en": "The work developed by the Interpretation Center of Pateira de Frossos was recently highlighted at the national level, by being featured in the latest episode of the radio program “Porque Vivo Aqui”, broadcasted by Antena 1.", "es": "El trabajo desarrollado por el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos fue recientemente destacado a nivel nacional, al integrarse en el episodio más reciente del programa radiofónico “Porque Vivo Aquí”, transmitido por Antena 1.", "fr": "Le travail développé par le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos a récemment été mis en avant au niveau national, en intégrant le dernier épisode du programme radio “Porque Vivo Aqui”, diffusé par Antena 1." }, "description": { "pt": "

O trabalho desenvolvido pelo Centro de Interpretação da Pateira de Frossos foi recentemente destacado a nível nacional, ao integrar o mais recente episódio do programa radiofónico “Porque Vivo Aqui”, transmitido pela Antena 1.<\/strong><\/p>

O episódio contou com a condução do jornalista António Jorge, que deu voz a uma conversa centrada na relação entre as comunidades e os territórios que habitam, tendo como ponto de partida o trabalho desenvolvido na Pateira de Frossos.<\/p>

Com a sinopse “O que prende pessoas a lugares? As políticas de proximidade, as lideranças autárquicas, os afetos, as empresas, a arquitetura, a mobilidade, a educação, a natureza? Conversas e reportagens de norte a sul do país.”, o programa aborda diferentes realidades locais, destacando iniciativas que contribuem para a valorização do território e o fortalecimento do vínculo entre as pessoas e o seu espaço envolvente.<\/p>

Neste contexto, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos surge como um exemplo de boas práticas, evidenciando o seu papel na promoção da biodiversidade, na valorização das tradições locais e na dinamização de atividades de educação ambiental e cultural.<\/p>

A presença neste programa representa um reconhecimento do trabalho desenvolvido a nível local, projetando-o para uma audiência nacional e reforçando a importância de iniciativas que promovem a sustentabilidade, a identidade e o envolvimento comunitário.<\/p>

O episódio sobre o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos pode ser ouvido aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The work developed by the Interpretation Center of Pateira de Frossos was recently highlighted at the national level, by being featured in the latest episode of the radio program “Porque Vivo Aqui”, broadcasted by Antena 1.<\/strong><\/p>

The episode was hosted by journalist António Jorge, who gave voice to a conversation centered on the relationship between communities and the territories they inhabit, starting from the work developed at Pateira de Frossos.<\/p>

With the synopsis “What binds people to places? Proximity policies, local leaderships, affections, companies, architecture, mobility, education, nature? Conversations and reports from north to south of the country.”, the program addresses different local realities, highlighting initiatives that contribute to the appreciation of the territory and the strengthening of the bond between people and their surrounding space.<\/p>

In this context, the Interpretation Center of Pateira de Frossos emerges as an example of good practices, highlighting its role in promoting biodiversity, valuing local traditions, and stimulating environmental and cultural education activities.<\/p>

Being featured in this program represents recognition of the work developed at the local level, projecting it to a national audience and reinforcing the importance of initiatives that promote sustainability, identity, and community involvement.<\/p>

The episode about the Interpretation Center of Pateira de Frossos can be listened to here<\/a>.<\/p>", "es": "

El trabajo desarrollado por el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos fue recientemente destacado a nivel nacional, al integrarse en el episodio más reciente del programa radiofónico “Porque Vivo Aquí”, transmitido por Antena 1.<\/strong><\/p>

El episodio contó con la conducción del periodista António Jorge, quien dio voz a una conversación centrada en la relación entre las comunidades y los territorios que habitan, teniendo como punto de partida el trabajo desarrollado en la Pateira de Frossos.<\/p>

Con la sinopsis “¿Qué une a las personas con los lugares? Las políticas de proximidad, los liderazgos municipales, los afectos, las empresas, la arquitectura, la movilidad, la educación, la naturaleza? Conversaciones e informes de norte a sur del país.”, el programa aborda diferentes realidades locales, destacando iniciativas que contribuyen a la valorización del territorio y el fortalecimiento del vínculo entre las personas y su espacio circundante.<\/p>

En este contexto, el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos surge como un ejemplo de buenas prácticas, evidenciando su papel en la promoción de la biodiversidad, en la valorización de las tradiciones locales y en la dinamización de actividades de educación ambiental y cultural.<\/p>

La presencia en este programa representa un reconocimiento del trabajo desarrollado a nivel local, proyectándolo a una audiencia nacional y reforzando la importancia de iniciativas que promueven la sostenibilidad, la identidad y el compromiso comunitario.<\/p>

El episodio sobre el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos se puede escuchar aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le travail développé par le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos a récemment été mis en avant au niveau national, en intégrant le dernier épisode du programme radio “Porque Vivo Aqui”, diffusé par Antena 1.<\/strong><\/p>

L'épisode a été animé par le journaliste António Jorge, qui a donné voix à une conversation centrée sur la relation entre les communautés et les territoires qu'elles habitent, en prenant comme point de départ le travail développé à la Pateira de Frossos.<\/p>

Avec la synopsis “Qu'est-ce qui lie les gens aux lieux ? Les politiques de proximité, les leaderships locaux, les affections, les entreprises, l'architecture, la mobilité, l'éducation, la nature ? Conversations et reportages du nord au sud du pays.”, le programme aborde différentes réalités locales, mettant en avant des initiatives qui contribuent à la valorisation du territoire et au renforcement du lien entre les personnes et leur espace environnant.<\/p>

Dans ce contexte, le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos se présente comme un exemple de bonnes pratiques, soulignant son rôle dans la promotion de la biodiversité, la valorisation des traditions locales et la dynamisation d'activités d'éducation environnementale et culturelle.<\/p>

La présence dans ce programme représente une reconnaissance du travail développé au niveau local, le projetant vers un public national et renforçant l'importance des initiatives qui promeuvent la durabilité, l'identité et l'engagement communautaire.<\/p>

L'épisode sur le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos peut être écouté ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-03-26", "reading_time": 103, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/podcast_porque_vivo_aqui.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ansiedade na infância e adolescência – estratégias práticas de intervenção", "en": "Anxiety in Childhood and Adolescence – Practical Intervention Strategies", "es": "Ansiedad en la infancia y adolescencia – estrategias prácticas de intervención", "fr": "Anxiété dans l'enfance et l'adolescence – stratégies pratiques d'intervention" }, "introduction": { "pt": "No último dia 20 de março decorreu o workshop, “Ansiedade na infância e adolescência – estratégias práticas de intervenção”, no âmbito do projeto Encontros com a Educação.", "en": "On March 20th, the workshop, “Anxiety in Childhood and Adolescence – Practical Intervention Strategies”, took place as part of the project Meetings with Education.", "es": "El pasado 20 de marzo tuvo lugar el taller, “Ansiedad en la infancia y adolescencia – estrategias prácticas de intervención”, en el marco del proyecto Encuentros con la Educación.", "fr": "Le 20 mars dernier a eu lieu l'atelier, “Anxiété dans l'enfance et l'adolescence – stratégies pratiques d'intervention”, dans le cadre du projet Rencontres avec l'Éducation." }, "description": { "pt": "

No último dia 20 de março decorreu o workshop, “Ansiedade na infância e adolescência – estratégias práticas de intervenção”, no âmbito do projeto Encontros com a Educação.<\/strong><\/p>

Neste workshop, que contou com cerca de 25 inscrições, os participantes tiveram a oportunidade de conhecer os principais conceitos relacionados com a ansiedade, bem como as perturbações mais comuns associadas a esta temática.<\/p>

Ao longo da sessão foram apresentados os principais sinais de alerta que podem desencadear ansiedade, de acordo com cada faixa etária, desde a infância até à idade adulta. Foram ainda dadas a conhecer diversas estratégias práticas a serem utilizadas conforme cada faixa etária, podendo ser aplicadas tanto em contexto familiar como escolar, por educadores, pais e professores.<\/p>

O feedback do grupo participante no workshop foi muito positivo, tendo a interação demonstrada por cada participante contribuído de forma significativa para o dinamismo da ação.<\/p>", "en": "

On March 20th, the workshop, “Anxiety in Childhood and Adolescence – Practical Intervention Strategies”, took place as part of the project Meetings with Education.<\/strong><\/p>

In this workshop, which had about 25 registrations, participants had the opportunity to learn about the main concepts related to anxiety, as well as the most common disorders associated with this theme.<\/p>

Throughout the session, the main warning signs that can trigger anxiety were presented, according to each age group, from childhood to adulthood. Various practical strategies were also introduced to be used according to each age group, which can be applied in both family and school contexts, by educators, parents, and teachers.<\/p>

The feedback from the group participating in the workshop was very positive, with the interaction demonstrated by each participant contributing significantly to the dynamism of the action.<\/p>", "es": "

El pasado 20 de marzo tuvo lugar el taller, “Ansiedad en la infancia y adolescencia – estrategias prácticas de intervención”, en el marco del proyecto Encuentros con la Educación.<\/strong><\/p>

En este taller, que contó con alrededor de 25 inscripciones, los participantes tuvieron la oportunidad de conocer los principales conceptos relacionados con la ansiedad, así como los trastornos más comunes asociados a esta temática.<\/p>

A lo largo de la sesión se presentaron las principales señales de alerta que pueden desencadenar ansiedad, de acuerdo con cada grupo de edad, desde la infancia hasta la edad adulta. También se dieron a conocer diversas estrategias prácticas que se pueden utilizar según cada grupo de edad, pudiendo aplicarse tanto en el contexto familiar como escolar, por educadores, padres y profesores.<\/p>

El feedback del grupo participante en el taller fue muy positivo, habiendo la interacción demostrada por cada participante contribuido de forma significativa al dinamismo de la acción.<\/p>", "fr": "

Le 20 mars dernier a eu lieu l'atelier, “Anxiété dans l'enfance et l'adolescence – stratégies pratiques d'intervention”, dans le cadre du projet Rencontres avec l'Éducation.<\/strong><\/p>

Lors de cet atelier, qui a compté environ 25 inscriptions, les participants ont eu l'occasion de découvrir les principaux concepts liés à l'anxiété, ainsi que les troubles les plus courants associés à ce thème.<\/p>

Tout au long de la session, les principaux signes d'alerte pouvant déclencher de l'anxiété ont été présentés, selon chaque tranche d'âge, de l'enfance à l'âge adulte. Diverses stratégies pratiques ont également été présentées pour être utilisées selon chaque tranche d'âge, pouvant être appliquées tant dans un contexte familial qu'éducatif, par des éducateurs, des parents et des enseignants.<\/p>

Les retours du groupe participant à l'atelier ont été très positifs, l'interaction démontrée par chaque participant ayant contribué de manière significative au dynamisme de l'action.<\/p>" }, "date": "2026-03-26", "reading_time": 67, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/workshop_ansiedade.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CMMC da Branca celebra 15.º aniversário com duas caminhadas", "en": "CMMC da Branca celebrates 15th anniversary with two walks", "es": "CMMC de Branca celebra 15.º aniversario con dos caminatas", "fr": "CMMC de Branca célèbre son 15ème anniversaire avec deux marches" }, "introduction": { "pt": "Após ter sido adiado por causa das condições meteorológicas adversas, o 15.º aniversário do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) da Branca vai ter lugar a 19 de abril, com uma manhã dedicada ao desporto, ao bem-estar e à promoção de estilos de vida saudáveis.", "en": "After being postponed due to adverse weather conditions, the 15th anniversary of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) of Branca will take place on April 19, with a morning dedicated to sports, well-being, and promoting healthy lifestyles.", "es": "Después de haber sido pospuesto debido a las condiciones meteorológicas adversas, el 15.º aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Branca tendrá lugar el 19 de abril, con una mañana dedicada al deporte, al bienestar y a la promoción de estilos de vida saludables.", "fr": "Après avoir été reporté en raison de conditions météorologiques défavorables, le 15ème anniversaire du Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) de Branca aura lieu le 19 avril, avec une matinée dédiée au sport, au bien-être et à la promotion de modes de vie sains." }, "description": { "pt": "

Após ter sido adiado por causa das condições meteorológicas adversas, o 15.º aniversário do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) da Branca vai ter lugar a 19 de abril, com uma manhã dedicada ao desporto, ao bem-estar e à promoção de estilos de vida saudáveis.<\/strong><\/p>

A iniciativa, organizada pelo Município de Albergaria-a-Velha, convida a comunidade a participar numa caminhada - de 7 Km ou de 11 Km - com partida e chegada na Piscina Municipal da Branca.<\/p>

Após o aquecimento, terão início as duas caminhadas pelas 9h15. Os participantes vão passar por Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro e por um troço do Caminho de Santiago.<\/p>

A participação é gratuita, mas requer inscrição até 17 de abril, através da página oficial do Município, aqui<\/strong><\/a>, ou presencialmente nas Piscinas Municipais.<\/p>

Além do caráter desportivo, o evento reforça também a preocupação ambiental. A organização apela aos participantes para que tragam o seu próprio copo ou garrafa, contribuindo assim para a redução do consumo de plástico.<\/p>

O CMMC da Branca, integrado na Rede Nacional de Centros de Marcha e Corrida, tem desempenhado um papel importante na promoção da atividade física regular, oferecendo acompanhamento técnico e programas acessíveis a todas as idades. O aniversário pretende celebrar esse percurso, reunindo praticantes habituais, famílias e novos participantes num ambiente descontraído e comunitário.<\/p>", "en": "

After being postponed due to adverse weather conditions, the 15th anniversary of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) of Branca will take place on April 19, with a morning dedicated to sports, well-being, and promoting healthy lifestyles.<\/strong><\/p>

The initiative, organized by the Municipality of Albergaria-a-Velha, invites the community to participate in a walk - either 7 Km or 11 Km - starting and ending at the Municipal Pool of Branca.<\/p>

After the warm-up, the two walks will begin at 9:15 AM. Participants will pass through Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro, and a section of the Camino de Santiago.<\/p>

Participation is free but requires registration by April 17, through the official page of the Municipality, here<\/strong><\/a>, or in person at the Municipal Pools.<\/p>

In addition to its sporting nature, the event also reinforces environmental concern. The organization urges participants to bring their own cup or bottle, thus contributing to the reduction of plastic consumption.<\/p>

The CMMC of Branca, integrated into the National Network of Walking and Running Centers, has played an important role in promoting regular physical activity, offering technical support and programs accessible to all ages. The anniversary aims to celebrate this journey, bringing together regular practitioners, families, and new participants in a relaxed and community atmosphere.<\/p>", "es": "

Después de haber sido pospuesto debido a las condiciones meteorológicas adversas, el 15.º aniversario del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Branca tendrá lugar el 19 de abril, con una mañana dedicada al deporte, al bienestar y a la promoción de estilos de vida saludables.<\/strong><\/p>

La iniciativa, organizada por el Municipio de Albergaria-a-Velha, invita a la comunidad a participar en una caminata - de 7 Km o de 11 Km - con salida y llegada en la Piscina Municipal de Branca.<\/p>

Después del calentamiento, comenzarán las dos caminatas a las 9h15. Los participantes pasarán por Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro y por un tramo del Camino de Santiago.<\/p>

La participación es gratuita, pero requiere inscripción hasta el 17 de abril, a través de la página oficial del Municipio, aquí<\/strong><\/a>, o presencialmente en las Piscinas Municipales.<\/p>

Además de su carácter deportivo, el evento también refuerza la preocupación ambiental. La organización hace un llamado a los participantes para que traigan su propia taza o botella, contribuyendo así a la reducción del consumo de plástico.<\/p>

El CMMC de Branca, integrado en la Red Nacional de Centros de Marcha y Carrera, ha desempeñado un papel importante en la promoción de la actividad física regular, ofreciendo acompañamiento técnico y programas accesibles a todas las edades. El aniversario pretende celebrar este recorrido, reuniendo a practicantes habituales, familias y nuevos participantes en un ambiente relajado y comunitario.<\/p>", "fr": "

Après avoir été reporté en raison de conditions météorologiques défavorables, le 15ème anniversaire du Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) de Branca aura lieu le 19 avril, avec une matinée dédiée au sport, au bien-être et à la promotion de modes de vie sains.<\/strong><\/p>

L'initiative, organisée par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, invite la communauté à participer à une marche - de 7 Km ou de 11 Km - avec départ et arrivée à la Piscine Municipale de Branca.<\/p>

Après l'échauffement, les deux marches commenceront à 9h15. Les participants passeront par Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro et un tronçon du Chemin de Saint-Jacques.<\/p>

La participation est gratuite, mais nécessite une inscription jusqu'au 17 avril, via la page officielle de la Municipalité, ici<\/strong><\/a>, ou en personne aux Piscines Municipales.<\/p>

En plus de son caractère sportif, l'événement renforce également la préoccupation environnementale. L'organisation appelle les participants à apporter leur propre tasse ou bouteille, contribuant ainsi à la réduction de la consommation de plastique.<\/p>

Le CMMC de Branca, intégré dans le Réseau National des Centres de Marche et de Course, a joué un rôle important dans la promotion de l'activité physique régulière, offrant un accompagnement technique et des programmes accessibles à tous les âges. L'anniversaire vise à célébrer ce parcours, réunissant des pratiquants réguliers, des familles et de nouveaux participants dans une ambiance détendue et communautaire.<\/p>" }, "date": "2026-03-25", "reading_time": 102, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/aniversario_cmmc_branca.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ovos, ciência e muita criatividade nos Ateliers da Páscoa ", "en": "Eggs, science and a lot of creativity in the Easter Workshops", "es": "Huevos, ciencia y mucha creatividad en los Talleres de Pascua", "fr": "Œufs, science et beaucoup de créativité dans les Ateliers de Pâques" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers da Páscoa 2026, que acontecem entre 7 e 10 de abril.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha is open for registrations for the Easter Workshops 2026, which will take place from April 7 to 10.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Pascua 2026, que se llevarán a cabo del 7 al 10 de abril.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha ouvre les inscriptions pour les Ateliers de Pâques 2026, qui se dérouleront du 7 au 10 avril." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers da Páscoa 2026, que acontecem entre 7 e 10 de abril. A participação é gratuita, mas de inscrição online obrigatória, na página de Internet do Município. As vagas são limitadas.<\/strong><\/p>

Na pausa letiva da Páscoa vão ser dinamizadas quatro oficinas, dirigidos a crianças entre os 6 e os 10 anos. As atividades decorrem de manhã, entre as 10h00 e as 11h30, em vários equipamentos municipais,<\/p>

A semana começa no Laboratório de Programação e Robótica com “Ovos do Futuro – BioHackers da Páscoa”<\/strong>, onde se explora a ciência, a genética e a evolução da vida em modo virtual. Na quarta-feira, na “Oficina Criativa”<\/strong> a decorrer na Casa Municipal da Juventude, as crianças vão criar uma lembrança alusiva à Páscoa com a colaboração de pessoas mais velhas do Programa Idade Maior, num verdadeiro encontro intergeracional.<\/p>

A 9 de abril, vai ter lugar a “Caça ao Ovo com SORRISO”<\/strong>, no Posto de Turismo\/ Espaço Expositivo – Casa Alameda. Através de pistas e vários desafios, os mais novos vão percorrer os cantos deste edifício histórico em busca dos tão desejados ovos. Os Ateliers da Páscoa encerram com “Jogos Aquáticos”<\/strong> na Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

As inscrições para os Ateliers da Páscoa devem ser feitas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha is open for registrations for the Easter Workshops 2026, which will take place from April 7 to 10. Participation is free, but online registration is mandatory on the Municipality's website. Spots are limited.<\/strong><\/p>

During the Easter break, four workshops will be held for children aged 6 to 10. The activities will take place in the morning, from 10:00 AM to 11:30 AM, at various municipal facilities,<\/p>

The week starts at the Programming and Robotics Laboratory with “Eggs of the Future – Easter BioHackers”<\/strong>, where science, genetics, and the evolution of life are explored in a virtual mode. On Wednesday, at the “Creative Workshop”<\/strong> taking place at the Municipal Youth House, children will create an Easter-themed keepsake with the collaboration of older individuals from the Ageing Program, in a true intergenerational meeting.<\/p>

On April 9, the “Egg Hunt with SMILE”<\/strong> will take place at the Tourist Office\/Exhibition Space – Casa Alameda. Through clues and various challenges, the younger ones will explore the corners of this historic building in search of the much-desired eggs. The Easter Workshops will conclude with “Aquatic Games”<\/strong> at the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha.<\/p>

Registrations for the Easter Workshops must be made here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Pascua 2026, que se llevarán a cabo del 7 al 10 de abril. La participación es gratuita, pero la inscripción en línea es obligatoria en la página web del Municipio. Las plazas son limitadas.<\/strong><\/p>

Durante las vacaciones de Pascua se llevarán a cabo cuatro talleres, dirigidos a niños de entre 6 y 10 años. Las actividades se desarrollarán por la mañana, entre las 10:00 y las 11:30, en varias instalaciones municipales,<\/p>

La semana comienza en el Laboratorio de Programación y Robótica con “Huevos del Futuro – BioHackers de Pascua”<\/strong>, donde se explora la ciencia, la genética y la evolución de la vida en modo virtual. El miércoles, en el “Taller Creativo”<\/strong> que se llevará a cabo en la Casa Municipal de la Juventud, los niños crearán un recuerdo alusivo a la Pascua con la colaboración de personas mayores del Programa Edad Mayor, en un verdadero encuentro intergeneracional.<\/p>

El 9 de abril, tendrá lugar la “Búsqueda del Huevo con SONRISA”<\/strong>, en la Oficina de Turismo\/Espacio Expositivo – Casa Alameda. A través de pistas y varios desafíos, los más pequeños recorrerán los rincones de este edificio histórico en busca de los tan deseados huevos. Los Talleres de Pascua concluirán con “Juegos Acuáticos”<\/strong> en la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Las inscripciones para los Talleres de Pascua deben hacerse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha ouvre les inscriptions pour les Ateliers de Pâques 2026, qui se dérouleront du 7 au 10 avril. La participation est gratuite, mais l'inscription en ligne est obligatoire sur le site Internet de la Municipalité. Les places sont limitées.<\/strong><\/p>

Durant les vacances de Pâques, quatre ateliers seront animés pour les enfants de 6 à 10 ans. Les activités se dérouleront le matin, entre 10h00 et 11h30, dans plusieurs équipements municipaux,<\/p>

La semaine commence au Laboratoire de Programmation et de Robotique avec “Œufs du Futur – BioHackers de Pâques”<\/strong>, où la science, la génétique et l'évolution de la vie sont explorées en mode virtuel. Mercredi, lors de l'“Atelier Créatif”<\/strong> qui se déroulera à la Maison Municipale de la Jeunesse, les enfants créeront un souvenir lié à Pâques avec la collaboration de personnes âgées du Programme Âge d'Or, lors d'une véritable rencontre intergénérationnelle.<\/p>

Le 9 avril, aura lieu la “Chasse aux Œufs avec SOURIRE”<\/strong>, au Bureau de Tourisme\/Espace Exposition – Casa Alameda. À travers des indices et divers défis, les plus jeunes parcourront les recoins de ce bâtiment historique à la recherche des œufs tant désirés. Les Ateliers de Pâques se termineront par des “Jeux Aquatiques”<\/strong> à la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Les inscriptions pour les Ateliers de Pâques doivent être faites ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-03-25", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ateliers_da_pascoa_2026.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Passeio Sénior do Município de Albergaria-a-Velha ruma a Viseu", "en": "Senior Walk of the Municipality of Albergaria-a-Velha heads to Viseu", "es": "Paseo Sénior del Municipio de Albergaria-a-Velha rumbo a Viseu", "fr": "Promenade Senior de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha se dirige vers Viseu" }, "introduction": { "pt": "Encontram-se abertas, até 17 de abril, as inscrições para o Passeio Sénior do Município de Albergaria-a-Velha.", "en": "Registrations for the Senior Walk of the Municipality of Albergaria-a-Velha are open until April 17.", "es": "Están abiertas, hasta el 17 de abril, las inscripciones para el Paseo Sénior del Municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Les inscriptions pour la Promenade Senior de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha sont ouvertes jusqu'au 17 avril." }, "description": { "pt": "

Encontram-se abertas, até 17 de abril, as inscrições para o Passeio Sénior do Município de Albergaria-a-Velha. O destino da viagem de 2026, a realizar-se a 23 de maio, é a cidade de Viseu.<\/strong><\/p>

As pessoas com idade igual ou superior a 55 anos podem inscrever-se no S@M – Serviço de Apoio ao Munícipe no Edifício dos Paços do Município ou nas seis juntas de freguesia. Em situações com casais em que um dos cônjuges ainda não tenha 55 anos, pode inscrever-se também. A participação é gratuita.<\/p>

No dia 23 de maio, os autocarros disponibilizados pela Autarquia vão partir das freguesias às 8h30, estando prevista a chegada a Viseu entre as 9h30 e as 10h00. Pelas 11h00, os participantes podem assistir à eucaristia dominical na Igreja de Nossa Senhora da Conceição ou começar logo a descobrir os vários pontos de interesse da cidade, como a Sé Catedral, o Museu Nacional Grão Vasco, a Igreja da Misericórdia de Viseu, a Praça D. Duarte, o Rossio ou o Parque Aquilino Ribeiro. O almoço é livre.<\/p>

O Passeio Sénior é dinamizado no âmbito do Programa Idade Maior. A iniciativa anual promove a descoberta de cidades de grande riqueza cultural e patrimonial num ambiente de saudável convívio, permitindo que pessoas de maior idade, que saem pouco da sua área de residência, tenham uma oportunidade de conhecer novos lugares.<\/p>", "en": "

Registrations for the Senior Walk of the Municipality of Albergaria-a-Velha are open until April 17. The destination of the trip in 2026, to be held on May 23, is the city of Viseu.<\/strong><\/p>

People aged 55 or older can register at the S@M – Municipal Support Service at the City Hall Building or at the six parish councils. In situations with couples where one of the spouses is not yet 55 years old, they can also register. Participation is free.<\/p>

On May 23, the buses provided by the Municipality will depart from the parishes at 8:30 AM, with an expected arrival in Viseu between 9:30 AM and 10:00 AM. At 11:00 AM, participants can attend the Sunday mass at the Church of Our Lady of the Conception or start discovering the various points of interest in the city, such as the Cathedral, the National Museum Grão Vasco, the Church of Mercy of Viseu, D. Duarte Square, Rossio, or Aquilino Ribeiro Park. Lunch is free.<\/p>

The Senior Walk is organized under the Greater Age Program. The annual initiative promotes the discovery of cities with great cultural and heritage richness in a healthy social environment, allowing older people, who rarely leave their area of residence, to have an opportunity to know new places.<\/p>", "es": "

Están abiertas, hasta el 17 de abril, las inscripciones para el Paseo Sénior del Municipio de Albergaria-a-Velha. El destino del viaje de 2026, que se llevará a cabo el 23 de mayo, es la ciudad de Viseu.<\/strong><\/p>

Las personas de 55 años o más pueden inscribirse en el S@M – Servicio de Apoyo al Ciudadano en el Edificio de los Paços del Municipio o en las seis juntas de parroquia. En situaciones con parejas donde uno de los cónyuges aún no tenga 55 años, también puede inscribirse. La participación es gratuita.<\/p>

El 23 de mayo, los autobuses proporcionados por la Autarquía saldrán de las parroquias a las 8:30 AM, con una llegada prevista a Viseu entre las 9:30 AM y las 10:00 AM. A las 11:00 AM, los participantes pueden asistir a la eucaristía dominical en la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción o comenzar a descubrir los diversos puntos de interés de la ciudad, como la Catedral, el Museo Nacional Grão Vasco, la Iglesia de la Misericordia de Viseu, la Plaza D. Duarte, el Rossio o el Parque Aquilino Ribeiro. El almuerzo es libre.<\/p>

El Paseo Sénior se dinamiza en el marco del Programa Mayor Edad. La iniciativa anual promueve el descubrimiento de ciudades de gran riqueza cultural y patrimonial en un ambiente de saludable convivencia, permitiendo que las personas mayores, que salen poco de su área de residencia, tengan una oportunidad de conocer nuevos lugares.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions pour la Promenade Senior de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha sont ouvertes jusqu'au 17 avril. La destination du voyage en 2026, qui aura lieu le 23 mai, est la ville de Viseu.<\/strong><\/p>

Les personnes âgées de 55 ans ou plus peuvent s'inscrire au S@M – Service d'Assistance au Citoyen dans le bâtiment de la Mairie ou dans les six conseils de paroisse. Dans les situations avec des couples où l'un des conjoints n'a pas encore 55 ans, il peut également s'inscrire. La participation est gratuite.<\/p>

Le 23 mai, les bus fournis par la Municipalité partiront des paroisses à 8h30, avec une arrivée prévue à Viseu entre 9h30 et 10h00. À 11h00, les participants peuvent assister à la messe dominicale à l'Église de Notre-Dame de la Conception ou commencer à découvrir les différents points d'intérêt de la ville, comme la Cathédrale, le Musée National Grão Vasco, l'Église de la Miséricorde de Viseu, la Place D. Duarte, le Rossio ou le Parc Aquilino Ribeiro. Le déjeuner est libre.<\/p>

La Promenade Senior est organisée dans le cadre du Programme Âge Plus. L'initiative annuelle favorise la découverte de villes d'une grande richesse culturelle et patrimoniale dans un environnement de convivialité saine, permettant aux personnes âgées, qui sortent peu de leur zone de résidence, d'avoir l'opportunité de connaître de nouveaux lieux.<\/p>" }, "date": "2026-03-23", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/passeio_senior_a_viseu_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal requalifica Edifício dos Paços do Município", "en": "Municipal Chamber requalifies the City Hall Building", "es": "La Cámara Municipal requalifica el Edificio del Ayuntamiento", "fr": "La Chambre Municipale requalifie le Bâtiment de la Mairie" }, "introduction": { "pt": "Encontram-se em fase de conclusão as obras de requalificação do Edifício dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, num investimento de 509 177,98 euros, mais IVA.", "en": "The renovation works of the City Hall Building in Albergaria-a-Velha are nearing completion, with an investment of 509,177.98 euros, plus VAT.", "es": "Las obras de requalificación del Edificio del Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha están en fase de conclusión, con una inversión de 509 177,98 euros, más IVA.", "fr": "Les travaux de requalification du Bâtiment de la Mairie d'Albergaria-a-Velha sont en phase de conclusion, avec un investissement de 509 177,98 euros, plus TVA." }, "description": { "pt": "

Encontram-se em fase de conclusão as obras de requalificação do Edifício dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, num investimento de 509 177,98 euros, mais IVA.<\/strong><\/p>

A intervenção contemplou obras no interior e no exterior do edifício, garantindo mais conforto e segurança<\/strong> aos funcionários municipais e aos munícipes que se deslocam à Câmara Municipal, bem como uma melhor eficiência energética.<\/strong><\/p>

No interior, foram requalificados alguns dos espaços comuns e gabinetes, tendo-se procedido, nomeadamente, à colocação de tetos falsos isolados termicamente e à substituição de equipamentos sanitários.<\/p>

No exterior, foram substituídos os vãos das portas e janelas, bem como as caixilharias, permitindo um melhor isolamento térmico. Foram substituídas as clarabóias do átrio do 4.º andar e da sala de apoio técnico, que já se encontravam bastante degradadas, aplicando-se materiais contemporâneos e mais adaptados à sua função. Tendo a última intervenção no edifício decorrido há cerca de 35 anos, procedeu-se ainda ao tratamento das paredes exteriores e posterior pintura.<\/p>

É de salientar que, nesta intervenção, pretendeu-se tornar o Edifício dos Paços do Município mais resiliente e preparado para enfrentar os riscos físicos associados ao clima<\/strong>, melhorando o conforto térmico, os parâmetros de sustentabilidade e de eficiência energética. Foram incorporados materiais resultantes de reciclagem ou de produtos que integrem nos seus processos de produção conteúdos de material reciclado, promovendo assim a economia circular.

<\/p>

Financiado pelo Centro2030 | ITI CIM e pela DGAL | Direção-Geral das Autarquias Locais<\/p>", "en": "

The renovation works of the City Hall Building in Albergaria-a-Velha are nearing completion, with an investment of 509,177.98 euros, plus VAT.<\/strong><\/p>

The intervention included works on the interior and exterior of the building, ensuring more comfort and safety<\/strong> for municipal employees and citizens visiting the Municipal Chamber, as well as better energy efficiency.<\/strong><\/p>

On the interior, some common spaces and offices were renovated, including the installation of thermally insulated false ceilings and the replacement of sanitary equipment.<\/p>

On the exterior, the door and window frames were replaced, allowing for better thermal insulation. The skylights of the atrium on the 4th floor and the technical support room, which were already quite degraded, were replaced with contemporary materials more suited to their function. Since the last intervention in the building took place about 35 years ago, the treatment of the exterior walls and subsequent painting were also carried out.<\/p>

It is worth noting that this intervention aimed to make the City Hall Building more resilient and prepared to face the physical risks associated with climate<\/strong>, improving thermal comfort, sustainability parameters, and energy efficiency. Materials resulting from recycling or products that incorporate recycled material content in their production processes were incorporated, thus promoting the circular economy.

<\/p>

Financed by Centro2030 | ITI CIM and by DGAL | Directorate-General for Local Authorities<\/p>", "es": "

Las obras de requalificación del Edificio del Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha están en fase de conclusión, con una inversión de 509 177,98 euros, más IVA.<\/strong><\/p>

La intervención incluyó obras en el interior y exterior del edificio, garantizando más confort y seguridad<\/strong> para los empleados municipales y los ciudadanos que visitan la Cámara Municipal, así como mejor eficiencia energética.<\/strong><\/p>

En el interior, se han requalificado algunos de los espacios comunes y oficinas, habiéndose procedido, en particular, a la instalación de techos falsos aislados térmicamente y a la sustitución de equipos sanitarios.<\/p>

En el exterior, se han sustituido los marcos de puertas y ventanas, permitiendo un mejor aislamiento térmico. Se han sustituido las claraboyas del atrio del 4.º piso y de la sala de apoyo técnico, que ya se encontraban bastante degradadas, aplicando materiales contemporáneos y más adaptados a su función. Dado que la última intervención en el edificio tuvo lugar hace aproximadamente 35 años, también se procedió al tratamiento de las paredes exteriores y a la posterior pintura.<\/p>

Es de destacar que, en esta intervención, se pretendió hacer que el Edificio del Ayuntamiento sea más resiliente y preparado para enfrentar los riesgos físicos asociados al clima<\/strong>, mejorando el confort térmico, los parámetros de sostenibilidad y de eficiencia energética. Se incorporaron materiales resultantes del reciclaje o productos que integran en sus procesos de producción contenidos de material reciclado, promoviendo así la economía circular.

<\/p>

Financiado por Centro2030 | ITI CIM y por DGAL | Dirección General de las Autarquías Locales<\/p>", "fr": "

Les travaux de requalification du Bâtiment de la Mairie d'Albergaria-a-Velha sont en phase de conclusion, avec un investissement de 509 177,98 euros, plus TVA.<\/strong><\/p>

L'intervention a inclus des travaux à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment, garantissant plus de confort et de sécurité<\/strong> pour les employés municipaux et les citoyens se rendant à la Chambre Municipale, ainsi qu'une meilleure efficacité énergétique.<\/strong><\/p>

À l'intérieur, certains des espaces communs et bureaux ont été requalifiés, notamment par l'installation de faux plafonds isolés thermiquement et le remplacement des équipements sanitaires.<\/p>

À l'extérieur, les cadres des portes et fenêtres ont été remplacés, permettant un meilleur isolement thermique. Les lucarnes de l'atrium du 4e étage et de la salle de soutien technique, qui étaient déjà assez dégradées, ont été remplacées par des matériaux contemporains plus adaptés à leur fonction. Étant donné que la dernière intervention dans le bâtiment a eu lieu il y a environ 35 ans, un traitement des murs extérieurs et une peinture ultérieure ont également été effectués.<\/p>

Il convient de souligner que, dans cette intervention, l'objectif était de rendre le Bâtiment de la Mairie plus résilient et préparé à faire face aux risques physiques associés au climat<\/strong>, améliorant le confort thermique, les paramètres de durabilité et d'efficacité énergétique. Des matériaux issus du recyclage ou des produits intégrant dans leurs processus de production des contenus de matériaux recyclés ont été incorporés, promouvant ainsi l'économie circulaire.

<\/p>

Financé par Centro2030 | ITI CIM et par DGAL | Direction Générale des Collectivités Locales<\/p>" }, "date": "2026-03-23", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/obras_no_edificio_da_camara_municipal.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Frei José Luís Caetano na primeira sessão A Inspirar Caminhos 2026", "en": "Brother José Luís Caetano at the first session A Inspiring Paths 2026", "es": "Hermano José Luís Caetano en la primera sesión A Inspirar Caminos 2026", "fr": "Frère José Luís Caetano à la première session A Inspirer des Chemins 2026" }, "introduction": { "pt": "Após a habitual pausa de inverno, o ciclo de tertúlias “A Inspirar Caminhos” regressa na próxima quinta-feira, 26 de março, com o convidado Frei José Luís Caetano, frade franciscano e cofundador do Movimento Jobifran.", "en": "After the usual winter break, the cycle of discussions \"A Inspiring Paths\" returns next Thursday, March 26, with the guest Brother José Luís Caetano, Franciscan friar and co-founder of the Jobifran Movement.", "es": "Después de la habitual pausa invernal, el ciclo de tertulias \"A Inspirar Caminos\" regresa el próximo jueves, 26 de marzo, con el invitado Hermano José Luís Caetano, fraile franciscano y cofundador del Movimiento Jobifran.", "fr": "Après la pause hivernale habituelle, le cycle de discussions \"A Inspirer des Chemins\" revient jeudi prochain, 26 mars, avec l'invité Frère José Luís Caetano, frère franciscain et cofondateur du Mouvement Jobifran." }, "description": { "pt": "

Após a habitual pausa de inverno, o ciclo de tertúlias “A Inspirar Caminhos” regressa na próxima quinta-feira, 26 de março, com o convidado Frei José Luís Caetano, frade franciscano e cofundador do Movimento Jobifran. A sessão tem início às 18h30, no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, e é de participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

José Luís Caetano decidiu experimentar a vida religiosa na Ordem dos Frades Menores Capuchinhos aos 19 anos. Foi aceite e, a 28 de setembro de 1986, vestiu o hábito franciscano capuchinho na Igreja de Santo António, em Barcelos. Dedicou-se à pastoral juvenil e vocacional até setembro de 2003 e foi cofundador do Movimento Jobifran (Jovens Bíblico Franciscanos).<\/p>

A 1 de outubro de 2003 partiu para Timor-Leste como missionário, acompanhado por dois confrades, para fundar a Ordem Capuchinha naquele país que dava os primeiros passos como nação independente. Regressou a Portugal a 28 de agosto de 2010. Por onde passou, deixou marcas profundas nas pessoas que conheceu, bem como nas obras que produziu, nomeadamente: “Guia e Diário Espiritual do Peregrino” e a exposição fotográfica em Timor-Leste: “Olhares de Sol Nascente”.<\/p>

Realizou a sua primeira peregrinação a pé a Santiago de Compostela com um grupo de jovens em 2002. Quase todos os anos, percorre diferentes caminhos, a pé ou de bicicleta, em Portugal, Espanha e Itália. O seu maior desafio foi completar, em 2023, o percurso de Tavira a Santiago de bicicleta elétrica.<\/p>

As pessoas interessadas em participar na sessão devem fazer a sua inscrição para albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

After the usual winter break, the cycle of discussions \"A Inspiring Paths\" returns next Thursday, March 26, with the guest Brother José Luís Caetano, Franciscan friar and co-founder of the Jobifran Movement. The session starts at 6:30 PM, at the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel, and is free to participate, upon prior registration.<\/strong><\/p>

José Luís Caetano decided to experience religious life in the Order of Capuchin Friars at the age of 19. He was accepted and, on September 28, 1986, he donned the Capuchin Franciscan habit at the Church of Santo António in Barcelos. He dedicated himself to youth and vocational pastoral care until September 2003 and was a co-founder of the Jobifran Movement (Franciscan Biblical Youth).<\/p>

On October 1, 2003, he left for East Timor as a missionary, accompanied by two confreres, to establish the Capuchin Order in that country which was taking its first steps as an independent nation. He returned to Portugal on August 28, 2010. Wherever he went, he left deep marks on the people he met, as well as on the works he produced, namely: \"Guide and Spiritual Diary of the Pilgrim\" and the photographic exhibition in East Timor: \"Glimpses of the Rising Sun\".<\/p>

He made his first pilgrimage on foot to Santiago de Compostela with a group of young people in 2002. Almost every year, he travels different paths, on foot or by bicycle, in Portugal, Spain, and Italy. His biggest challenge was to complete, in 2023, the route from Tavira to Santiago by electric bicycle.<\/p>

Interested individuals in participating in the session should register at albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

Después de la habitual pausa invernal, el ciclo de tertulias \"A Inspirar Caminos\" regresa el próximo jueves, 26 de marzo, con el invitado Hermano José Luís Caetano, fraile franciscano y cofundador del Movimiento Jobifran. La sesión comienza a las 18:30, en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa, y es de participación gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

José Luís Caetano decidió experimentar la vida religiosa en la Orden de los Frailes Menores Capuchinos a los 19 años. Fue aceptado y, el 28 de septiembre de 1986, vistió el hábito franciscano capuchino en la Iglesia de Santo Antonio, en Barcelos. Se dedicó a la pastoral juvenil y vocacional hasta septiembre de 2003 y fue cofundador del Movimiento Jobifran (Jóvenes Bíblicos Franciscanos).<\/p>

El 1 de octubre de 2003 partió hacia Timor Oriental como misionero, acompañado por dos confrades, para fundar la Orden Capuchina en ese país que daba sus primeros pasos como nación independiente. Regresó a Portugal el 28 de agosto de 2010. Por donde pasó, dejó profundas huellas en las personas que conoció, así como en las obras que produjo, a saber: \"Guía y Diario Espiritual del Peregrino\" y la exposición fotográfica en Timor Oriental: \"Miradas de Sol Naciente\".<\/p>

Realizó su primera peregrinación a pie a Santiago de Compostela con un grupo de jóvenes en 2002. Casi todos los años, recorre diferentes caminos, a pie o en bicicleta, en Portugal, España e Italia. Su mayor desafío fue completar, en 2023, el recorrido de Tavira a Santiago en bicicleta eléctrica.<\/p>

Las personas interesadas en participar en la sesión deben inscribirse en albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Après la pause hivernale habituelle, le cycle de discussions \"A Inspirer des Chemins\" revient jeudi prochain, 26 mars, avec l'invité Frère José Luís Caetano, frère franciscain et cofondateur du Mouvement Jobifran. La session commence à 18h30, à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa, et est gratuite, sous réserve d'inscription préalable.<\/strong><\/p>

José Luís Caetano a décidé d'expérimenter la vie religieuse dans l'Ordre des Frères Mineurs Capucins à l'âge de 19 ans. Il a été accepté et, le 28 septembre 1986, il a revêtu l'habit franciscain capucin à l'Église de Santo António, à Barcelos. Il s'est consacré à la pastorale des jeunes et à la vocation jusqu'en septembre 2003 et a été cofondateur du Mouvement Jobifran (Jeunes Bibliques Franciscains).<\/p>

Le 1er octobre 2003, il est parti pour le Timor oriental en tant que missionnaire, accompagné de deux confrères, pour fonder l'Ordre Capucin dans ce pays qui faisait ses premiers pas en tant que nation indépendante. Il est revenu au Portugal le 28 août 2010. Partout où il est passé, il a laissé des marques profondes sur les personnes qu'il a rencontrées, ainsi que sur les œuvres qu'il a produites, notamment : \"Guide et Journal Spirituel du Pèlerin\" et l'exposition photographique au Timor oriental : \"Regards de Soleil Levant\".<\/p>

Il a effectué sa première pèlerinage à pied à Santiago de Compostelle avec un groupe de jeunes en 2002. Presque chaque année, il parcourt différents chemins, à pied ou à vélo, au Portugal, en Espagne et en Italie. Son plus grand défi a été de compléter, en 2023, le parcours de Tavira à Santiago à vélo électrique.<\/p>

Les personnes intéressées à participer à la session doivent s'inscrire à albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-03-23", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_inspirar_caminhos_marco_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Experiências, oficinas e Mercado do Pão animam Festival dos Moinhos em Albergaria-a-Velha", "en": "Experiences, workshops, and Bread Market animate the Windmill Festival in Albergaria-a-Velha", "es": "Experiencias, talleres y Mercado del Pan animan el Festival de los Molinos en Albergaria-a-Velha", "fr": "Expériences, ateliers et Marché du Pain animent le Festival des Moulins à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Festival dos Moinhos de Portugal está de regresso a Albergaria-a-Velha nos dias 7, 11 e 12 de abril com um programa recheado de experiências únicas e vivências imersivas, que celebram a memória, o património e a identidade molinológica do Concelho.", "en": "The Windmill Festival of Portugal is back in Albergaria-a-Velha on April 7, 11, and 12 with a program full of unique experiences and immersive activities that celebrate the memory, heritage, and milling identity of the Municipality.", "es": "El Festival de los Molinos de Portugal regresa a Albergaria-a-Velha los días 7, 11 y 12 de abril con un programa lleno de experiencias únicas y vivencias inmersivas que celebran la memoria, el patrimonio y la identidad molinológica del Municipio.", "fr": "Le Festival des Moulins du Portugal est de retour à Albergaria-a-Velha les 7, 11 et 12 avril avec un programme rempli d'expériences uniques et d'activités immersives qui célèbrent la mémoire, le patrimoine et l'identité meunière de la Municipalité." }, "description": { "pt": "

O Festival dos Moinhos de Portugal está de regresso a Albergaria-a-Velha nos dias 7, 11 e 12 de abril com um programa recheado de experiências únicas e vivências imersivas, que celebram a memória, o património e a identidade molinológica do Concelho.<\/strong><\/p>

A 7 de abril, Dia Nacional dos Moinhos, o Município abre oficialmente o Festival com a inauguração da exposição “Comigo Ninguém Faz Farinha – Histórias, Memórias e Saberes dos Moinhos”, no Mercado Municipal – A Praça, dedicada aos moinhos de água do Concelho, dando a conhecer histórias, tradições e testemunhos ligados a este património. Além da apresentação do programa da segunda edição do evento, será também lançada a coleção de postais “Os Moinhos”, em aguarela, da autoria de Isaura Lalanda, uma homenagem artística à beleza e singularidade destes engenhos tradicionais. O momento musical estará a cargo de Sérgio Cerqueira e Rúben Verdadeiro.<\/p>

No fim de semana de 11 e 12 de abril, visitantes e munícipes podem inscrever-se em inúmeras atividades, que vão desde degustações, oficinas de confeção de pão e broa, visitas aos moinhos, sessões de bem-estar e atividade física, com caminhadas e o rally paper – Rota dos Moinhos.<\/p>

No entanto, a grande novidade da edição de 2026 é o Mercado do Pão, que convida todos a descobrirem e a saborearem dezenas de variedades de pães tradicionais da região e arredores. Além das bancas de venda, situadas no Mercado Municipal – A Praça, haverá animação musical, oficinas temáticas e outras atividades que valorizam os sabores locais e as tradições. O Mercado do Pão decorrerá no dia 11 de abril, das 18h00 às 00h00, e no dia 12 abril, das 10h00 às 00h00.<\/p>

A participação nas várias atividades é gratuita, mas de inscrição obrigatória, aqui<\/strong><\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>

Albergaria-a-Velha é o concelho da Europa com mais moinhos de água registados e o Município está empenhado em preservar as suas tradições profundas, que unem a água, a moagem do cereal e a confeção do pão. O Festival é uma forma de unir o passado e o presente, garantindo que um património único continue bem vivo na memória coletiva e seja fonte de orgulho para todos os Albergarienses.<\/p>

O Festival dos Moinhos de Portugal é dinamizado no âmbito do projeto \"Rota dos Moinhos de Portugal - Portuguese Mills\", que reúne cinco municípios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas e Vagos - reforçando a importância dos moinhos na atualidade e a ligação com o seu passado histórico. O projeto conta com o apoio do Turismo de Portugal.<\/p>", "en": "

The Windmill Festival of Portugal is back in Albergaria-a-Velha on April 7, 11, and 12 with a program full of unique experiences and immersive activities that celebrate the memory, heritage, and milling identity of the Municipality.<\/strong><\/p>

On April 7, National Windmill Day, the Municipality officially opens the Festival with the inauguration of the exhibition “With Me, No One Makes Flour – Stories, Memories, and Knowledge of Windmills” at the Municipal Market – A Praça, dedicated to the water mills of the Municipality, showcasing stories, traditions, and testimonies related to this heritage. In addition to presenting the program for the second edition of the event, the collection of postcards “The Windmills,” in watercolor, by Isaura Lalanda, will also be launched, an artistic tribute to the beauty and uniqueness of these traditional mills. The musical moment will be led by Sérgio Cerqueira and Rúben Verdadeiro.<\/p>

On the weekend of April 11 and 12, visitors and residents can register for numerous activities, ranging from tastings, bread and broa making workshops, visits to the mills, wellness sessions, and physical activities, including walks and the rally paper – Windmill Route.<\/p>

However, the big news of the 2026 edition is the Bread Market, which invites everyone to discover and taste dozens of varieties of traditional breads from the region and surroundings. In addition to the sales stalls, located at the Municipal Market – A Praça, there will be musical entertainment, thematic workshops, and other activities that highlight local flavors and traditions. The Bread Market will take place on April 11, from 6:00 PM to 12:00 AM, and on April 12, from 10:00 AM to 12:00 AM.<\/p>

Participation in the various activities is free, but registration is mandatory, here<\/strong><\/a>. Spots are limited.<\/p>

Albergaria-a-Velha is the municipality in Europe with the most registered water mills, and the Municipality is committed to preserving its deep traditions that unite water, grain milling, and bread making. The Festival is a way to unite the past and the present, ensuring that a unique heritage remains alive in the collective memory and is a source of pride for all Albergarians.<\/p>

The Windmill Festival of Portugal is organized within the scope of the project \"Windmill Route of Portugal - Portuguese Mills,\" which brings together five municipalities - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas, and Vagos - reinforcing the importance of windmills today and their connection to their historical past. The project is supported by Turismo de Portugal.<\/p>", "es": "

El Festival de los Molinos de Portugal regresa a Albergaria-a-Velha los días 7, 11 y 12 de abril con un programa lleno de experiencias únicas y vivencias inmersivas que celebran la memoria, el patrimonio y la identidad molinológica del Municipio.<\/strong><\/p>

El 7 de abril, Día Nacional de los Molinos, el Municipio abre oficialmente el Festival con la inauguración de la exposición “Conmigo Nadie Hace Harina – Historias, Memorias y Saberes de los Molinos” en el Mercado Municipal – A Praça, dedicada a los molinos de agua del Municipio, dando a conocer historias, tradiciones y testimonios relacionados con este patrimonio. Además de la presentación del programa de la segunda edición del evento, también se lanzará la colección de postales “Los Molinos”, en acuarela, de la autora Isaura Lalanda, un homenaje artístico a la belleza y singularidad de estos ingenios tradicionales. El momento musical estará a cargo de Sérgio Cerqueira y Rúben Verdadeiro.<\/p>

En el fin de semana del 11 y 12 de abril, visitantes y residentes pueden inscribirse en numerosas actividades, que van desde degustaciones, talleres de confección de pan y broa, visitas a los molinos, sesiones de bienestar y actividad física, con caminatas y el rally paper – Ruta de los Molinos.<\/p>

Sin embargo, la gran novedad de la edición de 2026 es el Mercado del Pan, que invita a todos a descubrir y saborear decenas de variedades de panes tradicionales de la región y alrededores. Además de los puestos de venta, situados en el Mercado Municipal – A Praça, habrá animación musical, talleres temáticos y otras actividades que valoran los sabores locales y las tradiciones. El Mercado del Pan se llevará a cabo el 11 de abril, de 18:00 a 00:00, y el 12 de abril, de 10:00 a 00:00.<\/p>

La participación en las diversas actividades es gratuita, pero con inscripción obligatoria, aquí<\/strong><\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>

Albergaria-a-Velha es el municipio de Europa con más molinos de agua registrados y el Municipio está comprometido a preservar sus profundas tradiciones que unen el agua, la molienda de cereales y la confección del pan. El Festival es una forma de unir el pasado y el presente, garantizando que un patrimonio único siga vivo en la memoria colectiva y sea fuente de orgullo para todos los Albergarienses.<\/p>

El Festival de los Molinos de Portugal se dinamiza en el marco del proyecto \"Ruta de los Molinos de Portugal - Molinos Portugueses\", que reúne cinco municipios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas y Vagos - reforzando la importancia de los molinos en la actualidad y la conexión con su pasado histórico. El proyecto cuenta con el apoyo de Turismo de Portugal.<\/p>", "fr": "

Le Festival des Moulins du Portugal est de retour à Albergaria-a-Velha les 7, 11 et 12 avril avec un programme rempli d'expériences uniques et d'activités immersives qui célèbrent la mémoire, le patrimoine et l'identité meunière de la Municipalité.<\/strong><\/p>

Le 7 avril, Journée Nationale des Moulins, la Municipalité ouvre officiellement le Festival avec l'inauguration de l'exposition “Avec Moi, Personne ne Fait de Farine – Histoires, Mémoires et Savoirs des Moulins” au Marché Municipal – A Praça, dédiée aux moulins à eau de la Municipalité, faisant connaître des histoires, des traditions et des témoignages liés à ce patrimoine. En plus de la présentation du programme de la deuxième édition de l'événement, la collection de cartes postales “Les Moulins”, en aquarelle, de l'auteure Isaura Lalanda, sera également lancée, un hommage artistique à la beauté et à la singularité de ces moulins traditionnels. Le moment musical sera assuré par Sérgio Cerqueira et Rúben Verdadeiro.<\/p>

Le week-end des 11 et 12 avril, les visiteurs et les habitants peuvent s'inscrire à de nombreuses activités, allant des dégustations, des ateliers de confection de pain et de broa, des visites aux moulins, des séances de bien-être et d'activités physiques, avec des randonnées et le rallye papier – Route des Moulins.<\/p>

Cependant, la grande nouveauté de l'édition 2026 est le Marché du Pain, qui invite tout le monde à découvrir et à déguster des dizaines de variétés de pains traditionnels de la région et des environs. En plus des stands de vente, situés au Marché Municipal – A Praça, il y aura des animations musicales, des ateliers thématiques et d'autres activités qui mettent en valeur les saveurs locales et les traditions. Le Marché du Pain se déroulera le 11 avril, de 18h00 à 00h00, et le 12 avril, de 10h00 à 00h00.<\/p>

La participation aux diverses activités est gratuite, mais l'inscription est obligatoire, ici<\/strong><\/a>. Les places sont limitées.<\/p>

Albergaria-a-Velha est la municipalité d'Europe avec le plus de moulins à eau enregistrés et la Municipalité s'engage à préserver ses profondes traditions qui unissent l'eau, la mouture des céréales et la confection du pain. Le Festival est une manière d'unir le passé et le présent, garantissant qu'un patrimoine unique reste vivant dans la mémoire collective et soit une source de fierté pour tous les Albergariens.<\/p>

Le Festival des Moulins du Portugal est dynamisé dans le cadre du projet \"Route des Moulins du Portugal - Moulins Portugais\", qui réunit cinq municipalités - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas et Vagos - renforçant l'importance des moulins aujourd'hui et le lien avec leur passé historique. Le projet bénéficie du soutien de l'Office du Tourisme du Portugal.<\/p>" }, "date": "2026-03-21", "reading_time": 181, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festival_rota_dos_moinhos_site.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ministro da Agricultura e Mar visita Albergaria-a-Velha, acompanhado por técnicos da APA, para avançar respostas aos impactos da tempestade Kristin", "en": "Minister of Agriculture and Sea visits Albergaria-a-Velha, accompanied by APA technicians, to advance responses to the impacts of storm Kristin", "es": "El Ministro de Agricultura y Mar visita Albergaria-a-Velha, acompañado por técnicos de la APA, para avanzar respuestas a los impactos de la tormenta Kristin", "fr": "Le Ministre de l'Agriculture et de la Mer visite Albergaria-a-Velha, accompagné par des techniciens de l'APA, pour avancer des réponses aux impacts de la tempête Kristin" }, "introduction": { "pt": "O concelho de Albergaria-a-Velha recebeu a visita do Ministro da Agricultura e Mar, José Manuel Fernandes, acompanhado por técnicos da Agência Portuguesa do Ambiente (APA), numa deslocação ao território centrada no acompanhamento dos impactos provocados pela tempestade Kristin e na identificação de respostas para os problemas sentidos pelas populações e pelas atividades afetadas.", "en": "The municipality of Albergaria-a-Velha received the visit of the Minister of Agriculture and Sea, José Manuel Fernandes, accompanied by technicians from the Portuguese Environment Agency (APA), on a trip to the territory focused on monitoring the impacts caused by storm Kristin and identifying responses to the problems felt by the populations and the affected activities.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha recibió la visita del Ministro de Agricultura y Mar, José Manuel Fernandes, acompañado por técnicos de la Agencia Portuguesa del Medio Ambiente (APA), en un desplazamiento al territorio centrado en el seguimiento de los impactos provocados por la tormenta Kristin y en la identificación de respuestas a los problemas sentidos por las poblaciones y las actividades afectadas.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu la visite du Ministre de l'Agriculture et de la Mer, José Manuel Fernandes, accompagné par des techniciens de l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA), lors d'un déplacement sur le territoire centré sur le suivi des impacts causés par la tempête Kristin et sur l'identification de réponses aux problèmes ressentis par les populations et les activités affectées." }, "description": { "pt": "

O concelho de Albergaria-a-Velha recebeu a visita do Ministro da Agricultura e Mar, José Manuel Fernandes, acompanhado por técnicos da Agência Portuguesa do Ambiente (APA), numa deslocação ao território centrada no acompanhamento dos impactos provocados pela tempestade Kristin e na identificação de respostas para os problemas sentidos pelas populações e pelas atividades afetadas.<\/strong><\/p>

Ao longo da visita, foi possível contactar diretamente com a realidade no terreno, auscultar os autarcas locais e recolher informação sobre os principais constrangimentos verificados no concelho. Mais do que sinalizar prejuízos, o momento permitiu concentrar atenções naquilo que é agora essencial: dar seguimento às necessidades identificadas e preparar melhor o território para futuros episódios de natureza extrema.<\/p>

A tempestade Kristin integrou um período de condições meteorológicas severas que afetou várias zonas do país, com vento muito intenso, precipitação persistente e ocorrência de cheias, inundações e outros fenómenos associados.<\/p>

Neste contexto, a presença do Governo e dos serviços técnicos da APA assume especial relevância, não apenas pelo acompanhamento institucional da situação, mas sobretudo pela possibilidade de converter o diagnóstico realizado em medidas concretas de mitigação, prevenção e reforço da resiliência local. A APA tem, neste domínio, responsabilidades na prevenção e gestão de riscos, incluindo cheias e inundações, bem como na definição de instrumentos de resposta e proteção.<\/p>

Para o Município de Albergaria-a-Velha, esta deslocação deve constituir um ponto de partida para uma ação articulada entre administração central, entidades competentes e poder local, capaz de assegurar acompanhamento efetivo às situações identificadas e de acelerar soluções que reforcem a proteção de pessoas, infraestruturas, atividade económica e território.<\/p>", "en": "

The municipality of Albergaria-a-Velha received the visit of the Minister of Agriculture and Sea, José Manuel Fernandes, accompanied by technicians from the Portuguese Environment Agency (APA), on a trip to the territory focused on monitoring the impacts caused by storm Kristin and identifying responses to the problems felt by the populations and the affected activities.<\/strong><\/p>

Throughout the visit, it was possible to directly contact the reality on the ground, listen to local mayors, and gather information about the main constraints observed in the municipality. More than just signaling damages, the moment allowed for a focus on what is now essential: following up on the identified needs and better preparing the territory for future episodes of extreme nature.<\/p>

Storm Kristin was part of a period of severe weather conditions that affected various areas of the country, with very strong winds, persistent precipitation, and occurrences of floods, inundations, and other associated phenomena.<\/p>

In this context, the presence of the Government and the technical services of the APA assumes special relevance, not only for the institutional monitoring of the situation but mainly for the possibility of converting the diagnosis made into concrete measures of mitigation, prevention, and strengthening local resilience. The APA has responsibilities in this area for the prevention and management of risks, including floods and inundations, as well as for defining response and protection instruments.<\/p>

For the Municipality of Albergaria-a-Velha, this trip should serve as a starting point for coordinated action between central administration, competent entities, and local power, capable of ensuring effective monitoring of the identified situations and accelerating solutions that strengthen the protection of people, infrastructure, economic activity, and territory.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha recibió la visita del Ministro de Agricultura y Mar, José Manuel Fernandes, acompañado por técnicos de la Agencia Portuguesa del Medio Ambiente (APA), en un desplazamiento al territorio centrado en el seguimiento de los impactos provocados por la tormenta Kristin y en la identificación de respuestas a los problemas sentidos por las poblaciones y las actividades afectadas.<\/strong><\/p>

A lo largo de la visita, fue posible contactar directamente con la realidad en el terreno, escuchar a los alcaldes locales y recoger información sobre las principales limitaciones observadas en el municipio. Más que señalar daños, el momento permitió concentrar atenciones en lo que ahora es esencial: dar seguimiento a las necesidades identificadas y preparar mejor el territorio para futuros episodios de naturaleza extrema.<\/p>

La tormenta Kristin formó parte de un período de condiciones meteorológicas severas que afectó a varias zonas del país, con vientos muy intensos, precipitación persistente y ocurrencias de inundaciones, inundaciones y otros fenómenos asociados.<\/p>

En este contexto, la presencia del Gobierno y de los servicios técnicos de la APA asume especial relevancia, no solo por el seguimiento institucional de la situación, sino sobre todo por la posibilidad de convertir el diagnóstico realizado en medidas concretas de mitigación, prevención y refuerzo de la resiliencia local. La APA tiene, en este ámbito, responsabilidades en la prevención y gestión de riesgos, incluidas inundaciones y inundaciones, así como en la definición de instrumentos de respuesta y protección.<\/p>

Para el Municipio de Albergaria-a-Velha, este desplazamiento debe constituir un punto de partida para una acción articulada entre la administración central, entidades competentes y poder local, capaz de asegurar un seguimiento efectivo a las situaciones identificadas y de acelerar soluciones que refuercen la protección de personas, infraestructuras, actividad económica y territorio.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu la visite du Ministre de l'Agriculture et de la Mer, José Manuel Fernandes, accompagné par des techniciens de l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA), lors d'un déplacement sur le territoire centré sur le suivi des impacts causés par la tempête Kristin et sur l'identification de réponses aux problèmes ressentis par les populations et les activités affectées.<\/strong><\/p>

Tout au long de la visite, il a été possible de contacter directement la réalité sur le terrain, d'écouter les maires locaux et de recueillir des informations sur les principales contraintes observées dans la municipalité. Plus que de signaler des dommages, le moment a permis de concentrer les attentions sur ce qui est maintenant essentiel : donner suite aux besoins identifiés et mieux préparer le territoire pour de futurs épisodes de nature extrême.<\/p>

La tempête Kristin a fait partie d'une période de conditions météorologiques sévères qui a affecté plusieurs zones du pays, avec des vents très forts, des précipitations persistantes et des occurrences d'inondations, d'inondations et d'autres phénomènes associés.<\/p>

Dans ce contexte, la présence du Gouvernement et des services techniques de l'APA revêt une importance particulière, non seulement pour le suivi institutionnel de la situation, mais surtout pour la possibilité de convertir le diagnostic réalisé en mesures concrètes de mitigation, de prévention et de renforcement de la résilience locale. L'APA a, dans ce domaine, des responsabilités en matière de prévention et de gestion des risques, y compris les inondations et les inondations, ainsi que dans la définition d'instruments de réponse et de protection.<\/p>

Pour la municipalité d'Albergaria-a-Velha, ce déplacement doit constituer un point de départ pour une action articulée entre l'administration centrale, les entités compétentes et le pouvoir local, capable d'assurer un suivi effectif des situations identifiées et d'accélérer des solutions qui renforcent la protection des personnes, des infrastructures, de l'activité économique et du territoire.<\/p>" }, "date": "2026-03-20", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/noticia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "EXPOFLORESTAL e apoios a estudantes discutidos em Reunião de Câmara", "en": "EXPOFLORESTAL and support for students discussed in Chamber Meeting", "es": "EXPOFLORESTAL y apoyos a estudiantes discutidos en la Reunión de la Cámara", "fr": "EXPOFLORESTAL et soutiens aux étudiants discutés lors de la Réunion de la Chambre" }, "introduction": { "pt": "Na Reunião do dia 19 de março, a Câmara Municipal deliberou apoiar a organização da 14.ª edição da EXPOFLORESTAL, que decorre entre 29 e 31 de maio.", "en": "In the Meeting on March 19, the Municipal Chamber decided to support the organization of the 14th edition of EXPOFLORESTAL, which takes place from May 29 to 31.", "es": "En la Reunión del 19 de marzo, la Cámara Municipal decidió apoyar la organización de la 14.ª edición de EXPOFLORESTAL, que se llevará a cabo del 29 al 31 de mayo.", "fr": "Lors de la Réunion du 19 mars, la Chambre Municipale a décidé de soutenir l'organisation de la 14e édition de l'EXPOFLORESTAL, qui se déroulera du 29 au 31 mai." }, "description": { "pt": "

Na Reunião do dia 19 de março, a Câmara Municipal deliberou apoiar a organização da 14.ª edição da EXPOFLORESTAL, que decorre entre 29 e 31 de maio.<\/strong><\/p>

Sendo o maior certame do sector da floresta da Península Ibérica e um evento âncora capaz de valorizar o potencial económico e ambiental do Concelho, o Município associa-se como coorganizador à EXPOFLORESTAL, disponibilizando recursos materiais, técnicos e humanos para garantir o sucesso de mais uma edição.<\/p>

Nas áreas de Educação e Ação Social, foi aprovada a lista definitiva dos 20 estudantes universitários, economicamente carenciados, que vão receber uma bolsa de estudo do Município<\/strong> no ano letivo 2025\/2026. Recorde-se que a bolsa de estudo é uma prestação pecuniária, equivalente a 30 por cento do salário mínimo nacional do ano civil em vigor, com a duração máxima de 10 meses. Após esta deliberação, vai ser paga a prestação de setembro a março, seguindo-se depois a tranche relativa ao período de abril a junho.<\/p>

Ainda na área da Educação, foi aprovado o apoio à participação de um máximo de 27 estudantes do ensino básico e secundário em três programas de ocupação científica, pedagógica e cultural em instituições de ensino superior<\/strong>: Universidade Júnior – Universidade do Porto (15 jovens); Academia de Verão – Universidade de Aveiro (10 jovens); e Universidade de Verão – Universidade de Coimbra (2 jovens). Salienta-se que a Câmara Municipal vai comparticipar o valor total ou parcial da propina de inscrição\/participação dos alunos.<\/p>

Na área do Desporto, o destaque vai para a Comemoração do Dia Mundial da Atividade Física – de 6 a 12 de abril<\/strong> - com o acesso gratuito na modalidade de regime livre nas piscinas municipais, bem como a participação gratuita numa sessão experimental nas aulas de grupo no Open Space da Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha ou no Centro Cultural de São João de Loure durante o período definido.<\/p>

Finalmente, é de referir que a Câmara Municipal aprovou dois votos de louvor<\/strong>. Um para Mariana Esteves Santos<\/strong>, jovem trompista, que foi uma de cinco músicos selecionados como membros efetivos para a temporada de 2026 da Orquestra de Jovens da União Europeia (OJUE). O outro voto de louvor foi para a professora Filomena Bastos<\/strong>, que terminou o seu mandato como Presidente da Comissão de Proteção de Crianças e Jovens (CPCJ) de Albergaria-a-Velha, tendo desempenhado este cargo com dedicação, sensibilidade e humanidade.<\/p>", "en": "

In the Meeting on March 19, the Municipal Chamber decided to support the organization of the 14th edition of EXPOFLORESTAL, which takes place from May 29 to 31.<\/strong><\/p>

Being the largest event in the forest sector of the Iberian Peninsula and an anchor event capable of enhancing the economic and environmental potential of the Municipality, the Municipality associates itself as a co-organizer of EXPOFLORESTAL, providing material, technical, and human resources to ensure the success of another edition.<\/p>

In the areas of Education and Social Action, the definitive list of 20 economically disadvantaged university students who will receive a scholarship from the Municipality<\/strong> for the academic year 2025\/2026 was approved. It should be noted that the scholarship is a monetary benefit, equivalent to 30 percent of the national minimum wage for the current calendar year, with a maximum duration of 10 months. After this decision, the payment will be made from September to March, followed by the tranche for the period from April to June.<\/p>

Also in the area of Education, the support for the participation of a maximum of 27 students from basic and secondary education in three scientific, pedagogical, and cultural occupation programs in higher education institutions<\/strong> was approved: Junior University – University of Porto (15 young people); Summer Academy – University of Aveiro (10 young people); and Summer University – University of Coimbra (2 young people). It is emphasized that the Municipal Chamber will co-finance the total or partial amount of the registration\/participation fee of the students.<\/p>

In the area of Sports, the highlight goes to the Commemoration of World Physical Activity Day – from April 6 to 12<\/strong> - with free access in the free regime at municipal swimming pools, as well as free participation in a trial session in group classes at the Open Space of the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha or at the Cultural Center of São João de Loure during the defined period.<\/p>

Finally, it should be noted that the Municipal Chamber approved two votes of praise<\/strong>. One for Mariana Esteves Santos<\/strong>, a young trumpeter, who was one of five musicians selected as permanent members for the 2026 season of the European Union Youth Orchestra (OJUE). The other vote of praise was for the teacher Filomena Bastos<\/strong>, who completed her term as President of the Commission for the Protection of Children and Young People (CPCJ) of Albergaria-a-Velha, having performed this role with dedication, sensitivity, and humanity.<\/p>", "es": "

En la Reunión del 19 de marzo, la Cámara Municipal decidió apoyar la organización de la 14.ª edición de EXPOFLORESTAL, que se llevará a cabo del 29 al 31 de mayo.<\/strong><\/p>

Siendo el mayor evento del sector forestal de la Península Ibérica y un evento ancla capaz de valorar el potencial económico y ambiental del Municipio, el Municipio se asocia como coorganizador de EXPOFLORESTAL, proporcionando recursos materiales, técnicos y humanos para garantizar el éxito de otra edición.<\/p>

En las áreas de Educación y Acción Social, se aprobó la lista definitiva de 20 estudiantes universitarios, económicamente desfavorecidos, que recibirán una beca del Municipio<\/strong> para el año académico 2025\/2026. Cabe recordar que la beca es una prestación económica, equivalente al 30 por ciento del salario mínimo nacional del año civil en vigor, con una duración máxima de 10 meses. Tras esta deliberación, se pagará la prestación de septiembre a marzo, seguida de la tranche correspondiente al período de abril a junio.<\/p>

Aún en el área de Educación, se aprobó el apoyo a la participación de un máximo de 27 estudiantes de educación básica y secundaria en tres programas de ocupación científica, pedagógica y cultural en instituciones de educación superior<\/strong>: Universidad Júnior – Universidad de Oporto (15 jóvenes); Academia de Verano – Universidad de Aveiro (10 jóvenes); y Universidad de Verano – Universidad de Coimbra (2 jóvenes). Se destaca que la Cámara Municipal cofinanciará el monto total o parcial de la matrícula\/participación de los alumnos.<\/p>

En el área del Deporte, el destaque va para la Conmemoración del Día Mundial de la Actividad Física – del 6 al 12 de abril<\/strong> - con acceso gratuito en régimen libre en las piscinas municipales, así como la participación gratuita en una sesión experimental en las clases grupales en el Open Space de la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha o en el Centro Cultural de São João de Loure durante el período definido.<\/p>

Finalmente, se debe mencionar que la Cámara Municipal aprobó dos votos de alabanza<\/strong>. Uno para Mariana Esteves Santos<\/strong>, joven trompetista, que fue una de cinco músicos seleccionados como miembros efectivos para la temporada 2026 de la Orquesta de Jóvenes de la Unión Europea (OJUE). El otro voto de alabanza fue para la profesora Filomena Bastos<\/strong>, que terminó su mandato como Presidenta de la Comisión de Protección de Niños y Jóvenes (CPCJ) de Albergaria-a-Velha, habiendo desempeñado este cargo con dedicación, sensibilidad y humanidad.<\/p>", "fr": "

Lors de la Réunion du 19 mars, la Chambre Municipale a décidé de soutenir l'organisation de la 14e édition de l'EXPOFLORESTAL, qui se déroulera du 29 au 31 mai.<\/strong><\/p>

Étant le plus grand événement du secteur forestier de la Péninsule Ibérique et un événement phare capable de valoriser le potentiel économique et environnemental de la Municipalité, la Municipalité s'associe en tant que coorganisateur de l'EXPOFLORESTAL, fournissant des ressources matérielles, techniques et humaines pour garantir le succès d'une nouvelle édition.<\/p>

Dans les domaines de l'Éducation et de l'Action Sociale, la liste définitive de 20 étudiants universitaires, économiquement défavorisés, qui recevront une bourse de la Municipalité<\/strong> pour l'année académique 2025\/2026 a été approuvée. Il convient de rappeler que la bourse est une prestation monétaire, équivalente à 30 pour cent du salaire minimum national de l'année civile en cours, avec une durée maximale de 10 mois. Après cette délibération, le paiement sera effectué de septembre à mars, suivi de la tranche relative à la période d'avril à juin.<\/p>

Également dans le domaine de l'Éducation, le soutien à la participation d'un maximum de 27 étudiants de l'enseignement primaire et secondaire à trois programmes d'occupation scientifique, pédagogique et culturelle dans des établissements d'enseignement supérieur<\/strong> a été approuvé : Université Junior – Université de Porto (15 jeunes) ; Académie d'Été – Université d'Aveiro (10 jeunes) ; et Université d'Été – Université de Coimbra (2 jeunes). Il est souligné que la Chambre Municipale cofinancera le montant total ou partiel des frais d'inscription\/participation des étudiants.<\/p>

Dans le domaine du Sport, le point fort est la Commémoration de la Journée Mondiale de l'Activité Physique – du 6 au 12 avril<\/strong> - avec un accès gratuit en régime libre dans les piscines municipales, ainsi que la participation gratuite à une séance d'essai dans les cours de groupe à l'Espace Ouvert de la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha ou au Centre Culturel de São João de Loure pendant la période définie.<\/p>

Enfin, il convient de noter que la Chambre Municipale a approuvé deux votes de louange<\/strong>. Un pour Mariana Esteves Santos<\/strong>, jeune trompettiste, qui a été l'une des cinq musiciens sélectionnés comme membres effectifs pour la saison 2026 de l'Orchestre des Jeunes de l'Union Européenne (OJUE). L'autre vote de louange a été pour l'enseignante Filomena Bastos<\/strong>, qui a terminé son mandat en tant que Présidente de la Commission de Protection des Enfants et des Jeunes (CPCJ) d'Albergaria-a-Velha, ayant exercé cette fonction avec dévouement, sensibilité et humanité.<\/p>" }, "date": "2026-03-19", "reading_time": 162, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/camara_municipal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha ganha o primeiro lugar na prova de Canto e o terceiro lugar na prova de Cultura Geral do concurso Idolíadas", "en": "Albergaria-a-Velha takes first place in the Singing competition and third place in the General Knowledge competition of the Idolíadas", "es": "Albergaria-a-Velha gana el primer lugar en la prueba de Canto y el tercer lugar en la prueba de Cultura General del concurso Idolíadas", "fr": "Albergaria-a-Velha remporte la première place dans l'épreuve de Chant et la troisième place dans l'épreuve de Culture Générale du concours Idolíadas" }, "introduction": { "pt": "“Os velhos de hoje em dia, eles cantam, eles dançam, Vivem de amor e poesia, banhados de esperança” Estes são os primeiros versos de “O Rap de Albergaria-a-Velha: A Velhice é um Mito”, que permitiu à equipa Albergariense conquistar o 1.º lugar na prova de Canto do Idolíadas.", "en": "“The old people nowadays, they sing, they dance, They live on love and poetry, bathed in hope” These are the first verses of “The Rap of Albergaria-a-Velha: Old Age is a Myth”, which allowed the Albergariense team to win 1st place in the Singing competition of the Idolíadas.", "es": "“Los viejos de hoy en día, ellos cantan, ellos bailan, Viven de amor y poesía, bañados de esperanza” Estos son los primeros versos de “El Rap de Albergaria-a-Velha: La Vejez es un Mito”, que permitió al equipo Albergariense conquistar el 1.er lugar en la prueba de Canto del Idolíadas.", "fr": "“Les vieux d'aujourd'hui, ils chantent, ils dansent, Ils vivent d'amour et de poésie, baignés d'espoir” Ce sont les premiers vers de “Le Rap d'Albergaria-a-Velha : La Vieillesse est un Mythe”, qui a permis à l'équipe Albergariense de remporter la 1ère place dans l'épreuve de Chant des Idolíadas." }, "description": { "pt": "

“Os velhos de hoje em dia, eles cantam, eles dançam,<\/strong><\/p>

Vivem de amor e poesia, banhados de esperança”<\/strong><\/p>

Estes são os primeiros versos de “O Rap de Albergaria-a-Velha: A Velhice é um Mito”, que permitiu à equipa Albergariense conquistar o 1.º lugar na prova de Canto do Idolíadas.<\/strong><\/p>

A primeira fase do concurso decorreu ontem no Centro de Artes de Águeda com a participação de nove municípios. O Rap, da autoria de uma utente da Programa Idade Maior, conquistou o júri com a sua alegria contagiante, a demonstrar que a velhice pode ser um período de alegria e dinamismo.<\/p>

Em Águeda teve ainda lugar a Prova de Cultura Geral, com a equipa de Albergaria-a-Velha a brilhar de novo com a conquista do terceiro lugar. Neste desafio que testou os conhecimentos dos mais velhos nas mais diversas áreas, participaram utentes do Centro Social e Paroquial de Angeja, da Cediara, da Probranca, do Solar das Camélias e da Educalba.<\/p>

As Idolíadas são um concurso intermunicipal, integrando os municípios de Águeda, Albergaria-a-Velha, Ílhavo, São Pedro do Sul, Anadia, Cantanhede, Oliveira do Bairro, Mira e Aveiro. A próxima fase, que inclui a Prova de Palco, de Fotografia e de Arte Plástica, vai decorrer no dia 22 de maio, em Ílhavo.<\/p>", "en": "

“The old people nowadays, they sing, they dance,<\/strong><\/p>

They live on love and poetry, bathed in hope”<\/strong><\/p>

These are the first verses of “The Rap of Albergaria-a-Velha: Old Age is a Myth”, which allowed the Albergariense team to win 1st place in the Singing competition of the Idolíadas.<\/strong><\/p>

The first phase of the competition took place yesterday at the Arts Center of Águeda with the participation of nine municipalities. The Rap, authored by a participant of the Idade Maior Program, won over the jury with its contagious joy, demonstrating that old age can be a period of joy and dynamism.<\/p>

In Águeda, the General Knowledge competition also took place, with the Albergaria-a-Velha team shining again by winning third place. In this challenge that tested the knowledge of the elderly in various areas, participants from the Social and Parochial Center of Angeja, Cediara, Probranca, Solar das Camélias, and Educalba took part.<\/p>

The Idolíadas are an intermunicipal competition, integrating the municipalities of Águeda, Albergaria-a-Velha, Ílhavo, São Pedro do Sul, Anadia, Cantanhede, Oliveira do Bairro, Mira, and Aveiro. The next phase, which includes the Stage, Photography, and Plastic Arts competitions, will take place on May 22, in Ílhavo.<\/p>", "es": "

“Los viejos de hoy en día, ellos cantan, ellos bailan,<\/strong><\/p>

Viven de amor y poesía, bañados de esperanza”<\/strong><\/p>

Estos son los primeros versos de “El Rap de Albergaria-a-Velha: La Vejez es un Mito”, que permitió al equipo Albergariense conquistar el 1.er lugar en la prueba de Canto del Idolíadas.<\/strong><\/p>

La primera fase del concurso tuvo lugar ayer en el Centro de Artes de Águeda con la participación de nueve municipios. El Rap, de la autoría de un participante del Programa Idade Maior, conquistó al jurado con su alegría contagiosa, demostrando que la vejez puede ser un período de alegría y dinamismo.<\/p>

En Águeda también tuvo lugar la Prueba de Cultura General, con el equipo de Albergaria-a-Velha brillando de nuevo al conquistar el tercer lugar. En este desafío que puso a prueba los conocimientos de los mayores en diversas áreas, participaron usuarios del Centro Social y Parroquial de Angeja, de Cediara, de Probranca, del Solar de las Camelias y de Educalba.<\/p>

Las Idolíadas son un concurso intermunicipal, integrando los municipios de Águeda, Albergaria-a-Velha, Ílhavo, São Pedro do Sul, Anadia, Cantanhede, Oliveira do Bairro, Mira y Aveiro. La próxima fase, que incluye la Prueba de Escenario, de Fotografía y de Artes Plásticas, se llevará a cabo el 22 de mayo, en Ílhavo.<\/p>", "fr": "

“Les vieux d'aujourd'hui, ils chantent, ils dansent,<\/strong><\/p>

Ils vivent d'amour et de poésie, baignés d'espoir”<\/strong><\/p>

Ce sont les premiers vers de “Le Rap d'Albergaria-a-Velha : La Vieillesse est un Mythe”, qui a permis à l'équipe Albergariense de remporter la 1ère place dans l'épreuve de Chant des Idolíadas.<\/strong><\/p>

La première phase du concours a eu lieu hier au Centre des Arts d'Águeda avec la participation de neuf municipalités. Le Rap, écrit par un participant du Programme Idade Maior, a conquis le jury avec sa joie contagieuse, démontrant que la vieillesse peut être une période de joie et de dynamisme.<\/p>

À Águeda, l'épreuve de Culture Générale a également eu lieu, avec l'équipe d'Albergaria-a-Velha brillant à nouveau en remportant la troisième place. Dans ce défi qui a testé les connaissances des plus âgés dans divers domaines, ont participé des usagers du Centre Social et Paroissial d'Angeja, de Cediara, de Probranca, du Solar des Camélias et d'Educalba.<\/p>

Les Idolíadas sont un concours intermunicipal, intégrant les municipalités d'Águeda, Albergaria-a-Velha, Ílhavo, São Pedro do Sul, Anadia, Cantanhede, Oliveira do Bairro, Mira et Aveiro. La prochaine phase, qui comprend l'épreuve de Scène, de Photographie et d'Arts Plastiques, aura lieu le 22 mai, à Ílhavo.<\/p>" }, "date": "2026-03-19", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/idoliadas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município avança com projeto de valorização do Monte de São Julião", "en": "Municipality advances with project to enhance the Mount of São Julião", "es": "El municipio avanza con el proyecto de valorización del Monte de San Julián", "fr": "La municipalité avance avec le projet de valorisation du Mont de São Julião" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai abrir o procedimento para o arranque do projeto de Regeneração Integral e Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will open the procedure for the start of the Integral Regeneration and Enhancement project of the Archaeological Site of Mount of São Julião.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha abrirá el procedimiento para el inicio del proyecto de Regeneración Integral y Valorización del Sitio Arqueológico del Monte de San Julián.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha va ouvrir la procédure pour le lancement du projet de Régénération Intégrale et de Valorisation du Site Archéologique du Mont de São Julião." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai abrir o procedimento para o arranque do projeto de Regeneração Integral e Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião. A intervenção, com um investimento previsto superior a meio milhão de euros, vem no seguimento da aprovação de uma candidatura à Linha de Apoio Regenerar Territórios – Incêndios 2024, com as obras a iniciar no segundo semestre de 2026.<\/strong><\/p>

O projeto visa reforçar a preservação do património, a qualificação do lugar e a sua afirmação como futuro parque interpretativo. Para o Município, o objetivo é transformar o Monte de São Julião num espaço de referência regional e nacional, onde a preservação do passado se articula com uma visão de futuro assente na educação patrimonial, na valorização turística e na fruição qualificada do território.<\/p>

A intervenção contempla a conservação e restauro das principais estruturas arqueológicas, a criação de infraestruturas de apoio à visitação, a instalação de conteúdos interpretativos e soluções de mediação cultural, bem como ações de renaturalização e valorização paisagística, consolidando o Monte de São Julião como um espaço de fruição pública, aprendizagem e identidade territorial.<\/p>

Salienta-se que o projeto de regeneração e valorização do sítio arqueológico conta com a parceria do Centro de Arqueologia de Arouca, da Associação BioLiving e do Loci Studio.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will open the procedure for the start of the Integral Regeneration and Enhancement project of the Archaeological Site of Mount of São Julião. The intervention, with a planned investment of over half a million euros, follows the approval of an application to the Regenerate Territories Support Line – Fires 2024, with works set to begin in the second half of 2026.<\/strong><\/p>

The project aims to strengthen the preservation of heritage, the qualification of the place, and its affirmation as a future interpretive park. For the Municipality, the goal is to transform the Mount of São Julião into a regional and national reference space, where the preservation of the past is articulated with a vision of the future based on heritage education, tourism enhancement, and the qualified enjoyment of the territory.<\/p>

The intervention includes the conservation and restoration of the main archaeological structures, the creation of visitor support infrastructures, the installation of interpretive contents and cultural mediation solutions, as well as actions for renaturalization and landscape enhancement, consolidating the Mount of São Julião as a space for public enjoyment, learning, and territorial identity.<\/p>

It is noteworthy that the regeneration and enhancement project of the archaeological site has the partnership of the Arouca Archaeology Center, the BioLiving Association, and Loci Studio.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha abrirá el procedimiento para el inicio del proyecto de Regeneración Integral y Valorización del Sitio Arqueológico del Monte de San Julián. La intervención, con una inversión prevista superior a medio millón de euros, se lleva a cabo tras la aprobación de una candidatura a la Línea de Apoyo Regenerar Territorios – Incendios 2024, con las obras programadas para comenzar en el segundo semestre de 2026.<\/strong><\/p>

El proyecto tiene como objetivo reforzar la preservación del patrimonio, la cualificación del lugar y su afirmación como futuro parque interpretativo. Para el municipio, el objetivo es transformar el Monte de San Julián en un espacio de referencia regional y nacional, donde la preservación del pasado se articula con una visión de futuro basada en la educación patrimonial, la valorización turística y el disfrute cualificado del territorio.<\/p>

La intervención contempla la conservación y restauración de las principales estructuras arqueológicas, la creación de infraestructuras de apoyo a la visita, la instalación de contenidos interpretativos y soluciones de mediación cultural, así como acciones de renaturalización y valorización paisajística, consolidando el Monte de San Julián como un espacio de disfrute público, aprendizaje e identidad territorial.<\/p>

Se destaca que el proyecto de regeneración y valorización del sitio arqueológico cuenta con la colaboración del Centro de Arqueología de Arouca, de la Asociación BioLiving y del Loci Studio.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha va ouvrir la procédure pour le lancement du projet de Régénération Intégrale et de Valorisation du Site Archéologique du Mont de São Julião. L'intervention, avec un investissement prévu supérieur à un demi-million d'euros, fait suite à l'approbation d'une candidature à la Ligne de Soutien Régénérer les Territoires – Incendies 2024, avec des travaux devant commencer au second semestre de 2026.<\/strong><\/p>

Le projet vise à renforcer la préservation du patrimoine, la qualification du lieu et son affirmation en tant que futur parc interprétatif. Pour la municipalité, l'objectif est de transformer le Mont de São Julião en un espace de référence régional et national, où la préservation du passé s'articule avec une vision d'avenir basée sur l'éducation patrimoniale, la valorisation touristique et le plaisir qualifié du territoire.<\/p>

L'intervention comprend la conservation et la restauration des principales structures archéologiques, la création d'infrastructures de soutien à la visite, l'installation de contenus interprétatifs et de solutions de médiation culturelle, ainsi que des actions de renaturalisation et de valorisation paysagère, consolidant le Mont de São Julião comme un espace de plaisir public, d'apprentissage et d'identité territoriale.<\/p>

Il convient de noter que le projet de régénération et de valorisation du site archéologique bénéficie du partenariat du Centre d'Archéologie d'Arouca, de l'Association BioLiving et du Loci Studio.<\/p>" }, "date": "2026-03-18", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/monte_de_sao_juliao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CIPF volta a ser distinguido como destino de turismo sustentável", "en": "CIPF is once again recognized as a sustainable tourism destination", "es": "CIPF vuelve a ser distinguido como destino de turismo sostenible", "fr": "CIPF est à nouveau distingué comme destination de tourisme durable" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos voltou a ser distinguido com a certificação Biosphere, alcançando assim, pelo terceiro ano consecutivo, o reconhecimento enquanto destino de turismo sustentável.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos has once again been distinguished with the Biosphere certification, thus achieving recognition as a sustainable tourism destination for the third consecutive year.", "es": "El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos ha vuelto a ser distinguido con la certificación Biosphere, logrando así, por tercer año consecutivo, el reconocimiento como destino de turismo sostenible.", "fr": "Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos a de nouveau été distingué par la certification Biosphere, obtenant ainsi, pour la troisième année consécutive, la reconnaissance en tant que destination de tourisme durable." }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos voltou a ser distinguido com a certificação Biosphere, alcançando assim, pelo terceiro ano consecutivo, o reconhecimento enquanto destino de turismo sustentável.<\/strong><\/p>

Este selo internacional de qualidade reforça o compromisso contínuo do Centro e do Município de Albergaria-a-Velha com práticas responsáveis e alinhadas com os princípios da sustentabilidade. A distinção reconhece o trabalho desenvolvido na promoção de um modelo de gestão que integra de forma equilibrada três pilares fundamentais: a ação social, o desenvolvimento económico e a conservação e preservação ambiental.<\/p>

Ao longo dos últimos anos, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos tem vindo a implementar diversas iniciativas que valorizam o território, sensibilizam a comunidade e promovem a proteção dos recursos naturais, contribuindo para um turismo mais consciente e sustentável.<\/p>

A renovação desta certificação pelo terceiro ano consecutivo representa não só um motivo de orgulho, mas também um incentivo à continuidade de boas práticas, consolidando a Pateira de Frossos como uma referência na área do turismo sustentável a nível nacional.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos has once again been distinguished with the Biosphere certification, thus achieving recognition as a sustainable tourism destination for the third consecutive year.<\/strong><\/p>

This international quality seal reinforces the ongoing commitment of the Center and the Municipality of Albergaria-a-Velha to responsible practices aligned with the principles of sustainability. The distinction recognizes the work carried out in promoting a management model that balances three fundamental pillars: social action, economic development, and environmental conservation and preservation.<\/p>

Over the past few years, the Interpretation Center of Pateira de Frossos has been implementing various initiatives that enhance the territory, raise community awareness, and promote the protection of natural resources, contributing to more conscious and sustainable tourism.<\/p>

The renewal of this certification for the third consecutive year represents not only a source of pride but also an incentive for the continuation of good practices, consolidating Pateira de Frossos as a reference in the field of sustainable tourism at the national level.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos ha vuelto a ser distinguido con la certificación Biosphere, logrando así, por tercer año consecutivo, el reconocimiento como destino de turismo sostenible.<\/strong><\/p>

Este sello internacional de calidad refuerza el compromiso continuo del Centro y del Municipio de Albergaria-a-Velha con prácticas responsables y alineadas con los principios de la sostenibilidad. La distinción reconoce el trabajo realizado en la promoción de un modelo de gestión que integra de forma equilibrada tres pilares fundamentales: la acción social, el desarrollo económico y la conservación y preservación ambiental.<\/p>

A lo largo de los últimos años, el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos ha estado implementando diversas iniciativas que valoran el territorio, sensibilizan a la comunidad y promueven la protección de los recursos naturales, contribuyendo a un turismo más consciente y sostenible.<\/p>

La renovación de esta certificación por tercer año consecutivo representa no solo un motivo de orgullo, sino también un incentivo a la continuidad de buenas prácticas, consolidando la Pateira de Frossos como una referencia en el área del turismo sostenible a nivel nacional.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos a de nouveau été distingué par la certification Biosphere, obtenant ainsi, pour la troisième année consécutive, la reconnaissance en tant que destination de tourisme durable.<\/strong><\/p>

Ce label international de qualité renforce l'engagement continu du Centre et de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha envers des pratiques responsables et alignées avec les principes de durabilité. La distinction reconnaît le travail effectué dans la promotion d'un modèle de gestion qui intègre de manière équilibrée trois piliers fondamentaux : l'action sociale, le développement économique et la conservation et préservation de l'environnement.<\/p>

Au cours des dernières années, le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos a mis en œuvre diverses initiatives qui valorisent le territoire, sensibilisent la communauté et promeuvent la protection des ressources naturelles, contribuant à un tourisme plus conscient et durable.<\/p>

Le renouvellement de cette certification pour la troisième année consécutive représente non seulement une source de fierté, mais aussi un encouragement à la continuité des bonnes pratiques, consolidant la Pateira de Frossos comme une référence dans le domaine du tourisme durable au niveau national.<\/p>" }, "date": "2026-03-18", "reading_time": 83, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/distincao_biosphere.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ação online aborda tema da ansiedade na infância e adolescência", "en": "Online action addresses the theme of anxiety in childhood and adolescence", "es": "La acción en línea aborda el tema de la ansiedad en la infancia y la adolescencia", "fr": "L'action en ligne aborde le thème de l'anxiété chez les enfants et les adolescents" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto municipal de promoção do sucesso educativo “Encontros com a Educação”, no próximo dia 20 de março, pelas 18h00, realizar-se-á, em formato online (plataforma Zoom), a ação de capacitação “Ansiedade na Infância e Adolescência: Estratégias de Intervenção”.", "en": "As part of the municipal project to promote educational success \"Encounters with Education\", on the next March 20, at 18:00, an online training action \"Anxiety in Childhood and Adolescence: Intervention Strategies\" will be held via Zoom.", "es": "En el marco del proyecto municipal de promoción del éxito educativo \"Encuentros con la Educación\", el próximo 20 de marzo, a las 18:00, se llevará a cabo, en formato en línea (plataforma Zoom), la acción de capacitación \"Ansiedad en la Infancia y Adolescencia: Estrategias de Intervención\".", "fr": "Dans le cadre du projet municipal de promotion du succès éducatif \"Rencontres avec l'Éducation\", le 20 mars prochain, à 18h00, une action de formation en ligne \"Anxiété chez l'Enfance et l'Adolescence : Stratégies d'Intervention\" sera réalisée, via Zoom." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto municipal de promoção do sucesso educativo “Encontros com a Educação”, no próximo dia 20 de março, pelas 18h00, realizar-se-á, em formato online (plataforma Zoom), a ação de capacitação “Ansiedade na Infância e Adolescência: Estratégias de Intervenção”.<\/strong><\/p>

Esta ação, de participação gratuita, pretende reforçar conhecimentos e competências junto dos profissionais de educação, reconhecendo o papel central que desempenham na promoção do bem-estar emocional de crianças e jovens.<\/p>

Ao longo da sessão, serão abordados os principais sinais de alerta, fatores associados à ansiedade na infância e adolescência, bem como estratégias práticas de atuação em contexto educativo, promovendo uma reflexão informada sobre o papel da escola e dos adultos de referência.<\/p>

Esta ação pretende, assim, constituir-se como um espaço de aprendizagem, partilha e fortalecimento de competências, contribuindo para uma resposta educativa mais consciente, preventiva e promotora de saúde psicológica.<\/p>

As inscrições devem ser feitas online, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the municipal project to promote educational success \"Encounters with Education\", on the next March 20, at 18:00, an online training action \"Anxiety in Childhood and Adolescence: Intervention Strategies\" will be held via Zoom.<\/strong><\/p>

This free participation action aims to reinforce knowledge and skills among education professionals, recognizing the central role they play in promoting the emotional well-being of children and young people.<\/p>

Throughout the session, the main warning signs, factors associated with anxiety in childhood and adolescence, as well as practical intervention strategies in an educational context will be addressed, promoting an informed reflection on the role of the school and reference adults.<\/p>

This action thus aims to constitute a space for learning, sharing, and strengthening skills, contributing to a more conscious, preventive, and health-promoting educational response.<\/p>

Registrations must be made online, here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto municipal de promoción del éxito educativo \"Encuentros con la Educación\", el próximo 20 de marzo, a las 18:00, se llevará a cabo, en formato en línea (plataforma Zoom), la acción de capacitación \"Ansiedad en la Infancia y Adolescencia: Estrategias de Intervención\".<\/strong><\/p>

Esta acción, de participación gratuita, pretende reforzar conocimientos y competencias entre los profesionales de la educación, reconociendo el papel central que desempeñan en la promoción del bienestar emocional de niños y jóvenes.<\/p>

A lo largo de la sesión, se abordarán las principales señales de alerta, factores asociados a la ansiedad en la infancia y adolescencia, así como estrategias prácticas de intervención en el contexto educativo, promoviendo una reflexión informada sobre el papel de la escuela y de los adultos de referencia.<\/p>

Esta acción pretende, así, constituirse como un espacio de aprendizaje, intercambio y fortalecimiento de competencias, contribuyendo a una respuesta educativa más consciente, preventiva y promotora de la salud psicológica.<\/p>

Las inscripciones deben hacerse en línea, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet municipal de promotion du succès éducatif \"Rencontres avec l'Éducation\", le 20 mars prochain, à 18h00, une action de formation en ligne \"Anxiété chez l'Enfance et l'Adolescence : Stratégies d'Intervention\" sera réalisée, via Zoom.<\/strong><\/p>

Cette action, d'une participation gratuite, vise à renforcer les connaissances et compétences des professionnels de l'éducation, en reconnaissant le rôle central qu'ils jouent dans la promotion du bien-être émotionnel des enfants et des jeunes.<\/p>

Au cours de la session, les principaux signes d'alerte, les facteurs associés à l'anxiété chez l'enfance et l'adolescence, ainsi que des stratégies d'intervention pratiques dans un contexte éducatif seront abordés, favorisant une réflexion informée sur le rôle de l'école et des adultes de référence.<\/p>

Cette action vise donc à constituer un espace d'apprentissage, de partage et de renforcement des compétences, contribuant à une réponse éducative plus consciente, préventive et promotrice de la santé psychologique.<\/p>

Les inscriptions doivent être faites en ligne, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-03-18", "reading_time": 83, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/acao_de_capacitacao_sobre_ansiedade.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Marcantonio del Carlo partilha contos tradicionais no Cineteatro Alba", "en": "Marcantonio del Carlo shares traditional tales at the Cineteatro Alba", "es": "Marcantonio del Carlo comparte cuentos tradicionales en el Cineteatro Alba", "fr": "Marcantonio del Carlo partage des contes traditionnels au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Marcantonio del Carlo vai dinamizar o espetáculo “Era uma vez… Ou duas ou três!” na Sala Principal do Cineteatro Alba na próxima sexta-feira, pelas 21h30.", "en": "Marcantonio del Carlo will host the show “Once upon a time… Or two or three!” in the Main Hall of the Cineteatro Alba next Friday, at 9:30 PM.", "es": "Marcantonio del Carlo dinamizará el espectáculo “Érase una vez… O dos o tres!” en la Sala Principal del Cineteatro Alba el próximo viernes, a las 21:30.", "fr": "Marcantonio del Carlo animera le spectacle “Il était une fois… Ou deux ou trois!” dans la Salle Principale du Cineteatro Alba vendredi prochain, à 21h30." }, "description": { "pt": "

Marcantonio del Carlo vai dinamizar o espetáculo “Era uma vez… Ou duas ou três!” na Sala Principal do Cineteatro Alba na próxima sexta-feira, pelas 21h30. Integrado no XII Encontro Para Além de Princesas e Dragões, o evento é aberto ao público em geral e de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Com o recurso a técnicas teatrais, o ator vai apresentar contos tradicionais que têm sido narrados de geração em geração, uns mais alegres, outros mais reflexivos, mas todos exemplos ilustrativos da complexidade da natureza humana,<\/p>

Marcantonio del Carlo nasceu a 16 de novembro de 1965 na Rodésia (atual Zimbabué), mas cedo mudou-se para Itália onde viveu até aos 15 anos. Nessa altura, veio residir para Portugal, onde frequentou o Curso de Teatro na Escola Superior de Teatro e Cinema do Conservatório Nacional, em Lisboa.<\/p>

Começou a sua carreira de ator no Teatro Experimental de Cascais em 1989. Em 1992, mudou-se para o Teatro da Malaposta e, três anos depois, trabalhou no Teatro da Cornucópia. Em 1994, começou a dirigir o grupo de teatro ARTEC na Faculdade de Letras de Lisboa e ensinou Expressão Dramática em vários institutos de ensino.<\/p>

Na televisão, ficou conhecido do grande público pela sua participação nas telenovelas “Vidas de Sal” (1996), “Ajuste de Contas” (2000), “Jardins Proibidos” (2000), “A Filha do Mar” (2001), “Tudo por Amor” (2002) e “Saber Amar” (2003). No cinema, estreou-se em 1992 no filme “A Nuvem”, tendo já trabalhado com realizadores conceituados como Joaquim Leitão, Luís Galvão Teles ou António da Cunha Telles.<\/p>", "en": "

Marcantonio del Carlo will host the show “Once upon a time… Or two or three!” in the Main Hall of the Cineteatro Alba next Friday, at 9:30 PM. Part of the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons, the event is open to the general public and free of charge.<\/strong><\/p>

Using theatrical techniques, the actor will present traditional tales that have been narrated from generation to generation, some more cheerful, others more reflective, but all illustrative examples of the complexity of human nature,<\/p>

Marcantonio del Carlo was born on November 16, 1965, in Rhodesia (now Zimbabwe), but soon moved to Italy where he lived until he was 15 years old. At that time, he moved to Portugal, where he attended the Theatre Course at the Superior School of Theatre and Cinema of the National Conservatory in Lisbon.<\/p>

He began his acting career at the Experimental Theatre of Cascais in 1989. In 1992, he moved to the Malaposta Theatre and, three years later, worked at the Cornucopia Theatre. In 1994, he began directing the theatre group ARTEC at the Faculty of Letters of Lisbon and taught Dramatic Expression at several educational institutes.<\/p>

On television, he became known to the general public for his participation in the soap operas “Vidas de Sal” (1996), “Ajuste de Contas” (2000), “Jardins Proibidos” (2000), “A Filha do Mar” (2001), “Tudo por Amor” (2002) and “Saber Amar” (2003). In cinema, he made his debut in 1992 in the film “A Nuvem”, having already worked with renowned directors such as Joaquim Leitão, Luís Galvão Teles or António da Cunha Telles.<\/p>", "es": "

Marcantonio del Carlo dinamizará el espectáculo “Érase una vez… O dos o tres!” en la Sala Principal del Cineteatro Alba el próximo viernes, a las 21:30. Integrado en el XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones, el evento es abierto al público en general y de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Con el uso de técnicas teatrales, el actor presentará cuentos tradicionales que han sido narrados de generación en generación, unos más alegres, otros más reflexivos, pero todos ejemplos ilustrativos de la complejidad de la naturaleza humana,<\/p>

Marcantonio del Carlo nació el 16 de noviembre de 1965 en Rodesia (actual Zimbabue), pero pronto se mudó a Italia donde vivió hasta los 15 años. En ese momento, se trasladó a Portugal, donde asistió al Curso de Teatro en la Escuela Superior de Teatro y Cine del Conservatorio Nacional, en Lisboa.<\/p>

Comenzó su carrera como actor en el Teatro Experimental de Cascais en 1989. En 1992, se trasladó al Teatro de Malaposta y, tres años después, trabajó en el Teatro de la Cornucopia. En 1994, comenzó a dirigir el grupo de teatro ARTEC en la Facultad de Letras de Lisboa y enseñó Expresión Dramática en varios institutos de enseñanza.<\/p>

En televisión, se hizo conocido por el gran público por su participación en las telenovelas “Vidas de Sal” (1996), “Ajuste de Cuentas” (2000), “Jardines Prohibidos” (2000), “La Hija del Mar” (2001), “Todo por Amor” (2002) y “Saber Amar” (2003). En cine, debutó en 1992 en la película “A Nuvem”, habiendo trabajado ya con directores de renombre como Joaquim Leitão, Luís Galvão Teles o António da Cunha Telles.<\/p>", "fr": "

Marcantonio del Carlo animera le spectacle “Il était une fois… Ou deux ou trois!” dans la Salle Principale du Cineteatro Alba vendredi prochain, à 21h30. Intégré dans le XIIe Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons, l'événement est ouvert au grand public et gratuit.<\/strong><\/p>

En utilisant des techniques théâtrales, l'acteur présentera des contes traditionnels qui ont été narrés de génération en génération, certains plus joyeux, d'autres plus réflexifs, mais tous des exemples illustratifs de la complexité de la nature humaine,<\/p>

Marcantonio del Carlo est né le 16 novembre 1965 en Rhodésie (aujourd'hui Zimbabwe), mais a rapidement déménagé en Italie où il a vécu jusqu'à 15 ans. À ce moment-là, il est venu s'installer au Portugal, où il a suivi le Cours de Théâtre à l'École Supérieure de Théâtre et de Cinéma du Conservatoire National, à Lisbonne.<\/p>

Il a commencé sa carrière d'acteur au Théâtre Expérimental de Cascais en 1989. En 1992, il a déménagé au Théâtre de Malaposta et, trois ans plus tard, a travaillé au Théâtre de la Cornucopia. En 1994, il a commencé à diriger le groupe de théâtre ARTEC à la Faculté des Lettres de Lisbonne et a enseigné l'Expression Dramatiques dans plusieurs instituts d'enseignement.<\/p>

À la télévision, il est devenu connu du grand public grâce à sa participation dans les feuilletons “Vidas de Sal” (1996), “Ajuste de Contas” (2000), “Jardins Interdits” (2000), “La Fille de la Mer” (2001), “Tout pour l'Amour” (2002) et “Savoir Aimer” (2003). Au cinéma, il a fait ses débuts en 1992 dans le film “A Nuvem”, ayant déjà travaillé avec des réalisateurs renommés tels que Joaquim Leitão, Luís Galvão Teles ou António da Cunha Telles.<\/p>" }, "date": "2026-03-17", "reading_time": 102, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/marcantonio_del_carlo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Pavilhão Municipal da Branca com melhores condições para a prática desportiva", "en": "Municipal Pavilion of Branca with better conditions for sports practice", "es": "Pabellón Municipal de Branca con mejores condiciones para la práctica deportiva", "fr": "Pavillon Municipal de Branca avec de meilleures conditions pour la pratique sportive" }, "introduction": { "pt": "Após cerca de 30 anos sem qualquer intervenção de manutenção, encontram-se concluídas as obras de beneficiação do Pavilhão Polidesportivo da Branca, que implicaram um investimento municipal de 259 600 euros, mais IVA.", "en": "After about 30 years without any maintenance intervention, the renovation works of the Polidesportivo Pavilion of Branca have been completed, which involved a municipal investment of 259,600 euros, plus VAT.", "es": "Después de cerca de 30 años sin ninguna intervención de mantenimiento, se han concluido las obras de mejora del Pabellón Polideportivo de Branca, que implicaron una inversión municipal de 259,600 euros, más IVA.", "fr": "Après environ 30 ans sans aucune intervention de maintenance, les travaux de rénovation du Pavillon Polydsportif de Branca sont terminés, impliquant un investissement municipal de 259 600 euros, plus TVA." }, "description": { "pt": "

Após cerca de 30 anos sem qualquer intervenção de manutenção, encontram-se concluídas as obras de beneficiação do Pavilhão Polidesportivo da Branca, que implicaram um investimento municipal de 259 600 euros, mais IVA.<\/strong><\/p>

A intervenção teve como objetivo melhorar as condições disponibilizadas aos utilizadores. No interior, foram remodelados os balneários, com a substituição dos equipamentos sanitários, que privilegiam a minimização do consumo de águas, a ampliação da zona de circulação e a colocação de novo piso cerâmico. Na nave desportiva, o piso foi recuperado parcialmente, nomeadamente na zona junto à entrada do público e procedeu-se à substituição da iluminação da nave de jogo por holofotes de maior valia de iluminação, mas com consumo inferior. Na área interior do pavilhão, foram ainda realizadas pinturas e intervenções nas redes de águas.<\/p>

No exterior, é de destacar a substituição da cobertura de telha de fibrocimento por cobertura em painéis sandwich, o barramento das paredes exteriores e a limpeza de mosaicos. Salienta-se, ainda, a criação de um passeio de ligação, em betão afagado, da pala de entrada no alçado principal ao passeio existente no alçado lateral.<\/p>

O Pavilhão Polidesportivo da Branca é um equipamento municipal utilizado por atletas de associações desportivas locais, mas também por estudantes do Agrupamento de Escolas da Branca e pela Jobra, permitindo a prática desportiva regular, essencial para a saúde e o bem-estar dos jovens.<\/p>", "en": "

After about 30 years without any maintenance intervention, the renovation works of the Polidesportivo Pavilion of Branca have been completed, which involved a municipal investment of 259,600 euros, plus VAT.<\/strong><\/p>

The intervention aimed to improve the conditions provided to users. Inside, the changing rooms were remodeled, with the replacement of sanitary equipment that prioritizes minimizing water consumption, the expansion of the circulation area, and the installation of new ceramic flooring. In the sports hall, the floor was partially restored, particularly in the area near the public entrance, and the lighting of the playing area was replaced with higher quality floodlights with lower consumption. In the interior area of the pavilion, painting and interventions in the water networks were also carried out.<\/p>

Outside, it is worth highlighting the replacement of the asbestos cement roof with sandwich panel roofing, the barring of the exterior walls, and the cleaning of mosaics. It is also noteworthy the creation of a connecting walkway, in polished concrete, from the entrance canopy to the existing sidewalk on the side pavement.<\/p>

The Polidesportivo Pavilion of Branca is a municipal facility used by athletes from local sports associations, but also by students from the Branca School Group and by Jobra, allowing for regular sports practice, essential for the health and well-being of young people.<\/p>", "es": "

Después de cerca de 30 años sin ninguna intervención de mantenimiento, se han concluido las obras de mejora del Pabellón Polideportivo de Branca, que implicaron una inversión municipal de 259,600 euros, más IVA.<\/strong><\/p>

La intervención tuvo como objetivo mejorar las condiciones ofrecidas a los usuarios. En el interior, se remodelaron los vestuarios, con la sustitución de los equipos sanitarios, que priorizan la minimización del consumo de agua, la ampliación de la zona de circulación y la colocación de nuevo suelo cerámico. En la nave deportiva, el suelo fue recuperado parcialmente, especialmente en la zona junto a la entrada del público, y se procedió a la sustitución de la iluminación de la nave de juego por focos de mayor calidad de iluminación, pero con un consumo inferior. En el área interior del pabellón, también se realizaron pinturas e intervenciones en las redes de agua.<\/p>

En el exterior, se destaca la sustitución de la cubierta de teja de fibrocemento por una cubierta de paneles sándwich, el sellado de las paredes exteriores y la limpieza de mosaicos. También se destaca la creación de un paseo de conexión, en hormigón pulido, desde la marquesina de entrada hasta el paseo existente en el pavimento lateral.<\/p>

El Pabellón Polideportivo de Branca es un equipamiento municipal utilizado por atletas de asociaciones deportivas locales, pero también por estudiantes del Agrupamiento de Escuelas de Branca y por Jobra, permitiendo la práctica deportiva regular, esencial para la salud y el bienestar de los jóvenes.<\/p>", "fr": "

Après environ 30 ans sans aucune intervention de maintenance, les travaux de rénovation du Pavillon Polydsportif de Branca sont terminés, impliquant un investissement municipal de 259 600 euros, plus TVA.<\/strong><\/p>

L'intervention visait à améliorer les conditions offertes aux utilisateurs. À l'intérieur, les vestiaires ont été rénovés, avec le remplacement des équipements sanitaires, qui privilégient la minimisation de la consommation d'eau, l'agrandissement de la zone de circulation et la pose d'un nouveau revêtement en céramique. Dans la salle de sport, le sol a été partiellement restauré, notamment dans la zone près de l'entrée du public, et l'éclairage de la salle de jeu a été remplacé par des projecteurs de meilleure qualité d'éclairage, mais avec une consommation inférieure. Dans la zone intérieure du pavillon, des peintures et des interventions sur les réseaux d'eau ont également été réalisées.<\/p>

À l'extérieur, il convient de souligner le remplacement de la couverture en tuiles en fibrociment par une couverture en panneaux sandwich, le barrissement des murs extérieurs et le nettoyage des mosaïques. Il est également à noter la création d'un chemin de liaison, en béton poli, de la marquise d'entrée au trottoir existant sur le pavé latéral.<\/p>

Le Pavillon Polydsportif de Branca est un équipement municipal utilisé par des athlètes d'associations sportives locales, mais aussi par des étudiants du Regroupement d'Écoles de Branca et par Jobra, permettant une pratique sportive régulière, essentielle pour la santé et le bien-être des jeunes.<\/p>" }, "date": "2026-03-16", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pavilhao_municipal_da_branca.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município recebeu Secretário de Estado da Proteção Civil para apresentação do projeto da nova Base de Apoio Logístico", "en": "Municipality received Secretary of State for Civil Protection for presentation of the new Logistics Support Base project", "es": "El municipio recibió al Secretario de Estado de Protección Civil para la presentación del proyecto de la nueva Base de Apoyo Logístico", "fr": "La municipalité a reçu le secrétaire d'État à la protection civile pour la présentation du projet de la nouvelle base de soutien logistique" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha recebeu, hoje, a visita do Secretário de Estado da Proteção Civil, Rui Rocha, no âmbito da apresentação do projeto da nova Base de Apoio Logístico (BAL) de Albergaria-a-Velha.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha received today the visit of the Secretary of State for Civil Protection, Rui Rocha, as part of the presentation of the new Logistics Support Base (BAL) project of Albergaria-a-Velha.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha recibió hoy la visita del Secretario de Estado de Protección Civil, Rui Rocha, en el marco de la presentación del proyecto de la nueva Base de Apoyo Logístico (BAL) de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu aujourd'hui la visite du secrétaire d'État à la protection civile, Rui Rocha, dans le cadre de la présentation du projet de la nouvelle base de soutien logistique (BAL) d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha recebeu, hoje, a visita do Secretário de Estado da Proteção Civil, Rui Rocha, no âmbito da apresentação do projeto da nova Base de Apoio Logístico (BAL) de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

A visita decorreu em articulação com a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha e constituiu uma oportunidade para dar a conhecer, no terreno, a relevância estratégica desta infraestrutura, bem como a visão de reforço e modernização da sua capacidade operacional.<\/p>

Ao longo dos últimos 25 anos, a Base de Apoio Logístico de Albergaria-a-Velha tem desempenhado um papel fundamental no apoio às operações de proteção e socorro em território nacional. A sua localização, capacidade de articulação operacional e prontidão de resposta têm feito desta estrutura um ponto importante de suporte em diversos teatros de operações, com particular destaque para os dispositivos especiais de combate a incêndios rurais e outras emergências de âmbito nacional.<\/p>

O projeto apresentado visa reforçar esta infraestrutura, dotando-a de melhores condições logísticas e operacionais, adequadas às exigências atuais e futuras da proteção civil. Trata-se de um investimento com expressão local, mas com impacto direto na capacidade de resposta nacional, alinhado com os princípios de prevenção, preparação e resiliência.<\/p>

Durante a visita, foi ainda sublinhada a importância da cooperação entre o Estado, o poder local e as associações humanitárias, reconhecendo-se o papel determinante que esta articulação assume na valorização de estruturas descentralizadas de apoio logístico e no reforço da proteção civil.<\/p>

Para o Município de Albergaria-a-Velha, esta visita representa um momento relevante de valorização institucional de um projeto estruturante para o concelho e para o sistema nacional de proteção e socorro.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha received today the visit of the Secretary of State for Civil Protection, Rui Rocha, as part of the presentation of the new Logistics Support Base (BAL) project of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The visit took place in coordination with the Humanitarian Association of Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha and constituted an opportunity to showcase, on the ground, the strategic relevance of this infrastructure, as well as the vision for strengthening and modernizing its operational capacity.<\/p>

Over the last 25 years, the Logistics Support Base of Albergaria-a-Velha has played a fundamental role in supporting protection and rescue operations in national territory. Its location, operational coordination capacity, and readiness to respond have made this structure an important support point in various operational theaters, with particular emphasis on special devices for combating rural fires and other national emergencies.<\/p>

The presented project aims to strengthen this infrastructure, providing it with better logistical and operational conditions, suitable for the current and future demands of civil protection. It is an investment with local expression but with a direct impact on national response capacity, aligned with the principles of prevention, preparation, and resilience.<\/p>

During the visit, the importance of cooperation between the State, local authorities, and humanitarian associations was also emphasized, recognizing the determining role that this coordination plays in enhancing decentralized logistical support structures and strengthening civil protection.<\/p>

For the Municipality of Albergaria-a-Velha, this visit represents a relevant moment of institutional appreciation of a structuring project for the municipality and for the national protection and rescue system.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha recibió hoy la visita del Secretario de Estado de Protección Civil, Rui Rocha, en el marco de la presentación del proyecto de la nueva Base de Apoyo Logístico (BAL) de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La visita se llevó a cabo en coordinación con la Asociación Humanitaria de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha y constituyó una oportunidad para dar a conocer, en el terreno, la relevancia estratégica de esta infraestructura, así como la visión de refuerzo y modernización de su capacidad operativa.<\/p>

Durante los últimos 25 años, la Base de Apoyo Logístico de Albergaria-a-Velha ha desempeñado un papel fundamental en el apoyo a las operaciones de protección y rescate en el territorio nacional. Su ubicación, capacidad de coordinación operativa y prontitud de respuesta han hecho de esta estructura un punto importante de soporte en diversos teatros de operaciones, con especial énfasis en los dispositivos especiales de combate a incendios rurales y otras emergencias de ámbito nacional.<\/p>

El proyecto presentado tiene como objetivo reforzar esta infraestructura, dotándola de mejores condiciones logísticas y operativas, adecuadas a las exigencias actuales y futuras de la protección civil. Se trata de una inversión con expresión local, pero con impacto directo en la capacidad de respuesta nacional, alineada con los principios de prevención, preparación y resiliencia.<\/p>

Durante la visita, también se subrayó la importancia de la cooperación entre el Estado, el poder local y las asociaciones humanitarias, reconociendo el papel determinante que esta articulación asume en la valorización de estructuras descentralizadas de apoyo logístico y en el refuerzo de la protección civil.<\/p>

Para el municipio de Albergaria-a-Velha, esta visita representa un momento relevante de valorización institucional de un proyecto estructurante para el municipio y para el sistema nacional de protección y rescate.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu aujourd'hui la visite du secrétaire d'État à la protection civile, Rui Rocha, dans le cadre de la présentation du projet de la nouvelle base de soutien logistique (BAL) d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La visite s'est déroulée en coordination avec l'Association humanitaire des pompiers volontaires d'Albergaria-a-Velha et a constitué une occasion de faire connaître, sur le terrain, la pertinence stratégique de cette infrastructure, ainsi que la vision de renforcement et de modernisation de sa capacité opérationnelle.<\/p>

Au cours des 25 dernières années, la base de soutien logistique d'Albergaria-a-Velha a joué un rôle fondamental dans le soutien aux opérations de protection et de secours sur le territoire national. Son emplacement, sa capacité de coordination opérationnelle et sa réactivité ont fait de cette structure un point de soutien important dans divers théâtres d'opérations, avec un accent particulier sur les dispositifs spéciaux de lutte contre les incendies ruraux et d'autres urgences d'envergure nationale.<\/p>

Le projet présenté vise à renforcer cette infrastructure, en lui dotant de meilleures conditions logistiques et opérationnelles, adaptées aux exigences actuelles et futures de la protection civile. Il s'agit d'un investissement avec une expression locale, mais ayant un impact direct sur la capacité de réponse nationale, aligné avec les principes de prévention, de préparation et de résilience.<\/p>

Lors de la visite, l'importance de la coopération entre l'État, le pouvoir local et les associations humanitaires a également été soulignée, reconnaissant le rôle déterminant que cette articulation joue dans la valorisation des structures décentralisées de soutien logistique et dans le renforcement de la protection civile.<\/p>

Pour la municipalité d'Albergaria-a-Velha, cette visite représente un moment pertinent de valorisation institutionnelle d'un projet structurant pour la commune et pour le système national de protection et de secours.<\/p>" }, "date": "2026-03-12", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_com_secretario_de_estado.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“A Viagem da Íris” ajuda crianças a abordarem temas complexos", "en": "“The Journey of Iris” helps children address complex themes", "es": "“El Viaje de Iris” ayuda a los niños a abordar temas complejos", "fr": "“Le Voyage d'Iris” aide les enfants à aborder des thèmes complexes" }, "introduction": { "pt": "O livro “A Viagem da Íris: uma Descoberta Incrível”, com texto de Joana Pinto e ilustração de Tânia Coelho, vai ser apresentado a 21 de março, pelas 12h00, no Cineteatro Alba.", "en": "The book “The Journey of Iris: an Incredible Discovery”, with text by Joana Pinto and illustration by Tânia Coelho, will be presented on March 21, at 12:00, at the Cineteatro Alba.", "es": "El libro “El Viaje de Iris: un Descubrimiento Increíble”, con texto de Joana Pinto e ilustración de Tânia Coelho, se presentará el 21 de marzo, a las 12:00, en el Cineteatro Alba.", "fr": "Le livre “Le Voyage d'Iris : une Découverte Incroyable”, avec un texte de Joana Pinto et une illustration de Tânia Coelho, sera présenté le 21 mars, à 12h00, au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

O livro “A Viagem da Íris: uma Descoberta Incrível”, com texto de Joana Pinto e ilustração de Tânia Coelho, vai ser apresentado a 21 de março, pelas 12h00, no Cineteatro Alba. Esta obra surgiu do trabalho realizado no âmbito do Gabinete AnCoragem, estrutura de atendimento a vítimas de violência doméstica e de género, promovido e executado pela PRAVE – Associação de Promoção de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Um certo dia, a Íris ouviu uma palavra que não conhecia: violência. Para tentar perceber o significado desta palavra e, seguindo o conselho do pai, a borboleta curiosa partiu numa viagem de descoberta de si própria e dos outros.<\/p>

Esta história ilustrada, para todas as idades e sensibilidades, reveste-se de contornos lúdico-pedagógicos, onde as emoções, o respeito mútuo, a curiosidade e a amizade são presença constante. A viagem da borboleta Íris e dos seus amigos cria oportunidades de sensibilização e desenvolvimento de competências das crianças, despertando para a riqueza da diferença, da diversidade e da não tolerância da violência.<\/p>

Joana Pinto é psicóloga de profissão, inquieta de nascença e eterna viajante. Após anos dedicados a outras jornadas, decidiu resgatar a antiga paixão pela escrita e embarcar nesta viagem. Persegue o sonho de tornar o mundo um lugar melhor para todos ao seu redor. Acredita que ensinando às crianças a magia da amizade, da igualdade, do respeito e do amor, elas serão capazes de espalhar esta magia pelo mundo.<\/p>

Tânia Coelho é mãe dedicada de dois meninos, que encontrou no mundo dos rabiscos a sua verdadeira paixão. Desde cedo descobriu que desenhar não era apenas um passatempo, mas uma forma de terapia, um refúgio onde podia expressar as suas emoções e criatividade sem limites. Considera que cada traço é uma extensão da sua alma, uma janela para o seu mundo interior, que ela partilha generosamente com todos.<\/p>

Integrada na programação do XII Encontro Para Além de Princesas e Dragões, a apresentação do livro “A Viagem da Íris: uma Descoberta Incrível” é aberta ao público em geral e de entrada gratuita.<\/p>", "en": "

The book “The Journey of Iris: an Incredible Discovery”, with text by Joana Pinto and illustration by Tânia Coelho, will be presented on March 21, at 12:00, at the Cineteatro Alba. This work arose from the work carried out within the scope of the AnCoragem Office, a structure for assisting victims of domestic and gender violence, promoted and executed by PRAVE – Association for the Promotion of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

One day, Iris heard a word she did not know: violence. To try to understand the meaning of this word and, following her father's advice, the curious butterfly set off on a journey of self-discovery and discovery of others.<\/p>

This illustrated story, for all ages and sensitivities, is imbued with playful-pedagogical contours, where emotions, mutual respect, curiosity, and friendship are a constant presence. The journey of the butterfly Iris and her friends creates opportunities for raising awareness and developing children's skills, awakening them to the richness of difference, diversity, and non-tolerance of violence.<\/p>

Joana Pinto is a psychologist by profession, restless by nature, and an eternal traveler. After years dedicated to other journeys, she decided to reclaim her old passion for writing and embark on this journey. She pursues the dream of making the world a better place for everyone around her. She believes that by teaching children the magic of friendship, equality, respect, and love, they will be able to spread this magic throughout the world.<\/p>

Tânia Coelho is a dedicated mother of two boys, who found her true passion in the world of doodles. From an early age, she discovered that drawing was not just a pastime, but a form of therapy, a refuge where she could express her emotions and creativity without limits. She considers that each stroke is an extension of her soul, a window to her inner world, which she generously shares with everyone.<\/p>

Integrated into the programming of the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons, the presentation of the book “The Journey of Iris: an Incredible Discovery” is open to the general public and free of charge.<\/p>", "es": "

El libro “El Viaje de Iris: un Descubrimiento Increíble”, con texto de Joana Pinto e ilustración de Tânia Coelho, se presentará el 21 de marzo, a las 12:00, en el Cineteatro Alba. Esta obra surgió del trabajo realizado en el ámbito de la Oficina AnCoragem, una estructura de atención a víctimas de violencia doméstica y de género, promovida y ejecutada por PRAVE – Asociación de Promoción de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Un día, Iris escuchó una palabra que no conocía: violencia. Para intentar comprender el significado de esta palabra y, siguiendo el consejo de su padre, la curiosa mariposa emprendió un viaje de autodescubrimiento y descubrimiento de los demás.<\/p>

Esta historia ilustrada, para todas las edades y sensibilidades, se reviste de contornos lúdico-pedagógicos, donde las emociones, el respeto mutuo, la curiosidad y la amistad son una presencia constante. El viaje de la mariposa Iris y sus amigos crea oportunidades de sensibilización y desarrollo de competencias de los niños, despertándolos a la riqueza de la diferencia, la diversidad y la no tolerancia de la violencia.<\/p>

Joana Pinto es psicóloga de profesión, inquieta de nacimiento y eterna viajera. Tras años dedicados a otros caminos, decidió rescatar su antigua pasión por la escritura y embarcarse en este viaje. Persigue el sueño de hacer del mundo un lugar mejor para todos a su alrededor. Cree que enseñando a los niños la magia de la amistad, la igualdad, el respeto y el amor, serán capaces de difundir esta magia por el mundo.<\/p>

Tânia Coelho es madre dedicada de dos niños, que encontró en el mundo de los garabatos su verdadera pasión. Desde pequeña descubrió que dibujar no era solo un pasatiempo, sino una forma de terapia, un refugio donde podía expresar sus emociones y creatividad sin límites. Considera que cada trazo es una extensión de su alma, una ventana a su mundo interior, que comparte generosamente con todos.<\/p>

Integrada en la programación del XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones, la presentación del libro “El Viaje de Iris: un Descubrimiento Increíble” está abierta al público en general y es de entrada gratuita.<\/p>", "fr": "

Le livre “Le Voyage d'Iris : une Découverte Incroyable”, avec un texte de Joana Pinto et une illustration de Tânia Coelho, sera présenté le 21 mars, à 12h00, au Cineteatro Alba. Cette œuvre est née du travail réalisé dans le cadre du Bureau AnCoragem, une structure d'assistance aux victimes de violence domestique et de genre, promue et exécutée par PRAVE – Association pour la Promotion d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Un jour, Iris a entendu un mot qu'elle ne connaissait pas : violence. Pour essayer de comprendre la signification de ce mot et, suivant le conseil de son père, le papillon curieux s'est lancé dans un voyage de découverte de soi et des autres.<\/p>

Cette histoire illustrée, pour tous les âges et sensibilités, revêt des contours ludo-pédagogiques, où les émotions, le respect mutuel, la curiosité et l'amitié sont une présence constante. Le voyage du papillon Iris et de ses amis crée des opportunités de sensibilisation et de développement des compétences des enfants, les éveillant à la richesse de la différence, de la diversité et de la non-tolérance à la violence.<\/p>

Joana Pinto est psychologue de profession, inquiète de naissance et éternelle voyageuse. Après des années consacrées à d'autres voyages, elle a décidé de retrouver sa vieille passion pour l'écriture et de s'embarquer dans ce voyage. Elle poursuit le rêve de rendre le monde meilleur pour tous ceux qui l'entourent. Elle croit qu'en enseignant aux enfants la magie de l'amitié, de l'égalité, du respect et de l'amour, ils seront capables de répandre cette magie dans le monde.<\/p>

Tânia Coelho est une mère dévouée de deux garçons, qui a trouvé dans le monde des gribouillis sa véritable passion. Dès son plus jeune âge, elle a découvert que dessiner n'était pas seulement un passe-temps, mais une forme de thérapie, un refuge où elle pouvait exprimer ses émotions et sa créativité sans limites. Elle considère que chaque trait est une extension de son âme, une fenêtre sur son monde intérieur, qu'elle partage généreusement avec tous.<\/p>

Intégrée dans la programmation du XII Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons, la présentation du livre “Le Voyage d'Iris : une Découverte Incroyable” est ouverte au grand public et gratuite.<\/p>" }, "date": "2026-03-12", "reading_time": 144, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_viagem_de_iris.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "PiGO traz o tema do “Limite” ao Cineteatro Alba", "en": "PiGO brings the theme of “Limit” to the Cineteatro Alba", "es": "PiGO trae el tema del “Límite” al Cineteatro Alba", "fr": "PiGO apporte le thème du “Limite” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "A 12.ª edição do PiGO - um evento inspiracional, desafiante e imprevisível – vai decorrer no próximo sábado, 14 de março, pelas 15h14, no Cineteatro Alba.", "en": "The 12th edition of PiGO - an inspirational, challenging, and unpredictable event - will take place next Saturday, March 14, at 15:14, at the Cineteatro Alba.", "es": "La 12.ª edición de PiGO - un evento inspirador, desafiante e impredecible - se llevará a cabo el próximo sábado, 14 de marzo, a las 15:14, en el Cineteatro Alba.", "fr": "La 12e édition de PiGO - un événement inspirant, stimulant et imprévisible - se déroulera le samedi prochain, 14 mars, à 15h14, au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

A 12.ª edição do PiGO - um evento inspiracional, desafiante e imprevisível – vai decorrer no próximo sábado, 14 de março, pelas 15h14, no Cineteatro Alba. Organizado pelos alunos do Curso Profissional Técnico de Multimédia do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, o evento vai reunir criadores, inovadores e, sobretudo, empreendedores de reconhecimento público, sob o tema “Limite”.<\/strong><\/p>

Com este evento pretende-se não só partilhar oportunidades, mas também promover o networking, estabelecer contactos para futuras colaborações e validar as dificuldades inerentes à inovação. O PiGO procura ainda motivar os participantes para o empreendedorismo, através das histórias de sucesso dos convidados.<\/p>

Os oradores já confirmados para o PiGO 2026 são:<\/p>

- Bruno Seco (Treinador Mental e Formador em Autoliderança Servidora)<\/p>

- Pedro Ramos (Especialista em Liderança, Pessoas e Diplomacia Organizacional no Espaço Lusófono | CEO da Rharo by Group Talent & Dale Carnegie Portugal)<\/p>

- Miguel Neiva (Criador do ColorADD | Ashoka Fellow)<\/p>

- Carina Meireles (Especialista em Finanças e Crescimento Inteligente l Mentora Financeira l Docente Universitária)<\/p>

- Vasco Santos (Especialista em Gestão | Autor | Fundador e CEO da VRS Hospitality Consulting)<\/p>

- Gonçalo Gil (Diretor da Forum Estudante)<\/p>

- Miguel Alves (antigo autarca e ex-Secretário de Estado Adjunto do XXIII Governo Constitucional l Diretor de Relações Institucionais e Jurídicas do canal de televisão Conta Lá.)<\/p>

- Carlos Coelho (Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha)<\/p>

- Miguel Monteiro (Especialista no lançamento do peso, classe F40, Campeão Paralímpico em Paris 2024, em representação de Portugal)<\/p>

- Pedro Gonçalves (Compositor e produtor musical l host de TV e rádio)<\/p>

Cada orador terá o desafio de realizar a sua comunicação em 3,14 minutos, demonstrando o processo de inovação e criação da ideia que representa.<\/p>

O PiGO é um evento gratuito, sem qualquer fim lucrativo, movido apenas pelo desejo de reunir nomes de referência nacional e internacional com o objetivo de mudar o mundo.<\/p>", "en": "

The 12th edition of PiGO - an inspirational, challenging, and unpredictable event - will take place next Saturday, March 14, at 15:14, at the Cineteatro Alba. Organized by students of the Professional Technical Course in Multimedia from the Albergaria-a-Velha School Group, the event will bring together creators, innovators, and, above all, publicly recognized entrepreneurs, under the theme “Limit”.<\/strong><\/p>

This event aims not only to share opportunities but also to promote networking, establish contacts for future collaborations, and validate the inherent difficulties of innovation. PiGO also seeks to motivate participants towards entrepreneurship, through the success stories of the guests.<\/p>

The speakers already confirmed for PiGO 2026 are:<\/p>

- Bruno Seco (Mental Coach and Trainer in Servant Self-Leadership)<\/p>

- Pedro Ramos (Expert in Leadership, People, and Organizational Diplomacy in the Lusophone Space | CEO of Rharo by Group Talent & Dale Carnegie Portugal)<\/p>

- Miguel Neiva (Creator of ColorADD | Ashoka Fellow)<\/p>

- Carina Meireles (Expert in Finance and Smart Growth | Financial Mentor | University Lecturer)<\/p>

- Vasco Santos (Management Expert | Author | Founder and CEO of VRS Hospitality Consulting)<\/p>

- Gonçalo Gil (Director of Forum Estudante)<\/p>

- Miguel Alves (former local authority and former Secretary of State Adjunct of the XXIII Constitutional Government | Director of Institutional and Legal Relations of the television channel Conta Lá.)<\/p>

- Carlos Coelho (President of the Municipality of Albergaria-a-Velha)<\/p>

- Miguel Monteiro (Expert in weight throwing, class F40, Paralympic Champion in Paris 2024, representing Portugal)<\/p>

- Pedro Gonçalves (Composer and music producer | TV and radio host)<\/p>

Each speaker will have the challenge of delivering their communication in 3.14 minutes, demonstrating the process of innovation and creation of the idea they represent.<\/p>

PiGO is a free event, with no profit motive, driven solely by the desire to bring together nationally and internationally recognized names with the aim of changing the world.<\/p>", "es": "

La 12.ª edición de PiGO - un evento inspirador, desafiante e impredecible - se llevará a cabo el próximo sábado, 14 de marzo, a las 15:14, en el Cineteatro Alba. Organizado por los alumnos del Curso Profesional Técnico de Multimedia del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, el evento reunirá a creadores, innovadores y, sobre todo, emprendedores de reconocimiento público, bajo el tema “Límite”.<\/strong><\/p>

Con este evento se pretende no solo compartir oportunidades, sino también promover el networking, establecer contactos para futuras colaboraciones y validar las dificultades inherentes a la innovación. PiGO también busca motivar a los participantes hacia el emprendimiento, a través de las historias de éxito de los invitados.<\/p>

Los oradores ya confirmados para PiGO 2026 son:<\/p>

- Bruno Seco (Entrenador Mental y Formador en Autoliderazgo Servidor)<\/p>

- Pedro Ramos (Experto en Liderazgo, Personas y Diplomacia Organizacional en el Espacio Lusófono | CEO de Rharo by Group Talent & Dale Carnegie Portugal)<\/p>

- Miguel Neiva (Creador de ColorADD | Ashoka Fellow)<\/p>

- Carina Meireles (Experta en Finanzas y Crecimiento Inteligente | Mentora Financiera | Docente Universitaria)<\/p>

- Vasco Santos (Experto en Gestión | Autor | Fundador y CEO de VRS Hospitality Consulting)<\/p>

- Gonçalo Gil (Director de Forum Estudante)<\/p>

- Miguel Alves (antiguo alcalde y ex Secretario de Estado Adjunto del XXIII Gobierno Constitucional | Director de Relaciones Institucionales y Jurídicas del canal de televisión Conta Lá.)<\/p>

- Carlos Coelho (Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha)<\/p>

- Miguel Monteiro (Experto en lanzamiento de peso, clase F40, Campeón Paralímpico en París 2024, en representación de Portugal)<\/p>

- Pedro Gonçalves (Compositor y productor musical | presentador de TV y radio)<\/p>

Cada orador tendrá el desafío de realizar su comunicación en 3,14 minutos, demostrando el proceso de innovación y creación de la idea que representa.<\/p>

PiGO es un evento gratuito, sin fines de lucro, impulsado únicamente por el deseo de reunir nombres de referencia nacional e internacional con el objetivo de cambiar el mundo.<\/p>", "fr": "

La 12e édition de PiGO - un événement inspirant, stimulant et imprévisible - se déroulera le samedi prochain, 14 mars, à 15h14, au Cineteatro Alba. Organisé par les élèves du Cours Professionnel Technique de Multimédia du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, l'événement rassemblera des créateurs, des innovateurs et, surtout, des entrepreneurs de renommée publique, sous le thème “Limite”.<\/strong><\/p>

Avec cet événement, il s'agit non seulement de partager des opportunités, mais aussi de promouvoir le réseautage, d'établir des contacts pour de futures collaborations et de valider les difficultés inhérentes à l'innovation. PiGO cherche également à motiver les participants à l'entrepreneuriat, à travers les histoires de succès des invités.<\/p>

Les intervenants déjà confirmés pour PiGO 2026 sont :<\/p>

- Bruno Seco (Coach Mental et Formateur en Autoliderie Servante)<\/p>

- Pedro Ramos (Expert en Leadership, Personnes et Diplomatie Organisationnelle dans l'Espace Lusophone | CEO de Rharo by Group Talent & Dale Carnegie Portugal)<\/p>

- Miguel Neiva (Créateur de ColorADD | Ashoka Fellow)<\/p>

- Carina Meireles (Experte en Finances et Croissance Intelligente | Mentore Financière | Enseignante Universitaire)<\/p>

- Vasco Santos (Expert en Gestion | Auteur | Fondateur et CEO de VRS Hospitality Consulting)<\/p>

- Gonçalo Gil (Directeur de Forum Estudante)<\/p>

- Miguel Alves (ancien élu et ex-Secrétaire d'État Adjoint du XXIII Gouvernement Constitutionnel | Directeur des Relations Institutionnelles et Juridiques de la chaîne de télévision Conta Lá.)<\/p>

- Carlos Coelho (Président de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha)<\/p>

- Miguel Monteiro (Expert en lancer de poids, classe F40, Champion Paralympique à Paris 2024, représentant le Portugal)<\/p>

- Pedro Gonçalves (Compositeur et producteur musical | animateur de télévision et de radio)<\/p>

Chaque intervenant aura le défi de réaliser sa communication en 3,14 minutes, démontrant le processus d'innovation et de création de l'idée qu'il représente.<\/p>

PiGO est un événement gratuit, sans but lucratif, animé uniquement par le désir de rassembler des noms de référence nationaux et internationaux dans le but de changer le monde.<\/p>" }, "date": "2026-03-10", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pigo_2026.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mais de setecentos alunos participam na 12.ª Academia Empreende+", "en": "More than seven hundred students participate in the 12th Empreende+ Academy", "es": "Más de setecientos estudiantes participan en la 12.ª Academia Empreende+", "fr": "Plus de sept cents élèves participent à la 12e Académie Empreende+" }, "introduction": { "pt": "A 12.ª edição da Academia Empreende + já se encontra a decorrer, envolvendo 722 alunos dos diferentes níveis de ensino do Concelho de Albergaria-a-Velha.", "en": "The 12th edition of the Empreende + Academy is already underway, involving 722 students from different levels of education in the Municipality of Albergaria-a-Velha.", "es": "La 12.ª edición de la Academia Empreende + ya está en marcha, involucrando a 722 estudiantes de diferentes niveles educativos del Municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La 12e édition de l'Académie Empreende + est déjà en cours, impliquant 722 élèves de différents niveaux d'enseignement dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

A 12.ª edição da Academia Empreende + já se encontra a decorrer, envolvendo 722 alunos dos diferentes níveis de ensino do Concelho de Albergaria-a-Velha. A iniciativa reforça a aposta do Município na literacia financeira, no empreendedorismo e na sustentabilidade junto da comunidade escolar.<\/strong><\/p>

O projeto resulta de uma parceria entre a Câmara Municipal, os Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e da Branca, o Colégio de Albergaria-a-Velha e a Jobra, abrangendo alunos do 1.º Ciclo ao Ensino Secundário e Profissional.<\/p>

No 1.º Ciclo<\/strong>, aproximadamente 250 alunos, distribuídos por 13 turmas, participam no programa “No Poupar é que está o Ganho”<\/strong>, onde são abordados temas como o planeamento e gestão do orçamento, meios de pagamento, poupança, ética nas questões financeiras, direitos e deveres do consumidor e economia circular.<\/p>

No 2.º Ciclo<\/strong>, cerca de 90 alunos integram o programa “Mudar o Mundo em Albergaria-a-Velha”,<\/strong> sendo desafiados a identificar problemas sociais ou ambientais e a desenvolver soluções inovadoras para os mesmos.<\/p>

Ao nível do 3.º Ciclo<\/strong>, o Concurso de Ideias Desafi@te<\/strong> centra-se nos princípios da economia circular e da sustentabilidade, contando com 34 estudantes inscritos.<\/p>

Os 348 alunos do Ensino Secundário e Profissional<\/strong>, de 14 turmas, participam em sessões de Capacitação em Literacia Financeira<\/strong>, que abordam temas como objetivos de vida, gestão do orçamento pessoal, impostos e contribuições, poupança, fundos de emergência, investimentos e planeamento financeiro ao longo das diferentes fases da vida. Para este nível de ensino está previsto também o Concurso de Ideias de Negócio “#Faz o teu Futuro”<\/strong>, promovendo o espírito empreendedor e a capacidade de transformar ideias em projetos.<\/p>

No âmbito da distinção da Academia Empreende + pelo Programa Europeu URBACT como Boa Prática, o Município de Albergaria-a-Velha lidera a Rede de Transferência “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”<\/strong>, através da qual esta prática será partilhada e transferida para sete cidades europeias, ao longo dos próximos dois anos.<\/p>

Com esta iniciativa, Albergaria-a-Velha reforça o seu posicionamento como Cidade Empreendedora, afirmando-se pela capacitação de pessoas, pelo apoio aos empreendedores e pela criação de condições favoráveis para quem pretende viver, investir e prosperar no Concelho.<\/p>", "en": "

The 12th edition of the Empreende + Academy is already underway, involving 722 students from different levels of education in the Municipality of Albergaria-a-Velha. The initiative reinforces the Municipality's commitment to financial literacy, entrepreneurship, and sustainability within the school community.<\/strong><\/p>

The project results from a partnership between the Municipal Chamber, the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca, the Albergaria-a-Velha College, and Jobra, covering students from the 1st Cycle to Secondary and Vocational Education.<\/p>

In the 1st Cycle<\/strong>, approximately 250 students, distributed across 13 classes, participate in the program “Saving is where the Gain is”<\/strong>, where topics such as budgeting, payment methods, savings, ethics in financial matters, consumer rights and duties, and circular economy are addressed.<\/p>

In the 2nd Cycle<\/strong>, about 90 students are part of the program “Changing the World in Albergaria-a-Velha,”<\/strong> being challenged to identify social or environmental problems and develop innovative solutions for them.<\/p>

At the level of the 3rd Cycle<\/strong>, the Desafi@te Ideas Contest<\/strong> focuses on the principles of circular economy and sustainability, with 34 students enrolled.<\/p>

The 348 students from Secondary and Vocational Education<\/strong>, from 14 classes, participate in Financial Literacy Training sessions<\/strong>, which address topics such as life goals, personal budgeting, taxes and contributions, savings, emergency funds, investments, and financial planning throughout different stages of life. For this level of education, the Business Idea Contest “#Make Your Future”<\/strong> is also planned, promoting entrepreneurial spirit and the ability to turn ideas into projects.<\/p>

As part of the recognition of the Empreende + Academy by the European URBACT Program as a Good Practice, the Municipality of Albergaria-a-Velha leads the “Entrepreneurial Cities” Transfer Network<\/strong>, through which this practice will be shared and transferred to seven European cities over the next two years.<\/p>

With this initiative, Albergaria-a-Velha reinforces its positioning as an Entrepreneurial City, asserting itself through the empowerment of people, support for entrepreneurs, and the creation of favorable conditions for those who wish to live, invest, and thrive in the Municipality.<\/p>", "es": "

La 12.ª edición de la Academia Empreende + ya está en marcha, involucrando a 722 estudiantes de diferentes niveles educativos del Municipio de Albergaria-a-Velha. La iniciativa refuerza el compromiso del Municipio con la alfabetización financiera, el emprendimiento y la sostenibilidad dentro de la comunidad escolar.<\/strong><\/p>

El proyecto resulta de una asociación entre la Cámara Municipal, los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y Branca, el Colegio de Albergaria-a-Velha y Jobra, abarcando estudiantes desde el 1.er Ciclo hasta la Educación Secundaria y Profesional.<\/p>

En el 1.er Ciclo<\/strong>, aproximadamente 250 estudiantes, distribuidos en 13 clases, participan en el programa “Ahorrar es donde está la Ganancia”<\/strong>, donde se abordan temas como la planificación y gestión del presupuesto, medios de pago, ahorro, ética en cuestiones financieras, derechos y deberes del consumidor y economía circular.<\/p>

En el 2.º Ciclo<\/strong>, alrededor de 90 estudiantes forman parte del programa “Cambiar el Mundo en Albergaria-a-Velha,”<\/strong> siendo desafiados a identificar problemas sociales o ambientales y desarrollar soluciones innovadoras para los mismos.<\/p>

A nivel del 3.er Ciclo<\/strong>, el Concurso de Ideas Desafi@te<\/strong> se centra en los principios de la economía circular y la sostenibilidad, contando con 34 estudiantes inscritos.<\/p>

Los 348 estudiantes de Educación Secundaria y Profesional<\/strong>, de 14 clases, participan en sesiones de Capacitación en Alfabetización Financiera<\/strong>, que abordan temas como objetivos de vida, gestión del presupuesto personal, impuestos y contribuciones, ahorro, fondos de emergencia, inversiones y planificación financiera a lo largo de las diferentes etapas de la vida. Para este nivel educativo también está previsto el Concurso de Ideas de Negocio “#Haz tu Futuro”<\/strong>, promoviendo el espíritu emprendedor y la capacidad de transformar ideas en proyectos.<\/p>

En el ámbito de la distinción de la Academia Empreende + por el Programa Europeo URBACT como Buena Práctica, el Municipio de Albergaria-a-Velha lidera la Red de Transferencia “Ciudades Emprendedoras”<\/strong>, a través de la cual esta práctica será compartida y transferida a siete ciudades europeas, a lo largo de los próximos dos años.<\/p>

Con esta iniciativa, Albergaria-a-Velha refuerza su posicionamiento como Ciudad Emprendedora, afirmándose por la capacitación de personas, el apoyo a los emprendedores y la creación de condiciones favorables para quienes desean vivir, invertir y prosperar en el Municipio.<\/p>", "fr": "

La 12e édition de l'Académie Empreende + est déjà en cours, impliquant 722 élèves de différents niveaux d'enseignement dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha. L'initiative renforce l'engagement de la Municipalité en faveur de l'éducation financière, de l'entrepreneuriat et de la durabilité au sein de la communauté scolaire.<\/strong><\/p>

Le projet résulte d'un partenariat entre la Chambre Municipale, les Groupements d'Écoles d'Albergaria-a-Velha et de Branca, le Collège d'Albergaria-a-Velha et Jobra, couvrant des élèves du 1er Cycle à l'Enseignement Secondaire et Professionnel.<\/p>

Dans le 1er Cycle<\/strong>, environ 250 élèves, répartis en 13 classes, participent au programme “Économiser, c'est là où se trouve le Gain”<\/strong>, où des thèmes tels que la planification et la gestion du budget, les moyens de paiement, l'épargne, l'éthique dans les questions financières, les droits et devoirs du consommateur et l'économie circulaire sont abordés.<\/p>

Dans le 2e Cycle<\/strong>, environ 90 élèves intègrent le programme “Changer le Monde à Albergaria-a-Velha,”<\/strong> étant défiés d'identifier des problèmes sociaux ou environnementaux et de développer des solutions innovantes pour ceux-ci.<\/p>

Au niveau du 3e Cycle<\/strong>, le Concours d'Idées Desafi@te<\/strong> se concentre sur les principes de l'économie circulaire et de la durabilité, comptant 34 étudiants inscrits.<\/p>

Les 348 élèves de l'Enseignement Secondaire et Professionnel<\/strong>, issus de 14 classes, participent à des séances de Formation en Éducation Financière<\/strong>, qui abordent des thèmes tels que les objectifs de vie, la gestion du budget personnel, les impôts et contributions, l'épargne, les fonds d'urgence, les investissements et la planification financière tout au long des différentes étapes de la vie. Pour ce niveau d'enseignement, le Concours d'Idées d'Affaires “#Fais ton Futur”<\/strong> est également prévu, promouvant l'esprit entrepreneurial et la capacité de transformer des idées en projets.<\/p>

Dans le cadre de la distinction de l'Académie Empreende + par le Programme Européen URBACT comme Bonne Pratique, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha dirige le Réseau de Transfert “Villes Entrepreneurs”<\/strong>, à travers lequel cette pratique sera partagée et transférée à sept villes européennes, au cours des deux prochaines années.<\/p>

Avec cette initiative, Albergaria-a-Velha renforce son positionnement en tant que Ville Entrepreneuriale, s'affirmant par l'autonomisation des personnes, le soutien aux entrepreneurs et la création de conditions favorables pour ceux qui souhaitent vivre, investir et prospérer dans la Municipalité.<\/p>" }, "date": "2026-03-10", "reading_time": 138, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/literacia_financeira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Votos de Solidariedade e Reconhecimento", "en": "Votes of Solidarity and Recognition", "es": "Votos de Solidaridad y Reconocimiento", "fr": "Votes de Solidarité et de Reconnaissance" }, "introduction": { "pt": "A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha, em Sessão Ordinária de fevereiro, realizada no dia 25 de fevereiro de 2026, pelas 21:00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, deliberou, por unanimidade, aprovar um Voto de Solidariedade e Reconhecimento, no âmbito da calamidade que se abateu sobre o nosso concelho e o nosso país, resultante das extraordinárias intempéries, como se indica: VOTOS DE SOLIDARIEDADE E RECONHECIMENTO Desde o final de janeiro, Portugal tem sido fustigado por sucessivas tempestades que provocaram uma enorme precipitação de chuva e ventos intensos, cheias e inundações, com particular enfoque na região centro.", "en": "The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha, in the Ordinary Session of February, held on February 25, 2026, at 21:00 hours, in the Noble Hall of the Municipality of Albergaria-a-Velha, unanimously decided to approve a Vote of Solidarity and Recognition, in the context of the calamity that has befallen our municipality and our country, resulting from the extraordinary weather events, as indicated: VOTES OF SOLIDARITY AND RECOGNITION Since the end of January, Portugal has been battered by successive storms that have caused enormous rainfall and strong winds, floods and inundations, with particular focus on the central region.", "es": "La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha, en la Sesión Ordinaria de febrero, celebrada el 25 de febrero de 2026, a las 21:00 horas, en el Salón Noble del Municipio de Albergaria-a-Velha, decidió por unanimidad aprobar un Voto de Solidaridad y Reconocimiento, en el contexto de la calamidad que ha caído sobre nuestro municipio y nuestro país, resultado de las extraordinarias inclemencias del tiempo, como se indica: VOTOS DE SOLIDARIDAD Y RECONOCIMIENTO Desde finales de enero, Portugal ha sido azotado por sucesivas tormentas que han provocado una enorme precipitación de lluvia y vientos intensos, inundaciones y desbordamientos, con especial énfasis en la región central.", "fr": "L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha, lors de la Séance Ordinaire de février, tenue le 25 février 2026, à 21h00, dans la Salle Noble de la Mairie d'Albergaria-a-Velha, a décidé à l'unanimité d'approuver un Vote de Solidarité et de Reconnaissance, dans le cadre de la calamité qui a frappé notre municipalité et notre pays, résultant des intempéries extraordinaires, comme indiqué : VOTES DE SOLIDARITÉ ET DE RECONNAISSANCE Depuis la fin janvier, le Portugal a été frappé par des tempêtes successives qui ont provoqué d'énormes précipitations de pluie et des vents violents, des inondations et des débordements, avec un accent particulier sur la région centrale." }, "description": { "pt": "

A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha, em Sessão Ordinária de fevereiro, realizada no dia 25 de fevereiro de 2026, pelas 21:00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, deliberou, por unanimidade, aprovar um Voto de Solidariedade e Reconhecimento, no âmbito da calamidade que se abateu sobre o nosso concelho e o nosso país, resultante das extraordinárias intempéries, como se indica:<\/strong><\/p>

VOTOS DE SOLIDARIEDADE E RECONHECIMENTO<\/strong><\/p>

Desde o final de janeiro, Portugal tem sido fustigado por sucessivas tempestades que provocaram uma enorme precipitação de chuva e ventos intensos, cheias e inundações, com particular enfoque na região centro. Estas extraordinárias intempéries provocaram vítimas mortais, danos materiais significativos, cortes de telecomunicações e outras perturbações graves no quotidiano, perdas irreparáveis e momentos de grande angústia para muitas povoações. Numerosas habitações, infraestruturas e atividades económicas foram afetadas, exigindo esforços acrescidos de recuperação e readaptação. Para muitos portugueses, este período tem-se traduzido em incerteza, desgaste emocional, avultados prejuízos e perdas e necessidade urgente de apoio.<\/p>

Neste contexto, em que devemos reconhecer a resiliência demonstrada pelas populações, que, apesar de todas as dificuldades, souberam organizar-se e apoiar-se mutuamente, queremos, acima de tudo, manifestar a nossa profunda solidariedade a todas as pessoas e famílias que sofreram as consequências desta calamidade que se abateu sobre o nosso concelho e o nosso país. Nenhuma pessoa ou família deve enfrentar sozinha as consequências destes fenómenos e a solidariedade coletiva é essencial para ultrapassar momentos de adversidade.<\/p>

Expressamos também, por isso, o nosso reconhecimento a todas as entidades que, de forma rápida, coordenada e incansável, contribuíram para uma resposta neste contexto. Num momento de adversidade e exigência elevada, saudamos publicamente a capacidade de resposta institucional e operacional do Município, das Juntas de Freguesia e seus respetivos colaboradores, da Proteção Civil, incluindo as ULPC (Unidades Locais de Proteção Civil), das Autoridades de Saúde, da GNR (Guarda Nacional Republicada) e dos nossos Bombeiros.<\/p>

O esforço conjunto destas entidades, marcado por uma capacidade de resposta pronta, articulada e orientada para a segurança e bem-estar da população, revelou uma atuação firme perante condições particularmente adversas e um contributo essencial para a proteção das pessoas no nosso concelho e para a reposição gradual da normalidade.<\/p>", "en": "

The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha, in the Ordinary Session of February, held on February 25, 2026, at 21:00 hours, in the Noble Hall of the Municipality of Albergaria-a-Velha, unanimously decided to approve a Vote of Solidarity and Recognition, in the context of the calamity that has befallen our municipality and our country, resulting from the extraordinary weather events, as indicated:<\/strong><\/p>

VOTES OF SOLIDARITY AND RECOGNITION<\/strong><\/p>

Since the end of January, Portugal has been battered by successive storms that have caused enormous rainfall and strong winds, floods and inundations, with particular focus on the central region. These extraordinary weather events have caused fatalities, significant material damage, telecommunications outages, and other serious disruptions to daily life, irreparable losses, and moments of great anguish for many communities. Numerous homes, infrastructures, and economic activities have been affected, requiring increased efforts for recovery and readjustment. For many Portuguese, this period has translated into uncertainty, emotional weariness, substantial losses, and an urgent need for support.<\/p>

In this context, where we must recognize the resilience demonstrated by the populations, who, despite all difficulties, have managed to organize and support each other, we want, above all, to express our profound solidarity to all the people and families who have suffered the consequences of this calamity that has befallen our municipality and our country. No person or family should face the consequences of these phenomena alone, and collective solidarity is essential to overcome moments of adversity.<\/p>

We also express, therefore, our recognition to all entities that, in a rapid, coordinated, and tireless manner, contributed to a response in this context. In a moment of adversity and high demand, we publicly commend the institutional and operational response capacity of the Municipality, the Parish Councils and their respective collaborators, Civil Protection, including the ULPC (Local Units of Civil Protection), Health Authorities, the GNR (National Republican Guard), and our Firefighters.<\/p>

The joint effort of these entities, marked by a prompt, coordinated response focused on the safety and well-being of the population, revealed a firm action in the face of particularly adverse conditions and an essential contribution to the protection of people in our municipality and to the gradual restoration of normalcy.<\/p>", "es": "

La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha, en la Sesión Ordinaria de febrero, celebrada el 25 de febrero de 2026, a las 21:00 horas, en el Salón Noble del Municipio de Albergaria-a-Velha, decidió por unanimidad aprobar un Voto de Solidaridad y Reconocimiento, en el contexto de la calamidad que ha caído sobre nuestro municipio y nuestro país, resultado de las extraordinarias inclemencias del tiempo, como se indica:<\/strong><\/p>

VOTOS DE SOLIDARIDAD Y RECONOCIMIENTO<\/strong><\/p>

Desde finales de enero, Portugal ha sido azotado por sucesivas tormentas que han provocado una enorme precipitación de lluvia y vientos intensos, inundaciones y desbordamientos, con especial énfasis en la región central. Estas extraordinarias inclemencias del tiempo han causado víctimas mortales, daños materiales significativos, cortes de telecomunicaciones y otras graves perturbaciones en la vida cotidiana, pérdidas irreparables y momentos de gran angustia para muchas comunidades. Numerosas viviendas, infraestructuras y actividades económicas han sido afectadas, exigiendo esfuerzos adicionales para la recuperación y readaptación. Para muchos portugueses, este período se ha traducido en incertidumbre, desgaste emocional, pérdidas sustanciales y una necesidad urgente de apoyo.<\/p>

En este contexto, donde debemos reconocer la resiliencia demostrada por las poblaciones, que, a pesar de todas las dificultades, han sabido organizarse y apoyarse mutuamente, queremos, sobre todo, manifestar nuestra profunda solidaridad a todas las personas y familias que han sufrido las consecuencias de esta calamidad que ha caído sobre nuestro municipio y nuestro país. Ninguna persona o familia debe enfrentar sola las consecuencias de estos fenómenos, y la solidaridad colectiva es esencial para superar momentos de adversidad.<\/p>

También expresamos, por ello, nuestro reconocimiento a todas las entidades que, de manera rápida, coordinada e incansable, contribuyeron a una respuesta en este contexto. En un momento de adversidad y alta demanda, saludamos públicamente la capacidad de respuesta institucional y operativa del Municipio, de las Juntas de Parroquia y sus respectivos colaboradores, de la Protección Civil, incluidas las ULPC (Unidades Locales de Protección Civil), de las Autoridades de Salud, de la GNR (Guardia Nacional Republicana) y de nuestros Bomberos.<\/p>

El esfuerzo conjunto de estas entidades, marcado por una capacidad de respuesta pronta, articulada y orientada a la seguridad y bienestar de la población, reveló una actuación firme ante condiciones particularmente adversas y una contribución esencial para la protección de las personas en nuestro municipio y para la reposición gradual de la normalidad.<\/p>", "fr": "

L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha, lors de la Séance Ordinaire de février, tenue le 25 février 2026, à 21h00, dans la Salle Noble de la Mairie d'Albergaria-a-Velha, a décidé à l'unanimité d'approuver un Vote de Solidarité et de Reconnaissance, dans le cadre de la calamité qui a frappé notre municipalité et notre pays, résultant des intempéries extraordinaires, comme indiqué :<\/strong><\/p>

VOTES DE SOLIDARITÉ ET DE RECONNAISSANCE<\/strong><\/p>

Depuis la fin janvier, le Portugal a été frappé par des tempêtes successives qui ont provoqué d'énormes précipitations de pluie et des vents violents, des inondations et des débordements, avec un accent particulier sur la région centrale. Ces intempéries extraordinaires ont causé des pertes humaines, des dommages matériels significatifs, des coupures de télécommunications et d'autres perturbations graves dans la vie quotidienne, des pertes irréparables et des moments de grande angoisse pour de nombreuses communautés. De nombreuses habitations, infrastructures et activités économiques ont été affectées, nécessitant des efforts accrus pour la récupération et la réadaptation. Pour de nombreux Portugais, cette période s'est traduite par de l'incertitude, un épuisement émotionnel, des pertes considérables et un besoin urgent de soutien.<\/p>

Dans ce contexte, où nous devons reconnaître la résilience démontrée par les populations, qui, malgré toutes les difficultés, ont su s'organiser et se soutenir mutuellement, nous voulons, avant tout, exprimer notre profonde solidarité à toutes les personnes et familles qui ont souffert des conséquences de cette calamité qui a frappé notre municipalité et notre pays. Aucune personne ou famille ne devrait faire face seule aux conséquences de ces phénomènes, et la solidarité collective est essentielle pour surmonter les moments d'adversité.<\/p>

Nous exprimons également, pour cela, notre reconnaissance à toutes les entités qui, de manière rapide, coordonnée et inflexible, ont contribué à une réponse dans ce contexte. Dans un moment d'adversité et de forte demande, nous saluons publiquement la capacité de réponse institutionnelle et opérationnelle de la Municipalité, des Conseils de Paroisse et de leurs collaborateurs respectifs, de la Protection Civile, y compris les ULPC (Unités Locales de Protection Civile), des Autorités de Santé, de la GNR (Garde Nationale Républicaine) et de nos Pompiers.<\/p>

L'effort conjoint de ces entités, marqué par une capacité de réponse rapide, articulée et orientée vers la sécurité et le bien-être de la population, a révélé une action ferme face à des conditions particulièrement adverses et une contribution essentielle à la protection des personnes dans notre municipalité et à la restauration progressive de la normalité.<\/p>" }, "date": "2026-03-10", "reading_time": 174, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voto_de_solidariedade.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apresentou novos tanques de apoio aos incêndios rurais", "en": "Municipality presented new support tanks for rural fires", "es": "El municipio presentó nuevos tanques de apoyo para incendios rurales", "fr": "La municipalité a présenté de nouveaux réservoirs de soutien aux incendies ruraux" }, "introduction": { "pt": "No encerramento da Semana da Proteção Civil, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou os novos tanques de água móveis que vêm reforçar o combate aos incêndios rurais, garantindo maior rapidez de resposta no terreno e apoio direto aos bombeiros e às Unidades Locais de Proteção Civil (ULPC).", "en": "At the closing of the Civil Protection Week, the Municipality of Albergaria-a-Velha presented the new mobile water tanks that will strengthen the fight against rural fires, ensuring faster response on the ground and direct support to firefighters and the Local Civil Protection Units (ULPC).", "es": "En el cierre de la Semana de Protección Civil, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó los nuevos tanques de agua móviles que vienen a reforzar la lucha contra los incendios rurales, garantizando una mayor rapidez de respuesta en el terreno y apoyo directo a los bomberos y a las Unidades Locales de Protección Civil (ULPC).", "fr": "À la clôture de la Semaine de la Protection Civile, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté les nouveaux réservoirs d'eau mobiles qui viennent renforcer la lutte contre les incendies ruraux, garantissant une plus grande rapidité de réponse sur le terrain et un soutien direct aux pompiers et aux Unités Locales de Protection Civile (ULPC)." }, "description": { "pt": "

No encerramento da Semana da Proteção Civil, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou os novos tanques de água móveis que vêm reforçar o combate aos incêndios rurais, garantindo maior rapidez de resposta no terreno e apoio direto aos bombeiros e às Unidades Locais de Proteção Civil (ULPC).<\/strong><\/p>

Ao todo, vão ser instalados 10 tanques nas seis freguesias do Concelho. Em parceria com as Juntas de Freguesia, foram definidos locais em Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior e na Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. É de referir que todos vão ser instalados em zonas de contacto entre áreas urbanas e espaços florestais, consideradas críticas em cenário de incêndio.<\/p>

Cada tanque tem capacidade para 100 metros cúbicos, sendo abastecido através de mães de água. Para além de funcionarem como pontos estratégicos de reabastecimento, estes equipamentos têm ainda a vantagem de poderem ser deslocados rapidamente para outras áreas do Concelho em caso de necessidade operacional.<\/p>

Com esta medida, o Município reforça de forma clara a capacidade de resposta aos incêndios, apostando na prevenção, na proximidade dos recursos e na proteção efetiva das populações e do território.<\/p>", "en": "

At the closing of the Civil Protection Week, the Municipality of Albergaria-a-Velha presented the new mobile water tanks that will strengthen the fight against rural fires, ensuring faster response on the ground and direct support to firefighters and the Local Civil Protection Units (ULPC).<\/strong><\/p>

In total, 10 tanks will be installed in the six parishes of the Municipality. In partnership with the Parish Councils, locations have been defined in Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior, and in the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha. It is worth mentioning that all will be installed in areas of contact between urban areas and forest spaces, considered critical in a fire scenario.<\/p>

Each tank has a capacity of 100 cubic meters, being supplied through water mains. In addition to functioning as strategic refueling points, these facilities also have the advantage of being able to be quickly relocated to other areas of the Municipality in case of operational need.<\/p>

With this measure, the Municipality clearly reinforces its response capacity to fires, focusing on prevention, proximity of resources, and effective protection of populations and territory.<\/p>", "es": "

En el cierre de la Semana de Protección Civil, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó los nuevos tanques de agua móviles que vienen a reforzar la lucha contra los incendios rurales, garantizando una mayor rapidez de respuesta en el terreno y apoyo directo a los bomberos y a las Unidades Locales de Protección Civil (ULPC).<\/strong><\/p>

En total, se instalarán 10 tanques en las seis parroquias del Municipio. En colaboración con las Juntas de Parroquia, se han definido lugares en Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior y en la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. Cabe mencionar que todos se instalarán en zonas de contacto entre áreas urbanas y espacios forestales, consideradas críticas en un escenario de incendio.<\/p>

Cada tanque tiene una capacidad de 100 metros cúbicos, siendo abastecido a través de redes de agua. Además de funcionar como puntos estratégicos de reabastecimiento, estas instalaciones también tienen la ventaja de poder ser trasladadas rápidamente a otras áreas del Municipio en caso de necesidad operativa.<\/p>

Con esta medida, el Municipio refuerza de manera clara su capacidad de respuesta a los incendios, apostando por la prevención, la proximidad de los recursos y la protección efectiva de las poblaciones y del territorio.<\/p>", "fr": "

À la clôture de la Semaine de la Protection Civile, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté les nouveaux réservoirs d'eau mobiles qui viennent renforcer la lutte contre les incendies ruraux, garantissant une plus grande rapidité de réponse sur le terrain et un soutien direct aux pompiers et aux Unités Locales de Protection Civile (ULPC).<\/strong><\/p>

Au total, 10 réservoirs seront installés dans les six paroisses de la municipalité. En partenariat avec les Conseils de Paroisse, des emplacements ont été définis à Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior et dans la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha. Il convient de mentionner que tous seront installés dans des zones de contact entre des zones urbaines et des espaces forestiers, considérées comme critiques dans un scénario d'incendie.<\/p>

Chaque réservoir a une capacité de 100 mètres cubes, étant alimenté par des réseaux d'eau. En plus de fonctionner comme des points stratégiques de ravitaillement, ces installations ont également l'avantage de pouvoir être rapidement déplacées vers d'autres zones de la municipalité en cas de besoin opérationnel.<\/p>

Avec cette mesure, la municipalité renforce clairement sa capacité de réponse aux incendies, en misant sur la prévention, la proximité des ressources et la protection effective des populations et du territoire.<\/p>" }, "date": "2026-03-09", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/tanques_incendios.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município estabiliza taludes de suporte de estrada em Frossos", "en": "Municipality stabilizes road support slopes in Frossos", "es": "El municipio estabiliza taludes de soporte de carretera en Frossos", "fr": "La municipalité stabilise les talus de soutien de route à Frossos" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município procedeu à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada, com risco eminente de derrocada, na Rua das Entre Casas, em Frossos, num investimento de 60 229,79 euros.", "en": "As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality carried out the requalification and stabilization of road support slopes, with an imminent risk of landslide, on Rua das Entre Casas, in Frossos, with an investment of 60,229.79 euros.", "es": "En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el municipio llevó a cabo la requalificación y estabilización de taludes de soporte de carretera, con riesgo inminente de deslizamiento, en la Calle de las Entre Casas, en Frossos, con una inversión de 60.229,79 euros.", "fr": "Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la municipalité a procédé à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de route, avec un risque imminent de glissement de terrain, dans la Rue des Entre Maisons, à Frossos, pour un investissement de 60 229,79 euros." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município procedeu à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada, com risco eminente de derrocada, na Rua das Entre Casas, em Frossos, num investimento de 60 229,79 euros.<\/strong><\/p>

Nesta via, verificou-se a ocorrência de um deslizamento de terras. Para garantir a estabilização, foram executados muros de suporte, em betão ciclópico, e reabilitaram-se os taludes, em dois tramos, chegando até aos 4 metros de altura. Em casos pontuais foram construídos aquedutos de drenagem de águas pluviais, por forma a garantir a segurança e proteção dos taludes.<\/p>

É de salientar que dois proprietários cederam terreno para a execução esta obra, que garante uma maior segurança a quem passa por esta via, em Frossos.<\/p>", "en": "

As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality carried out the requalification and stabilization of road support slopes, with an imminent risk of landslide, on Rua das Entre Casas, in Frossos, with an investment of 60,229.79 euros.<\/strong><\/p>

On this road, a landslide occurred. To ensure stabilization, support walls were built, in cyclopean concrete, and the slopes were rehabilitated, in two sections, reaching up to 4 meters in height. In specific cases, drainage aqueducts for rainwater were constructed to ensure the safety and protection of the slopes.<\/p>

It is noteworthy that two owners ceded land for the execution of this work, which ensures greater safety for those passing through this road in Frossos.<\/p>", "es": "

En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el municipio llevó a cabo la requalificación y estabilización de taludes de soporte de carretera, con riesgo inminente de deslizamiento, en la Calle de las Entre Casas, en Frossos, con una inversión de 60.229,79 euros.<\/strong><\/p>

En esta vía, se produjo un deslizamiento de tierras. Para garantizar la estabilización, se construyeron muros de soporte, en hormigón ciclópeo, y se rehabilitaron los taludes, en dos tramos, alcanzando hasta 4 metros de altura. En casos puntuales, se construyeron acueductos de drenaje de aguas pluviales, para garantizar la seguridad y protección de los taludes.<\/p>

Es de destacar que dos propietarios cedieron terreno para la ejecución de esta obra, que garantiza una mayor seguridad a quienes transitan por esta vía, en Frossos.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la municipalité a procédé à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de route, avec un risque imminent de glissement de terrain, dans la Rue des Entre Maisons, à Frossos, pour un investissement de 60 229,79 euros.<\/strong><\/p>

Sur cette voie, un glissement de terrain s'est produit. Pour garantir la stabilisation, des murs de soutien ont été construits, en béton cyclopéen, et les talus ont été réhabilités, en deux sections, atteignant jusqu'à 4 mètres de hauteur. Dans des cas spécifiques, des aqueducs de drainage des eaux pluviales ont été construits pour garantir la sécurité et la protection des talus.<\/p>

Il convient de noter que deux propriétaires ont cédé des terrains pour l'exécution de ce travail, ce qui garantit une plus grande sécurité pour ceux qui empruntent cette voie, à Frossos.<\/p>" }, "date": "2026-03-09", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rua_entre_casas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital dinamiza formação sobre Inteligência Artificial", "en": "Digital Commercial District promotes training on Artificial Intelligence", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve formación sobre Inteligencia Artificial", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut une formation sur l'Intelligence Artificielle" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber, vai ser dinamizada, nos dias 26, 27 e 31 de março, a ação de formação “Inteligência Artificial aplicada à Gestão e Organização de Pequenos Negócios”.", "en": "As part of the Digital Commercial District project – The Art of Welcoming, training action \"Artificial Intelligence applied to the Management and Organization of Small Businesses\" will be held on March 26, 27, and 31.", "es": "En el marco del proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien, se llevará a cabo la acción de formación \"Inteligencia Artificial aplicada a la Gestión y Organización de Pequeños Negocios\" los días 26, 27 y 31 de marzo.", "fr": "Dans le cadre du projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir, une action de formation \"Intelligence Artificielle appliquée à la Gestion et à l'Organisation de Petits Entreprises\" sera animée les 26, 27 et 31 mars." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber, vai ser dinamizada, nos dias 26, 27 e 31 de março, a ação de formação “Inteligência Artificial aplicada à Gestão e Organização de Pequenos Negócios”. A ação, de participação gratuita, tem lugar na Incubadora de Empresas, em horário pós-laboral, das 19h00 às 22h00.<\/strong><\/p>

Ao longo de nove horas, os participantes vão poder compreender o que é a Inteligência Artificial e como se distingue da automação e outras ferramentas digitais; identificar tarefas concretas do dia-a-dia do negócio, onde a IA pode ser usada como apoio (ex.: organização de informação, planeamento, escrita de textos simples); aprender a interagir com uma ferramenta de IA através de instruções claras; utilizar a IA como apoio à organização, planeamento e análise simples de informação; e reconhecer limites, riscos e boas práticas na utilização destas ferramentas no contexto de pequenos negócios.<\/p>

As inscrições devem ser realizadas através da página de Internet da Academia Digital Turismo de Portugal, aqui<\/strong><\/a>. Para mais informações, pode-se contactar o projeto Bairro Comercial Digital através dos seguintes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>", "en": "

As part of the Digital Commercial District project – The Art of Welcoming, training action \"Artificial Intelligence applied to the Management and Organization of Small Businesses\" will be held on March 26, 27, and 31. The action, with free participation, takes place at the Business Incubator, in the evening, from 7:00 PM to 10:00 PM.<\/strong><\/p>

Over nine hours, participants will be able to understand what Artificial Intelligence is and how it differs from automation and other digital tools; identify concrete tasks in the daily life of the business where AI can be used as support (e.g.: information organization, planning, writing simple texts); learn to interact with an AI tool through clear instructions; use AI as support for organization, planning, and simple analysis of information; and recognize limits, risks, and best practices in the use of these tools in the context of small businesses.<\/p>

Registrations must be made through the website of the Digital Tourism Academy of Portugal, here<\/strong><\/a>. For more information, you can contact the Digital Commercial District project through the following contacts: gestor.bairro@cm-albergaria.pt or 910 352 572.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien, se llevará a cabo la acción de formación \"Inteligencia Artificial aplicada a la Gestión y Organización de Pequeños Negocios\" los días 26, 27 y 31 de marzo. La acción, con participación gratuita, se llevará a cabo en la Incubadora de Empresas, en horario vespertino, de 19:00 a 22:00.<\/strong><\/p>

A lo largo de nueve horas, los participantes podrán comprender qué es la Inteligencia Artificial y cómo se distingue de la automatización y otras herramientas digitales; identificar tareas concretas del día a día del negocio donde la IA puede ser utilizada como apoyo (p.ej.: organización de información, planificación, redacción de textos simples); aprender a interactuar con una herramienta de IA a través de instrucciones claras; utilizar la IA como apoyo para la organización, planificación y análisis simple de información; y reconocer límites, riesgos y buenas prácticas en el uso de estas herramientas en el contexto de pequeños negocios.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse a través de la página web de la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí<\/strong><\/a>. Para más información, se puede contactar el proyecto Barrio Comercial Digital a través de los siguientes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt o 910 352 572.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir, une action de formation \"Intelligence Artificielle appliquée à la Gestion et à l'Organisation de Petits Entreprises\" sera animée les 26, 27 et 31 mars. L'action, avec participation gratuite, se déroule à l'Incubateur d'Entreprises, en soirée, de 19h00 à 22h00.<\/strong><\/p>

Sur une durée de neuf heures, les participants pourront comprendre ce qu'est l'Intelligence Artificielle et comment elle se distingue de l'automatisation et d'autres outils numériques ; identifier des tâches concrètes du quotidien de l'entreprise où l'IA peut être utilisée comme soutien (ex. : organisation de l'information, planification, rédaction de textes simples) ; apprendre à interagir avec un outil d'IA à travers des instructions claires ; utiliser l'IA comme soutien à l'organisation, à la planification et à l'analyse simple de l'information ; et reconnaître les limites, les risques et les bonnes pratiques dans l'utilisation de ces outils dans le contexte des petites entreprises.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées via le site Internet de l'Académie Numérique de Tourisme du Portugal, ici<\/strong><\/a>. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le projet Quartier Commercial Numérique aux coordonnées suivantes : gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>" }, "date": "2026-03-09", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inteligencia_artificial_plaicada_a_gestao.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Luís Ferreira apresenta primeiro obra infantil na Biblioteca Municipal", "en": "Luís Ferreira presents first children's work at the Municipal Library", "es": "Luís Ferreira presenta su primera obra infantil en la Biblioteca Municipal", "fr": "Luís Ferreira présente son premier ouvrage pour enfants à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "O escritor Luís Ferreira vai apresentar o seu primeiro livro infantil “Vamos a Santiago” na manhã de 14 de março, pelas 11h00, na Biblioteca Municipal.", "en": "The writer Luís Ferreira will present his first children's book “Let's go to Santiago” on the morning of March 14th, at 11:00 AM, at the Municipal Library.", "es": "El escritor Luís Ferreira presentará su primer libro infantil “Vamos a Santiago” en la mañana del 14 de marzo, a las 11:00 AM, en la Biblioteca Municipal.", "fr": "L'écrivain Luís Ferreira présentera son premier livre pour enfants “Allons à Santiago” le matin du 14 mars, à 11h00, à la Bibliothèque Municipale." }, "description": { "pt": "

O escritor Luís Ferreira vai apresentar o seu primeiro livro infantil “Vamos a Santiago” na manhã de 14 de março, pelas 11h00, na Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

O livro conta a história de uma família muito especial, que decide fazer o Caminho Português de Santiago. Escrito em português e castelhano, o leitor acompanha as aventuras de Luís, um menino curioso sobre o mundo que o rodeia e desejoso de partilhar as suas descobertas.<\/p>

Luís Ferreira nasceu no Barreiro em 1970 e vive atualmente em Alcochete. Iniciou a sua atividade literária em 2007, vindo a publicar um livro de poesia por ano até 2011. Em 2012, o seu percurso toma outro rumo ao descobrir e percorrer o Caminho de Santiago. Essa paixão reflete-se no primeiro livro de prosa que publica, em 2013, “Entre o Silêncio das Pedras”, que já conheceu três edições, incluindo uma no Brasil. Depois deste romance, publicou “Diário de Xavier Lopes”, “O Peregrino” e, em 2018, aventurou-se no género do thriller com “A Sombra da Verdade”.<\/p>

A sua dedicação ao Caminho de Santiago já lhe valeu diversas homenagens na Galiza e em Portugal, onde é unanimemente conhecido como o maior autor de ficção sobre este tema.<\/p>", "en": "

The writer Luís Ferreira will present his first children's book “Let's go to Santiago” on the morning of March 14th, at 11:00 AM, at the Municipal Library.<\/strong><\/p>

The book tells the story of a very special family that decides to take the Portuguese Way to Santiago. Written in Portuguese and Spanish, the reader follows the adventures of Luís, a boy curious about the world around him and eager to share his discoveries.<\/p>

Luís Ferreira was born in Barreiro in 1970 and currently lives in Alcochete. He began his literary activity in 2007, publishing a poetry book each year until 2011. In 2012, his path took a different direction when he discovered and walked the Way of Santiago. This passion is reflected in the first prose book he publishes, in 2013, “Between the Silence of the Stones”, which has already seen three editions, including one in Brazil. After this novel, he published “Xavier Lopes' Diary”, “The Pilgrim”, and in 2018, ventured into the thriller genre with “The Shadow of Truth”.<\/p>

His dedication to the Way of Santiago has already earned him several honors in Galicia and Portugal, where he is unanimously known as the greatest author of fiction on this theme.<\/p>", "es": "

El escritor Luís Ferreira presentará su primer libro infantil “Vamos a Santiago” en la mañana del 14 de marzo, a las 11:00 AM, en la Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

El libro cuenta la historia de una familia muy especial que decide hacer el Camino Portugués de Santiago. Escrito en portugués y español, el lector sigue las aventuras de Luís, un niño curioso sobre el mundo que lo rodea y deseoso de compartir sus descubrimientos.<\/p>

Luís Ferreira nació en Barreiro en 1970 y actualmente vive en Alcochete. Comenzó su actividad literaria en 2007, publicando un libro de poesía cada año hasta 2011. En 2012, su trayectoria tomó otro rumbo al descubrir y recorrer el Camino de Santiago. Esta pasión se refleja en el primer libro de prosa que publica, en 2013, “Entre el Silencio de las Piedras”, que ya ha tenido tres ediciones, incluida una en Brasil. Después de esta novela, publicó “Diario de Xavier Lopes”, “El Peregrino” y, en 2018, se aventuró en el género del thriller con “La Sombra de la Verdad”.<\/p>

Su dedicación al Camino de Santiago ya le ha valido diversos homenajes en Galicia y en Portugal, donde es unánimemente conocido como el mayor autor de ficción sobre este tema.<\/p>", "fr": "

L'écrivain Luís Ferreira présentera son premier livre pour enfants “Allons à Santiago” le matin du 14 mars, à 11h00, à la Bibliothèque Municipale.<\/strong><\/p>

Le livre raconte l'histoire d'une famille très spéciale qui décide de faire le Chemin Portugais de Santiago. Écrit en portugais et en espagnol, le lecteur suit les aventures de Luís, un garçon curieux du monde qui l'entoure et désireux de partager ses découvertes.<\/p>

Luís Ferreira est né à Barreiro en 1970 et vit actuellement à Alcochete. Il a commencé son activité littéraire en 2007, publiant un livre de poésie par an jusqu'en 2011. En 2012, son parcours prend une autre direction lorsqu'il découvre et parcourt le Chemin de Santiago. Cette passion se reflète dans le premier livre de prose qu'il publie, en 2013, “Entre le Silence des Pierres”, qui a déjà connu trois éditions, y compris une au Brésil. Après ce roman, il a publié “Journal de Xavier Lopes”, “Le Pèlerin” et, en 2018, s'est aventuré dans le genre du thriller avec “L'Ombre de la Vérité”.<\/p>

Son dévouement au Chemin de Santiago lui a déjà valu plusieurs hommages en Galice et au Portugal, où il est unanimement connu comme le plus grand auteur de fiction sur ce thème.<\/p>" }, "date": "2026-03-09", "reading_time": 80, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apresentacao_do_livro_vamos_a_santiago.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município implementa Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura” na Zona Industrial de Albergaria-a-Velha", "en": "Municipality implements Project “Safe Industries – Safe Community” in the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha", "es": "El municipio implementa el Proyecto “Industrias Seguras – Comunidad Segura” en la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha", "fr": "La municipalité met en œuvre le projet “Industries Sûres – Communauté Sûre” dans la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC), apresentou, na manhã de 6 de março, o Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura”, um plano de prevenção, apoio e resposta à emergência para a Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. “É altura de agir, de criar condições para que os nossos empresários e empresas estejam mais tranquilos”, afirmou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal.", "en": "The Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service (SMPC), presented, on the morning of March 6, the Project “Safe Industries – Safe Community”, a prevention, support, and emergency response plan for the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha. “It is time to act, to create conditions for our entrepreneurs and companies to feel more at ease,” said Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber.", "es": "La Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC), presentó, en la mañana del 6 de marzo, el Proyecto “Industrias Seguras – Comunidad Segura”, un plan de prevención, apoyo y respuesta a emergencias para la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. “Es hora de actuar, de crear condiciones para que nuestros empresarios y empresas estén más tranquilos”, afirmó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal.", "fr": "La Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile (SMPC), a présenté, le matin du 6 mars, le projet “Industries Sûres – Communauté Sûre”, un plan de prévention, de soutien et de réponse aux urgences pour la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha. “Il est temps d'agir, de créer des conditions pour que nos entrepreneurs et nos entreprises se sentent plus à l'aise”, a déclaré Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC), apresentou, na manhã de 6 de março, o Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura”, um plano de prevenção, apoio e resposta à emergência para a Zona Industrial de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“É altura de agir, de criar condições para que os nossos empresários e empresas estejam mais tranquilos”, afirmou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal. Para tornar Albergaria-a-Velha mais resiliente, o autarca defende que é necessário avaliar de que forma se pode prevenir a chegada dos incêndios aos polos industriais. Conhecendo as empresas, trabalhando em parceria com elas, consegue-se estar melhor preparado e ganhar tempo quando o fogo ameaça.<\/p>

A implementação do projeto municipal visa prevenir grandes incêndios em zonas de interface Urbano-Florestal e assim evitar prejuízos nas atividades económicas com consequências diretas no tecido social, bem como a interrupção da laboração, induzindo impactos indiretos associados aos postos de trabalho e à subsistência de várias famílias.<\/p>

Os incêndios de 2024 provocaram prejuízos na ordem dos 30 milhões de euros em Albergaria-a-Velha (sem incluir o valor da área florestal ardida), sendo que 10 milhões foral relativos a perdas em atividades económicas. Salienta-se que quatro empresas foram totalmente destruídas.<\/p>

O Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura” estipula um conjunto de medidas preventivas, a implementar até 2030, para evitar as situações críticas que se viveram no passado:<\/p>

1- Criação de faixas de gestão de combustível – abate e eliminação de árvores afetadas pelos incêndios de 2024; destruição de cepos; controlo das espécies invasores lenhosas; criação de floresta nativas de folhosas, favorecendo a humidade desenvolvida debaixo das copas; e criação de uma rede secundária de gestão de combustível numa faixa de 100 metros em redor da Zona Industrial.<\/p>

2- Sensibilização para as questões arquitetónicas dos edifícios industriais – propostas de simplificação, em projeto, para os perfis de cobertura em edifícios industriais no sentido de evitar o acúmulo de material combustível; acompanhamento de obras que possam melhorar a resposta à emergência.<\/p>

3- Criação de um sistema de disponibilização de informações vitais – painel informativo com QRcode, onde constem dados sobre matérias primas que estão no interior da fábrica; plantas de emergência; número de colaboradores dentro das instalações; e contacto do delegado de segurança, entre outras informações.<\/p>

4- Georreferenciação dos hidrantes da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha – informação do seu estado e do seu caudal, inserida numa base de dados à qual têm acesso o SMPC e os Bombeiros.<\/p>

5- Criação de uma barreira de monitores, para combate direto à chama - dispositivos instalados em torres próprias, com elevado poder de projeção, possível de combater o incêndio muito antes de chegar à extrema do edifício; rede própria de abastecimento, através de depósitos \"comunitários\" com águas tratadas das ETAR; funcionamento autónomo através de sensores de incêndio.<\/p>

6- Criação da figura do Gestor de Emergência da Zona Industrial e do centro de formação e apoio para as empresas na área da gestão de emergência, combate a fogos urbanos, primeiros socorros, evacuação, etc.<\/p>

O projeto-piloto do “Indústrias Seguras – Comunidade Segura” já está a ser implementado no Arruamento E da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, com o Serviço Municipal de Proteção Civil a dar formação em combate a incêndios, com meios de 1.ª intervenção, nas empesas.<\/p>", "en": "

The Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service (SMPC), presented, on the morning of March 6, the Project “Safe Industries – Safe Community”, a prevention, support, and emergency response plan for the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“It is time to act, to create conditions for our entrepreneurs and companies to feel more at ease,” said Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber. To make Albergaria-a-Velha more resilient, the mayor argues that it is necessary to assess how to prevent the arrival of fires to industrial hubs. By knowing the companies and working in partnership with them, we can be better prepared and gain time when fire threatens.<\/p>

The implementation of the municipal project aims to prevent large fires in Urban-Forest interface areas and thus avoid losses in economic activities with direct consequences on the social fabric, as well as the interruption of operations, inducing indirect impacts associated with jobs and the livelihood of several families.<\/p>

The fires of 2024 caused damages amounting to 30 million euros in Albergaria-a-Velha (not including the value of the burned forest area), with 10 million related to losses in economic activities. It is noteworthy that four companies were completely destroyed.<\/p>

The Project “Safe Industries – Safe Community” stipulates a set of preventive measures to be implemented by 2030 to avoid the critical situations experienced in the past:<\/p>

1- Creation of fuel management strips – cutting down and eliminating trees affected by the 2024 fires; destruction of stumps; control of invasive woody species; creation of native broadleaf forests, favoring the moisture developed under the canopies; and creation of a secondary fuel management network in a 100-meter strip around the Industrial Zone.<\/p>

2- Awareness of the architectural issues of industrial buildings – proposals for simplification, in design, for the roofing profiles in industrial buildings to avoid the accumulation of combustible material; monitoring of works that can improve emergency response.<\/p>

3- Creation of a system for providing vital information – informational panel with QR code, containing data about raw materials inside the factory; emergency plans; number of employees within the facilities; and contact of the safety delegate, among other information.<\/p>

4- Georeferencing of the hydrants in the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha – information on their status and flow, included in a database accessible to the SMPC and the Firefighters.<\/p>

5- Creation of a barrier of monitors for direct flame combat - devices installed on their own towers, with high projection power, capable of combating the fire long before it reaches the edge of the building; own supply network, through “community” tanks with treated water from the wastewater treatment plants; autonomous operation through fire sensors.<\/p>

6- Creation of the Emergency Manager figure for the Industrial Zone and the training and support center for companies in the area of emergency management, urban fire combat, first aid, evacuation, etc.<\/p>

The pilot project of “Safe Industries – Safe Community” is already being implemented in the E Road of the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha, with the Municipal Civil Protection Service providing training in fire combat, with means of 1st intervention, in the companies.<\/p>", "es": "

La Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC), presentó, en la mañana del 6 de marzo, el Proyecto “Industrias Seguras – Comunidad Segura”, un plan de prevención, apoyo y respuesta a emergencias para la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“Es hora de actuar, de crear condiciones para que nuestros empresarios y empresas estén más tranquilos”, afirmó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal. Para hacer de Albergaria-a-Velha un lugar más resiliente, el alcalde sostiene que es necesario evaluar cómo se puede prevenir la llegada de incendios a los núcleos industriales. Conociendo las empresas y trabajando en asociación con ellas, se puede estar mejor preparado y ganar tiempo cuando el fuego amenaza.<\/p>

La implementación del proyecto municipal tiene como objetivo prevenir grandes incendios en áreas de interfaz urbano-forestal y así evitar pérdidas en las actividades económicas con consecuencias directas en el tejido social, así como la interrupción de la operación, induciendo impactos indirectos asociados a los puestos de trabajo y a la subsistencia de varias familias.<\/p>

Los incendios de 2024 causaron daños por un valor de 30 millones de euros en Albergaria-a-Velha (sin incluir el valor del área forestal quemada), siendo 10 millones relativos a pérdidas en actividades económicas. Cabe destacar que cuatro empresas fueron completamente destruidas.<\/p>

El Proyecto “Industrias Seguras – Comunidad Segura” estipula un conjunto de medidas preventivas, a implementar hasta 2030, para evitar las situaciones críticas que se vivieron en el pasado:<\/p>

1- Creación de franjas de gestión de combustible – tala y eliminación de árboles afectados por los incendios de 2024; destrucción de tocones; control de especies leñosas invasoras; creación de bosques nativos de frondosas, favoreciendo la humedad desarrollada debajo de las copas; y creación de una red secundaria de gestión de combustible en una franja de 100 metros alrededor de la Zona Industrial.<\/p>

2- Sensibilización sobre las cuestiones arquitectónicas de los edificios industriales – propuestas de simplificación, en proyecto, para los perfiles de cubierta en edificios industriales con el fin de evitar la acumulación de material combustible; seguimiento de obras que puedan mejorar la respuesta a emergencias.<\/p>

3- Creación de un sistema de disponibilidad de información vital – panel informativo con código QR, donde consten datos sobre materias primas que están dentro de la fábrica; planes de emergencia; número de colaboradores dentro de las instalaciones; y contacto del delegado de seguridad, entre otra información.<\/p>

4- Georreferenciación de los hidrantes de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha – información sobre su estado y su caudal, incluida en una base de datos a la que tienen acceso el SMPC y los Bomberos.<\/p>

5- Creación de una barrera de monitores, para combate directo a la llama - dispositivos instalados en torres propias, con elevado poder de proyección, capaces de combatir el incendio mucho antes de que llegue al extremo del edificio; red propia de abastecimiento, a través de depósitos \"comunitarios\" con aguas tratadas de las ETAR; funcionamiento autónomo a través de sensores de incendio.<\/p>

6- Creación de la figura del Gestor de Emergencias de la Zona Industrial y del centro de formación y apoyo para las empresas en el área de gestión de emergencias, combate a incendios urbanos, primeros auxilios, evacuación, etc.<\/p>

El proyecto piloto de “Industrias Seguras – Comunidad Segura” ya se está implementando en el Arruamento E de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, con el Servicio Municipal de Protección Civil proporcionando formación en combate a incendios, con medios de 1.ª intervención, en las empresas.<\/p>", "fr": "

La Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile (SMPC), a présenté, le matin du 6 mars, le projet “Industries Sûres – Communauté Sûre”, un plan de prévention, de soutien et de réponse aux urgences pour la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“Il est temps d'agir, de créer des conditions pour que nos entrepreneurs et nos entreprises se sentent plus à l'aise”, a déclaré Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale. Pour rendre Albergaria-a-Velha plus résiliente, le maire soutient qu'il est nécessaire d'évaluer comment prévenir l'arrivée des incendies dans les pôles industriels. En connaissant les entreprises et en travaillant en partenariat avec elles, nous pouvons être mieux préparés et gagner du temps lorsque le feu menace.<\/p>

L'implémentation du projet municipal vise à prévenir les grands incendies dans les zones d'interface urbain-forestier et ainsi éviter des pertes dans les activités économiques avec des conséquences directes sur le tissu social, ainsi que l'interruption des opérations, induisant des impacts indirects associés aux emplois et à la subsistance de plusieurs familles.<\/p>

Les incendies de 2024 ont causé des dommages d'environ 30 millions d'euros à Albergaria-a-Velha (sans inclure la valeur de la zone forestière brûlée), dont 10 millions liés à des pertes dans les activités économiques. Il est à noter que quatre entreprises ont été complètement détruites.<\/p>

Le projet “Industries Sûres – Communauté Sûre” stipule un ensemble de mesures préventives à mettre en œuvre d'ici 2030 pour éviter les situations critiques vécues dans le passé :<\/p>

1- Création de bandes de gestion de combustible – abattage et élimination des arbres affectés par les incendies de 2024 ; destruction des souches ; contrôle des espèces ligneuses envahissantes ; création de forêts natives de feuillus, favorisant l'humidité développée sous les canopées ; et création d'un réseau secondaire de gestion de combustible dans une bande de 100 mètres autour de la zone industrielle.<\/p>

2- Sensibilisation aux questions architecturales des bâtiments industriels – propositions de simplification, en projet, pour les profils de couverture dans les bâtiments industriels afin d'éviter l'accumulation de matériel combustible ; suivi des travaux pouvant améliorer la réponse aux urgences.<\/p>

3- Création d'un système de mise à disposition d'informations vitales – panneau d'information avec code QR, contenant des données sur les matières premières à l'intérieur de l'usine ; plans d'urgence ; nombre de collaborateurs dans les installations ; et contact du délégué de sécurité, parmi d'autres informations.<\/p>

4- Géoréférencement des hydrants de la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha – information sur leur état et leur débit, intégrée dans une base de données à laquelle ont accès le SMPC et les pompiers.<\/p>

5- Création d'une barrière de moniteurs, pour combat direct à la flamme - dispositifs installés sur des tours propres, avec un pouvoir de projection élevé, capables de combattre l'incendie bien avant qu'il n'atteigne le bord du bâtiment ; réseau d'approvisionnement propre, à travers des réservoirs \"communautaires\" avec des eaux traitées des stations d'épuration ; fonctionnement autonome grâce à des capteurs d'incendie.<\/p>

6- Création de la figure du Gestionnaire d'Urgence de la zone industrielle et du centre de formation et de soutien pour les entreprises dans le domaine de la gestion des urgences, de la lutte contre les incendies urbains, des premiers secours, de l'évacuation, etc.<\/p>

Le projet pilote “Industries Sûres – Communauté Sûre” est déjà en cours d'implémentation dans le chemin E de la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha, avec le Service Municipal de Protection Civile fournissant une formation en lutte contre les incendies, avec des moyens d'intervention de 1ère catégorie, dans les entreprises.<\/p>" }, "date": "2026-03-06", "reading_time": 250, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/industrias_seguras.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal aprova voto de louvor a alunos Albergarienses que venceram concurso nacional de videojogos educativos", "en": "City Council approves vote of praise for Albergaria students who won national educational video game competition", "es": "El Ayuntamiento aprueba un voto de alabanza a los alumnos Albergarienses que ganaron el concurso nacional de videojuegos educativos", "fr": "Le Conseil Municipal approuve un vote de louange pour les élèves Albergariens qui ont remporté le concours national de jeux vidéo éducatifs" }, "introduction": { "pt": "Foi aprovado, por unanimidade, em Reunião de Câmara de 5 de março, um voto de louvor aos alunos Guilherme Matos, Henrique Marcos e Ricardo Perdigão (equipa VexDev), do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, que conquistaram o 1.º lugar na Final Nacional da Game Jam Fab Games 2026, que decorreu em Oliveira de Azeméis.", "en": "It was unanimously approved, in the City Council Meeting on March 5, a vote of praise for students Guilherme Matos, Henrique Marcos, and Ricardo Perdigão (VexDev team), from the Albergaria-a-Velha School Group, who won 1st place in the National Final of the Game Jam Fab Games 2026, which took place in Oliveira de Azeméis.", "es": "Se aprobó, por unanimidad, en la Reunión del Ayuntamiento del 5 de marzo, un voto de alabanza a los alumnos Guilherme Matos, Henrique Marcos y Ricardo Perdigão (equipo VexDev), del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, que conquistaron el 1.º lugar en la Final Nacional de la Game Jam Fab Games 2026, que tuvo lugar en Oliveira de Azeméis.", "fr": "Il a été approuvé, à l'unanimité, lors de la Réunion du Conseil Municipal du 5 mars, un vote de louange pour les élèves Guilherme Matos, Henrique Marcos et Ricardo Perdigão (équipe VexDev), du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, qui ont remporté la 1ère place lors de la Finale Nationale de la Game Jam Fab Games 2026, qui s'est déroulée à Oliveira de Azeméis." }, "description": { "pt": "

Foi aprovado, por unanimidade, em Reunião de Câmara de 5 de março, um voto de louvor aos alunos Guilherme Matos, Henrique Marcos e Ricardo Perdigão (equipa VexDev), do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, que conquistaram o 1.º lugar na Final Nacional da Game Jam Fab Games 2026, que decorreu em Oliveira de Azeméis.<\/strong><\/p>

O concurso nacional, organizado pela ANPRI - Associação Nacional de Professores de Informática, teve como tema “Reconstrução sustentável pós-catástrofes”. O desafio consistiu na criação de um jogo que apresentasse soluções inovadoras e pedagogicamente relevantes para problemas associados a catástrofes ambientais.<\/p>

Os alunos do 11.º ano do curso de TGPSI - Técnico de Gestão e Programação de Sistemas Informáticos desenvolveram o jogo “The Master Recovery”, que visa sensibilizar para a necessidade de unir esforços e estabelecer prioridades claras na prevenção e mitigação das alterações climáticas e das catástrofes ambientais. Ao todo, participaram quatro equipas do Agrupamento de Escolas na Final Nacional da Game Jam Fab Games 2026 e estão todas de parabéns pelo empenho e dedicação.<\/p>

Outro ponto em destaque na Reunião de Câmara foi a aprovação da minuta de protocolo de cooperação a celebrar com a ASSOL – Associação de Solidariedade Social de Lafões, relativo à continuidade do funcionamento do GAPRIC<\/strong> – Gabinete de Apoio a Programas Incluídos na Comunidade. No âmbito deste protocolo, a Câmara Municipal compromete-se comparticipar financeiramente a ASSOL, no montante de 3360 euros, para a execução das atividades do GAPRIC, que promove a participação social e a inclusão de pessoas com deficiência e\/ou doença mental nas suas comunidades, através da dinamização de programas de ocupação e estruturação dos dias.<\/p>

Em termos de apoios a associações, salienta-se, ainda, que foi aprovado um apoio alimentar (ração) até 1500 euros à Associação dos Amigos dos Animais de Albergaria-a-Velha<\/strong>, que acolhe animais abandonados e maltratados, velando pelo seu bem-estar e promovendo a adoção.<\/p>", "en": "

It was unanimously approved, in the City Council Meeting on March 5, a vote of praise for students Guilherme Matos, Henrique Marcos, and Ricardo Perdigão (VexDev team), from the Albergaria-a-Velha School Group, who won 1st place in the National Final of the Game Jam Fab Games 2026, which took place in Oliveira de Azeméis.<\/strong><\/p>

The national competition, organized by ANPRI - National Association of Computer Science Teachers, had the theme \"Sustainable Reconstruction Post-Catastrophes\". The challenge consisted of creating a game that presented innovative and pedagogically relevant solutions to problems associated with environmental catastrophes.<\/p>

The 11th-grade students of the TGPSI - Technical Management and Programming of Computer Systems course developed the game \"The Master Recovery\", which aims to raise awareness of the need to unite efforts and establish clear priorities in the prevention and mitigation of climate change and environmental catastrophes. In total, four teams from the School Group participated in the National Final of the Game Jam Fab Games 2026, and they are all to be congratulated for their commitment and dedication.<\/p>

Another highlight in the City Council Meeting was the approval of the draft cooperation protocol to be signed with ASSOL - Association of Social Solidarity of Lafões, regarding the continuity of the operation of GAPRIC<\/strong> - Office for Support to Programs Included in the Community. Under this protocol, the City Council commits to financially support ASSOL, in the amount of 3360 euros, for the execution of GAPRIC activities, which promotes social participation and the inclusion of people with disabilities and\/or mental illness in their communities, through the dynamization of occupation programs and structuring of days.<\/p>

In terms of support for associations, it is also highlighted that a food support (feed) of up to 1500 euros was approved for the Association of Friends of Animals of Albergaria-a-Velha<\/strong>, which shelters abandoned and mistreated animals, ensuring their well-being and promoting adoption.<\/p>", "es": "

Se aprobó, por unanimidad, en la Reunión del Ayuntamiento del 5 de marzo, un voto de alabanza a los alumnos Guilherme Matos, Henrique Marcos y Ricardo Perdigão (equipo VexDev), del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, que conquistaron el 1.º lugar en la Final Nacional de la Game Jam Fab Games 2026, que tuvo lugar en Oliveira de Azeméis.<\/strong><\/p>

El concurso nacional, organizado por ANPRI - Asociación Nacional de Profesores de Informática, tuvo como tema \"Reconstrucción sostenible post-catástrofes\". El desafío consistió en la creación de un juego que presentara soluciones innovadoras y pedagógicamente relevantes para problemas asociados a catástrofes ambientales.<\/p>

Los alumnos de 11.º año del curso de TGPSI - Técnico de Gestión y Programación de Sistemas Informáticos desarrollaron el juego \"The Master Recovery\", que tiene como objetivo sensibilizar sobre la necesidad de unir esfuerzos y establecer prioridades claras en la prevención y mitigación de los cambios climáticos y las catástrofes ambientales. En total, participaron cuatro equipos del Agrupamiento de Escuelas en la Final Nacional de la Game Jam Fab Games 2026 y todos están de enhorabuena por su compromiso y dedicación.<\/p>

Otro punto destacado en la Reunión del Ayuntamiento fue la aprobación del borrador de protocolo de cooperación a celebrar con la ASSOL - Asociación de Solidaridad Social de Lafões, relativo a la continuidad del funcionamiento del GAPRIC<\/strong> - Gabinete de Apoyo a Programas Incluidos en la Comunidad. En el marco de este protocolo, el Ayuntamiento se compromete a cofinanciar a la ASSOL, por un monto de 3360 euros, para la ejecución de las actividades del GAPRIC, que promueve la participación social y la inclusión de personas con discapacidad y\/o enfermedad mental en sus comunidades, a través de la dinamización de programas de ocupación y estructuración de los días.<\/p>

En términos de apoyos a asociaciones, se destaca también que se aprobó un apoyo alimentario (piensos) de hasta 1500 euros a la Asociación de Amigos de los Animales de Albergaria-a-Velha<\/strong>, que acoge animales abandonados y maltratados, velando por su bienestar y promoviendo la adopción.<\/p>", "fr": "

Il a été approuvé, à l'unanimité, lors de la Réunion du Conseil Municipal du 5 mars, un vote de louange pour les élèves Guilherme Matos, Henrique Marcos et Ricardo Perdigão (équipe VexDev), du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, qui ont remporté la 1ère place lors de la Finale Nationale de la Game Jam Fab Games 2026, qui s'est déroulée à Oliveira de Azeméis.<\/strong><\/p>

Le concours national, organisé par l'ANPRI - Association Nationale des Enseignants d'Informatique, avait pour thème \"Reconstructions durables post-catastrophes\". Le défi consistait à créer un jeu présentant des solutions innovantes et pédagogiquement pertinentes pour des problèmes associés aux catastrophes environnementales.<\/p>

Les élèves de 11e année du cours de TGPSI - Technicien en Gestion et Programmation de Systèmes Informatiques ont développé le jeu \"The Master Recovery\", qui vise à sensibiliser à la nécessité d'unir les efforts et d'établir des priorités claires dans la prévention et l'atténuation des changements climatiques et des catastrophes environnementales. Au total, quatre équipes du Regroupement d'Écoles ont participé à la Finale Nationale de la Game Jam Fab Games 2026 et toutes méritent des félicitations pour leur engagement et leur dévouement.<\/p>

Un autre point saillant lors de la Réunion du Conseil Municipal a été l'approbation du projet de protocole de coopération à signer avec l'ASSOL - Association de Solidarité Sociale de Lafões, concernant la continuité du fonctionnement du GAPRIC<\/strong> - Bureau d'Appui aux Programmes Inclus dans la Communauté. Dans le cadre de ce protocole, le Conseil Municipal s'engage à cofinancer l'ASSOL, pour un montant de 3360 euros, pour l'exécution des activités du GAPRIC, qui promeut la participation sociale et l'inclusion des personnes en situation de handicap et\/ou de maladie mentale dans leurs communautés, à travers la dynamisation de programmes d'occupation et la structuration des journées.<\/p>

En termes de soutien aux associations, il est également souligné qu'un soutien alimentaire (alimentation) de jusqu'à 1500 euros a été approuvé pour l'Association des Amis des Animaux d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, qui accueille des animaux abandonnés et maltraités, veillant à leur bien-être et promouvant l'adoption.<\/p>" }, "date": "2026-03-06", "reading_time": 144, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voto_de_louvor_a_alunos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Metaformoses” é tema do XII Encontro Para Além de Princesas e Dragões", "en": "“Metaformoses” is the theme of the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons", "es": "“Metaformoses” es el tema del XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones", "fr": "“Metaformoses” est le thème de la XII Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons" }, "introduction": { "pt": "A XII edição do Encontro “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” vai decorrer nos dias 20 e 21 de março, no Cineteatro Alba e Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” é o tema da edição de 2026, propondo uma reflexão sobre a complexidade do atual ecossistema informativo e comunicacional.", "en": "The XII edition of the Meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” will take place on March 20 and 21, at the Cineteatro Alba and Municipal Library of Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” is the theme for the 2026 edition, proposing a reflection on the complexity of the current informational and communicational ecosystem.", "es": "La XII edición del Encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” se llevará a cabo los días 20 y 21 de marzo, en el Cineteatro Alba y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” es el tema de la edición de 2026, proponiendo una reflexión sobre la complejidad del actual ecosistema informativo y comunicacional.", "fr": "La XII édition de la Rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” se déroulera les 20 et 21 mars, au Cineteatro Alba et à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” est le thème de l'édition 2026, proposant une réflexion sur la complexité de l'écosystème informationnel et communicationnel actuel." }, "description": { "pt": "

A XII edição do Encontro “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” vai decorrer nos dias 20 e 21 de março, no Cineteatro Alba e Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” é o tema da edição de 2026, propondo uma reflexão sobre a complexidade do atual ecossistema informativo e comunicacional.<\/strong><\/p>

Os novos sistemas de Inteligência Artificial (IA) - e a crescente interação digital que desencadeiam - apresentam desafios, oportunidades, riscos e, consequentemente, a reconfiguração dos serviços e práticas, sendo que nem escolas, nem bibliotecas podem ignorar estas novas tendências.<\/p>

O encontro formativo vai ser constituído por dois painéis e 5 oficinas diferentes, sendo que cada participante poderá participar numa oficina por dia. Os dois painéis debruçar-se-ão sobre “o poder transformador da leitura e das bibliotecas” e a “IA e o futuro das histórias”. As oficinas práticas abordarão diversos temas, como a presença de assistentes de inteligência artificial nas bibliotecas; a leitura e a adolescência; a criação de narrativas com a IA; e escolha e seleção de livros para a infância; e a biblioteca como espaço para todos.<\/p>

Além da componente formativa, o encontro “Para Além de Princesas e Dragões” apresenta um programa cultural diversificado. Na noite de 20 de março, pelas 21h30, o ator Marcantonio del Carlo vai dinamizar o espetáculo de contos tradicionais “Era uma vez… Ou duas ou três”, numa tertúlia performativa no Cineteatro Alba. Já no sábado, pelas 11h30, a radialista Mariana Alvim realizará, ao vivo, um novo episódio do seu podcast “Vale a pena”, onde entrevista diversas pessoas enquanto leitoras, ficando a conhecer as histórias que cruzaram as suas vidas. Antes da pausa para almoço, às 12h15, será ainda apresentado o livro “A viagem da Íris: uma descoberta incrível”, de Joana Pinto e Tânia Coelho.<\/p>

Salienta-se que estarão duas exposições em permanência, que os participantes no encontro poderão visitar: “Uma biblioteca é uma casa onde cabe toda a gente”, de Mafalda Milhões (Biblioteca Municipal) e “Velox Pondera – Pintura sobre Jazz”, de Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

O encontro formativo “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” destina-se a docentes (professores bibliotecários \/ equipas das bibliotecas e todos os professores da educação pré-escolar e do ensino básico e secundário – formação acreditada) e a equipas de serviços educativos, bibliotecários e mediadores culturais (certificação de participação). A participação tem um custo de 15 euros, aos quais acrescem 25 euros, no caso de se pretender participar no jantar convívio.<\/p>

As inscrições estão abertas até 13 de março e são limitadas, podendo encerrar, antes da data prevista, de forma automática, quando for atingido o número máximo de participantes. As inscrições são realizadas através do preenchimento de formulário online, disponível aqui<\/a>.<\/strong><\/p>

O evento é organizado e promovido pelo Município e pela Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, contando com o apoio da Coordenação Interconcelhia da Rede de Bibliotecas Escolares do MEC, do Serviço de Aprendizagem Criativa do Município e do Centro de Formação da Associação de Escolas dos Concelhos de Aveiro e de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

The XII edition of the Meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” will take place on March 20 and 21, at the Cineteatro Alba and Municipal Library of Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” is the theme for the 2026 edition, proposing a reflection on the complexity of the current informational and communicational ecosystem.<\/strong><\/p>

The new Artificial Intelligence (AI) systems - and the increasing digital interaction they trigger - present challenges, opportunities, risks, and consequently, the reconfiguration of services and practices, with neither schools nor libraries able to ignore these new trends.<\/p>

The training meeting will consist of two panels and 5 different workshops, with each participant being able to attend one workshop per day. The two panels will focus on “the transformative power of reading and libraries” and “AI and the future of stories”. The practical workshops will address various topics, such as the presence of artificial intelligence assistants in libraries; reading and adolescence; creating narratives with AI; and choosing and selecting books for childhood; and the library as a space for everyone.<\/p>

In addition to the training component, the meeting “Beyond Princesses and Dragons” presents a diverse cultural program. On the night of March 20, at 9:30 PM, actor Marcantonio del Carlo will host the traditional storytelling show “Once upon a time… Or two or three”, in a performative gathering at the Cineteatro Alba. On Saturday, at 11:30 AM, radio host Mariana Alvim will conduct, live, a new episode of her podcast “Vale a pena”, where she interviews various people as readers, getting to know the stories that crossed their lives. Before the lunch break, at 12:15 PM, the book “The Journey of Iris: an incredible discovery”, by Joana Pinto and Tânia Coelho, will also be presented.<\/p>

It is noteworthy that there will be two permanent exhibitions that participants in the meeting can visit: “A library is a house where everyone fits”, by Mafalda Milhões (Municipal Library) and “Velox Pondera – Painting on Jazz”, by Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

The training meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” is aimed at educators (school librarians \/ library teams and all teachers of preschool and basic and secondary education – accredited training) and teams of educational services, librarians, and cultural mediators (participation certification). Participation costs 15 euros, plus 25 euros if one wishes to participate in the convivial dinner.<\/p>

Registrations are open until March 13 and are limited, potentially closing automatically before the scheduled date when the maximum number of participants is reached. Registrations are made by filling out an online form, available here<\/a>.<\/strong><\/p>

The event is organized and promoted by the Municipality and the Library Network of Albergaria-a-Velha, with the support of the Intermunicipal Coordination of the School Library Network of MEC, the Creative Learning Service of the Municipality, and the Training Center of the Association of Schools of the Municipalities of Aveiro and Albergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

La XII edición del Encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” se llevará a cabo los días 20 y 21 de marzo, en el Cineteatro Alba y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” es el tema de la edición de 2026, proponiendo una reflexión sobre la complejidad del actual ecosistema informativo y comunicacional.<\/strong><\/p>

Los nuevos sistemas de Inteligencia Artificial (IA) - y la creciente interacción digital que desencadenan - presentan desafíos, oportunidades, riesgos y, en consecuencia, la reconfiguración de los servicios y prácticas, siendo que ni las escuelas ni las bibliotecas pueden ignorar estas nuevas tendencias.<\/p>

El encuentro formativo estará constituido por dos paneles y 5 talleres diferentes, siendo que cada participante podrá participar en un taller por día. Los dos paneles se centrarán en “el poder transformador de la lectura y las bibliotecas” y “IA y el futuro de las historias”. Los talleres prácticos abordarán diversos temas, como la presencia de asistentes de inteligencia artificial en las bibliotecas; la lectura y la adolescencia; la creación de narrativas con la IA; y la elección y selección de libros para la infancia; y la biblioteca como espacio para todos.<\/p>

Además de la componente formativa, el encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones” presenta un programa cultural diversificado. En la noche del 20 de marzo, a las 21:30, el actor Marcantonio del Carlo dinamizará el espectáculo de cuentos tradicionales “Érase una vez… O dos o tres”, en una tertulia performativa en el Cineteatro Alba. Ya el sábado, a las 11:30, la locutora Mariana Alvim realizará, en vivo, un nuevo episodio de su podcast “Vale la pena”, donde entrevista a diversas personas como lectoras, conociendo las historias que cruzaron sus vidas. Antes de la pausa para el almuerzo, a las 12:15, se presentará también el libro “El viaje de Iris: un descubrimiento increíble”, de Joana Pinto y Tânia Coelho.<\/p>

Se destaca que habrá dos exposiciones permanentes que los participantes en el encuentro podrán visitar: “Una biblioteca es una casa donde cabe toda la gente”, de Mafalda Milhões (Biblioteca Municipal) y “Velox Pondera – Pintura sobre Jazz”, de Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

El encuentro formativo “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” está destinado a docentes (profesores bibliotecarios \/ equipos de las bibliotecas y todos los profesores de educación preescolar y de la enseñanza básica y secundaria – formación acreditada) y a equipos de servicios educativos, bibliotecarios y mediadores culturales (certificación de participación). La participación tiene un costo de 15 euros, a los que se suman 25 euros, en caso de desear participar en la cena de convivencia.<\/p>

Las inscripciones están abiertas hasta el 13 de marzo y son limitadas, pudiendo cerrarse, antes de la fecha prevista, de forma automática, cuando se alcance el número máximo de participantes. Las inscripciones se realizan a través del llenado de un formulario en línea, disponible aquí<\/a>.<\/strong><\/p>

El evento es organizado y promovido por el Municipio y la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, contando con el apoyo de la Coordinación Intermunicipal de la Red de Bibliotecas Escolares del MEC, del Servicio de Aprendizaje Creativo del Municipio y del Centro de Formación de la Asociación de Escuelas de los Municipios de Aveiro y de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

La XII édition de la Rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” se déroulera les 20 et 21 mars, au Cineteatro Alba et à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha. “Metaformoses” est le thème de l'édition 2026, proposant une réflexion sur la complexité de l'écosystème informationnel et communicationnel actuel.<\/strong><\/p>

Les nouveaux systèmes d'Intelligence Artificielle (IA) - et l'interaction numérique croissante qu'ils déclenchent - présentent des défis, des opportunités, des risques et, par conséquent, la reconfiguration des services et des pratiques, étant donné que ni les écoles ni les bibliothèques ne peuvent ignorer ces nouvelles tendances.<\/p>

La rencontre de formation sera constituée de deux panels et de 5 ateliers différents, chaque participant pouvant participer à un atelier par jour. Les deux panels porteront sur “le pouvoir transformateur de la lecture et des bibliothèques” et “IA et l'avenir des histoires”. Les ateliers pratiques aborderont divers sujets, tels que la présence d'assistants d'intelligence artificielle dans les bibliothèques ; la lecture et l'adolescence ; la création de récits avec l'IA ; et le choix et la sélection de livres pour l'enfance ; et la bibliothèque comme espace pour tous.<\/p>

En plus de la composante de formation, la rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons” présente un programme culturel diversifié. La nuit du 20 mars, à 21h30, l'acteur Marcantonio del Carlo animera le spectacle de contes traditionnels “Il était une fois… Ou deux ou trois”, lors d'une tertulia performative au Cineteatro Alba. Le samedi, à 11h30, la radio animatrice Mariana Alvim réalisera, en direct, un nouvel épisode de son podcast “Vale la pena”, où elle interviewe diverses personnes en tant que lectrices, découvrant les histoires qui ont croisé leurs vies. Avant la pause déjeuner, à 12h15, le livre “Le voyage de l'Iris : une découverte incroyable”, de Joana Pinto et Tânia Coelho, sera également présenté.<\/p>

Il convient de noter qu'il y aura deux expositions permanentes que les participants à la rencontre pourront visiter : “Une bibliothèque est une maison où tout le monde peut entrer”, de Mafalda Milhões (Bibliothèque Municipale) et “Velox Pondera – Peinture sur Jazz”, d'Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

La rencontre de formation “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” est destinée aux enseignants (bibliothécaires \/ équipes des bibliothèques et tous les enseignants de l'éducation préscolaire et de l'enseignement de base et secondaire – formation accréditée) et aux équipes de services éducatifs, bibliothécaires et médiateurs culturels (certification de participation). La participation coûte 15 euros, auxquels s'ajoutent 25 euros si l'on souhaite participer au dîner convivial.<\/p>

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 13 mars et sont limitées, pouvant se fermer automatiquement avant la date prévue, lorsque le nombre maximum de participants est atteint. Les inscriptions se font en remplissant un formulaire en ligne, disponible ici<\/a>.<\/strong><\/p>

L'événement est organisé et promu par la Municipalité et le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, avec le soutien de la Coordination Intercommunale du Réseau de Bibliothèques Scolaires du MEC, du Service d'Apprentissage Créatif de la Municipalité et du Centre de Formation de l'Association des Écoles des Municipalités d'Aveiro et d'Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2026-03-05", "reading_time": 226, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/para_alem_de_princesas_e_dragoes_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recebe primeiros voluntários do Corpo Europeu de Solidariedade", "en": "Frossos Environmental Volunteering Center welcomes first volunteers from the European Solidarity Corps", "es": "El Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recibe a los primeros voluntarios del Cuerpo Europeo de Solidaridad", "fr": "Le Centre de Volontariat Environnemental de Frossos accueille les premiers volontaires du Corps Européen de Solidarité" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recebeu, esta semana, os primeiros voluntários internacionais no âmbito do projeto “Voluntariado Into the Wild”, integrado no programa do Corpo Europeu de Solidariedade.", "en": "The Frossos Environmental Volunteering Center welcomed, this week, the first international volunteers within the scope of the project “Volunteering Into the Wild”, integrated into the European Solidarity Corps program.", "es": "El Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recibió, esta semana, a los primeros voluntarios internacionales en el marco del proyecto “Voluntariado Into the Wild”, integrado en el programa del Cuerpo Europeo de Solidaridad.", "fr": "Le Centre de Volontariat Environnemental de Frossos a accueilli, cette semaine, les premiers volontaires internationaux dans le cadre du projet “Volontariat Into the Wild”, intégré dans le programme du Corps Européen de Solidarité." }, "description": { "pt": "

O Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recebeu, esta semana, os primeiros voluntários internacionais no âmbito do projeto “Voluntariado Into the Wild”, integrado no programa do Corpo Europeu de Solidariedade.<\/strong><\/p>

Durante os próximos três meses, cinco jovens voluntários provenientes de Itália, França e Alemanha estarão no Concelho de Albergaria-a-Velha, colaborando em diversas iniciativas de carácter ambiental, social e turístico promovidas pelo Município.<\/p>

Estes jovens possuem formações académicas e experiências em áreas variadas, incluindo artes, biologia, línguas e ambiente, trazendo consigo conhecimentos e competências que irão partilhar com a comunidade local. Ao longo da sua estadia, contribuirão com diferentes perspetivas e capacidades para apoiar projetos municipais e iniciativas locais, reforçando o espírito de cooperação e aprendizagem intercultural.<\/p>

Grande parte das atividades será desenvolvida na Pateira de Frossos, sob coordenação do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos. Os voluntários irão apoiar trabalhos de limpeza e manutenção em vários espaços naturais, contribuindo para a recuperação das áreas afetadas pelas recentes tempestades que atingiram Portugal. Entre as ações previstas estão a recolha de resíduos, a remoção de espécies infestantes, o controlo de plantas invasoras e a recuperação de percursos recomendados.<\/p>

Para além da vertente ambiental, os voluntários irão também colaborar com diferentes serviços municipais e projetos locais. Durante a sua estadia, apoiarão o trabalho desenvolvido no CROAA - Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha, contribuirão para o acolhimento de peregrinos no Albergue Rainha D. Teresa e ajudarão na receção de visitantes no Posto de Turismo. Está ainda prevista a sua participação em atividades na zona arqueológica de São Julião, assim como em intervenções de manutenção em vários percursos pedestres do Concelho.<\/p>

O projeto “Voluntariado Into the Wild” resulta de uma parceria entre o Município de Albergaria-a-Velha, a Psientífica e o Centro de Juventude de Águeda, entidades responsáveis pela coordenação e implementação da iniciativa no âmbito do programa europeu.<\/p>

Com esta iniciativa, o Município reforça a sua aposta no voluntariado internacional, promovendo a cooperação europeia, a partilha cultural e o envolvimento de jovens em projetos que contribuem para a proteção do ambiente e valorização do território.<\/p>", "en": "

The Frossos Environmental Volunteering Center welcomed, this week, the first international volunteers within the scope of the project “Volunteering Into the Wild”, integrated into the European Solidarity Corps program.<\/strong><\/p>

Over the next three months, five young volunteers from Italy, France, and Germany will be in the Municipality of Albergaria-a-Velha, collaborating on various environmental, social, and tourism initiatives promoted by the Municipality.<\/p>

These young people have academic backgrounds and experiences in various areas, including arts, biology, languages, and environment, bringing with them knowledge and skills that they will share with the local community. Throughout their stay, they will contribute different perspectives and abilities to support municipal projects and local initiatives, reinforcing the spirit of cooperation and intercultural learning.<\/p>

A large part of the activities will be developed at the Pateira de Frossos, under the coordination of the Pateira de Frossos Interpretation Center. The volunteers will support cleaning and maintenance work in various natural spaces, contributing to the recovery of areas affected by the recent storms that hit Portugal. Among the planned actions are waste collection, removal of invasive species, control of invasive plants, and recovery of recommended paths.<\/p>

In addition to the environmental aspect, the volunteers will also collaborate with different municipal services and local projects. During their stay, they will support the work developed at CROAA - Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha, contribute to the reception of pilgrims at the Albergue Rainha D. Teresa, and help in welcoming visitors at the Tourist Office. Their participation in activities in the archaeological area of São Julião is also planned, as well as maintenance interventions on various walking paths in the Municipality.<\/p>

The “Volunteering Into the Wild” project results from a partnership between the Municipality of Albergaria-a-Velha, Psientífica, and the Youth Center of Águeda, entities responsible for the coordination and implementation of the initiative within the scope of the European program.<\/p>

With this initiative, the Municipality reinforces its commitment to international volunteering, promoting European cooperation, cultural sharing, and the involvement of young people in projects that contribute to environmental protection and the enhancement of the territory.<\/p>", "es": "

El Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos recibió, esta semana, a los primeros voluntarios internacionales en el marco del proyecto “Voluntariado Into the Wild”, integrado en el programa del Cuerpo Europeo de Solidaridad.<\/strong><\/p>

Durante los próximos tres meses, cinco jóvenes voluntarios provenientes de Italia, Francia y Alemania estarán en el Municipio de Albergaria-a-Velha, colaborando en diversas iniciativas de carácter ambiental, social y turístico promovidas por el Municipio.<\/p>

Estos jóvenes poseen formaciones académicas y experiencias en áreas variadas, incluyendo artes, biología, idiomas y medio ambiente, trayendo consigo conocimientos y competencias que compartirán con la comunidad local. A lo largo de su estancia, contribuirán con diferentes perspectivas y capacidades para apoyar proyectos municipales e iniciativas locales, reforzando el espíritu de cooperación y aprendizaje intercultural.<\/p>

Gran parte de las actividades se desarrollará en la Pateira de Frossos, bajo la coordinación del Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos. Los voluntarios apoyarán trabajos de limpieza y mantenimiento en varios espacios naturales, contribuyendo a la recuperación de las áreas afectadas por las recientes tormentas que azotaron a Portugal. Entre las acciones previstas están la recolección de residuos, la eliminación de especies invasoras, el control de plantas invasoras y la recuperación de caminos recomendados.<\/p>

Además de la vertiente ambiental, los voluntarios también colaborarán con diferentes servicios municipales y proyectos locales. Durante su estancia, apoyarán el trabajo desarrollado en el CROAA - Centro de Recolección Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha, contribuirán a la acogida de peregrinos en el Albergue Reina D. Teresa y ayudarán en la recepción de visitantes en la Oficina de Turismo. También se prevé su participación en actividades en la zona arqueológica de São Julião, así como en intervenciones de mantenimiento en varios senderos del Municipio.<\/p>

El proyecto “Voluntariado Into the Wild” resulta de una asociación entre el Municipio de Albergaria-a-Velha, Psientífica y el Centro de Juventud de Águeda, entidades responsables de la coordinación e implementación de la iniciativa en el marco del programa europeo.<\/p>

Con esta iniciativa, el Municipio refuerza su apuesta por el voluntariado internacional, promoviendo la cooperación europea, el intercambio cultural y la implicación de jóvenes en proyectos que contribuyen a la protección del medio ambiente y la valorización del territorio.<\/p>", "fr": "

Le Centre de Volontariat Environnemental de Frossos a accueilli, cette semaine, les premiers volontaires internationaux dans le cadre du projet “Volontariat Into the Wild”, intégré dans le programme du Corps Européen de Solidarité.<\/strong><\/p>

Au cours des trois prochains mois, cinq jeunes volontaires provenant d'Italie, de France et d'Allemagne seront dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, collaborant à diverses initiatives de caractère environnemental, social et touristique promues par la Municipalité.<\/p>

Ces jeunes ont des formations académiques et des expériences dans divers domaines, y compris les arts, la biologie, les langues et l'environnement, apportant avec eux des connaissances et des compétences qu'ils partageront avec la communauté locale. Tout au long de leur séjour, ils contribueront avec différentes perspectives et capacités pour soutenir des projets municipaux et des initiatives locales, renforçant l'esprit de coopération et d'apprentissage interculturel.<\/p>

Une grande partie des activités sera développée à la Pateira de Frossos, sous la coordination du Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos. Les volontaires soutiendront des travaux de nettoyage et de maintenance dans divers espaces naturels, contribuant à la récupération des zones touchées par les récentes tempêtes qui ont frappé le Portugal. Parmi les actions prévues figurent la collecte de déchets, l'élimination d'espèces envahissantes, le contrôle des plantes invasives et la récupération de chemins recommandés.<\/p>

En plus de l'aspect environnemental, les volontaires collaboreront également avec différents services municipaux et projets locaux. Pendant leur séjour, ils soutiendront le travail développé au CROAA - Centre de Collecte Officielle des Animaux d'Albergaria-a-Velha, contribueront à l'accueil des pèlerins à l'Albergue Rainha D. Teresa et aideront à l'accueil des visiteurs au Bureau de Tourisme. Leur participation à des activités dans la zone archéologique de São Julião est également prévue, ainsi que des interventions de maintenance sur divers sentiers de randonnée de la Municipalité.<\/p>

Le projet “Volontariat Into the Wild” résulte d'un partenariat entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, Psientífica et le Centre de Jeunesse d'Águeda, entités responsables de la coordination et de la mise en œuvre de l'initiative dans le cadre du programme européen.<\/p>

Avec cette initiative, la Municipalité renforce son engagement envers le volontariat international, promouvant la coopération européenne, le partage culturel et l'implication des jeunes dans des projets qui contribuent à la protection de l'environnement et à la valorisation du territoire.<\/p>" }, "date": "2026-03-05", "reading_time": 158, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rececao_de_voluntarios_internacionais.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Metamorfoses” é tema do XII Encontro Para Além de Princesas e Dragões", "en": "“Metamorphoses” is the theme of the XII Meeting Beyond Princesses and Dragons", "es": "“Metamorfosis” es el tema del XII Encuentro Más Allá de Princesas y Dragones", "fr": "“Métamorphoses” est le thème de la XII Rencontre Au-delà des Princesses et des Dragons" }, "introduction": { "pt": "A XII edição do Encontro “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” vai decorrer nos dias 20 e 21 de março, no Cineteatro Alba e Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metamorfoses” é o tema da edição de 2026, propondo uma reflexão sobre a complexidade do atual ecossistema informativo e comunicacional.", "en": "The XII edition of the Meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” will take place on March 20 and 21, at the Cineteatro Alba and the Municipal Library of Albergaria-a-Velha. “Metamorphoses” is the theme of the 2026 edition, proposing a reflection on the complexity of the current informational and communicational ecosystem.", "es": "La XII edición del Encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” se llevará a cabo los días 20 y 21 de marzo, en el Cineteatro Alba y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metamorfosis” es el tema de la edición de 2026, proponiendo una reflexión sobre la complejidad del actual ecosistema informativo y comunicacional.", "fr": "La XII édition de la Rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” se déroulera les 20 et 21 mars, au Cineteatro Alba et à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha. “Métamorphoses” est le thème de l'édition 2026, proposant une réflexion sur la complexité de l'écosystème informationnel et communicationnel actuel." }, "description": { "pt": "

A XII edição do Encontro “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” vai decorrer nos dias 20 e 21 de março, no Cineteatro Alba e Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metamorfoses” é o tema da edição de 2026, propondo uma reflexão sobre a complexidade do atual ecossistema informativo e comunicacional.<\/strong><\/p>

Os novos sistemas de Inteligência Artificial (IA) - e a crescente interação digital que desencadeiam - apresentam desafios, oportunidades, riscos e, consequentemente, a reconfiguração dos serviços e práticas, sendo que nem escolas, nem bibliotecas podem ignorar estas novas tendências.<\/p>

O encontro formativo vai ser constituído por dois painéis e 5 oficinas diferentes, sendo que cada participante poderá participar numa oficina por dia. Os dois painéis debruçar-se-ão sobre “o poder transformador da leitura e das bibliotecas” e a “IA e o futuro das histórias”. As oficinas práticas abordarão diversos temas, como a presença de assistentes de inteligência artificial nas bibliotecas; a leitura e a adolescência; a criação de narrativas com a IA; e escolha e seleção de livros para a infância; e a biblioteca como espaço para todos.<\/p>

Além da componente formativa, o encontro “Para Além de Princesas e Dragões” apresenta um programa cultural diversificado. Na noite de 20 de março, pelas 21h30, o ator Marcantonio del Carlo vai dinamizar o espetáculo de contos tradicionais “Era uma vez… Ou duas ou três”, numa tertúlia performativa no Cineteatro Alba. Já no sábado, pelas 11h30, a radialista Mariana Alvim realizará, ao vivo, um novo episódio do seu podcast “Vale a pena”, onde entrevista diversas pessoas enquanto leitoras, ficando a conhecer as histórias que cruzaram as suas vidas. Antes da pausa para almoço, às 12h15, será ainda apresentado o livro “A viagem da Íris: uma descoberta incrível”, de Joana Pinto e Tânia Coelho.<\/p>

Salienta-se que estarão duas exposições em permanência, que os participantes no encontro poderão visitar: “Uma biblioteca é uma casa onde cabe toda a gente”, de Mafalda Milhões (Biblioteca Municipal) e “Velox Pondera – Pintura sobre Jazz”, de Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

O encontro formativo “Para Além de Princesas e Dragões: A Biblioteca e a Aprendizagem Criativa” destina-se a docentes (professores bibliotecários \/ equipas das bibliotecas e todos os professores da educação pré-escolar e do ensino básico e secundário – formação acreditada) e a equipas de serviços educativos, bibliotecários e mediadores culturais (certificação de participação). A participação tem um custo de 15 euros, aos quais acrescem 25 euros, no caso de se pretender participar no jantar convívio.<\/p>

As inscrições estão abertas até 13 de março e são limitadas, podendo encerrar, antes da data prevista, de forma automática, quando for atingido o número máximo de participantes. As inscrições são realizadas através do preenchimento de formulário online, disponível aqui<\/a>.<\/strong><\/p>

O evento é organizado e promovido pelo Município e pela Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, contando com o apoio da Coordenação Interconcelhia da Rede de Bibliotecas Escolares do MEC, do Serviço de Aprendizagem Criativa do Município e do Centro de Formação da Associação de Escolas dos Concelhos de Aveiro e de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

The XII edition of the Meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” will take place on March 20 and 21, at the Cineteatro Alba and the Municipal Library of Albergaria-a-Velha. “Metamorphoses” is the theme of the 2026 edition, proposing a reflection on the complexity of the current informational and communicational ecosystem.<\/strong><\/p>

The new Artificial Intelligence (AI) systems - and the increasing digital interaction they trigger - present challenges, opportunities, risks, and consequently, the reconfiguration of services and practices, with neither schools nor libraries being able to ignore these new trends.<\/p>

The training meeting will consist of two panels and 5 different workshops, with each participant being able to participate in one workshop per day. The two panels will focus on “the transformative power of reading and libraries” and “AI and the future of stories”. The practical workshops will address various topics, such as the presence of artificial intelligence assistants in libraries; reading and adolescence; creating narratives with AI; and choosing and selecting books for childhood; and the library as a space for everyone.<\/p>

In addition to the training component, the meeting “Beyond Princesses and Dragons” presents a diverse cultural program. On the night of March 20, at 9:30 PM, actor Marcantonio del Carlo will host the traditional tales show “Once upon a time… Or two or three”, in a performative gathering at the Cineteatro Alba. On Saturday, at 11:30 AM, radio host Mariana Alvim will conduct, live, a new episode of her podcast “Vale a pena”, where she interviews various people as readers, getting to know the stories that crossed their lives. Before the lunch break, at 12:15 PM, the book “The Journey of Iris: an Incredible Discovery”, by Joana Pinto and Tânia Coelho, will also be presented.<\/p>

It is noteworthy that there will be two permanent exhibitions that participants in the meeting can visit: “A library is a house where everyone fits”, by Mafalda Milhões (Municipal Library) and “Velox Pondera – Painting on Jazz”, by Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

The training meeting “Beyond Princesses and Dragons: The Library and Creative Learning” is aimed at educators (teacher librarians \/ library teams and all teachers of preschool and basic and secondary education – accredited training) and teams of educational services, librarians, and cultural mediators (participation certification). Participation costs 15 euros, plus 25 euros if one wishes to participate in the convivial dinner.<\/p>

Registrations are open until March 13 and are limited, possibly closing automatically before the scheduled date when the maximum number of participants is reached. Registrations are made by filling out an online form, available here<\/a>.<\/strong><\/p>

The event is organized and promoted by the Municipality and the Library Network of Albergaria-a-Velha, with the support of the Intermunicipal Coordination of the School Library Network of MEC, the Creative Learning Service of the Municipality, and the Training Center of the Association of Schools of the Municipalities of Aveiro and Albergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

La XII edición del Encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” se llevará a cabo los días 20 y 21 de marzo, en el Cineteatro Alba y la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. “Metamorfosis” es el tema de la edición de 2026, proponiendo una reflexión sobre la complejidad del actual ecosistema informativo y comunicacional.<\/strong><\/p>

Los nuevos sistemas de Inteligencia Artificial (IA) - y la creciente interacción digital que desencadenan - presentan desafíos, oportunidades, riesgos y, en consecuencia, la reconfiguración de los servicios y prácticas, siendo que ni las escuelas ni las bibliotecas pueden ignorar estas nuevas tendencias.<\/p>

El encuentro formativo estará constituido por dos paneles y 5 talleres diferentes, siendo que cada participante podrá participar en un taller por día. Los dos paneles se centrarán en “el poder transformador de la lectura y las bibliotecas” y “IA y el futuro de las historias”. Los talleres prácticos abordarán diversos temas, como la presencia de asistentes de inteligencia artificial en las bibliotecas; la lectura y la adolescencia; la creación de narrativas con la IA; y la elección y selección de libros para la infancia; y la biblioteca como espacio para todos.<\/p>

Además de la componente formativa, el encuentro “Más Allá de Princesas y Dragones” presenta un programa cultural diversificado. En la noche del 20 de marzo, a las 21:30, el actor Marcantonio del Carlo dinamizará el espectáculo de cuentos tradicionales “Érase una vez… O dos o tres”, en una tertulia performativa en el Cineteatro Alba. Ya el sábado, a las 11:30, la locutora Mariana Alvim realizará, en vivo, un nuevo episodio de su podcast “Vale la pena”, donde entrevista a diversas personas como lectoras, conociendo las historias que cruzaron sus vidas. Antes de la pausa para el almuerzo, a las 12:15, se presentará también el libro “El viaje de Iris: un descubrimiento increíble”, de Joana Pinto y Tânia Coelho.<\/p>

Se destaca que habrá dos exposiciones permanentes que los participantes en el encuentro podrán visitar: “Una biblioteca es una casa donde cabe toda la gente”, de Mafalda Milhões (Biblioteca Municipal) y “Velox Pondera – Pintura sobre Jazz”, de Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

El encuentro formativo “Más Allá de Princesas y Dragones: La Biblioteca y el Aprendizaje Creativo” está destinado a docentes (profesores bibliotecarios \/ equipos de bibliotecas y todos los profesores de educación preescolar y de enseñanza básica y secundaria – formación acreditada) y a equipos de servicios educativos, bibliotecarios y mediadores culturales (certificación de participación). La participación tiene un costo de 15 euros, a los que se suman 25 euros, en caso de querer participar en la cena de convivencia.<\/p>

Las inscripciones están abiertas hasta el 13 de marzo y son limitadas, pudiendo cerrarse, antes de la fecha prevista, de forma automática, cuando se alcance el número máximo de participantes. Las inscripciones se realizan a través del llenado de un formulario en línea, disponible aquí<\/a>.<\/strong><\/p>

El evento es organizado y promovido por el Municipio y la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, contando con el apoyo de la Coordinación Intermunicipal de la Red de Bibliotecas Escolares del MEC, del Servicio de Aprendizaje Creativo del Municipio y del Centro de Formación de la Asociación de Escuelas de los Municipios de Aveiro y de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

La XII édition de la Rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” se déroulera les 20 et 21 mars, au Cineteatro Alba et à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha. “Métamorphoses” est le thème de l'édition 2026, proposant une réflexion sur la complexité de l'écosystème informationnel et communicationnel actuel.<\/strong><\/p>

Les nouveaux systèmes d'Intelligence Artificielle (IA) - et l'interaction numérique croissante qu'ils déclenchent - présentent des défis, des opportunités, des risques et, par conséquent, la reconfiguration des services et des pratiques, étant donné que ni les écoles ni les bibliothèques ne peuvent ignorer ces nouvelles tendances.<\/p>

La rencontre de formation sera constituée de deux panels et de 5 ateliers différents, chaque participant pouvant participer à un atelier par jour. Les deux panels porteront sur “le pouvoir transformateur de la lecture et des bibliothèques” et “IA et l'avenir des histoires”. Les ateliers pratiques aborderont divers sujets, tels que la présence d'assistants d'intelligence artificielle dans les bibliothèques ; la lecture et l'adolescence ; la création de récits avec l'IA ; et le choix et la sélection de livres pour l'enfance ; et la bibliothèque comme espace pour tous.<\/p>

En plus de la composante de formation, la rencontre “Au-delà des Princesses et des Dragons” présente un programme culturel diversifié. Le soir du 20 mars, à 21h30, l'acteur Marcantonio del Carlo animera le spectacle de contes traditionnels “Il était une fois… Ou deux ou trois”, lors d'une tertulia performative au Cineteatro Alba. Le samedi, à 11h30, la radio animatrice Mariana Alvim réalisera, en direct, un nouvel épisode de son podcast “Vale la pena”, où elle interviewe diverses personnes en tant que lectrices, découvrant les histoires qui ont croisé leurs vies. Avant la pause déjeuner, à 12h15, le livre “Le Voyage d'Iris : une découverte incroyable”, de Joana Pinto et Tânia Coelho, sera également présenté.<\/p>

Il est à noter qu'il y aura deux expositions permanentes que les participants à la rencontre pourront visiter : “Une bibliothèque est une maison où tout le monde peut entrer”, de Mafalda Milhões (Bibliothèque Municipale) et “Velox Pondera – Peinture sur Jazz”, d'Óscar da Graça (Cineteatro Alba).<\/p>

La rencontre de formation “Au-delà des Princesses et des Dragons : La Bibliothèque et l'Apprentissage Créatif” s'adresse aux enseignants (professeurs bibliothécaires \/ équipes de bibliothèques et tous les enseignants de l'éducation préscolaire et de l'enseignement de base et secondaire – formation accréditée) et aux équipes de services éducatifs, bibliothécaires et médiateurs culturels (certificat de participation). La participation coûte 15 euros, auxquels s'ajoutent 25 euros si l'on souhaite participer au dîner convivial.<\/p>

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 13 mars et sont limitées, pouvant se fermer automatiquement avant la date prévue, lorsque le nombre maximum de participants est atteint. Les inscriptions se font par le biais du remplissage d'un formulaire en ligne, disponible ici<\/a>.<\/strong><\/p>

L'événement est organisé et promu par la Municipalité et le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, avec le soutien de la Coordination Intercommunale du Réseau de Bibliothèques Scolaires du MEC, du Service d'Apprentissage Créatif de la Municipalité et du Centre de Formation de l'Association des Écoles des Municipalités d'Aveiro et d'Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2026-03-05", "reading_time": 226, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/para_alem_de_princesas_e_dragoes_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha apresenta projeto de prevenção de incêndios em zonas industriais", "en": "Albergaria-a-Velha presents fire prevention project in industrial areas", "es": "Albergaria-a-Velha presenta proyecto de prevención de incendios en zonas industriales", "fr": "Albergaria-a-Velha présente un projet de prévention des incendies dans les zones industrielles" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC), apresenta na próxima sexta-feira o Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura”, um plano de prevenção, apoio e resposta à emergência para a Zona Industrial de Albergaria-a-Velha.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service (SMPC), will present on next Friday the Project \"Safe Industries - Safe Community\", a prevention, support, and emergency response plan for the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC), presentará el próximo viernes el Proyecto \"Industrias Seguras - Comunidad Segura\", un plan de prevención, apoyo y respuesta a emergencias para la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile (SMPC), présentera vendredi prochain le Projet \"Industries Sûres - Communauté Sûre\", un plan de prévention, de soutien et de réponse aux urgences pour la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC), apresenta na próxima sexta-feira o Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura”, um plano de prevenção, apoio e resposta à emergência para a Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. A sessão pública tem lugar pelas 10h00, na Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

A implementação do projeto municipal visa prevenir grandes incêndios em zonas de interface Urbano-Florestal e assim evitar prejuízos nas atividades económicas com consequências diretas no tecido social, bem como a interrupção da laboração, induzindo impactos indiretos associados aos postos de trabalho e à subsistência de várias famílias.<\/p>

Os incêndios de 2024 provocaram prejuízos na ordem dos 30 milhões de euros em Albergaria-a-Velha<\/strong> (sem incluir o valor da área florestal ardida), sendo que 10 milhões foral relativos a perdas em atividades económicas. Salienta-se que quatro empresas foram totalmente destruídas.<\/p>

O Projeto “Indústrias Seguras – Comunidade Segura” estipula um conjunto de medidas preventivas para evitar as situações críticas que se viveram no passado<\/strong>:<\/p>

1- Criação de faixas de gestão de combustível – abate e eliminação de árvores afetadas pelos incêndios de 2024; destruição de cepos; controlo das espécies invasores lenhosas; criação de floresta nativas de folhosas, favorecendo a humidade desenvolvida debaixo das copas; e criação de uma rede secundária de gestão de combustível numa faixa de 100 metros em redor da Zona Industrial.<\/p>

2- Sensibilização para as questões arquitetónicas dos edifícios industriais – propostas de simplificação, em projeto, para os perfis de cobertura em edifícios industriais no sentido de evitar o acúmulo de material combustível; acompanhamento de obras que possam melhorar a resposta à emergência.<\/p>

3- Criação de um sistema de disponibilização de informações vitais – painel informativo com QRcode, onde constem dados sobre matérias primas que estão no interior da fábrica; plantas de emergência; número de colaboradores dentro das instalações; e contacto do delegado de segurança, entre outras informações.<\/p>

4- Georreferenciação dos hidrantes da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha – informação do seu estado e do seu caudal, inserida numa base de dados à qual têm acesso o SMPC e os Bombeiros.<\/p>

5- Criação de uma barreira de monitores, para combate direto à chama - dispositivos instalados em torres próprias, com elevado poder de projeção, possível de combater o incêndio muito antes de chegar à extrema do edifício; rede própria de abastecimento, através de depósitos \"comunitários\" com águas tratadas das ETAR; funcionamento autónomo através de sensores de incêndio.<\/p>

6- Criação da figura do Gestor de Emergência da Zona Industrial e do centro de formação e apoio para as empresas na área da gestão de emergência, combate a fogos urbanos, primeiros socorros, evacuação, etc.<\/p>

O projeto-piloto do “Indústrias Seguras – Comunidade Segura” já está a ser implementado no Arruamento E<\/strong> da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, com o Serviço Municipal de Proteção Civil a dar formação em combate a incêndios, com meios de 1.ª intervenção, nas empesas.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service (SMPC), will present on next Friday the Project \"Safe Industries - Safe Community\", a prevention, support, and emergency response plan for the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha. The public session will take place at 10:00 AM, at the Municipal Library.<\/strong><\/p>

The implementation of the municipal project aims to prevent large fires in Urban-Forest interface areas and thus avoid losses in economic activities with direct consequences on the social fabric, as well as the interruption of operations, inducing indirect impacts associated with jobs and the livelihood of several families.<\/p>

The 2024 fires caused damages amounting to 30 million euros in Albergaria-a-Velha<\/strong> (not including the value of the burned forest area), with 10 million related to losses in economic activities. It is noteworthy that four companies were completely destroyed.<\/p>

The \"Safe Industries - Safe Community\" Project stipulates a set of preventive measures to avoid the critical situations experienced in the past<\/strong>:<\/p>

1- Creation of fuel management strips - cutting down and eliminating trees affected by the 2024 fires; destruction of stumps; control of invasive woody species; creation of native broadleaf forests, favoring the moisture developed under the canopies; and creation of a secondary fuel management network in a 100-meter strip around the Industrial Zone.<\/p>

2- Awareness of the architectural issues of industrial buildings - proposals for simplification, in design, for the roofing profiles in industrial buildings to avoid the accumulation of combustible material; monitoring of works that may improve emergency response.<\/p>

3- Creation of a system for providing vital information - informational panel with QR code, containing data on raw materials inside the factory; emergency plans; number of employees within the facilities; and contact of the safety officer, among other information.<\/p>

4- Georeferencing of the hydrants in the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha - information on their status and flow, included in a database accessible to the SMPC and the Firefighters.<\/p>

5- Creation of a barrier of monitors, for direct flame combat - devices installed on proper towers, with high projection power, capable of combating the fire long before it reaches the edge of the building; own supply network, through \"community\" tanks with treated water from the wastewater treatment plants; autonomous operation through fire sensors.<\/p>

6- Creation of the Emergency Manager figure for the Industrial Zone and the training and support center for companies in the area of emergency management, urban fire combat, first aid, evacuation, etc.<\/p>

The pilot project of \"Safe Industries - Safe Community\" is already being implemented in the E Access Road<\/strong> of the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha, with the Municipal Civil Protection Service providing training in fire combat, with first intervention means, in the companies.<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC), presentará el próximo viernes el Proyecto \"Industrias Seguras - Comunidad Segura\", un plan de prevención, apoyo y respuesta a emergencias para la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha. La sesión pública tendrá lugar a las 10:00, en la Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

La implementación del proyecto municipal tiene como objetivo prevenir grandes incendios en áreas de interfaz Urbano-Bosque y así evitar pérdidas en actividades económicas con consecuencias directas en el tejido social, así como la interrupción de operaciones, induciendo impactos indirectos asociados a los puestos de trabajo y a la subsistencia de varias familias.<\/p>

Los incendios de 2024 causaron daños por un valor de 30 millones de euros en Albergaria-a-Velha<\/strong> (sin incluir el valor del área forestal quemada), siendo 10 millones relativos a pérdidas en actividades económicas. Cabe destacar que cuatro empresas fueron completamente destruidas.<\/p>

El Proyecto \"Industrias Seguras - Comunidad Segura\" estipula un conjunto de medidas preventivas para evitar las situaciones críticas que se vivieron en el pasado<\/strong>:<\/p>

1- Creación de franjas de gestión de combustible - tala y eliminación de árboles afectados por los incendios de 2024; destrucción de tocones; control de especies leñosas invasoras; creación de bosques nativos de frondosas, favoreciendo la humedad desarrollada debajo de las copas; y creación de una red secundaria de gestión de combustible en una franja de 100 metros alrededor de la Zona Industrial.<\/p>

2- Sensibilización sobre las cuestiones arquitectónicas de los edificios industriales - propuestas de simplificación, en proyecto, para los perfiles de cubierta en edificios industriales con el fin de evitar la acumulación de material combustible; seguimiento de obras que puedan mejorar la respuesta a emergencias.<\/p>

3- Creación de un sistema de disponibilidad de información vital - panel informativo con código QR, donde consten datos sobre materias primas que están dentro de la fábrica; planes de emergencia; número de colaboradores dentro de las instalaciones; y contacto del delegado de seguridad, entre otra información.<\/p>

4- Georreferenciación de los hidrantes de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha - información sobre su estado y su caudal, incluida en una base de datos a la que tienen acceso el SMPC y los Bomberos.<\/p>

5- Creación de una barrera de monitores, para combate directo a la llama - dispositivos instalados en torres propias, con alto poder de proyección, capaces de combatir el incendio mucho antes de que llegue al extremo del edificio; red propia de abastecimiento, a través de depósitos \"comunitarios\" con aguas tratadas de las plantas de tratamiento de aguas residuales; funcionamiento autónomo a través de sensores de incendio.<\/p>

6- Creación de la figura del Gestor de Emergencia de la Zona Industrial y del centro de formación y apoyo para las empresas en el área de gestión de emergencias, combate a incendios urbanos, primeros auxilios, evacuación, etc.<\/p>

El proyecto piloto de \"Industrias Seguras - Comunidad Segura\" ya se está implementando en el Acceso E<\/strong> de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, con el Servicio Municipal de Protección Civil proporcionando formación en combate a incendios, con medios de 1.ª intervención, en las empresas.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile (SMPC), présentera vendredi prochain le Projet \"Industries Sûres - Communauté Sûre\", un plan de prévention, de soutien et de réponse aux urgences pour la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha. La séance publique aura lieu à 10h00, à la Bibliothèque Municipale.<\/strong><\/p>

L'implémentation du projet municipal vise à prévenir les grands incendies dans les zones d'interface Urbain-Forêt et ainsi éviter des pertes dans les activités économiques avec des conséquences directes sur le tissu social, ainsi que l'interruption des opérations, induisant des impacts indirects associés aux emplois et à la subsistance de plusieurs familles.<\/p>

Les incendies de 2024 ont causé des dommages d'environ 30 millions d'euros à Albergaria-a-Velha<\/strong> (sans inclure la valeur de la zone forestière brûlée), dont 10 millions relatifs à des pertes dans les activités économiques. Il est à noter que quatre entreprises ont été complètement détruites.<\/p>

Le Projet \"Industries Sûres - Communauté Sûre\" stipule un ensemble de mesures préventives pour éviter les situations critiques vécues dans le passé<\/strong>:<\/p>

1- Création de bandes de gestion de combustible - abattage et élimination des arbres affectés par les incendies de 2024 ; destruction des souches ; contrôle des espèces ligneuses envahissantes ; création de forêts natives de feuillus, favorisant l'humidité développée sous les canopées ; et création d'un réseau secondaire de gestion de combustible dans une bande de 100 mètres autour de la Zone Industrielle.<\/p>

2- Sensibilisation aux questions architecturales des bâtiments industriels - propositions de simplification, en projet, pour les profils de couverture dans les bâtiments industriels afin d'éviter l'accumulation de matériel combustible ; suivi des travaux pouvant améliorer la réponse aux urgences.<\/p>

3- Création d'un système de disponibilité d'informations vitales - panneau d'information avec code QR, contenant des données sur les matières premières à l'intérieur de l'usine ; plans d'urgence ; nombre de collaborateurs dans les installations ; et contact du délégué de sécurité, entre autres informations.<\/p>

4- Géoréférencement des hydrants de la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha - information sur leur état et leur débit, intégrée dans une base de données à laquelle ont accès le SMPC et les Pompiers.<\/p>

5- Création d'une barrière de moniteurs, pour combat direct à la flamme - dispositifs installés sur des tours appropriées, avec un pouvoir de projection élevé, capables de combattre l'incendie bien avant qu'il n'atteigne le bord du bâtiment ; réseau d'approvisionnement propre, à travers des réservoirs \"communautaires\" avec des eaux traitées des stations d'épuration ; fonctionnement autonome grâce à des capteurs d'incendie.<\/p>

6- Création de la figure du Gestionnaire d'Urgence de la Zone Industrielle et du centre de formation et de soutien pour les entreprises dans le domaine de la gestion des urgences, lutte contre les incendies urbains, premiers secours, évacuation, etc.<\/p>

Le projet pilote \"Industries Sûres - Communauté Sûre\" est déjà en cours d'implémentation dans l'Accès E<\/strong> de la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha, avec le Service Municipal de Protection Civile fournissant une formation en lutte contre les incendies, avec des moyens de 1ère intervention, dans les entreprises.<\/p>" }, "date": "2026-03-03", "reading_time": 219, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/empresas_seguras.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município reforça taludes de suporte em Fontão", "en": "Municipality reinforces support slopes in Fontão", "es": "El municipio refuerza los taludes de soporte en Fontão", "fr": "La municipalité renforce les talus de soutien à Fontão" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município está a proceder à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada na Rua Dr. Augusto Castro, no lugar do Fontão, na freguesia de Angeja, num investimento de 93 701, 18 euros.", "en": "As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality is proceeding with the requalification and stabilization of road support slopes on Dr. Augusto Castro Street, in the place of Fontão, in the parish of Angeja, with an investment of 93,701.18 euros.", "es": "En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el municipio está procediendo a la requalificación y estabilización de los taludes de soporte de la carretera en la calle Dr. Augusto Castro, en el lugar de Fontão, en la parroquia de Angeja, con una inversión de 93.701,18 euros.", "fr": "Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la municipalité procède à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de la route sur la rue Dr. Augusto Castro, dans le lieu de Fontão, dans la paroisse d'Angeja, avec un investissement de 93 701,18 euros." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município está a proceder à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada na Rua Dr. Augusto Castro, no lugar do Fontão, na freguesia de Angeja, num investimento de 93 701, 18 euros.<\/strong><\/p>

A área de intervenção situa-se na margem da estrada onde se verificou a ocorrência de um deslizamento de terras, derivado à queima de vegetação e instabilização de taludes. Estão a ser executados muros de suporte, em betão ciclópico, numa extensão de 72 metros e com 3 a 5 metros de altura.<\/p>

Os taludes estão a ser reabilitados, sendo necessário em casos pontuais a execução de aquedutos de drenagem de águas pluviais, por forma a garantir a segurança e proteção das zonas de suporte. Está-se a proceder, igualmente, à correção de valetas.<\/p>", "en": "

As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality is proceeding with the requalification and stabilization of road support slopes on Dr. Augusto Castro Street, in the place of Fontão, in the parish of Angeja, with an investment of 93,701.18 euros.<\/strong><\/p>

The intervention area is located on the roadside where a landslide occurred, due to the burning of vegetation and slope instability. Support walls are being constructed, in cyclopean concrete, over a length of 72 meters and with heights of 3 to 5 meters.<\/p>

The slopes are being rehabilitated, and in specific cases, the execution of drainage ditches for rainwater is necessary to ensure the safety and protection of the support areas. Corrections of ditches are also being carried out.<\/p>", "es": "

En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el municipio está procediendo a la requalificación y estabilización de los taludes de soporte de la carretera en la calle Dr. Augusto Castro, en el lugar de Fontão, en la parroquia de Angeja, con una inversión de 93.701,18 euros.<\/strong><\/p>

El área de intervención se sitúa en el margen de la carretera donde se verificó la ocurrencia de un deslizamiento de tierras, derivado de la quema de vegetación e inestabilidad de los taludes. Se están ejecutando muros de soporte, en hormigón ciclópeo, en una extensión de 72 metros y con alturas de 3 a 5 metros.<\/p>

Los taludes están siendo rehabilitados, siendo necesario en casos puntuales la ejecución de acueductos de drenaje de aguas pluviales, con el fin de garantizar la seguridad y protección de las zonas de soporte. También se está procediendo a la corrección de zanjas.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la municipalité procède à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de la route sur la rue Dr. Augusto Castro, dans le lieu de Fontão, dans la paroisse d'Angeja, avec un investissement de 93 701,18 euros.<\/strong><\/p>

La zone d'intervention est située sur le bord de la route où un glissement de terrain a eu lieu, en raison de l'incendie de la végétation et de l'instabilité des talus. Des murs de soutien sont en cours de construction, en béton cyclopéen, sur une longueur de 72 mètres et avec des hauteurs de 3 à 5 mètres.<\/p>

Les talus sont en cours de réhabilitation, et dans des cas spécifiques, l'exécution de fossés de drainage des eaux pluviales est nécessaire pour garantir la sécurité et la protection des zones de soutien. Des corrections de fossés sont également en cours.<\/p>" }, "date": "2026-03-03", "reading_time": 67, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/taludes.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "ARMAB apresenta sonoridades hispânicas no Cineteatro Alba", "en": "ARMAB presents Hispanic sounds at the Cineteatro Alba", "es": "ARMAB presenta sonoridades hispánicas en el Cineteatro Alba", "fr": "ARMAB présente des sonorités hispaniques au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "A Banda Sinfónica da Associação Recreativa e Musical Amigos da Branca vai subir ao palco do Cineteatro Alba no próximo domingo, pelas 16h00, em mais um espetáculo do ciclo Bandas em Concerto.", "en": "The Symphonic Band of the Recreational and Musical Association Friends of Branca will take the stage at the Cineteatro Alba next Sunday at 4:00 PM, in another show of the Bands in Concert cycle.", "es": "La Banda Sinfónica de la Asociación Recreativa y Musical Amigos de Branca subirá al escenario del Cineteatro Alba el próximo domingo a las 16:00, en otro espectáculo del ciclo Bandas en Concierto.", "fr": "La Banda Sinfónica de l'Association Récréative et Musicale Amigos da Branca montera sur scène au Cineteatro Alba dimanche prochain à 16h00, lors d'un autre spectacle du cycle Bandas en Concert." }, "description": { "pt": "

A Banda Sinfónica da Associação Recreativa e Musical Amigos da Branca vai subir ao palco do Cineteatro Alba no próximo domingo, pelas 16h00, em mais um espetáculo do ciclo Bandas em Concerto.<\/strong><\/p>

Reconhecida pela sua constante busca por novas linguagens e interpretações, a Banda Sinfónica da ARMAB apresenta um programa que mistura a tradição e a modernidade, com peças cuidadosamente selecionadas. Aventurando-se, desta vez, pelas sonoridades do mundo latino, a banda vai interpretar três obras de compositores contemporâneos que exploram a hispanidade com arrojo.<\/p>

“La Chancla”, do americano Dennis Llinás, é uma homenagem às mães e avós hispânicas que utilizavam a chinela (la chancla) para “impor a ordem” em casa, quando as crianças abusavam da paciência dos adultos. A obra, que mistura o merengue com sons mais clássicas, apresenta-se com uma coleção divertida de estilos e culturas.<\/p>

Do compositor espanhol Eneko Vadillo Pérez, o público poderá ouvir “Obsessionalle”, uma obra para saxofone tenor e banda sinfónica, que mistura timbres inovadores com a tradição da música andaluza.<\/p>

Finalmente, a ARMAB interpretará “Arlequín”, do compositor e saxofonista espanhol Ernesto Aurignac. A obra apresenta-se como uma alegoria da vida e dos seus extremos – o triunfo e a miséria. São sonoridades modernas e “coloridas” que nos remetem para o mundo do circo.<\/p>

A entrada para o Bandas em Concerto é gratuita, mediante o levantamento do ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

The Symphonic Band of the Recreational and Musical Association Friends of Branca will take the stage at the Cineteatro Alba next Sunday at 4:00 PM, in another show of the Bands in Concert cycle.<\/strong><\/p>

Recognized for its constant search for new languages and interpretations, the ARMAB Symphonic Band presents a program that mixes tradition and modernity, with carefully selected pieces. This time venturing into the sounds of the Latin world, the band will perform three works by contemporary composers that boldly explore Hispanic culture.<\/p>

“La Chancla”, by American Dennis Llinás, is a tribute to Hispanic mothers and grandmothers who used the slipper (la chancla) to “impose order” at home when children tested the patience of adults. The piece, which mixes merengue with more classical sounds, presents a fun collection of styles and cultures.<\/p>

From Spanish composer Eneko Vadillo Pérez, the audience will hear “Obsessionalle”, a work for tenor saxophone and symphonic band, which mixes innovative timbres with the tradition of Andalusian music.<\/p>

Finally, ARMAB will perform “Arlequín”, by Spanish composer and saxophonist Ernesto Aurignac. The piece presents itself as an allegory of life and its extremes – triumph and misery. They are modern and “colorful” sounds that take us to the world of the circus.<\/p>

Entry to the Bands in Concert is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

La Banda Sinfónica de la Asociación Recreativa y Musical Amigos de Branca subirá al escenario del Cineteatro Alba el próximo domingo a las 16:00, en otro espectáculo del ciclo Bandas en Concierto.<\/strong><\/p>

Reconocida por su constante búsqueda de nuevos lenguajes e interpretaciones, la Banda Sinfónica de ARMAB presenta un programa que mezcla la tradición y la modernidad, con piezas cuidadosamente seleccionadas. Aventurándose, esta vez, por las sonoridades del mundo latino, la banda interpretará tres obras de compositores contemporáneos que exploran la hispanidad con arrobo.<\/p>

“La Chancla”, del estadounidense Dennis Llinás, es un homenaje a las madres y abuelas hispánicas que utilizaban la chinela (la chancla) para “imponer el orden” en casa, cuando los niños abusaban de la paciencia de los adultos. La obra, que mezcla el merengue con sonidos más clásicos, se presenta con una colección divertida de estilos y culturas.<\/p>

Del compositor español Eneko Vadillo Pérez, el público podrá escuchar “Obsessionalle”, una obra para saxofón tenor y banda sinfónica, que mezcla timbres innovadores con la tradición de la música andaluza.<\/p>

Finalmente, ARMAB interpretará “Arlequín”, del compositor y saxofonista español Ernesto Aurignac. La obra se presenta como una alegoría de la vida y sus extremos – el triunfo y la miseria. Son sonoridades modernas y “coloridas” que nos remiten al mundo del circo.<\/p>

La entrada para el Bandas en Concierto es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

La Banda Sinfónica de l'Association Récréative et Musicale Amigos da Branca montera sur scène au Cineteatro Alba dimanche prochain à 16h00, lors d'un autre spectacle du cycle Bandas en Concert.<\/strong><\/p>

Reconnu pour sa recherche constante de nouveaux langages et interprétations, la Banda Sinfónica de l'ARMAB présente un programme qui mélange tradition et modernité, avec des pièces soigneusement sélectionnées. S'aventurant cette fois dans les sonorités du monde latino, la bande interprétera trois œuvres de compositeurs contemporains qui explorent l'hispanité avec audace.<\/p>

“La Chancla”, de l'américain Dennis Llinás, est un hommage aux mères et grands-mères hispaniques qui utilisaient la pantoufle (la chancla) pour “imposer l'ordre” à la maison, lorsque les enfants abusaient de la patience des adultes. L'œuvre, qui mélange le merengue avec des sons plus classiques, se présente comme une collection amusante de styles et de cultures.<\/p>

Du compositeur espagnol Eneko Vadillo Pérez, le public pourra entendre “Obsessionalle”, une œuvre pour saxophone ténor et bande symphonique, qui mélange des timbres innovants avec la tradition de la musique andalouse.<\/p>

Enfin, l'ARMAB interprétera “Arlequín”, du compositeur et saxophoniste espagnol Ernesto Aurignac. L'œuvre se présente comme une allégorie de la vie et de ses extrêmes – le triomphe et la misère. Ce sont des sonorités modernes et “colorées” qui nous renvoient au monde du cirque.<\/p>

L'entrée pour le Bandas en Concert est gratuite, sous réserve de la collecte des billets et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2026-03-02", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bandas_em_concerto_com_armab.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Gatos e Música no Concerto de Família", "en": "Cats and Music at the Family Concert", "es": "Gatos y Música en el Concierto Familiar", "fr": "Chats et Musique au Concert Familial" }, "introduction": { "pt": "A Orquestra Filarmonia das Beiras regressa ao Cineteatro Alba no próximo sábado, pelas 17h00, para apresentar o tradicional Concerto de Família.", "en": "The Philharmonic Orchestra of Beiras returns to the Cineteatro Alba next Saturday at 5:00 PM to present the traditional Family Concert.", "es": "La Orquesta Filarmónica de Beiras regresa al Cineteatro Alba el próximo sábado a las 17:00 horas para presentar el tradicional Concierto Familiar.", "fr": "L'Orchestre Philharmonique des Beiras revient au Cineteatro Alba samedi prochain à 17h00 pour présenter le traditionnel Concert Familial." }, "description": { "pt": "

A Orquestra Filarmonia das Beiras regressa ao Cineteatro Alba no próximo sábado, pelas 17h00, para apresentar o tradicional Concerto de Família. Na edição de 2026, a música clássica encontra o mundo animal em “Animália”.<\/strong><\/p>

Que histórias nos contam os compositores? E que histórias nos contam os gatos desses compositores?… Com as suas 7 vidas e muitas travessuras, estes felinos especiais têm histórias surpreendentes para partilhar. Entre saltos e miados, o concerto vai explorar como as notas da orquestra se misturam com as aventuras felinas. Com obras de Béla Bartók, Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn e Ludwig van Beethoven, entre outros compositores, as famílias vão descobrir como cada melodia esconde segredos, que os gatos conseguem revelar a um público atento.<\/p>

“Animália” foi um projeto encomendado pela Real Fillharmonia da Galiza para o ano de 2026, e conta com a participação dos músicos Sofia Nereida e António Miguel Teixeira, sob a direção da Maestrina convidada Constança Simas.<\/p>

A entrada no Concerto de Família é gratuita, mediante o levantamento do ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

The Philharmonic Orchestra of Beiras returns to the Cineteatro Alba next Saturday at 5:00 PM to present the traditional Family Concert. In the 2026 edition, classical music meets the animal world in “Animália”.<\/strong><\/p>

What stories do composers tell us? And what stories do the cats of these composers tell us?… With their 7 lives and many mischiefs, these special felines have surprising stories to share. Between jumps and meows, the concert will explore how the notes of the orchestra blend with feline adventures. With works by Béla Bartók, Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn, and Ludwig van Beethoven, among other composers, families will discover how each melody hides secrets that cats can reveal to an attentive audience.<\/p>

“Animália” was a project commissioned by the Royal Philharmonic of Galicia for the year 2026, and features musicians Sofia Nereida and António Miguel Teixeira, under the direction of guest conductor Constança Simas.<\/p>

Entry to the Family Concert is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

La Orquesta Filarmónica de Beiras regresa al Cineteatro Alba el próximo sábado a las 17:00 horas para presentar el tradicional Concierto Familiar. En la edición de 2026, la música clásica se encuentra con el mundo animal en “Animália”.<\/strong><\/p>

¿Qué historias nos cuentan los compositores? ¿Y qué historias nos cuentan los gatos de esos compositores?… Con sus 7 vidas y muchas travesuras, estos felinos especiales tienen historias sorprendentes que compartir. Entre saltos y maullidos, el concierto explorará cómo las notas de la orquesta se mezclan con las aventuras felinas. Con obras de Béla Bartók, Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn y Ludwig van Beethoven, entre otros compositores, las familias descubrirán cómo cada melodía esconde secretos que los gatos pueden revelar a un público atento.<\/p>

“Animália” fue un proyecto encargado por la Real Filharmonía de Galicia para el año 2026, y cuenta con la participación de los músicos Sofia Nereida y António Miguel Teixeira, bajo la dirección de la directora invitada Constança Simas.<\/p>

La entrada al Concierto Familiar es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

L'Orchestre Philharmonique des Beiras revient au Cineteatro Alba samedi prochain à 17h00 pour présenter le traditionnel Concert Familial. Dans l'édition de 2026, la musique classique rencontre le monde animal dans “Animália”.<\/strong><\/p>

Quelles histoires nous racontent les compositeurs ? Et quelles histoires nous racontent les chats de ces compositeurs ?… Avec leurs 7 vies et de nombreuses malices, ces félins spéciaux ont des histoires surprenantes à partager. Entre sauts et miaulements, le concert explorera comment les notes de l'orchestre se mêlent aux aventures félines. Avec des œuvres de Béla Bartók, Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn et Ludwig van Beethoven, parmi d'autres compositeurs, les familles découvriront comment chaque mélodie cache des secrets que les chats peuvent révéler à un public attentif.<\/p>

“Animália” était un projet commandé par la Real Filharmonia de Galice pour l'année 2026, et comprend la participation des musiciens Sofia Nereida et António Miguel Teixeira, sous la direction de la cheffe invitée Constança Simas.<\/p>

L'entrée au Concert Familial est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2026-03-02", "reading_time": 75, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/animalia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha organiza Semana da Proteção Civil", "en": "Albergaria-a-Velha organizes Civil Protection Week", "es": "Albergaria-a-Velha organiza la Semana de Protección Civil", "fr": "Albergaria-a-Velha organise la Semaine de la Protection Civile" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil, promove de 1 a 7 de março a Semana da Proteção Civil, uma iniciativa dedicada à sensibilização da comunidade para a importância da prevenção, segurança e preparação face a situações de risco e emergência.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service, promotes from March 1 to 7 the Civil Protection Week, an initiative dedicated to raising community awareness about the importance of prevention, safety, and preparedness in the face of risk and emergency situations.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil, promueve del 1 al 7 de marzo la Semana de Protección Civil, una iniciativa dedicada a sensibilizar a la comunidad sobre la importancia de la prevención, la seguridad y la preparación ante situaciones de riesgo y emergencia.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile, organise du 1er au 7 mars la Semaine de la Protection Civile, une initiative dédiée à sensibiliser la communauté à l'importance de la prévention, de la sécurité et de la préparation face aux situations de risque et d'urgence." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha, através do Serviço Municipal de Proteção Civil, promove de 1 a 7 de março a Semana da Proteção Civil, uma iniciativa dedicada à sensibilização da comunidade para a importância da prevenção, segurança e preparação face a situações de risco e emergência.<\/strong><\/p>

Com a colaboração de diversas entidades locais, escolas e associações do Concelho, serão dinamizadas várias atividades dirigidas à população, incluindo ações de sensibilização nas escolas, workshops temáticos, simulacros, demonstrações de meios e equipamentos de socorro, bem como mostras e sessões públicas sobre segurança rodoviária, primeiros socorros e autoproteção.<\/p>

No Dia Internacional da Proteção Civil, celebrado a 1 de março, será inaugurada, pelas 17h00, uma exposição fotográfica das atividades dos Agentes de Proteção Civil do Concelho, acompanhada por uma prova de vinhos e de produtos regionais, no Posto de Turismo - Espaço Expositivo Casa Alameda. A mostra parte do conceito de resiliência como processo contínuo - e não mera reação ao desastre - demonstrando o que normalmente não se vê quando o risco se manifesta.<\/p>

Riscos ferro-rodoviários, segurança rodoviária e avaliação de sinais vitais são alguns dos temas que vão ser abordados nas escolas e, na manhã de 4 de março, os alunos estarão no Mercado Municipal – A Praça para apresentar os trabalhos escolares desenvolvidos sobre a temática da proteção civil. No dia seguinte, será ainda promovida uma visita ao Quartel dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha e à empresa Lixill.<\/p>

Outras ações em destaque ao longo da semana incluem um simulacro de incêndio, busca e salvamento no Pavilhão Municipal de Angeja (dia 2), a plantação de árvores e a criação de uma casa para insetos e ninhos no Centro Municipal de Proteção Civil (dia 3), uma exposição estática de meios dos Agentes de Proteção Civil no Parque da Mobilidade (dia 4) e a apresentação do Programa “Indústria Segura – Comunidades Seguras”, na Biblioteca Municipal (dia 6).<\/p>

A Semana da Proteção Civil culmina com o simulacro de um acidente rodoviário com matérias perigosas, junto à Piscina e Pavilhão Municipal de Albergaria-a-Velha, envolvendo diferentes agentes de proteção civil e reforçando a importância da coordenação e do trabalho em equipa na resposta a emergências.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Civil Protection Service, promotes from March 1 to 7 the Civil Protection Week, an initiative dedicated to raising community awareness about the importance of prevention, safety, and preparedness in the face of risk and emergency situations.<\/strong><\/p>

With the collaboration of various local entities, schools, and associations in the Municipality, several activities aimed at the population will be organized, including awareness actions in schools, thematic workshops, drills, demonstrations of rescue means and equipment, as well as exhibitions and public sessions on road safety, first aid, and self-protection.<\/p>

On International Civil Protection Day, celebrated on March 1, a photographic exhibition of the activities of the Civil Protection Agents of the Municipality will be inaugurated at 5:00 PM, accompanied by a tasting of wines and regional products, at the Tourist Office - Exhibition Space Casa Alameda. The exhibition is based on the concept of resilience as a continuous process - and not merely a reaction to disaster - demonstrating what is usually not seen when risk manifests.<\/p>

Railway risks, road safety, and vital signs assessment are some of the topics that will be addressed in schools, and on the morning of March 4, students will be at the Municipal Market - A Praça to present the school projects developed on the theme of civil protection. The following day, a visit to the Albergaria-a-Velha Volunteer Firefighters' Station and the Lixill company will also be promoted.<\/p>

Other highlighted actions throughout the week include a fire drill, search and rescue at the Angeja Municipal Pavilion (day 2), the planting of trees and the creation of an insect house and nests at the Municipal Civil Protection Center (day 3), a static exhibition of the means of the Civil Protection Agents at the Mobility Park (day 4), and the presentation of the “Safe Industry - Safe Communities” Program at the Municipal Library (day 6).<\/p>

The Civil Protection Week culminates with a drill of a road accident involving hazardous materials, near the Albergaria-a-Velha Municipal Pool and Pavilion, involving different civil protection agents and reinforcing the importance of coordination and teamwork in responding to emergencies.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha, a través del Servicio Municipal de Protección Civil, promueve del 1 al 7 de marzo la Semana de Protección Civil, una iniciativa dedicada a sensibilizar a la comunidad sobre la importancia de la prevención, la seguridad y la preparación ante situaciones de riesgo y emergencia.<\/strong><\/p>

Con la colaboración de diversas entidades locales, escuelas y asociaciones del Municipio, se organizarán varias actividades dirigidas a la población, incluyendo acciones de sensibilización en las escuelas, talleres temáticos, simulacros, demostraciones de medios y equipos de socorro, así como exposiciones y sesiones públicas sobre seguridad vial, primeros auxilios y autoprotección.<\/p>

En el Día Internacional de la Protección Civil, celebrado el 1 de marzo, se inaugurará, a las 17:00 horas, una exposición fotográfica de las actividades de los Agentes de Protección Civil del Municipio, acompañada de una cata de vinos y productos regionales, en la Oficina de Turismo - Espacio Expositivo Casa Alameda. La muestra parte del concepto de resiliencia como proceso continuo - y no mera reacción al desastre - demostrando lo que normalmente no se ve cuando se manifiesta el riesgo.<\/p>

Los riesgos ferroviarios, la seguridad vial y la evaluación de signos vitales son algunos de los temas que se abordarán en las escuelas y, en la mañana del 4 de marzo, los alumnos estarán en el Mercado Municipal - A Praça para presentar los trabajos escolares desarrollados sobre la temática de la protección civil. Al día siguiente, también se promoverá una visita al Cuartel de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha y a la empresa Lixill.<\/p>

Otras acciones destacadas a lo largo de la semana incluyen un simulacro de incendio, búsqueda y rescate en el Pabellón Municipal de Angeja (día 2), la plantación de árboles y la creación de una casa para insectos y nidos en el Centro Municipal de Protección Civil (día 3), una exposición estática de medios de los Agentes de Protección Civil en el Parque de Movilidad (día 4) y la presentación del Programa “Industria Segura - Comunidades Seguras”, en la Biblioteca Municipal (día 6).<\/p>

La Semana de Protección Civil culmina con el simulacro de un accidente de tráfico con materiales peligrosos, junto a la Piscina y Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha, involucrando a diferentes agentes de protección civil y reforzando la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la respuesta a emergencias.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, par l'intermédiaire du Service Municipal de Protection Civile, organise du 1er au 7 mars la Semaine de la Protection Civile, une initiative dédiée à sensibiliser la communauté à l'importance de la prévention, de la sécurité et de la préparation face aux situations de risque et d'urgence.<\/strong><\/p>

Avec la collaboration de diverses entités locales, d'écoles et d'associations de la Municipalité, plusieurs activités destinées à la population seront organisées, y compris des actions de sensibilisation dans les écoles, des ateliers thématiques, des exercices, des démonstrations de moyens et d'équipements de secours, ainsi que des expositions et des séances publiques sur la sécurité routière, les premiers secours et l'autoprotection.<\/p>

Le Jour International de la Protection Civile, célébré le 1er mars, sera inaugurée, à 17h00, une exposition photographique des activités des Agents de Protection Civile de la Municipalité, accompagnée d'une dégustation de vins et de produits régionaux, au Bureau de Tourisme - Espace Exposition Casa Alameda. L'exposition repose sur le concept de résilience comme processus continu - et non simplement une réaction au désastre - démontrant ce qui n'est généralement pas visible lorsque le risque se manifeste.<\/p>

Les risques ferroviaires, la sécurité routière et l'évaluation des signes vitaux sont quelques-uns des thèmes qui seront abordés dans les écoles et, le matin du 4 mars, les élèves seront au Marché Municipal - A Praça pour présenter les travaux scolaires développés sur le thème de la protection civile. Le jour suivant, une visite à la caserne des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha et à l'entreprise Lixill sera également organisée.<\/p>

D'autres actions mises en avant tout au long de la semaine incluent un exercice d'incendie, une recherche et un sauvetage au Pavillon Municipal d'Angeja (jour 2), la plantation d'arbres et la création d'une maison pour insectes et de nids au Centre Municipal de Protection Civile (jour 3), une exposition statique des moyens des Agents de Protection Civile au Parc de Mobilité (jour 4) et la présentation du Programme “Industrie Sûre - Communautés Sûres”, à la Bibliothèque Municipale (jour 6).<\/p>

La Semaine de la Protection Civile se termine par un exercice d'accident de la route impliquant des matières dangereuses, près de la Piscine et du Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha, impliquant différents agents de protection civile et renforçant l'importance de la coordination et du travail d'équipe dans la réponse aux urgences.<\/p>" }, "date": "2026-02-27", "reading_time": 174, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/semana_da_protecao_civil.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município atribui apoio anual às IPSS no valor de 185 mil euros", "en": "Municipality allocates annual support to IPSS in the amount of 185 thousand euros", "es": "El municipio asigna apoyo anual a las IPSS por un valor de 185 mil euros", "fr": "La municipalité attribue un soutien annuel aux IPSS d'un montant de 185 000 euros" }, "introduction": { "pt": "Após deliberação em Reunião de Câmara de 5 de fevereiro, o Município de Albergaria-a-Velha transferiu, esta semana, os apoios financeiros anuais a 13 IPSS do Concelho, no valor total de 185 mil euros.", "en": "After deliberation in the Chamber Meeting on February 5, the Municipality of Albergaria-a-Velha transferred, this week, the annual financial support to 13 IPSS in the Municipality, totaling 185 thousand euros.", "es": "Tras la deliberación en la reunión de la cámara del 5 de febrero, el municipio de Albergaria-a-Velha transfirió, esta semana, los apoyos financieros anuales a 13 IPSS del municipio, por un valor total de 185 mil euros.", "fr": "Après délibération lors de la réunion de la chambre du 5 février, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a transféré, cette semaine, les soutiens financiers annuels à 13 IPSS de la commune, pour un montant total de 185 000 euros." }, "description": { "pt": "

Após deliberação em Reunião de Câmara de 5 de fevereiro, o Município de Albergaria-a-Velha transferiu, esta semana, os apoios financeiros anuais a 13 IPSS do Concelho, no valor total de 185 mil euros.<\/strong><\/p>

Os apoios anuais, com um limite máximo de 19 000 euros e um mínimo de 3000 euros, por instituição, foram definidos tendo como enquadramento o Programa de Apoio às Instituições de Solidariedade Social (PAIPASS), designadamente o número e tipo de respostas sociais que as instituições desenvolvem; o número de utentes; a participação nas iniciativas da Rede Social; os Acordos de Cooperação celebrados com a Autarquia e outras parcerias de âmbito social, promotoras da coesão, modernização e desenvolvimento social, bem como a implementação de projetos comunitários de iniciativa cujo interesse seja reconhecido pela Câmara Municipal.<\/p>

Para o Município, as Instituições Particulares de Solidariedade Social são fundamentais no atendimento às necessidades dos cidadãos, garantindo respostas sociais imediatas, próximas, eficazes e adequadas no Concelho de Albergaria-a-Velha. As IPSS são entidades que asseguram o apoio social às famílias, crianças, jovens e idosos ao nível da integração social e comunitária, assegurando a prestação de bens e serviços, de acordo com as suas tipologias e estatutos, atuando numa lógica de proximidade na cobertura das necessidades fundamentais do tecido social.<\/p>

Tendo em conta o papel fundamental da rede solidária e a dinâmica social do Concelho, o Município está a rever e a atualizar o Programa, contando já com os contributos das instituições para incorporar aspetos de melhoria, visando reforçar e capacitar cada parceiro no desenvolvimento dos projetos e iniciativas de interesse público.<\/p>", "en": "

After deliberation in the Chamber Meeting on February 5, the Municipality of Albergaria-a-Velha transferred, this week, the annual financial support to 13 IPSS in the Municipality, totaling 185 thousand euros.<\/strong><\/p>

The annual supports, with a maximum limit of 19,000 euros and a minimum of 3,000 euros per institution, were defined considering the framework of the Support Program for Social Solidarity Institutions (PAIPASS), namely the number and type of social responses that the institutions develop; the number of users; participation in the initiatives of the Social Network; the Cooperation Agreements signed with the Municipality and other social partnerships, promoting cohesion, modernization, and social development, as well as the implementation of community projects of initiative whose interest is recognized by the Municipal Chamber.<\/p>

For the Municipality, the Private Social Solidarity Institutions are fundamental in meeting the needs of citizens, ensuring immediate, close, effective, and adequate social responses in the Municipality of Albergaria-a-Velha. The IPSS are entities that ensure social support to families, children, youth, and the elderly at the level of social and community integration, ensuring the provision of goods and services, according to their typologies and statutes, acting in a logic of proximity in covering the fundamental needs of the social fabric.<\/p>

Considering the fundamental role of the solidarity network and the social dynamics of the Municipality, the Municipality is reviewing and updating the Program, already counting on the contributions of the institutions to incorporate aspects of improvement, aiming to strengthen and empower each partner in the development of projects and initiatives of public interest.<\/p>", "es": "

Tras la deliberación en la reunión de la cámara del 5 de febrero, el municipio de Albergaria-a-Velha transfirió, esta semana, los apoyos financieros anuales a 13 IPSS del municipio, por un valor total de 185 mil euros.<\/strong><\/p>

Los apoyos anuales, con un límite máximo de 19,000 euros y un mínimo de 3,000 euros por institución, se definieron teniendo en cuenta el marco del Programa de Apoyo a las Instituciones de Solidaridad Social (PAIPASS), a saber, el número y tipo de respuestas sociales que las instituciones desarrollan; el número de usuarios; la participación en las iniciativas de la Red Social; los Acuerdos de Cooperación celebrados con la municipalidad y otras asociaciones sociales, promotoras de la cohesión, modernización y desarrollo social, así como la implementación de proyectos comunitarios de iniciativa cuyo interés sea reconocido por la Cámara Municipal.<\/p>

Para el municipio, las Instituciones Privadas de Solidaridad Social son fundamentales para atender las necesidades de los ciudadanos, garantizando respuestas sociales inmediatas, cercanas, eficaces y adecuadas en el municipio de Albergaria-a-Velha. Las IPSS son entidades que aseguran el apoyo social a familias, niños, jóvenes y ancianos a nivel de integración social y comunitaria, asegurando la prestación de bienes y servicios, de acuerdo con sus tipologías y estatutos, actuando en una lógica de proximidad en la cobertura de las necesidades fundamentales del tejido social.<\/p>

Teniendo en cuenta el papel fundamental de la red solidaria y la dinámica social del municipio, el municipio está revisando y actualizando el Programa, contando ya con las contribuciones de las instituciones para incorporar aspectos de mejora, con el objetivo de fortalecer y capacitar a cada socio en el desarrollo de proyectos e iniciativas de interés público.<\/p>", "fr": "

Après délibération lors de la réunion de la chambre du 5 février, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a transféré, cette semaine, les soutiens financiers annuels à 13 IPSS de la commune, pour un montant total de 185 000 euros.<\/strong><\/p>

Les soutiens annuels, avec un plafond maximum de 19 000 euros et un minimum de 3 000 euros par institution, ont été définis en tenant compte du cadre du Programme de Soutien aux Institutions de Solidarité Sociale (PAIPASS), à savoir le nombre et le type de réponses sociales que les institutions développent ; le nombre d'utilisateurs ; la participation aux initiatives du Réseau Social ; les Accords de Coopération signés avec la municipalité et d'autres partenariats sociaux, promoteurs de la cohésion, de la modernisation et du développement social, ainsi que la mise en œuvre de projets communautaires d'initiative dont l'intérêt est reconnu par la Chambre Municipale.<\/p>

Pour la municipalité, les Institutions Privées de Solidarité Sociale sont fondamentales pour répondre aux besoins des citoyens, garantissant des réponses sociales immédiates, proches, efficaces et adaptées dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha. Les IPSS sont des entités qui assurent le soutien social aux familles, enfants, jeunes et personnes âgées au niveau de l'intégration sociale et communautaire, garantissant la fourniture de biens et de services, selon leurs typologies et statuts, agissant dans une logique de proximité pour couvrir les besoins fondamentaux du tissu social.<\/p>

Compte tenu du rôle fondamental du réseau solidaire et de la dynamique sociale de la municipalité, la municipalité est en train de revoir et de mettre à jour le Programme, comptant déjà sur les contributions des institutions pour incorporer des aspects d'amélioration, visant à renforcer et à autonomiser chaque partenaire dans le développement de projets et d'initiatives d'intérêt public.<\/p>" }, "date": "2026-02-27", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apoios_as_ipss.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Concurso criAtiva distinguiu os melhores leitores de Albergaria-a-Velha", "en": "The criAtiva Contest distinguished the best readers of Albergaria-a-Velha", "es": "El concurso criAtiva distinguió a los mejores lectores de Albergaria-a-Velha", "fr": "Le concours criAtiva a distingué les meilleurs lecteurs d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal, através da Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, organizou hoje, no Cineteatro Alba, o Concurso criAtiva LEITURA, que visou apurar os representantes do Município no Concurso Intermunicipal de Leitura – CIL.", "en": "The Municipal Chamber, through the Library Network of Albergaria-a-Velha, organized today, at the Cineteatro Alba, the criAtiva READING Contest, which aimed to determine the representatives of the Municipality in the Intermunicipal Reading Contest – CIL.", "es": "El Ayuntamiento, a través de la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, organizó hoy, en el Cineteatro Alba, el Concurso criAtiva LECTURA, que tuvo como objetivo determinar los representantes del Municipio en el Concurso Intermunicipal de Lectura – CIL.", "fr": "La Municipalité, à travers le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, a organisé aujourd'hui, au Cineteatro Alba, le Concours criAtiva LECTURE, qui visait à déterminer les représentants de la Municipalité au Concours Intermunicipal de Lecture – CIL." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal, através da Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, organizou hoje, no Cineteatro Alba, o Concurso criAtiva LEITURA, que visou apurar os representantes do Município no Concurso Intermunicipal de Leitura – CIL.<\/strong><\/p>

Carolina Fonseca (1.º Ciclo – Agrupamento de Escolas de Branca), Matilde Melo (2.º Ciclo – Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha), Inês Carvalho Dias (3.º Ciclo – Agrupamento de Escolas de Branca) e Maria da Luz Cruz (Ensino Secundário – art’J – Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra) foram as vencedoras da 10.ª edição e vão estar presentes na prova intermunicipal da Região de Aveiro, a 23 de maio, em Ílhavo.<\/p>

Nesta fase municipal estiveram em prova um total de 23 estudantes do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, do Agrupamento de Escolas de Branca e da art’J – Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra.<\/p>

As obras selecionadas para esta edição foram “A menina da fila da frente”, de Onjali Q. Raúf (1.º CEB); “O labirinto dos sentidos”, de Laura Luz Silva (2.º CEB); “Espera por mim”, de António Mota (3.º CEB); e “Lições de química”, de Boonie Garmus (Ensino Secundário). Na prova, os estudantes tiveram de realizar uma leitura expressiva de um excerto da obra lida e responder, de forma crítica, a uma pergunta colocada pelo júri. Salienta-se que a Câmara Municipal ofereceu a todos os participantes desta fase municipal a obra de leitura obrigatória correspondente ao seu nível de ensino.<\/p>

O júri foi constituído por Isabel Nina, Coordenadora Interconcelhia da Rede de Bibliotecas Escolares; Emília Marques, antiga professora do 1.º Ciclo; e Helena Marques, Coordenadora da Divisão de Cultura e Desporto do Município de Águeda.<\/p>

Além dos quatro estudantes que vão representar o Município no Concurso Intermunicipal de Leitura, a Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha premiou ainda os estudantes que ficaram em 2.º e 3.º lugar em cada ciclo de ensino. Os distinguidos receberam cheques-prenda em livros para utilizarem nas papelarias\/livrarias do Concelho. O Município também ofereceu cheques-livro às Bibliotecas Escolares.<\/p>

A apresentação da prova espetáculo esteve a cargo de estudantes da Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra e o momento cultural proporcionado por alunas do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha.<\/p>

No final da sessão, a Vereadora da Educação, Catarina Mendes, agradeceu a todos os presentes, na medida em que “cada um, à sua maneira, contribuiu para algo muito maior: formar leitores, críticos, curiosos e apaixonados, capazes de ver na leitura uma janela aberta para novas ideias e horizontes”. A autarca partilhou também o desejo que “este concurso continue a ser um espaço de encontro, partilha e motivação – porque ler é compreender e é também sonhar.”<\/p>", "en": "

The Municipal Chamber, through the Library Network of Albergaria-a-Velha, organized today, at the Cineteatro Alba, the criAtiva READING Contest, which aimed to determine the representatives of the Municipality in the Intermunicipal Reading Contest – CIL.<\/strong><\/p>

Carolina Fonseca (1st Cycle – Branca School Group), Matilde Melo (2nd Cycle – Albergaria-a-Velha School Group), Inês Carvalho Dias (3rd Cycle – Branca School Group) and Maria da Luz Cruz (Secondary Education – art’J – Professional School of Performing Arts of Jobra) were the winners of the 10th edition and will be present at the intermunicipal competition of the Aveiro Region, on May 23, in Ílhavo.<\/p>

In this municipal phase, a total of 23 students from the Albergaria-a-Velha School Group, the Branca School Group, and the art’J – Professional School of Performing Arts of Jobra participated.<\/p>

The works selected for this edition were “The Girl in the Front Row”, by Onjali Q. Raúf (1st CEB); “The Maze of Senses”, by Laura Luz Silva (2nd CEB); “Wait for Me”, by António Mota (3rd CEB); and “Lessons in Chemistry”, by Bonnie Garmus (Secondary Education). In the contest, students had to perform an expressive reading of an excerpt from the read work and critically answer a question posed by the jury. It is noteworthy that the Municipal Chamber offered all participants in this municipal phase the mandatory reading work corresponding to their education level.<\/p>

The jury consisted of Isabel Nina, Intermunicipal Coordinator of the School Library Network; Emília Marques, former teacher of the 1st Cycle; and Helena Marques, Coordinator of the Culture and Sports Division of the Municipality of Águeda.<\/p>

In addition to the four students who will represent the Municipality in the Intermunicipal Reading Contest, the Library Network of Albergaria-a-Velha also awarded students who placed 2nd and 3rd in each education cycle. The distinguished received gift vouchers in books to use in the stationery\/bookstores of the Municipality. The Municipality also offered book vouchers to the School Libraries.<\/p>

The presentation of the show contest was conducted by students from the Professional School of Performing Arts of Jobra and the cultural moment was provided by students from the Albergaria-a-Velha School Group.<\/p>

At the end of the session, the Councilor for Education, Catarina Mendes, thanked everyone present, as “each one, in their own way, contributed to something much greater: to form readers, critics, curious and passionate individuals, capable of seeing reading as an open window to new ideas and horizons.” The mayor also shared the wish that “this contest continues to be a space for meeting, sharing, and motivation – because reading is understanding and it is also dreaming.”<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento, a través de la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha, organizó hoy, en el Cineteatro Alba, el Concurso criAtiva LECTURA, que tuvo como objetivo determinar los representantes del Municipio en el Concurso Intermunicipal de Lectura – CIL.<\/strong><\/p>

Carolina Fonseca (1er Ciclo – Agrupamiento de Escuelas de Branca), Matilde Melo (2º Ciclo – Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha), Inês Carvalho Dias (3er Ciclo – Agrupamiento de Escuelas de Branca) y Maria da Luz Cruz (Educación Secundaria – art’J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra) fueron las ganadoras de la 10ª edición y estarán presentes en la prueba intermunicipal de la Región de Aveiro, el 23 de mayo, en Ílhavo.<\/p>

En esta fase municipal participaron un total de 23 estudiantes del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, del Agrupamiento de Escuelas de Branca y de la art’J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra.<\/p>

Las obras seleccionadas para esta edición fueron “La niña de la fila de adelante”, de Onjali Q. Raúf (1er CEB); “El laberinto de los sentidos”, de Laura Luz Silva (2º CEB); “Espera por mí”, de António Mota (3er CEB); y “Lecciones de química”, de Bonnie Garmus (Educación Secundaria). En la prueba, los estudiantes tuvieron que realizar una lectura expresiva de un fragmento de la obra leída y responder, de forma crítica, a una pregunta planteada por el jurado. Cabe destacar que el Ayuntamiento ofreció a todos los participantes de esta fase municipal la obra de lectura obligatoria correspondiente a su nivel educativo.<\/p>

El jurado estuvo compuesto por Isabel Nina, Coordinadora Intermunicipal de la Red de Bibliotecas Escolares; Emília Marques, antigua profesora del 1er Ciclo; y Helena Marques, Coordinadora de la División de Cultura y Deporte del Municipio de Águeda.<\/p>

Además de los cuatro estudiantes que representarán al Municipio en el Concurso Intermunicipal de Lectura, la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha también premió a los estudiantes que quedaron en 2º y 3er lugar en cada ciclo educativo. Los distinguidos recibieron cheques-regalo en libros para utilizar en las papelerías\/libros del Municipio. El Municipio también ofreció cheques-libro a las Bibliotecas Escolares.<\/p>

La presentación de la prueba espectáculo estuvo a cargo de estudiantes de la Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra y el momento cultural fue proporcionado por alumnas del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Al final de la sesión, la Concejal de Educación, Catarina Mendes, agradeció a todos los presentes, ya que “cada uno, a su manera, contribuyó a algo mucho mayor: formar lectores, críticos, curiosos y apasionados, capaces de ver en la lectura una ventana abierta a nuevas ideas y horizontes.” La alcaldesa también compartió el deseo de que “este concurso siga siendo un espacio de encuentro, intercambio y motivación – porque leer es comprender y también es soñar.”<\/p>", "fr": "

La Municipalité, à travers le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha, a organisé aujourd'hui, au Cineteatro Alba, le Concours criAtiva LECTURE, qui visait à déterminer les représentants de la Municipalité au Concours Intermunicipal de Lecture – CIL.<\/strong><\/p>

Carolina Fonseca (1er Cycle – Regroupement d'Écoles de Branca), Matilde Melo (2ème Cycle – Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha), Inês Carvalho Dias (3ème Cycle – Regroupement d'Écoles de Branca) et Maria da Luz Cruz (Enseignement Secondaire – art’J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra) ont été les gagnantes de la 10ème édition et seront présentes à l'épreuve intermunicipale de la Région d'Aveiro, le 23 mai, à Ílhavo.<\/p>

Lors de cette phase municipale, un total de 23 étudiants du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, du Regroupement d'Écoles de Branca et de l'art’J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra ont participé.<\/p>

Les œuvres sélectionnées pour cette édition étaient “La fille de la première rangée”, d'Onjali Q. Raúf (1er CEB); “Le labyrinthe des sens”, de Laura Luz Silva (2ème CEB); “Attends-moi”, d'António Mota (3ème CEB); et “Leçons de chimie”, de Bonnie Garmus (Enseignement Secondaire). Lors de l'épreuve, les étudiants ont dû réaliser une lecture expressive d'un extrait de l'œuvre lue et répondre, de manière critique, à une question posée par le jury. Il est à noter que la Municipalité a offert à tous les participants de cette phase municipale l'œuvre de lecture obligatoire correspondant à leur niveau d'enseignement.<\/p>

Le jury était composé d'Isabel Nina, Coordinatrice Intercommunale du Réseau de Bibliothèques Scolaires; Emília Marques, ancienne professeur du 1er Cycle; et Helena Marques, Coordinatrice de la Division Culture et Sport de la Municipalité d'Águeda.<\/p>

En plus des quatre étudiants qui représenteront la Municipalité au Concours Intermunicipal de Lecture, le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha a également récompensé les étudiants qui ont terminé 2ème et 3ème dans chaque cycle d'enseignement. Les distingués ont reçu des chèques-cadeaux en livres à utiliser dans les papeteries\/librairies de la Municipalité. La Municipalité a également offert des chèques-livres aux Bibliothèques Scolaires.<\/p>

La présentation de l'épreuve spectacle a été assurée par des étudiants de l'École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra et le moment culturel a été fourni par des élèves du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

À la fin de la session, l'Élue à l'Éducation, Catarina Mendes, a remercié tous les présents, car “chacun, à sa manière, a contribué à quelque chose de bien plus grand : former des lecteurs, des critiques, des curieux et des passionnés, capables de voir dans la lecture une fenêtre ouverte sur de nouvelles idées et horizons.” La maire a également partagé le souhait que “ce concours continue d'être un espace de rencontre, de partage et de motivation – car lire, c'est comprendre et c'est aussi rêver.”<\/p>" }, "date": "2026-02-25", "reading_time": 170, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/criativa_leitura.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Música e histórias sensibilizam crianças para a proteção do ambiente", "en": "Music and stories raise children's awareness for environmental protection", "es": "La música y las historias sensibilizan a los niños para la protección del medio ambiente", "fr": "La musique et les histoires sensibilisent les enfants à la protection de l'environnement" }, "introduction": { "pt": "No seguimento da atribuição do Galardão Bandeira Verde ECOXXI 2025 e dos Prémios de Mérito ECOXXI, atribuídos pela ABAAE - Associação Bandeira Azul de Ambiente e Educação, o Cineteatro Alba foi hoje palco do projeto “O Planeta Limpo do Filipe Pinto”, que contou com a participação de cerca de 450 crianças de educação Pré-Escolar e do 1.º Ciclo de Albergaria-a-Velha. “O Planeta Limpo do Filipe Pinto” é um projeto pedagógico sobre Educação Ambiental, desenvolvido pela Betweien, em coautoria com o músico Filipe Pinto.", "en": "Following the awarding of the ECOXXI 2025 Green Flag Award and the ECOXXI Merit Awards, granted by ABAAE - Blue Flag Association for Environment and Education, the Cineteatro Alba today hosted the project “Filipe Pinto's Clean Planet”, which involved the participation of around 450 children from Preschool and the 1st Cycle of Albergaria-a-Velha. “Filipe Pinto's Clean Planet” is an educational project on Environmental Education, developed by Betweien, in co-authorship with musician Filipe Pinto.", "es": "A raíz de la concesión del Galardón Bandera Verde ECOXXI 2025 y de los Premios de Mérito ECOXXI, otorgados por la ABAAE - Asociación Bandera Azul de Medio Ambiente y Educación, el Cineteatro Alba fue hoy escenario del proyecto “El Planeta Limpio de Filipe Pinto”, que contó con la participación de alrededor de 450 niños de educación Preescolar y del 1.er Ciclo de Albergaria-a-Velha. “El Planeta Limpio de Filipe Pinto” es un proyecto pedagógico sobre Educación Ambiental, desarrollado por Betweien, en coautoría con el músico Filipe Pinto.", "fr": "Suite à l'attribution du Prix Drapeau Vert ECOXXI 2025 et des Prix de Mérite ECOXXI, décernés par l'ABAAE - Association Drapeau Bleu pour l'Environnement et l'Éducation, le Cineteatro Alba a été aujourd'hui le théâtre du projet “La Planète Propre de Filipe Pinto”, qui a vu la participation d'environ 450 enfants de l'éducation préscolaire et du 1er Cycle d'Albergaria-a-Velha. “La Planète Propre de Filipe Pinto” est un projet pédagogique sur l'Éducation Environnementale, développé par Betweien, en co-auteur avec le musicien Filipe Pinto." }, "description": { "pt": "

No seguimento da atribuição do Galardão Bandeira Verde ECOXXI 2025 e dos Prémios de Mérito ECOXXI, atribuídos pela ABAAE - Associação Bandeira Azul de Ambiente e Educação, o Cineteatro Alba foi hoje palco do projeto “O Planeta Limpo do Filipe Pinto”, que contou com a participação de cerca de 450 crianças de educação Pré-Escolar e do 1.º Ciclo de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“O Planeta Limpo do Filipe Pinto” é um projeto pedagógico sobre Educação Ambiental, desenvolvido pela Betweien, em coautoria com o músico Filipe Pinto. Através de canções e de histórias, foram abordados temas como a poupança de água, a poluição, a reciclagem, os produtos frescos da época e as energias renováveis, incutindo nos mais novos, de forma divertida, importantes hábitos que ajudam a preservar o ambiente.<\/p>

Os Prémios de Mérito ECOXXI têm como objetivo distinguir os municípios com melhor desempenho em áreas-chave da sustentabilidade. A atividade pedagógica “O Planeta Limpo do Filipe Pinto” foi apresentada em Albergaria-a-Velha como prémio pelos resultados alcançados no Indicador 1 — Promoção da Educação Ambiental, onde obteve a classificação máxima.<\/p>

Recordamos que, no ano passado, o Município de Albergaria-a-Velha recebeu, pelo terceiro ano consecutivo, o Galardão Bandeira Verde ECOXXI, tendo subido ao 8.º lugar, a nível nacional, na adoção de boas práticas de sustentabilidade local. O Município alcançou a sua melhor pontuação - 88,8% - destacando-se com a classificação máxima nos seguintes indicadores: 1 - Promoção da Educação Ambiental; 5 - Transparência, Digitalização e Conectividade; 6 - Emprego; 10 - Saúde e Bem-Estar; 14 - Qualidade do Ar e Informação ao Público; e 19 - Mobilidade Sustentável.<\/p>", "en": "

Following the awarding of the ECOXXI 2025 Green Flag Award and the ECOXXI Merit Awards, granted by ABAAE - Blue Flag Association for Environment and Education, the Cineteatro Alba today hosted the project “Filipe Pinto's Clean Planet”, which involved the participation of around 450 children from Preschool and the 1st Cycle of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“Filipe Pinto's Clean Planet” is an educational project on Environmental Education, developed by Betweien, in co-authorship with musician Filipe Pinto. Through songs and stories, themes such as water conservation, pollution, recycling, seasonal fresh produce, and renewable energies were addressed, instilling in the younger ones, in a fun way, important habits that help preserve the environment.<\/p>

The ECOXXI Merit Awards aim to distinguish municipalities with the best performance in key areas of sustainability. The educational activity “Filipe Pinto's Clean Planet” was presented in Albergaria-a-Velha as an award for the results achieved in Indicator 1 — Promotion of Environmental Education, where it obtained the highest classification.<\/p>

We recall that last year, the Municipality of Albergaria-a-Velha received, for the third consecutive year, the ECOXXI Green Flag Award, having risen to 8th place nationally in adopting good local sustainability practices. The Municipality achieved its best score - 88.8% - standing out with the highest classification in the following indicators: 1 - Promotion of Environmental Education; 5 - Transparency, Digitalization, and Connectivity; 6 - Employment; 10 - Health and Well-Being; 14 - Air Quality and Public Information; and 19 - Sustainable Mobility.<\/p>", "es": "

A raíz de la concesión del Galardón Bandera Verde ECOXXI 2025 y de los Premios de Mérito ECOXXI, otorgados por la ABAAE - Asociación Bandera Azul de Medio Ambiente y Educación, el Cineteatro Alba fue hoy escenario del proyecto “El Planeta Limpio de Filipe Pinto”, que contó con la participación de alrededor de 450 niños de educación Preescolar y del 1.er Ciclo de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“El Planeta Limpio de Filipe Pinto” es un proyecto pedagógico sobre Educación Ambiental, desarrollado por Betweien, en coautoría con el músico Filipe Pinto. A través de canciones y de historias, se abordaron temas como el ahorro de agua, la contaminación, el reciclaje, los productos frescos de temporada y las energías renovables, inculcando en los más jóvenes, de forma divertida, importantes hábitos que ayudan a preservar el medio ambiente.<\/p>

Los Premios de Mérito ECOXXI tienen como objetivo distinguir a los municipios con mejor desempeño en áreas clave de la sostenibilidad. La actividad pedagógica “El Planeta Limpio de Filipe Pinto” fue presentada en Albergaria-a-Velha como premio por los resultados alcanzados en el Indicador 1 — Promoción de la Educación Ambiental, donde obtuvo la clasificación máxima.<\/p>

Recordamos que, el año pasado, el Municipio de Albergaria-a-Velha recibió, por tercer año consecutivo, el Galardón Bandera Verde ECOXXI, habiendo subido al 8.º lugar, a nivel nacional, en la adopción de buenas prácticas de sostenibilidad local. El Municipio alcanzó su mejor puntuación - 88,8% - destacándose con la clasificación máxima en los siguientes indicadores: 1 - Promoción de la Educación Ambiental; 5 - Transparencia, Digitalización y Conectividad; 6 - Empleo; 10 - Salud y Bienestar; 14 - Calidad del Aire e Información al Público; y 19 - Movilidad Sostenible.<\/p>", "fr": "

Suite à l'attribution du Prix Drapeau Vert ECOXXI 2025 et des Prix de Mérite ECOXXI, décernés par l'ABAAE - Association Drapeau Bleu pour l'Environnement et l'Éducation, le Cineteatro Alba a été aujourd'hui le théâtre du projet “La Planète Propre de Filipe Pinto”, qui a vu la participation d'environ 450 enfants de l'éducation préscolaire et du 1er Cycle d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“La Planète Propre de Filipe Pinto” est un projet pédagogique sur l'Éducation Environnementale, développé par Betweien, en co-auteur avec le musicien Filipe Pinto. À travers des chansons et des histoires, des thèmes tels que la conservation de l'eau, la pollution, le recyclage, les produits frais de saison et les énergies renouvelables ont été abordés, inculquant aux plus jeunes, de manière ludique, des habitudes importantes qui aident à préserver l'environnement.<\/p>

Les Prix de Mérite ECOXXI visent à distinguer les municipalités ayant la meilleure performance dans des domaines clés de la durabilité. L'activité pédagogique “La Planète Propre de Filipe Pinto” a été présentée à Albergaria-a-Velha comme prix pour les résultats obtenus dans l'Indicateur 1 — Promotion de l'Éducation Environnementale, où elle a obtenu la classification maximale.<\/p>

Nous rappelons qu'au cours de l'année dernière, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu, pour la troisième année consécutive, le Prix Drapeau Vert ECOXXI, ayant grimpé à la 8e place au niveau national dans l'adoption de bonnes pratiques de durabilité locale. La Municipalité a atteint son meilleur score - 88,8% - se distinguant par la classification maximale dans les indicateurs suivants : 1 - Promotion de l'Éducation Environnementale ; 5 - Transparence, Digitalisation et Connectivité ; 6 - Emploi ; 10 - Santé et Bien-Être ; 14 - Qualité de l'Air et Information au Public ; et 19 - Mobilité Durable.<\/p>" }, "date": "2026-02-24", "reading_time": 141, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/o_planeta_limpo.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município constrói 19 habitações para famílias vulneráveis", "en": "Municipality builds 19 homes for vulnerable families", "es": "El municipio construye 19 viviendas para familias vulnerables", "fr": "La municipalité construit 19 logements pour des familles vulnérables" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha está a construir 19 habitações, no Bairro das Flores, Alto de Assilhó, num investimento de 1 813 000 euros, mais IVA.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha is building 19 homes in the Bairro das Flores, Alto de Assilhó, with an investment of 1,813,000 euros, plus VAT.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha está construyendo 19 viviendas en el Bairro das Flores, Alto de Assilhó, con una inversión de 1.813.000 euros, más IVA.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha construit 19 logements dans le Bairro das Flores, Alto de Assilhó, pour un investissement de 1 813 000 euros, hors TVA." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha está a construir 19 habitações, no Bairro das Flores, Alto de Assilhó, num investimento de 1 813 000 euros, mais IVA.<\/strong><\/p>

Esta nova urbanização visa dar resposta às necessidades das famílias vulneráveis identificadas no âmbito da Estratégia Local de Habitação, tendo obtido financiamento através do PRR, no âmbito do 1.º Direito - Programa de Apoio ao Acesso à Habitação.<\/p>

As casas em construção apresentam diferentes tipologias – cinco T1; sete T2; e sete T3<\/strong> – num terreno com uma área de 6500 m2. Cada habitação vai ter um pátio em logradouro na área posterior e um lugar de estacionamento.<\/p>

A construção das habitações tem em consideração a adaptação às alterações climáticas, pelo que estarão preparadas para enfrentar os riscos físicos associados ao clima, dando uma melhor resposta de conforto térmico e segurança aos habitantes. De forma a promover a economia circular, estão a ser incorporados materiais resultantes de reciclagem ou de produtos que integram nos seus processos de produção conteúdos de material reciclado.<\/p>

A complementar os lugares de estacionamento individuais em cada casa, haverá estacionamento público na urbanização e um ponto de carregamento de veículos elétricos, cumprindo desta forma os requisitos de electromobilidade.<\/p>

As 19 habitações no Bairro das Flores vão ser atribuídas em regime de arrendamento apoiado<\/strong>, tendo sido aprovada, em Reunião de Câmara de 19 de fevereiro, a abertura do concurso para esse fim.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha is building 19 homes in the Bairro das Flores, Alto de Assilhó, with an investment of 1,813,000 euros, plus VAT.<\/strong><\/p>

This new development aims to meet the needs of vulnerable families identified within the scope of the Local Housing Strategy, having obtained funding through the PRR, under the 1st Right - Support Program for Access to Housing.<\/p>

The houses under construction have different typologies – five T1; seven T2; and seven T3<\/strong> – on a plot of land with an area of 6500 m2. Each home will have a backyard patio and a parking space.<\/p>

The construction of the homes takes into account adaptation to climate change, so they will be prepared to face the physical risks associated with the climate, providing better thermal comfort and safety for the inhabitants. In order to promote the circular economy, materials resulting from recycling or products that incorporate recycled material content into their production processes are being used.<\/p>

In addition to the individual parking spaces for each house, there will be public parking in the development and a charging point for electric vehicles, thus meeting the requirements for electromobility.<\/p>

The 19 homes in the Bairro das Flores will be allocated under a supported rental scheme<\/strong>, with the opening of the competition for this purpose having been approved in the Chamber Meeting of February 19.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha está construyendo 19 viviendas en el Bairro das Flores, Alto de Assilhó, con una inversión de 1.813.000 euros, más IVA.<\/strong><\/p>

Este nuevo desarrollo tiene como objetivo responder a las necesidades de las familias vulnerables identificadas en el marco de la Estrategia Local de Vivienda, habiendo obtenido financiación a través del PRR, en el marco del 1er Derecho - Programa de Apoyo al Acceso a la Vivienda.<\/p>

Las casas en construcción presentan diferentes tipologías – cinco T1; siete T2; y siete T3<\/strong> – en un terreno con un área de 6500 m2. Cada vivienda tendrá un patio en el área posterior y un lugar de estacionamiento.<\/p>

La construcción de las viviendas tiene en cuenta la adaptación a los cambios climáticos, por lo que estarán preparadas para enfrentar los riesgos físicos asociados al clima, proporcionando una mejor respuesta de confort térmico y seguridad a los habitantes. Con el fin de promover la economía circular, se están incorporando materiales resultantes de reciclaje o de productos que integran en sus procesos de producción contenidos de material reciclado.<\/p>

Además de los lugares de estacionamiento individuales en cada casa, habrá estacionamiento público en el desarrollo y un punto de carga para vehículos eléctricos, cumpliendo así con los requisitos de electromovilidad.<\/p>

Las 19 viviendas en el Bairro das Flores se asignarán en régimen de alquiler apoyado<\/strong>, habiendo sido aprobada, en la reunión de la cámara del 19 de febrero, la apertura del concurso para este fin.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha construit 19 logements dans le Bairro das Flores, Alto de Assilhó, pour un investissement de 1 813 000 euros, hors TVA.<\/strong><\/p>

Ce nouveau développement vise à répondre aux besoins des familles vulnérables identifiées dans le cadre de la Stratégie Locale de Logement, ayant obtenu un financement par le biais du PRR, dans le cadre du 1er Droit - Programme de Soutien à l'Accès au Logement.<\/p>

Les maisons en construction présentent différentes typologies – cinq T1; sept T2; et sept T3<\/strong> – sur un terrain d'une superficie de 6500 m2. Chaque logement disposera d'une cour à l'arrière et d'une place de stationnement.<\/p>

La construction des logements prend en compte l'adaptation aux changements climatiques, de sorte qu'ils seront préparés à faire face aux risques physiques associés au climat, offrant un meilleur confort thermique et une sécurité accrue aux habitants. Afin de promouvoir l'économie circulaire, des matériaux issus du recyclage ou des produits intégrant dans leurs processus de production des contenus en matériaux recyclés sont en cours d'incorporation.<\/p>

En complément des places de stationnement individuelles dans chaque maison, il y aura un stationnement public dans le développement et un point de recharge pour véhicules électriques, respectant ainsi les exigences en matière d'électromobilité.<\/p>

Les 19 logements du Bairro das Flores seront attribués dans le cadre d'un régime de location soutenue<\/strong>, l'ouverture du concours à cet effet ayant été approuvée lors de la réunion de la chambre du 19 février.<\/p>" }, "date": "2026-02-24", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bairro_das_flores.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Noite de Fados no Cineteatro Alba", "en": "Fado Night at Cineteatro Alba", "es": "Noche de Fados en el Cineteatro Alba", "fr": "Nuit de Fados au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "As Noites de Fado têm sido uma aposta forte no Espaço Café-concerto do Cineteatro Alba ao longo dos anos.", "en": "Fado Nights have been a strong bet at the Café-concert Space of Cineteatro Alba over the years.", "es": "Las Noches de Fado han sido una fuerte apuesta en el Espacio Café-concierto del Cineteatro Alba a lo largo de los años.", "fr": "Les Nuits de Fado ont été un pari fort dans l'Espace Café-concert du Cineteatro Alba au fil des ans." }, "description": { "pt": "

As Noites de Fado têm sido uma aposta forte no Espaço Café-concerto do Cineteatro Alba ao longo dos anos. A 5 de março, pelas 22h00, o público pode conhecer o talento e juventude de Francisco Moreira e Joana Torres, acompanhados na guitarra portuguesa por João Martins e na viola por André Teixeira. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

Francisco Moreira é um nome incontornável da nova geração do Fado. Dono de uma voz melodiosa e cativante, prende públicos de todas as gerações com a sua autenticidade e entrega. Um percurso que trilha desde muito novo, conta já com muitas conquistas e momentos marcantes na sua carreira, desde a passagem por sucessos televisivos, como The Voice, e a vitória no Grande Prémio Nacional de Fado RTP, em 2013.<\/p>

Além de presença assídua nas mais destacadas Casas de Fado, já pisou algumas das mais prestigiantes salas de espetáculo do país, como o Coliseu do Porto, a Casa da Música, o Centro Cultural de Belém e o Casino Estoril. Cantou ao lado de Carminho, Rodrigo, Maria da Fé, Hélder Moutinho e Rodrigo Costa Félix.<\/p>

Com apenas 12 anos, a vida de Joana Torres tomou um novo rumo ao mudar-se com a família para a Suíça, experiência que lhe trouxe novos horizontes e uma saudade precoce das raízes. Foi precisamente no estrangeiro que, aos 14 anos, descobriu no Fado um espelho da sua própria alma — um lugar onde a saudade, o amor e a esperança se entrelaçam em melodia. A partir desse momento, nasceu uma paixão que viria a guiá-la de forma definitiva.<\/p>

De regresso a Portugal, em busca de se reencontrar com a essência que o Fado tão bem canta, estreou-se como fadista na casa de fados \"Fado Português\", em Gaia, no início de 2022. A partir daí passou a cantar com regularidade em algumas das mais prestigiadas casas de fado da cidade do Porto, consolidando o seu nome como uma das jovens promessas do género.<\/p>

Juntos, Francisco Moreira e Joana Torres vão criar uma envolvente especial no Espaço Café-Concerto do Cineteatro Alba, onde se fará silêncio… para cantar o Fado.

<\/p>

Durante a noite, estarão ainda disponíveis vinho, petiscos e caldo verde para aquisição no local, sujeitos ao stock existente, reforçando o ambiente acolhedor e a experiência tradicional que caracterizam estas Noites de Fado.<\/p>", "en": "

Fado Nights have been a strong bet at the Café-concert Space of Cineteatro Alba over the years. On March 5th, at 10:00 PM, the audience can experience the talent and youth of Francisco Moreira and Joana Torres, accompanied on Portuguese guitar by João Martins and on viola by André Teixeira. Admission is free.<\/strong><\/p>

Francisco Moreira is an undeniable name of the new generation of Fado. Owner of a melodious and captivating voice, he captivates audiences of all generations with his authenticity and dedication. A journey he has been on since a very young age, he already has many achievements and remarkable moments in his career, including appearances on television successes like The Voice, and winning the Grande Prémio Nacional de Fado RTP in 2013.<\/p>

In addition to being a regular presence in the most prominent Fado Houses, he has already performed in some of the most prestigious concert halls in the country, such as the Coliseu do Porto, Casa da Música, Centro Cultural de Belém, and Casino Estoril. He has sung alongside Carminho, Rodrigo, Maria da Fé, Hélder Moutinho, and Rodrigo Costa Félix.<\/p>

At just 12 years old, Joana Torres's life took a new direction when she moved with her family to Switzerland, an experience that brought her new horizons and an early nostalgia for her roots. It was precisely abroad that, at 14, she discovered in Fado a mirror of her own soul — a place where nostalgia, love, and hope intertwine in melody. From that moment on, a passion was born that would guide her definitively.<\/p>

Returning to Portugal, in search of reconnecting with the essence that Fado sings so well, she debuted as a fadista at the Fado house \"Fado Português\" in Gaia, at the beginning of 2022. From there, she began to sing regularly in some of the most prestigious Fado houses in the city of Porto, consolidating her name as one of the young promises of the genre.<\/p>

Together, Francisco Moreira and Joana Torres will create a special atmosphere in the Café-Concert Space of Cineteatro Alba, where silence will be made... to sing Fado.

<\/p>

During the night, wine, snacks, and caldo verde will also be available for purchase on-site, subject to existing stock, enhancing the welcoming atmosphere and the traditional experience that characterize these Fado Nights.<\/p>", "es": "

Las Noches de Fado han sido una fuerte apuesta en el Espacio Café-concierto del Cineteatro Alba a lo largo de los años. El 5 de marzo, a las 22:00, el público puede conocer el talento y la juventud de Francisco Moreira y Joana Torres, acompañados en la guitarra portuguesa por João Martins y en la viola por André Teixeira. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

Francisco Moreira es un nombre ineludible de la nueva generación del Fado. Dueño de una voz melodiosa y cautivadora, atrapa al público de todas las generaciones con su autenticidad y entrega. Un recorrido que ha seguido desde muy joven, ya cuenta con muchos logros y momentos destacados en su carrera, desde su paso por éxitos televisivos como The Voice, y la victoria en el Grande Prémio Nacional de Fado RTP en 2013.<\/p>

Además de ser una presencia asidua en las casas de Fado más destacadas, ya ha pisado algunas de las salas de espectáculos más prestigiosas del país, como el Coliseo de Oporto, la Casa de la Música, el Centro Cultural de Belém y el Casino Estoril. Ha cantado junto a Carminho, Rodrigo, Maria da Fé, Hélder Moutinho y Rodrigo Costa Félix.<\/p>

Con solo 12 años, la vida de Joana Torres tomó un nuevo rumbo al mudarse con su familia a Suiza, experiencia que le trajo nuevos horizontes y una nostalgia precoz por sus raíces. Fue precisamente en el extranjero donde, a los 14 años, descubrió en el Fado un espejo de su propia alma — un lugar donde la nostalgia, el amor y la esperanza se entrelazan en melodía. A partir de ese momento, nació una pasión que la guiaría de forma definitiva.<\/p>

De regreso a Portugal, en busca de reencontrarse con la esencia que el Fado canta tan bien, debutó como fadista en la casa de fados \"Fado Portugués\", en Gaia, a principios de 2022. A partir de ahí, comenzó a cantar con regularidad en algunas de las casas de fado más prestigiosas de la ciudad de Oporto, consolidando su nombre como una de las jóvenes promesas del género.<\/p>

Juntos, Francisco Moreira y Joana Torres crearán una atmósfera especial en el Espacio Café-Concierto del Cineteatro Alba, donde se hará silencio... para cantar el Fado.

<\/p>

Durante la noche, también estarán disponibles vino, aperitivos y caldo verde para adquirir en el lugar, sujetos al stock existente, reforzando el ambiente acogedor y la experiencia tradicional que caracterizan estas Noches de Fado.<\/p>", "fr": "

Les Nuits de Fado ont été un pari fort dans l'Espace Café-concert du Cineteatro Alba au fil des ans. Le 5 mars, à 22h00, le public peut découvrir le talent et la jeunesse de Francisco Moreira et Joana Torres, accompagnés à la guitare portugaise par João Martins et à la viola par André Teixeira. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Francisco Moreira est un nom incontournable de la nouvelle génération du Fado. Possesseur d'une voix mélodieuse et captivante, il captive des publics de toutes les générations avec son authenticité et son engagement. Un parcours qu'il suit depuis très jeune, il compte déjà de nombreuses réalisations et moments marquants dans sa carrière, depuis son passage par des succès télévisés comme The Voice, et la victoire au Grande Prémio Nacional de Fado RTP en 2013.<\/p>

En plus d'être une présence assidue dans les maisons de Fado les plus en vue, il a déjà foulé certaines des salles de spectacle les plus prestigieuses du pays, comme le Coliseu do Porto, la Casa da Música, le Centro Cultural de Belém et le Casino Estoril. Il a chanté aux côtés de Carminho, Rodrigo, Maria da Fé, Hélder Moutinho et Rodrigo Costa Félix.<\/p>

À seulement 12 ans, la vie de Joana Torres a pris un nouveau tournant lorsqu'elle a déménagé avec sa famille en Suisse, une expérience qui lui a ouvert de nouveaux horizons et une nostalgie précoce pour ses racines. C'est précisément à l'étranger qu'à 14 ans, elle a découvert dans le Fado un miroir de son âme — un endroit où la nostalgie, l'amour et l'espoir s'entrelacent en mélodie. À partir de ce moment, une passion est née qui la guiderait de manière définitive.<\/p>

De retour au Portugal, à la recherche de se reconnecter avec l'essence que le Fado chante si bien, elle a fait ses débuts en tant que fadista dans la maison de fados \"Fado Português\", à Gaia, au début de 2022. À partir de là, elle a commencé à chanter régulièrement dans certaines des maisons de fado les plus prestigieuses de la ville de Porto, consolidant son nom comme l'une des jeunes promesses du genre.<\/p>

Ensemble, Francisco Moreira et Joana Torres vont créer une atmosphère spéciale dans l'Espace Café-Concert du Cineteatro Alba, où le silence sera fait... pour chanter le Fado.

<\/p>

Durant la nuit, du vin, des en-cas et du caldo verde seront également disponibles à l'achat sur place, sous réserve des stocks disponibles, renforçant l'atmosphère accueillante et l'expérience traditionnelle qui caractérisent ces Nuits de Fado.<\/p>" }, "date": "2026-02-24", "reading_time": 149, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/noite_de_fados.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CMMC de São João de Loure celebra 9.º aniversário", "en": "CMMC of São João de Loure celebrates 9th anniversary", "es": "CMMC de São João de Loure celebra 9.º aniversario", "fr": "CMMC de São João de Loure célèbre son 9e anniversaire" }, "introduction": { "pt": "O Polo de São João de Loure do Centro Municipal de Marcha e Corrida celebra o seu 9.º aniversário na manhã de 15 de março com duas caminhadas\/ corridas de 7 km e 11 km.", "en": "The São João de Loure Pole of the Municipal Center for Walking and Running celebrates its 9th anniversary on the morning of March 15 with two walks\/runs of 7 km and 11 km.", "es": "El Polo de São João de Loure del Centro Municipal de Marcha y Carrera celebra su 9.º aniversario en la mañana del 15 de marzo con dos caminatas\/carreras de 7 km y 11 km.", "fr": "Le Pôle de São João de Loure du Centre Municipal de Marche et Course célèbre son 9e anniversaire le matin du 15 mars avec deux marches\/courses de 7 km et 11 km." }, "description": { "pt": "

O Polo de São João de Loure do Centro Municipal de Marcha e Corrida celebra o seu 9.º aniversário na manhã de 15 de março com duas caminhadas\/ corridas de 7 km e 11 km. A participação no evento é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Depois de uma sessão de aquecimento pelas 9h00, junto à Piscina Municipal de São João de Loure, será dada a partida para os dois percursos circulares, que irão separar-se na Rua dos Gizes - CM1470. A caminhada curta vai seguir em direção ao Vale da Silva, sendo o ponto de abastecimento com água e fruta ao Km 3.7.<\/p>

Já a caminhada longa prossegue por caminhos florestais na direção da Rua do Ribeiro, para depois descer ao Vale da Silva, onde se encontrará o abastecimento ao Km 7.5. A partir do ponto de abastecimento, as duas caminhadas voltam a seguir o mesmo percurso até à chegada à Piscina Municipal.<\/p>

Nos dois percursos, os participantes terão a oportunidade de passar por marcos emblemáticos da freguesia, como a Capela de Santa Cristina, o Centro de Artes e Tradições ou o Vale da Silva Villas, onde estará localizado o ponto de abastecimento.<\/p>

As inscrições nas caminhadas \/ corridas de aniversário devem ser efetuadas até 12 de março<\/strong>, através de submissão de formulário online, disponível aqui.<\/strong><\/a><\/p>", "en": "

The São João de Loure Pole of the Municipal Center for Walking and Running celebrates its 9th anniversary on the morning of March 15 with two walks\/runs of 7 km and 11 km. Participation in the event is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

After a warm-up session at 9:00 AM, near the Municipal Pool of São João de Loure, the start will be given for the two circular routes, which will separate at Rua dos Gizes - CM1470. The short walk will head towards Vale da Silva, with a water and fruit supply point at Km 3.7.<\/p>

The long walk continues through forest paths towards Rua do Ribeiro, then descends to Vale da Silva, where the supply will be located at Km 7.5. From the supply point, both walks will follow the same route back to the Municipal Pool.<\/p>

On both routes, participants will have the opportunity to pass by emblematic landmarks of the parish, such as the Chapel of Santa Cristina, the Center for Arts and Traditions, or Vale da Silva Villas, where the supply point will be located.<\/p>

Registrations for the anniversary walks\/runs must be made by March 12<\/strong>, through the submission of an online form, available here.<\/strong><\/a><\/p>", "es": "

El Polo de São João de Loure del Centro Municipal de Marcha y Carrera celebra su 9.º aniversario en la mañana del 15 de marzo con dos caminatas\/carreras de 7 km y 11 km. La participación en el evento es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

Después de una sesión de calentamiento a las 9:00 AM, junto a la Piscina Municipal de São João de Loure, se dará la salida para los dos recorridos circulares, que se separarán en la Rua dos Gizes - CM1470. La caminata corta se dirigirá hacia el Vale da Silva, con un punto de abastecimiento de agua y fruta en el Km 3.7.<\/p>

La caminata larga continuará por caminos forestales en dirección a la Rua do Ribeiro, para luego descender al Vale da Silva, donde se encontrará el abastecimiento en el Km 7.5. Desde el punto de abastecimiento, ambas caminatas seguirán el mismo recorrido hasta la llegada a la Piscina Municipal.<\/p>

En ambos recorridos, los participantes tendrán la oportunidad de pasar por hitos emblemáticos de la parroquia, como la Capilla de Santa Cristina, el Centro de Artes y Tradiciones o las Villas del Vale da Silva, donde estará ubicado el punto de abastecimiento.<\/p>

Las inscripciones para las caminatas\/carreras de aniversario deben realizarse hasta el 12 de marzo<\/strong>, a través de la presentación de un formulario en línea, disponible aquí.<\/strong><\/a><\/p>", "fr": "

Le Pôle de São João de Loure du Centre Municipal de Marche et Course célèbre son 9e anniversaire le matin du 15 mars avec deux marches\/courses de 7 km et 11 km. La participation à l'événement est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Après une séance d'échauffement à 9h00, près de la Piscine Municipale de São João de Loure, le départ sera donné pour les deux parcours circulaires, qui se sépareront à la Rua dos Gizes - CM1470. La marche courte se dirigera vers le Vale da Silva, avec un point de ravitaillement en eau et fruits au Km 3.7.<\/p>

La marche longue continuera par des chemins forestiers en direction de la Rua do Ribeiro, puis descendra vers le Vale da Silva, où se trouvera le ravitaillement au Km 7.5. À partir du point de ravitaillement, les deux marches suivront à nouveau le même parcours jusqu'à l'arrivée à la Piscine Municipale.<\/p>

Sur les deux parcours, les participants auront l'occasion de passer par des monuments emblématiques de la paroisse, tels que la Chapelle de Santa Cristina, le Centre des Arts et Traditions ou les Villas du Vale da Silva, où sera situé le point de ravitaillement.<\/p>

Les inscriptions pour les marches\/courses d'anniversaire doivent être effectuées avant le 12 mars<\/strong>, par le biais de la soumission d'un formulaire en ligne, disponible ici.<\/strong><\/a><\/p>" }, "date": "2026-02-23", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/9o_aniversario_cmmc_sao_joao_de_loure.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município distinguiu individualidades, empresas e associações no Dia do Município", "en": "Municipality distinguished individuals, companies, and associations on Municipality Day", "es": "El municipio distinguió a individualidades, empresas y asociaciones en el Día del Municipio", "fr": "La municipalité a distingué des personnalités, des entreprises et des associations lors de la Journée de la Municipalité" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, esta tarde, os 191 anos da Fundação do Concelho com uma cerimónia solene, onde foram atribuídas oito distinções honoríficas a individualidades locais, empresas e associações. “É o momento de honrar a nossa História, as pessoas e instituições que, todos os dias, lhe dão vida e asseguram a construção do nosso futuro”, salientou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal. “Prestamos homenagem a quem contribui de forma decisiva para que este Concelho seja um dos mais bem-sucedidos da região, capaz de criar riqueza e oportunidades para todos.” Com as intempéries que assolaram o território nacional ainda bem presentes na memória dos munícipes, Carlos Coelho deixou um reconhecimento público a todos os que estiveram no terreno: aos Bombeiros, às Forças de Segurança, à Proteção Civil, aos serviços municipais, às equipas técnicas e operacionais, e a todos os que, com prontidão e coragem, deram resposta onde era preciso dar resposta. “Sublinho, de forma especial, o papel das Juntas de Freguesia; são a prova da força do poder local”, realçou o autarca. “Mais uma vez, ficou evidente que o poder local funciona melhor quando trabalha articulado: Município, Freguesias, instituições e estruturas de proteção, com autonomia e responsabilidade coletiva”.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha celebrated this afternoon the 191 years of the Foundation of the Council with a solemn ceremony, where eight honorary distinctions were awarded to local individuals, companies, and associations. \"It is the moment to honor our History, the people and institutions that, every day, give it life and ensure the construction of our future,\" emphasized Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber. \"We pay tribute to those who contribute decisively to make this Council one of the most successful in the region, capable of creating wealth and opportunities for all.\" With the adverse weather conditions that have plagued the national territory still fresh in the memory of the residents, Carlos Coelho expressed public recognition to all those who were on the ground: to the Firefighters, the Security Forces, Civil Protection, municipal services, technical and operational teams, and to all those who, with readiness and courage, responded where it was necessary to respond. \"I particularly highlight the role of the Parish Councils; they are proof of the strength of local power,\" the mayor stressed. \"Once again, it became evident that local power works better when it operates in coordination: Municipality, Parishes, institutions, and protection structures, with autonomy and collective responsibility.\"", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha celebró esta tarde los 191 años de la Fundación del Concejo con una ceremonia solemne, donde se otorgaron ocho distinciones honoríficas a individualidades locales, empresas y asociaciones. \"Es el momento de honrar nuestra Historia, a las personas e instituciones que, todos los días, le dan vida y aseguran la construcción de nuestro futuro\", destacó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal. \"Rendimos homenaje a quienes contribuyen de manera decisiva para que este Concejo sea uno de los más exitosos de la región, capaz de crear riqueza y oportunidades para todos.\" Con las inclemencias del tiempo que han asolado el territorio nacional aún presentes en la memoria de los habitantes, Carlos Coelho dejó un reconocimiento público a todos los que estuvieron en el terreno: a los Bomberos, a las Fuerzas de Seguridad, a la Protección Civil, a los servicios municipales, a los equipos técnicos y operativos, y a todos aquellos que, con prontitud y valentía, respondieron donde era necesario dar respuesta. \"Subrayo, de manera especial, el papel de las Juntas de Vecinos; son la prueba de la fuerza del poder local\", enfatizó el alcalde. \"Una vez más, quedó evidente que el poder local funciona mejor cuando trabaja articulado: Municipio, Vecindarios, instituciones y estructuras de protección, con autonomía y responsabilidad colectiva.\"", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a célébré cet après-midi les 191 ans de la fondation du Conseil lors d'une cérémonie solennelle, où huit distinctions honorifiques ont été attribuées à des personnalités locales, des entreprises et des associations. \"C'est le moment d'honorer notre Histoire, les personnes et les institutions qui, chaque jour, lui donnent vie et assurent la construction de notre avenir\", a souligné Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale. \"Nous rendons hommage à ceux qui contribuent de manière décisive à faire de ce Conseil l'un des plus réussis de la région, capable de créer richesse et opportunités pour tous.\" Avec les intempéries qui ont frappé le territoire national encore bien présentes dans la mémoire des habitants, Carlos Coelho a exprimé une reconnaissance publique à tous ceux qui étaient sur le terrain : aux pompiers, aux forces de sécurité, à la protection civile, aux services municipaux, aux équipes techniques et opérationnelles, et à tous ceux qui, avec promptitude et courage, ont répondu là où il était nécessaire de répondre. \"Je souligne, de manière spéciale, le rôle des conseils de paroisse ; ils sont la preuve de la force du pouvoir local\", a souligné l'élu. \"Encore une fois, il est devenu évident que le pouvoir local fonctionne mieux lorsqu'il travaille de manière articulée : municipalité, paroisses, institutions et structures de protection, avec autonomie et responsabilité collective.\"" }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, esta tarde, os 191 anos da Fundação do Concelho com uma cerimónia solene, onde foram atribuídas oito distinções honoríficas a individualidades locais, empresas e associações.<\/strong><\/p>

“É o momento de honrar a nossa História, as pessoas e instituições que, todos os dias, lhe dão vida e asseguram a construção do nosso futuro”, salientou Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal. “Prestamos homenagem a quem contribui de forma decisiva para que este Concelho seja um dos mais bem-sucedidos da região, capaz de criar riqueza e oportunidades para todos.”<\/p>

Com as intempéries que assolaram o território nacional ainda bem presentes na memória dos munícipes, Carlos Coelho deixou um reconhecimento público a todos os que estiveram no terreno: aos Bombeiros, às Forças de Segurança, à Proteção Civil, aos serviços municipais, às equipas técnicas e operacionais, e a todos os que, com prontidão e coragem, deram resposta onde era preciso dar resposta.<\/p>

“Sublinho, de forma especial, o papel das Juntas de Freguesia; são a prova da força do poder local”, realçou o autarca. “Mais uma vez, ficou evidente que o poder local funciona melhor quando trabalha articulado: Município, Freguesias, instituições e estruturas de proteção, com autonomia e responsabilidade coletiva”.<\/p>

O Município tem o dever de reconhecer o contributo de quem assegura respostas sociais essenciais, de quem mantêm viva a identidade e vida cultural, bem como de quem cria emprego e riqueza.<\/p>

Na cerimónia solene dos 191 anos da Fundação do Concelho, foi atribuída a Medalha de Mérito Municipal – Grau Ouro a Mário Branco<\/strong>, médico e antigo Presidente da Assembleia Municipal, e às empresas Transbranca<\/strong>, Portopal<\/strong> e Paniflex<\/strong>. O Solar O Condado<\/strong> e O Petroleiro<\/strong>, ambos negócios de restauração de referência no Concelho, bem como Jorge Lemos<\/strong>, colaborador municipal e antigo Presidente da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior receberam a Medalha de Mérito Municipal – Grau Prata. À APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong> foi atribuída a Medalha de Mérito Municipal – Grau Cobre.<\/p>

Além da entrega das Medalhas de Mérito Municipal, foram acrescentados dois novos retratos à Galeria de Presidentes<\/strong>: a fotografia do antigo Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro<\/strong>, e a do antigo Presidente da Assembleia Municipal, Mário Branco<\/strong>.<\/p>

“Este momento tem uma mensagem muito simples: o Concelho sabe distinguir quem o honra, quem o serve e quem acrescenta valor<\/strong>”, frisou Carlos Coelho.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha celebrated this afternoon the 191 years of the Foundation of the Council with a solemn ceremony, where eight honorary distinctions were awarded to local individuals, companies, and associations.<\/strong><\/p>

\"It is the moment to honor our History, the people and institutions that, every day, give it life and ensure the construction of our future,\" emphasized Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber. \"We pay tribute to those who contribute decisively to make this Council one of the most successful in the region, capable of creating wealth and opportunities for all.\"<\/p>

With the adverse weather conditions that have plagued the national territory still fresh in the memory of the residents, Carlos Coelho expressed public recognition to all those who were on the ground: to the Firefighters, the Security Forces, Civil Protection, municipal services, technical and operational teams, and to all those who, with readiness and courage, responded where it was necessary to respond.<\/p>

\"I particularly highlight the role of the Parish Councils; they are proof of the strength of local power,\" the mayor stressed. \"Once again, it became evident that local power works better when it operates in coordination: Municipality, Parishes, institutions, and protection structures, with autonomy and collective responsibility.\"<\/p>

The Municipality has the duty to recognize the contribution of those who ensure essential social responses, of those who keep alive the identity and cultural life, as well as of those who create jobs and wealth.<\/p>

At the solemn ceremony of the 191 years of the Foundation of the Council, the Municipal Merit Medal - Gold Degree was awarded to Mário Branco<\/strong>, doctor and former President of the Municipal Assembly, and to the companies Transbranca<\/strong>, Portopal<\/strong>, and Paniflex<\/strong>. Solar O Condado<\/strong> and O Petroleiro<\/strong>, both reference restoration businesses in the Council, as well as Jorge Lemos<\/strong>, municipal collaborator and former President of the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior received the Municipal Merit Medal - Silver Degree. The APPACDM of Albergaria-a-Velha<\/strong> was awarded the Municipal Merit Medal - Bronze Degree.<\/p>

In addition to the delivery of the Municipal Merit Medals, two new portraits were added to the Gallery of Presidents<\/strong>: the photograph of the former President of the Municipal Chamber, António Loureiro<\/strong>, and that of the former President of the Municipal Assembly, Mário Branco<\/strong>.<\/p>

\"This moment has a very simple message: the Council knows how to distinguish those who honor it, those who serve it, and those who add value<\/strong>,” emphasized Carlos Coelho.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha celebró esta tarde los 191 años de la Fundación del Concejo con una ceremonia solemne, donde se otorgaron ocho distinciones honoríficas a individualidades locales, empresas y asociaciones.<\/strong><\/p>

\"Es el momento de honrar nuestra Historia, a las personas e instituciones que, todos los días, le dan vida y aseguran la construcción de nuestro futuro\", destacó Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal. \"Rendimos homenaje a quienes contribuyen de manera decisiva para que este Concejo sea uno de los más exitosos de la región, capaz de crear riqueza y oportunidades para todos.\"<\/p>

Con las inclemencias del tiempo que han asolado el territorio nacional aún presentes en la memoria de los habitantes, Carlos Coelho dejó un reconocimiento público a todos los que estuvieron en el terreno: a los Bomberos, a las Fuerzas de Seguridad, a la Protección Civil, a los servicios municipales, a los equipos técnicos y operativos, y a todos aquellos que, con prontitud y valentía, respondieron donde era necesario dar respuesta.<\/p>

\"Subrayo, de manera especial, el papel de las Juntas de Vecinos; son la prueba de la fuerza del poder local\", enfatizó el alcalde. \"Una vez más, quedó evidente que el poder local funciona mejor cuando trabaja articulado: Municipio, Vecindarios, instituciones y estructuras de protección, con autonomía y responsabilidad colectiva.\"<\/p>

El municipio tiene el deber de reconocer la contribución de quienes aseguran respuestas sociales esenciales, de quienes mantienen viva la identidad y vida cultural, así como de quienes crean empleo y riqueza.<\/p>

En la ceremonia solemne de los 191 años de la Fundación del Concejo, se otorgó la Medalla de Mérito Municipal - Grado Oro a Mário Branco<\/strong>, médico y antiguo Presidente de la Asamblea Municipal, y a las empresas Transbranca<\/strong>, Portopal<\/strong> y Paniflex<\/strong>. El Solar O Condado<\/strong> y O Petroleiro<\/strong>, ambos negocios de restauración de referencia en el Concejo, así como Jorge Lemos<\/strong>, colaborador municipal y antiguo Presidente de la Junta de Vecinos de Albergaria-a-Velha y Valmaior, recibieron la Medalla de Mérito Municipal - Grado Plata. A la APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong> se le otorgó la Medalla de Mérito Municipal - Grado Bronce.<\/p>

Además de la entrega de las Medallas de Mérito Municipal, se añadieron dos nuevos retratos a la Galería de Presidentes<\/strong>: la fotografía del antiguo Presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro<\/strong>, y la del antiguo Presidente de la Asamblea Municipal, Mário Branco<\/strong>.<\/p>

\"Este momento tiene un mensaje muy simple: el Concejo sabe distinguir a quienes lo honran, a quienes lo sirven y a quienes añaden valor<\/strong>\", subrayó Carlos Coelho.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a célébré cet après-midi les 191 ans de la fondation du Conseil lors d'une cérémonie solennelle, où huit distinctions honorifiques ont été attribuées à des personnalités locales, des entreprises et des associations.<\/strong><\/p>

\"C'est le moment d'honorer notre Histoire, les personnes et les institutions qui, chaque jour, lui donnent vie et assurent la construction de notre avenir\", a souligné Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale. \"Nous rendons hommage à ceux qui contribuent de manière décisive à faire de ce Conseil l'un des plus réussis de la région, capable de créer richesse et opportunités pour tous.\"<\/p>

Avec les intempéries qui ont frappé le territoire national encore bien présentes dans la mémoire des habitants, Carlos Coelho a exprimé une reconnaissance publique à tous ceux qui étaient sur le terrain : aux pompiers, aux forces de sécurité, à la protection civile, aux services municipaux, aux équipes techniques et opérationnelles, et à tous ceux qui, avec promptitude et courage, ont répondu là où il était nécessaire de répondre.<\/p>

\"Je souligne, de manière spéciale, le rôle des conseils de paroisse ; ils sont la preuve de la force du pouvoir local\", a souligné l'élu. \"Encore une fois, il est devenu évident que le pouvoir local fonctionne mieux lorsqu'il travaille de manière articulée : municipalité, paroisses, institutions et structures de protection, avec autonomie et responsabilité collective.\"<\/p>

La municipalité a le devoir de reconnaître la contribution de ceux qui assurent des réponses sociales essentielles, de ceux qui maintiennent vivante l'identité et la vie culturelle, ainsi que de ceux qui créent des emplois et de la richesse.<\/p>

Lors de la cérémonie solennelle des 191 ans de la fondation du Conseil, la Médaille de Mérite Municipal - Grade Or a été attribuée à Mário Branco<\/strong>, médecin et ancien Président de l'Assemblée Municipale, ainsi qu'aux entreprises Transbranca<\/strong>, Portopal<\/strong> et Paniflex<\/strong>. Le Solar O Condado<\/strong> et O Petroleiro<\/strong>, deux établissements de restauration de référence dans le Conseil, ainsi que Jorge Lemos<\/strong>, collaborateur municipal et ancien Président du Conseil de Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, ont reçu la Médaille de Mérite Municipal - Grade Argent. À APPACDM d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, la Médaille de Mérite Municipal - Grade Bronze a été attribuée.<\/p>

En plus de la remise des Médailles de Mérite Municipal, deux nouveaux portraits ont été ajoutés à la Galerie des Présidents<\/strong> : la photographie de l'ancien Président de la Chambre Municipale, António Loureiro<\/strong>, et celle de l'ancien Président de l'Assemblée Municipale, Mário Branco<\/strong>.<\/p>

\"Ce moment a un message très simple : le Conseil sait distinguer ceux qui l'honorent, ceux qui le servent et ceux qui ajoutent de la valeur<\/strong>\", a souligné Carlos Coelho.<\/p>" }, "date": "2026-02-21", "reading_time": 218, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/os_distinguidos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festival Moinhos de Portugal regressa com Mercado do Pão", "en": "Festival Moinhos de Portugal returns with Bread Market", "es": "El Festival Moinhos de Portugal regresa con el Mercado del Pan", "fr": "Le Festival Moinhos de Portugal revient avec le Marché du Pain" }, "introduction": { "pt": "Foram aprovadas, em Reunião de Câmara de 19 de fevereiro, as normas de participação e funcionamento do Mercado do Pão, uma nova iniciativa que vai integrar o Festival dos Moinhos de Portugal, a ter lugar a 11 e 12 de abril.", "en": "The participation and operation rules of the Bread Market, a new initiative that will be part of the Festival of the Windmills of Portugal, were approved in the Chamber Meeting on February 19, to take place on April 11 and 12.", "es": "Se aprobaron, en la Reunión de la Cámara del 19 de febrero, las normas de participación y funcionamiento del Mercado del Pan, una nueva iniciativa que se integrará en el Festival de los Molinos de Portugal, que tendrá lugar el 11 y 12 de abril.", "fr": "Les règles de participation et de fonctionnement du Marché du Pain, une nouvelle initiative qui fera partie du Festival des Moulins du Portugal, ont été approuvées lors de la Réunion de la Chambre du 19 février, qui se déroulera les 11 et 12 avril." }, "description": { "pt": "

Foram aprovadas, em Reunião de Câmara de 19 de fevereiro, as normas de participação e funcionamento do Mercado do Pão, uma nova iniciativa que vai integrar o Festival dos Moinhos de Portugal, a ter lugar a 11 e 12 de abril.<\/strong><\/p>

O Mercado do Pão, que irá decorrer no Mercado Municipal – A Praça, tem como objetivo valorizar o património molinológico, a tradição panificadora e os saberes associados à produção de pão, desde a moagem dos cereais até ao produto final. Mais informações sobre as atividades que vão integrar o Festival dos Moinhos de Portugal serão divulgadas brevemente.<\/p>

Na Reunião de Câmara, foi também aprovada a abertura do concurso para a atribuição de 19 habitações a custos controlados, em regime de arrendamento apoiado<\/strong>, localizadas no Bairro das Flores, no Alto de Assilhó. Recordamos que esta nova urbanização visa dar resposta às necessidades das famílias vulneráveis identificadas no âmbito da Estratégia Local de Habitação.<\/p>

Na área da Cultura, é de referir a aprovação da minuta do protocolo de parceria de espetáculo a celebrar entre o Município de Albergaria-a-Velha e a Universidade de Aveiro<\/strong>, para a apresentação do concerto de Adam Ben Erza Duo, com o Combo de Jazz da Universidade de Aveiro no Cineteatro Alba, integrado na edição de 2026 do CAMPUS JAZZ. O espetáculo terá lugar na noite de 8 de maio.<\/p>", "en": "

The participation and operation rules of the Bread Market, a new initiative that will be part of the Festival of the Windmills of Portugal, were approved in the Chamber Meeting on February 19, to take place on April 11 and 12.<\/strong><\/p>

The Bread Market, which will take place at the Municipal Market – A Praça, aims to enhance the milling heritage, the baking tradition, and the knowledge associated with bread production, from the grinding of grains to the final product. More information about the activities that will be part of the Festival of the Windmills of Portugal will be released soon.<\/p>

In the Chamber Meeting, the opening of the competition for the allocation of 19 controlled-cost housing units, under supported rental<\/strong>, located in the Bairro das Flores, in Alto de Assilhó, was also approved. We remind that this new urbanization aims to respond to the needs of vulnerable families identified within the scope of the Local Housing Strategy.<\/p>

In the area of Culture, it is worth mentioning the approval of the draft partnership protocol for the show to be celebrated between the Municipality of Albergaria-a-Velha and the University of Aveiro<\/strong>, for the presentation of the concert by Adam Ben Erza Duo, with the Jazz Combo of the University of Aveiro at the Cineteatro Alba, integrated into the 2026 edition of CAMPUS JAZZ. The show will take place on the night of May 8.<\/p>", "es": "

Se aprobaron, en la Reunión de la Cámara del 19 de febrero, las normas de participación y funcionamiento del Mercado del Pan, una nueva iniciativa que se integrará en el Festival de los Molinos de Portugal, que tendrá lugar el 11 y 12 de abril.<\/strong><\/p>

El Mercado del Pan, que se llevará a cabo en el Mercado Municipal – A Praça, tiene como objetivo valorar el patrimonio molinológico, la tradición panificadora y los saberes asociados a la producción de pan, desde la molienda de los cereales hasta el producto final. Más información sobre las actividades que integrarán el Festival de los Molinos de Portugal se dará a conocer pronto.<\/p>

En la Reunión de la Cámara, también se aprobó la apertura del concurso para la asignación de 19 viviendas a costos controlados, en régimen de alquiler apoyado<\/strong>, ubicadas en el Barrio de las Flores, en Alto de Assilhó. Recordamos que esta nueva urbanización tiene como objetivo responder a las necesidades de las familias vulnerables identificadas en el marco de la Estrategia Local de Vivienda.<\/p>

En el área de Cultura, cabe mencionar la aprobación del borrador del protocolo de colaboración para el espectáculo que se celebrará entre el Municipio de Albergaria-a-Velha y la Universidad de Aveiro<\/strong>, para la presentación del concierto de Adam Ben Erza Duo, con el Combo de Jazz de la Universidad de Aveiro en el Cineteatro Alba, integrado en la edición de 2026 del CAMPUS JAZZ. El espectáculo tendrá lugar la noche del 8 de mayo.<\/p>", "fr": "

Les règles de participation et de fonctionnement du Marché du Pain, une nouvelle initiative qui fera partie du Festival des Moulins du Portugal, ont été approuvées lors de la Réunion de la Chambre du 19 février, qui se déroulera les 11 et 12 avril.<\/strong><\/p>

Le Marché du Pain, qui se tiendra au Marché Municipal – A Praça, a pour objectif de valoriser le patrimoine meunier, la tradition boulangère et les savoirs associés à la production de pain, depuis le broyage des céréales jusqu'au produit final. Plus d'informations sur les activités qui feront partie du Festival des Moulins du Portugal seront communiquées prochainement.<\/p>

Lors de la Réunion de la Chambre, l'ouverture du concours pour l'attribution de 19 logements à coûts maîtrisés, en régime de location soutenue<\/strong>, situés dans le Quartier des Fleurs, à Alto de Assilhó, a également été approuvée. Nous rappelons que cette nouvelle urbanisation vise à répondre aux besoins des familles vulnérables identifiées dans le cadre de la Stratégie Locale de Logement.<\/p>

Dans le domaine de la Culture, il convient de mentionner l'approbation du projet de protocole de partenariat pour le spectacle à célébrer entre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Université d'Aveiro<\/strong>, pour la présentation du concert d'Adam Ben Erza Duo, avec le Combo de Jazz de l'Université d'Aveiro au Cineteatro Alba, intégré dans l'édition 2026 du CAMPUS JAZZ. Le spectacle aura lieu le soir du 8 mai.<\/p>" }, "date": "2026-02-20", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_camara_19fev2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Abertas as inscrições para o Mercado do Pão", "en": "Registrations open for the Bread Market", "es": "Abiertas las inscripciones para el Mercado del Pan", "fr": "Inscriptions ouvertes pour le Marché du Pain" }, "introduction": { "pt": "O Mercado do Pão n’A Praça é a grande novidade da segunda edição do Festival Moinhos de Portugal, que regressa a Albergaria-a-Velha nos dias 11 e 12 de abril.", "en": "The Bread Market in The Square is the big news of the second edition of the Mills of Portugal Festival, which returns to Albergaria-a-Velha on April 11 and 12.", "es": "El Mercado del Pan en La Plaza es la gran novedad de la segunda edición del Festival Molinos de Portugal, que regresa a Albergaria-a-Velha los días 11 y 12 de abril.", "fr": "Le Marché du Pain à La Place est la grande nouveauté de la deuxième édition du Festival Moulins du Portugal, qui revient à Albergaria-a-Velha les 11 et 12 avril." }, "description": { "pt": "

O Mercado do Pão n’A Praça é a grande novidade da segunda edição do Festival Moinhos de Portugal, que regressa a Albergaria-a-Velha nos dias 11 e 12 de abril.<\/strong><\/p>

Neste fim de semana, além das várias atividades que irão decorrer nos moinhos do Concelho, os visitantes poderão conhecer, saborear e comprar diversas variedades de pão no Mercado Municipal – A Praça, bem como participar em oficinas e divertir-se com a animação itinerante e concertos programados.<\/p>

O Mercado do Pão<\/strong>, integrado no Festival dos Moinhos de Portugal, tem como objetivo valorizar o património molinológico, a tradição panificadora e os saberes associados à produção de pão, desde a moagem dos cereais até ao produto final. A iniciativa pretende promover a autenticidade, a qualidade e o respeito pelo património cultural material e imaterial de Albergaria-a-Velha, estando já abertas as inscrições para a atribuição de espaços de promoção e venda.<\/strong><\/p>

Podem participar padeiros, moleiros, produtores de cereais e derivados, associações culturais e demais entidades com atividade relacionada com a panificação e a moagem, bem como produtores ou comerciantes de queijos, enchidos, mel e outros produtos tradicionais que complementem a degustação de pão, desde que enquadrados na temática do evento.<\/p>

As pessoas ou entidades interessadas em participar no Mercado do Pão devem fazer a sua inscrição até 27 de fevereiro<\/strong> de forma presencial, no Serviço de Turismo do Município (Incubadora de Empresas) ou através da submissão de formulário online, disponível aqui<\/a><\/strong>.<\/p>

O Festival dos Moinhos de Portugal, dinamizado no âmbito do projeto \"Rota dos Moinhos de Portugal - Portuguese Mills\", celebra a riqueza histórica e cultural dos moinhos portugueses, com uma agenda repleta de experiências únicas, proporcionando vivências imersivas tanto para a comunidade local como para os visitantes. O projeto, apoiado pelo Turismo de Portugal, reúne cinco municípios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas e Vagos - e reforça a importância dos moinhos na atualidade e a ligação com o seu passado histórico.<\/p>

O programa integral da segunda edição do Festival Moinhos de Portugal será divulgado brevemente.<\/strong><\/p>", "en": "

The Bread Market in The Square is the big news of the second edition of the Mills of Portugal Festival, which returns to Albergaria-a-Velha on April 11 and 12.<\/strong><\/p>

This weekend, in addition to the various activities that will take place in the mills of the Municipality, visitors will be able to know, taste, and buy various types of bread at the Municipal Market – The Square, as well as participate in workshops and enjoy the roaming entertainment and scheduled concerts.<\/p>

The Bread Market<\/strong>, integrated into the Mills of Portugal Festival, aims to enhance the milling heritage, the baking tradition, and the knowledge associated with bread production, from the grinding of grains to the final product. The initiative aims to promote authenticity, quality, and respect for the material and immaterial cultural heritage of Albergaria-a-Velha, with registrations already open for the allocation of promotion and sales spaces.<\/strong><\/p>

Bakers, millers, grain producers and derivatives, cultural associations, and other entities related to baking and milling can participate, as well as producers or traders of cheeses, sausages, honey, and other traditional products that complement the tasting of bread, as long as they fit within the theme of the event.<\/p>

Individuals or entities interested in participating in the Bread Market must register by February 27<\/strong> in person at the Municipality's Tourism Service (Business Incubator) or by submitting an online form, available here<\/a><\/strong>.<\/p>

The Mills of Portugal Festival, driven by the project \"Route of the Mills of Portugal - Portuguese Mills\", celebrates the historical and cultural richness of Portuguese mills, with an agenda full of unique experiences, providing immersive experiences for both the local community and visitors. The project, supported by Tourism of Portugal, brings together five municipalities - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas, and Vagos - and reinforces the importance of mills today and their connection to their historical past.<\/p>

The full program of the second edition of the Mills of Portugal Festival will be announced shortly.<\/strong><\/p>", "es": "

El Mercado del Pan en La Plaza es la gran novedad de la segunda edición del Festival Molinos de Portugal, que regresa a Albergaria-a-Velha los días 11 y 12 de abril.<\/strong><\/p>

Este fin de semana, además de las diversas actividades que se llevarán a cabo en los molinos del Municipio, los visitantes podrán conocer, degustar y comprar diversas variedades de pan en el Mercado Municipal – La Plaza, así como participar en talleres y divertirse con la animación itinerante y conciertos programados.<\/p>

El Mercado del Pan<\/strong>, integrado en el Festival de los Molinos de Portugal, tiene como objetivo valorar el patrimonio molinológico, la tradición panificadora y los saberes asociados a la producción de pan, desde la molienda de los cereales hasta el producto final. La iniciativa pretende promover la autenticidad, la calidad y el respeto por el patrimonio cultural material e inmaterial de Albergaria-a-Velha, estando ya abiertas las inscripciones para la asignación de espacios de promoción y venta.<\/strong><\/p>

Pueden participar panaderos, molineros, productores de cereales y derivados, asociaciones culturales y demás entidades con actividad relacionada con la panificación y la molienda, así como productores o comerciantes de quesos, embutidos, miel y otros productos tradicionales que complementen la degustación de pan, siempre que se enmarquen en la temática del evento.<\/p>

Las personas o entidades interesadas en participar en el Mercado del Pan deben hacer su inscripción hasta el 27 de febrero<\/strong> de forma presencial, en el Servicio de Turismo del Municipio (Incubadora de Empresas) o a través de la presentación de un formulario en línea, disponible aquí<\/a><\/strong>.<\/p>

El Festival de los Molinos de Portugal, dinamizado en el marco del proyecto \"Ruta de los Molinos de Portugal - Molinos Portugueses\", celebra la riqueza histórica y cultural de los molinos portugueses, con una agenda repleta de experiencias únicas, proporcionando vivencias inmersivas tanto para la comunidad local como para los visitantes. El proyecto, apoyado por el Turismo de Portugal, reúne cinco municipios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas y Vagos - y refuerza la importancia de los molinos en la actualidad y la conexión con su pasado histórico.<\/p>

El programa integral de la segunda edición del Festival Molinos de Portugal se anunciará próximamente.<\/strong><\/p>", "fr": "

Le Marché du Pain à La Place est la grande nouveauté de la deuxième édition du Festival Moulins du Portugal, qui revient à Albergaria-a-Velha les 11 et 12 avril.<\/strong><\/p>

Ce week-end, en plus des diverses activités qui se dérouleront dans les moulins de la Municipalité, les visiteurs pourront découvrir, déguster et acheter diverses variétés de pain au Marché Municipal – La Place, ainsi que participer à des ateliers et s'amuser avec l'animation itinérante et les concerts programmés.<\/p>

Le Marché du Pain<\/strong>, intégré dans le Festival des Moulins du Portugal, a pour objectif de valoriser le patrimoine meunier, la tradition boulangère et les savoirs associés à la production de pain, de la mouture des céréales au produit final. L'initiative vise à promouvoir l'authenticité, la qualité et le respect du patrimoine culturel matériel et immatériel d'Albergaria-a-Velha, les inscriptions étant déjà ouvertes pour l'attribution d'espaces de promotion et de vente.<\/strong><\/p>

Les boulangers, meuniers, producteurs de céréales et dérivés, associations culturelles et autres entités ayant une activité liée à la boulangerie et à la mouture peuvent participer, ainsi que les producteurs ou commerçants de fromages, de charcuterie, de miel et d'autres produits traditionnels qui complètent la dégustation de pain, tant qu'ils s'inscrivent dans le thème de l'événement.<\/p>

Les personnes ou entités intéressées à participer au Marché du Pain doivent s'inscrire avant le 27 février<\/strong> en personne au Service de Tourisme de la Municipalité (Incubateur d'Entreprises) ou en soumettant un formulaire en ligne, disponible ici<\/a><\/strong>.<\/p>

Le Festival des Moulins du Portugal, dynamisé dans le cadre du projet \"Route des Moulins du Portugal - Moulins Portugais\", célèbre la richesse historique et culturelle des moulins portugais, avec un programme rempli d'expériences uniques, offrant des expériences immersives tant pour la communauté locale que pour les visiteurs. Le projet, soutenu par le Tourisme du Portugal, réunit cinq municipalités - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas et Vagos - et renforce l'importance des moulins aujourd'hui et le lien avec leur passé historique.<\/p>

Le programme complet de la deuxième édition du Festival Moulins du Portugal sera annoncé prochainement.<\/strong><\/p>" }, "date": "2026-02-20", "reading_time": 141, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mercado_do_pao_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Retomados os trabalhos para conclusão da Avenida D. Teresa", "en": "Work resumed for the completion of Avenida D. Teresa", "es": "Se reanudaron los trabajos para la conclusión de la Avenida D. Teresa", "fr": "Travaux repris pour l'achèvement de l'Avenida D. Teresa" }, "introduction": { "pt": "Depois de ultrapassados diversos constrangimentos que provocaram atrasos na execução, foram retomadas as obras de requalificação do arruamento de ligação da Rua do Hospital à Rua Castro Matoso (Avenida D. Teresa), que vão melhorar as condições de segurança e conforto para peões e condutores.", "en": "After overcoming various constraints that caused delays in execution, the works for the requalification of the connecting road from Rua do Hospital to Rua Castro Matoso (Avenida D. Teresa) have resumed, which will improve safety and comfort conditions for pedestrians and drivers.", "es": "Después de superar diversas limitaciones que provocaron retrasos en la ejecución, se han reanudado las obras de reurbanización del camino de conexión de la Calle del Hospital a la Calle Castro Matoso (Avenida D. Teresa), que mejorarán las condiciones de seguridad y confort para peatones y conductores.", "fr": "Après avoir surmonté divers obstacles ayant entraîné des retards dans l'exécution, les travaux de requalification de la voie de liaison entre la Rue de l'Hôpital et la Rue Castro Matoso (Avenida D. Teresa) ont repris, ce qui améliorera les conditions de sécurité et de confort pour les piétons et les conducteurs." }, "description": { "pt": "

Depois de ultrapassados diversos constrangimentos que provocaram atrasos na execução, foram retomadas as obras de requalificação do arruamento de ligação da Rua do Hospital à Rua Castro Matoso (Avenida D. Teresa), que vão melhorar as condições de segurança e conforto para peões e condutores. A empreitada foi adjudicada por 277 659, 98 euros, mais IVA, estando prevista a sua conclusão a 30 de março.<\/strong><\/p>

O arruamento, designado por Avenida D. Teresa, tem sido uma importante via de ligação entre equipamentos municipais (Biblioteca, Arquivo, Edifício dos Paços do Município) e um local privilegiado de estacionamento para quem se dirige ao centro urbano. Com esta requalificação, é possível melhorar a circulação geral, com uma nova pavimentação da via, a criação de passeios e acessibilidades para pessoas com mobilidade condicionada, bem como novas redes de águas e saneamento.<\/p>

Com a intervenção torna-se também possível ordenar o estacionamento – são criados 122 lugares – havendo uma partilha mais equilibrada do espaço entre quem circula de carro e quem circula a pé. Num arruamento em que não existiam passeios, os peões vão poder contar com 1360 m2 para caminhar com toda a segurança.<\/p>", "en": "

After overcoming various constraints that caused delays in execution, the works for the requalification of the connecting road from Rua do Hospital to Rua Castro Matoso (Avenida D. Teresa) have resumed, which will improve safety and comfort conditions for pedestrians and drivers. The contract was awarded for 277,659.98 euros, plus VAT, with completion scheduled for March 30.<\/strong><\/p>

The road, designated Avenida D. Teresa, has been an important connecting route between municipal facilities (Library, Archive, City Hall Building) and a prime parking location for those heading to the urban center. With this requalification, it is possible to improve overall circulation, with a new pavement of the road, the creation of sidewalks and accessibility for people with reduced mobility, as well as new water and sewage networks.<\/p>

With the intervention, it also becomes possible to organize parking – 122 spaces are created – allowing for a more balanced sharing of space between those driving and those walking. In a road where there were no sidewalks, pedestrians will be able to count on 1,360 m2 to walk with complete safety.<\/p>", "es": "

Después de superar diversas limitaciones que provocaron retrasos en la ejecución, se han reanudado las obras de reurbanización del camino de conexión de la Calle del Hospital a la Calle Castro Matoso (Avenida D. Teresa), que mejorarán las condiciones de seguridad y confort para peatones y conductores. El contrato fue adjudicado por 277,659.98 euros, más IVA, con la finalización prevista para el 30 de marzo.<\/strong><\/p>

El camino, designado Avenida D. Teresa, ha sido una importante vía de conexión entre instalaciones municipales (Biblioteca, Archivo, Edificio del Ayuntamiento) y un lugar privilegiado de estacionamiento para quienes se dirigen al centro urbano. Con esta reurbanización, es posible mejorar la circulación general, con un nuevo pavimento de la vía, la creación de aceras y accesibilidad para personas con movilidad reducida, así como nuevas redes de agua y saneamiento.<\/p>

Con la intervención, también se hace posible organizar el estacionamiento – se crean 122 plazas – habiendo una distribución más equilibrada del espacio entre quienes circulan en coche y quienes caminan. En un camino donde no existían aceras, los peatones podrán contar con 1,360 m2 para caminar con total seguridad.<\/p>", "fr": "

Après avoir surmonté divers obstacles ayant entraîné des retards dans l'exécution, les travaux de requalification de la voie de liaison entre la Rue de l'Hôpital et la Rue Castro Matoso (Avenida D. Teresa) ont repris, ce qui améliorera les conditions de sécurité et de confort pour les piétons et les conducteurs. Le contrat a été attribué pour 277 659,98 euros, hors TVA, avec une conclusion prévue pour le 30 mars.<\/strong><\/p>

La voie, désignée Avenida D. Teresa, a été une importante route de liaison entre les équipements municipaux (Bibliothèque, Archives, Bâtiment de la Mairie) et un emplacement privilégié de stationnement pour ceux qui se dirigent vers le centre urbain. Avec cette requalification, il est possible d'améliorer la circulation générale, avec un nouveau revêtement de la voie, la création de trottoirs et d'accessibilités pour les personnes à mobilité réduite, ainsi que de nouveaux réseaux d'eau et d'assainissement.<\/p>

Avec l'intervention, il devient également possible d'organiser le stationnement – 122 places sont créées – permettant un partage plus équilibré de l'espace entre ceux qui circulent en voiture et ceux qui marchent. Dans une voie où il n'y avait pas de trottoirs, les piétons pourront compter sur 1 360 m2 pour marcher en toute sécurité.<\/p>" }, "date": "2026-02-20", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/avenida_dona_teresa.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Encontros à Quinta” aborda presença das empresas nos media", "en": "“Meetings on Thursday” addresses the presence of companies in the media", "es": "“Encuentros del Jueves” aborda la presencia de las empresas en los medios", "fr": "“Rencontres du Jeudi” aborde la présence des entreprises dans les médias" }, "introduction": { "pt": "Filipa Soares, jornalista e consultora nas áreas de Comunicação e Media Training, é a próxima convidada do ciclo “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, a 5 de março, pelas 18h30. “Como pôr a sua empresa nas notícias (pelas razões certas)” é o tema da sessão, de participação gratuita.", "en": "Filipa Soares, journalist and consultant in the areas of Communication and Media Training, is the next guest of the “Meetings on Thursday” cycle at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, on March 5, at 6:30 PM. “How to get your company in the news (for the right reasons)” is the theme of the session, which is free to participate.", "es": "Filipa Soares, periodista y consultora en las áreas de Comunicación y Media Training, es la próxima invitada del ciclo “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, el 5 de marzo, a las 18:30. “Cómo poner su empresa en las noticias (por las razones correctas)” es el tema de la sesión, de participación gratuita.", "fr": "Filipa Soares, journaliste et consultante dans les domaines de la Communication et de la Formation aux Médias, est la prochaine invitée du cycle “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, le 5 mars, à 18h30. “Comment mettre votre entreprise dans les nouvelles (pour les bonnes raisons)” est le thème de la session, qui est gratuite." }, "description": { "pt": "

Filipa Soares, jornalista e consultora nas áreas de Comunicação e Media Training, é a próxima convidada do ciclo “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, a 5 de março, pelas 18h30. “Como pôr a sua empresa nas notícias (pelas razões certas)” é o tema da sessão, de participação gratuita.<\/strong><\/p>

Os meios de comunicação são um importante canal para dar a conhecer a atividade das empresas a um público mais vasto, não só através da publicidade, mas também em forma de notícia. No entanto, num meio extremamente competitivo, com vários eventos a disputarem o espaço mediático, despertar a atenção dos media para a atividade empresarial exige alguma dedicação.<\/p>

Nesta sessão, Filipa Soares vai abordar o funcionamento dos media e os critérios de noticiabilidade; as ferramentas de comunicação para transmitir de forma eficaz a informação empresarial aos media, transformando-a em notícia; e explicar como se deve adaptar a mensagem aos diferentes meios de comunicação;<\/p>

Filipa Soares é especialista em comunicação mediática, com um Mestrado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Minho. Conta com mais de 20 anos de experiência profissional na área do Jornalismo, nomeadamente em órgãos de comunicação social de âmbito internacional, como a Euronews e a SBS Radio (Austrália). Dá formação e presta consultoria nas áreas de Comunicação e Media Training, tendo colaborado com entidades como a AEP – Associação Empresarial de Portugal e a Forestis – Associação Florestal de Portugal.<\/p>

As inscrições para o “Encontros à Quinta” devem ser efetuadas online, aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

Filipa Soares, journalist and consultant in the areas of Communication and Media Training, is the next guest of the “Meetings on Thursday” cycle at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, on March 5, at 6:30 PM. “How to get your company in the news (for the right reasons)” is the theme of the session, which is free to participate.<\/strong><\/p>

The media are an important channel for making the activities of companies known to a wider audience, not only through advertising but also in the form of news. However, in an extremely competitive environment, with various events competing for media space, attracting the attention of the media to business activities requires some dedication.<\/p>

In this session, Filipa Soares will address how the media works and the criteria for newsworthiness; the communication tools to effectively convey business information to the media, turning it into news; and explain how to adapt the message to different media.<\/p>

Filipa Soares is a specialist in media communication, with a Master's degree in Communication Sciences from the University of Minho. She has over 20 years of professional experience in Journalism, particularly in international media organizations, such as Euronews and SBS Radio (Australia). She provides training and consultancy in the areas of Communication and Media Training, having collaborated with entities such as AEP – Business Association of Portugal and Forestis – Forest Association of Portugal.<\/p>

Registrations for the “Meetings on Thursday” must be made online, here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

Filipa Soares, periodista y consultora en las áreas de Comunicación y Media Training, es la próxima invitada del ciclo “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, el 5 de marzo, a las 18:30. “Cómo poner su empresa en las noticias (por las razones correctas)” es el tema de la sesión, de participación gratuita.<\/strong><\/p>

Los medios de comunicación son un canal importante para dar a conocer la actividad de las empresas a un público más amplio, no solo a través de la publicidad, sino también en forma de noticia. Sin embargo, en un entorno extremadamente competitivo, con varios eventos compitiendo por el espacio mediático, atraer la atención de los medios hacia la actividad empresarial requiere cierta dedicación.<\/p>

En esta sesión, Filipa Soares abordará el funcionamiento de los medios y los criterios de noticiabilidad; las herramientas de comunicación para transmitir de manera efectiva la información empresarial a los medios, transformándola en noticia; y explicará cómo se debe adaptar el mensaje a los diferentes medios de comunicación.<\/p>

Filipa Soares es especialista en comunicación mediática, con un Máster en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del Miño. Cuenta con más de 20 años de experiencia profesional en el área del Periodismo, especialmente en organismos de comunicación social de ámbito internacional, como Euronews y SBS Radio (Australia). Ofrece formación y presta consultoría en las áreas de Comunicación y Media Training, habiendo colaborado con entidades como la AEP – Asociación Empresarial de Portugal y Forestis – Asociación Forestal de Portugal.<\/p>

Las inscripciones para los “Encuentros del Jueves” deben realizarse en línea, aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Filipa Soares, journaliste et consultante dans les domaines de la Communication et de la Formation aux Médias, est la prochaine invitée du cycle “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, le 5 mars, à 18h30. “Comment mettre votre entreprise dans les nouvelles (pour les bonnes raisons)” est le thème de la session, qui est gratuite.<\/strong><\/p>

Les médias sont un canal important pour faire connaître l'activité des entreprises à un public plus large, non seulement par la publicité, mais aussi sous forme de nouvelles. Cependant, dans un environnement extrêmement compétitif, avec plusieurs événements en concurrence pour l'espace médiatique, attirer l'attention des médias sur l'activité des entreprises nécessite une certaine dévotion.<\/p>

Dans cette session, Filipa Soares abordera le fonctionnement des médias et les critères de newsworthiness ; les outils de communication pour transmettre efficacement les informations commerciales aux médias, les transformant en nouvelles ; et expliquera comment adapter le message aux différents médias.<\/p>

Filipa Soares est spécialiste en communication médiatique, titulaire d'un Master en Sciences de la Communication de l'Université du Minho. Elle a plus de 20 ans d'expérience professionnelle dans le domaine du Journalisme, notamment dans des organismes de communication sociale d'envergure internationale, tels que Euronews et SBS Radio (Australie). Elle dispense des formations et fournit des conseils dans les domaines de la Communication et de la Formation aux Médias, ayant collaboré avec des entités telles que l'AEP – Association des Entreprises du Portugal et Forestis – Association Forestière du Portugal.<\/p>

Les inscriptions pour les “Rencontres du Jeudi” doivent être effectuées en ligne, ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-02-19", "reading_time": 122, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta_de_marco.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Reforçados taludes de suporte em Frossos", "en": "Reinforced support slopes in Frossos", "es": "Taludes de soporte reforzados en Frossos", "fr": "Talus de soutien renforcé à Frossos" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município de Albergaria-a-Velha procedeu à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada, com risco iminente de derrocada, na Rua da Tomada, em Frossos.", "en": "As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality of Albergaria-a-Velha carried out the requalification and stabilization of road support slopes, with an imminent risk of landslide, on Rua da Tomada, in Frossos.", "es": "En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevó a cabo la requalificación y estabilización de taludes de soporte de carretera, con riesgo inminente de deslizamiento, en la Rua da Tomada, en Frossos.", "fr": "Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a procédé à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de route, avec un risque imminent de glissement de terrain, dans la Rua da Tomada, à Frossos." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Fundo de Emergência Municipal, o Município de Albergaria-a-Velha procedeu à requalificação e estabilização de taludes de suporte de estrada, com risco iminente de derrocada, na Rua da Tomada, em Frossos.<\/strong><\/p>

Num investimento superior a 85 mil euros, a intervenção incidiu sobre uma área onde se verificou a ocorrência de um deslizamento de terras, derivado à queima de vegetação e instabilização de taludes, no seguimento dos incêndios ocorridos em setembro de 2024.<\/p>

A solução de estabilização adotada baseou-se na execução de muros de suporte – com 102 metros de comprimento – e a reabilitação de taludes, tendo sido necessário, em casos pontuais, a execução de aquedutos de drenagem de águas pluviais, por forma a garantir a segurança e proteção dos taludes. É de referir que houve a cedência de terrenos por parte de dois proprietários e que a intervenção terá continuidade numa nova empreitada, a decorrer no futuro.<\/p>", "en": "

As part of the Municipal Emergency Fund, the Municipality of Albergaria-a-Velha carried out the requalification and stabilization of road support slopes, with an imminent risk of landslide, on Rua da Tomada, in Frossos.<\/strong><\/p>

With an investment of over 85 thousand euros, the intervention focused on an area where a landslide occurred, due to the burning of vegetation and instability of slopes, following the fires that occurred in September 2024.<\/p>

The stabilization solution adopted was based on the execution of support walls – with a length of 102 meters – and the rehabilitation of slopes, having been necessary, in specific cases, to execute drainage aqueducts for rainwater, in order to ensure the safety and protection of the slopes. It is worth mentioning that there was the cession of land by two owners and that the intervention will continue in a new contract, to take place in the future.<\/p>", "es": "

En el marco del Fondo de Emergencia Municipal, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevó a cabo la requalificación y estabilización de taludes de soporte de carretera, con riesgo inminente de deslizamiento, en la Rua da Tomada, en Frossos.<\/strong><\/p>

Con una inversión superior a 85 mil euros, la intervención se centró en un área donde se produjo un deslizamiento de tierras, debido a la quema de vegetación e inestabilidad de taludes, tras los incendios ocurridos en septiembre de 2024.<\/p>

La solución de estabilización adoptada se basó en la ejecución de muros de soporte – con 102 metros de longitud – y la rehabilitación de taludes, siendo necesario, en casos específicos, ejecutar acueductos de drenaje de aguas pluviales, para garantizar la seguridad y protección de los taludes. Cabe mencionar que hubo la cesión de terrenos por parte de dos propietarios y que la intervención continuará en un nuevo contrato, que se llevará a cabo en el futuro.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Fonds d'Urgence Municipal, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a procédé à la requalification et à la stabilisation des talus de soutien de route, avec un risque imminent de glissement de terrain, dans la Rua da Tomada, à Frossos.<\/strong><\/p>

Avec un investissement supérieur à 85 mille euros, l'intervention a porté sur une zone où un glissement de terrain s'est produit, dû à l'incendie de la végétation et à l'instabilité des talus, suite aux incendies survenus en septembre 2024.<\/p>

La solution de stabilisation adoptée était basée sur l'exécution de murs de soutien – d'une longueur de 102 mètres – et la réhabilitation des talus, ayant été nécessaire, dans des cas spécifiques, d'exécuter des aqueducs de drainage des eaux pluviales, afin de garantir la sécurité et la protection des talus. Il convient de mentionner qu'il y a eu cession de terrains par deux propriétaires et que l'intervention se poursuivra dans un nouveau contrat, qui aura lieu à l'avenir.<\/p>" }, "date": "2026-02-16", "reading_time": 72, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rua_da_tomada.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha assinala Fundação do Concelho com a atribuição de distinções honoríficas, música e artes circenses", "en": "Albergaria-a-Velha marks the Foundation of the Municipality with the awarding of honorary distinctions, music, and circus arts", "es": "Albergaria-a-Velha marca la Fundación del Concejo con la entrega de distinciones honoríficas, música y artes circenses", "fr": "Albergaria-a-Velha marque la Fondation de la Commune avec l'attribution de distinctions honorifiques, de la musique et des arts du cirque" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebra os 191 anos da Fundação do Concelho no próximo dia 21 de fevereiro com uma cerimónia solene, onde serão atribuídas nove distinções honoríficas, e um espetáculo com o grupo Mimo´s Dixie Band e convidados no Cineteatro Alba.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha celebrates the 191st anniversary of the Foundation of the Municipality on the next February 21 with a solemn ceremony, where nine honorary distinctions will be awarded, and a show with the group Mimo's Dixie Band and guests at the Cineteatro Alba.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha celebra los 191 años de la Fundación del Concejo el próximo 21 de febrero con una ceremonia solemne, donde se otorgarán nueve distinciones honoríficas, y un espectáculo con el grupo Mimo's Dixie Band y invitados en el Cineteatro Alba.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célèbre le 191e anniversaire de la Fondation de la Commune le prochain 21 février avec une cérémonie solennelle, où neuf distinctions honorifiques seront attribuées, et un spectacle avec le groupe Mimo's Dixie Band et des invités au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebra os 191 anos da Fundação do Concelho no próximo dia 21 de fevereiro com uma cerimónia solene, onde serão atribuídas nove distinções honoríficas, e um espetáculo com o grupo Mimo´s Dixie Band e convidados no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Na cerimónia solene, a ter início às 16h00, no Edifício dos Paços do Município, a Câmara Municipal vai distinguir individualidades, empresas, coletividades e associações que, ao longo dos anos, têm contribuído para o aumento de prestígio do Município a nível Regional, Nacional e Internacional, para a melhoria das condições de vida da comunidade, bem como contribuído, de forma relevante, para o progresso de Albergaria-a-Velha.<\/p>

<\/p>

Mimo´s Dixie Band celebram 15 anos com Luísa Sobral e muitos amigos<\/strong><\/p>

Pelas 21h30, no Cineteatro Alba, será celebrado o 15.º aniversário do grupo Mimo’s Dixie Band com o espetáculo “Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?”. Este momento único parte de uma linguagem única, fruto da aliança entre o Jazz Dixieland dos \"anos 20\", o gesto mímico, as artes circenses e a comédia. Além da aglutinação de todas estas formas de expressão, como já é apanágio do grupo, a produção artística contará com vários convidados especiais.<\/p>

A cantora e compositora Luísa Sobral, a celebrar também os 15 anos do lançamento do primeiro disco \"The Cherry on My Cake\", vai marcar presença no Sala Principal do Cineteatro Alba, associando a sua voz à irreverência musical dos Mimo´s. Amigos de longa data neste percurso de 15 anos não vão faltar à “festa”. O público pode contar com o ilusionismo de Zé Mágico; o equilibrismo\/ rol-bola de Pedro Matias; o malabarismo\/ clown de Oli; e a técnica do homem estátua António Santos.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo “Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?” têm o preço de 10 euros, com um desconto de 2 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23. As famílias podem contar com o serviço de babysitting gratuito.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha celebrates the 191st anniversary of the Foundation of the Municipality on the next February 21 with a solemn ceremony, where nine honorary distinctions will be awarded, and a show with the group Mimo's Dixie Band and guests at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

In the solemn ceremony, starting at 4:00 PM, at the Municipal Palace Building, the Municipal Chamber will distinguish individuals, companies, communities, and associations that, over the years, have contributed to the increasing prestige of the Municipality at the Regional, National, and International levels, for the improvement of the community's living conditions, as well as having contributed significantly to the progress of Albergaria-a-Velha.<\/p>

<\/p>

Mimo's Dixie Band celebrates 15 years with Luísa Sobral and many friends<\/strong><\/p>

At 9:30 PM, at the Cineteatro Alba, the 15th anniversary of the group Mimo's Dixie Band will be celebrated with the show \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?\". This unique moment stems from a unique language, the result of the alliance between the Dixieland Jazz of the \"20s\", the miming gesture, circus arts, and comedy. In addition to the agglomeration of all these forms of expression, as is already the hallmark of the group, the artistic production will feature several special guests.<\/p>

The singer and songwriter Luísa Sobral, also celebrating the 15th anniversary of the release of her first album \"The Cherry on My Cake\", will be present in the Main Hall of the Cineteatro Alba, associating her voice with the musical irreverence of Mimo's. Longtime friends on this 15-year journey will not miss the \"party\". The audience can count on the illusionism of Zé Mágico; the balancing\/rolly-ball of Pedro Matias; the juggling\/clown of Oli; and the technique of the statue man António Santos.<\/p>

Tickets for the show \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?\" are priced at 10 euros, with a 2 euro discount for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23 Card. Families can count on the free babysitting service.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha celebra los 191 años de la Fundación del Concejo el próximo 21 de febrero con una ceremonia solemne, donde se otorgarán nueve distinciones honoríficas, y un espectáculo con el grupo Mimo's Dixie Band y invitados en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

En la ceremonia solemne, que comenzará a las 16:00, en el Edificio de los Paços del Municipio, la Cámara Municipal distinguirá a individualidades, empresas, colectividades y asociaciones que, a lo largo de los años, han contribuido al aumento del prestigio del Municipio a nivel Regional, Nacional e Internacional, para la mejora de las condiciones de vida de la comunidad, así como han contribuido de manera relevante al progreso de Albergaria-a-Velha.<\/p>

<\/p>

Mimo's Dixie Band celebra 15 años con Luísa Sobral y muchos amigos<\/strong><\/p>

A las 21:30, en el Cineteatro Alba, se celebrará el 15.º aniversario del grupo Mimo's Dixie Band con el espectáculo \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÉ?\". Este momento único parte de un lenguaje único, fruto de la alianza entre el Jazz Dixieland de los \"años 20\", el gesto mímico, las artes circenses y la comedia. Además de la aglutinación de todas estas formas de expresión, como ya es característico del grupo, la producción artística contará con varios invitados especiales.<\/p>

La cantante y compositora Luísa Sobral, que también celebra los 15 años del lanzamiento de su primer disco \"The Cherry on My Cake\", estará presente en la Sala Principal del Cineteatro Alba, asociando su voz a la irreverencia musical de Mimo's. Amigos de larga data en este recorrido de 15 años no faltarán a la \"fiesta\". El público puede contar con el ilusionismo de Zé Mágico; el equilibrismo\/rol-bola de Pedro Matias; el malabarismo\/clown de Oli; y la técnica del hombre estatua António Santos.<\/p>

Las entradas para el espectáculo \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÉ?\" tienen un precio de 10 euros, con un descuento de 2 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23. Las familias pueden contar con el servicio de babysitting gratuito.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célèbre le 191e anniversaire de la Fondation de la Commune le prochain 21 février avec une cérémonie solennelle, où neuf distinctions honorifiques seront attribuées, et un spectacle avec le groupe Mimo's Dixie Band et des invités au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Lors de la cérémonie solennelle, qui débutera à 16h00, dans le bâtiment des Paços de la Municipalité, la Chambre Municipale distinguera des personnalités, des entreprises, des collectivités et des associations qui, au fil des ans, ont contribué à l'augmentation du prestige de la Municipalité au niveau Régional, National et International, pour l'amélioration des conditions de vie de la communauté, ainsi que pour avoir contribué de manière significative au progrès d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

<\/p>

Mimo's Dixie Band célèbre 15 ans avec Luísa Sobral et de nombreux amis<\/strong><\/p>

À 21h30, au Cineteatro Alba, le 15e anniversaire du groupe Mimo's Dixie Band sera célébré avec le spectacle \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?\". Ce moment unique découle d'un langage unique, fruit de l'alliance entre le Jazz Dixieland des \"années 20\", le geste mimique, les arts du cirque et la comédie. En plus de l'agglutination de toutes ces formes d'expression, comme c'est déjà le propre du groupe, la production artistique comptera plusieurs invités spéciaux.<\/p>

La chanteuse et compositrice Luísa Sobral, célébrant également les 15 ans du lancement de son premier album \"The Cherry on My Cake\", sera présente dans la Salle Principale du Cineteatro Alba, associant sa voix à l'irrévérence musicale de Mimo's. Des amis de longue date dans ce parcours de 15 ans ne manqueront pas à la \"fête\". Le public peut compter sur l'illusionnisme de Zé Mágico ; l'équilibrisme\/rol-ball de Pedro Matias ; le jonglage\/clown d'Oli ; et la technique de l'homme statue António Santos.<\/p>

Les billets pour le spectacle \"Pa pa paaam, pam pam paam! 15 QUÊ?\" sont au prix de 10 euros, avec une réduction de 2 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23. Les familles peuvent compter sur le service de garde d'enfants gratuit.<\/p>" }, "date": "2026-02-13", "reading_time": 154, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_municipio_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha partilhou as suas políticas locais para a família em congresso europeu", "en": "Albergaria-a-Velha shared its local family policies at a European congress", "es": "Albergaria-a-Velha compartió sus políticas locales para la familia en un congreso europeo", "fr": "Albergaria-a-Velha a partagé ses politiques locales pour la famille lors d'un congrès européen" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha participou no 5.º Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família, que decorreu em Bruxelas a 11 de fevereiro.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha participated in the 5th Congress of the European Network of Family-Friendly Municipalities, which took place in Brussels on February 11.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha participó en el 5.º Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia, que tuvo lugar en Bruselas el 11 de febrero.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé au 5e Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, qui s'est tenu à Bruxelles le 11 février." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha participou no 5.º Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família, que decorreu em Bruxelas a 11 de fevereiro. Subordinado ao tema “Free to Stay, Family and Cohesion Policies for Territorial Development”, o congresso pretendeu contribuir para o desenvolvimento de uma estrutura comum para políticas favoráveis à família a nível local e regional.<\/strong><\/p>

No painel sobre boas práticas nos municípios, a Vereadora da Educação, Catarina Mendes, abordou o tema das mudanças demográficas e a coesão territorial, apresentando diversas iniciativas locais de apoio às famílias, com especial atenção nas famílias mais vulneráveis.<\/p>

A vereadora apresentou os projetos de promoção do sucesso escolar “Encontros com a Educação” e “ApPRENDER@SER” (este último desenvolvido no âmbito do PIPSE da CIRA), o Radar Social e o Serviço de Atendimento e Acompanhamento Social (SAAS). Abordou, ainda, as intervenções executadas na Habitação Social e explicou o funcionamento do Balcão da AIMA e o CLAIM – Centro Local de Apoio e Integração ao Migrante.<\/p>

No congresso, o Presidente da ELFAC (Confederação Europeia de Famílias Numerosas), Radoslaw Waszkiewicz, e a Coordenadora da Family Cities Network, Regina Maroncelli, entregaram o certificado de membro da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família ao Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>

O 5.º Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família foi organizado pela ELFAC, cuja missão é fornecer apoio, ferramentas e recursos aos municípios europeus para desenvolver e melhorar uma cultura familiar através de um processo comum de planeamento e autoavaliação.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha participated in the 5th Congress of the European Network of Family-Friendly Municipalities, which took place in Brussels on February 11. Under the theme “Free to Stay, Family and Cohesion Policies for Territorial Development”, the congress aimed to contribute to the development of a common framework for family-friendly policies at local and regional levels.<\/strong><\/p>

In the panel on best practices in municipalities, the Education Councilor, Catarina Mendes, addressed the topic of demographic changes and territorial cohesion, presenting various local initiatives to support families, with special attention to the most vulnerable families.<\/p>

The councilor presented the projects for promoting academic success “Meetings with Education” and “ApPRENDER@SER” (the latter developed under the PIPSE of CIRA), the Social Radar, and the Social Assistance and Monitoring Service (SAAS). She also discussed the interventions carried out in Social Housing and explained the functioning of the AIMA Counter and the CLAIM – Local Center for Support and Integration of Migrants.<\/p>

At the congress, the President of ELFAC (European Confederation of Large Families), Radoslaw Waszkiewicz, and the Coordinator of the Family Cities Network, Regina Maroncelli, presented the certificate of membership of the European Network of Family-Friendly Municipalities to the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>

The 5th Congress of the European Network of Family-Friendly Municipalities was organized by ELFAC, whose mission is to provide support, tools, and resources to European municipalities to develop and improve a family culture through a common process of planning and self-assessment.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha participó en el 5.º Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia, que tuvo lugar en Bruselas el 11 de febrero. Bajo el tema “Free to Stay, Family and Cohesion Policies for Territorial Development”, el congreso pretendió contribuir al desarrollo de una estructura común para políticas favorables a la familia a nivel local y regional.<\/strong><\/p>

En el panel sobre buenas prácticas en los municipios, la Concejal de Educación, Catarina Mendes, abordó el tema de los cambios demográficos y la cohesión territorial, presentando diversas iniciativas locales de apoyo a las familias, con especial atención en las familias más vulnerables.<\/p>

La concejal presentó los proyectos de promoción del éxito escolar “Encuentros con la Educación” y “ApPRENDER@SER” (este último desarrollado en el marco del PIPSE de CIRA), el Radar Social y el Servicio de Atención y Acompañamiento Social (SAAS). También abordó las intervenciones ejecutadas en la Vivienda Social y explicó el funcionamiento del Mostrador de AIMA y el CLAIM – Centro Local de Apoyo e Integración al Migrante.<\/p>

En el congreso, el Presidente de ELFAC (Confederación Europea de Familias Numerosas), Radoslaw Waszkiewicz, y la Coordinadora de la Red de Ciudades Familiares, Regina Maroncelli, entregaron el certificado de miembro de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia al Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>

El 5.º Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia fue organizado por ELFAC, cuya misión es proporcionar apoyo, herramientas y recursos a los municipios europeos para desarrollar y mejorar una cultura familiar a través de un proceso común de planificación y autoevaluación.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé au 5e Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, qui s'est tenu à Bruxelles le 11 février. Sous le thème “Free to Stay, Family and Cohesion Policies for Territorial Development”, le congrès visait à contribuer au développement d'un cadre commun pour des politiques favorables à la famille au niveau local et régional.<\/strong><\/p>

Lors du panel sur les bonnes pratiques dans les municipalités, la Conseillère à l'Éducation, Catarina Mendes, a abordé le thème des changements démographiques et de la cohésion territoriale, présentant diverses initiatives locales de soutien aux familles, avec une attention particulière aux familles les plus vulnérables.<\/p>

La conseillère a présenté les projets de promotion du succès scolaire “Rencontres avec l'Éducation” et “ApPRENDER@SER” (ce dernier développé dans le cadre du PIPSE de CIRA), le Radar Social et le Service d'Accueil et d'Accompagnement Social (SAAS). Elle a également abordé les interventions réalisées dans le Logement Social et expliqué le fonctionnement du Guichet de l'AIMA et du CLAIM – Centre Local de Soutien et d'Intégration des Migrants.<\/p>

Lors du congrès, le Président de l'ELFAC (Confédération Européenne des Familles Nombreuses), Radoslaw Waszkiewicz, et la Coordinatrice du Réseau des Villes Familiales, Regina Maroncelli, ont remis le certificat de membre du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille à la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Le 5e Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille a été organisé par l'ELFAC, dont la mission est de fournir un soutien, des outils et des ressources aux municipalités européennes pour développer et améliorer une culture familiale à travers un processus commun de planification et d'auto-évaluation.<\/p>" }, "date": "2026-02-13", "reading_time": 107, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/congresso_elfac.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficina Criativa do Programa Idade Maior assinala o Dia Nacional do Doente Coronário e o Dia de São Valentim", "en": "Creative Workshop of the Idade Maior Program marks National Coronary Patient Day and Valentine's Day", "es": "Taller Creativo del Programa Idade Maior conmemora el Día Nacional del Paciente Coronario y el Día de San Valentín", "fr": "Atelier Créatif du Programme Idade Maior marque la Journée Nationale du Patient Coronaire et la Saint-Valentin" }, "introduction": { "pt": "Agulha, linha e feltro deram forma a dezenas de pequenos corações que carregam uma grande mensagem.", "en": "Needle, thread, and felt shaped dozens of small hearts that carry a great message.", "es": "Aguja, hilo y fieltro dieron forma a docenas de pequeños corazones que llevan un gran mensaje.", "fr": "Aiguille, fil et feutre ont donné forme à des dizaines de petits cœurs qui portent un grand message." }, "description": { "pt": "

Agulha, linha e feltro deram forma a dezenas de pequenos corações que carregam uma grande mensagem. A Oficina Criativa do Programa Idade Maior está a produzir marcadores de livros em formato de coração com o objetivo de sensibilizar a comunidade de Albergaria-a-Velha para a importância da prevenção da doença coronária.<\/strong><\/p>

Estas peças artesanais serão oferecidas (até rotura de stock) no dia 13 de fevereiro no S@M - Serviço de Atendimento ao Munícipe e no Espaço do Cidadão e no dia 14 na Biblioteca Municipal.<\/p>

A iniciativa surge no âmbito do Dia Nacional do Doente Coronário, assinalado em Portugal a 14 de fevereiro, data que coincide simbolicamente com o Dia dos Namorados. Esta data foi instituída pela Fundação Portuguesa de Cardiologia e tem como principal objetivo alertar para a prevenção, tratamento e reabilitação das doenças das artérias coronárias — a principal causa de enfarte do miocárdio e uma das maiores responsáveis pela mortalidade no país.<\/p>

Através de um gesto simples, mas cheio de significado, o Programa Idade Maior une criatividade, afetos e saúde, lembrando que cuidar do coração é, também, um ato de amor.<\/p>", "en": "

Needle, thread, and felt shaped dozens of small hearts that carry a great message. The Creative Workshop of the Idade Maior Program is producing heart-shaped bookmarks to raise awareness in the Albergaria-a-Velha community about the importance of preventing coronary disease.<\/strong><\/p>

These handmade pieces will be offered (until stock runs out) on February 13 at S@M - Municipal Service Center and at the Citizen's Space, and on February 14 at the Municipal Library.<\/p>

The initiative arises within the scope of National Coronary Patient Day, marked in Portugal on February 14, a date that symbolically coincides with Valentine's Day. This date was established by the Portuguese Cardiology Foundation and aims to raise awareness about the prevention, treatment, and rehabilitation of coronary artery diseases — the main cause of myocardial infarction and one of the leading causes of mortality in the country.<\/p>

Through a simple gesture, but full of meaning, the Idade Maior Program unites creativity, affection, and health, reminding us that taking care of the heart is also an act of love.<\/p>", "es": "

Aguja, hilo y fieltro dieron forma a docenas de pequeños corazones que llevan un gran mensaje. El Taller Creativo del Programa Idade Maior está produciendo marcadores de libros en forma de corazón con el objetivo de sensibilizar a la comunidad de Albergaria-a-Velha sobre la importancia de la prevención de la enfermedad coronaria.<\/strong><\/p>

Estas piezas artesanales se ofrecerán (hasta agotar existencias) el 13 de febrero en S@M - Servicio de Atención al Ciudadano y en el Espacio del Ciudadano, y el 14 en la Biblioteca Municipal.<\/p>

La iniciativa surge en el marco del Día Nacional del Paciente Coronario, conmemorado en Portugal el 14 de febrero, fecha que coincide simbólicamente con el Día de los Enamorados. Esta fecha fue instituida por la Fundación Portuguesa de Cardiología y tiene como principal objetivo alertar sobre la prevención, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades de las arterias coronarias — la principal causa de infarto de miocardio y una de las mayores responsables de la mortalidad en el país.<\/p>

A través de un gesto simple, pero lleno de significado, el Programa Idade Maior une creatividad, afectos y salud, recordando que cuidar del corazón es, también, un acto de amor.<\/p>", "fr": "

Aiguille, fil et feutre ont donné forme à des dizaines de petits cœurs qui portent un grand message. L'Atelier Créatif du Programme Idade Maior produit des marque-pages en forme de cœur dans le but de sensibiliser la communauté d'Albergaria-a-Velha à l'importance de la prévention des maladies coronariennes.<\/strong><\/p>

Ces pièces artisanales seront offertes (jusqu'à épuisement des stocks) le 13 février au S@M - Service d'Accueil au Citoyen et dans l'Espace du Citoyen, et le 14 à la Bibliothèque Municipale.<\/p>

L'initiative s'inscrit dans le cadre de la Journée Nationale du Patient Coronarie, célébrée au Portugal le 14 février, date qui coïncide symboliquement avec la Saint-Valentin. Cette date a été instituée par la Fondation Portugaise de Cardiologie et a pour principal objectif de sensibiliser à la prévention, au traitement et à la réhabilitation des maladies des artères coronaires — la principale cause d'infarctus du myocarde et l'une des plus grandes responsables de la mortalité dans le pays.<\/p>

À travers un geste simple, mais plein de signification, le Programme Idade Maior unit créativité, affection et santé, rappelant que prendre soin du cœur est aussi un acte d'amour.<\/p>" }, "date": "2026-02-12", "reading_time": 79, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/marcadores_dia_do_doente_coronario_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município disponibiliza serviço para apoio às empresas e habitações no âmbito dos prejuízos provocados pelas tempestades 2026", "en": "Municipality provides service to support businesses and homes regarding the damages caused by the storms 2026", "es": "El municipio ofrece un servicio de apoyo a empresas y viviendas en relación con los daños causados por las tormentas 2026", "fr": "La municipalité propose un service de soutien aux entreprises et aux logements concernant les dommages causés par les tempêtes 2026" }, "introduction": { "pt": "Na sequência das recentes intempéries ocorridas na região Centro, em especial da tempestade Kristin, encontram-se disponíveis mecanismos de 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞 𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢𝐚çã𝐨 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐣𝐮í𝐳𝐨𝐬, fundamentais para a avaliação dos impactos e eventual ativação de medidas de apoio.", "en": "Following the recent bad weather in the Central region, especially the storm Kristin, mechanisms for reporting and inventorying damages are available, essential for assessing impacts and potentially activating support measures.", "es": "A raíz de las recientes inclemencias del tiempo ocurridas en la región Centro, especialmente de la tormenta Kristin, están disponibles mecanismos de 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞 𝐲 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐝𝐞 𝐝𝐚ños, fundamentales para la evaluación de los impactos y la eventual activación de medidas de apoyo.", "fr": "Suite aux récentes intempéries survenues dans la région Centre, en particulier la tempête Kristin, des mécanismes de 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞 𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐝𝐚𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 sont disponibles, essentiels pour évaluer les impacts et éventuellement activer des mesures de soutien." }, "description": { "pt": "

Na sequência das recentes intempéries ocorridas na região Centro, em especial da tempestade Kristin, encontram-se disponíveis mecanismos de 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞 𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢𝐚çã𝐨 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐣𝐮í𝐳𝐨𝐬, fundamentais para a avaliação dos impactos e eventual ativação de medidas de apoio.<\/p>

<\/p>

Os procedimentos variam consoante a 𝐝𝐢𝐦𝐞𝐧𝐬ã𝐨 𝐚𝐟𝐞𝐭𝐚𝐝𝐚.<\/p>

📌𝐇𝐚𝐛𝐢𝐭𝐚çõ𝐞𝐬<\/p>

Se a sua habitação foi afetada, pode proceder ao reporte dos prejuízos, até ao montante máximo de 10.000 €.<\/p>

👉 Plataforma de reporte – https:\/\/sigecandidaturas.ccdrc.pt\/<\/a><\/p>

A legislação em vigor define dois escalões de enquadramento:<\/p>

Prejuízos até 5.000 €<\/p>

Prejuízos de 5.000 € a 10.000 €<\/p>

Mais informação em: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-pessoas<\/a><\/p>

📌𝐀𝐠𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚<\/p>

Se foi afetado pelas recentes intempéries ocorridas na região Centro, pode reportar os prejuízos verificados, na 𝐬𝐞𝐪𝐮ê𝐧𝐜𝐢𝐚 𝐝𝐚 𝐚𝐛𝐞𝐫𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐝𝐨 𝐚𝐯𝐢𝐬𝐨 “𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐛𝐞𝐥𝐞𝐜𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐨 𝐩𝐨𝐭𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐭𝐢𝐯𝐨 | 𝐓𝐞𝐦𝐩𝐞𝐬𝐭𝐚𝐝𝐞 𝐊𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧 (𝟑º 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐮𝐫𝐬𝐨)” .<\/p>

Este procedimento não corresponde a uma candidatura.<\/p>

Trata-se apenas de uma declaração de prejuízos, necessária para efeitos de avaliação e enquadramento de futuras medidas de apoio.<\/p>

👉 Plataforma de reporte – https:\/\/pdp25.ccdrc.pt\/pdp_nologin.php<\/a><\/p>

Mais informação em: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-a...<\/a><\/p>

📌𝐄𝐦𝐩𝐫𝐞𝐬𝐚𝐬<\/p>

As empresas devem consultar o portal do Banco de Fomento: https:\/\/www.bpfomento.pt\/pt\/catalogo\/produtos-de-garantia\/<\/a><\/p>

Mais informação em: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para..<\/a><\/p>

<\/p>

A Câmara Municipal disponibiliza um serviço de atendimento presencial<\/strong> no Edifício dos Paços do Município para apoiar na submissão de informação na plataforma de declaração de prejuízos da CCDR Centro.<\/strong><\/p>

⏰Horário:<\/p>

📍Segunda a sexta-feira<\/p>

➡️ 9h00 – 12h00<\/p>", "en": "

Following the recent bad weather in the Central region, especially the storm Kristin, mechanisms for reporting and inventorying damages are available, essential for assessing impacts and potentially activating support measures.<\/p>

<\/p>

The procedures vary according to the type of damage.<\/p>

📝 Reporting platform<\/p>

If your home has been affected, you can report the damages, up to a maximum amount of €10,000.<\/p>

👉 Reporting platform – https:\/\/sigecandidaturas.ccdrc.pt\/<\/a><\/p>

The current legislation defines two scales of framing:<\/p>

Damages up to €5,000<\/p>

Damages from €5,000 to €10,000<\/p>

More information at: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-pessoas<\/a><\/p>

📝 Reporting platform<\/p>

If you were affected by the recent bad weather in the Central region, you can report the verified damages in the designated area of the reporting platform.<\/p>

This procedure does not correspond to an application.<\/p>

It is merely a declaration of damages, necessary for assessment and framing of future support measures.<\/p>

👉 Reporting platform – https:\/\/pdp25.ccdrc.pt\/pdp_nologin.php<\/a><\/p>

More information at: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-a...<\/a><\/p>

📝 Reporting platform<\/p>

Companies should consult the Banco de Fomento portal: https:\/\/www.bpfomento.pt\/pt\/catalogo\/produtos-de-garantia\/<\/a><\/p>

More information at: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para..<\/a><\/p>

<\/p>

The Municipal Chamber provides an in-person service<\/strong> at the Municipal Palace Building to assist in submitting information on the CCDR Centro damage declaration platform.<\/strong><\/p>

📅 Hours:<\/p>

📅 Monday to Friday<\/p>

➡️ 9:00 AM – 12:00 PM<\/p>", "es": "

A raíz de las recientes inclemencias del tiempo ocurridas en la región Centro, especialmente de la tormenta Kristin, están disponibles mecanismos de reporte e inventario de daños, fundamentales para la evaluación de los impactos y la eventual activación de medidas de apoyo.<\/p>

<\/p>

Los procedimientos varían según el tipo de daño.<\/p>

📝 Plataforma de reporte<\/p>

Si su vivienda ha sido afectada, puede proceder a reportar los daños, hasta un monto máximo de 10.000 €.<\/p>

👉 Plataforma de reporte – https:\/\/sigecandidaturas.ccdrc.pt\/<\/a><\/p>

La legislación vigente define dos escalas de enmarcación:<\/p>

Daños hasta 5.000 €<\/p>

Daños de 5.000 € a 10.000 €<\/p>

Más información en: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-pessoas<\/a><\/p>

📝 Plataforma de reporte<\/p>

Si ha sido afectado por las recientes inclemencias del tiempo ocurridas en la región Centro, puede reportar los daños verificados en la plataforma de reporte.<\/p>

Este procedimiento no corresponde a una solicitud.<\/p>

Se trata únicamente de una declaración de daños, necesaria para efectos de evaluación y enmarcación de futuras medidas de apoyo.<\/p>

👉 Plataforma de reporte – https:\/\/pdp25.ccdrc.pt\/pdp_nologin.php<\/a><\/p>

Más información en: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-a...<\/a><\/p>

📝 Plataforma de reporte<\/p>

Las empresas deben consultar el portal del Banco de Fomento: https:\/\/www.bpfomento.pt\/pt\/catalogo\/produtos-de-garantia\/<\/a><\/p>

Más información en: https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para..<\/a><\/p>

<\/p>

La Cámara Municipal ofrece un servicio de atención presencial<\/strong> en el Edificio de los Palacios del Municipio para apoyar en la presentación de información en la plataforma de declaración de daños de la CCDR Centro.<\/strong><\/p>

📅 Horario:<\/p>

📅 De lunes a viernes<\/p>

➡️ 9h00 – 12h00<\/p>", "fr": "

Suite aux récentes intempéries survenues dans la région Centre, en particulier la tempête Kristin, des mécanismes de reporting et d'inventaire des dommages sont disponibles, essentiels pour évaluer les impacts et éventuellement activer des mesures de soutien.<\/p>

<\/p>

Les procédures varient selon le type de dommage.<\/p>

📝 Plateforme de reporting<\/p>

Si votre logement a été affecté, vous pouvez signaler les dommages, jusqu'à un montant maximum de 10 000 €.<\/p>

👉 Plateforme de reporting – https:\/\/sigecandidaturas.ccdrc.pt\/<\/a><\/p>

La législation en vigueur définit deux échelles de cadrage :<\/p>

Dommages jusqu'à 5 000 €<\/p>

Dommages de 5 000 € à 10 000 €<\/p>

Plus d'informations sur : https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-pessoas<\/a><\/p>

📝 Plateforme de reporting<\/p>

Si vous avez été affecté par les récentes intempéries survenues dans la région Centre, vous pouvez signaler les dommages constatés sur la plateforme de reporting.<\/p>

Cette procédure ne correspond pas à une candidature.<\/p>

Il s'agit simplement d'une déclaration de dommages, nécessaire pour l'évaluation et le cadrage des futures mesures de soutien.<\/p>

👉 Plateforme de reporting – https:\/\/pdp25.ccdrc.pt\/pdp_nologin.php<\/a><\/p>

Plus d'informations sur : https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para-a...<\/a><\/p>

📝 Plateforme de reporting<\/p>

Les entreprises doivent consulter le portail de la Banque de Fomento : https:\/\/www.bpfomento.pt\/pt\/catalogo\/produtos-de-garantia\/<\/a><\/p>

Plus d'informations sur : https:\/\/www.gov.pt\/...\/estado-calamidade-apoios-para..<\/a><\/p>

<\/p>

La Chambre Municipale propose un service d'accueil en personne<\/strong> dans le bâtiment de la Mairie pour aider à la soumission d'informations sur la plateforme de déclaration de dommages de la CCDR Centro.<\/strong><\/p>

📅 Horaires :<\/p>

📅 Du lundi au vendredi<\/p>

➡️ 9h00 – 12h00<\/p>" }, "date": "2026-02-12", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reporte_de_prejuizos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha supera metas nacionais e torna-se o 5.º município com melhor desempenho no BUPi", "en": "Albergaria-a-Velha exceeds national targets and becomes the 5th municipality with the best performance in BUPi", "es": "Albergaria-a-Velha supera metas nacionales y se convierte en el 5.º municipio con mejor rendimiento en BUPi", "fr": "Albergaria-a-Velha dépasse les objectifs nationaux et devient la 5e municipalité avec la meilleure performance dans le BUPi" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto PRR BUPi – Cadastro Simplificado II – Região de Aveiro, submetido pela CIRA no âmbito do Plano de Recuperação e Resiliência, o BUPI - Balcão Único do Prédio de Albergaria-a-Velha executou 126% do objetivo proposto.", "en": "As part of the PRR BUPi project – Simplified Cadastre II – Aveiro Region, submitted by CIRA under the Recovery and Resilience Plan, BUPI - Albergaria-a-Velha's Unique Property Counter executed 126% of the proposed goal.", "es": "En el marco del proyecto PRR BUPi – Catastro Simplificado II – Región de Aveiro, presentado por CIRA en el marco del Plan de Recuperación y Resiliencia, el BUPI - Ventanilla Única del Edificio de Albergaria-a-Velha ejecutó el 126% del objetivo propuesto.", "fr": "Dans le cadre du projet PRR BUPi – Cadastre Simplifié II – Région d'Aveiro, soumis par la CIRA dans le cadre du Plan de Récupération et de Résilience, le BUPI - Guichet Unique de l'Immeuble d'Albergaria-a-Velha a exécuté 126 % de l'objectif proposé." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto PRR BUPi – Cadastro Simplificado II – Região de Aveiro, submetido pela CIRA no âmbito do Plano de Recuperação e Resiliência, o BUPI - Balcão Único do Prédio de Albergaria-a-Velha executou 126% do objetivo proposto.<\/strong><\/p>

Durante o período estipulado – de 1 de outubro de 2023 a 31 de dezembro de 2025<\/strong> – o BUPi fez a georreferenciação de 14 716 terrenos<\/strong> (o objetivo foi de 11 668 matrizes georreferenciadas) tendo Albergaria-a-Velha sido o município da CIRA que mais superou o objetivo definido. Em termos nacionais, foi o 5.º município que mais ultrapassou o proposto no âmbito do PRR<\/strong>. Salienta-se, ainda, que no âmbito da CIRA, o técnico municipal com os melhores resultados foi de Albergaria-a-Velha<\/strong>, tendo o outro elemento da equipa BUPi ficado em 8.º lugar.<\/p>

O BUPi - Balcão Único do Prédio de Albergaria-a-Velha é uma ferramenta estratégica de cadastro simplificado, que permite obter um conhecimento mais completo e detalhado do território, facilitando a sua gestão e assegurando a identificação e a titularidade dos prédios pelos seus legítimos proprietários.<\/p>

Desde o início de atividade na Câmara Municipal a 30 de agosto de 2021, o BUPi já georreferenciou 21 932 matrizes prediais rústicas<\/strong>, o que corresponde a 41% do total de matrizes da Autoridade Tributária. As freguesias de São João de Loure e Frossos e de Alquerubim têm a maior percentagem de matrizes georreferenciadas, ou seja, 50% do total da freguesia. O número de terrenos registados no BUPi tem aumentado de forma consistente ao longo dos anos; se em 2022 o número foi de 2753 matrizes georreferenciadas, já em 2025 houve um total de 7103. O resultado do primeiro mês de 2026 saldou-se em 409 matrizes.<\/p>

Além da sua função de ajudar os proprietários de terrenos rústicos e mistos a identificar, delimitar e registar a sua propriedade, o BUPi contribui para um maior conhecimento do território nacional, permitindo implementar medidas para a sua valorização e conservação, como, por exemplo, a prevenção de incêndios.<\/p>

Recorde-se que o prazo do registo gratuito no BUPi foi estendido até 30 de junho de 2026.<\/strong><\/p>", "en": "

As part of the PRR BUPi project – Simplified Cadastre II – Aveiro Region, submitted by CIRA under the Recovery and Resilience Plan, BUPI - Albergaria-a-Velha's Unique Property Counter executed 126% of the proposed goal.<\/strong><\/p>

During the stipulated period – from October 1, 2023, to December 31, 2025<\/strong> – BUPi performed the georeferencing of 14,716 plots<\/strong> (the goal was 11,668 georeferenced matrices) with Albergaria-a-Velha being the municipality of CIRA that exceeded the defined target the most. Nationally, it was the 5th municipality that exceeded the proposed goal under the PRR<\/strong>. It is also noteworthy that within CIRA, the municipal technician with the best results was from Albergaria-a-Velha<\/strong>, while the other member of the BUPi team ranked 8th.<\/p>

BUPI - Albergaria-a-Velha's Unique Property Counter is a strategic tool for simplified cadastre, which allows for a more complete and detailed understanding of the territory, facilitating its management and ensuring the identification and ownership of properties by their legitimate owners.<\/p>

Since the start of activity at the Municipal Chamber on August 30, 2021, BUPi has already georeferenced 21,932 rural property matrices<\/strong>, which corresponds to 41% of the total matrices from the Tax Authority. The parishes of São João de Loure and Frossos and Alquerubim have the highest percentage of georeferenced matrices, that is, 50% of the total in the parish. The number of plots registered in BUPi has consistently increased over the years; if in 2022 the number was 2,753 georeferenced matrices, by 2025 there was a total of 7,103. The result for the first month of 2026 amounted to 409 matrices.<\/p>

In addition to its function of helping owners of rural and mixed plots to identify, delimit, and register their property, BUPi contributes to a greater understanding of the national territory, allowing for the implementation of measures for its enhancement and conservation, such as, for example, fire prevention.<\/p>

It should be noted that the deadline for free registration in BUPi has been extended until June 30, 2026.<\/strong><\/p>", "es": "

En el marco del proyecto PRR BUPi – Catastro Simplificado II – Región de Aveiro, presentado por CIRA en el marco del Plan de Recuperación y Resiliencia, el BUPI - Ventanilla Única del Edificio de Albergaria-a-Velha ejecutó el 126% del objetivo propuesto.<\/strong><\/p>

Durante el período estipulado – del 1 de octubre de 2023 al 31 de diciembre de 2025<\/strong> – el BUPi realizó la georreferenciación de 14,716 terrenos<\/strong> (el objetivo era de 11,668 matrices georreferenciadas) siendo Albergaria-a-Velha el municipio de CIRA que más superó el objetivo definido. A nivel nacional, fue el 5.º municipio que más superó lo propuesto en el marco del PRR<\/strong>. También se destaca que en el marco de CIRA, el técnico municipal con los mejores resultados fue de Albergaria-a-Velha<\/strong>, mientras que el otro miembro del equipo BUPi ocupó el 8.º lugar.<\/p>

El BUPI - Ventanilla Única del Edificio de Albergaria-a-Velha es una herramienta estratégica de catastro simplificado, que permite obtener un conocimiento más completo y detallado del territorio, facilitando su gestión y asegurando la identificación y titularidad de los edificios por sus legítimos propietarios.<\/p>

Desde el inicio de la actividad en la Cámara Municipal el 30 de agosto de 2021, el BUPi ya ha georreferenciado 21,932 matrices prediales rústicas<\/strong>, lo que corresponde al 41% del total de matrices de la Autoridad Tributaria. Las parroquias de São João de Loure y Frossos y de Alquerubim tienen el mayor porcentaje de matrices georreferenciadas, es decir, el 50% del total de la parroquia. El número de terrenos registrados en el BUPi ha aumentado de manera consistente a lo largo de los años; si en 2022 el número fue de 2,753 matrices georreferenciadas, ya en 2025 hubo un total de 7,103. El resultado del primer mes de 2026 fue de 409 matrices.<\/p>

Además de su función de ayudar a los propietarios de terrenos rústicos y mixtos a identificar, delimitar y registrar su propiedad, el BUPi contribuye a un mayor conocimiento del territorio nacional, permitiendo implementar medidas para su valorización y conservación, como, por ejemplo, la prevención de incendios.<\/p>

Recuerde que el plazo de registro gratuito en el BUPi se ha extendido hasta el 30 de junio de 2026.<\/strong><\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet PRR BUPi – Cadastre Simplifié II – Région d'Aveiro, soumis par la CIRA dans le cadre du Plan de Récupération et de Résilience, le BUPI - Guichet Unique de l'Immeuble d'Albergaria-a-Velha a exécuté 126 % de l'objectif proposé.<\/strong><\/p>

Durant la période stipulée – du 1er octobre 2023 au 31 décembre 2025<\/strong> – le BUPi a réalisé la géoréférenciation de 14 716 terrains<\/strong> (l'objectif était de 11 668 matrices géoréférencées), Albergaria-a-Velha étant la municipalité de la CIRA qui a le plus dépassé l'objectif défini. Au niveau national, c'était la 5e municipalité qui a le plus dépassé ce qui était proposé dans le cadre du PRR<\/strong>. Il convient également de noter que dans le cadre de la CIRA, le technicien municipal ayant obtenu les meilleurs résultats était d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, tandis que l'autre membre de l'équipe BUPi a terminé à la 8e place.<\/p>

Le BUPI - Guichet Unique de l'Immeuble d'Albergaria-a-Velha est un outil stratégique de cadastre simplifié, qui permet d'obtenir une connaissance plus complète et détaillée du territoire, facilitant sa gestion et assurant l'identification et la propriété des biens par leurs propriétaires légitimes.<\/p>

Depuis le début de l'activité à la Chambre Municipale le 30 août 2021, le BUPi a déjà géoréférencé 21 932 matrices de propriétés rurales<\/strong>, ce qui correspond à 41 % du total des matrices de l'Autorité Fiscale. Les paroisses de São João de Loure et Frossos et d'Alquerubim ont le plus grand pourcentage de matrices géoréférencées, c'est-à-dire 50 % du total de la paroisse. Le nombre de terrains enregistrés dans le BUPi a augmenté de manière constante au fil des ans ; si en 2022 le nombre était de 2 753 matrices géoréférencées, en 2025, il y avait un total de 7 103. Le résultat du premier mois de 2026 s'est soldé par 409 matrices.<\/p>

En plus de sa fonction d'aider les propriétaires de terrains ruraux et mixtes à identifier, délimiter et enregistrer leur propriété, le BUPi contribue à une meilleure connaissance du territoire national, permettant de mettre en œuvre des mesures pour sa valorisation et sa conservation, comme, par exemple, la prévention des incendies.<\/p>

Rappelons que le délai d'enregistrement gratuit au BUPi a été prolongé jusqu'au 30 juin 2026.<\/strong><\/p>" }, "date": "2026-02-11", "reading_time": 137, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/resultados_bupi.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Velox Pondera” associa música e arte no Cineteatro Alba", "en": "“Velox Pondera” associates music and art at the Cineteatro Alba", "es": "“Velox Pondera” asocia música y arte en el Cineteatro Alba", "fr": "“Velox Pondera” associe musique et art au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Em 2011, o trio do pianista Óscar Marcelino da Graça lançou o primeiro trabalho discográfico – “Velox Pondera” – cujas faixas motivaram um conjunto de pinturas.", "en": "In 2011, the trio of pianist Óscar Marcelino da Graça released their first album – “Velox Pondera” – whose tracks inspired a set of paintings.", "es": "En 2011, el trío del pianista Óscar Marcelino da Graça lanzó su primer trabajo discográfico – “Velox Pondera” – cuyas pistas motivaron un conjunto de pinturas.", "fr": "En 2011, le trio du pianiste Óscar Marcelino da Graça a lancé son premier album – “Velox Pondera” – dont les morceaux ont inspiré un ensemble de peintures." }, "description": { "pt": "

Em 2011, o trio do pianista Óscar Marcelino da Graça lançou o primeiro trabalho discográfico – “Velox Pondera” – cujas faixas motivaram um conjunto de pinturas. A 19 de fevereiro, pelas 22h00, o disco será apresentado no ciclo “ÀS QUINTAS” do Cineteatro Alba em paralelo com a estreia da exposição “Velox Pondera - pintura sobre jazz”. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

A interdisciplinaridade, por mais vanguardista que o termo possa soar, é um fenómeno milenar na criação artística. Uma escultura que inspira um poema, um poema que inspira uma pintura, uma pintura que inspira uma música. Se a exposição tem, naturalmente, um tempo e uma narrativa a assimilar por cada observador, a performance ao vivo da música de “Velox Pondera” - imbuída das idiossincrasias exploratórias do jazz – procura provocar uma reflexão sobre os paralelismos e os contrastes entre as diversas formas artísticas.<\/p>

O pianista Óscar Marcelino da Graça, o contrabaixista Demian Cabaud e o baterista Marcos Cavaleiro têm colaborado, ao longo dos anos, em diferentes projetos. Na música do trio, a procura incessante da não repetição formal ou de arquétipos, aliada à indivisibilidade do coletivo, será porventura a característica predominante. A música em “Velox Pondera” raramente é complexa na sua composição, mas as contínuas comunicações e a preocupação com o som coletivo garantem um carácter orgânico que não é simples de analisar. É sentir e desfrutar.<\/p>

A exposição “Velox Pondera - pintura sobre jazz” pode ser visitada até 31 de março, durante o horário normal de funcionamento do Cineteatro Alba.<\/p>", "en": "

In 2011, the trio of pianist Óscar Marcelino da Graça released their first album – “Velox Pondera” – whose tracks inspired a set of paintings. On February 19, at 10:00 PM, the album will be presented in the cycle “ÀS QUINTAS” at the Cineteatro Alba alongside the premiere of the exhibition “Velox Pondera - painting on jazz”. Admission is free.<\/strong><\/p>

Interdisciplinarity, as avant-garde as the term may sound, is a millennial phenomenon in artistic creation. A sculpture that inspires a poem, a poem that inspires a painting, a painting that inspires music. While the exhibition naturally has a time and narrative to be absorbed by each observer, the live performance of the music from “Velox Pondera” - imbued with the exploratory idiosyncrasies of jazz - seeks to provoke reflection on the parallels and contrasts between various artistic forms.<\/p>

Pianist Óscar Marcelino da Graça, double bassist Demian Cabaud, and drummer Marcos Cavaleiro have collaborated over the years on different projects. In the trio's music, the relentless search for non-formal repetition or archetypes, combined with the indivisibility of the collective, is perhaps the predominant characteristic. The music in “Velox Pondera” is rarely complex in its composition, but the continuous communications and concern for the collective sound ensure an organic character that is not easy to analyze. It is to feel and enjoy.<\/p>

The exhibition “Velox Pondera - painting on jazz” can be visited until March 31, during the normal operating hours of the Cineteatro Alba.<\/p>", "es": "

En 2011, el trío del pianista Óscar Marcelino da Graça lanzó su primer trabajo discográfico – “Velox Pondera” – cuyas pistas motivaron un conjunto de pinturas. El 19 de febrero, a las 22:00, el disco se presentará en el ciclo “ÀS QUINTAS” del Cineteatro Alba en paralelo con el estreno de la exposición “Velox Pondera - pintura sobre jazz”. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

La interdisciplinariedad, por más vanguardista que el término pueda sonar, es un fenómeno milenario en la creación artística. Una escultura que inspira un poema, un poema que inspira una pintura, una pintura que inspira música. Si la exposición tiene, naturalmente, un tiempo y una narrativa que asimilar por cada observador, la actuación en vivo de la música de “Velox Pondera” - impregnada de las idiosincrasias exploratorias del jazz - busca provocar una reflexión sobre los paralelismos y los contrastes entre las diversas formas artísticas.<\/p>

El pianista Óscar Marcelino da Graça, el contrabajista Demian Cabaud y el baterista Marcos Cavaleiro han colaborado a lo largo de los años en diferentes proyectos. En la música del trío, la búsqueda incesante de la no repetición formal o de arquetipos, unida a la indivisibilidad del colectivo, será quizás la característica predominante. La música en “Velox Pondera” rara vez es compleja en su composición, pero las continuas comunicaciones y la preocupación por el sonido colectivo garantizan un carácter orgánico que no es simple de analizar. Es sentir y disfrutar.<\/p>

La exposición “Velox Pondera - pintura sobre jazz” se puede visitar hasta el 31 de marzo, durante el horario normal de funcionamiento del Cineteatro Alba.<\/p>", "fr": "

En 2011, le trio du pianiste Óscar Marcelino da Graça a lancé son premier album – “Velox Pondera” – dont les morceaux ont inspiré un ensemble de peintures. Le 19 février, à 22h00, l'album sera présenté dans le cycle “ÀS QUINTAS” au Cineteatro Alba en parallèle avec la première de l'exposition “Velox Pondera - peinture sur jazz”. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

L'interdisciplinarité, aussi avant-gardiste que le terme puisse sembler, est un phénomène millénaire dans la création artistique. Une sculpture qui inspire un poème, un poème qui inspire une peinture, une peinture qui inspire une musique. Si l'exposition a, naturellement, un temps et une narration à assimiler par chaque observateur, la performance en direct de la musique de “Velox Pondera” - imprégnée des idiosyncrasies exploratoires du jazz - cherche à provoquer une réflexion sur les parallèles et les contrastes entre les différentes formes artistiques.<\/p>

Le pianiste Óscar Marcelino da Graça, le contrebassiste Demian Cabaud et le batteur Marcos Cavaleiro ont collaboré au fil des ans dans différents projets. Dans la musique du trio, la recherche incessante de la non-répétition formelle ou des archétypes, alliée à l'indivisibilité du collectif, sera peut-être la caractéristique prédominante. La musique dans “Velox Pondera” est rarement complexe dans sa composition, mais les communications continues et la préoccupation pour le son collectif garantissent un caractère organique qui n'est pas simple à analyser. C'est ressentir et profiter.<\/p>

L'exposition “Velox Pondera - peinture sur jazz” peut être visitée jusqu'au 31 mars, pendant les heures normales d'ouverture du Cineteatro Alba.<\/p>" }, "date": "2026-02-10", "reading_time": 109, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oscar_marcelino_da_graca.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município reforça investimento no Centro Escolar de Alquerubim", "en": "Municipality reinforces investment in the Alquerubim School Center", "es": "El municipio refuerza la inversión en el Centro Escolar de Alquerubim", "fr": "La municipalité renforce l'investissement dans le Centre Scolaire d'Alquerubim" }, "introduction": { "pt": "Encontram-se em fase de conclusão as obras de requalificação do Centro Escolar de Alquerubim, que implicaram um investimento municipal de 380 715,37 euros.", "en": "The works for the requalification of the Alquerubim School Center are nearing completion, involving a municipal investment of 380,715.37 euros.", "es": "Las obras de requalificación del Centro Escolar de Alquerubim están en fase de conclusión, lo que implicó una inversión municipal de 380.715,37 euros.", "fr": "Les travaux de requalification du Centre Scolaire d'Alquerubim sont en phase de conclusion, impliquant un investissement municipal de 380 715,37 euros." }, "description": { "pt": "

Encontram-se em fase de conclusão as obras de requalificação do Centro Escolar de Alquerubim, que implicaram um investimento municipal de 380 715,37 euros.<\/strong><\/p>

A empreitada pretendeu garantir condições de segurança e funcionalidade adequadas, melhorar a eficiência energética do edifício, proporcionar maior conforto térmico e acústico, assegurar a durabilidade e sustentabilidade das infraestruturas educativas e criar um ambiente mais confortável e adequado para as crianças, docentes e auxiliares.<\/p>

As principais intervenções incluíram a substituição completa da cobertura do edifício (cerca de 1785 m2), a aplicação de isolamento térmico e a instalação de sistema fotovoltaico com 30 painéis solares. Procedeu-se ainda à substituição de tetos falsos e pavimentos, implementou-se um sistema de gestão inteligente de iluminação, repararam-se portas e caixilharias. Os equipamentos do parque infantil também foram reabilitados.<\/p>

No Centro Escolar de Alquerubim funciona uma sala de educação pré-escolar, com 20 crianças, e quatro salas do 1.º Ciclo, com 77 alunos.<\/p>", "en": "

The works for the requalification of the Alquerubim School Center are nearing completion, involving a municipal investment of 380,715.37 euros.<\/strong><\/p>

The project aimed to ensure adequate safety and functionality conditions, improve the energy efficiency of the building, provide greater thermal and acoustic comfort, ensure the durability and sustainability of educational infrastructures, and create a more comfortable and suitable environment for children, teachers, and assistants.<\/p>

The main interventions included the complete replacement of the building's roof (about 1785 m2), the application of thermal insulation, and the installation of a photovoltaic system with 30 solar panels. False ceilings and floors were also replaced, an intelligent lighting management system was implemented, and doors and frames were repaired. The playground equipment was also rehabilitated.<\/p>

At the Alquerubim School Center, there is a preschool education room with 20 children and four 1st Cycle classrooms with 77 students.<\/p>", "es": "

Las obras de requalificación del Centro Escolar de Alquerubim están en fase de conclusión, lo que implicó una inversión municipal de 380.715,37 euros.<\/strong><\/p>

El proyecto tuvo como objetivo garantizar condiciones adecuadas de seguridad y funcionalidad, mejorar la eficiencia energética del edificio, proporcionar mayor confort térmico y acústico, asegurar la durabilidad y sostenibilidad de las infraestructuras educativas y crear un ambiente más cómodo y adecuado para los niños, docentes y auxiliares.<\/p>

Las principales intervenciones incluyeron la sustitución completa de la cubierta del edificio (alrededor de 1785 m2), la aplicación de aislamiento térmico y la instalación de un sistema fotovoltaico con 30 paneles solares. También se procedió a la sustitución de techos falsos y suelos, se implementó un sistema de gestión inteligente de iluminación y se repararon puertas y marcos. Los equipos del parque infantil también fueron rehabilitados.<\/p>

En el Centro Escolar de Alquerubim funciona una sala de educación preescolar, con 20 niños, y cuatro aulas del 1er Ciclo, con 77 alumnos.<\/p>", "fr": "

Les travaux de requalification du Centre Scolaire d'Alquerubim sont en phase de conclusion, impliquant un investissement municipal de 380 715,37 euros.<\/strong><\/p>

Le projet visait à garantir des conditions de sécurité et de fonctionnalité adéquates, à améliorer l'efficacité énergétique du bâtiment, à offrir un meilleur confort thermique et acoustique, à assurer la durabilité et la durabilité des infrastructures éducatives et à créer un environnement plus confortable et adapté pour les enfants, les enseignants et les assistants.<\/p>

Les principales interventions comprenaient le remplacement complet de la toiture du bâtiment (environ 1785 m2), l'application d'une isolation thermique et l'installation d'un système photovoltaïque avec 30 panneaux solaires. Des faux plafonds et des sols ont également été remplacés, un système de gestion intelligente de l'éclairage a été mis en œuvre et des portes et des cadres ont été réparés. Les équipements du parc pour enfants ont également été réhabilités.<\/p>

Au Centre Scolaire d'Alquerubim, il y a une salle d'éducation préscolaire avec 20 enfants et quatre salles de 1er Cycle avec 77 élèves.<\/p>" }, "date": "2026-02-09", "reading_time": 68, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ce_alquerubim_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apoia investimentos de IPSS com mais de um milhão de euros", "en": "Municipality supports investments of IPSS with more than one million euros", "es": "El municipio apoya inversiones de IPSS con más de un millón de euros", "fr": "La municipalité soutient les investissements d'IPSS de plus d'un million d'euros" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, na tarde de 5 de fevereiro, dois contratos programa de apoio ao investimento com Instituições Particulares de Solidariedade Social, com a APPACDM de Albergaria-a-Velha e com o Centro Social e Paroquial Santa Eulália de Valmaior, no valor total de 1 140 000 euros.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, on the afternoon of February 5th, two program contracts to support investment with Private Institutions of Social Solidarity, with APPACDM of Albergaria-a-Velha and with the Santa Eulália Parish and Social Center of Valmaior, totaling 1,140,000 euros.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, en la tarde del 5 de febrero, dos contratos de programa de apoyo a la inversión con Instituciones Privadas de Solidaridad Social, con la APPACDM de Albergaria-a-Velha y con el Centro Social y Parroquial Santa Eulália de Valmaior, por un valor total de 1 140 000 euros.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, dans l'après-midi du 5 février, deux contrats de programme de soutien à l'investissement avec des Institutions Privées de Solidarité Sociale, avec l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et avec le Centre Social et Paroissial Santa Eulália de Valmaior, pour un montant total de 1 140 000 euros." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, na tarde de 5 de fevereiro, dois contratos programa de apoio ao investimento com Instituições Particulares de Solidariedade Social, com a APPACDM de Albergaria-a-Velha e com o Centro Social e Paroquial Santa Eulália de Valmaior, no valor total de 1 140 000 euros. Estes apoios ao investimento têm como objetivo a ampliação e qualificação das respostas sociais à comunidade.<\/strong><\/p>

À APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong> vai ser atribuída uma comparticipação financeira no valor de 600 mil euros<\/strong>, destinados a apoiar obras de ampliação do Lar Residencial e a construção do novo CACI<\/strong> - Centro de Atividades e Capacitação para a Inclusão. Atualmente a IPSS, nas respostas sociais do CACI, Lar Residencial e Serviço de Apoio Domiciliário, abrange 54 utentes, sendo a principal instituição que opera no Concelho com respostas sociais destinadas às pessoas adultas com deficiência ou incapacidade.<\/p>

Já ao Centro Social e Paroquial Santa Eulália de Valmaior<\/strong> a comparticipação financeira de 540 mil euro<\/strong>s destina-se, à aquisição de imóvel e terreno da Quinta dos Meireles<\/strong>, destinada à reorganização e construção de edifício para acolher as suas respostas sociais<\/strong> que funcionam em edifícios distintos e dispersos, pelo que há muito se manifesta urgente a mudança de instalações, garantindo uma melhor prestação de cuidados aos seus utentes e melhores condições de trabalho aos seus colaboradores. Nas respostas sociais de Creche, Jardim de Infância, Centro de Atividades de Tempos Livres (CATL), Centro de Convívio e Serviço de Apoio Domiciliário, abrange um total de 216 utentes.<\/p>

A transferência dos montantes vai decorrer, em tranches, ao longo de quatro anos, mediante a apresentação de comprovativos de despesas não comparticipadas no âmbito dos apoios públicos PRR e PARES.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha, tem por atribuições a promoção e salvaguarda dos interesses próprios das respetivas populações, designadamente, no domínio da ação social, pelo que foi deliberado pela Câmara Municipal o apoio às duas entidades, com vista à realização de investimentos considerados de interesse para o Município.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, on the afternoon of February 5th, two program contracts to support investment with Private Institutions of Social Solidarity, with APPACDM of Albergaria-a-Velha and with the Santa Eulália Parish and Social Center of Valmaior, totaling 1,140,000 euros. These investment supports aim to expand and qualify social responses to the community.<\/strong><\/p>

To APPACDM of Albergaria-a-Velha<\/strong>, a financial contribution of 600 thousand euros<\/strong> will be allocated, intended to support expansion works of the Residential Home and the construction of the new CACI<\/strong> - Center for Activities and Capacity Building for Inclusion. Currently, the IPSS, in the social responses of CACI, Residential Home, and Home Support Service, covers 54 users, being the main institution operating in the Municipality with social responses aimed at adults with disabilities or incapacity.<\/p>

To the Santa Eulália Parish and Social Center of Valmaior<\/strong>, the financial contribution of 540 thousand euros<\/strong> is intended for the acquisition of property and land from Quinta dos Meireles<\/strong>, aimed at the reorganization and construction of a building to accommodate its social responses<\/strong> that operate in distinct and dispersed buildings, making the change of facilities urgent, ensuring better care for its users and better working conditions for its employees. In the social responses of Nursery, Kindergarten, Leisure Activities Center (CATL), Social Gathering Center, and Home Support Service, it covers a total of 216 users.<\/p>

The transfer of amounts will occur, in tranches, over four years, upon presentation of proof of expenses not co-financed under the public support PRR and PARES.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha has as its assignments the promotion and safeguarding of the interests of its respective populations, namely, in the field of social action, which is why the Municipal Chamber decided to support the two entities, with a view to carrying out investments considered of interest to the Municipality.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, en la tarde del 5 de febrero, dos contratos de programa de apoyo a la inversión con Instituciones Privadas de Solidaridad Social, con la APPACDM de Albergaria-a-Velha y con el Centro Social y Parroquial Santa Eulália de Valmaior, por un valor total de 1 140 000 euros. Estos apoyos a la inversión tienen como objetivo la ampliación y cualificación de las respuestas sociales a la comunidad.<\/strong><\/p>

A la APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong> se le asignará una contribución financiera de 600 mil euros<\/strong>, destinada a apoyar obras de ampliación del Hogar Residencial y la construcción del nuevo CACI<\/strong> - Centro de Actividades y Capacitación para la Inclusión. Actualmente, la IPSS, en las respuestas sociales del CACI, Hogar Residencial y Servicio de Apoyo Domiciliario, abarca 54 usuarios, siendo la principal institución que opera en el municipio con respuestas sociales destinadas a personas adultas con discapacidad o incapacidad.<\/p>

Ya al Centro Social y Parroquial Santa Eulália de Valmaior<\/strong>, la contribución financiera de 540 mil euros<\/strong> se destina a la adquisición de inmueble y terreno de la Quinta dos Meireles<\/strong>, destinada a la reorganización y construcción de un edificio para acoger sus respuestas sociales<\/strong> que funcionan en edificios distintos y dispersos, por lo que hace tiempo se manifiesta urgente el cambio de instalaciones, garantizando una mejor prestación de cuidados a sus usuarios y mejores condiciones de trabajo a sus colaboradores. En las respuestas sociales de Guardería, Jardín de Infancia, Centro de Actividades de Tiempo Libre (CATL), Centro de Convivencia y Servicio de Apoyo Domiciliario, abarca un total de 216 usuarios.<\/p>

La transferencia de los montantes se llevará a cabo, en tramos, a lo largo de cuatro años, mediante la presentación de comprobantes de gastos no cofinanciados en el ámbito de los apoyos públicos PRR y PARES.<\/p>

El municipio de Albergaria-a-Velha tiene como atribuciones la promoción y salvaguarda de los intereses propios de las respectivas poblaciones, en particular, en el ámbito de la acción social, por lo que fue deliberado por la Cámara Municipal el apoyo a las dos entidades, con vistas a la realización de inversiones consideradas de interés para el municipio.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, dans l'après-midi du 5 février, deux contrats de programme de soutien à l'investissement avec des Institutions Privées de Solidarité Sociale, avec l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et avec le Centre Social et Paroissial Santa Eulália de Valmaior, pour un montant total de 1 140 000 euros. Ces soutiens à l'investissement visent à élargir et qualifier les réponses sociales à la communauté.<\/strong><\/p>

À l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, une contribution financière de 600 mille euros<\/strong> sera attribuée, destinée à soutenir les travaux d'extension de la Maison Résidentielle et la construction du nouveau CACI<\/strong> - Centre d'Activités et de Capacitation pour l'Inclusion. Actuellement, l'IPSS, dans les réponses sociales du CACI, de la Maison Résidentielle et du Service de Soutien à Domicile, couvre 54 usagers, étant la principale institution opérant dans la municipalité avec des réponses sociales destinées aux adultes en situation de handicap ou d'incapacité.<\/p>

Au Centre Social et Paroissial Santa Eulália de Valmaior<\/strong>, la contribution financière de 540 mille euros<\/strong> est destinée à l'acquisition de biens immobiliers et de terrains de la Quinta dos Meireles<\/strong>, visant à la réorganisation et la construction d'un bâtiment pour accueillir ses réponses sociales<\/strong> qui fonctionnent dans des bâtiments distincts et dispersés, rendant le changement d'installations urgent, garantissant une meilleure prestation de soins à ses usagers et de meilleures conditions de travail à ses collaborateurs. Dans les réponses sociales de Crèche, Jardin d'Enfants, Centre d'Activités de Loisirs (CATL), Centre de Convivialité et Service de Soutien à Domicile, elle couvre un total de 216 usagers.<\/p>

Le transfert des montants se fera, par tranches, sur quatre ans, sur présentation de justificatifs de dépenses non cofinancées dans le cadre des soutiens publics PRR et PARES.<\/p>

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a pour attributions la promotion et la sauvegarde des intérêts propres des populations respectives, notamment dans le domaine de l'action sociale, c'est pourquoi la Chambre Municipale a décidé de soutenir les deux entités, en vue de réaliser des investissements considérés comme d'intérêt pour la municipalité.<\/p>" }, "date": "2026-02-09", "reading_time": 144, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assinatura_de_contratos_programa.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Votos de Solidariedade e de Pesar e Mensagem de Esperança às vítimas das intempéries que têm assolado o país", "en": "Votes of Solidarity and Condolences and Message of Hope to the victims of the weather events that have struck the country", "es": "Votos de Solidaridad y de Condolencias y Mensaje de Esperanza a las víctimas de los fenómenos meteorológicos que han azotado el país", "fr": "Votes de Solidarité et de Condoléances et Message d'Espoir aux victimes des intempéries qui ont frappé le pays" }, "introduction": { "pt": "As recentes intempéries que têm assolado o país, em especial a depressão Kristin, deram origem a graves prejuízos materiais e humanos, afetando milhares de pessoas, quer a nível pessoal, quer profissional, com vítimas mortais a lamentar.", "en": "The recent weather events that have struck the country, especially the depression Kristin, have caused serious material and human losses, affecting thousands of people, both personally and professionally, with fatalities to mourn.", "es": "Los recientes fenómenos meteorológicos que han azotado el país, en especial la depresión Kristin, han causado graves daños materiales y humanos, afectando a miles de personas, tanto a nivel personal como profesional, con víctimas mortales que lamentar.", "fr": "Les récentes intempéries qui ont frappé le pays, en particulier la dépression Kristin, ont causé de graves pertes matérielles et humaines, affectant des milliers de personnes, tant sur le plan personnel que professionnel, avec des victimes mortelles à pleurer." }, "description": { "pt": "

As recentes intempéries que têm assolado o país, em especial a depressão Kristin, deram origem a graves prejuízos materiais e humanos, afetando milhares de pessoas, quer a nível pessoal, quer profissional, com vítimas mortais a lamentar.<\/p>

A devastação das áreas afetadas é imensa.<\/p>

Centenas de milhares de cidadãos sofrem, das mais diversas formas, o impacto de tão fortes intempéries, como não há memória.<\/p>

Árvores e estruturas caídas, habitações destruídas, causando desalojados, empresas e culturas devastadas, comunidades sem energia elétrica, água, acessibilidades, comunicações e outros bens essenciais, como medicação, alimentos e água.<\/p>

Localidades isoladas e sem vias de acesso.<\/p>

Atividades pessoais, médicas, educativas, laborais, sociais e outras interrompidas.<\/p>

Isolamento de pessoas, idosos e doentes.<\/p>

Vidas suspensas.<\/p>

Perante tão grande flagelo, impõem-se a nossa mais sentida solidariedade, pelo que a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, por unanimidade, em reunião ordinária pública de 05 de fevereiro de 2026:<\/p>

- um voto de solidariedade com as vítimas e com os municípios afetados pelas intempéries, designadamente pela depressão Kristin;<\/p>

- um voto de pesar pelas vítimas mortais das recentes intempéries, manifestando o seu profundo pesar e endereçando as mais sentidas condolências às famílias e amigos dos extintos;<\/p>

- uma mensagem de esperança às populações afetadas por estas intempéries e também uma mensagem de solidariedade a todos os que, no terreno ou de qualquer outra forma, apoiam na recuperação de tão grande tragédia, quer de forma profissional, mas com maior relevância ao voluntariado, que de forma abnegada, colabora com a população.<\/p>", "en": "

The recent weather events that have struck the country, especially the depression Kristin, have caused serious material and human losses, affecting thousands of people, both personally and professionally, with fatalities to mourn.<\/p>

The devastation of the affected areas is immense.<\/p>

Hundreds of thousands of citizens are suffering, in various ways, the impact of such strong weather events, as there is no memory.<\/p>

Fallen trees and structures, destroyed homes, causing displaced persons, devastated businesses and crops, communities without electricity, water, accessibility, communications and other essential goods, such as medication, food, and water.<\/p>

Isolated localities without access roads.<\/p>

Personal, medical, educational, labor, social, and other activities interrupted.<\/p>

Isolation of people, the elderly, and the sick.<\/p>

Lives suspended.<\/p>

In the face of such a great calamity, our deepest solidarity is imposed, for which the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha unanimously approved, in a public ordinary meeting on February 5, 2026:<\/p>

- a vote of solidarity with the victims and with the municipalities affected by the weather events, namely by the depression Kristin;<\/p>

- a vote of condolence for the fatalities of the recent weather events, expressing its deep sorrow and sending the most heartfelt condolences to the families and friends of the deceased;<\/p>

- a message of hope to the populations affected by these weather events and also a message of solidarity to all those who, on the ground or in any other way, support the recovery from such a great tragedy, whether professionally, but with greater relevance to volunteering, which selflessly collaborates with the population.<\/p>", "es": "

Los recientes fenómenos meteorológicos que han azotado el país, en especial la depresión Kristin, han causado graves daños materiales y humanos, afectando a miles de personas, tanto a nivel personal como profesional, con víctimas mortales que lamentar.<\/p>

La devastación de las áreas afectadas es inmensa.<\/p>

Cientos de miles de ciudadanos sufren, de diversas formas, el impacto de fenómenos meteorológicos tan fuertes, como no hay memoria.<\/p>

Árboles y estructuras caídas, viviendas destruidas, causando desplazados, empresas y cultivos devastados, comunidades sin electricidad, agua, accesibilidad, comunicaciones y otros bienes esenciales, como medicación, alimentos y agua.<\/p>

Localidades aisladas y sin vías de acceso.<\/p>

Actividades personales, médicas, educativas, laborales, sociales y otras interrumpidas.<\/p>

Aislamiento de personas, ancianos y enfermos.<\/p>

Vidas suspendidas.<\/p>

Ante tal gran calamidad, se impone nuestra más sentida solidaridad, por lo que la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó, por unanimidad, en reunión ordinaria pública del 5 de febrero de 2026:<\/p>

- un voto de solidaridad con las víctimas y con los municipios afectados por los fenómenos meteorológicos, en particular por la depresión Kristin;<\/p>

- un voto de condolencias por las víctimas mortales de los recientes fenómenos meteorológicos, expresando su profundo pesar y enviando las más sentidas condolencias a las familias y amigos de los fallecidos;<\/p>

- un mensaje de esperanza a las poblaciones afectadas por estos fenómenos meteorológicos y también un mensaje de solidaridad a todos aquellos que, en el terreno o de cualquier otra forma, apoyan la recuperación de tan gran tragedia, ya sea de forma profesional, pero con mayor relevancia al voluntariado, que de forma abnegada, colabora con la población.<\/p>", "fr": "

Les récentes intempéries qui ont frappé le pays, en particulier la dépression Kristin, ont causé de graves pertes matérielles et humaines, affectant des milliers de personnes, tant sur le plan personnel que professionnel, avec des victimes mortelles à pleurer.<\/p>

La dévastation des zones touchées est immense.<\/p>

Des centaines de milliers de citoyens souffrent, de diverses manières, de l'impact de telles intempéries, comme il n'y a pas de mémoire.<\/p>

Des arbres et des structures tombés, des habitations détruites, causant des personnes déplacées, des entreprises et des cultures dévastées, des communautés sans électricité, eau, accessibilité, communications et autres biens essentiels, tels que médicaments, nourriture et eau.<\/p>

Localités isolées et sans voies d'accès.<\/p>

Activités personnelles, médicales, éducatives, professionnelles, sociales et autres interrompues.<\/p>

Isolement de personnes, de personnes âgées et de malades.<\/p>

Vies suspendues.<\/p>

Face à un tel grand fléau, notre solidarité la plus sincère s'impose, c'est pourquoi la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé, à l'unanimité, lors d'une réunion ordinaire publique du 5 février 2026 :<\/p>

- un vote de solidarité avec les victimes et avec les municipalités touchées par les intempéries, notamment par la dépression Kristin ;<\/p>

- un vote de condoléances pour les victimes mortelles des récentes intempéries, exprimant sa profonde tristesse et adressant ses plus sincères condoléances aux familles et amis des défunts ;<\/p>

- un message d'espoir aux populations touchées par ces intempéries et aussi un message de solidarité à tous ceux qui, sur le terrain ou de toute autre manière, soutiennent la récupération d'une si grande tragédie, que ce soit de manière professionnelle, mais avec une plus grande pertinence pour le bénévolat, qui collabore de manière désintéressée avec la population.<\/p>" }, "date": "2026-02-06", "reading_time": 116, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Câmara Municipal delibera atribuir 185 mil euros às IPSS do Concelho", "en": "Municipal Chamber decides to allocate 185 thousand euros to the IPSS of the Municipality", "es": "La Cámara Municipal decide asignar 185 mil euros a las IPSS del Municipio", "fr": "La Chambre Municipale décide d'attribuer 185 mille euros aux IPSS de la Commune" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal deliberou, ontem, em Reunião Ordinária Pública, atribuir um apoio financeiro anual no valor total de 185 mil euros a 13 IPSS do Concelho.", "en": "The Municipal Chamber decided yesterday, in a Public Ordinary Meeting, to allocate an annual financial support totaling 185 thousand euros to 13 IPSS of the Municipality.", "es": "La Cámara Municipal decidió ayer, en una Reunión Ordinaria Pública, asignar un apoyo financiero anual por un total de 185 mil euros a 13 IPSS del Municipio.", "fr": "La Chambre Municipale a décidé hier, lors d'une Réunion Ordinaire Publique, d'attribuer un soutien financier annuel d'un montant total de 185 mille euros à 13 IPSS de la Commune." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal deliberou, ontem, em Reunião Ordinária Pública, atribuir um apoio financeiro anual no valor total de 185 mil euros a 13 IPSS do Concelho. Ainda na área social, a Autarquia vai apoiar 18 agregados familiares no âmbito do Apoio ao Arrendamento Urbano para Fins Habitacionais de 2025.<\/p>

Numa semana difícil em termos meteorológicos, com o Concelho em Estado de Calamidade devido ao risco elevado de inundações, o Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, aproveitou o período antes da Ordem do Dia para enaltecer a preparação das equipas no terreno – Proteção Civil, Juntas de Freguesia, Bombeiros, Exército - e a prontidão com que foram acudidas situações de emergência.<\/p>

O autarca referiu que ficou satisfeito por não ter ocorrido algo mais grave e destacou o “trabalho extraordinário” de todas as entidades intervenientes. Na Reunião de Câmara, foi comunicada a criação de uma comissão de acompanhamento, com técnicos municipais, para fazer o levantamento dos estragos causados pelas intempéries, que será depois encaminhado para as entidades competentes.<\/p>

Na área do Desporto, foram aprovadas as normas de participação e funcionamento do IX Trail Rota dos Moinhos, a ter lugar na manhã de 28 de junho, bem como as normas de funcionamento do Campo de Férias 2026, a decorrer entre 6 e 17 de julho. É de referir que o período de inscrições para monitores é de 1 a 17 de abril; no início de maio, serão abertas as inscrições para os participantes.<\/p>

No período de intervenção do público, foi demonstrada preocupação pelo estado de degradação de algumas habitações em centros urbanos tradicionais com valor histórico (neste caso específico, em Angeja), pelo que a Câmara Municipal recordou a existência de cinco Áreas de Reabilitação Urbana (ARU) no Concelho - Albergaria-a-Velha, Angeja, Frossos, São João de Loure e Telhadela – nas quais os proprietários podem usufruir de vários benefícios fiscais e financeiros no âmbito da reabilitação de imóveis. Os benefícios incluem:<\/p>

- redução de 50% do valor das taxas de entrada e apreciação de processos de obras;<\/p>

- redução de 10% do valor das taxas inerentes à emissão de alvará de licença de obras ou à admissão de comunicação prévia de obras;<\/p>

- isenção do Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI) para os prédios urbanos localizados na ARU por um período de três anos, a contar do ano, inclusive, da conclusão das obras de reabilitação;<\/p>

- isenção de Imposto Municipal sobre Transmissões Onerosas de Imóveis (IMT) nas aquisições de prédio urbano ou de fração autónoma de prédio urbano, destinados a intervenção de reabilitação;<\/p>

- isenção de Imposto Municipal sobre Transmissões Onerosas de Imóveis (IMT) na primeira transmissão, subsequente à intervenção de reabilitação, a afetar a arrendamento para habitação permanente ou habitação própria e permanente;<\/p>

- dedução à coleta, em sede de Imposto sobre Rendimento Singular (IRS), com um limite de 500€, de 30 % dos encargos suportados pelo proprietário relacionados com a reabilitação;<\/p>

- imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) à taxa reduzida de 6% em obras de reabilitação urbana.<\/p>

Mais informações sobre as Áreas de Reabilitação Urbana podem ser encontradas na página de Internet do Município em https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/724<\/a><\/p>", "en": "

The Municipal Chamber decided yesterday, in a Public Ordinary Meeting, to allocate an annual financial support totaling 185 thousand euros to 13 IPSS of the Municipality. Also in the social area, the Municipality will support 18 families under the Urban Rent Support for Housing Purposes of 2025.<\/p>

In a difficult week in meteorological terms, with the Municipality in a State of Calamity due to the high risk of floods, the President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, took the opportunity before the Agenda to praise the preparation of the teams on the ground – Civil Protection, Parish Councils, Firefighters, Army - and the readiness with which emergency situations were addressed.<\/p>

The mayor stated that he was pleased that nothing more serious had occurred and highlighted the “extraordinary work” of all the intervening entities. In the Chamber Meeting, the creation of a monitoring committee was announced, with municipal technicians, to assess the damages caused by the bad weather, which will then be forwarded to the competent authorities.<\/p>

In the area of Sports, the participation and operation standards of the IX Trail Rota dos Moinhos, to take place on the morning of June 28, were approved, as well as the operating standards of the 2026 Summer Camp, to be held between July 6 and 17. It is worth mentioning that the registration period for monitors is from April 1 to 17; at the beginning of May, registrations for participants will be opened.<\/p>

During the public intervention period, concern was expressed about the state of degradation of some dwellings in traditional urban centers with historical value (in this specific case, in Angeja), so the Municipal Chamber reminded of the existence of five Urban Rehabilitation Areas (ARU) in the Municipality - Albergaria-a-Velha, Angeja, Frossos, São João de Loure, and Telhadela - in which owners can enjoy various tax and financial benefits in the context of property rehabilitation. The benefits include:<\/p>

- a 50% reduction in the value of entry fees and assessment of construction process fees;<\/p>

- a 10% reduction in the value of fees related to the issuance of construction license or the acceptance of prior communication of works;<\/p>

- exemption from the Municipal Property Tax (IMI) for urban buildings located in the ARU for a period of three years, counting from the year, inclusive, of the completion of rehabilitation works;<\/p>

- exemption from the Municipal Tax on Onerous Property Transfers (IMT) on the acquisition of urban property or autonomous fraction of urban property, intended for rehabilitation intervention;<\/p>

- exemption from the Municipal Tax on Onerous Property Transfers (IMT) on the first transfer, subsequent to the rehabilitation intervention, to be allocated to permanent housing or own and permanent housing;<\/p>

- deduction to the collection, in the context of the Personal Income Tax (IRS), with a limit of 500€, of 30% of the expenses incurred by the owner related to rehabilitation;<\/p>

- Value Added Tax (VAT) at the reduced rate of 6% on urban rehabilitation works.<\/p>

More information about the Urban Rehabilitation Areas can be found on the Municipality's website at https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/724<\/a><\/p>", "es": "

La Cámara Municipal decidió ayer, en una Reunión Ordinaria Pública, asignar un apoyo financiero anual por un total de 185 mil euros a 13 IPSS del Municipio. También en el área social, el Municipio apoyará a 18 familias en el marco del Apoyo al Alquiler Urbano para Fines Habitacionales de 2025.<\/p>

En una semana difícil en términos meteorológicos, con el Municipio en Estado de Calamidad debido al alto riesgo de inundaciones, el Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, aprovechó el período antes del Orden del Día para elogiar la preparación de los equipos en el terreno – Protección Civil, Juntas de Parroquia, Bomberos, Ejército - y la prontitud con la que se atendieron situaciones de emergencia.<\/p>

El alcalde mencionó que estaba satisfecho de que no hubiera ocurrido algo más grave y destacó el “trabajo extraordinario” de todas las entidades intervinientes. En la Reunión de la Cámara, se comunicó la creación de una comisión de seguimiento, con técnicos municipales, para hacer el levantamiento de los daños causados por las inclemencias del tiempo, que será luego enviado a las entidades competentes.<\/p>

En el área del Deporte, se aprobaron las normas de participación y funcionamiento del IX Trail Rota dos Moinhos, que tendrá lugar en la mañana del 28 de junio, así como las normas de funcionamiento del Campo de Verano 2026, que se llevará a cabo entre el 6 y el 17 de julio. Cabe mencionar que el período de inscripciones para monitores es del 1 al 17 de abril; a principios de mayo, se abrirán las inscripciones para los participantes.<\/p>

Durante el período de intervención del público, se mostró preocupación por el estado de degradación de algunas viviendas en centros urbanos tradicionales con valor histórico (en este caso específico, en Angeja), por lo que la Cámara Municipal recordó la existencia de cinco Áreas de Rehabilitación Urbana (ARU) en el Municipio - Albergaria-a-Velha, Angeja, Frossos, São João de Loure y Telhadela - en las que los propietarios pueden beneficiarse de varios beneficios fiscales y financieros en el ámbito de la rehabilitación de inmuebles. Los beneficios incluyen:<\/p>

- reducción del 50% del valor de las tasas de entrada y apreciación de procesos de obras;<\/p>

- reducción del 10% del valor de las tasas inherentes a la emisión de licencia de obras o a la admisión de comunicación previa de obras;<\/p>

- exención del Impuesto Municipal sobre Inmuebles (IMI) para los edificios urbanos ubicados en la ARU por un período de tres años, a contar desde el año, inclusive, de la conclusión de las obras de rehabilitación;<\/p>

- exención del Impuesto Municipal sobre Transmisiones Onerosas de Inmuebles (IMT) en las adquisiciones de edificio urbano o de fracción autónoma de edificio urbano, destinados a intervención de rehabilitación;<\/p>

- exención del Impuesto Municipal sobre Transmisiones Onerosas de Inmuebles (IMT) en la primera transmisión, subsecuente a la intervención de rehabilitación, a afectar al arrendamiento para vivienda permanente o vivienda propia y permanente;<\/p>

- deducción a la recolección, en sede de Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRS), con un límite de 500€, del 30% de los gastos soportados por el propietario relacionados con la rehabilitación;<\/p>

- impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) a la tasa reducida del 6% en obras de rehabilitación urbana.<\/p>

Más información sobre las Áreas de Rehabilitación Urbana puede encontrarse en la página de Internet del Municipio en https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/724<\/a><\/p>", "fr": "

La Chambre Municipale a décidé hier, lors d'une Réunion Ordinaire Publique, d'attribuer un soutien financier annuel d'un montant total de 185 mille euros à 13 IPSS de la Commune. Toujours dans le domaine social, la Municipalité soutiendra 18 familles dans le cadre de l'Aide au Logement Urbain pour des Fins Résidentielles de 2025.<\/p>

Dans une semaine difficile sur le plan météorologique, avec la Commune en État de Calamité en raison du risque élevé d'inondations, le Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, a profité de la période avant l'Ordre du Jour pour saluer la préparation des équipes sur le terrain – Protection Civile, Conseils de Paroisse, Pompiers, Armée - et la rapidité avec laquelle les situations d'urgence ont été prises en charge.<\/p>

Le maire a déclaré qu'il était satisfait qu'il n'y ait pas eu d'incident plus grave et a souligné le « travail extraordinaire » de toutes les entités impliquées. Lors de la Réunion de la Chambre, la création d'une commission de suivi a été annoncée, avec des techniciens municipaux, pour évaluer les dommages causés par les intempéries, qui seront ensuite transmis aux autorités compétentes.<\/p>

Dans le domaine du Sport, les normes de participation et de fonctionnement du IX Trail Rota dos Moinhos, qui aura lieu le matin du 28 juin, ont été approuvées, ainsi que les normes de fonctionnement du Camp d'Été 2026, qui se déroulera entre le 6 et le 17 juillet. Il convient de mentionner que la période d'inscription pour les moniteurs est du 1er au 17 avril ; au début de mai, les inscriptions pour les participants seront ouvertes.<\/p>

Lors de la période d'intervention du public, des inquiétudes ont été exprimées concernant l'état de dégradation de certaines habitations dans des centres urbains traditionnels ayant une valeur historique (dans ce cas spécifique, à Angeja), c'est pourquoi la Chambre Municipale a rappelé l'existence de cinq Zones de Réhabilitation Urbaine (ARU) dans la Commune - Albergaria-a-Velha, Angeja, Frossos, São João de Loure et Telhadela - dans lesquelles les propriétaires peuvent bénéficier de divers avantages fiscaux et financiers dans le cadre de la réhabilitation de biens immobiliers. Les avantages incluent :<\/p>

- réduction de 50 % du montant des frais d'entrée et d'évaluation des processus de travaux ;<\/p>

- réduction de 10 % du montant des frais liés à l'émission de permis de construire ou à l'acceptation de la communication préalable des travaux ;<\/p>

- exonération de la Taxe Municipale sur les Immeubles (IMI) pour les bâtiments urbains situés dans l'ARU pendant une période de trois ans, à compter de l'année, y compris, de l'achèvement des travaux de réhabilitation ;<\/p>

- exonération de la Taxe Municipale sur les Transmissions Onéreuses d'Immeubles (IMT) lors de l'acquisition d'un bien immobilier urbain ou d'une fraction autonome de bien immobilier urbain, destiné à une intervention de réhabilitation ;<\/p>

- exonération de la Taxe Municipale sur les Transmissions Onéreuses d'Immeubles (IMT) lors de la première transmission, subséquente à l'intervention de réhabilitation, à affecter à la location pour un logement permanent ou un logement propre et permanent ;<\/p>

- déduction à la collecte, dans le cadre de l'Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques (IRS), avec un plafond de 500€, de 30 % des charges supportées par le propriétaire liées à la réhabilitation ;<\/p>

- taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) au taux réduit de 6 % sur les travaux de réhabilitation urbaine.<\/p>

Pour plus d'informations sur les Zones de Réhabilitation Urbaine, vous pouvez consulter la page Internet de la Municipalité à https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/724<\/a><\/p>" }, "date": "2026-02-06", "reading_time": 228, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_camara.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ativado Plano Municipal de Emergência e Proteção Civil", "en": "Activated Municipal Emergency and Civil Protection Plan", "es": "Plan Municipal de Emergencia y Protección Civil Activado", "fr": "Plan Municipal d'Urgence et de Protection Civile Activé" }, "introduction": { "pt": "Após ser decretada situação de Calamidade para o Concelho de Albergaria-a-Velha e após a ativação do Plano Nacional de Emergência e Proteção Civil, a Comissão Municipal de Emergência e Proteção Civil reuniu e ativou o Plano Municipal de Emergência e Proteção Civil.", "en": "After the declaration of a State of Calamity for the Municipality of Albergaria-a-Velha and after the activation of the National Emergency and Civil Protection Plan, the Municipal Emergency and Civil Protection Commission met and activated the Municipal Emergency and Civil Protection Plan.", "es": "Tras la declaración de situación de Calamidad para el Municipio de Albergaria-a-Velha y tras la activación del Plan Nacional de Emergencia y Protección Civil, la Comisión Municipal de Emergencia y Protección Civil se reunió y activó el Plan Municipal de Emergencia y Protección Civil.", "fr": "Après la déclaration d'une situation de Calamité pour la Commune d'Albergaria-a-Velha et après l'activation du Plan National d'Urgence et de Protection Civile, la Commission Municipale d'Urgence et de Protection Civile s'est réunie et a activé le Plan Municipal d'Urgence et de Protection Civile." }, "description": { "pt": "

Após ser decretada situação de Calamidade para o Concelho de Albergaria-a-Velha e após a ativação do Plano Nacional de Emergência e Proteção Civil, a Comissão Municipal de Emergência e Proteção Civil reuniu e ativou o Plano Municipal de Emergência e Proteção Civil.<\/strong><\/p>

A ativação deste plano tem como objetivo assegurar a articulação institucional, a prontidão dos meios públicos e privados e a proteção da população, bens e infraestruturas. As equipas operacionais estão no terreno, em vigilância permanente<\/strong>, reportando as situações que necessitam de intervenção imediata.<\/p>

O Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC) pede aos munícipes que respeitem os avisos e sinalização<\/strong> que se encontra colocada nos locais críticos e que não se coloquem em situações de risco.<\/p>

Para estar a par da situação no Concelho, os munícipes podem acompanhar a página de Facebook da Proteção Civil de Albergaria-a-Velha<\/a> ou subscrever o Serviço de Notificações do SMPC<\/a>, que envia alertas e outras informações regulares para o telemóvel dos subscritores.<\/p>", "en": "

After the declaration of a State of Calamity for the Municipality of Albergaria-a-Velha and after the activation of the National Emergency and Civil Protection Plan, the Municipal Emergency and Civil Protection Commission met and activated the Municipal Emergency and Civil Protection Plan.<\/strong><\/p>

The activation of this plan aims to ensure institutional coordination, the readiness of public and private resources, and the protection of the population, assets, and infrastructure. Operational teams are on the ground, in permanent vigilance<\/strong>, reporting situations that require immediate intervention.<\/p>

The Municipal Civil Protection Service (SMPC) asks citizens to respect the warnings and signals<\/strong> placed in critical locations and not to put themselves in risky situations.<\/p>

To stay informed about the situation in the Municipality, citizens can follow the Facebook page of the Civil Protection of Albergaria-a-Velha<\/a> or subscribe to the SMPC Notification Service<\/a>, which sends alerts and other regular information to subscribers' mobile phones.<\/p>", "es": "

Tras la declaración de situación de Calamidad para el Municipio de Albergaria-a-Velha y tras la activación del Plan Nacional de Emergencia y Protección Civil, la Comisión Municipal de Emergencia y Protección Civil se reunió y activó el Plan Municipal de Emergencia y Protección Civil.<\/strong><\/p>

La activación de este plan tiene como objetivo asegurar la articulación institucional, la prontitud de los medios públicos y privados y la protección de la población, bienes e infraestructuras. Los equipos operativos están en el terreno, en vigilancia permanente<\/strong>, reportando las situaciones que requieren intervención inmediata.<\/p>

El Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC) pide a los ciudadanos que respeten las advertencias y señales<\/strong> que se encuentran colocadas en los lugares críticos y que no se coloquen en situaciones de riesgo.<\/p>

Para estar al tanto de la situación en el Municipio, los ciudadanos pueden seguir la página de Facebook de la Protección Civil de Albergaria-a-Velha<\/a> o suscribirse al Servicio de Notificaciones del SMPC<\/a>, que envía alertas y otra información regular a los teléfonos móviles de los suscriptores.<\/p>", "fr": "

Après la déclaration d'une situation de Calamité pour la Commune d'Albergaria-a-Velha et après l'activation du Plan National d'Urgence et de Protection Civile, la Commission Municipale d'Urgence et de Protection Civile s'est réunie et a activé le Plan Municipal d'Urgence et de Protection Civile.<\/strong><\/p>

L'activation de ce plan vise à assurer la coordination institutionnelle, la disponibilité des moyens publics et privés et la protection de la population, des biens et des infrastructures. Les équipes opérationnelles sont sur le terrain, en vigilance permanente<\/strong>, rapportant les situations nécessitant une intervention immédiate.<\/p>

Le Service Municipal de Protection Civile (SMPC) demande aux citoyens de respecter les avertissements et les signaux<\/strong> placés dans les lieux critiques et de ne pas se mettre en situations de risque.<\/p>

Pour rester informés de la situation dans la Commune, les citoyens peuvent suivre la page Facebook de la Protection Civile d'Albergaria-a-Velha<\/a> ou s'abonner au Service de Notifications du SMPC<\/a>, qui envoie des alertes et d'autres informations régulières aux téléphones mobiles des abonnés.<\/p>" }, "date": "2026-02-03", "reading_time": 90, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ativado_plano_de_emergencia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jardim de Infância de Albergaria-a-Velha com melhores condições de conforto", "en": "Kindergarten of Albergaria-a-Velha with better comfort conditions", "es": "Jardín de Infancia de Albergaria-a-Velha con mejores condiciones de confort", "fr": "Jardin d'Enfants d'Albergaria-a-Velha avec de meilleures conditions de confort" }, "introduction": { "pt": "Já se encontram concluídas as obras de requalificação e modernização do Jardim-de-Infância de Albergaria-a-Velha.", "en": "The works of requalification and modernization of the Kindergarten of Albergaria-a-Velha have been completed.", "es": "Ya se han concluido las obras de requalificación y modernización del Jardín de Infancia de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Les travaux de requalification et de modernisation du Jardin d'Enfants d'Albergaria-a-Velha sont désormais terminés." }, "description": { "pt": "

Já se encontram concluídas as obras de requalificação e modernização do Jardim-de-Infância de Albergaria-a-Velha. A intervenção implicou um investimento aproximado de 250 mil euros, permitindo agora maior conforto às 65 crianças que frequentam o estabelecimento de educação pré-escolar.<\/strong><\/p>

O projeto de intervenção veio dar uma resposta simples e direta a duas situações complementares. Por um lado, procedeu-se à recuperação interior e exterior do edifício, que contempla 4 salas de atividades, um gabinete de educadoras, arrumos, diferentes instalações sanitárias e refeitório. Neste último caso, procedeu-se à sua ampliação, de 40 m2 para 74 m2, de forma a adequar o serviço de refeições ao número de crianças existentes.<\/p>

Além da recuperação dos espaços, foi dada especial atenção à eficiência energética do edifício, com o reforço do isolamento térmico e a aposta em novos materiais, que garantem o maior conforto sem desperdícios de energia.<\/p>", "en": "

The works of requalification and modernization of the Kindergarten of Albergaria-a-Velha have been completed. The intervention involved an investment of approximately 250 thousand euros, now allowing greater comfort for the 65 children attending the preschool education establishment.<\/strong><\/p>

The intervention project provided a simple and direct response to two complementary situations. On one hand, the interior and exterior recovery of the building was carried out, which includes 4 activity rooms, a educators' office, storage, different sanitary facilities, and a cafeteria. In the latter case, it was expanded from 40 m2 to 74 m2, in order to adapt the meal service to the number of existing children.<\/p>

In addition to the recovery of the spaces, special attention was given to the energy efficiency of the building, with the reinforcement of thermal insulation and the investment in new materials, which ensure greater comfort without energy waste.<\/p>", "es": "

Ya se han concluido las obras de requalificación y modernización del Jardín de Infancia de Albergaria-a-Velha. La intervención implicó una inversión aproximada de 250 mil euros, permitiendo ahora mayor confort a los 65 niños que asisten al establecimiento de educación preescolar.<\/strong><\/p>

El proyecto de intervención dio una respuesta simple y directa a dos situaciones complementarias. Por un lado, se llevó a cabo la recuperación interior y exterior del edificio, que contempla 4 salas de actividades, una oficina de educadoras, almacenes, diferentes instalaciones sanitarias y comedor. En este último caso, se amplió de 40 m2 a 74 m2, para adecuar el servicio de comidas al número de niños existentes.<\/p>

Además de la recuperación de los espacios, se prestó especial atención a la eficiencia energética del edificio, con el refuerzo del aislamiento térmico y la apuesta por nuevos materiales, que garantizan mayor confort sin desperdicio de energía.<\/p>", "fr": "

Les travaux de requalification et de modernisation du Jardin d'Enfants d'Albergaria-a-Velha sont désormais terminés. L'intervention a impliqué un investissement d'environ 250 000 euros, permettant désormais un plus grand confort aux 65 enfants qui fréquentent l'établissement d'éducation préscolaire.<\/strong><\/p>

Le projet d'intervention a apporté une réponse simple et directe à deux situations complémentaires. D'une part, la récupération intérieure et extérieure du bâtiment a été réalisée, comprenant 4 salles d'activités, un bureau d'éducatrices, des espaces de rangement, différentes installations sanitaires et une cantine. Dans ce dernier cas, il a été agrandi de 40 m2 à 74 m2, afin d'adapter le service de repas au nombre d'enfants existants.<\/p>

En plus de la récupération des espaces, une attention particulière a été accordée à l'efficacité énergétique du bâtiment, avec le renforcement de l'isolation thermique et l'investissement dans de nouveaux matériaux, garantissant un plus grand confort sans gaspillage d'énergie.<\/p>" }, "date": "2026-02-02", "reading_time": 69, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ji_albergaria.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município reforça combate a incêndios com instalação de tanques móveis de água", "en": "Municipality strengthens fire fighting with installation of mobile water tanks", "es": "El municipio refuerza la lucha contra incendios con la instalación de tanques móviles de agua", "fr": "La municipalité renforce la lutte contre les incendies avec l'installation de réservoirs mobiles d'eau" }, "introduction": { "pt": "O Município vai avançar com a instalação de 10 tanques de água móveis, numa ação concreta de reforço da proteção civil e do combate aos incêndios rurais, garantindo maior rapidez de resposta no terreno e apoio direto aos bombeiros e às Unidades Locais de Proteção Civil (ULPC).", "en": "The Municipality will proceed with the installation of 10 mobile water tanks, in a concrete action to reinforce civil protection and combat rural fires, ensuring greater response speed on the ground and direct support to firefighters and Local Civil Protection Units (ULPC).", "es": "El municipio avanzará con la instalación de 10 tanques de agua móviles, en una acción concreta para reforzar la protección civil y combatir los incendios rurales, garantizando una mayor rapidez de respuesta en el terreno y apoyo directo a los bomberos y a las Unidades Locales de Protección Civil (ULPC).", "fr": "La municipalité va procéder à l'installation de 10 réservoirs d'eau mobiles, dans une action concrète de renforcement de la protection civile et de lutte contre les incendies ruraux, garantissant une plus grande rapidité de réponse sur le terrain et un soutien direct aux pompiers et aux Unités Locales de Protection Civile (ULPC)." }, "description": { "pt": "

O Município vai avançar com a instalação de 10 tanques de água móveis, numa ação concreta de reforço da proteção civil e do combate aos incêndios rurais, garantindo maior rapidez de resposta no terreno e apoio direto aos bombeiros e às Unidades Locais de Proteção Civil (ULPC).<\/strong><\/p>

Seis locais estão já definidos para a primeira fase: Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior e Zona Industrial<\/strong>, todos eles em zonas de contacto entre áreas urbanas e espaços florestais, consideradas críticas em cenário de incêndio.<\/p>

Cada tanque terá capacidade para 100 metros cúbicos<\/strong>, sendo abastecido através de mães de água. Para além de funcionarem como pontos estratégicos de reabastecimento, estes equipamentos têm ainda a vantagem de poderem ser deslocados rapidamente para outras áreas do Concelho em caso de necessidade operacional.<\/p>

Estas localizações complementam de forma estratégica o projeto intermunicipal para o Município, contribuindo para uma cobertura mais equilibrada do território e para uma resposta mais eficaz, abrangendo progressivamente todas as freguesias.<\/p>

Com esta medida, o Município reforça de forma clara a capacidade de resposta aos incêndios<\/strong>, apostando na prevenção, na proximidade dos recursos e na proteção efetiva das populações e do território.<\/p>", "en": "

The Municipality will proceed with the installation of 10 mobile water tanks, in a concrete action to reinforce civil protection and combat rural fires, ensuring greater response speed on the ground and direct support to firefighters and Local Civil Protection Units (ULPC).<\/strong><\/p>

Six locations have already been defined for the first phase: Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior and Industrial Zone<\/strong>, all of them in contact areas between urban areas and forest spaces, considered critical in a fire scenario.<\/p>

Each tank will have a capacity of 100 cubic meters<\/strong>, being supplied through water mains. In addition to functioning as strategic refueling points, these facilities also have the advantage of being quickly relocated to other areas of the Municipality in case of operational need.<\/p>

These locations strategically complement the intermunicipal project for the Municipality, contributing to a more balanced coverage of the territory and a more effective response, progressively covering all parishes.<\/p>

With this measure, the Municipality clearly strengthens its capacity to respond to fires<\/strong>, focusing on prevention, proximity of resources, and effective protection of populations and territory.<\/p>", "es": "

El municipio avanzará con la instalación de 10 tanques de agua móviles, en una acción concreta para reforzar la protección civil y combatir los incendios rurales, garantizando una mayor rapidez de respuesta en el terreno y apoyo directo a los bomberos y a las Unidades Locales de Protección Civil (ULPC).<\/strong><\/p>

Seis lugares ya están definidos para la primera fase: Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior y Zona Industrial<\/strong>, todos ellos en zonas de contacto entre áreas urbanas y espacios forestales, considerados críticos en un escenario de incendio.<\/p>

Cada tanque tendrá una capacidad de 100 metros cúbicos<\/strong>, siendo abastecido a través de redes de agua. Además de funcionar como puntos estratégicos de reabastecimiento, estas instalaciones también tienen la ventaja de poder ser trasladadas rápidamente a otras áreas del municipio en caso de necesidad operativa.<\/p>

Estas ubicaciones complementan de manera estratégica el proyecto intermunicipal para el municipio, contribuyendo a una cobertura más equilibrada del territorio y a una respuesta más eficaz, abarcando progresivamente todas las parroquias.<\/p>

Con esta medida, el municipio refuerza de manera clara su capacidad de respuesta a los incendios<\/strong>, apostando por la prevención, la proximidad de los recursos y la protección efectiva de las poblaciones y del territorio.<\/p>", "fr": "

La municipalité va procéder à l'installation de 10 réservoirs d'eau mobiles, dans une action concrète de renforcement de la protection civile et de lutte contre les incendies ruraux, garantissant une plus grande rapidité de réponse sur le terrain et un soutien direct aux pompiers et aux Unités Locales de Protection Civile (ULPC).<\/strong><\/p>

Six lieux ont déjà été définis pour la première phase : Angeja, Branca, Ribeira de Fráguas, São João de Loure, Valmaior et Zone Industrielle<\/strong>, tous situés dans des zones de contact entre des zones urbaines et des espaces forestiers, considérées comme critiques dans un scénario d'incendie.<\/p>

Chaque réservoir aura une capacité de 100 mètres cubes<\/strong>, étant alimenté par des réseaux d'eau. En plus de fonctionner comme des points stratégiques de réapprovisionnement, ces installations ont également l'avantage de pouvoir être rapidement déplacées vers d'autres zones de la municipalité en cas de besoin opérationnel.<\/p>

Ces emplacements complètent de manière stratégique le projet intercommunal pour la municipalité, contribuant à une couverture plus équilibrée du territoire et à une réponse plus efficace, couvrant progressivement toutes les paroisses.<\/p>

Avec cette mesure, la municipalité renforce clairement sa capacité de réponse aux incendies<\/strong>, misant sur la prévention, la proximité des ressources et la protection effective des populations et du territoire.<\/p>" }, "date": "2026-01-30", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/tanques.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Centro Municipal de Marcha e Corrida da Branca celebra 15.º aniversário", "en": "Municipal Center for Walking and Running of Branca celebrates its 15th anniversary", "es": "El Centro Municipal de Marcha y Carrera de Branca celebra su 15.º aniversario", "fr": "Le Centre Municipal de Marche et de Course de Branca célèbre son 15e anniversaire" }, "introduction": { "pt": "ATUALIZAÇÃO - EVENTO ADIADO, DATA A DEFINIR POSTERIORMENTE (notícia editada a 10 de fevereiro)   O Polo da Branca do Centro Municipal de Marcha e Corrida celebra o 15.º aniversário na manhã de 15 de fevereiro com duas caminhadas a partir da Piscina Municipal da Branca.", "en": "UPDATE - EVENT POSTPONED, DATE TO BE DETERMINED LATER (news edited on February 10) The Branca branch of the Municipal Center for Walking and Running celebrates its 15th anniversary on the morning of February 15 with two walks starting from the Municipal Pool of Branca.", "es": "ACTUALIZACIÓN - EVENTO APLAZADO, FECHA A DETERMINAR POSTERIORMENTE (noticia editada el 10 de febrero) El Polo de Branca del Centro Municipal de Marcha y Carrera celebra su 15.º aniversario en la mañana del 15 de febrero con dos caminatas desde la Piscina Municipal de Branca.", "fr": "MISE À JOUR - ÉVÉNEMENT REPORTÉ, DATE À DÉTERMINER PLUS TARD (nouvelle éditée le 10 février) Le Pôle de Branca du Centre Municipal de Marche et de Course célèbre son 15e anniversaire le matin du 15 février avec deux marches au départ de la Piscine Municipale de Branca." }, "description": { "pt": "

ATUALIZAÇÃO - EVENTO ADIADO, DATA A DEFINIR POSTERIORMENTE (notícia editada a 10 de fevereiro)<\/p>

 <\/strong><\/p>

O Polo da Branca do Centro Municipal de Marcha e Corrida celebra o 15.º aniversário na manhã de 15 de fevereiro com duas caminhadas a partir da Piscina Municipal da Branca.<\/strong><\/p>

Sendo o fim de semana de Carnaval, a alegria e a folia também vão fazer parte desta atividade, pelo que os participantes são convidados a trazerem uma peça de roupa\/ adereço carnavalesco<\/strong> ou comparecerem mascarados.<\/p>

Após uma sessão de aquecimento às 9h00, será dada a partida para as duas caminhadas – a mais curta com 6 quilómetros e a longa com 11 quilómetros<\/strong>. Ambas são circulares, com partida e chegada na piscina da Branca, e vão passar por Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro e por um troço do Caminho de Santiago.<\/p>

Os caminhos são maioritariamente de terra batida, havendo a possibilidade de encontrar zonas enlameadas devido às condições meteorológicas que têm decorrido. Por isso, é recomendado o uso de calçado desportivo adequado ao terreno. Cada participante deve trazer o seu próprio copo ou garrafa de água<\/strong>; existirá um ponto de abastecimento durante o trajeto.<\/p>

A atividade, promovida pelo Município de Albergaria-a-Velha, é de participação gratuita<\/strong>, mas de inscrição obrigatória aqui<\/a>. O prazo limite de inscrição é 12 de fevereiro.<\/p>", "en": "

UPDATE - EVENT POSTPONED, DATE TO BE DETERMINED LATER (news edited on February 10)<\/p>

 <\/strong><\/p>

The Branca branch of the Municipal Center for Walking and Running celebrates its 15th anniversary on the morning of February 15 with two walks starting from the Municipal Pool of Branca.<\/strong><\/p>

Being the Carnival weekend, joy and revelry will also be part of this activity, so participants are invited to bring a piece of clothing\/carnival accessory<\/strong> or to come in costume.<\/p>

After a warm-up session at 9:00 AM, the start will be given for the two walks – the shorter one with 6 kilometers and the longer one with 11 kilometers<\/strong>. Both are circular, starting and ending at the Branca pool, and will pass through Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro, and a stretch of the Camino de Santiago.<\/p>

The paths are mostly dirt, with the possibility of encountering muddy areas due to the weather conditions that have occurred. Therefore, it is recommended to wear appropriate sports footwear for the terrain. Each participant must bring their own cup or water bottle<\/strong>; there will be a supply point along the route.<\/p>

The activity, promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha, is free of charge<\/strong>, but registration is mandatory here<\/a>. The registration deadline is February 12.<\/p>", "es": "

ACTUALIZACIÓN - EVENTO APLAZADO, FECHA A DETERMINAR POSTERIORMENTE (noticia editada el 10 de febrero)<\/p>

 <\/strong><\/p>

El Polo de Branca del Centro Municipal de Marcha y Carrera celebra su 15.º aniversario en la mañana del 15 de febrero con dos caminatas desde la Piscina Municipal de Branca.<\/strong><\/p>

Siendo el fin de semana de Carnaval, la alegría y la fiesta también formarán parte de esta actividad, por lo que se invita a los participantes a traer una pieza de ropa\/accesorio de carnaval<\/strong> o a asistir disfrazados.<\/p>

Después de una sesión de calentamiento a las 9:00 AM, se dará la salida para las dos caminatas – la más corta con 6 kilómetros y la larga con 11 kilómetros<\/strong>. Ambas son circulares, con salida y llegada en la piscina de Branca, y pasarán por Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro y un tramo del Camino de Santiago.<\/p>

Los caminos son mayoritariamente de tierra, existiendo la posibilidad de encontrar zonas embarradas debido a las condiciones meteorológicas que han ocurrido. Por lo tanto, se recomienda el uso de calzado deportivo adecuado para el terreno. Cada participante debe traer su propia taza o botella de agua<\/strong>; habrá un punto de abastecimiento durante el trayecto.<\/p>

La actividad, promovida por el Municipio de Albergaria-a-Velha, es de participación gratuita<\/strong>, pero con inscripción obligatoria aquí<\/a>. La fecha límite de inscripción es el 12 de febrero.<\/p>", "fr": "

MISE À JOUR - ÉVÉNEMENT REPORTÉ, DATE À DÉTERMINER PLUS TARD (nouvelle éditée le 10 février)<\/p>

 <\/strong><\/p>

Le Pôle de Branca du Centre Municipal de Marche et de Course célèbre son 15e anniversaire le matin du 15 février avec deux marches au départ de la Piscine Municipale de Branca.<\/strong><\/p>

Étant le week-end de Carnaval, la joie et la fête feront également partie de cette activité, c'est pourquoi les participants sont invités à apporter une pièce de vêtement\/accessoire de carnaval<\/strong> ou à venir déguisés.<\/p>

Après une séance d'échauffement à 9h00, le départ sera donné pour les deux marches – la plus courte de 6 kilomètres et la plus longue de 11 kilomètres<\/strong>. Les deux sont circulaires, avec départ et arrivée à la piscine de Branca, et passeront par Mundo Novo, Fradelos, Nossa Senhora do Socorro et un tronçon du Chemin de Saint-Jacques.<\/p>

Les chemins sont principalement en terre battue, avec la possibilité de rencontrer des zones boueuses en raison des conditions météorologiques qui ont eu lieu. Par conséquent, il est recommandé de porter des chaussures de sport adaptées au terrain. Chaque participant doit apporter son propre gobelet ou bouteille d'eau<\/strong>; il y aura un point de ravitaillement le long du parcours.<\/p>

L'activité, promue par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, est gratuite<\/strong>, mais l'inscription est obligatoire ici<\/a>. La date limite d'inscription est le 12 février.<\/p>" }, "date": "2026-01-30", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cmmc_branca_site.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Número de espetadores do Cineteatro Alba aumentou quase 7% em 2025", "en": "The number of spectators at the Cineteatro Alba increased by almost 7% in 2025", "es": "El número de espectadores del Cineteatro Alba aumentó casi un 7% en 2025", "fr": "Le nombre de spectateurs du Cineteatro Alba a augmenté de près de 7 % en 2025" }, "introduction": { "pt": "No ano passado, o Cineteatro Alba contou com 28 477 espetadores, uma subida de 6,85% em relação a 2024.", "en": "Last year, the Cineteatro Alba had 28,477 spectators, an increase of 6.85% compared to 2024.", "es": "El año pasado, el Cineteatro Alba contó con 28,477 espectadores, un aumento del 6.85% en comparación con 2024.", "fr": "L'année dernière, le Cineteatro Alba a compté 28 477 spectateurs, soit une augmentation de 6,85 % par rapport à 2024." }, "description": { "pt": "

No ano passado, o Cineteatro Alba contou com 28 477 espetadores, uma subida de 6,85% em relação a 2024.<\/strong><\/p>

Entre programação própria, acolhimentos e cedências foram realizadas um total de 184 ações<\/strong> – concertos, espetáculos de teatro e dança, sessões de cinema, seminários, formações, workshops, espetáculos com envolvimento comunitário e ações de mediação - na principal sala de espetáculos de Albergaria-a-Velha, que contaram com uma taxa de ocupação de 70,97%<\/strong>.<\/p>

Os concertos de música com artistas nacionais tiveram muita procura no ano passado, sendo possível destacar os espetáculos com Ana Moura, Capitão Fausto, Carolina Deslandes e Bárbara Tinoco. No teatro, o humor de “Baião d’ Oxigénio”, com João Baião, contou com duas sessões de “casa cheia” e o Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha continua a ser uma referência nos espetáculos dirigidos a famílias. No cinema, e seguindo uma tendência nacional, a longa-metragem de animação “Zootrópolis 2” foi o filme que suscitou maior adesão no Cineteatro Alba.<\/p>

É de salientar que, em 2025, celebrou-se o 75.º aniversário do Cineteatro Alba<\/strong>, com uma programação cuidadosamente desenhada, que abrangeu as várias áreas performativas. No primeiro trimestre, foi reformulada e aumentada a exposição permanente do Cineteatro Alba, com novos elementos que contribuem para a valorização da História e do percurso criativo da sala de espetáculos. No âmbito desta nova mostra permanente, foram realizadas visitas performativas nas áreas da dança, música e teatro, demonstrando que as Artes são também um poderoso meio para resgatar a memória coletiva.<\/p>", "en": "

Last year, the Cineteatro Alba had 28,477 spectators, an increase of 6.85% compared to 2024.<\/strong><\/p>

Among its own programming, hosting, and loans, a total of 184 actions<\/strong> – concerts, theater and dance performances, film screenings, seminars, training, workshops, community involvement shows, and mediation actions – were held in the main performance hall of Albergaria-a-Velha, which had a occupancy rate of 70.97%<\/strong>.<\/p>

The music concerts featuring national artists were in high demand last year, with notable performances by Ana Moura, Capitão Fausto, Carolina Deslandes, and Bárbara Tinoco. In theater, the humor of “Baião d’ Oxigênio,” with João Baião, had two “full house” sessions, and the Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha continues to be a reference in shows aimed at families. In cinema, following a national trend, the animated feature “Zootropolis 2” was the film that garnered the most attendance at the Cineteatro Alba.<\/p>

It is worth noting that, in 2025, the 75th anniversary of the Cineteatro Alba was celebrated<\/strong>, with a carefully designed program that covered various performative areas. In the first quarter, the permanent exhibition of the Cineteatro Alba was restructured and expanded, with new elements that contribute to the appreciation of the History and creative journey of the performance hall. As part of this new permanent exhibition, performative visits were held in the areas of dance, music, and theater, demonstrating that the Arts are also a powerful means to rescue collective memory.<\/p>", "es": "

El año pasado, el Cineteatro Alba contó con 28,477 espectadores, un aumento del 6.85% en comparación con 2024.<\/strong><\/p>

Entre su programación propia, acoger y préstamos, se realizaron un total de 184 acciones<\/strong> – conciertos, espectáculos de teatro y danza, proyecciones de cine, seminarios, formaciones, talleres, espectáculos con participación comunitaria y acciones de mediación – en la sala principal de espectáculos de Albergaria-a-Velha, que tuvo una tasa de ocupación del 70.97%<\/strong>.<\/p>

Los conciertos de música con artistas nacionales tuvieron mucha demanda el año pasado, destacando los espectáculos con Ana Moura, Capitão Fausto, Carolina Deslandes y Bárbara Tinoco. En teatro, el humor de “Baião d’ Oxigênio”, con João Baião, tuvo dos sesiones de “casa llena” y el Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha sigue siendo una referencia en los espectáculos dirigidos a familias. En cine, y siguiendo una tendencia nacional, el largometraje de animación “Zootrópolis 2” fue la película que suscitó mayor adhesión en el Cineteatro Alba.<\/p>

Es de destacar que, en 2025, se celebró el 75.º aniversario del Cineteatro Alba<\/strong>, con una programación cuidadosamente diseñada, que abarcó las diversas áreas performativas. En el primer trimestre, se reformuló y amplió la exposición permanente del Cineteatro Alba, con nuevos elementos que contribuyen a la valorización de la Historia y del recorrido creativo de la sala de espectáculos. En el ámbito de esta nueva muestra permanente, se realizaron visitas performativas en las áreas de danza, música y teatro, demostrando que las Artes son también un poderoso medio para rescatar la memoria colectiva.<\/p>", "fr": "

L'année dernière, le Cineteatro Alba a compté 28 477 spectateurs, soit une augmentation de 6,85 % par rapport à 2024.<\/strong><\/p>

Entre sa propre programmation, les accueils et les prêts, un total de 184 actions<\/strong> – concerts, spectacles de théâtre et de danse, projections de films, séminaires, formations, ateliers, spectacles avec implication communautaire et actions de médiation – ont eu lieu dans la salle principale de spectacles d'Albergaria-a-Velha, qui a enregistré un taux d'occupation de 70,97 %<\/strong>.<\/p>

Les concerts de musique avec des artistes nationaux ont été très demandés l'année dernière, avec des spectacles notables d'Ana Moura, de Capitão Fausto, de Carolina Deslandes et de Bárbara Tinoco. Au théâtre, l'humour de “Baião d’ Oxigênio”, avec João Baião, a connu deux séances de “complet” et le Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha reste une référence dans les spectacles destinés aux familles. Au cinéma, et suivant une tendance nationale, le long-métrage d'animation “Zootropolis 2” a été le film qui a suscité le plus d'adhésion au Cineteatro Alba.<\/p>

Il convient de noter que, en 2025, le 75e anniversaire du Cineteatro Alba a été célébré<\/strong>, avec une programmation soigneusement conçue, qui a couvert les différentes zones performatives. Au premier trimestre, l'exposition permanente du Cineteatro Alba a été restructurée et élargie, avec de nouveaux éléments qui contribuent à la valorisation de l'Histoire et du parcours créatif de la salle de spectacles. Dans le cadre de cette nouvelle exposition permanente, des visites performatives ont été réalisées dans les domaines de la danse, de la musique et du théâtre, démontrant que les Arts sont également un puissant moyen de ressusciter la mémoire collective.<\/p>" }, "date": "2026-01-30", "reading_time": 110, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/balanco_ctalba_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município participou em encontro internacional do projeto FRIEND em Málaga", "en": "The Municipality participated in the international meeting of the FRIEND project in Málaga", "es": "El Municipio participó en el encuentro internacional del proyecto FRIEND en Málaga", "fr": "La municipalité a participé à la rencontre internationale du projet FRIEND à Málaga" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha esteve presente no encontro transnacional do projeto FRIEND – realizado no Colégio de Médicos de Málaga, Espanha, entre 21 e 24 de janeiro.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the transnational meeting of the FRIEND project – held at the College of Physicians of Málaga, Spain, from January 21 to 24.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el encuentro transnacional del proyecto FRIEND – realizado en el Colegio de Médicos de Málaga, España, entre el 21 y el 24 de enero.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente à la rencontre transnationale du projet FRIEND – tenue au Collège des Médecins de Málaga, Espagne, du 21 au 24 janvier." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha esteve presente no encontro transnacional do projeto FRIEND – realizado no Colégio de Médicos de Málaga, Espanha, entre 21 e 24 de janeiro.<\/strong><\/p>

O projeto Friend consistiu na criação e dinamização de Grupos Focais e Sessões de Capacitação, promovendo a inclusão social dos adultos mais velhos. A delegação portuguesa contou com a presença de uma técnica municipal e uma pessoa mais velha, que participaram, em Albergaria-a-Velha, nas duas fases do projeto, em Portugal.<\/p>

Do encontro destaca-se uma Sessão World Café, um formato participativo que promoveu a troca de experiências entre todos os parceiros internacionais. Durante várias rondas de discussão, moderadas por técnicos especializados, foram abordados temas estratégicos para a implementação do Programa, inclusão e alcance das pessoas, deteção de perfis invisíveis, alianças e parcerias, comunicação envolvente, acessibilidade, uso da tecnologia, sustentabilidade, modelos de financiamento, integração do FRIEND nas organizações e formação de facilitadores e voluntários.<\/p>

O projeto FRIEND tem como objetivo reduzir a solidão e a exclusão social entre adultos mais velhos na Europa, reforçando redes sociais e relações interpessoais através de formação baseada em evidências. A iniciativa reúne diversos países: Portugal – com a participação dos Municípios de Albergaria-a-Velha, Coimbra e Ílhavo - Polónia, Itália, Espanha e Países Baixos.<\/p>

Durante a visita a Málaga, a delegação também conheceu a Fundación Harena, promotora do projeto FRIEND em Espanha, que desenvolve um programa de voluntariado semelhante ao Projeto Gerações Solidárias, do Município de Albergaria-a-Velha. Esta visita proporcionou a troca de ideias e técnicas que poderão ser replicadas no território, fortalecendo iniciativas locais de inclusão social e envelhecimento saudável.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the transnational meeting of the FRIEND project – held at the College of Physicians of Málaga, Spain, from January 21 to 24.<\/strong><\/p>

The FRIEND project consisted of the creation and dynamization of Focus Groups and Training Sessions, promoting the social inclusion of older adults. The Portuguese delegation included a municipal technician and an older person, who participated, in Albergaria-a-Velha, in the two phases of the project, in Portugal.<\/p>

The meeting highlighted a World Café Session, a participatory format that promoted the exchange of experiences among all international partners. During several rounds of discussion, moderated by specialized technicians, strategic themes for the implementation of the Program were addressed, including inclusion and outreach to people, detection of invisible profiles, alliances and partnerships, engaging communication, accessibility, use of technology, sustainability, funding models, integration of FRIEND into organizations, and training of facilitators and volunteers.<\/p>

The FRIEND project aims to reduce loneliness and social exclusion among older adults in Europe, strengthening social networks and interpersonal relationships through evidence-based training. The initiative brings together several countries: Portugal – with the participation of the Municipalities of Albergaria-a-Velha, Coimbra, and Ílhavo - Poland, Italy, Spain, and the Netherlands.<\/p>

During the visit to Málaga, the delegation also met with the Fundación Harena, promoter of the FRIEND project in Spain, which develops a similar volunteering program to the Solidarity Generations Project of the Municipality of Albergaria-a-Velha. This visit provided the exchange of ideas and techniques that could be replicated in the territory, strengthening local initiatives for social inclusion and healthy aging.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el encuentro transnacional del proyecto FRIEND – realizado en el Colegio de Médicos de Málaga, España, entre el 21 y el 24 de enero.<\/strong><\/p>

El proyecto FRIEND consistió en la creación y dinamización de Grupos Focales y Sesiones de Capacitación, promoviendo la inclusión social de los adultos mayores. La delegación portuguesa contó con la presencia de una técnica municipal y una persona mayor, que participaron, en Albergaria-a-Velha, en las dos fases del proyecto, en Portugal.<\/p>

Del encuentro se destacó una Sesión World Café, un formato participativo que promovió el intercambio de experiencias entre todos los socios internacionales. Durante varias rondas de discusión, moderadas por técnicos especializados, se abordaron temas estratégicos para la implementación del Programa, inclusión y alcance de las personas, detección de perfiles invisibles, alianzas y asociaciones, comunicación envolvente, accesibilidad, uso de la tecnología, sostenibilidad, modelos de financiación, integración del FRIEND en las organizaciones y formación de facilitadores y voluntarios.<\/p>

El proyecto FRIEND tiene como objetivo reducir la soledad y la exclusión social entre los adultos mayores en Europa, reforzando redes sociales y relaciones interpersonales a través de formación basada en evidencias. La iniciativa reúne a varios países: Portugal – con la participación de los Municipios de Albergaria-a-Velha, Coimbra e Ílhavo - Polonia, Italia, España y Países Bajos.<\/p>

Durante la visita a Málaga, la delegación también conoció la Fundación Harena, promotora del proyecto FRIEND en España, que desarrolla un programa de voluntariado similar al Proyecto Generaciones Solidarias, del Municipio de Albergaria-a-Velha. Esta visita proporcionó el intercambio de ideas y técnicas que podrían ser replicadas en el territorio, fortaleciendo iniciativas locales de inclusión social y envejecimiento saludable.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente à la rencontre transnationale du projet FRIEND – tenue au Collège des Médecins de Málaga, Espagne, du 21 au 24 janvier.<\/strong><\/p>

Le projet FRIEND consistait en la création et la dynamisation de Groupes de Discussion et de Sessions de Formation, promouvant l'inclusion sociale des personnes âgées. La délégation portugaise comprenait une technicienne municipale et une personne âgée, qui ont participé, à Albergaria-a-Velha, aux deux phases du projet, au Portugal.<\/p>

La rencontre a mis en avant une Session World Café, un format participatif qui a favorisé l'échange d'expériences entre tous les partenaires internationaux. Au cours de plusieurs rondes de discussion, modérées par des techniciens spécialisés, des thèmes stratégiques pour la mise en œuvre du Programme ont été abordés, y compris l'inclusion et la portée des personnes, la détection de profils invisibles, les alliances et partenariats, la communication engageante, l'accessibilité, l'utilisation de la technologie, la durabilité, les modèles de financement, l'intégration du FRIEND dans les organisations et la formation de facilitateurs et de bénévoles.<\/p>

Le projet FRIEND vise à réduire la solitude et l'exclusion sociale parmi les personnes âgées en Europe, en renforçant les réseaux sociaux et les relations interpersonnelles grâce à une formation basée sur des preuves. L'initiative regroupe plusieurs pays : le Portugal – avec la participation des municipalités d'Albergaria-a-Velha, Coimbra et Ílhavo - Pologne, Italie, Espagne et Pays-Bas.<\/p>

Lors de la visite à Málaga, la délégation a également rencontré la Fundación Harena, promotrice du projet FRIEND en Espagne, qui développe un programme de bénévolat similaire au Projet Générations Solidaires de la municipalité d'Albergaria-a-Velha. Cette visite a permis l'échange d'idées et de techniques qui pourraient être reproduites sur le territoire, renforçant les initiatives locales d'inclusion sociale et de vieillissement sain.<\/p>" }, "date": "2026-01-27", "reading_time": 124, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_friend_em_malaga.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Pensar Glocal para mudar o mundo", "en": "Think Glocal to change the world", "es": "Pensar Glocal para cambiar el mundo", "fr": "Penser Glocal pour changer le monde" }, "introduction": { "pt": "“Fazer acontecer o Mundo: Pensar Glocal, Construir Futuro(s)” é o tema da próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, no dia 5 de fevereiro, pelas 18h30.", "en": "“Making the World Happen: Think Glocal, Build Future(s)” is the theme of the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, on February 5th, at 6:30 PM.", "es": "“Hacer que el Mundo Suceda: Pensar Glocal, Construir Futuro(s)” es el tema de la próxima sesión “Encuentros el Jueves” en la Incubadora de Empresas, el 5 de febrero, a las 18:30.", "fr": "“Faire advenir le Monde : Penser Glocal, Construire Futur(s)” est le thème de la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, le 5 février, à 18h30." }, "description": { "pt": "

“Fazer acontecer o Mundo: Pensar Glocal<\/em>, Construir Futuro(s)” é o tema da próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, no dia 5 de fevereiro, pelas 18h30. Cláudia Numão, gestora de impacto do Aveiro Impact Hub, acompanhada por jovens voluntários, irá explicar como a prática do voluntariado pode produzir mudanças significativas e duradouras nas comunidades.<\/strong><\/p>

\"Pensar globalmente, agir localmente\" é um conceito que incita as pessoas a refletirem nos problemas mundiais que afetam os diversos países – alterações climáticas; exclusão social; preservação da natureza; acesso a cuidados de saúde, entre outros – e a agirem localmente nas suas comunidades para as tornarem mais resilientes.<\/p>

O voluntariado jovem pode ser um instrumento importante de desenvolvimento local, com impacto social e comunitário, apoiando as pessoas nos desafios que enfrentam num mundo globalizado. Na sessão, serão abordados os programas Erasmus+ e Corpo Europeu de Solidariedade como oportunidades de participação cívica e mobilidade; os jovens voluntários, com idades entre os 22 e os 28 anos, vão também partilhar as suas experiências em diversos projetos na Europa e o seu contributo para a mudança.<\/p>

Cláudia Numão é Educadora Social, com pós-graduação em Educação de Adultos e Desenvolvimento Local. É Formadora certificada e Técnica de Apoio à Vítima. Com vasta experiência na área social, no Centro de Juventude de Águeda desenvolveu e implementou projetos Europeus, além do Corpo Europeu de Solidariedade (CES). Atualmente, desempenha funções na Psientífica como gestora de impacto do Aveiro Impact Hub.<\/p>

A participação no “Encontros à Quinta” é gratuita, mediante inscrição prévia aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

“Making the World Happen: Think Glocal<\/em>, Build Future(s)” is the theme of the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, on February 5th, at 6:30 PM. Cláudia Numão, impact manager of the Aveiro Impact Hub, accompanied by young volunteers, will explain how the practice of volunteering can produce significant and lasting changes in communities.<\/strong><\/p>

\"Think globally, act locally\" is a concept that encourages people to reflect on global issues affecting various countries – climate change; social exclusion; preservation of nature; access to healthcare, among others – and to act locally in their communities to make them more resilient.<\/p>

Youth volunteering can be an important tool for local development, with social and community impact, supporting people in the challenges they face in a globalized world. In the session, the Erasmus+ programs and the European Solidarity Corps will be addressed as opportunities for civic participation and mobility; young volunteers, aged between 22 and 28, will also share their experiences in various projects in Europe and their contribution to change.<\/p>

Cláudia Numão is a Social Educator, with a postgraduate degree in Adult Education and Local Development. She is a certified trainer and Victim Support Technician. With extensive experience in the social area, at the Youth Center of Águeda she developed and implemented European projects, in addition to the European Solidarity Corps (ESC). Currently, she performs functions at Psientífica as impact manager of the Aveiro Impact Hub.<\/p>

Participation in the “Meetings on Thursday” is free, upon prior registration here<\/a>.<\/p>", "es": "

“Hacer que el Mundo Suceda: Pensar Glocal<\/em>, Construir Futuro(s)” es el tema de la próxima sesión “Encuentros el Jueves” en la Incubadora de Empresas, el 5 de febrero, a las 18:30. Cláudia Numão, gestora de impacto del Aveiro Impact Hub, acompañada por jóvenes voluntarios, explicará cómo la práctica del voluntariado puede producir cambios significativos y duraderos en las comunidades.<\/strong><\/p>

\"Pensar globalmente, actuar localmente\" es un concepto que incita a las personas a reflexionar sobre los problemas mundiales que afectan a los diversos países – cambios climáticos; exclusión social; preservación de la naturaleza; acceso a la atención médica, entre otros – y a actuar localmente en sus comunidades para hacerlas más resilientes.<\/p>

El voluntariado juvenil puede ser una herramienta importante para el desarrollo local, con impacto social y comunitario, apoyando a las personas en los desafíos que enfrentan en un mundo globalizado. En la sesión, se abordarán los programas Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad como oportunidades de participación cívica y movilidad; los jóvenes voluntarios, con edades entre 22 y 28 años, también compartirán sus experiencias en diversos proyectos en Europa y su contribución al cambio.<\/p>

Cláudia Numão es Educadora Social, con posgrado en Educación de Adultos y Desarrollo Local. Es Formadora certificada y Técnica de Apoyo a la Víctima. Con amplia experiencia en el área social, en el Centro de Juventud de Águeda desarrolló e implementó proyectos europeos, además del Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES). Actualmente, desempeña funciones en Psientífica como gestora de impacto del Aveiro Impact Hub.<\/p>

La participación en los “Encuentros el Jueves” es gratuita, previa inscripción aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

“Faire advenir le Monde : Penser Glocal<\/em>, Construire Futur(s)” est le thème de la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, le 5 février, à 18h30. Cláudia Numão, responsable de l'impact de l'Aveiro Impact Hub, accompagnée de jeunes bénévoles, expliquera comment la pratique du bénévolat peut produire des changements significatifs et durables dans les communautés.<\/strong><\/p>

\"Penser globalement, agir localement\" est un concept qui incite les gens à réfléchir sur les problèmes mondiaux qui affectent les différents pays – changements climatiques ; exclusion sociale ; préservation de la nature ; accès aux soins de santé, entre autres – et à agir localement dans leurs communautés pour les rendre plus résilientes.<\/p>

Le bénévolat des jeunes peut être un outil important de développement local, avec un impact social et communautaire, soutenant les personnes dans les défis qu'elles rencontrent dans un monde globalisé. Lors de la session, les programmes Erasmus+ et le Corps Européen de Solidarité seront abordés comme des opportunités de participation civique et de mobilité ; les jeunes bénévoles, âgés de 22 à 28 ans, partageront également leurs expériences dans divers projets en Europe et leur contribution au changement.<\/p>

Cláudia Numão est Éducatrice Sociale, avec un diplôme de troisième cycle en Éducation des Adultes et Développement Local. Elle est Formatrice certifiée et Technicienne de Soutien aux Victimes. Avec une vaste expérience dans le domaine social, au Centre de Jeunesse d'Águeda, elle a développé et mis en œuvre des projets européens, en plus du Corps Européen de Solidarité (CES). Actuellement, elle occupe des fonctions chez Psientífica en tant que responsable de l'impact de l'Aveiro Impact Hub.<\/p>

La participation aux “Rencontres du Jeudi” est gratuite, sur inscription préalable ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-01-27", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/glocal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital promove formação sobre liderança", "en": "Digital Commercial District promotes training on leadership", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve formación sobre liderazgo", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut une formation sur le leadership" }, "introduction": { "pt": "O Bairro Comercial Digital, através da parceria com o Turismo de Portugal, vai promover a formação “Liderança Interna para Negócios – clareza, consciência e empreendedorismo” na Incubadora de Empresas.", "en": "The Digital Commercial District, in partnership with Tourism of Portugal, will promote the training \"Internal Leadership for Business – clarity, awareness, and entrepreneurship\" at the Business Incubator.", "es": "El Barrio Comercial Digital, a través de la asociación con Turismo de Portugal, promoverá la formación \"Liderazgo Interno para Negocios – claridad, conciencia y emprendimiento\" en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique, en partenariat avec le Tourisme du Portugal, va promouvoir la formation \"Leadership Interne pour les Entreprises – clarté, conscience et entrepreneuriat\" à l'Incubateur d'Entreprises." }, "description": { "pt": "

O Bairro Comercial Digital, através da parceria com o Turismo de Portugal, vai promover a formação “Liderança Interna para Negócios – clareza, consciência e empreendedorismo” na Incubadora de Empresas. Com a duração de 9 horas, a ação vai decorrer nos dias 4, 11 e 12 de fevereiro, das 19h00 às 22h00. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

Ao longo das três sessões, os participantes vão poder identificar os seus padrões de autossabotagem e compreender como estes influenciam resultados no negócio. Vai-se reconhecer o papel do ego, das crenças limitadoras e das feridas emocionais na tomada de decisão e aprender a utilizar práticas de integração emocional, através da criança interior e da consciência sistémica.<\/p>

Cada formando terá a oportunidade de definir a sua identidade empreendedora, criar direção interna clara e desenvolver um plano de ação alinhado, leve e sustentável para implementar no negócio.<\/p>

As inscrições devem ser efetuadas através de formulário online na Academia Digital do Turismo de Portugal, aqui<\/a>.<\/p>

Para mais informações, as pessoas interessadas podem contactar o Bairro Comercial digital: gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The Digital Commercial District, in partnership with Tourism of Portugal, will promote the training \"Internal Leadership for Business – clarity, awareness, and entrepreneurship\" at the Business Incubator. Lasting 9 hours, the event will take place on February 4, 11, and 12, from 7:00 PM to 10:00 PM. Participation is free.<\/strong><\/p>

Throughout the three sessions, participants will be able to identify their patterns of self-sabotage and understand how these influence results in business. The role of the ego, limiting beliefs, and emotional wounds in decision-making will be recognized, and practices of emotional integration will be learned through inner child work and systemic awareness.<\/p>

Each participant will have the opportunity to define their entrepreneurial identity, create a clear internal direction, and develop a aligned, light, and sustainable action plan to implement in the business.<\/p>

Registrations must be made through an online form at the Digital Academy of Tourism of Portugal, here<\/a>.<\/p>

For more information, interested individuals can contact the Digital Commercial District: gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El Barrio Comercial Digital, a través de la asociación con Turismo de Portugal, promoverá la formación \"Liderazgo Interno para Negocios – claridad, conciencia y emprendimiento\" en la Incubadora de Empresas. Con una duración de 9 horas, la acción se llevará a cabo los días 4, 11 y 12 de febrero, de 19:00 a 22:00. La participación es gratuita.<\/strong><\/p>

A lo largo de las tres sesiones, los participantes podrán identificar sus patrones de autosabotaje y comprender cómo estos influyen en los resultados del negocio. Se reconocerá el papel del ego, las creencias limitantes y las heridas emocionales en la toma de decisiones y se aprenderá a utilizar prácticas de integración emocional, a través del niño interior y la conciencia sistémica.<\/p>

Cada participante tendrá la oportunidad de definir su identidad emprendedora, crear una dirección interna clara y desarrollar un plan de acción alineado, ligero y sostenible para implementar en el negocio.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse a través de un formulario en línea en la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí<\/a>.<\/p>

Para más información, las personas interesadas pueden contactar al Barrio Comercial Digital: gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le Quartier Commercial Numérique, en partenariat avec le Tourisme du Portugal, va promouvoir la formation \"Leadership Interne pour les Entreprises – clarté, conscience et entrepreneuriat\" à l'Incubateur d'Entreprises. D'une durée de 9 heures, l'action se déroulera les 4, 11 et 12 février, de 19h00 à 22h00. La participation est gratuite.<\/strong><\/p>

Au cours des trois sessions, les participants pourront identifier leurs schémas d'auto-sabotage et comprendre comment ceux-ci influencent les résultats dans les affaires. Le rôle de l'ego, des croyances limitantes et des blessures émotionnelles dans la prise de décision sera reconnu, et des pratiques d'intégration émotionnelle seront apprises, à travers l'enfant intérieur et la conscience systémique.<\/p>

Chaque participant aura l'opportunité de définir son identité entrepreneuriale, de créer une direction interne claire et de développer un plan d'action aligné, léger et durable à mettre en œuvre dans l'entreprise.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées via un formulaire en ligne à l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, ici<\/a>.<\/p>

Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent contacter le Quartier Commercial Numérique : gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-01-27", "reading_time": 82, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/formacao_lideranca.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "3.ª edição do Pacto da Economia Circular na Região Centro", "en": "3rd edition of the Circular Economy Pact in the Central Region", "es": "3.ª edición del Pacto de la Economía Circular en la Región Centro", "fr": "3e édition du Pacte pour l'Économie Circulaire dans la Région Centre" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha reafirma o compromisso com a Economia Circular ao renovar a adesão ao Pacto da Economia Circular na Região Centro.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha reaffirms its commitment to the Circular Economy by renewing its adherence to the Circular Economy Pact in the Central Region.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha reafirma su compromiso con la Economía Circular al renovar su adhesión al Pacto de la Economía Circular en la Región Centro.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha réaffirme son engagement envers l'Économie Circulaire en renouvelant son adhésion au Pacte pour l'Économie Circulaire dans la Région Centre." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha reafirma o compromisso com a Economia Circular ao renovar a adesão ao Pacto da Economia Circular na Região Centro. Entre as ações previstas encontram-se o Programa de Incubação Digital, o Projeto eMOBA - Sistema de Partilha de Bicicletas (Bike Sharing) e os Ecocentros Móveis.<\/strong><\/p>

O Pacto para a Economia Circular no Centro é uma iniciativa da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro, I.P. (CCDR Centro) que tem como objetivo dar visibilidade e valorizar o trabalho que os agentes regionais já desenvolvem na área da economia circular, promovendo simultaneamente a partilha de conhecimento e a cooperação entre os diferentes atores do território.<\/p>

A renovação do compromisso de Albergaria-a-Velha evidencia a sua liderança na implementação de práticas sustentáveis e inovadoras, contribuindo para o desenvolvimento da comunidade local.<\/p>

A economia circular é um eixo estratégico para o futuro do concelho, permitindo-nos promover inovação, eficiência na gestão de recursos e maior qualidade de vida para os munícipes, sublinha Sandra Almeida, Vereadora do Ambiente<\/strong>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha reaffirms its commitment to the Circular Economy by renewing its adherence to the Circular Economy Pact in the Central Region. Among the planned actions are the Digital Incubation Program, the eMOBA Project - Bicycle Sharing System (Bike Sharing), and the Mobile Ecocenters.<\/strong><\/p>

The Pact for the Circular Economy in the Center is an initiative of the Coordination and Regional Development Commission of the Center, I.P. (CCDR Centro) aimed at giving visibility and valuing the work that regional agents are already developing in the area of circular economy, while simultaneously promoting knowledge sharing and cooperation among the different actors in the territory.<\/p>

The renewal of Albergaria-a-Velha's commitment highlights its leadership in implementing sustainable and innovative practices, contributing to the development of the local community.<\/p>

The circular economy is a strategic axis for the future of the municipality, allowing us to promote innovation, efficiency in resource management, and a higher quality of life for the residents, emphasizes Sandra Almeida, Councilor for the Environment<\/strong>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha reafirma su compromiso con la Economía Circular al renovar su adhesión al Pacto de la Economía Circular en la Región Centro. Entre las acciones previstas se encuentran el Programa de Incubación Digital, el Proyecto eMOBA - Sistema de Compartición de Bicicletas (Bike Sharing) y los Ecocentros Móviles.<\/strong><\/p>

El Pacto por la Economía Circular en el Centro es una iniciativa de la Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del Centro, I.P. (CCDR Centro) que tiene como objetivo dar visibilidad y valorar el trabajo que los agentes regionales ya desarrollan en el área de la economía circular, promoviendo simultáneamente el intercambio de conocimientos y la cooperación entre los diferentes actores del territorio.<\/p>

La renovación del compromiso de Albergaria-a-Velha evidencia su liderazgo en la implementación de prácticas sostenibles e innovadoras, contribuyendo al desarrollo de la comunidad local.<\/p>

La economía circular es un eje estratégico para el futuro del municipio, permitiéndonos promover la innovación, la eficiencia en la gestión de recursos y una mayor calidad de vida para los residentes, subraya Sandra Almeida, Concejal de Medio Ambiente<\/strong>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha réaffirme son engagement envers l'Économie Circulaire en renouvelant son adhésion au Pacte pour l'Économie Circulaire dans la Région Centre. Parmi les actions prévues figurent le Programme d'Incubation Numérique, le Projet eMOBA - Système de Partage de Vélos (Bike Sharing) et les Écocentres Mobiles.<\/strong><\/p>

Le Pacte pour l'Économie Circulaire dans le Centre est une initiative de la Commission de Coordination et de Développement Régional du Centre, I.P. (CCDR Centro) qui vise à donner de la visibilité et à valoriser le travail que les agents régionaux développent déjà dans le domaine de l'économie circulaire, tout en promouvant simultanément le partage des connaissances et la coopération entre les différents acteurs du territoire.<\/p>

Le renouvellement de l'engagement d'Albergaria-a-Velha met en évidence son leadership dans la mise en œuvre de pratiques durables et innovantes, contribuant au développement de la communauté locale.<\/p>

L'économie circulaire est un axe stratégique pour l'avenir de la municipalité, nous permettant de promouvoir l'innovation, l'efficacité dans la gestion des ressources et une meilleure qualité de vie pour les habitants, souligne Sandra Almeida, Conseillère à l'Environnement<\/strong>.<\/p>" }, "date": "2026-01-26", "reading_time": 72, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pacto_da_economia_circular.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Martim Sousa Tavares apresenta “Ponto de Fuga” no Cineteatro Alba", "en": "Martim Sousa Tavares presents “Ponto de Fuga” at the Cineteatro Alba", "es": "Martim Sousa Tavares presenta “Punto de Fuga” en el Cineteatro Alba", "fr": "Martim Sousa Tavares présente “Point de Fuite” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Integrado no ciclo Tons Inteiros, Martim Sousa Tavares vai estar no Cineteatro Alba a 31 de janeiro com o espetáculo “Ponto de Fuga”.", "en": "Integrated into the cycle Whole Tones, Martim Sousa Tavares will be at the Cineteatro Alba on January 31 with the show “Ponto de Fuga”.", "es": "Integrado en el ciclo Tonos Enteros, Martim Sousa Tavares estará en el Cineteatro Alba el 31 de enero con el espectáculo “Punto de Fuga”.", "fr": "Intégré dans le cycle Tons Entiers, Martim Sousa Tavares sera au Cineteatro Alba le 31 janvier avec le spectacle “Point de Fuite”." }, "description": { "pt": "

Integrado no ciclo Tons Inteiros, Martim Sousa Tavares vai estar no Cineteatro Alba a 31 de janeiro com o espetáculo “Ponto de Fuga”. Com início às 21h30, o maestro e comunicador estará acompanhado, em palco, pelo músico João Barradas.<\/strong><\/p>

“Não há vida sem histórias, nem histórias sem beleza”. Combinando a espontaneidade do formato stand-up com a profundidade de uma viagem pelo mundo das artes, “Ponto de Fuga” é um espetáculo original concebido e apresentado por Martim Sousa Tavares, com a participação musical de João Barradas. Através da fluidez narrativa que caracteriza o maestro, o público será conduzido num percurso único e inesperado que revisita a música, o cinema, a poesia ou a pintura, revelando um sem-fim de caminhos que vão dar à beleza.<\/p>

Martim Sousa Tavares nasceu em Lisboa, em 1991. É maestro, diretor artístico, compositor e escritor, tendo já apresentado vários programas na televisão, rádio e podcast. É formado em Ciências Musicais e Direção de Orquestra, tendo estudado em Lisboa, Milão e Chicago. Trabalhou com orquestras profissionais, jovens e académicas de sete países e com algumas das principais orquestras nacionais, promovendo um repertório plural. Com a Orquestra Sem Fronteiras venceu, em 2022, o Prémio Carlos Magno para a Juventude, uma iniciativa do Parlamento Europeu para premiar os valores de união na Europa.<\/p>

Com Hugo van der Ding, Martim Sousa Tavares apresentou o programa “Duas Pessoas a Fazer Televisão” na RTP3 e, na Rádio Observador, é autor de “Encontro com a Beleza”, o podcast de música mais ouvido em Portugal. Em 2024, publicou o primeiro livro “Falar Piano e Tocar Francês”, sobre beleza, arte, cultura e humanismo.<\/p>

João Barradas é um dos mais conceituados e amplamente reconhecidos acordeonistas europeus da atualidade, movendo-se entre a música clássica, o jazz e a música improvisada. Já venceu alguns dos mais prestigiados concursos internacionais e estreou dezenas de peças escritas para ele em palcos internacionais. Além de ser uma figura de topo do acordeão contemporâneo, realiza trabalho de pesquisa, transcrição e composição de música original para o seu instrumento.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo “Ponto de Fuga” custam 8 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 têm um desconto de 2 euros.<\/p>", "en": "

Integrated into the cycle Whole Tones, Martim Sousa Tavares will be at the Cineteatro Alba on January 31 with the show “Ponto de Fuga”. Starting at 9:30 PM, the conductor and communicator will be accompanied on stage by musician João Barradas.<\/strong><\/p>

“There is no life without stories, nor stories without beauty.” Combining the spontaneity of the stand-up format with the depth of a journey through the world of arts, “Ponto de Fuga” is an original show conceived and presented by Martim Sousa Tavares, with musical participation from João Barradas. Through the narrative fluidity that characterizes the conductor, the audience will be led on a unique and unexpected journey that revisits music, cinema, poetry, or painting, revealing an endless array of paths that lead to beauty.<\/p>

Martim Sousa Tavares was born in Lisbon in 1991. He is a conductor, artistic director, composer, and writer, having already presented several programs on television, radio, and podcast. He holds a degree in Musical Sciences and Conducting, having studied in Lisbon, Milan, and Chicago. He has worked with professional, youth, and academic orchestras from seven countries and with some of the main national orchestras, promoting a plural repertoire. With the Orquestra Sem Fronteiras, he won the 2022 Carlos Magno Prize for Youth, an initiative of the European Parliament to reward the values of unity in Europe.<\/p>

With Hugo van der Ding, Martim Sousa Tavares presented the program “Two People Making Television” on RTP3 and, on Rádio Observador, he is the author of “Encounter with Beauty,” the most listened to music podcast in Portugal. In 2024, he published his first book “Speaking Piano and Playing French,” about beauty, art, culture, and humanism.<\/p>

João Barradas is one of the most renowned and widely recognized accordionists in Europe today, moving between classical music, jazz, and improvised music. He has already won some of the most prestigious international competitions and premiered dozens of pieces written for him on international stages. In addition to being a leading figure in contemporary accordion, he conducts research, transcription, and composition of original music for his instrument.<\/p>

Tickets for the show “Ponto de Fuga” cost 8 euros. Holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23 have a discount of 2 euros.<\/p>", "es": "

Integrado en el ciclo Tonos Enteros, Martim Sousa Tavares estará en el Cineteatro Alba el 31 de enero con el espectáculo “Punto de Fuga”. Comenzando a las 21:30, el director y comunicador estará acompañado en el escenario por el músico João Barradas.<\/strong><\/p>

“No hay vida sin historias, ni historias sin belleza.” Combinando la espontaneidad del formato de stand-up con la profundidad de un viaje por el mundo de las artes, “Punto de Fuga” es un espectáculo original concebido y presentado por Martim Sousa Tavares, con la participación musical de João Barradas. A través de la fluidez narrativa que caracteriza al director, el público será conducido en un recorrido único e inesperado que revisita la música, el cine, la poesía o la pintura, revelando un sinfín de caminos que conducen a la belleza.<\/p>

Martim Sousa Tavares nació en Lisboa en 1991. Es director, director artístico, compositor y escritor, habiendo presentado ya varios programas en televisión, radio y podcast. Está formado en Ciencias Musicales y Dirección de Orquesta, habiendo estudiado en Lisboa, Milán y Chicago. Ha trabajado con orquestas profesionales, juveniles y académicas de siete países y con algunas de las principales orquestas nacionales, promoviendo un repertorio plural. Con la Orquesta Sin Fronteras ganó, en 2022, el Premio Carlos Magno para la Juventud, una iniciativa del Parlamento Europeo para premiar los valores de unión en Europa.<\/p>

Con Hugo van der Ding, Martim Sousa Tavares presentó el programa “Dos Personas Haciendo Televisión” en RTP3 y, en la Radio Observador, es autor de “Encuentro con la Belleza”, el podcast de música más escuchado en Portugal. En 2024, publicó su primer libro “Hablar Piano y Tocar Francés”, sobre belleza, arte, cultura y humanismo.<\/p>

João Barradas es uno de los acordeonistas europeos más renombrados y ampliamente reconocidos en la actualidad, moviéndose entre la música clásica, el jazz y la música improvisada. Ya ha ganado algunos de los concursos internacionales más prestigiosos y ha estrenado decenas de piezas escritas para él en escenarios internacionales. Además de ser una figura destacada del acordeón contemporáneo, realiza trabajos de investigación, transcripción y composición de música original para su instrumento.<\/p>

Las entradas para el espectáculo “Punto de Fuga” cuestan 8 euros. Los titulares de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Senior, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23 tienen un descuento de 2 euros.<\/p>", "fr": "

Intégré dans le cycle Tons Entiers, Martim Sousa Tavares sera au Cineteatro Alba le 31 janvier avec le spectacle “Point de Fuite”. Commencant à 21h30, le chef d'orchestre et communicateur sera accompagné sur scène par le musicien João Barradas.<\/strong><\/p>

“Il n'y a pas de vie sans histoires, ni d'histoires sans beauté.” Combinant la spontanéité du format stand-up avec la profondeur d'un voyage à travers le monde des arts, “Point de Fuite” est un spectacle original conçu et présenté par Martim Sousa Tavares, avec la participation musicale de João Barradas. À travers la fluidité narrative qui caractérise le chef d'orchestre, le public sera conduit dans un parcours unique et inattendu qui revisite la musique, le cinéma, la poésie ou la peinture, révélant une infinité de chemins qui mènent à la beauté.<\/p>

Martim Sousa Tavares est né à Lisbonne en 1991. Il est chef d'orchestre, directeur artistique, compositeur et écrivain, ayant déjà présenté plusieurs programmes à la télévision, à la radio et en podcast. Il est diplômé en Sciences Musicales et Direction d'Orchestre, ayant étudié à Lisbonne, Milan et Chicago. Il a travaillé avec des orchestres professionnels, jeunes et académiques de sept pays et avec certaines des principales orchestres nationales, promouvant un répertoire pluriel. Avec l'Orchestre Sans Frontières, il a remporté en 2022 le Prix Carlos Magno pour la Jeunesse, une initiative du Parlement Européen pour récompenser les valeurs d'unité en Europe.<\/p>

Avec Hugo van der Ding, Martim Sousa Tavares a présenté le programme “Deux Personnes à Faire de la Télévision” sur RTP3 et, à la Radio Observador, il est l'auteur de “Rencontre avec la Beauté”, le podcast de musique le plus écouté au Portugal. En 2024, il a publié son premier livre “Parler Piano et Jouer Français”, sur la beauté, l'art, la culture et l'humanisme.<\/p>

João Barradas est l'un des accordéonistes européens les plus renommés et largement reconnus aujourd'hui, se déplaçant entre la musique classique, le jazz et la musique improvisée. Il a déjà remporté certains des concours internationaux les plus prestigieux et a créé des dizaines de pièces écrites pour lui sur des scènes internationales. En plus d'être une figure de proue de l'accordéon contemporain, il réalise des travaux de recherche, de transcription et de composition de musique originale pour son instrument.<\/p>

Les billets pour le spectacle “Point de Fuite” coûtent 8 euros. Les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte Municipale de Volontaire et des Jeunes SUB 23 bénéficient d'une réduction de 2 euros.<\/p>" }, "date": "2026-01-23", "reading_time": 151, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/martim_sousa_tavares.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal introduziu mais de 80 mil documentos na plataforma digital em 2025 ", "en": "Municipal Archive introduced over 80 thousand documents on the digital platform in 2025", "es": "El Archivo Municipal introdujo más de 80 mil documentos en la plataforma digital en 2025", "fr": "L'Archive Municipale a introduit plus de 80 000 documents sur la plateforme numérique en 2025" }, "introduction": { "pt": "No contexto da transformação digital da Administração Pública, o Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha carregou, no ano passado, 80 363 registos de documentos em suporte papel para o digital, permitindo maior conforto, celeridade e eficiência no atendimento aos munícipes.", "en": "In the context of the digital transformation of Public Administration, the Municipal Archive of Albergaria-a-Velha uploaded, last year, 80,363 records of paper documents to digital, allowing greater comfort, speed, and efficiency in serving the citizens.", "es": "En el contexto de la transformación digital de la Administración Pública, el Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha cargó, el año pasado, 80,363 registros de documentos en soporte papel a digital, permitiendo mayor comodidad, celeridad y eficiencia en la atención a los ciudadanos.", "fr": "Dans le cadre de la transformation numérique de l'Administration Publique, l'Archive Municipale d'Albergaria-a-Velha a téléchargé, l'année dernière, 80 363 enregistrements de documents papier vers le numérique, permettant un plus grand confort, rapidité et efficacité dans le service aux citoyens." }, "description": { "pt": "

No contexto da transformação digital da Administração Pública, o Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha carregou, no ano passado, 80 363 registos de documentos em suporte papel para o digital, permitindo maior conforto, celeridade e eficiência no atendimento aos munícipes.<\/strong><\/p>

Na área de Urbanismo, foram migradas 35 000 fichas de licenciamentos de obras particulares<\/strong> do papel para o sistema informático e digitalizadas 45 363 páginas de processos<\/strong>.<\/p>

Com o objetivo de tornar o arquivo digital mais acessível a todos, foram disponibilizadas online mais de 400 antigas Atas da Câmara Municipal num formato inclusivo<\/strong>, com o recurso à tecnologia TTS (conversão de texto em fala), permitindo a qualquer utilizador ouvir o conteúdo manuscrito. Já no âmbito do RGPD - Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, foram expurgados dados pessoais de 15 livros de Atas das Reuniões da Câmara<\/strong>, correspondentes ao período de 1962 a 1985, num total de 6436 páginas.<\/p>

Na uniformização de processos, foram realizados, em 2025, 10 mapeamentos de ordens de serviço<\/strong>, com o objetivo de harmonizar os procedimentos adotados por diversos serviços municipais, garantindo transparência, segurança, rapidez e economia de recursos.<\/p>

O Arquivo Municipal assume um papel estruturante na consolidação de práticas arquivísticas modernas, sustentáveis e alinhadas com os princípios da boa governação. A sua atuação no domínio digital visa promover uma gestão da informação eficiente, segura e tecnicamente rigorosa, assegurando simultaneamente a preservação da memória institucional e o respeito pelos direitos dos cidadãos. Atualmente, estão disponíveis na página de Internet do Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha - arquivo.cm-albergaria.pt - mais de 2000 jornais locais e cerca de 1000 Atas da Câmara Municipal.<\/strong><\/p>

Na sua componente cultural, lúdica e educativa, o Arquivo Municipal dinamizou atividades pedagógicas e recreativas<\/strong> para estudantes - que contaram com a participação de cerca de 900 crianças e jovens<\/strong> - visitas guiadas e apresentações de livros. Foram, ainda, realizadas as exposições “O Fio da História” e “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha, que contaram com perto de 2500 visitantes até ao final de 2025. Salienta-se que a primeira mostra ainda pode ser visitada no Posto de Turismo\/ Espaço Expositivo - Casa Alameda.<\/p>", "en": "

In the context of the digital transformation of Public Administration, the Municipal Archive of Albergaria-a-Velha uploaded, last year, 80,363 records of paper documents to digital, allowing greater comfort, speed, and efficiency in serving the citizens.<\/strong><\/p>

In the area of Urbanism, 35,000 licensing files for private works<\/strong> were migrated from paper to the IT system and 45,363 pages of processes<\/strong> were digitized.<\/p>

With the aim of making the digital archive more accessible to everyone, over 400 old Minutes of the Municipal Chamber in an inclusive format<\/strong> were made available online, using TTS technology (text-to-speech conversion), allowing any user to listen to the handwritten content. In the scope of the GDPR - General Data Protection Regulation, personal data from 15 books of Minutes of the Chamber Meetings<\/strong>, corresponding to the period from 1962 to 1985, were purged<\/strong>, totaling 6,436 pages.<\/p>

In the standardization of processes, 10 service order mappings<\/strong> were carried out in 2025, aiming to harmonize the procedures adopted by various municipal services, ensuring transparency, security, speed, and resource economy.<\/p>

The Municipal Archive plays a structuring role in consolidating modern, sustainable archival practices aligned with the principles of good governance. Its action in the digital domain aims to promote efficient, secure, and technically rigorous information management, while simultaneously ensuring the preservation of institutional memory and respect for citizens' rights. Currently, more than 2,000 local newspapers and about 1,000 Minutes of the Municipal Chamber<\/strong> are available on the website of the Municipal Archive of Albergaria-a-Velha - arquivo.cm-albergaria.pt.<\/p>

In its cultural, playful, and educational component, the Municipal Archive promoted pedagogical and recreational activities<\/strong> for students - which involved the participation of around 900 children and young people<\/strong> - guided tours, and book presentations. Additionally, the exhibitions “The Thread of History” and “The French Invasions in Albergaria-a-Velha” were held, which attracted nearly 2,500 visitors by the end of 2025. It is noteworthy that the first exhibition can still be visited at the Tourist Office\/Exhibition Space - Casa Alameda.<\/p>", "es": "

En el contexto de la transformación digital de la Administración Pública, el Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha cargó, el año pasado, 80,363 registros de documentos en soporte papel a digital, permitiendo mayor comodidad, celeridad y eficiencia en la atención a los ciudadanos.<\/strong><\/p>

En el área de Urbanismo, se migraron 35,000 fichas de licencias de obras particulares<\/strong> del papel al sistema informático y se digitalizaron 45,363 páginas de procesos<\/strong>.<\/p>

Con el objetivo de hacer el archivo digital más accesible para todos, se pusieron a disposición en línea más de 400 antiguas Actas de la Cámara Municipal en un formato inclusivo<\/strong>, utilizando la tecnología TTS (conversión de texto a voz), permitiendo a cualquier usuario escuchar el contenido manuscrito. Ya en el ámbito del RGPD - Reglamento General de Protección de Datos, se expurgaron datos personales de 15 libros de Actas de las Reuniones de la Cámara<\/strong>, correspondientes al período de 1962 a 1985, con un total de 6,436 páginas.<\/p>

En la uniformización de procesos, se realizaron, en 2025, 10 mapeos de órdenes de servicio<\/strong>, con el objetivo de armonizar los procedimientos adoptados por diversos servicios municipales, garantizando transparencia, seguridad, rapidez y economía de recursos.<\/p>

El Archivo Municipal asume un papel estructurante en la consolidación de prácticas archivísticas modernas, sostenibles y alineadas con los principios de buena gobernanza. Su actuación en el ámbito digital busca promover una gestión de la información eficiente, segura y técnicamente rigurosa, asegurando simultáneamente la preservación de la memoria institucional y el respeto por los derechos de los ciudadanos. Actualmente, están disponibles en la página de Internet del Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha - arquivo.cm-albergaria.pt - más de 2,000 periódicos locales y cerca de 1,000 Actas de la Cámara Municipal.<\/strong><\/p>

En su componente cultural, lúdica y educativa, el Archivo Municipal dinamizó actividades pedagógicas y recreativas<\/strong> para estudiantes - que contaron con la participación de alrededor de 900 niños y jóvenes<\/strong> - visitas guiadas y presentaciones de libros. Además, se realizaron las exposiciones “El Hilo de la Historia” y “Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha”, que contaron con cerca de 2,500 visitantes hasta finales de 2025. Se destaca que la primera muestra aún puede ser visitada en la Oficina de Turismo\/Espacio Expositivo - Casa Alameda.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la transformation numérique de l'Administration Publique, l'Archive Municipale d'Albergaria-a-Velha a téléchargé, l'année dernière, 80 363 enregistrements de documents papier vers le numérique, permettant un plus grand confort, rapidité et efficacité dans le service aux citoyens.<\/strong><\/p>

Dans le domaine de l'Urbanisme, 35 000 dossiers de permis de travaux privés<\/strong> ont été migrés du papier vers le système informatique et 45 363 pages de processus<\/strong> ont été numérisées.<\/p>

Afin de rendre l'archive numérique plus accessible à tous, plus de 400 anciennes Procès-verbaux de la Chambre Municipale dans un format inclusif<\/strong> ont été mises à disposition en ligne, en utilisant la technologie TTS (conversion de texte en parole), permettant à tout utilisateur d'écouter le contenu manuscrit. Dans le cadre du RGPD - Règlement Général sur la Protection des Données, des données personnelles de 15 livres de Procès-verbaux des Réunions de la Chambre<\/strong>, correspondant à la période de 1962 à 1985, ont été purifiées<\/strong>, totalisant 6 436 pages.<\/p>

Dans l'uniformisation des processus, 10 cartographies d'ordres de service<\/strong> ont été réalisées en 2025, dans le but d'harmoniser les procédures adoptées par divers services municipaux, garantissant transparence, sécurité, rapidité et économie de ressources.<\/p>

L'Archive Municipale joue un rôle structurant dans la consolidation de pratiques archivistiques modernes, durables et alignées avec les principes de bonne gouvernance. Son action dans le domaine numérique vise à promouvoir une gestion de l'information efficace, sécurisée et techniquement rigoureuse, tout en assurant simultanément la préservation de la mémoire institutionnelle et le respect des droits des citoyens. Actuellement, plus de 2 000 journaux locaux et environ 1 000 Procès-verbaux de la Chambre Municipale<\/strong> sont disponibles sur la page Internet de l'Archive Municipale d'Albergaria-a-Velha - arquivo.cm-albergaria.pt.<\/p>

Dans sa composante culturelle, ludique et éducative, l'Archive Municipale a dynamisé des activités pédagogiques et récréatives<\/strong> pour les étudiants - qui ont compté avec la participation d'environ 900 enfants et jeunes<\/strong> - des visites guidées et des présentations de livres. De plus, les expositions “Le Fil de l'Histoire” et “Les Invasions Françaises à Albergaria-a-Velha” ont été réalisées, attirant près de 2 500 visiteurs d'ici la fin de 2025. Il est à noter que la première exposition peut encore être visitée au Bureau de Tourisme\/Espace Expositif - Casa Alameda.<\/p>" }, "date": "2026-01-22", "reading_time": 145, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dados_arquivo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município investe perto de meio milhão de euros no Centro Escolar de Angeja ", "en": "Municipality invests nearly half a million euros in the Angeja School Center", "es": "El municipio invierte cerca de medio millón de euros en el Centro Escolar de Angeja", "fr": "La municipalité investit près d'un demi-million d'euros dans le Centre Scolaire d'Angeja" }, "introduction": { "pt": "As obras de requalificação do Centro Escolar de Angeja estão a decorrer a bom ritmo, esperando-se a sua conclusão até ao final do 1.º trimestre de 2026.", "en": "The renovation works of the Angeja School Center are progressing well, with completion expected by the end of the 1st quarter of 2026.", "es": "Las obras de rehabilitación del Centro Escolar de Angeja están avanzando a buen ritmo, y se espera su finalización para finales del primer trimestre de 2026.", "fr": "Les travaux de réhabilitation du Centre Scolaire d'Angeja avancent bien, avec une conclusion attendue d'ici la fin du 1er trimestre 2026." }, "description": { "pt": "

As obras de requalificação do Centro Escolar de Angeja estão a decorrer a bom ritmo, esperando-se a sua conclusão até ao final do 1.º trimestre de 2026. A empreitada, adjudicada por 455 mil euros, mais IVA, abarca uma área total de 3552,60 m2 e visa dotar o equipamento escolar de melhores condições de conforto térmico e eficiência energética, corrigindo as diversas anomalias encontradas.<\/strong><\/p>

Ao longo dos anos, o edifício sofreu infiltrações a diversos níveis, pelo que foi necessário substituir tetos falsos, pavimentos e revestimentos de parede<\/strong>, bem como painéis de madeira. A cobertura também foi substituíd<\/strong>a, tendo-se optado por soluções que garantem um melhor isolamento. No exterior, foram realizadas intervenções nos pavimentos<\/strong>, quer na zona de jogos, quer na entrada principal do edifício.<\/p>

Salienta-se que foi também criado um espaço de biblioteca<\/strong>, com 150 m2, resultante da eliminação da sala de reunião e de dois gabinetes.<\/p>

No Centro Escolar de Angeja funcionam duas salas de pré-escolar e cinco turmas do 1.º Ciclo, totalizando 121 crianças<\/strong> no ano letivo de 2025\/2026.<\/p>", "en": "

The renovation works of the Angeja School Center are progressing well, with completion expected by the end of the 1st quarter of 2026. The contract, awarded for 455 thousand euros, plus VAT, covers a total area of 3552.60 m2 and aims to provide the school facility with better thermal comfort and energy efficiency, correcting the various anomalies found.<\/strong><\/p>

Over the years, the building has suffered infiltrations at various levels, so it was necessary to replace false ceilings, floors, and wall coverings<\/strong>, as well as wooden panels. The roof was also replaced<\/strong>, opting for solutions that ensure better insulation. Outside, interventions were made on the pavements<\/strong>, both in the play area and at the main entrance of the building.<\/p>

It is noteworthy that a library space was also created<\/strong>, with 150 m2, resulting from the elimination of the meeting room and two offices.<\/p>

At the Angeja School Center, there are two pre-school classrooms and five classes of the 1st Cycle, totaling 121 children<\/strong> in the 2025\/2026 school year.<\/p>", "es": "

Las obras de rehabilitación del Centro Escolar de Angeja están avanzando a buen ritmo, y se espera su finalización para finales del primer trimestre de 2026. El contrato, adjudicado por 455 mil euros, más IVA, abarca una superficie total de 3552,60 m2 y tiene como objetivo dotar a la instalación escolar de mejores condiciones de confort térmico y eficiencia energética, corrigiendo las diversas anomalías encontradas.<\/strong><\/p>

A lo largo de los años, el edificio ha sufrido infiltraciones a diversos niveles, por lo que fue necesario sustituir techos falsos, suelos y revestimientos de paredes<\/strong>, así como paneles de madera. La cubierta también fue sustituida<\/strong>, optando por soluciones que garantizan un mejor aislamiento. En el exterior, se realizaron intervenciones en los pavimentos<\/strong>, tanto en la zona de juegos como en la entrada principal del edificio.<\/p>

Es destacable que también se creó un espacio de biblioteca<\/strong>, con 150 m2, resultado de la eliminación de la sala de reuniones y de dos despachos.<\/p>

En el Centro Escolar de Angeja funcionan dos aulas de educación infantil y cinco clases del 1er Ciclo, totalizando 121 niños<\/strong> en el año escolar 2025\/2026.<\/p>", "fr": "

Les travaux de réhabilitation du Centre Scolaire d'Angeja avancent bien, avec une conclusion attendue d'ici la fin du 1er trimestre 2026. Le contrat, attribué pour 455 mille euros, hors TVA, couvre une superficie totale de 3552,60 m2 et vise à doter l'établissement scolaire de meilleures conditions de confort thermique et d'efficacité énergétique, corrigeant les diverses anomalies rencontrées.<\/strong><\/p>

Au fil des ans, le bâtiment a subi des infiltrations à divers niveaux, il a donc été nécessaire de remplacer des faux plafonds, des sols et des revêtements muraux<\/strong>, ainsi que des panneaux en bois. La toiture a également été remplacée<\/strong>, en optant pour des solutions garantissant une meilleure isolation. À l'extérieur, des interventions ont été réalisées sur les pavés<\/strong>, tant dans la zone de jeux que dans l'entrée principale du bâtiment.<\/p>

Il est à noter qu'un espace bibliothèque a également été créé<\/strong>, d'une superficie de 150 m2, résultant de l'élimination de la salle de réunion et de deux bureaux.<\/p>

Au Centre Scolaire d'Angeja, deux salles de maternelle et cinq classes du 1er Cycle fonctionnent, totalisant 121 enfants<\/strong> pour l'année scolaire 2025\/2026.<\/p>" }, "date": "2026-01-21", "reading_time": 74, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/obras_no_centro_escolar_de_angeja.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal reforça serviços digitais", "en": "Municipal Library strengthens digital services", "es": "La Biblioteca Municipal refuerza los servicios digitales", "fr": "La Bibliothèque Municipale renforce les services numériques" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, atenta aos novos hábitos de leitura, está a apostar nos serviços disponibilizados online.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha, attentive to new reading habits, is investing in the services available online.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, atenta a los nuevos hábitos de lectura, está apostando en los servicios disponibles en línea.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, attentive aux nouvelles habitudes de lecture, investit dans les services disponibles en ligne." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, atenta aos novos hábitos de leitura, está a apostar nos serviços disponibilizados online. No ano passado, reforçou o catálogo do Portal da Biblioteca Municipal com 2647 novos registos, totalizando 68 978 recursos que as pessoas podem pesquisar comodamente a partir de cas<\/strong>a.<\/p>

O acesso digital a publicações periódicas através do PressReader<\/strong> também registou um aumento considerável. Em 2025, registaram-se 6309 acessos<\/strong> a jornais e revistas online, um aumento de 22% em relação ao 2024. Através do PressReader, foram lidos 289 205 artigos. O serviço de empréstimo de livros digitais e audiolivros BiblioLED<\/strong>, disponibilizado pela primeira vez o ano passado, também teve uma boa adesão por parte dos leitores Albergarienses – foram registados 431 pedidos de empréstimo<\/strong> ao longo do ano.<\/p>

Não obstante o reforço da presença digital, a visita e o usufruto do espaço físico da Biblioteca Municipal continua a ser preponderante<\/strong>. Nos seus 298 dias de abertura em 2025, recebeu 24 069 visitantes<\/strong>. Em relação ao número de utilizadores, há atualmente 7983 – 320 foram novas inscrições – que solicitaram 11 665 recursos emprestados<\/strong>.<\/p>

A Biblioteca Municipal, na sua vertente cultural, educativa e de formação de novos leitores, acolheu 395 atividades<\/strong> em 2025 – dentro e fora de portas - que contaram com um total de 12 265 participantes<\/strong>. Exposições, apresentações de livros, oficinas e ações de formação fazem parte das iniciativas regulares, mas são as ações dirigidas ao público familiar que continuam a atrair mais participantes. Atividades como “Aos Sábados, Conto Contigo!” (sessões de conto-oficina), “Gatinhar de Leituras” (para bebés), “Histórias em Pijama” (sessões com contadores de histórias convidados) e “Terror na Biblioteca” (celebração do Halloween) esgotaram rapidamente o número de vagas disponíveis, sendo já uma referência no plano de atividades anual da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha, attentive to new reading habits, is investing in the services available online. Last year, it strengthened the catalog of the Municipal Library Portal with 2647 new records, totaling 68,978 resources that people can comfortably search from home.<\/strong><\/p>

Digital access to periodical publications through PressReader<\/strong> also recorded a considerable increase. In 2025, there were 6309 accesses<\/strong> to online newspapers and magazines, an increase of 22% compared to 2024. Through PressReader, 289,205 articles were read. The digital book and audiobook lending service BiblioLED<\/strong>, made available for the first time last year, also had good adherence from Albergaria readers – 431 loan requests<\/strong> were registered throughout the year.<\/p>

Notwithstanding the strengthening of digital presence, the visit and use of the physical space of the Municipal Library remains predominant<\/strong>. In its 298 days of opening in 2025, it received 24,069 visitors<\/strong>. Regarding the number of users, there are currently 7983 – 320 were new registrations – who requested 11,665 borrowed resources<\/strong>.<\/p>

The Municipal Library, in its cultural, educational, and training aspect of new readers, hosted 395 activities<\/strong> in 2025 – both indoors and outdoors - which counted a total of 12,265 participants<\/strong>. Exhibitions, book presentations, workshops, and training actions are part of the regular initiatives, but it is the actions aimed at families that continue to attract more participants. Activities such as “On Saturdays, I Tell You!” (storytelling workshop sessions), “Crawling through Readings” (for babies), “Stories in Pajamas” (sessions with guest storytellers), and “Terror in the Library” (Halloween celebration) quickly filled the available spots, already becoming a reference in the annual activity plan of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, atenta a los nuevos hábitos de lectura, está apostando en los servicios disponibles en línea. El año pasado, reforzó el catálogo del Portal de la Biblioteca Municipal con 2647 nuevos registros, totalizando 68,978 recursos que las personas pueden buscar cómodamente desde casa.<\/strong><\/p>

El acceso digital a publicaciones periódicas a través de PressReader<\/strong> también registró un aumento considerable. En 2025, se registraron 6309 accesos<\/strong> a periódicos y revistas en línea, un aumento del 22% en comparación con 2024. A través de PressReader, se leyeron 289,205 artículos. El servicio de préstamo de libros digitales y audiolibros BiblioLED<\/strong>, disponible por primera vez el año pasado, también tuvo una buena acogida por parte de los lectores albergarienses – se registraron 431 solicitudes de préstamo<\/strong> a lo largo del año.<\/p>

No obstante el refuerzo de la presencia digital, la visita y el uso del espacio físico de la Biblioteca Municipal sigue siendo predominante<\/strong>. En sus 298 días de apertura en 2025, recibió 24,069 visitantes<\/strong>. En cuanto al número de usuarios, actualmente hay 7983 – 320 fueron nuevas inscripciones – que solicitaron 11,665 recursos prestados<\/strong>.<\/p>

La Biblioteca Municipal, en su vertiente cultural, educativa y de formación de nuevos lectores, acogió 395 actividades<\/strong> en 2025 – dentro y fuera de sus puertas - que contaron con un total de 12,265 participantes<\/strong>. Exposiciones, presentaciones de libros, talleres y acciones de formación forman parte de las iniciativas regulares, pero son las acciones dirigidas al público familiar las que continúan atrayendo a más participantes. Actividades como “¡Los Sábados, Cuento Contigo!” (sesiones de cuento-taller), “Gateando entre Lecturas” (para bebés), “Historias en Pijama” (sesiones con narradores invitados) y “Terror en la Biblioteca” (celebración de Halloween) agotaron rápidamente el número de plazas disponibles, convirtiéndose ya en una referencia en el plan de actividades anual de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, attentive aux nouvelles habitudes de lecture, investit dans les services disponibles en ligne. L'année dernière, elle a renforcé le catalogue du Portail de la Bibliothèque Municipale avec 2647 nouveaux enregistrements, totalisant 68 978 ressources que les gens peuvent rechercher confortablement depuis chez eux.<\/strong><\/p>

L'accès numérique aux publications périodiques via PressReader<\/strong> a également enregistré une augmentation considérable. En 2025, il y a eu 6309 accès<\/strong> à des journaux et magazines en ligne, soit une augmentation de 22 % par rapport à 2024. Grâce à PressReader, 289 205 articles ont été lus. Le service de prêt de livres numériques et de livres audio BiblioLED<\/strong>, proposé pour la première fois l'année dernière, a également bien été accueilli par les lecteurs albergariens – 431 demandes de prêt<\/strong> ont été enregistrées tout au long de l'année.<\/p>

Nonobstant le renforcement de la présence numérique, la visite et l'utilisation de l'espace physique de la Bibliothèque Municipale restent prépondérantes<\/strong>. Lors de ses 298 jours d'ouverture en 2025, elle a reçu 24 069 visiteurs<\/strong>. En ce qui concerne le nombre d'utilisateurs, il y en a actuellement 7983 – 320 étaient de nouvelles inscriptions – qui ont demandé 11 665 ressources empruntées<\/strong>.<\/p>

La Bibliothèque Municipale, dans sa dimension culturelle, éducative et de formation de nouveaux lecteurs, a accueilli 395 activités<\/strong> en 2025 – à l'intérieur et à l'extérieur - qui ont compté un total de 12 265 participants<\/strong>. Expositions, présentations de livres, ateliers et actions de formation font partie des initiatives régulières, mais ce sont les actions destinées au public familial qui continuent d'attirer le plus de participants. Des activités telles que “Le Samedi, je te raconte !” (séances de conte-ateliers), “Rampant à travers les Lectures” (pour les bébés), “Histoires en Pyjama” (séances avec des conteurs invités) et “Terreur à la Bibliothèque” (célébration d'Halloween) ont rapidement épuisé le nombre de places disponibles, devenant déjà une référence dans le plan d'activités annuel de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2026-01-19", "reading_time": 119, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/biblioteca.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal recorda “Loucos Anos 60”", "en": "Municipal Library remembers “Crazy 60s”", "es": "La Biblioteca Municipal recuerda “Locos Años 60”", "fr": "La Bibliothèque Municipale se souvient des “Années Folles 60”" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugura no próximo sábado, pelas 16h00, a exposição coletiva “Loucos Anos 60”, do AveiroArte – Círculo Experimental dos Artistas de Aveiro.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will inaugurate next Saturday, at 16:00, the collective exhibition “Crazy 60s”, from AveiroArte – Experimental Circle of Artists of Aveiro.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurará el próximo sábado, a las 16:00, la exposición colectiva “Locos Años 60”, de AveiroArte – Círculo Experimental de Artistas de Aveiro.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha inaugurera samedi prochain, à 16h00, l'exposition collective “Années Folles 60”, de l'AveiroArte – Cercle Expérimental des Artistes d'Aveiro." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugura no próximo sábado, pelas 16h00, a exposição coletiva “Loucos Anos 60”, do AveiroArte – Círculo Experimental dos Artistas de Aveiro. Com a curadoria de Guilhermina Pereira, a mostra reúne trabalhos de 26 artistas, que prestam homenagem a uma década de grandes convulsões políticas, sociais e culturais.<\/strong><\/p>

“Os lendários e inesquecíveis anos ‘60 não são apenas uma década, mas representam uma era de mudança que tem o mérito de ter lançado as bases da contemporaneidade”, explica Guilhermina Pereira. A artista autodidata refere que houve uma verdadeira revolução, protagonizada pelas gerações mais jovens, que lutaram contra uma sociedade repressiva e antiquada, defendendo a emancipação dos grupos sociais mais débeis e novas formas de expressão na música, na arte, na moda e no estilo de vida.<\/p>

A emancipação feminina, a descolonização, os movimentos pacifistas, a música Rock (The Beatles, Rolling Stones, Jimi Hendrix), os Hippies são alguns dos temas que os visitantes podem apreciar nas obras expostas.<\/p>

A inauguração contará com momentos culturais proporcionados pela aCAdemia de Dança do Clube de Albergaria e pela aCAdemia de Música do Clube de Albergaria – Banda Os Infiltrados.<\/p>

A exposição coletiva “Loucos Anos 60” pode ser visitada até 28 de fevereiro, durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will inaugurate next Saturday, at 16:00, the collective exhibition “Crazy 60s”, from AveiroArte – Experimental Circle of Artists of Aveiro. Curated by Guilhermina Pereira, the exhibition brings together works from 26 artists, who pay tribute to a decade of great political, social, and cultural upheavals.<\/strong><\/p>

“The legendary and unforgettable ‘60s are not just a decade, but represent an era of change that has the merit of having laid the foundations of contemporaneity,” explains Guilhermina Pereira. The self-taught artist notes that there was a true revolution, led by the younger generations, who fought against a repressive and outdated society, advocating for the emancipation of the weaker social groups and new forms of expression in music, art, fashion, and lifestyle.<\/p>

Female emancipation, decolonization, pacifist movements, Rock music (The Beatles, Rolling Stones, Jimi Hendrix), and the Hippies are some of the themes that visitors can appreciate in the exhibited works.<\/p>

The inauguration will feature cultural moments provided by the Dance aCAdemy of the Albergaria Club and the Music aCAdemy of the Albergaria Club – Banda Os Infiltrados.<\/p>

The collective exhibition “Crazy 60s” can be visited until February 28, during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurará el próximo sábado, a las 16:00, la exposición colectiva “Locos Años 60”, de AveiroArte – Círculo Experimental de Artistas de Aveiro. Con la curaduría de Guilhermina Pereira, la muestra reúne trabajos de 26 artistas, que rinden homenaje a una década de grandes convulsiones políticas, sociales y culturales.<\/strong><\/p>

“Los legendarios e inolvidables años ‘60 no son solo una década, sino que representan una era de cambio que tiene el mérito de haber sentado las bases de la contemporaneidad”, explica Guilhermina Pereira. La artista autodidacta señala que hubo una verdadera revolución, protagonizada por las generaciones más jóvenes, que lucharon contra una sociedad represiva y anticuada, defendiendo la emancipación de los grupos sociales más débiles y nuevas formas de expresión en la música, el arte, la moda y el estilo de vida.<\/p>

La emancipación femenina, la descolonización, los movimientos pacifistas, la música Rock (The Beatles, Rolling Stones, Jimi Hendrix), los Hippies son algunos de los temas que los visitantes pueden apreciar en las obras expuestas.<\/p>

La inauguración contará con momentos culturales proporcionados por la aCAdemia de Danza del Club de Albergaria y por la aCAdemia de Música del Club de Albergaria – Banda Os Infiltrados.<\/p>

La exposición colectiva “Locos Años 60” se puede visitar hasta el 28 de febrero, durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha inaugurera samedi prochain, à 16h00, l'exposition collective “Années Folles 60”, de l'AveiroArte – Cercle Expérimental des Artistes d'Aveiro. Avec la curatelle de Guilhermina Pereira, l'exposition réunit les travaux de 26 artistes, qui rendent hommage à une décennie de grandes convulsions politiques, sociales et culturelles.<\/strong><\/p>

“Les légendaires et inoubliables années ‘60 ne sont pas seulement une décennie, mais représentent une ère de changement qui a le mérite d'avoir posé les bases de la contemporanéité”, explique Guilhermina Pereira. L'artiste autodidacte souligne qu'il y a eu une véritable révolution, menée par les générations les plus jeunes, qui ont lutté contre une société répressive et dépassée, plaidant pour l'émancipation des groupes sociaux les plus faibles et de nouvelles formes d'expression dans la musique, l'art, la mode et le style de vie.<\/p>

L'émancipation féminine, la décolonisation, les mouvements pacifistes, la musique Rock (The Beatles, Rolling Stones, Jimi Hendrix), les Hippies sont quelques-uns des thèmes que les visiteurs peuvent apprécier dans les œuvres exposées.<\/p>

L'inauguration comprendra des moments culturels fournis par l'aCAdémie de Danse du Club d'Albergaria et par l'aCAdémie de Musique du Club d'Albergaria – Banda Os Infiltrados.<\/p>

L'exposition collective “Années Folles 60” peut être visitée jusqu'au 28 février, pendant les horaires normaux d'ouverture de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2026-01-19", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/os_loucos_anos_60.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município constrói mais de meio quilómetro de passeios e muros em Alquerubim", "en": "Municipality builds over half a kilometer of sidewalks and walls in Alquerubim", "es": "El municipio construye más de medio kilómetro de aceras y muros en Alquerubim", "fr": "La municipalité construit plus d'un demi-kilomètre de trottoirs et de murs à Alquerubim" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se em fase de conclusão a construção de passeios ao longo da EN 16\/2, em Alquerubim, numa extensão de 560 metros.", "en": "The construction of sidewalks along the EN 16\/2 in Alquerubim is nearing completion, covering a length of 560 meters.", "es": "Se encuentra en fase de conclusión la construcción de aceras a lo largo de la EN 16\/2, en Alquerubim, con una extensión de 560 metros.", "fr": "La construction de trottoirs le long de la EN 16\/2 à Alquerubim est en phase de conclusion, sur une longueur de 560 mètres." }, "description": { "pt": "

Encontra-se em fase de conclusão a construção de passeios ao longo da EN 16\/2, em Alquerubim, numa extensão de 560 metros. A intervenção, que implicou um investimento aproximado de 150 mil euros, inclui ainda a construção de muros com uma altura média de dois metros.<\/strong><\/p>

Com esta obra, a Câmara Municipal proporciona uma maior segurança aos peões que circulam por esta via em Alquerubim, delimitando as áreas específicas para veículos e pessoas.<\/p>

Neste percurso superior a meio quilómetro, procedeu-se ainda à reformulação da rede de águas pluviais, que passou a estar enterrada, e foram adaptadas as entradas às novas cotas do projeto.<\/p>

Salienta-se que esta intervenção contou com a cedência de terrenos ao domínio público, numa área aproximada de 204 m2, pertencente a quatro propriedades, pelo que o Município agradece aos proprietários por contribuírem, desta forma, para o bem comum.<\/p>", "en": "

The construction of sidewalks along the EN 16\/2 in Alquerubim is nearing completion, covering a length of 560 meters. The intervention, which involved an approximate investment of 150 thousand euros, also includes the construction of walls with an average height of two meters.<\/strong><\/p>

With this work, the Municipal Chamber provides greater safety to pedestrians using this road in Alquerubim, delineating specific areas for vehicles and people.<\/p>

On this route of over half a kilometer, the stormwater network was also restructured, now buried, and the entrances were adapted to the new project levels.<\/p>

It is noteworthy that this intervention involved the transfer of land to public domain, in an approximate area of 204 m2, belonging to four properties, for which the Municipality thanks the owners for contributing in this way to the common good.<\/p>", "es": "

Se encuentra en fase de conclusión la construcción de aceras a lo largo de la EN 16\/2, en Alquerubim, con una extensión de 560 metros. La intervención, que implicó una inversión aproximada de 150 mil euros, incluye también la construcción de muros con una altura media de dos metros.<\/strong><\/p>

Con esta obra, la Cámara Municipal proporciona una mayor seguridad a los peatones que circulan por esta vía en Alquerubim, delimitando las áreas específicas para vehículos y personas.<\/p>

En este recorrido superior a medio kilómetro, se procedió también a la reformulación de la red de aguas pluviales, que ahora está enterrada, y se adaptaron las entradas a las nuevas cotas del proyecto.<\/p>

Se destaca que esta intervención contó con la cesión de terrenos al dominio público, en una área aproximada de 204 m2, perteneciente a cuatro propiedades, por lo que el municipio agradece a los propietarios por contribuir, de esta manera, al bien común.<\/p>", "fr": "

La construction de trottoirs le long de la EN 16\/2 à Alquerubim est en phase de conclusion, sur une longueur de 560 mètres. L'intervention, qui a impliqué un investissement d'environ 150 000 euros, comprend également la construction de murs d'une hauteur moyenne de deux mètres.<\/strong><\/p>

Avec ce travail, la Chambre Municipale offre une plus grande sécurité aux piétons circulant sur cette route à Alquerubim, délimitant les zones spécifiques pour les véhicules et les personnes.<\/p>

Sur ce parcours de plus d'un demi-kilomètre, le réseau des eaux pluviales a également été restructuré, désormais enterré, et les entrées ont été adaptées aux nouveaux niveaux du projet.<\/p>

Il convient de souligner que cette intervention a impliqué le transfert de terrains au domaine public, sur une superficie approximative de 204 m2, appartenant à quatre propriétés, pour lesquelles la municipalité remercie les propriétaires de contribuer ainsi au bien commun.<\/p>" }, "date": "2026-01-16", "reading_time": 62, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/percurso_pedonal_alquerubim.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Programa de Desporto Adaptado realizou mais de mil treinos em 2025", "en": "Adapted Sports Program held over a thousand training sessions in 2025", "es": "El Programa de Deporte Adaptado realizó más de mil entrenamientos en 2025", "fr": "Le Programme de Sport Adapté a réalisé plus de mille entraînements en 2025" }, "introduction": { "pt": "O Programa de Desporto Adaptado, implementado pela APPACDM de Albergaria-a-Velha, realizou um total de 1084 aulas\/treinos em 2025, envolvendo 76 participantes.", "en": "The Adapted Sports Program, implemented by APPACDM of Albergaria-a-Velha, held a total of 1084 classes\/trainings in 2025, involving 76 participants.", "es": "El Programa de Deporte Adaptado, implementado por la APPACDM de Albergaria-a-Velha, realizó un total de 1084 clases\/entrenamientos en 2025, involucrando a 76 participantes.", "fr": "Le Programme de Sport Adapté, mis en œuvre par l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha, a réalisé un total de 1084 cours\/entraînements en 2025, impliquant 76 participants." }, "description": { "pt": "

<\/strong><\/p>

O projeto, que promove a inclusão social de pessoas com deficiência através da prática desportiva, disponibilizou, no ano passado, treinos de remo, boccia, natação, atividade física e treinos no âmbito do desporto escolar. A natação é a modalidade que somou mais treinos, com um total de 891.<\/strong><\/p>

Além dos treinos regulares, o Programa de Desporto Adaptado tem marcado presença em vários encontros regionais e nacionais, que permitem aos atletas desenvolver as suas capacidades e expressar a sua individualidade, incentivando ainda o convívio interinstitucional. Em 2025, a equipa APPACDM de Albergaria-a-Velha participou em 16 encontros\/ provas<\/strong>, que englobaram as mais diversas atividades, como natação, atletismo, boccia DI, canoagem, entre outras.<\/p>

Ciente de que o Programa de Desporto Adaptado é bem-sucedido na promoção da integração das pessoas com deficiência e\/ou incapacidade na dinâmica desportiva do Concelho, o Município celebrou um novo contrato-programa de desenvolvimento desportivo com a APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong>, continuando, desta forma, a apoiar um projeto que é já uma referência de inclusão social.<\/p>", "en": "

<\/strong><\/p>

The project, which promotes the social inclusion of people with disabilities through sports practice, provided, last year, training in rowing, boccia, swimming, physical activity, and training within the scope of school sports. Swimming is the sport that had the most training sessions, with a total of 891.<\/strong><\/p>

In addition to regular training, the Adapted Sports Program has been present at various regional and national meetings, allowing athletes to develop their skills and express their individuality, also encouraging inter-institutional interaction. In 2025, the APPACDM team from Albergaria-a-Velha participated in 16 meetings\/events<\/strong>, which included various activities such as swimming, athletics, boccia DI, canoeing, among others.<\/p>

Aware that the Adapted Sports Program is successful in promoting the integration of people with disabilities and\/or incapacity in the sports dynamics of the Municipality, the Municipality signed a new sports development program contract with APPACDM of Albergaria-a-Velha<\/strong>, thus continuing to support a project that is already a reference for social inclusion.<\/p>", "es": "

<\/strong><\/p>

El proyecto, que promueve la inclusión social de personas con discapacidad a través de la práctica deportiva, ofreció, el año pasado, entrenamientos de remo, boccia, natación, actividad física y entrenamientos en el ámbito del deporte escolar. La natación es la modalidad que sumó más entrenamientos, con un total de 891.<\/strong><\/p>

Además de los entrenamientos regulares, el Programa de Deporte Adaptado ha estado presente en varios encuentros regionales y nacionales, que permiten a los atletas desarrollar sus capacidades y expresar su individualidad, fomentando también la convivencia interinstitucional. En 2025, el equipo de APPACDM de Albergaria-a-Velha participó en 16 encuentros\/pruebas<\/strong>, que incluyeron diversas actividades, como natación, atletismo, boccia DI, piragüismo, entre otras.<\/p>

Consciente de que el Programa de Deporte Adaptado es exitoso en la promoción de la integración de personas con discapacidad y\/o incapacidad en la dinámica deportiva del Municipio, el Municipio firmó un nuevo contrato-programa de desarrollo deportivo con la APPACDM de Albergaria-a-Velha<\/strong>, continuando así a apoyar un proyecto que ya es una referencia de inclusión social.<\/p>", "fr": "

<\/strong><\/p>

Le projet, qui promeut l'inclusion sociale des personnes en situation de handicap à travers la pratique sportive, a proposé, l'année dernière, des entraînements d'aviron, de boccia, de natation, d'activité physique et des entraînements dans le cadre du sport scolaire. La natation est la discipline qui a compté le plus d'entraînements, avec un total de 891.<\/strong><\/p>

En plus des entraînements réguliers, le Programme de Sport Adapté a été présent à plusieurs rencontres régionales et nationales, permettant aux athlètes de développer leurs compétences et d'exprimer leur individualité, tout en encourageant les interactions interinstitutionnelles. En 2025, l'équipe APPACDM d'Albergaria-a-Velha a participé à 16 rencontres\/épreuves<\/strong>, qui ont inclus diverses activités telles que la natation, l'athlétisme, le boccia DI, le canoë-kayak, entre autres.<\/p>

Conscient que le Programme de Sport Adapté est couronné de succès dans la promotion de l'intégration des personnes en situation de handicap et\/ou d'incapacité dans la dynamique sportive de la Municipalité, la Municipalité a signé un nouveau contrat-programme de développement sportif avec l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, continuant ainsi à soutenir un projet qui est déjà une référence en matière d'inclusion sociale.<\/p>" }, "date": "2026-01-15", "reading_time": 68, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/4balanco_desporto_adaptado_2025_1_1024_2500.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Torneio de Boccia DI reuniu mais de 100 atletas em Albergaria-a-Velha", "en": "The Boccia DI Tournament brought together more than 100 athletes in Albergaria-a-Velha", "es": "El Torneo de Boccia DI reunió a más de 100 atletas en Albergaria-a-Velha", "fr": "Le tournoi de Boccia DI a réuni plus de 100 athlètes à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A ANDDI-PORTUGAL, em colaboração com o Município e a APPACDM de Albergaria-a-Velha, organizou o 5.º Torneio de Boccia DI “Cidade de Albergaria-a-Velha” na manhã de 14 de janeiro.", "en": "ANDDI-PORTUGAL, in collaboration with the Municipality and APPACDM of Albergaria-a-Velha, organized the 5th Boccia DI Tournament \"City of Albergaria-a-Velha\" on the morning of January 14.", "es": "ANDDI-PORTUGAL, en colaboración con el Municipio y APPACDM de Albergaria-a-Velha, organizó el 5.º Torneo de Boccia DI \"Ciudad de Albergaria-a-Velha\" en la mañana del 14 de enero.", "fr": "ANDDI-PORTUGAL, en collaboration avec la Municipalité et l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha, a organisé le 5e tournoi de Boccia DI \"Ville d'Albergaria-a-Velha\" le matin du 14 janvier." }, "description": { "pt": "

A ANDDI-PORTUGAL, em colaboração com o Município e a APPACDM de Albergaria-a-Velha, organizou o 5.º Torneio de Boccia DI “Cidade de Albergaria-a-Velha” na manhã de 14 de janeiro.<\/strong><\/p>

No Pavilhão Municipal de Albergaria-a-Velha marcaram presença 111 atletas de 14 instituições<\/strong> com respostas sociais para pessoas com deficiência: APCDI – Sever do Vouga; APPACDM de Albergaria-a-Velha; APPACDM de Anadia; APPACDM de Castelo de Paiva; APPACDM da Maia; ASSE de Espadanedo; CAID de Santo Tirso; CASCI de Ílhavo; CASD Santa Catarina de Vagos; CERSIESPINHO; CERCIMIRA; CERCIVAR; e O.S. Pousal\/ESML.<\/p>

O torneio foi uma variante do jogo formal de equipas, tendo todos os participantes demonstrado concentração, foco e destreza durante as várias provas. Salienta-se que o evento desportivo contou com a colaboração, na arbitragem, de 10 alunos do 12.º ano do Curso Profissional de Técnico de Desporto da JOBRA. No final, todas as equipas desfrutaram de um almoço partilhado, oferecido pelo Programa de Desporto Adaptado de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Sendo janeiro o mês da Saúde Mental – conhecido como “Janeiro Branco”<\/strong> – foi oferecida às instituições, entre outras lembranças, uma bola branca anti stresse do Programa de Desporto Adaptado.<\/p>", "en": "

ANDDI-PORTUGAL, in collaboration with the Municipality and APPACDM of Albergaria-a-Velha, organized the 5th Boccia DI Tournament \"City of Albergaria-a-Velha\" on the morning of January 14.<\/strong><\/p>

At the Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha, 111 athletes from 14 institutions<\/strong> with social responses for people with disabilities were present: APCDI – Sever do Vouga; APPACDM of Albergaria-a-Velha; APPACDM of Anadia; APPACDM of Castelo de Paiva; APPACDM of Maia; ASSE of Espadanedo; CAID of Santo Tirso; CASCI of Ílhavo; CASD Santa Catarina de Vagos; CERSIESPINHO; CERCIMIRA; CERCIVAR; and O.S. Pousal\/ESML.<\/p>

The tournament was a variant of the formal team game, with all participants demonstrating concentration, focus, and skill during the various events. It is noteworthy that the sporting event had the collaboration, in refereeing, of 10 students from the 12th year of the Professional Course of Sports Technician at JOBRA. In the end, all teams enjoyed a shared lunch, offered by the Adapted Sports Program of Albergaria-a-Velha.<\/p>

As January is the month of Mental Health – known as \"White January\"<\/strong> – a white anti-stress ball from the Adapted Sports Program was offered to the institutions, among other souvenirs.<\/p>", "es": "

ANDDI-PORTUGAL, en colaboración con el Municipio y APPACDM de Albergaria-a-Velha, organizó el 5.º Torneo de Boccia DI \"Ciudad de Albergaria-a-Velha\" en la mañana del 14 de enero.<\/strong><\/p>

En el Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha, 111 atletas de 14 instituciones<\/strong> con respuestas sociales para personas con discapacidad estuvieron presentes: APCDI – Sever do Vouga; APPACDM de Albergaria-a-Velha; APPACDM de Anadia; APPACDM de Castelo de Paiva; APPACDM de Maia; ASSE de Espadanedo; CAID de Santo Tirso; CASCI de Ílhavo; CASD Santa Catarina de Vagos; CERSIESPINHO; CERCIMIRA; CERCIVAR; y O.S. Pousal\/ESML.<\/p>

El torneo fue una variante del juego formal de equipos, donde todos los participantes demostraron concentración, enfoque y destreza durante las diversas pruebas. Cabe destacar que el evento deportivo contó con la colaboración, en la arbitraje, de 10 alumnos del 12.º año del Curso Profesional de Técnico de Deporte de JOBRA. Al final, todos los equipos disfrutaron de un almuerzo compartido, ofrecido por el Programa de Deporte Adaptado de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Siendo enero el mes de la Salud Mental – conocido como \"Enero Blanco\"<\/strong> – se ofreció a las instituciones, entre otros recuerdos, una bola blanca anti estrés del Programa de Deporte Adaptado.<\/p>", "fr": "

ANDDI-PORTUGAL, en collaboration avec la Municipalité et l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha, a organisé le 5e tournoi de Boccia DI \"Ville d'Albergaria-a-Velha\" le matin du 14 janvier.<\/strong><\/p>

Au Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha, 111 athlètes de 14 institutions<\/strong> avec des réponses sociales pour les personnes en situation de handicap étaient présents : APCDI – Sever do Vouga ; APPACDM d'Albergaria-a-Velha ; APPACDM d'Anadia ; APPACDM de Castelo de Paiva ; APPACDM de Maia ; ASSE d'Espadanedo ; CAID de Santo Tirso ; CASCI d'Ílhavo ; CASD Santa Catarina de Vagos ; CERSIESPINHO ; CERCIMIRA ; CERCIVAR ; et O.S. Pousal\/ESML.<\/p>

Le tournoi était une variante du jeu formel par équipes, tous les participants ayant démontré concentration, focus et habileté lors des différentes épreuves. Il est à noter que l'événement sportif a bénéficié de la collaboration, en arbitrage, de 10 étudiants de la 12e année du Cours Professionnel de Technicien de Sport de JOBRA. À la fin, toutes les équipes ont profité d'un déjeuner partagé, offert par le Programme de Sport Adapté d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Étant donné que janvier est le mois de la Santé Mentale – connu sous le nom de \"Janvier Blanc\"<\/strong> – une balle anti-stress blanche du Programme de Sport Adapté a été offerte aux institutions, parmi d'autres souvenirs.<\/p>" }, "date": "2026-01-15", "reading_time": 76, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/torneio.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Boas práticas na gestão da água em destaque na Europa", "en": "Good practices in water management highlighted in Europe", "es": "Buenas prácticas en la gestión del agua destacadas en Europa", "fr": "Bonnes pratiques en gestion de l'eau mises en avant en Europe" }, "introduction": { "pt": "O Conselho de Municípios e Regiões da Europa (CCRE) criou um Mural para dar visibilidade a iniciativas municipais que reforçam a resiliência climática através da gestão sustentável da água — enfrentando desafios como a seca, as inundações e a poluição.", "en": "The Council of European Municipalities and Regions (CCRE) created a Wall to give visibility to municipal initiatives that strengthen climate resilience through sustainable water management — facing challenges such as drought, flooding, and pollution.", "es": "El Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CCRE) creó un Mural para dar visibilidad a iniciativas municipales que refuerzan la resiliencia climática a través de la gestión sostenible del agua — enfrentando desafíos como la sequía, las inundaciones y la contaminación.", "fr": "Le Conseil des Municipalités et Régions d'Europe (CCRE) a créé un Mur pour donner de la visibilité aux initiatives municipales qui renforcent la résilience climatique grâce à une gestion durable de l'eau — faisant face à des défis tels que la sécheresse, les inondations et la pollution." }, "description": { "pt": "

O Conselho de Municípios e Regiões da Europa (CCRE) criou um Mural para dar visibilidade a iniciativas municipais que reforçam a resiliência climática através da gestão sustentável da água — enfrentando desafios como a seca, as inundações e a poluição.<\/strong><\/p>

Portugal esteve em grande destaque, sendo o país com maior número de contributos para este Mural europeu. Entre eles, o Município de Albergaria-a-Velha<\/strong> com a boa prática Reabilitação da Rede Hidrográfica<\/strong>, que demonstra o seu forte compromisso com a proteção dos recursos hídricos e a adaptação às alterações climáticas.<\/p>

O projeto de Reabilitação da Rede Hidrográfica teve como objetivo reabilitar e revitalizar vários ribeiros afluentes dos rios Antuã e Jardim, para além do ribeiro do Fontão e do estuário do Canela. Abrangeu uma extensão total de aproximadamente 7 km<\/strong>, atravessando principalmente áreas agrícolas e florestais. O projeto incluiu a plantação de 26 000 árvores<\/strong>. O investimento ultrapassou os 250 000 euros.<\/strong><\/p>

Descubra todas as boas práticas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Council of European Municipalities and Regions (CCRE) created a Wall to give visibility to municipal initiatives that strengthen climate resilience through sustainable water management — facing challenges such as drought, flooding, and pollution.<\/strong><\/p>

Portugal was prominently featured, being the country with the highest number of contributions to this European Wall. Among them, the Municipality of Albergaria-a-Velha<\/strong> with the good practice Rehabilitation of the Hydrographic Network<\/strong>, which demonstrates its strong commitment to the protection of water resources and adaptation to climate change.<\/p>

The Rehabilitation project of the Hydrographic Network aimed to rehabilitate and revitalize several streams tributary to the Antuã and Jardim rivers, in addition to the Fontão stream and the Canela estuary. It covered a total length of approximately 7 km<\/strong>, mainly crossing agricultural and forest areas. The project included the planting of 26,000 trees<\/strong>. The investment exceeded 250,000 euros.<\/strong><\/p>

Discover all the good practices here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CCRE) creó un Mural para dar visibilidad a iniciativas municipales que refuerzan la resiliencia climática a través de la gestión sostenible del agua — enfrentando desafíos como la sequía, las inundaciones y la contaminación.<\/strong><\/p>

Portugal estuvo en gran destaque, siendo el país con mayor número de contribuciones para este Mural europeo. Entre ellos, el Municipio de Albergaria-a-Velha<\/strong> con la buen práctica Rehabilitación de la Red Hidrográfica<\/strong>, que demuestra su fuerte compromiso con la protección de los recursos hídricos y la adaptación a los cambios climáticos.<\/p>

El proyecto de Rehabilitación de la Red Hidrográfica tuvo como objetivo rehabilitar y revitalizar varios arroyos afluentes de los ríos Antuã y Jardín, además del arroyo del Fontão y del estuario del Canela. Abarcó una extensión total de aproximadamente 7 km<\/strong>, atravesando principalmente áreas agrícolas y forestales. El proyecto incluyó la plantación de 26,000 árboles<\/strong>. La inversión superó los 250,000 euros.<\/strong><\/p>

Descubre todas las buenas prácticas aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Conseil des Municipalités et Régions d'Europe (CCRE) a créé un Mur pour donner de la visibilité aux initiatives municipales qui renforcent la résilience climatique grâce à une gestion durable de l'eau — faisant face à des défis tels que la sécheresse, les inondations et la pollution.<\/strong><\/p>

Le Portugal a été particulièrement mis en avant, étant le pays avec le plus grand nombre de contributions à ce Mur européen. Parmi eux, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha<\/strong> avec la bonne pratique Réhabilitation du Réseau Hydrographique<\/strong>, qui démontre son fort engagement envers la protection des ressources en eau et l'adaptation aux changements climatiques.<\/p>

Le projet de Réhabilitation du Réseau Hydrographique visait à réhabiliter et revitaliser plusieurs ruisseaux affluents des rivières Antuã et Jardim, en plus du ruisseau du Fontão et de l'estuaire du Canela. Il a couvert une longueur totale d'environ 7 km<\/strong>, traversant principalement des zones agricoles et forestières. Le projet a inclus la plantation de 26 000 arbres<\/strong>. L'investissement a dépassé 250 000 euros.<\/strong><\/p>

Découvrez toutes les bonnes pratiques ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-01-15", "reading_time": 83, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/linha_de_agua_porto_de_riba.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mais visitantes, mais atividades: 2025 marca novo recorde no CIPF", "en": "More visitors, more activities: 2025 marks a new record at CIPF", "es": "Más visitantes, más actividades: 2025 marca un nuevo récord en el CIPF", "fr": "Plus de visiteurs, plus d'activités : 2025 marque un nouveau record au CIPF" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) registou, em 2025, um aumento significativo no número de visitantes.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) recorded a significant increase in the number of visitors in 2025.", "es": "El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) registró, en 2025, un aumento significativo en el número de visitantes.", "fr": "Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) a enregistré, en 2025, une augmentation significative du nombre de visiteurs." }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) registou, em 2025, um aumento significativo no número de visitantes. Ao longo do ano, o espaço recebeu 2.410 pessoas, o que representa um crescimento de 15% face a 2024.<\/strong><\/p>

Durante este período, o equipamento municipal promoveu cerca de 150 atividades<\/strong>, entre exposições, passeios interpretativos, workshops e sessões de sensibilização, contabilizando ainda 236 horas de voluntariado<\/strong>. Estes números refletem o crescente interesse do público pelo Centro enquanto espaço de preservação da natureza e de educação ambiental.<\/p>

2025 foi, assim, o melhor ano de sempre do CIPF, quer em termos de visitantes, quer no número de ações dinamizadas. Desde a sua inauguração, em 2022, o Centro tem vindo a registar um crescimento sustentado da adesão do público, nacional e internacional, tendo triplicado o número de visitantes em apenas três anos<\/strong>.<\/p>

Para além das atividades regulares, que promovem a descoberta do património natural, dos saberes e sabores locais, o CIPF tem apostado na investigação científica e na produção de conhecimento sobre a biodiversidade da Pateira. Nesse âmbito, recebe regularmente estagiários das Universidades de Aveiro e de Coimbra.<\/p>

Um dos resultados deste trabalho foi o lançamento, em 2025, do “Guia da Flora da Pateira de Frossos”. No mesmo ano, foi também apresentado o vídeo “À Descoberta das Tradições na Pateira de Frossos”, integrado nas comemorações do Dia Mundial das Zonas Húmidas.<\/p>

Importa ainda destacar que o Centro renovou, pelo segundo ano consecutivo, a certificação Biosphere<\/strong>, reforçando o seu compromisso com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) para 2030. Este reconhecimento, atribuído pelo Instituto de Turismo Responsável (RTI), valoriza as boas práticas do Centro em matéria de sustentabilidade e educação ambiental.<\/p>

Por fim, no dia 8 de setembro de 2025, foi inaugurado o Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos<\/strong>, um espaço complementar ao CIPF, criado para acolher, com conforto e qualidade, voluntários nacionais e internacionais empenhados na preservação da paisagem única do Baixo Vouga Lagunar.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) recorded a significant increase in the number of visitors in 2025. Throughout the year, the space received 2,410 people, representing a growth of 15% compared to 2024.<\/strong><\/p>

During this period, the municipal facility promoted around 150 activities<\/strong>, including exhibitions, interpretive walks, workshops, and awareness sessions, also accounting for 236 hours of volunteering<\/strong>. These numbers reflect the growing public interest in the Center as a space for nature preservation and environmental education.<\/p>

Thus, 2025 was the best year ever for CIPF, both in terms of visitors and the number of actions carried out. Since its inauguration in 2022, the Center has been experiencing sustained growth in public engagement, both national and international, having tripled the number of visitors in just three years<\/strong>.<\/p>

In addition to regular activities that promote the discovery of natural heritage, local knowledge, and flavors, CIPF has invested in scientific research and knowledge production about the biodiversity of Pateira. In this context, it regularly hosts interns from the Universities of Aveiro and Coimbra.<\/p>

One of the results of this work was the launch, in 2025, of the “Guide to the Flora of Pateira de Frossos.” In the same year, the video “Discovering the Traditions of Pateira de Frossos” was also presented, integrated into the celebrations of World Wetlands Day.<\/p>

It is also important to highlight that the Center renewed, for the second consecutive year, the Biosphere certification<\/strong>, reinforcing its commitment to the Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030. This recognition, awarded by the Responsible Tourism Institute (RTI), values the Center's good practices in sustainability and environmental education.<\/p>

Finally, on September 8, 2025, the Environmental Volunteering Center of Frossos<\/strong> was inaugurated, a complementary space to CIPF, created to welcome, with comfort and quality, national and international volunteers committed to preserving the unique landscape of the Baixo Vouga Lagunar.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) registró, en 2025, un aumento significativo en el número de visitantes. A lo largo del año, el espacio recibió a 2.410 personas, lo que representa un crecimiento del 15% en comparación con 2024.<\/strong><\/p>

Durante este período, el equipamiento municipal promovió alrededor de 150 actividades<\/strong>, entre exposiciones, paseos interpretativos, talleres y sesiones de sensibilización, contabilizando también 236 horas de voluntariado<\/strong>. Estas cifras reflejan el creciente interés del público por el Centro como espacio de preservación de la naturaleza y educación ambiental.<\/p>

Así, 2025 fue el mejor año de la historia del CIPF, tanto en términos de visitantes como en el número de acciones dinamizadas. Desde su inauguración en 2022, el Centro ha estado registrando un crecimiento sostenido de la adhesión del público, nacional e internacional, habiendo triplicado el número de visitantes en solo tres años<\/strong>.<\/p>

Además de las actividades regulares, que promueven el descubrimiento del patrimonio natural, los saberes y sabores locales, el CIPF ha apostado por la investigación científica y la producción de conocimiento sobre la biodiversidad de la Pateira. En este ámbito, recibe regularmente pasantes de las Universidades de Aveiro y de Coimbra.<\/p>

Uno de los resultados de este trabajo fue el lanzamiento, en 2025, de la “Guía de la Flora de la Pateira de Frossos”. En el mismo año, también se presentó el video “Descubriendo las Tradiciones en la Pateira de Frossos”, integrado en las celebraciones del Día Mundial de los Humedales.<\/p>

Es importante destacar que el Centro renovó, por segundo año consecutivo, la certificación Biosphere<\/strong>, reforzando su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para 2030. Este reconocimiento, otorgado por el Instituto de Turismo Responsable (RTI), valora las buenas prácticas del Centro en materia de sostenibilidad y educación ambiental.<\/p>

Por último, el 8 de septiembre de 2025, se inauguró el Centro de Voluntariado Ambiental de Frossos<\/strong>, un espacio complementario al CIPF, creado para acoger, con comodidad y calidad, a voluntarios nacionales e internacionales comprometidos con la preservación del paisaje único del Baixo Vouga Lagunar.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) a enregistré, en 2025, une augmentation significative du nombre de visiteurs. Tout au long de l'année, l'espace a accueilli 2 410 personnes, ce qui représente une croissance de 15 % par rapport à 2024.<\/strong><\/p>

Au cours de cette période, l'équipement municipal a promu environ 150 activités<\/strong>, parmi lesquelles des expositions, des promenades interprétatives, des ateliers et des sessions de sensibilisation, comptabilisant également 236 heures de bénévolat<\/strong>. Ces chiffres reflètent l'intérêt croissant du public pour le Centre en tant qu'espace de préservation de la nature et d'éducation environnementale.<\/p>

Ainsi, 2025 a été la meilleure année jamais enregistrée pour le CIPF, tant en termes de visiteurs que du nombre d'actions menées. Depuis son inauguration en 2022, le Centre connaît une croissance soutenue de l'engagement du public, tant national qu'international, ayant triplé le nombre de visiteurs en seulement trois ans<\/strong>.<\/p>

En plus des activités régulières qui favorisent la découverte du patrimoine naturel, des savoirs et des saveurs locaux, le CIPF a investi dans la recherche scientifique et la production de connaissances sur la biodiversité de la Pateira. Dans ce contexte, il accueille régulièrement des stagiaires des Universités d'Aveiro et de Coimbra.<\/p>

Un des résultats de ce travail a été le lancement, en 2025, du “Guide de la Flore de la Pateira de Frossos”. La même année, la vidéo “À la Découverte des Traditions de la Pateira de Frossos” a également été présentée, intégrée aux célébrations de la Journée Mondiale des Zones Humides.<\/p>

Il est également important de souligner que le Centre a renouvelé, pour la deuxième année consécutive, la certification Biosphere<\/strong>, renforçant son engagement envers les Objectifs de Développement Durable (ODD) pour 2030. Cette reconnaissance, attribuée par l'Institut de Tourisme Responsable (RTI), valorise les bonnes pratiques du Centre en matière de durabilité et d'éducation environnementale.<\/p>

Enfin, le 8 septembre 2025, le Centre de Volontariat Environnemental de Frossos<\/strong> a été inauguré, un espace complémentaire au CIPF, créé pour accueillir, avec confort et qualité, des bénévoles nationaux et internationaux engagés dans la préservation du paysage unique du Baixo Vouga Lagunar.<\/p>" }, "date": "2026-01-15", "reading_time": 129, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/balanco_do_centro_de_interpretacao_da_pateira_de_frossos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Quarteto de Bolso apresenta “Canções à Moda da Casa” no Cineteatro Alba", "en": "Quarteto de Bolso presents “Songs in the House Style” at the Cineteatro Alba", "es": "Quarteto de Bolso presenta “Canciones al Estilo de Casa” en el Cineteatro Alba", "fr": "Quarteto de Bolso présente “Chansons à la Mode de la Maison” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O grupo Aveirense Quarteto de Bolso vai regressar ao Cineteatro Alba na noite de 22 de janeiro para um café-concerto com “Canções à Moda da Casa”.", "en": "The Aveirense group Quarteto de Bolso will return to the Cineteatro Alba on the night of January 22 for a café-concert with “Songs in the House Style”.", "es": "El grupo aveirense Quarteto de Bolso regresará al Cineteatro Alba la noche del 22 de enero para un café-concierto con “Canciones al Estilo de Casa”.", "fr": "Le groupe aveirense Quarteto de Bolso reviendra au Cineteatro Alba le soir du 22 janvier pour un café-concert avec “Chansons à la Mode de la Maison”." }, "description": { "pt": "

O grupo Aveirense Quarteto de Bolso vai regressar ao Cineteatro Alba na noite de 22 de janeiro para um café-concerto com “Canções à Moda da Casa”. O espetáculo tem início às 22h00 e é de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Os fundadores do “Rock Moliçal” apresentam-se com o simples objetivo de aquecer o frio janeiro em Albergaria-a-Velha, com canções dos seus quatro trabalhos discográficos - carinhosamente apelidados de bolsos - que mesclam pop, rock, jazz, funk e muita alegria. “O Quarteto de Bolso é a prova viva que a arte pulsa vida própria, que não obedece a leis nem a contratos, que faz e acontece quando pode, quando quer e quando calha”, explica o grupo.<\/p>

Fazendo a analogia com a gastronomia, as “Canções à Moda da Casa” querem transmitir a familiaridade, o conforto e a satisfação que é “saborear” algo com qual nos identificamos. “O bom apreciador gastronómico saberá onde saborear o melhor leitão à Bairrada, o bacalhau à Zé do Pipo e os Rojões à moda do Minho”, explicam os músicos. Com o Quarteto de Bolso descobre-se que, “afinal e com sorte, é em casa da Mãe que se come a melhor iguaria”.<\/p>", "en": "

The Aveirense group Quarteto de Bolso will return to the Cineteatro Alba on the night of January 22 for a café-concert with “Songs in the House Style”. The show starts at 10:00 PM and is free of charge.<\/strong><\/p>

The founders of “Rock Molical” present themselves with the simple goal of warming up the cold January in Albergaria-a-Velha, with songs from their four discographic works - affectionately nicknamed pockets - that blend pop, rock, jazz, funk, and a lot of joy. “The Quarteto de Bolso is the living proof that art pulses with its own life, that it does not obey laws or contracts, that it happens when it can, when it wants, and when it happens,” explains the group.<\/p>

Making an analogy with gastronomy, “Songs in the House Style” aim to convey the familiarity, comfort, and satisfaction of “tasting” something we identify with. “The good gastronomic connoisseur will know where to savor the best roast suckling pig à Bairrada, the cod à Zé do Pipo, and the Rojões à moda do Minho,” explain the musicians. With the Quarteto de Bolso, one discovers that, “after all and with luck, it is at Mother’s house that the best delicacy is eaten.”<\/p>", "es": "

El grupo aveirense Quarteto de Bolso regresará al Cineteatro Alba la noche del 22 de enero para un café-concierto con “Canciones al Estilo de Casa”. El espectáculo comienza a las 22:00 y es de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Los fundadores de “Rock Molical” se presentan con el simple objetivo de calentar el frío enero en Albergaria-a-Velha, con canciones de sus cuatro trabajos discográficos - cariñosamente apodados bolsillos - que mezclan pop, rock, jazz, funk y mucha alegría. “El Quarteto de Bolso es la prueba viva de que el arte pulsa con vida propia, que no obedece a leyes ni a contratos, que sucede cuando puede, cuando quiere y cuando se da,” explica el grupo.<\/p>

Haciendo la analogía con la gastronomía, “Canciones al Estilo de Casa” quieren transmitir la familiaridad, el confort y la satisfacción de “saborear” algo con lo que nos identificamos. “El buen apreciador gastronómico sabrá dónde saborear el mejor lechón a Bairrada, el bacalao a Zé do Pipo y los Rojões al estilo de Minho,” explican los músicos. Con el Quarteto de Bolso se descubre que, “al final y con suerte, es en casa de la Madre donde se come la mejor delicia.”<\/p>", "fr": "

Le groupe aveirense Quarteto de Bolso reviendra au Cineteatro Alba le soir du 22 janvier pour un café-concert avec “Chansons à la Mode de la Maison”. Le spectacle commence à 22h00 et l'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Les fondateurs de “Rock Molical” se présentent avec le simple objectif de réchauffer le froid janvier à Albergaria-a-Velha, avec des chansons de leurs quatre œuvres discographiques - affectueusement surnommées poches - qui mélangent pop, rock, jazz, funk et beaucoup de joie. “Le Quarteto de Bolso est la preuve vivante que l'art pulse avec sa propre vie, qu'il n'obéit à aucune loi ni contrat, qu'il se fait et se produit quand il peut, quand il veut et quand cela arrive,” explique le groupe.<\/p>

Faisant l'analogie avec la gastronomie, “Chansons à la Mode de la Maison” veulent transmettre la familiarité, le confort et la satisfaction de “goûter” quelque chose avec lequel nous nous identifions. “Le bon amateur gastronomique saura où savourer le meilleur cochon de lait à Bairrada, le morue à Zé do Pipo et les Rojões à la mode du Minho,” expliquent les musiciens. Avec le Quarteto de Bolso, on découvre que, “finalement et avec un peu de chance, c'est chez Maman que l'on mange la meilleure délicatesse.”<\/p>" }, "date": "2026-01-15", "reading_time": 81, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/quarteto_de_bolso.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ana Sofia Paiva partilha a sua arte de contar histórias na Biblioteca Municipal", "en": "Ana Sofia Paiva shares her art of storytelling at the Municipal Library", "es": "Ana Sofia Paiva comparte su arte de contar historias en la Biblioteca Municipal", "fr": "Ana Sofia Paiva partage son art de raconter des histoires à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "A atriz, autora e investigadora de contos, Ana Sofia Paiva vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha nos dias 23 e 24 de janeiro para dinamizar as atividades “Histórias em Pijama” e “Gatinhar de Leituras”.", "en": "The actress, author, and researcher of tales, Ana Sofia Paiva will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on January 23 and 24 to lead the activities “Stories in Pajamas” and “Crawling through Readings”.", "es": "La actriz, autora e investigadora de cuentos, Ana Sofia Paiva estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha los días 23 y 24 de enero para dinamizar las actividades “Historias en Pijama” y “Gatear de Lecturas”.", "fr": "L'actrice, auteure et chercheuse de contes, Ana Sofia Paiva sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha les 23 et 24 janvier pour animer les activités “Histoires en Pyjama” et “Rampement de Lectures”." }, "description": { "pt": "

A atriz, autora e investigadora de contos, Ana Sofia Paiva vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha nos dias 23 e 24 de janeiro para dinamizar as atividades “Histórias em Pijama” e “Gatinhar de Leituras”. Ambas são de participação gratuita, mas com vagas limitadas.<\/strong><\/p>

Na noite de 23, pelas 21h00, Ana Sofia Paiva, acompanhada pelo ator Simon Frankel, vai apresentar a constelação de histórias “A Tua Estrela” no “Histórias em Pijama”. Cinco pontas tem a estrela, como os cinco dedos da mão aberta e firme de quem não tem medo de lutar para manter a sua chama acesa. As estrelas guiam, iluminam, acompanham. E cada um de nós tem as suas estrelas como faróis que orientam os nossos navios apartados. De onde vêm estas estrelas? Quem são? Que importância têm no nosso caminho? Com a ajuda das crianças bem aconchegadas na Biblioteca Municipal, vão-se descobrir as respostas e estas questões e partilhar muitas emoções.<\/p>

Na manhã de sábado, pelas 10h30, a proposta é “Una Duna – Viagens dos Sons às Palavras” na sessão “Gatinhar de Leituras”. Os bebés, logo que nascem, celebram a nova vida com um canto sonoro. Depois do som chegam os olhares, as coreografias de dedos, braços, pés e mãos, até que chegam as primeiras palavras. Palavras que dão graça, que dão colo, que são a música, o alento, e que trazem lá dentro, quem sabe, o mistério do mundo.<\/p>

Ana Sofia Paiva é uma atriz e narradora oral portuguesa, nascida em Lisboa em 1981. Licenciada em Teatro pela Escola Superior de Teatro e Cinema e pós-graduada em Promoção e Mediação da Leitura pela Universidade do Algarve, dedica-se à narração de contos tradicionais desde 2007. Ao longo da sua carreira, tem participado em diversos festivais nacionais e internacionais, contando histórias em português, inglês, francês e espanhol. Além da sua prática artística, Ana Sofia Paiva é investigadora, dedicando-se à recolha e transcrição de folclore poético e narrativo. É também autora do livro “Serpe – As Três Águas do Encanto” (2018) e foi reconhecida com a Medalha de Mérito Cultural do concelho de Seixal.<\/p>

A participação nas atividades “Histórias em Pijama” e “Gatinhar de Leituras” é gratuita, mas carece de inscrição prévia para biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The actress, author, and researcher of tales, Ana Sofia Paiva will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on January 23 and 24 to lead the activities “Stories in Pajamas” and “Crawling through Readings”. Both are free to participate, but with limited spots.<\/strong><\/p>

On the night of the 23rd, at 9:00 PM, Ana Sofia Paiva, accompanied by actor Simon Frankel, will present the constellation of stories “Your Star” in the “Stories in Pajamas”. The star has five points, like the five fingers of an open and firm hand of someone who is not afraid to fight to keep their flame alive. Stars guide, illuminate, accompany. And each of us has our stars as lighthouses that guide our distant ships. Where do these stars come from? Who are they? What importance do they have on our path? With the help of the children snug in the Municipal Library, the answers to these questions will be discovered and many emotions will be shared.<\/p>

On Saturday morning, at 10:30 AM, the proposal is “A Dune – Journeys from Sounds to Words” in the session “Crawling through Readings”. Babies, as soon as they are born, celebrate new life with a sound song. After the sound come the looks, the finger, arm, foot, and hand choreographies, until the first words arrive. Words that bring grace, that give comfort, that are the music, the breath, and that bring within, who knows, the mystery of the world.<\/p>

Ana Sofia Paiva is a Portuguese actress and oral storyteller, born in Lisbon in 1981. She graduated in Theatre from the Escola Superior de Teatro e Cinema and has a postgraduate degree in Promotion and Mediation of Reading from the University of Algarve, dedicating herself to the narration of traditional tales since 2007. Throughout her career, she has participated in various national and international festivals, telling stories in Portuguese, English, French, and Spanish. In addition to her artistic practice, Ana Sofia Paiva is a researcher, dedicating herself to the collection and transcription of poetic and narrative folklore. She is also the author of the book “Serpe – The Three Waters of Enchantment” (2018) and was recognized with the Cultural Merit Medal of the municipality of Seixal.<\/p>

Participation in the activities “Stories in Pajamas” and “Crawling through Readings” is free, but requires prior registration at biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

La actriz, autora e investigadora de cuentos, Ana Sofia Paiva estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha los días 23 y 24 de enero para dinamizar las actividades “Historias en Pijama” y “Gatear de Lecturas”. Ambas son de participación gratuita, pero con plazas limitadas.<\/strong><\/p>

En la noche del 23, a las 21:00, Ana Sofia Paiva, acompañada por el actor Simon Frankel, presentará la constelación de historias “Tu Estrella” en “Historias en Pijama”. La estrella tiene cinco puntas, como los cinco dedos de una mano abierta y firme de quien no tiene miedo de luchar para mantener su llama encendida. Las estrellas guían, iluminan, acompañan. Y cada uno de nosotros tiene sus estrellas como faros que orientan nuestros barcos apartados. ¿De dónde vienen estas estrellas? ¿Quiénes son? ¿Qué importancia tienen en nuestro camino? Con la ayuda de los niños bien acurrucados en la Biblioteca Municipal, se descubrirán las respuestas a estas preguntas y se compartirán muchas emociones.<\/p>

En la mañana del sábado, a las 10:30, la propuesta es “Una Duna – Viajes de los Sonidos a las Palabras” en la sesión “Gatear de Lecturas”. Los bebés, tan pronto como nacen, celebran la nueva vida con una canción sonora. Después del sonido llegan las miradas, las coreografías de dedos, brazos, pies y manos, hasta que llegan las primeras palabras. Palabras que dan gracia, que dan abrigo, que son la música, el aliento, y que traen dentro, quién sabe, el misterio del mundo.<\/p>

Ana Sofia Paiva es una actriz y narradora oral portuguesa, nacida en Lisboa en 1981. Licenciada en Teatro por la Escuela Superior de Teatro y Cine y posgraduada en Promoción y Mediación de la Lectura por la Universidad del Algarve, se dedica a la narración de cuentos tradicionales desde 2007. A lo largo de su carrera, ha participado en diversos festivales nacionales e internacionales, contando historias en portugués, inglés, francés y español. Además de su práctica artística, Ana Sofia Paiva es investigadora, dedicándose a la recolección y transcripción de folclore poético y narrativo. También es autora del libro “Serpe – Las Tres Aguas del Encanto” (2018) y fue reconocida con la Medalla de Mérito Cultural del municipio de Seixal.<\/p>

La participación en las actividades “Historias en Pijama” y “Gatear de Lecturas” es gratuita, pero requiere inscripción previa en biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

L'actrice, auteure et chercheuse de contes, Ana Sofia Paiva sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha les 23 et 24 janvier pour animer les activités “Histoires en Pyjama” et “Rampement de Lectures”. Les deux sont gratuites, mais avec des places limitées.<\/strong><\/p>

Le soir du 23, à 21h00, Ana Sofia Paiva, accompagnée par l'acteur Simon Frankel, présentera la constellation d'histoires “Ta Star” dans “Histoires en Pyjama”. L'étoile a cinq pointes, comme les cinq doigts d'une main ouverte et ferme de quelqu'un qui n'a pas peur de se battre pour garder sa flamme allumée. Les étoiles guident, illuminent, accompagnent. Et chacun de nous a ses étoiles comme des phares qui guident nos navires éloignés. D'où viennent ces étoiles ? Qui sont-elles ? Quelle importance ont-elles sur notre chemin ? Avec l'aide des enfants bien au chaud dans la Bibliothèque Municipale, les réponses à ces questions seront découvertes et de nombreuses émotions seront partagées.<\/p>

Le samedi matin, à 10h30, la proposition est “Une Dune – Voyages des Sons aux Mots” dans la session “Rampement de Lectures”. Les bébés, dès leur naissance, célèbrent la nouvelle vie avec une chanson sonore. Après le son viennent les regards, les chorégraphies de doigts, bras, pieds et mains, jusqu'à ce que les premiers mots arrivent. Des mots qui apportent grâce, qui donnent du réconfort, qui sont la musique, le souffle, et qui apportent en eux, qui sait, le mystère du monde.<\/p>

Ana Sofia Paiva est une actrice et narratrice orale portugaise, née à Lisbonne en 1981. Diplômée en Théâtre de l'École Supérieure de Théâtre et de Cinéma et titulaire d'un diplôme de troisième cycle en Promotion et Médiation de la Lecture de l'Université de l'Algarve, elle se consacre à la narration de contes traditionnels depuis 2007. Au cours de sa carrière, elle a participé à divers festivals nationaux et internationaux, racontant des histoires en portugais, anglais, français et espagnol. En plus de sa pratique artistique, Ana Sofia Paiva est chercheuse, se consacrant à la collecte et à la transcription de folklore poétique et narratif. Elle est également l'auteure du livre “Serpe – Les Trois Eaux de l'Enchantement” (2018) et a été reconnue avec la Médaille de Mérite Culturel de la municipalité de Seixal.<\/p>

La participation aux activités “Histoires en Pyjama” et “Rampement de Lectures” est gratuite, mais nécessite une inscription préalable à biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2026-01-14", "reading_time": 158, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ana_sofia_paiva.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Eleições Presidenciais 2026", "en": "Presidential Elections 2026", "es": "Elecciones Presidenciales 2026", "fr": "Élections Présidentielles 2026" }, "introduction": { "pt": "No próximo domingo, 18 de janeiro, irá ter lugar a Eleição do Presidente da República, tendo o mandato a duração de cinco anos.", "en": "Next Sunday, January 18, the Election of the President of the Republic will take place, with a term lasting five years.", "es": "El próximo domingo, 18 de enero, tendrá lugar la Elección del Presidente de la República, con un mandato de cinco años.", "fr": "Dimanche prochain, 18 janvier, aura lieu l'Élection du Président de la République, avec un mandat de cinq ans." }, "description": { "pt": "

No próximo domingo, 18 de janeiro, irá ter lugar a Eleição do Presidente da República, tendo o mandato a duração de cinco anos.<\/strong><\/p>

De acordo com o que determina a lei, o candidato para ser eleito deve receber a maioria absoluta dos votos. Se nenhum candidato alcançar a maioria na primeira volta, terá de ser realizado um segundo sufrágio entre os dois candidatos que receberam mais votos na primeira volta.<\/p>

Os munícipes podem consultar os locais de voto e outras informações sobre como exercer o seu direito de voto aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Next Sunday, January 18, the Election of the President of the Republic will take place, with a term lasting five years.<\/strong><\/p>

According to the law, the candidate to be elected must receive an absolute majority of the votes. If no candidate achieves the majority in the first round, a second vote must be held between the two candidates who received the most votes in the first round.<\/p>

Municipal residents can check the polling places and other information on how to exercise their right to vote here<\/a>.<\/p>", "es": "

El próximo domingo, 18 de enero, tendrá lugar la Elección del Presidente de la República, con un mandato de cinco años.<\/strong><\/p>

De acuerdo con lo que establece la ley, el candidato para ser elegido debe recibir la mayoría absoluta de los votos. Si ningún candidato alcanza la mayoría en la primera vuelta, se deberá realizar una segunda votación entre los dos candidatos que recibieron más votos en la primera vuelta.<\/p>

Los ciudadanos pueden consultar los lugares de votación y otra información sobre cómo ejercer su derecho al voto aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dimanche prochain, 18 janvier, aura lieu l'Élection du Président de la République, avec un mandat de cinq ans.<\/strong><\/p>

Selon la loi, le candidat à être élu doit recevoir la majorité absolue des voix. Si aucun candidat n'atteint la majorité au premier tour, un second vote devra être organisé entre les deux candidats ayant reçu le plus de voix au premier tour.<\/p>

Les citoyens peuvent consulter les lieux de vote et d'autres informations sur la manière d'exercer leur droit de vote ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2026-01-13", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/presidenciais_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Felídeos lideram adoções no Concelho em 2025", "en": "Felids lead adoptions in the Council in 2025", "es": "Los felinos lideran las adopciones en el Concejo en 2025", "fr": "Les félins mènent les adoptions dans la commune en 2025" }, "introduction": { "pt": "O CROAA – Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha registou 156 adoções em 2025, correspondendo a 66 cães e 90 gatos, o que representa um aumento global de 7% face a 2024.", "en": "The CROAA – Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha recorded 156 adoptions in 2025, corresponding to 66 dogs and 90 cats, representing a global increase of 7% compared to 2024.", "es": "El CROAA – Centro de Recogida Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha registró 156 adopciones en 2025, correspondiendo a 66 perros y 90 gatos, lo que representa un aumento global del 7% en comparación con 2024.", "fr": "Le CROAA – Centre de Recueil Officiel d'Animaux d'Albergaria-a-Velha a enregistré 156 adoptions en 2025, correspondant à 66 chiens et 90 chats, ce qui représente une augmentation globale de 7 % par rapport à 2024." }, "description": { "pt": "

O CROAA – Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha registou 156 adoções em 2025, correspondendo a 66 cães e 90 gatos, o que representa um aumento global de 7% face a 2024.<\/strong><\/p>

Ao contrário do ano anterior, os gatos foram os animais mais procurados, tendo-se verificado um crescimento de 25% nas adoções de felídeos.<\/p>

Desde a abertura do equipamento, em 2023, 435 animais já encontraram um novo lar através do CROAA.<\/strong><\/p>

No mesmo período, foram esterilizados 281 animais, incluindo os felídeos integrados no programa CED – Capturar, Esterilizar e Devolver. O número de animais identificados eletronicamente subiu para 271, mais 85 do que no ano anterior. Foram ainda administradas 394 vacinas, incluindo a vacina antirrábica.<\/p>

Durante 2025, o CROAA recolheu 216 animais da via pública, dos quais 80 cães e 136 gatos.<\/p>

O Centro tem como missão controlar a população de animais de companhia no concelho, assegurando simultaneamente o bem-estar animal e a saúde pública. Todos os animais recolhidos são avaliados e, caso não sejam reclamados dentro do prazo legal, são encaminhados para adoção.<\/p>

Com o objetivo de sensibilizar a comunidade para a adoção responsável, o CROAA tem promovido várias iniciativas, como dias abertos nas instalações e cãominhadas. Em 2025, realizou-se ainda a segunda edição da ExpoAnimal Solidária, na Quinta da Boa Vista\/Torreão, que reuniu centenas de pessoas em prol do bem-estar, respeito e cuidado pelos animais.<\/p>", "en": "

The CROAA – Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha recorded 156 adoptions in 2025, corresponding to 66 dogs and 90 cats, representing a global increase of 7% compared to 2024.<\/strong><\/p>

Unlike the previous year, cats were the most sought-after animals, with a 25% increase in felid adoptions.<\/p>

Since the opening of the facility in 2023, 435 animals have already found a new home through the CROAA.<\/strong><\/p>

In the same period, 281 animals were sterilized, including felids integrated into the CED program – Capture, Sterilize and Return. The number of electronically identified animals rose to 271, 85 more than the previous year. A total of 394 vaccines were administered, including the rabies vaccine.<\/p>

During 2025, the CROAA collected 216 animals from public roads, of which 80 were dogs and 136 were cats.<\/p>

The Center's mission is to control the population of companion animals in the council, while ensuring animal welfare and public health. All collected animals are evaluated and, if not claimed within the legal timeframe, are forwarded for adoption.<\/p>

In order to raise community awareness for responsible adoption, the CROAA has promoted various initiatives, such as open days at the facilities and walks. In 2025, the second edition of the Solidarity ExpoAnimal was also held at Quinta da Boa Vista\/Torreão, bringing together hundreds of people in favor of the welfare, respect, and care for animals.<\/p>", "es": "

El CROAA – Centro de Recogida Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha registró 156 adopciones en 2025, correspondiendo a 66 perros y 90 gatos, lo que representa un aumento global del 7% en comparación con 2024.<\/strong><\/p>

A diferencia del año anterior, los gatos fueron los animales más buscados, habiendo un crecimiento del 25% en las adopciones de felinos.<\/p>

Desde la apertura de la instalación en 2023, 435 animales ya han encontrado un nuevo hogar a través del CROAA.<\/strong><\/p>

En el mismo período, se esterilizaron 281 animales, incluidos los felinos integrados en el programa CED – Capturar, Esterilizar y Devolver. El número de animales identificados electrónicamente aumentó a 271, 85 más que el año anterior. También se administraron 394 vacunas, incluida la vacuna contra la rabia.<\/p>

Durante 2025, el CROAA recogió 216 animales de la vía pública, de los cuales 80 eran perros y 136 eran gatos.<\/p>

La misión del Centro es controlar la población de animales de compañía en el concejo, asegurando al mismo tiempo el bienestar animal y la salud pública. Todos los animales recogidos son evaluados y, si no son reclamados dentro del plazo legal, son derivados para adopción.<\/p>

Con el objetivo de sensibilizar a la comunidad sobre la adopción responsable, el CROAA ha promovido varias iniciativas, como días abiertos en las instalaciones y caminatas. En 2025, también se llevó a cabo la segunda edición de la ExpoAnimal Solidaria en Quinta da Boa Vista\/Torreão, que reunió a cientos de personas en favor del bienestar, respeto y cuidado de los animales.<\/p>", "fr": "

Le CROAA – Centre de Recueil Officiel d'Animaux d'Albergaria-a-Velha a enregistré 156 adoptions en 2025, correspondant à 66 chiens et 90 chats, ce qui représente une augmentation globale de 7 % par rapport à 2024.<\/strong><\/p>

Contrairement à l'année précédente, les chats étaient les animaux les plus recherchés, avec une augmentation de 25 % des adoptions de félins.<\/p>

Depuis l'ouverture de l'établissement en 2023, 435 animaux ont déjà trouvé un nouveau foyer grâce au CROAA.<\/strong><\/p>

Au cours de la même période, 281 animaux ont été stérilisés, y compris les félins intégrés dans le programme CED – Capturer, Stériliser et Rendre. Le nombre d'animaux identifiés électroniquement est passé à 271, soit 85 de plus que l'année précédente. Un total de 394 vaccins ont été administrés, y compris le vaccin contre la rage.<\/p>

En 2025, le CROAA a recueilli 216 animaux de la voie publique, dont 80 chiens et 136 chats.<\/p>

La mission du Centre est de contrôler la population d'animaux de compagnie dans la commune, tout en garantissant le bien-être animal et la santé publique. Tous les animaux recueillis sont évalués et, s'ils ne sont pas réclamés dans le délai légal, ils sont orientés vers l'adoption.<\/p>

Dans le but de sensibiliser la communauté à l'adoption responsable, le CROAA a promu diverses initiatives, telles que des journées portes ouvertes dans les installations et des promenades. En 2025, la deuxième édition de l'ExpoAnimal Solidaire a également eu lieu à Quinta da Boa Vista\/Torreão, réunissant des centaines de personnes en faveur du bien-être, du respect et des soins des animaux.<\/p>" }, "date": "2026-01-13", "reading_time": 92, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/adocoes_de_gatos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto CURARTE apresenta “A ESPERA FÉRTIL” na Unidade de Saúde da Branca", "en": "CURARTE Project presents “THE FERTILE WAIT” at the Branca Health Unit", "es": "El proyecto CURARTE presenta “LA ESPERA FÉRTIL” en la Unidad de Salud de Branca", "fr": "Le projet CURARTE présente “L'ATTENTE FÉCOND” à l'Unité de Santé de Branca" }, "introduction": { "pt": "O projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público apresenta, em janeiro, a quinta exposição na Unidade de Saúde da Branca denominada “A ESPERA FÉRTIL”.", "en": "The CURARTE project - Art and Health in Public Space presents, in January, the fifth exhibition at the Branca Health Unit called “THE FERTILE WAIT”.", "es": "El proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público presenta, en enero, la quinta exposición en la Unidad de Salud de Branca denominada “LA ESPERA FÉRTIL”.", "fr": "Le projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public présente, en janvier, la cinquième exposition à l'Unité de Santé de Branca intitulée “L'ATTENTE FÉCOND”." }, "description": { "pt": "

O projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público apresenta, em janeiro, a quinta exposição na Unidade de Saúde da Branca denominada “A ESPERA FÉRTIL”. A inauguração tem lugar na próxima sexta-feira, dia 16, pelas 17h00.<\/strong><\/p>

“A ESPERA FÉRTIL” apresenta obras dos artistas Bonny Nahmias, Clara Leitão, Diana de Brito, Juliana Matsumura, Rafael Masson e Sally Santiago, com a curadoria de Raffaella Matrone.<\/p>

Há muitos momentos no nosso dia, ou na nossa vida, em que esperamos: a nossa perceção do tempo encolhe e expande-se continuamente, mas nunca para, como acontece quando esperamos pelo médico. As salas de espera são espaços liminares, suspensos no tempo, onde os únicos movimentos são o amontoar dos nossos pensamentos e o tremor nervoso dos nossos membros.<\/p>

Os seis artistas convidados para a exposição “A ESPERA FÉRTIL” abordam o tema do tempo como uma oportunidade para refletir sobre cura interior e cura comunitária. As obras selecionadas dialogam com ideias de saúde e cuidado através da ancestralidade, da migração, da espiritualidade e de outros mecanismos de adaptação para lidar com questões e sentimentos que são maiores do que nós, como os conflitos e o significado da vida durante a doença ou após a morte. Embora a sala de espera nos possa fazer sentir sós e alienados, esta exposição incentiva-nos a transformar este lugar temporário de pertença numa espera<\/em> fértil, onde se partilham momentos de solidariedade e cuidado, seja connosco próprios, entes queridos ou estranhos.<\/p>

CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público é um projeto em artes visuais com programação regular pensada para a Unidade de Saúde da Branca, com um dedicado programa educativo adaptado a diferentes públicos, com o objetivo principal de fomentar o acesso da comunidade local a esta área artística de forma acessível, inclusiva e participativa. Este é um projeto coordenado pela Associação Quinta das Relvas, em parceria protocolar com o Município de Albergaria-a-Velha e a UCSP Branca, e apoiado pela Direcção-Geral das Artes.<\/p>

<\/p>

Imagem do cartaz: Juliana Matsumura, De dentro, através, tempo<\/em>, 2024. Pormenor intervencionado.<\/p>", "en": "

The CURARTE project - Art and Health in Public Space presents, in January, the fifth exhibition at the Branca Health Unit called “THE FERTILE WAIT”. The inauguration takes place next Friday, the 16th, at 5:00 PM.<\/strong><\/p>

“THE FERTILE WAIT” features works by artists Bonny Nahmias, Clara Leitão, Diana de Brito, Juliana Matsumura, Rafael Masson, and Sally Santiago, curated by Raffaella Matrone.<\/p>

There are many moments in our day, or in our life, when we wait: our perception of time shrinks and expands continuously, but never stops, as happens when we wait for the doctor. Waiting rooms are liminal spaces, suspended in time, where the only movements are the piling up of our thoughts and the nervous trembling of our limbs.<\/p>

The six artists invited to the exhibition “THE FERTILE WAIT” approach the theme of time as an opportunity to reflect on inner healing and community healing. The selected works engage with ideas of health and care through ancestry, migration, spirituality, and other mechanisms of adaptation to deal with issues and feelings that are greater than us, such as conflicts and the meaning of life during illness or after death. Although the waiting room can make us feel alone and alienated, this exhibition encourages us to transform this temporary place of belonging into a fertile<\/em> wait, where moments of solidarity and care are shared, whether with ourselves, loved ones, or strangers.<\/p>

CURARTE - Art and Health in Public Space is a visual arts project with regular programming designed for the Branca Health Unit, with a dedicated educational program adapted to different audiences, with the main objective of fostering local community access to this artistic area in an accessible, inclusive, and participatory way. This is a project coordinated by the Quinta das Relvas Association, in a protocol partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha and the UCSP Branca, and supported by the General Directorate of Arts.<\/p>

<\/p>

Image of the poster: Juliana Matsumura, From within, through, time<\/em>, 2024. Intervention detail.<\/p>", "es": "

El proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público presenta, en enero, la quinta exposición en la Unidad de Salud de Branca denominada “LA ESPERA FÉRTIL”. La inauguración tendrá lugar el próximo viernes, día 16, a las 17:00 horas.<\/strong><\/p>

“LA ESPERA FÉRTIL” presenta obras de los artistas Bonny Nahmias, Clara Leitão, Diana de Brito, Juliana Matsumura, Rafael Masson y Sally Santiago, con la curaduría de Raffaella Matrone.<\/p>

Hay muchos momentos en nuestro día, o en nuestra vida, en los que esperamos: nuestra percepción del tiempo se encoge y se expande continuamente, pero nunca se detiene, como sucede cuando esperamos al médico. Las salas de espera son espacios liminales, suspendidos en el tiempo, donde los únicos movimientos son el amontonamiento de nuestros pensamientos y el temblor nervioso de nuestras extremidades.<\/p>

Los seis artistas invitados a la exposición “LA ESPERA FÉRTIL” abordan el tema del tiempo como una oportunidad para reflexionar sobre la curación interior y la curación comunitaria. Las obras seleccionadas dialogan con ideas de salud y cuidado a través de la ancestralidad, la migración, la espiritualidad y otros mecanismos de adaptación para lidiar con cuestiones y sentimientos que son mayores que nosotros, como los conflictos y el significado de la vida durante la enfermedad o después de la muerte. Aunque la sala de espera puede hacernos sentir solos y alienados, esta exposición nos anima a transformar este lugar temporal de pertenencia en una espera<\/em> fértil, donde se comparten momentos de solidaridad y cuidado, ya sea con nosotros mismos, seres queridos o extraños.<\/p>

CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público es un proyecto en artes visuales con programación regular pensada para la Unidad de Salud de Branca, con un programa educativo dedicado adaptado a diferentes públicos, con el objetivo principal de fomentar el acceso de la comunidad local a esta área artística de forma accesible, inclusiva y participativa. Este es un proyecto coordinado por la Asociación Quinta das Relvas, en asociación protocolar con el Municipio de Albergaria-a-Velha y la UCSP Branca, y apoyado por la Dirección General de Artes.<\/p>

<\/p>

Imagen del cartel: Juliana Matsumura, Desde dentro, a través, tiempo<\/em>, 2024. Detalle intervenido.<\/p>", "fr": "

Le projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public présente, en janvier, la cinquième exposition à l'Unité de Santé de Branca intitulée “L'ATTENTE FÉCOND”. L'inauguration aura lieu vendredi prochain, le 16, à 17h00.<\/strong><\/p>

“L'ATTENTE FÉCOND” présente des œuvres des artistes Bonny Nahmias, Clara Leitão, Diana de Brito, Juliana Matsumura, Rafael Masson et Sally Santiago, sous la direction de Raffaella Matrone.<\/p>

Il y a de nombreux moments dans notre journée, ou dans notre vie, où nous attendons : notre perception du temps se rétrécit et s'étend continuellement, mais ne s'arrête jamais, comme cela se produit lorsque nous attendons le médecin. Les salles d'attente sont des espaces liminaux, suspendus dans le temps, où les seuls mouvements sont l'accumulation de nos pensées et le tremblement nerveux de nos membres.<\/p>

Les six artistes invités à l'exposition “L'ATTENTE FÉCOND” abordent le thème du temps comme une occasion de réfléchir sur la guérison intérieure et la guérison communautaire. Les œuvres sélectionnées dialoguent avec des idées de santé et de soin à travers l'ancestralité, la migration, la spiritualité et d'autres mécanismes d'adaptation pour faire face à des questions et des sentiments qui nous dépassent, comme les conflits et le sens de la vie pendant la maladie ou après la mort. Bien que la salle d'attente puisse nous faire sentir seuls et aliénés, cette exposition nous encourage à transformer cet endroit temporaire d'appartenance en une attente<\/em> féconde, où des moments de solidarité et de soin sont partagés, que ce soit avec nous-mêmes, des proches ou des inconnus.<\/p>

CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public est un projet en arts visuels avec une programmation régulière pensée pour l'Unité de Santé de Branca, avec un programme éducatif dédié adapté à différents publics, avec l'objectif principal de favoriser l'accès de la communauté locale à cette zone artistique de manière accessible, inclusive et participative. C'est un projet coordonné par l'Association Quinta das Relvas, en partenariat protocolaire avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et la UCSP Branca, et soutenu par la Direction Générale des Arts.<\/p>

<\/p>

Image de l'affiche : Juliana Matsumura, De l'intérieur, à travers, temps<\/em>, 2024. Détail intervenu.<\/p>" }, "date": "2026-01-13", "reading_time": 142, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_espera_fertil.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Corrida e Caminhada dos Reis encerra quadra natalícia", "en": "Kings' Run and Walk concludes the Christmas season", "es": "La Carrera y Caminata de los Reyes concluye la temporada navideña", "fr": "La Course et la Marche des Rois conclut la saison de Noël" }, "introduction": { "pt": "Cerca de 2800 pessoas marcaram presença na tradicional Corrida e Caminhada dos Reis, tornando o evento desportivo o mais participado de sempre.", "en": "About 2800 people attended the traditional Kings' Run and Walk, making the sporting event the most participated ever.", "es": "Cerca de 2800 personas asistieron a la tradicional Carrera y Caminata de los Reyes, convirtiendo el evento deportivo en el más participado de todos los tiempos.", "fr": "Environ 2800 personnes ont assisté à la traditionnelle Course et Marche des Rois, faisant de cet événement sportif le plus participatif de tous les temps." }, "description": { "pt": "

Cerca de 2800 pessoas marcaram presença na tradicional Corrida e Caminhada dos Reis, tornando o evento desportivo o mais participado de sempre. Organizada pela Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior, com o apoio do Município, através do Centro Municipal de Marcha e Corrida, a iniciativa encerrou a programação de Natal com muita energia, cor e animação.<\/strong><\/p>

Após um espetáculo de luzes e de fogo de artifício junto à sede da Junta de Freguesia, foi dada a partida para três provas com diferentes distâncias: a corrida, com 12 km, e duas caminhadas, a mais longa também de 12 km, e a mais curta de 7 km. Todos os percursos passaram por locais emblemáticos da freguesia e contaram com pontos de animação cultural.<\/p>

Apresentando-se como um evento unificador das gentes e forças vivas da freguesia, a Caminhada e Corrida dos Reis contou com a participação das coletividades, associações e grupos locais, a saber: Unidos de Vila Régia; Escola de Concertinas de Mouquim; Os Borgas; Grupo de Cavaquinhos da Universidade Sénior; Grupo Folclórico, Cultural e Recreativo de Albergaria-a-Velha; Grupo Folclórico e Etnográfico de Albergaria-a-Velha; Unidos de Valmaior; Grupo de Cantares de Santa Eulália; Os Infiltradas da aCAdemia de Dança do Clube de Albergaria; os Agrupamentos de Escuteiros de Albergaria-a-Velha e Valmaior; e os Landmaníacos. Salienta-se, ainda, a presença dos Reis Magos da Associação Cultural e Recreativa Sobreirense.<\/p>

A Corrida e Caminhada dos Reis é já uma referência em Albergaria-a-Velha, reunindo habitantes locais e visitantes de outros concelhos à volta da atividade física e do convívio salutar entre diferentes gerações.<\/p>", "en": "

About 2800 people attended the traditional Kings' Run and Walk, making the sporting event the most participated ever. Organized by the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior, with the support of the Municipality, through the Municipal Center for March and Running, the initiative concluded the Christmas program with a lot of energy, color, and animation.<\/strong><\/p>

After a light and fireworks show near the headquarters of the Parish Council, the start was given for three races with different distances: the run, with 12 km, and two walks, the longest also 12 km, and the shortest 7 km. All routes passed through emblematic places of the parish and included cultural animation points.<\/p>

Presenting itself as a unifying event for the people and living forces of the parish, the Kings' Walk and Run featured the participation of local communities, associations, and groups, namely: Unidos de Vila Régia; Mouquim Concertina School; Os Borgas; Senior University Cavaquinho Group; Folkloric, Cultural and Recreational Group of Albergaria-a-Velha; Folkloric and Ethnographic Group of Albergaria-a-Velha; Unidos de Valmaior; Santa Eulália Singing Group; The Infiltrated from the Dance Academy of Albergaria Club; the Scout Groups of Albergaria-a-Velha and Valmaior; and the Landmaníacos. It is also noteworthy the presence of the Three Wise Men from the Cultural and Recreational Association of Sobreira.<\/p>

The Kings' Run and Walk is already a reference in Albergaria-a-Velha, bringing together local residents and visitors from other municipalities around physical activity and healthy interaction between different generations.<\/p>", "es": "

Cerca de 2800 personas asistieron a la tradicional Carrera y Caminata de los Reyes, convirtiendo el evento deportivo en el más participado de todos los tiempos. Organizado por la Junta de Parroquia de Albergaria-a-Velha y Valmaior, con el apoyo del Municipio, a través del Centro Municipal de Marcha y Carrera, la iniciativa concluyó el programa navideño con mucha energía, color y animación.<\/strong><\/p>

Después de un espectáculo de luces y fuegos artificiales junto a la sede de la Junta de Parroquia, se dio la salida para tres pruebas con diferentes distancias: la carrera, con 12 km, y dos caminatas, la más larga también de 12 km, y la más corta de 7 km. Todos los recorridos pasaron por lugares emblemáticos de la parroquia y contaron con puntos de animación cultural.<\/p>

Presentándose como un evento unificador de las gentes y fuerzas vivas de la parroquia, la Caminata y Carrera de los Reyes contó con la participación de comunidades locales, asociaciones y grupos, a saber: Unidos de Vila Régia; Escuela de Concertinas de Mouquim; Los Borgas; Grupo de Cavaquinhos de la Universidad Sénior; Grupo Folclórico, Cultural y Recreativo de Albergaria-a-Velha; Grupo Folclórico y Etnográfico de Albergaria-a-Velha; Unidos de Valmaior; Grupo de Cantares de Santa Eulália; Los Infiltrados de la Academia de Danza del Club de Albergaria; los Agrupamientos de Scouts de Albergaria-a-Velha y Valmaior; y los Landmaníacos. También se destaca la presencia de los Reyes Magos de la Asociación Cultural y Recreativa Sobreirense.<\/p>

La Carrera y Caminata de los Reyes ya es una referencia en Albergaria-a-Velha, reuniendo a habitantes locales y visitantes de otros municipios en torno a la actividad física y la convivencia saludable entre diferentes generaciones.<\/p>", "fr": "

Environ 2800 personnes ont assisté à la traditionnelle Course et Marche des Rois, faisant de cet événement sportif le plus participatif de tous les temps. Organisé par la Mairie d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, avec le soutien de la Municipalité, à travers le Centre Municipal de Marche et de Course, l'initiative a conclu le programme de Noël avec beaucoup d'énergie, de couleur et d'animation.<\/strong><\/p>

Après un spectacle de lumières et de feux d'artifice près du siège de la Mairie, le départ a été donné pour trois épreuves avec différentes distances : la course, de 12 km, et deux marches, la plus longue également de 12 km, et la plus courte de 7 km. Tous les parcours ont traversé des lieux emblématiques de la paroisse et ont compté avec des points d'animation culturelle.<\/p>

Se présentant comme un événement unificateur des gens et des forces vives de la paroisse, la Marche et Course des Rois a compté avec la participation des communautés locales, associations et groupes, à savoir : Unidos de Vila Régia ; École de Concertinas de Mouquim ; Os Borgas ; Groupe de Cavaquinhos de l'Université Sénior ; Groupe Folklorique, Culturel et Récréatif d'Albergaria-a-Velha ; Groupe Folklorique et Ethnographique d'Albergaria-a-Velha ; Unidos de Valmaior ; Groupe de Chants de Santa Eulália ; Les Infiltrés de l'Académie de Danse du Club d'Albergaria ; les Groupes de Scouts d'Albergaria-a-Velha et Valmaior ; et les Landmaníacos. Il convient également de souligner la présence des Rois Mages de l'Association Culturelle et Récréative de Sobreira.<\/p>

La Course et Marche des Rois est déjà une référence à Albergaria-a-Velha, réunissant des habitants locaux et des visiteurs d'autres municipalités autour de l'activité physique et de la convivialité saine entre différentes générations.<\/p>" }, "date": "2026-01-11", "reading_time": 103, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/corrida_dos_reis.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Saúl, DJ Overule e 13 grupos a desfilar no Carnaval de Albergaria-a-Velha", "en": "Saúl, DJ Overule and 13 groups parading at the Carnival of Albergaria-a-Velha", "es": "Saúl, DJ Overule y 13 grupos desfilando en el Carnaval de Albergaria-a-Velha", "fr": "Saúl, DJ Overule et 13 groupes défilant au Carnaval d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O centro urbano de Albergaria-a-Velha volta a ser palco de quatro dias de folia, entre 13 e 16 de fevereiro, com o Carnaval 2026.", "en": "The urban center of Albergaria-a-Velha will once again be the stage for four days of revelry, from February 13 to 16, with Carnival 2026.", "es": "El centro urbano de Albergaria-a-Velha volverá a ser escenario de cuatro días de fiesta, del 13 al 16 de febrero, con el Carnaval 2026.", "fr": "Le centre urbain d'Albergaria-a-Velha sera à nouveau le théâtre de quatre jours de festivités, du 13 au 16 février, avec le Carnaval 2026." }, "description": { "pt": "

Além dos tradicionais desfiles carnavalescos, o evento vai contar com concertos e noites DJ na Tenda Noturna; Saúl, Quim das Remisturas e o DJ premiado Overule são alguns dos artistas confirmados.<\/strong><\/p>

O Carnaval de Albergaria distingue-se pelo seu carácter inclusivo e pela valorização do meio rural, promovendo a participação aberta de associações e grupos locais, num modelo verdadeiramente representativo da comunidade. Nos dois desfiles noturnos, a decorrerem a 14 (sábado) e 16 (segunda)<\/strong>, vão participar 13 grupos das várias freguesias do Concelho, com perto de 900 pessoas a desfilarem. No domingo, haverá o tradicional desfile infantil<\/strong> com a participação de estabelecimentos de educação pré-escolar locais.<\/p>

Na sexta-feira, 13 de fevereiro, na Tenda Noturna<\/strong>, serão apresentados os Reis de Carnaval e a mascote oficial “O Torrão”. Após cada grupo carnavalesco revelar o seu tema individual para esta edição, a animação continuará pela noite dentro com Quim das Remisturas<\/strong>, conhecido como o “Tio Doutorado na Arte do Bailarico”, e DJ Peter Sky.<\/strong><\/p>

Na noite de sábado, depois do primeiro desfile, o cantor de música popular Saúl<\/strong>, que ficou conhecido na infância pelas suas imitações divertidas de Quim Barreiros, sobe ao palco da Tenda Noturna, seguindo-se os DJ Até T’Grizas.<\/strong><\/p>

O domingo vai ser um dia mais familiar com o desfile infantil e atividades diversas para os mais novos. A animação musical estará a cargo da Banda Polk<\/strong>, com as suas canções tradicionais de inspiração celta, e a noite acabará ao ritmo do DJ Gustajony<\/strong>.<\/p>

A terminar os quatro dias de folia, o desfile noturno final, a música de Overule<\/strong> - DJ premiado que tem animado os melhores clubes de dança em vários pontos do mundo - e os ritmos contagiantes de DJ Kold<\/strong>.<\/p>

Em paralelo à programação principal, o público pode descobrir o Bairro de Carnaval<\/strong>, espaço dedicado a atividades físicas, promoção de artistas e grupos locais, reforçando a ligação do evento à comunidade e ao tecido associativo local.<\/p>

O bilhete para os desfiles noturnos custa 5 euros, com desconto de 50% para as crianças entre os 6 e os 12 anos. A entrada para a animação na Tenda Noturna custa 2 euros. Já estão disponíveis o pack “Desfiles” e o pack “Desfiles + Tenda” com os preços especiais de 7 e 13 euros no mês de janeiro. Durante o evento, os packs estarão à venda por 10 e 18 euros. Os packs são limitados ao stock existente.<\/p>

O Carnaval de Albergaria-a-Velha 2026 é uma coorganização Associação Cultural e Recreativa Carnaval de Albergaria-a-Velha e Município de Albergaria-a-Velha<\/strong>, com o apoio da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior.<\/p>

<\/p>", "en": "

In addition to the traditional carnival parades, the event will feature concerts and DJ nights at the Night Tent; Saúl, Quim das Remisturas, and the award-winning DJ Overule are some of the confirmed artists.<\/strong><\/p>

The Carnival of Albergaria is distinguished by its inclusive character and the appreciation of the rural environment, promoting the open participation of local associations and groups, in a model truly representative of the community. In the two night parades, taking place on the 14th (Saturday) and 16th (Monday)<\/strong>, 13 groups from various parishes of the municipality will participate, with nearly 900 people parading. On Sunday, there will be the traditional children's parade<\/strong> with the participation of local preschool educational establishments.<\/p>

On Friday, February 13, at the Night Tent<\/strong>, the Kings of Carnival and the official mascot “O Torrão” will be presented. After each carnival group reveals its individual theme for this edition, the entertainment will continue throughout the night with Quim das Remisturas<\/strong>, known as the “Uncle Doctor in the Art of Bailarico”, and DJ Peter Sky.<\/strong><\/p>

On Saturday night, after the first parade, the popular music singer Saúl<\/strong>, who became known in childhood for his funny imitations of Quim Barreiros, will take the stage at the Night Tent, followed by DJ Até T’Grizas.<\/strong><\/p>

Sunday will be a more family-oriented day with the children's parade and various activities for the little ones. The musical entertainment will be provided by the Banda Polk<\/strong>, with their traditional songs of Celtic inspiration, and the night will end to the rhythm of DJ Gustajony<\/strong>.<\/p>

To conclude the four days of revelry, the final night parade, the music of Overule<\/strong> - an award-winning DJ who has entertained the best dance clubs in various parts of the world - and the contagious rhythms of DJ Kold<\/strong>.<\/p>

In parallel to the main program, the public can discover the Carnival Neighborhood<\/strong>, a space dedicated to physical activities, promoting local artists and groups, reinforcing the event's connection to the community and the local associative fabric.<\/p>

The ticket for the night parades costs 5 euros, with a 50% discount for children between 6 and 12 years old. Entry for the entertainment at the Night Tent costs 2 euros. The “Parades” pack and the “Parades + Tent” pack are already available at special prices of 7 and 13 euros in January. During the event, the packs will be on sale for 10 and 18 euros. The packs are limited to existing stock.<\/p>

The Carnival of Albergaria-a-Velha 2026 is a co-organization of the Cultural and Recreational Association of Carnival of Albergaria-a-Velha and the Municipality of Albergaria-a-Velha<\/strong>, with the support of the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior.<\/p>

<\/p>", "es": "

Además de los tradicionales desfiles de carnaval, el evento contará con conciertos y noches de DJ en la Carpa Nocturna; Saúl, Quim das Remisturas y el DJ premiado Overule son algunos de los artistas confirmados.<\/strong><\/p>

El Carnaval de Albergaria se distingue por su carácter inclusivo y por la valorización del medio rural, promoviendo la participación abierta de asociaciones y grupos locales, en un modelo verdaderamente representativo de la comunidad. En los dos desfiles nocturnos, que se llevarán a cabo el 14 (sábado) y el 16 (lunes)<\/strong>, participarán 13 grupos de las diversas parroquias del municipio, con cerca de 900 personas desfilando. El domingo, habrá el tradicional desfile infantil<\/strong> con la participación de establecimientos educativos preescolares locales.<\/p>

El viernes 13 de febrero, en la Carpa Nocturna<\/strong>, se presentarán los Reyes de Carnaval y la mascota oficial “O Torrão”. Después de que cada grupo de carnaval revele su tema individual para esta edición, la animación continuará durante la noche con Quim das Remisturas<\/strong>, conocido como el “Tío Doctor en el Arte del Bailarico”, y DJ Peter Sky.<\/strong><\/p>

En la noche del sábado, después del primer desfile, el cantante de música popular Saúl<\/strong>, que se hizo conocido en su infancia por sus divertidas imitaciones de Quim Barreiros, subirá al escenario de la Carpa Nocturna, seguido por los DJ Até T’Grizas.<\/strong><\/p>

El domingo será un día más familiar con el desfile infantil y diversas actividades para los más pequeños. La animación musical estará a cargo de la Banda Polk<\/strong>, con sus canciones tradicionales de inspiración celta, y la noche terminará al ritmo del DJ Gustajony<\/strong>.<\/p>

Para concluir los cuatro días de fiesta, el desfile nocturno final, la música de Overule<\/strong> - un DJ premiado que ha animado los mejores clubes de baile en varios puntos del mundo - y los ritmos contagiosos de DJ Kold<\/strong>.<\/p>

En paralelo a la programación principal, el público puede descubrir el Barrio de Carnaval<\/strong>, un espacio dedicado a actividades físicas, promoción de artistas y grupos locales, reforzando la conexión del evento con la comunidad y el tejido asociativo local.<\/p>

La entrada para los desfiles nocturnos cuesta 5 euros, con un descuento del 50% para los niños entre 6 y 12 años. La entrada para la animación en la Carpa Nocturna cuesta 2 euros. Ya están disponibles el pack “Desfiles” y el pack “Desfiles + Carpa” con precios especiales de 7 y 13 euros en enero. Durante el evento, los packs estarán a la venta por 10 y 18 euros. Los packs están limitados al stock existente.<\/p>

El Carnaval de Albergaria-a-Velha 2026 es una coorganización de la Asociación Cultural y Recreativa Carnaval de Albergaria-a-Velha y el Municipio de Albergaria-a-Velha<\/strong>, con el apoyo de la Junta de Parroquia de Albergaria-a-Velha y Valmaior.<\/p>

<\/p>", "fr": "

En plus des défilés de carnaval traditionnels, l'événement comprendra des concerts et des nuits DJ sous la Tente Nocturne ; Saúl, Quim das Remisturas et le DJ primé Overule sont quelques-uns des artistes confirmés.<\/strong><\/p>

Le Carnaval d'Albergaria se distingue par son caractère inclusif et par la valorisation de l'environnement rural, promouvant la participation ouverte des associations et groupes locaux, dans un modèle véritablement représentatif de la communauté. Lors des deux défilés nocturnes, qui auront lieu le 14 (samedi) et le 16 (lundi)<\/strong>, 13 groupes des différentes paroisses de la municipalité participeront, avec près de 900 personnes défilant. Le dimanche, il y aura le traditionnel défilé pour enfants<\/strong> avec la participation d'établissements éducatifs préscolaires locaux.<\/p>

Le vendredi 13 février, à la Tente Nocturne<\/strong>, seront présentés les Rois du Carnaval et la mascotte officielle “O Torrão”. Après que chaque groupe de carnaval ait révélé son thème individuel pour cette édition, l'animation se poursuivra toute la nuit avec Quim das Remisturas<\/strong>, connu comme le “Oncle Docteur dans l'Art du Bailarico”, et DJ Peter Sky.<\/strong><\/p>

Le samedi soir, après le premier défilé, le chanteur de musique populaire Saúl<\/strong>, qui est devenu célèbre dans son enfance pour ses imitations amusantes de Quim Barreiros, montera sur la scène de la Tente Nocturne, suivi par les DJ Até T’Grizas.<\/strong><\/p>

Le dimanche sera une journée plus familiale avec le défilé pour enfants et diverses activités pour les plus jeunes. L'animation musicale sera assurée par la Banda Polk<\/strong>, avec ses chansons traditionnelles d'inspiration celtique, et la nuit se terminera au rythme du DJ Gustajony<\/strong>.<\/p>

Pour conclure les quatre jours de festivités, le défilé nocturne final, la musique de Overule<\/strong> - un DJ primé qui a animé les meilleurs clubs de danse dans plusieurs endroits du monde - et les rythmes contagieux de DJ Kold<\/strong>.<\/p>

En parallèle à la programmation principale, le public peut découvrir le Quartier de Carnaval<\/strong>, un espace dédié aux activités physiques, à la promotion d'artistes et de groupes locaux, renforçant le lien de l'événement avec la communauté et le tissu associatif local.<\/p>

Le billet pour les défilés nocturnes coûte 5 euros, avec une réduction de 50 % pour les enfants de 6 à 12 ans. L'entrée pour l'animation dans la Tente Nocturne coûte 2 euros. Le pack “Défilés” et le pack “Défilés + Tente” sont déjà disponibles à des prix spéciaux de 7 et 13 euros en janvier. Pendant l'événement, les packs seront en vente pour 10 et 18 euros. Les packs sont limités au stock existant.<\/p>

Le Carnaval d'Albergaria-a-Velha 2026 est une co-organisation de l'Association Culturelle et Récréative Carnaval d'Albergaria-a-Velha et de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha<\/strong>, avec le soutien de la Junta de Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior.<\/p>

<\/p>" }, "date": "2026-01-09", "reading_time": 167, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cartaz_oficial_carnaval_1_150_150.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Campanha \"Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo!” reuniu 350 quilos de legumes e frutas para instituições locais", "en": "Campaign \"Here, Ugly Fruit does not go to Waste!\" gathered 350 kilograms of vegetables and fruits for local institutions", "es": "Campaña \"¡Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura!\" reunió 350 kilos de verduras y frutas para instituciones locales", "fr": "Campagne \"Ici, les Fruits Moches ne vont pas à la Poubelle !\" a réuni 350 kilos de légumes et de fruits pour des institutions locales" }, "introduction": { "pt": "Todos os dias, toneladas de alimentos em perfeitas condições de consumo acabam no lixo apenas por não cumprirem padrões comerciais de venda, como forma, tamanho ou aparência.", "en": "Every day, tons of food in perfect condition for consumption end up in the trash simply because they do not meet commercial sale standards, such as shape, size, or appearance.", "es": "Todos los días, toneladas de alimentos en perfectas condiciones de consumo terminan en la basura simplemente porque no cumplen con los estándares comerciales de venta, como forma, tamaño o apariencia.", "fr": "Chaque jour, des tonnes de nourriture en parfait état de consommation finissent à la poubelle simplement parce qu'elles ne répondent pas aux normes commerciales de vente, comme la forme, la taille ou l'apparence." }, "description": { "pt": "

Todos os dias, toneladas de alimentos em perfeitas condições de consumo acabam no lixo apenas por não cumprirem padrões comerciais de venda, como forma, tamanho ou aparência.<\/strong><\/p>

Para combater este desperdício alimentar e tendo em conta a colaboração dos operadores de Frutas e Legumes nas campanhas anteriores, o Município de Albergaria-a-Velha dinamizou a quinta edição da campanha de combate ao desperdício alimentar \"Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo!”<\/strong>, que decorreu durante o mês de dezembro no Mercado Municipal – A Praça, em Albergaria-a-Velha.<\/p>

Esta campanha teve como principal objetivo a sensibilização para o reaproveitamento alimentar, mostrando que é possível aproveitar frutas e legumes antes de serem descartados. Os operadores aderiram com entusiasmo a mais um desafio lançado pelo Município, para apoio às instituições, que manifestaram interesse em receber os bens alimentares angariados. Durante os 9 mercados realizados, foram reunidos cerca de 70 cabazes de alimentos, entre frutas e legumes, com um peso estimado de 350 kg.<\/strong><\/p>

As instituições que beneficiaram desta oferta foram as seguintes: Associação de Solidariedade Social de Alquerubim, Centro Social e Paroquial de Santa Eulália, Cediara, Irmandade da Misericórdia de Albergaria-a-Velha, Centro Social e Paroquial de Angeja, Centro Social e Paroquial de São Vicente, Associação Humanitária Mão Amiga, APPACDM de Albergaria-a-Velha,<\/p>

A Vereadora Sandra Almeida agradece a dedicação, empenho e solidariedade de todos os envolvidos, em particular aos operadores, que garantiram o sucesso desta campanha.<\/p>", "en": "

Every day, tons of food in perfect condition for consumption end up in the trash simply because they do not meet commercial sale standards, such as shape, size, or appearance.<\/strong><\/p>

To combat this food waste and considering the collaboration of Fruit and Vegetable operators in previous campaigns, the Municipality of Albergaria-a-Velha organized the fifth edition of the campaign against food waste \"Here, Ugly Fruit does not go to Waste!\"<\/strong>, which took place during the month of December at the Municipal Market – A Praça, in Albergaria-a-Velha.<\/p>

This campaign aimed to raise awareness about food reuse, showing that it is possible to make use of fruits and vegetables before they are discarded. The operators enthusiastically joined another challenge launched by the Municipality, to support the institutions that expressed interest in receiving the collected food items. During the 9 markets held, about 70 food baskets were gathered, consisting of fruits and vegetables, with an estimated weight of 350 kg.<\/strong><\/p>

The institutions that benefited from this offer were as follows: Alquerubim Social Solidarity Association, Santa Eulália Social and Parochial Center, Cediara, Albergaria-a-Velha Brotherhood of Mercy, Angeja Social and Parochial Center, São Vicente Social and Parochial Center, Mão Amiga Humanitarian Association, APPACDM of Albergaria-a-Velha,<\/p>

Councilor Sandra Almeida thanks the dedication, commitment, and solidarity of all those involved, particularly the operators, who ensured the success of this campaign.<\/p>", "es": "

Todos los días, toneladas de alimentos en perfectas condiciones de consumo terminan en la basura simplemente porque no cumplen con los estándares comerciales de venta, como forma, tamaño o apariencia.<\/strong><\/p>

Para combatir este desperdicio de alimentos y teniendo en cuenta la colaboración de los operadores de Frutas y Verduras en campañas anteriores, el Municipio de Albergaria-a-Velha organizó la quinta edición de la campaña contra el desperdicio de alimentos \"¡Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura!\"<\/strong>, que tuvo lugar durante el mes de diciembre en el Mercado Municipal – A Praça, en Albergaria-a-Velha.<\/p>

Esta campaña tuvo como principal objetivo sensibilizar sobre la reutilización de alimentos, mostrando que es posible aprovechar frutas y verduras antes de ser desechadas. Los operadores se unieron con entusiasmo a otro desafío lanzado por el Municipio, para apoyar a las instituciones que manifestaron interés en recibir los productos alimenticios recolectados. Durante los 9 mercados realizados, se reunieron alrededor de 70 cestas de alimentos, entre frutas y verduras, con un peso estimado de 350 kg.<\/strong><\/p>

Las instituciones que se beneficiaron de esta oferta fueron las siguientes: Asociación de Solidaridad Social de Alquerubim, Centro Social y Parroquial de Santa Eulália, Cediara, Hermandad de la Misericordia de Albergaria-a-Velha, Centro Social y Parroquial de Angeja, Centro Social y Parroquial de São Vicente, Asociación Humanitaria Mão Amiga, APPACDM de Albergaria-a-Velha,<\/p>

La Concejal Sandra Almeida agradece la dedicación, el compromiso y la solidaridad de todos los involucrados, en particular a los operadores, que garantizaron el éxito de esta campaña.<\/p>", "fr": "

Chaque jour, des tonnes de nourriture en parfait état de consommation finissent à la poubelle simplement parce qu'elles ne répondent pas aux normes commerciales de vente, comme la forme, la taille ou l'apparence.<\/strong><\/p>

Pour lutter contre ce gaspillage alimentaire et tenant compte de la collaboration des opérateurs de Fruits et Légumes lors des campagnes précédentes, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a organisé la cinquième édition de la campagne contre le gaspillage alimentaire \"Ici, les Fruits Moches ne vont pas à la Poubelle !\"<\/strong>, qui s'est déroulée pendant le mois de décembre au Marché Municipal – A Praça, à Albergaria-a-Velha.<\/p>

Cette campagne avait pour principal objectif de sensibiliser à la réutilisation alimentaire, montrant qu'il est possible de profiter des fruits et légumes avant qu'ils ne soient jetés. Les opérateurs ont adhéré avec enthousiasme à un nouveau défi lancé par la Municipalité, pour soutenir les institutions qui ont manifesté leur intérêt à recevoir les denrées alimentaires collectées. Lors des 9 marchés réalisés, environ 70 paniers de nourriture ont été réunis, comprenant des fruits et des légumes, pour un poids estimé à 350 kg.<\/strong><\/p>

Les institutions qui ont bénéficié de cette offre étaient les suivantes : Association de Solidarité Sociale d'Alquerubim, Centre Social et Paroissial de Santa Eulália, Cediara, Confrérie de la Miséricorde d'Albergaria-a-Velha, Centre Social et Paroissial d'Angeja, Centre Social et Paroissial de São Vicente, Association Humanitaire Mão Amiga, APPACDM d'Albergaria-a-Velha,<\/p>

La Conseillère Sandra Almeida remercie la dévotion, l'engagement et la solidarité de tous les participants, en particulier des opérateurs, qui ont assuré le succès de cette campagne.<\/p>" }, "date": "2026-01-09", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/balanco_campanha_fruta_feia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município renova acordos de cooperação com IPSS ", "en": "Municipality renews cooperation agreements with IPSS", "es": "El municipio renueva acuerdos de cooperación con IPSS", "fr": "La municipalité renouvelle des accords de coopération avec les IPSS" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha assinou, hoje, novos acordos de cooperação com três IPSS - Associação de Solidariedade Social de Alquerubim, Fundação Creche Helena de Albuquerque Quadros e PROBRANCA – para a operacionalização do Serviço de Atendimento e Acompanhamento Social (SAAS) do Município.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, today, new cooperation agreements with three IPSS - Alquerubim Social Solidarity Association, Helena de Albuquerque Quadros Daycare Foundation, and PROBRANCA - for the operationalization of the Social Attendance and Monitoring Service (SAAS) of the Municipality.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, hoy, nuevos acuerdos de cooperación con tres IPSS - Asociación de Solidaridad Social de Alquerubim, Fundación Guardería Helena de Albuquerque Quadros y PROBRANCA - para la operacionalización del Servicio de Atención y Acompañamiento Social (SAAS) del municipio.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, aujourd'hui, de nouveaux accords de coopération avec trois IPSS - Association de Solidarité Sociale d'Alquerubim, Fondation Crèche Helena de Albuquerque Quadros et PROBRANCA - pour l'opérationnalisation du Service d'Accueil et d'Accompagnement Social (SAAS) de la municipalité." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha assinou, hoje, novos acordos de cooperação com três IPSS - Associação de Solidariedade Social de Alquerubim, Fundação Creche Helena de Albuquerque Quadros e PROBRANCA – para a operacionalização do Serviço de Atendimento e Acompanhamento Social (SAAS) do Município.<\/strong><\/p>

O SAAS, sob a coordenação da Câmara Municipal, assegura o atendimento e o acompanhamento social de pessoas e famílias em situação de vulnerabilidade e exclusão social, incluindo beneficiários do RSI, bem como o atendimento em situação de emergência social.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal, afirmou que o Município está grato “pelo trabalho extraordinário” que as IPSS realizam e reforçou que o Executivo quer ser um parceiro, que está ao lado das instituições e que as apoia. “Trabalhando em rede chegamos mais longe e mais depressa”, salientou o autarca, que acredita no papel fundamental das IPSS para chegar a todo o território e dar uma resposta mais imediata em situações de emergência.<\/p>

A equipa técnica do SAAS garante o atendimento e o acompanhamento social nas seis freguesias do Concelho, havendo uma comparticipação financeira às IPSS, de acordo com as verbas transferidas pelo Estado para o efeito.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha signed, today, new cooperation agreements with three IPSS - Alquerubim Social Solidarity Association, Helena de Albuquerque Quadros Daycare Foundation, and PROBRANCA - for the operationalization of the Social Attendance and Monitoring Service (SAAS) of the Municipality.<\/strong><\/p>

The SAAS, under the coordination of the Municipal Chamber, ensures the attendance and social monitoring of people and families in situations of vulnerability and social exclusion, including beneficiaries of the RSI, as well as attendance in situations of social emergency.<\/p>

Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber, stated that the Municipality is grateful for the \"extraordinary work\" that the IPSS carry out and emphasized that the Executive wants to be a partner, standing alongside the institutions and supporting them. \"Working in a network, we go further and faster,\" highlighted the mayor, who believes in the fundamental role of the IPSS to reach the entire territory and provide a more immediate response in emergency situations.<\/p>

The technical team of the SAAS ensures attendance and social monitoring in the six parishes of the Municipality, with a financial contribution to the IPSS, according to the funds transferred by the State for this purpose.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha firmó, hoy, nuevos acuerdos de cooperación con tres IPSS - Asociación de Solidaridad Social de Alquerubim, Fundación Guardería Helena de Albuquerque Quadros y PROBRANCA - para la operacionalización del Servicio de Atención y Acompañamiento Social (SAAS) del municipio.<\/strong><\/p>

El SAAS, bajo la coordinación de la Cámara Municipal, asegura la atención y el acompañamiento social de personas y familias en situación de vulnerabilidad y exclusión social, incluyendo beneficiarios del RSI, así como la atención en situaciones de emergencia social.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal, afirmó que el municipio está agradecido por el \"extraordinario trabajo\" que realizan las IPSS y enfatizó que el Ejecutivo quiere ser un socio, que está al lado de las instituciones y las apoya. \"Trabajando en red, llegamos más lejos y más rápido\", destacó el alcalde, que cree en el papel fundamental de las IPSS para llegar a todo el territorio y dar una respuesta más inmediata en situaciones de emergencia.<\/p>

El equipo técnico del SAAS garantiza la atención y el acompañamiento social en las seis parroquias del municipio, habiendo una participación financiera a las IPSS, de acuerdo con los fondos transferidos por el Estado para este fin.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé, aujourd'hui, de nouveaux accords de coopération avec trois IPSS - Association de Solidarité Sociale d'Alquerubim, Fondation Crèche Helena de Albuquerque Quadros et PROBRANCA - pour l'opérationnalisation du Service d'Accueil et d'Accompagnement Social (SAAS) de la municipalité.<\/strong><\/p>

Le SAAS, sous la coordination de la Chambre Municipale, assure l'accueil et l'accompagnement social des personnes et des familles en situation de vulnérabilité et d'exclusion sociale, y compris les bénéficiaires du RSI, ainsi que l'accueil en situation d'urgence sociale.<\/p>

Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale, a déclaré que la municipalité est reconnaissante pour le \"travail extraordinaire\" que réalisent les IPSS et a souligné que l'Exécutif souhaite être un partenaire, aux côtés des institutions et les soutenant. \"En travaillant en réseau, nous allons plus loin et plus vite\", a souligné l'élu, qui croit au rôle fondamental des IPSS pour atteindre l'ensemble du territoire et fournir une réponse plus immédiate en cas d'urgence.<\/p>

L'équipe technique du SAAS garantit l'accueil et l'accompagnement social dans les six paroisses de la municipalité, avec une contribution financière aux IPSS, selon les fonds transférés par l'État à cet effet.<\/p>" }, "date": "2026-01-07", "reading_time": 92, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/acordos_saas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Encontro de Janeiras reúne grupos locais no Cineteatro Alba", "en": "Janeiras Meeting Brings Together Local Groups at Cineteatro Alba", "es": "Encuentro de Janeiras Reúne Grupos Locales en el Cineteatro Alba", "fr": "Rencontre de Janeiras Réunit des Groupes Locaux au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Na próxima sexta-feira, pelas 21h30, o Cineteatro Alba recebe o tradicional Encontro de Janeiras, que contará com a participação de quatro grupos locais.", "en": "Next Friday, at 9:30 PM, Cineteatro Alba will host the traditional Janeiras Meeting, featuring the participation of four local groups.", "es": "El próximo viernes, a las 21:30, el Cineteatro Alba acogerá el tradicional Encuentro de Janeiras, que contará con la participación de cuatro grupos locales.", "fr": "Vendredi prochain, à 21h30, le Cineteatro Alba accueillera la traditionnelle Rencontre de Janeiras, qui comptera avec la participation de quatre groupes locaux." }, "description": { "pt": "

Na próxima sexta-feira, pelas 21h30, o Cineteatro Alba recebe o tradicional Encontro de Janeiras, que contará com a participação de quatro grupos locais.<\/strong><\/p>

O Grupo de Cantares de Santa Eulália, o Coral da Jobra, a Oficina Trauteias & Rodopias do Programa Idade Maior e o Grupo de Cavaquinhos da Universidade Sénior – Educalba vão subir ao palco da Sala Principal com canções que já animaram várias gerações.<\/p>

Cantar as Janeiras é uma tradição popular portuguesa, em que grupos de pessoas andam de porta em porta a desejar um bom ano a vizinhos e amigos através de cantigas que todos podem acompanhar. No Cineteatro Alba, o novo ano de 2026 vai também ser celebrado com alegria e muita música, mantendo vivos os usos e costumes de antigamente.<\/p>

A entrada no Encontro de Janeiras é gratuita, mas sujeita ao levantamento de ingresso e à lotação da sala.<\/p>", "en": "

Next Friday, at 9:30 PM, Cineteatro Alba will host the traditional Janeiras Meeting, which will feature the participation of four local groups.<\/strong><\/p>

The Santa Eulália Singing Group, the Jobra Choir, the Trauteias & Rodopias Workshop from the Idade Maior Program, and the Cavaquinhos Group from the Senior University – Educalba will take the stage in the Main Hall with songs that have already entertained several generations.<\/p>

Singing the Janeiras is a popular Portuguese tradition, where groups of people go door to door wishing neighbors and friends a good year through songs that everyone can join in. At Cineteatro Alba, the new year of 2026 will also be celebrated with joy and lots of music, keeping alive the customs and traditions of the past.<\/p>

Entry to the Janeiras Meeting is free, but subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

El próximo viernes, a las 21:30, el Cineteatro Alba acogerá el tradicional Encuentro de Janeiras, que contará con la participación de cuatro grupos locales.<\/strong><\/p>

El Grupo de Cantares de Santa Eulália, el Coro de Jobra, el Taller Trauteias & Rodopias del Programa Idade Maior y el Grupo de Cavaquinhos de la Universidad Sénior – Educalba subirán al escenario de la Sala Principal con canciones que ya han animado a varias generaciones.<\/p>

Cantar las Janeiras es una tradición popular portuguesa, en la que grupos de personas van de puerta en puerta deseando un buen año a vecinos y amigos a través de canciones que todos pueden acompañar. En el Cineteatro Alba, el nuevo año de 2026 también se celebrará con alegría y mucha música, manteniendo vivos los usos y costumbres de antaño.<\/p>

La entrada al Encuentro de Janeiras es gratuita, pero sujeta a la recogida de entradas y al aforo de la sala.<\/p>", "fr": "

Vendredi prochain, à 21h30, le Cineteatro Alba accueillera la traditionnelle Rencontre de Janeiras, qui comptera avec la participation de quatre groupes locaux.<\/strong><\/p>

Le Groupe de Chants de Santa Eulália, le Chœur de Jobra, l'Atelier Trauteias & Rodopias du Programme Idade Maior et le Groupe de Cavaquinhos de l'Université Senior – Educalba monteront sur scène dans la Salle Principale avec des chansons qui ont déjà animé plusieurs générations.<\/p>

Chanter les Janeiras est une tradition populaire portugaise, où des groupes de personnes vont de porte en porte pour souhaiter une bonne année à leurs voisins et amis à travers des chansons auxquelles tout le monde peut participer. Au Cineteatro Alba, la nouvelle année 2026 sera également célébrée avec joie et beaucoup de musique, en maintenant vivants les usages et coutumes d'antan.<\/p>

L'entrée à la Rencontre de Janeiras est gratuite, mais soumise à la collecte de billets et à la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2026-01-05", "reading_time": 61, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontro_de_janeiras.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Carminho, Júlia Pinheiro e Martim Sousa Tavares no Cineteatro Alba", "en": "Carminho, Júlia Pinheiro and Martim Sousa Tavares at the Cineteatro Alba", "es": "Carminho, Júlia Pinheiro y Martim Sousa Tavares en el Cineteatro Alba", "fr": "Carminho, Júlia Pinheiro et Martim Sousa Tavares au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Carminho vai subir ao palco do Cineteatro Alba a 21 de março para apresentar o mais recente trabalho discográfico “Eu Vou Morrer de Amor ou Resistir”.", "en": "Carminho will take the stage at the Cineteatro Alba on March 21 to present her latest album \"I Will Die of Love or Resist\".", "es": "Carminho subirá al escenario del Cineteatro Alba el 21 de marzo para presentar su trabajo discográfico más reciente \"Voy a Morir de Amor o Resistir\".", "fr": "Carminho montera sur scène au Cineteatro Alba le 21 mars pour présenter son dernier album \"Je vais mourir d'amour ou résister\"." }, "description": { "pt": "

Carminho vai subir ao palco do Cineteatro Alba a 21 de março para apresentar o mais recente trabalho discográfico “Eu Vou Morrer de Amor ou Resistir”. A fadista é um dos nomes em destaque no novo ciclo de programação, que inclui ainda a peça de teatro “A Mais Velha Profissão”, com Helena Isabel, Júlia Pinheiro e Paula Guedes e o espetáculo “Ponto de Fuga”, com o maestro e comunicador Martim Sousa Tavares.<\/strong><\/p>

O novo ano começa com música e o Encontro de Janeiras<\/strong>, que reúne quatro grupos corais do Concelho numa celebração das tradições populares. O espetáculo acontece na noite de 9 de janeiro. Já no dia 31, Martim Sousa Tavares<\/strong> combina o formato stand-up e a música para orientar uma viagem pelo mundo das artes em “Ponto de Fuga”, que conta com a participação musical de João Barradas.<\/p>

Manuela Azevedo<\/strong>, vocalista da banda Clã, é a convidada do JAZZ’ART com…<\/strong>, o concerto anual de Jazz da Jobra Educação<\/strong>. Na noite de 1 de fevereiro, a experiência e irreverência da artista portuense vai ser acompanhada pelos jovens talentos do Curso Profissional de Instrumentista de Jazz da Art’J. Para assinalar o Dia do Município, a 21 de fevereiro, o Cineteatro Alba recebe o mais recente espetáculo dos Mimo´s Dixie Band<\/strong> – “Pa Pa Paaam, Pam Pam Paam! 15 Quê?” – que celebra os 15 anos deste grupo inspirado no Jazz Dixieland.<\/p>

Em março, o palco da Sala Principal recebe o já tradicional Concerto de Família da Orquestra das Beiras<\/strong>, sob o título “Animália” (dia 7) e, a 21, Carminho<\/strong> promete um concerto inovador, onde a música experimental irá conviver com o lado mais emocional do Fado. Na noite de 22 de março, a Banda Velha União Sanjoanense<\/strong> convida Rubén Simeó, um dos maiores trompetistas da atualidade, para uma experiência musical repleta de emoção.<\/p>

Em 2026, regressa o ciclo Bandas em Concerto com a Banda Recreativa União Pinheirens<\/strong>e a apresentar um tributo ao Maestro Adriano Sabença a 25 de janeiro, e a Banda Sinfónica da ARMAB<\/strong>, num espetáculo musicalmente ousado e criativo na noite de 8 de março.<\/p>

O ciclo ÀS QUINTAS, no Espaço Café-Concerto, também tem propostas variadas no primeiro trimestre: Quarteto de Bolso – Canções à Moda da Casa<\/strong> (22 de janeiro); Óscar Marcelino da Graça – Velox Pondera<\/strong> (19 de fevereiro); Noite de Fados com Francisco Moreira e Joana Torres<\/strong> (5 de março); e Flôr da Pele – Concerto Balfolk com danças tradicionais do Mundo<\/strong>.<\/p>

No Teatro, o destaque do trimestre é “A Mais Velha Profissão”<\/strong>, a 28 de fevereiro. Com encenação de Hélder Gamboa, a peça acompanha as peripécias de cinco mulheres maduras, cuja profissão é a mais velha do mundo. Partilham o palco Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell e Heitor Lourenço.<\/strong><\/p>

Ainda no Teatro, o público pode contar com dois espetáculos levados à cena por jovens talentos locais. A 7 de fevereiro, a Art´J<\/strong> apresenta “As Bodas de Figaro”<\/strong>, de Pierre Beaumarchais, no âmbito do seu Espetáculo Anual de Teatro, e a 26 de março, a peça “Olívia”,<\/strong> com texto de Mariana Jones, vai subir ao palco integrada no projeto nacional PANOS – Palcos Novos Palavras Novas<\/strong>.<\/p>

Os bilhetes para os espetáculos do primeiro trimestre estarão à venda a partir de 6 de janeiro.<\/strong><\/p>

Consulte a programação do Cineteatro Alba, bem como outros eventos, na Agenda Municipal N.º 37<\/strong>, disponível aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Carminho will take the stage at the Cineteatro Alba on March 21 to present her latest album \"I Will Die of Love or Resist\". The fado singer is one of the highlights in the new programming cycle, which also includes the theater piece \"The Oldest Profession\", with Helena Isabel, Júlia Pinheiro, and Paula Guedes, and the show \"Ponto de Fuga\", with conductor and communicator Martim Sousa Tavares.<\/strong><\/p>

The new year begins with music and the Janeiras Meeting<\/strong>, which brings together four choral groups from the municipality in a celebration of popular traditions. The show takes place on the night of January 9. On the 31st, Martim Sousa Tavares<\/strong> combines stand-up format and music to guide a journey through the world of arts in \"Ponto de Fuga\", featuring musical participation from João Barradas.<\/p>

Manuela Azevedo<\/strong>, vocalist of the band Clã, is the guest of JAZZ’ART with…<\/strong>, the annual Jazz concert of Jobra Educação<\/strong>. On the night of February 1, the experience and irreverence of the Porto artist will be accompanied by the young talents of the Professional Course of Jazz Instrumentalist from Art’J. To mark the Municipality Day on February 21, the Cineteatro Alba will host the latest show from the Mimo’s Dixie Band<\/strong> – \"Pa Pa Paaam, Pam Pam Paam! 15 What?\" – celebrating the 15 years of this group inspired by Dixieland Jazz.<\/p>

In March, the stage of the Main Hall will host the already traditional Family Concert of the Orquestra das Beiras<\/strong>, titled \"Animália\" (on the 7th), and on the 21st, Carminho<\/strong> promises an innovative concert, where experimental music will coexist with the more emotional side of Fado. On the night of March 22, the Banda Velha União Sanjoanense<\/strong> invites Rubén Simeón, one of the greatest trumpeters today, for a musical experience full of emotion.<\/p>

In 2026, the Bands in Concert cycle returns with the Banda Recreativa União Pinheirens<\/strong> presenting a tribute to Maestro Adriano Sabença on January 25, and the Banda Sinfónica da ARMAB<\/strong>, in a musically bold and creative show on the night of March 8.<\/p>

The cycle ÀS QUINTAS, at the Café-Concert Space, also has varied proposals in the first quarter: Quarteto de Bolso – Canções à Moda da Casa<\/strong> (January 22); Óscar Marcelino da Graça – Velox Pondera<\/strong> (February 19); Fado Night with Francisco Moreira and Joana Torres<\/strong> (March 5); and Flôr da Pele – Balfolk Concert with traditional dances from around the world<\/strong>.<\/p>

In the Theater, the highlight of the quarter is \"The Oldest Profession\"<\/strong>, on February 28. Directed by Hélder Gamboa, the play follows the adventures of five mature women, whose profession is the oldest in the world. Sharing the stage are Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell, and Heitor Lourenço.<\/strong><\/p>

Also in the Theater, the audience can count on two shows brought to the stage by young local talents. On February 7, Art’J<\/strong> presents \"The Marriage of Figaro\"<\/strong>, by Pierre Beaumarchais, as part of its Annual Theater Show, and on March 26, the play \"Olivia\"<\/strong>, with text by Mariana Jones, will take the stage as part of the national project PANOS – New Stages New Words<\/strong>.<\/p>

Tickets for the first quarter shows will be on sale from January 6.<\/strong><\/p>

Check the programming of the Cineteatro Alba, as well as other events, in the Municipal Agenda No. 37<\/strong>, available here<\/a>.<\/p>", "es": "

Carminho subirá al escenario del Cineteatro Alba el 21 de marzo para presentar su trabajo discográfico más reciente \"Voy a Morir de Amor o Resistir\". La cantante de fado es uno de los nombres destacados en el nuevo ciclo de programación, que también incluye la obra de teatro \"La Profesión Más Antigua\", con Helena Isabel, Júlia Pinheiro y Paula Guedes, y el espectáculo \"Punto de Fuga\", con el director y comunicador Martim Sousa Tavares.<\/strong><\/p>

El nuevo año comienza con música y el Encuentro de Janeiras<\/strong>, que reúne a cuatro grupos corales del municipio en una celebración de las tradiciones populares. El espectáculo tendrá lugar en la noche del 9 de enero. Ya el día 31, Martim Sousa Tavares<\/strong> combina el formato de stand-up y la música para guiar un viaje por el mundo de las artes en \"Punto de Fuga\", que cuenta con la participación musical de João Barradas.<\/p>

Manuela Azevedo<\/strong>, vocalista de la banda Clã, es la invitada de JAZZ’ART con…<\/strong>, el concierto anual de Jazz de Jobra Educação<\/strong>. En la noche del 1 de febrero, la experiencia y la irreverencia de la artista de Oporto serán acompañadas por los jóvenes talentos del Curso Profesional de Instrumentista de Jazz de Art’J. Para conmemorar el Día del Municipio, el 21 de febrero, el Cineteatro Alba recibirá el espectáculo más reciente de Mimo’s Dixie Band<\/strong> – \"Pa Pa Paaam, Pam Pam Paam! 15 ¿Qué?\" – que celebra los 15 años de este grupo inspirado en el Jazz Dixieland.<\/p>

En marzo, el escenario de la Sala Principal acogerá el ya tradicional Concierto Familiar de la Orquesta de las Beiras<\/strong>, bajo el título \"Animália\" (día 7) y, el 21, Carminho<\/strong> promete un concierto innovador, donde la música experimental convivirá con el lado más emocional del Fado. En la noche del 22 de marzo, la Banda Velha União Sanjoanense<\/strong> invita a Rubén Simeón, uno de los mejores trompetistas de la actualidad, para una experiencia musical llena de emoción.<\/p>

En 2026, regresa el ciclo Bandas en Concierto con la Banda Recreativa União Pinheirens<\/strong> presentando un tributo al Maestro Adriano Sabença el 25 de enero, y la Banda Sinfónica de la ARMAB<\/strong>, en un espectáculo musicalmente audaz y creativo en la noche del 8 de marzo.<\/p>

El ciclo ÀS QUINTAS, en el Espacio Café-Concierto, también tiene propuestas variadas en el primer trimestre: Quarteto de Bolso – Canciones a la Moda de la Casa<\/strong> (22 de enero); Óscar Marcelino da Graça – Velox Pondera<\/strong> (19 de febrero); Noche de Fados con Francisco Moreira y Joana Torres<\/strong> (5 de marzo); y Flôr da Pele – Concierto Balfolk con danzas tradicionales del Mundo<\/strong>.<\/p>

En el Teatro, el destacado del trimestre es \"La Profesión Más Antigua\"<\/strong>, el 28 de febrero. Con dirección de Hélder Gamboa, la obra sigue las peripecias de cinco mujeres maduras, cuya profesión es la más antigua del mundo. Comparten el escenario Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell y Heitor Lourenço.<\/strong><\/p>

Aún en el Teatro, el público puede contar con dos espectáculos llevados a escena por jóvenes talentos locales. El 7 de febrero, Art’J<\/strong> presenta \"Las Bodas de Figaro\"<\/strong>, de Pierre Beaumarchais, en el marco de su Espectáculo Anual de Teatro, y el 26 de marzo, la obra \"Olivia\"<\/strong>, con texto de Mariana Jones, subirá al escenario integrada en el proyecto nacional PANOS – Nuevos Escenarios Nuevas Palabras<\/strong>.<\/p>

Las entradas para los espectáculos del primer trimestre estarán a la venta a partir del 6 de enero.<\/strong><\/p>

Consulte la programación del Cineteatro Alba, así como otros eventos, en la Agenda Municipal N.º 37<\/strong>, disponible aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Carminho montera sur scène au Cineteatro Alba le 21 mars pour présenter son dernier album \"Je vais mourir d'amour ou résister\". La chanteuse de fado est l'un des noms en vedette dans le nouveau cycle de programmation, qui comprend également la pièce de théâtre \"La Profession la Plus Ancienne\", avec Helena Isabel, Júlia Pinheiro et Paula Guedes, et le spectacle \"Ponto de Fuga\", avec le chef d'orchestre et communicateur Martim Sousa Tavares.<\/strong><\/p>

La nouvelle année commence avec de la musique et la Rencontre de Janeiras<\/strong>, qui réunit quatre groupes choraux de la municipalité dans une célébration des traditions populaires. Le spectacle aura lieu dans la nuit du 9 janvier. Déjà le 31, Martim Sousa Tavares<\/strong> combine le format stand-up et la musique pour guider un voyage à travers le monde des arts dans \"Ponto de Fuga\", qui comprend la participation musicale de João Barradas.<\/p>

Manuela Azevedo<\/strong>, la chanteuse du groupe Clã, est l'invitée de JAZZ’ART avec…<\/strong>, le concert annuel de Jazz de Jobra Educação<\/strong>. Dans la nuit du 1er février, l'expérience et l'irrévérence de l'artiste portugaise seront accompagnées par les jeunes talents du Cours Professionnel d'Instrumentiste de Jazz d'Art’J. Pour marquer le Jour de la Municipalité, le 21 février, le Cineteatro Alba accueillera le dernier spectacle des Mimo’s Dixie Band<\/strong> – \"Pa Pa Paaam, Pam Pam Paam! 15 Quoi?\" – qui célèbre les 15 ans de ce groupe inspiré par le Jazz Dixieland.<\/p>

En mars, la scène de la Salle Principale accueillera le traditionnel Concert Familial de l'Orquestra das Beiras<\/strong>, intitulé \"Animália\" (le 7) et, le 21, Carminho<\/strong> promet un concert innovant, où la musique expérimentale coexistera avec le côté le plus émotionnel du Fado. Dans la nuit du 22 mars, la Banda Velha União Sanjoanense<\/strong> invite Rubén Simeón, l'un des plus grands trompettistes d'aujourd'hui, pour une expérience musicale pleine d'émotion.<\/p>

En 2026, le cycle Bandas en Concert revient avec la Banda Recreativa União Pinheirens<\/strong> présentant un hommage au Maestro Adriano Sabença le 25 janvier, et la Banda Sinfónica da ARMAB<\/strong>, dans un spectacle musicalement audacieux et créatif dans la nuit du 8 mars.<\/p>

Le cycle ÀS QUINTAS, dans l'Espace Café-Concert, propose également des propositions variées au premier trimestre : Quarteto de Bolso – Chansons à la Mode de la Maison<\/strong> (22 janvier); Óscar Marcelino da Graça – Velox Pondera<\/strong> (19 février); Nuit de Fados avec Francisco Moreira et Joana Torres<\/strong> (5 mars); et Flôr da Pele – Concert Balfolk avec des danses traditionnelles du Monde<\/strong>.<\/p>

Au Théâtre, le point fort du trimestre est \"La Profession la Plus Ancienne\"<\/strong>, le 28 février. Avec une mise en scène de Hélder Gamboa, la pièce suit les péripéties de cinq femmes mûres, dont la profession est la plus ancienne du monde. Partagent la scène Helena Isabel, Júlia Pinheiro, Paula Guedes, Paula Mora, Valerie Braddell et Heitor Lourenço.<\/strong><\/p>

Toujours au Théâtre, le public peut compter sur deux spectacles présentés par de jeunes talents locaux. Le 7 février, Art’J<\/strong> présente \"Les Noces de Figaro\"<\/strong>, de Pierre Beaumarchais, dans le cadre de son Spectacle Annuel de Théâtre, et le 26 mars, la pièce \"Olivia\"<\/strong>, avec un texte de Mariana Jones, montera sur scène dans le cadre du projet national PANOS – Nouvelles Scènes Nouvelles Mots<\/strong>.<\/p>

Les billets pour les spectacles du premier trimestre seront en vente à partir du 6 janvier.<\/strong><\/p>

Consultez la programmation du Cineteatro Alba, ainsi que d'autres événements, dans l'Agenda Municipal N.º 37<\/strong>, disponible ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-12-31", "reading_time": 221, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/carminho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Orçamento superior a 32 milhões de euros reforça coesão e investimento nas freguesias", "en": "Budget over 32 million euros strengthens cohesion and investment in parishes", "es": "Presupuesto superior a 32 millones de euros refuerza la cohesión y la inversión en las parroquias", "fr": "Budget supérieur à 32 millions d'euros renforce la cohésion et l'investissement dans les paroisses" }, "introduction": { "pt": "A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, ontem, por maioria, o Orçamento e Grandes Opções do Plano para 2026 no valor de 32 086 992 euros.", "en": "The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha approved, yesterday, by majority, the Budget and Major Options of the Plan for 2026 amounting to 32,086,992 euros.", "es": "La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó, ayer, por mayoría, el Presupuesto y las Grandes Opciones del Plan para 2026 por un valor de 32,086,992 euros.", "fr": "L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé, hier, à la majorité, le Budget et les Grandes Options du Plan pour 2026 d'un montant de 32 086 992 euros." }, "description": { "pt": "

A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, ontem, por maioria, o Orçamento e Grandes Opções do Plano para 2026 no valor de 32 086 992 euros. O arranque do Parque da Cidade – Corredor Verde, a requalificação da antiga Estação de Comboios no centro da Cidade, a dinamização da Zona Industrial e da Incubadora de Empresas, bem como a criação de um novo complexo desportivo, são alguns dos projetos que o Executivo Municipal pretende desenvolver no próximo ano.<\/strong><\/p>

“O Orçamento Municipal de 2026 encerra uma ambição clara: governar Albergaria-a-Velha com rigor, continuidade e visão. É um orçamento que parte de uma base sólida que foi construída nos últimos anos, respeita os compromissos assumidos e projeta, com determinação, o rumo que definimos para o futuro”, refere Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha. Desenvolvimento Económico; Reabilitação Urbana; Educação; Ação Social, Habitação e Saúde; Turismo e Património; Desporto; Ambiente e Mobilidade Suave são as áreas prioritárias definidas no documento aprovado pela Assembleia Municipal.<\/p>

Na área do Desenvolvimento Económico, será dada continuidade à ampliação da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, com a aquisição de novos terrenos, e reforçados os apoios às empresas já instaladas – Transição Digital e Indústria 4.0. das PME; promoção de soluções de autoprodução de energia renovável; pontos de carregamento de veículos elétricos e abastecimento a hidrogénio; garantia da cobertura de banda larga rápida (5G), entre outros. Vai ser implementada uma nova dinâmica na Incubadora de Empresas, com vista a reforçar a incubação e o acolhimento empresarial. Além da execução de obras de beneficiação e um novo regulamento, vão ser diversificados os serviços disponibilizados pelo Município e criado um Balcão Empresas, com o apoio do IAPMEI. A execução de iniciativas que complementem e qualifiquem a oferta comercial e a valorização dos produtos endógenos integram, também, as prioridades definidas para 2026.<\/p>

Em termos de Reabilitação Urbana, é possível salientar os seguintes projetos: requalificação da Praça Dr. António Albuquerque Pinho e zona envolvente; requalificação da Estação Ferroviária de Albergaria-a-Velha; criação do Parque da Cidade – Corredor Verde, com a intervenção a iniciar-se na Ribeira de Albergaria-a-Velha; valorização da zona molinológica do Caima; e a reabilitação da antiga Casa Alameda.<\/p>

Na Educação, prevê-se a requalificação da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, com a intervenção no bloco social\/ central. Terá início a 2.ª fase da requalificação da Escola Básico do 2.º e 3.º Ciclo de Branca, que visa melhorar as condições de conforto e eficiência energética. No próximo ano, serão concluídas as obras nos Centros Escolares de Angeja e Alquerubim e terá início a beneficiação da Escola Básica e Jardim-de-Infância de Albergaria-a-Nova. Salienta-se, ainda, a climatização e modernização de equipamentos, sobretudo escolas e jardins de infância mais isolados e antigos.<\/p>

O reforço da prática do voluntariado, o programa de mentoria com jovens e idosos para a inclusão digital e a criação de programas ocupacionais de verão para jovens dos 18 aos 25 anos são algumas das propostas da área Social. Na Habitação, serão concluídas as obras no Bairro das Lameirinhas e a construção das novas casas a custos controlados no Alto do Assilhó. Será elaborada a Carta Municipal de Habitação de Albergaria-a-Velha, onde serão definidas as prioridades para a melhoria da oferta habitacional na generalidade. Na Saúde, é de referir a criação do Conselho Municipal de Saúde, que irá elaborar o Plano Municipal de Promoção da Saúde.<\/p>

A criação da Rota dos Passadiços do Caima, unindo Valmaior ao Palhal, e o arranque de um percurso de musealização no Monte de São Julião são os destaques na área do Turismo e Património.<\/p>

No Desporto, 2026 assinala o início formal do planeamento da Estratégia Municipal de Desenvolvimento Desportivo, um processo que irá estruturar o futuro e definir prioridades a médio e longo prazo. A Câmara Municipal pretende avançar com a construção de um novo complexo desportivo no centro de Albergaria-a-Velha, estando prevista a aquisição de terrenos. Após a instalação dos campos de ténis, será agora construído um novo campo de basquetebol, de forma a ampliar a oferta desportiva.<\/p>

Na área do Ambiente, a sustentabilidade, a economia circular, a recolha seletiva e a eficiência energética são prioridades, envolvendo várias ações, tais como: o alargamento do projeto de recolha de biorresíduos; a criação de centros de reparação de mobiliário e de reparação de pequenos eletrodomésticos; a promoção do Orçamento Participativo Verde e a instalação de contentores para a recolha de resíduos verdes.<\/p>

Finalmente, na área da Mobilidade Suave, a Câmara Municipal vai dar continuidade à via ciclável entre Frossos e Loure e à via entre Nossa Senhora do Socorro e Fradelos. A reconstrução da via ciclável entre Albergaria-a-Velha e Valmaior será também concluída.<\/p>

“Em todas estas áreas, o princípio financeiro é o mesmo: investir com rigor, cumprir o que já estava previsto e começar a executar os compromissos que assumimos no período eleitoral, mantendo uma carga fiscal reduzida e o equilíbrio orçamental”, salienta Carlos Coelho.<\/p>

Em termos comparativos, o orçamento 2026 apresenta um valor inferior ao ano 2025, situação que encontra explicação na opção do novo executivo municipal em incluir apenas o valor das candidaturas e projetos aprovados, não englobando o valor das candidaturas submetidas e em apreciação. Se o valor das candidaturas em avaliação fosse incluído na projeção orçamental, o valor do orçamento seria, inclusive, superior ao ano de 2025, na ordem dos 43 milhões de euros.<\/p>

Apesar das naturais limitações decorrentes da necessidade de cumprir compromissos já assumidos, bem como do reduzido prazo disponível para a elaboração do orçamento, são evidentes os primeiros sinais concretos da preparação e lançamento de projetos estruturais centrais do programa político apresentado à população, nomeadamente, no planeamento de investimentos estratégicos como o Parque da Cidade e a Aldeia do Desporto<\/p>

A prioridade passa, de forma responsável, por assegurar a continuidade do funcionamento do aparelho municipal, garantindo estabilidade administrativa e operacional, enquanto se criam as condições para a implementação progressiva das opções políticas assumidas no programa eleitoral.<\/p>", "en": "

The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha approved, yesterday, by majority, the Budget and Major Options of the Plan for 2026 amounting to 32,086,992 euros. The launch of the City Park – Green Corridor, the refurbishment of the old Train Station in the city center, the dynamization of the Industrial Zone and the Business Incubator, as well as the creation of a new sports complex, are some of the projects that the Municipal Executive intends to develop in the coming year.<\/strong><\/p>

“The Municipal Budget for 2026 embodies a clear ambition: to govern Albergaria-a-Velha with rigor, continuity, and vision. It is a budget that starts from a solid foundation built in recent years, respects the commitments made, and projects, with determination, the course we have set for the future,” says Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha. Economic Development; Urban Rehabilitation; Education; Social Action, Housing, and Health; Tourism and Heritage; Sports; Environment and Soft Mobility are the priority areas defined in the document approved by the Municipal Assembly.<\/p>

In the area of Economic Development, continuity will be given to the expansion of the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha, with the acquisition of new land, and support for already established companies will be strengthened – Digital Transition and Industry 4.0 of SMEs; promotion of solutions for self-production of renewable energy; electric vehicle charging points and hydrogen supply; ensuring fast broadband coverage (5G), among others. A new dynamic will be implemented in the Business Incubator, aimed at strengthening incubation and business reception. In addition to the execution of improvement works and a new regulation, the services provided by the Municipality will be diversified and a Business Counter will be created, with the support of IAPMEI. The execution of initiatives that complement and qualify the commercial offer and the valorization of endogenous products are also among the priorities defined for 2026.<\/p>

In terms of Urban Rehabilitation, the following projects can be highlighted: refurbishment of Praça Dr. António Albuquerque Pinho and surrounding area; refurbishment of the Albergaria-a-Velha Railway Station; creation of the City Park – Green Corridor, with the intervention starting at Ribeira de Albergaria-a-Velha; valorization of the Caima molinological area; and the rehabilitation of the old Casa Alameda.<\/p>

In Education, the refurbishment of the Secondary School of Albergaria-a-Velha is planned, with intervention in the social\/central block. The 2nd phase of the refurbishment of the Basic School of the 2nd and 3rd Cycles of Branca will begin, aiming to improve comfort and energy efficiency conditions. In the coming year, works will be completed at the School Centers of Angeja and Alquerubim, and the improvement of the Basic School and Kindergarten of Albergaria-a-Nova will begin. The air conditioning and modernization of equipment, especially in more isolated and older schools and kindergartens, are also highlighted.<\/p>

The strengthening of volunteer practice, the mentoring program with young people and the elderly for digital inclusion, and the creation of summer occupational programs for young people aged 18 to 25 are some of the proposals in the Social area. In Housing, works will be completed in the Bairro das Lameirinhas and the construction of new controlled-cost houses in Alto do Assilhó will take place. The Municipal Housing Charter of Albergaria-a-Velha will be drawn up, where priorities for improving housing supply in general will be defined. In Health, the creation of the Municipal Health Council, which will prepare the Municipal Health Promotion Plan, should be noted.<\/p>

The creation of the Caima Walkways Route, connecting Valmaior to Palhal, and the start of a musealization route at Monte de São Julião are the highlights in the area of Tourism and Heritage.<\/p>

In Sports, 2026 marks the formal beginning of the planning of the Municipal Sports Development Strategy, a process that will structure the future and define medium and long-term priorities. The Municipal Chamber intends to advance with the construction of a new sports complex in the center of Albergaria-a-Velha, with the acquisition of land planned. After the installation of tennis courts, a new basketball court will now be built, in order to expand the sports offer.<\/p>

In the area of Environment, sustainability, circular economy, selective collection, and energy efficiency are priorities, involving various actions, such as: the expansion of the organic waste collection project; the creation of furniture repair centers and small appliance repair; the promotion of the Green Participatory Budget and the installation of containers for the collection of green waste.<\/p>

Finally, in the area of Soft Mobility, the Municipal Chamber will continue the bike path between Frossos and Loure and the path between Nossa Senhora do Socorro and Fradelos. The reconstruction of the bike path between Albergaria-a-Velha and Valmaior will also be completed.<\/p>

“In all these areas, the financial principle is the same: to invest rigorously, fulfill what was already planned, and begin to execute the commitments we made during the electoral period, maintaining a low tax burden and budgetary balance,” emphasizes Carlos Coelho.<\/p>

In comparative terms, the 2026 budget presents a lower value than the year 2025, a situation that is explained by the new municipal executive's decision to include only the value of approved applications and projects, not encompassing the value of applications submitted and under review. If the value of applications under evaluation were included in the budget projection, the budget value would even be higher than in 2025, around 43 million euros.<\/p>

Despite the natural limitations arising from the need to meet already assumed commitments, as well as the short time available for the preparation of the budget, the first concrete signs of the preparation and launch of central structural projects of the political program presented to the population are evident, namely, in the planning of strategic investments such as the City Park and the Sports Village.<\/p>

The priority is, responsibly, to ensure the continuity of the functioning of the municipal apparatus, guaranteeing administrative and operational stability, while creating the conditions for the progressive implementation of the political options assumed in the electoral program.<\/p>", "es": "

La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó, ayer, por mayoría, el Presupuesto y las Grandes Opciones del Plan para 2026 por un valor de 32,086,992 euros. El lanzamiento del Parque de la Ciudad – Corredor Verde, la rehabilitación de la antigua Estación de Trenes en el centro de la ciudad, la dinamización de la Zona Industrial y la Incubadora de Empresas, así como la creación de un nuevo complejo deportivo, son algunos de los proyectos que el Ejecutivo Municipal pretende desarrollar en el próximo año.<\/strong><\/p>

“El Presupuesto Municipal de 2026 encierra una ambición clara: gobernar Albergaria-a-Velha con rigor, continuidad y visión. Es un presupuesto que parte de una base sólida que se ha construido en los últimos años, respeta los compromisos asumidos y proyecta, con determinación, el rumbo que hemos definido para el futuro”, señala Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha. Desarrollo Económico; Rehabilitación Urbana; Educación; Acción Social, Vivienda y Salud; Turismo y Patrimonio; Deporte; Medio Ambiente y Movilidad Suave son las áreas prioritarias definidas en el documento aprobado por la Asamblea Municipal.<\/p>

En el área del Desarrollo Económico, se dará continuidad a la ampliación de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha, con la adquisición de nuevos terrenos, y se reforzarán los apoyos a las empresas ya instaladas – Transición Digital e Industria 4.0 de las pymes; promoción de soluciones de autoproducción de energía renovable; puntos de carga de vehículos eléctricos y suministro de hidrógeno; garantía de cobertura de banda ancha rápida (5G), entre otros. Se implementará una nueva dinámica en la Incubadora de Empresas, con el objetivo de reforzar la incubación y la acogida empresarial. Además de la ejecución de obras de mejora y un nuevo reglamento, se diversificarán los servicios disponibles por el Municipio y se creará un Mostrador de Empresas, con el apoyo del IAPMEI. La ejecución de iniciativas que complementen y califiquen la oferta comercial y la valorización de los productos endógenos también forman parte de las prioridades definidas para 2026.<\/p>

En términos de Rehabilitación Urbana, se pueden destacar los siguientes proyectos: rehabilitación de la Plaza Dr. António Albuquerque Pinho y zona circundante; rehabilitación de la Estación Ferroviaria de Albergaria-a-Velha; creación del Parque de la Ciudad – Corredor Verde, con la intervención comenzando en la Ribeira de Albergaria-a-Velha; valorización de la zona molinológica del Caima; y la rehabilitación de la antigua Casa Alameda.<\/p>

En Educación, se prevé la rehabilitación de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, con la intervención en el bloque social\/central. Comenzará la 2ª fase de la rehabilitación de la Escuela Básica de 2º y 3er Ciclo de Branca, que busca mejorar las condiciones de confort y eficiencia energética. En el próximo año, se concluirán las obras en los Centros Escolares de Angeja y Alquerubim y comenzará la mejora de la Escuela Básica y Jardín de Infancia de Albergaria-a-Nova. También se destaca la climatización y modernización de equipos, sobre todo en escuelas y jardines de infancia más aislados y antiguos.<\/p>

El fortalecimiento de la práctica del voluntariado, el programa de mentoría con jóvenes y ancianos para la inclusión digital y la creación de programas ocupacionales de verano para jóvenes de 18 a 25 años son algunas de las propuestas del área Social. En Vivienda, se concluirán las obras en el Barrio de las Lameirinhas y se construirá nuevas casas a costos controlados en Alto do Assilhó. Se elaborará la Carta Municipal de Vivienda de Albergaria-a-Velha, donde se definirán las prioridades para la mejora de la oferta habitacional en general. En Salud, se debe mencionar la creación del Consejo Municipal de Salud, que elaborará el Plan Municipal de Promoción de la Salud.<\/p>

La creación de la Ruta de los Pasarelas del Caima, uniendo Valmaior al Palhal, y el inicio de un recorrido de musealización en el Monte de São Julião son los destacados en el área de Turismo y Patrimonio.<\/p>

En Deporte, 2026 marca el inicio formal de la planificación de la Estrategia Municipal de Desarrollo Deportivo, un proceso que estructurará el futuro y definirá prioridades a medio y largo plazo. La Cámara Municipal pretende avanzar con la construcción de un nuevo complejo deportivo en el centro de Albergaria-a-Velha, estando prevista la adquisición de terrenos. Tras la instalación de las canchas de tenis, ahora se construirá una nueva cancha de baloncesto, con el fin de ampliar la oferta deportiva.<\/p>

En el área del Medio Ambiente, la sostenibilidad, la economía circular, la recogida selectiva y la eficiencia energética son prioridades, involucrando varias acciones, tales como: la ampliación del proyecto de recogida de biorresiduos; la creación de centros de reparación de mobiliario y de reparación de pequeños electrodomésticos; la promoción del Presupuesto Participativo Verde y la instalación de contenedores para la recogida de residuos verdes.<\/p>

Finalmente, en el área de Movilidad Suave, la Cámara Municipal dará continuidad a la vía ciclista entre Frossos y Loure y a la vía entre Nossa Senhora do Socorro y Fradelos. La reconstrucción de la vía ciclista entre Albergaria-a-Velha y Valmaior también se completará.<\/p>

“En todas estas áreas, el principio financiero es el mismo: invertir con rigor, cumplir lo que ya estaba previsto y comenzar a ejecutar los compromisos que asumimos en el período electoral, manteniendo una carga fiscal reducida y el equilibrio presupuestario”, subraya Carlos Coelho.<\/p>

En términos comparativos, el presupuesto 2026 presenta un valor inferior al año 2025, situación que encuentra explicación en la opción del nuevo ejecutivo municipal de incluir solo el valor de las candidaturas y proyectos aprobados, no englobando el valor de las candidaturas presentadas y en apreciación. Si el valor de las candidaturas en evaluación se incluyera en la proyección presupuestaria, el valor del presupuesto sería, incluso, superior al año 2025, en el orden de 43 millones de euros.<\/p>

A pesar de las naturales limitaciones derivadas de la necesidad de cumplir compromisos ya asumidos, así como del reducido plazo disponible para la elaboración del presupuesto, son evidentes los primeros signos concretos de la preparación y lanzamiento de proyectos estructurales centrales del programa político presentado a la población, a saber, en la planificación de inversiones estratégicas como el Parque de la Ciudad y la Aldea del Deporte.<\/p>

La prioridad pasa, de forma responsable, por asegurar la continuidad del funcionamiento del aparato municipal, garantizando estabilidad administrativa y operativa, mientras se crean las condiciones para la implementación progresiva de las opciones políticas asumidas en el programa electoral.<\/p>", "fr": "

L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé, hier, à la majorité, le Budget et les Grandes Options du Plan pour 2026 d'un montant de 32 086 992 euros. Le lancement du Parc de la Ville – Couloir Vert, la réhabilitation de l'ancienne Gare de Trains au centre de la ville, la dynamisation de la Zone Industrielle et de l'Incubateur d'Entreprises, ainsi que la création d'un nouveau complexe sportif, sont quelques-uns des projets que l'Exécutif Municipal entend développer dans l'année à venir.<\/strong><\/p>

“Le Budget Municipal de 2026 incarne une ambition claire : gouverner Albergaria-a-Velha avec rigueur, continuité et vision. C'est un budget qui repose sur une base solide construite ces dernières années, respecte les engagements pris et projette, avec détermination, la direction que nous avons définie pour l'avenir”, déclare Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha. Développement Économique ; Réhabilitation Urbaine ; Éducation ; Action Sociale, Logement et Santé ; Tourisme et Patrimoine ; Sport ; Environnement et Mobilité Douce sont les domaines prioritaires définis dans le document approuvé par l'Assemblée Municipale.<\/p>

Dans le domaine du Développement Économique, la continuité sera donnée à l'expansion de la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha, avec l'acquisition de nouveaux terrains, et les soutiens aux entreprises déjà installées seront renforcés – Transition Numérique et Industrie 4.0 des PME ; promotion de solutions d'autoproduction d'énergie renouvelable ; points de recharge pour véhicules électriques et approvisionnement en hydrogène ; garantie de couverture de large bande rapide (5G), entre autres. Une nouvelle dynamique sera mise en œuvre dans l'Incubateur d'Entreprises, visant à renforcer l'incubation et l'accueil des entreprises. En plus de l'exécution de travaux d'amélioration et d'un nouveau règlement, les services fournis par la Municipalité seront diversifiés et un Comptoir Entreprises sera créé, avec le soutien de l'IAPMEI. L'exécution d'initiatives qui complètent et qualifient l'offre commerciale et la valorisation des produits endogènes font également partie des priorités définies pour 2026.<\/p>

En termes de Réhabilitation Urbaine, les projets suivants peuvent être mis en avant : réhabilitation de la Praça Dr. António Albuquerque Pinho et de la zone environnante ; réhabilitation de la Gare Ferroviaire d'Albergaria-a-Velha ; création du Parc de la Ville – Couloir Vert, avec l'intervention commençant à la Ribeira d'Albergaria-a-Velha ; valorisation de la zone molinologique du Caima ; et la réhabilitation de l'ancienne Casa Alameda.<\/p>

Dans le domaine de l'Éducation, la réhabilitation de l'École Secondaire d'Albergaria-a-Velha est prévue, avec intervention dans le bloc social\/central. La 2ème phase de la réhabilitation de l'École de Base des 2ème et 3ème Cycles de Branca commencera, visant à améliorer les conditions de confort et d'efficacité énergétique. L'année prochaine, les travaux dans les Centres Scolaires d'Angeja et d'Alquerubim seront achevés et la réhabilitation de l'École de Base et de la Maternelle d'Albergaria-a-Nova commencera. On souligne également la climatisation et la modernisation des équipements, notamment dans les écoles et jardins d'enfants plus isolés et anciens.<\/p>

Le renforcement de la pratique du bénévolat, le programme de mentorat avec les jeunes et les personnes âgées pour l'inclusion numérique et la création de programmes d'occupation estivale pour les jeunes de 18 à 25 ans sont quelques-unes des propositions du domaine Social. En matière de Logement, les travaux dans le Quartier des Lameirinhas seront achevés et la construction de nouvelles maisons à coûts contrôlés à Alto do Assilhó sera réalisée. La Charte Municipale de Logement d'Albergaria-a-Velha sera élaborée, où les priorités pour l'amélioration de l'offre de logement en général seront définies. En matière de Santé, il convient de mentionner la création du Conseil Municipal de la Santé, qui élaborera le Plan Municipal de Promotion de la Santé.<\/p>

La création de la Route des Passerelles du Caima, reliant Valmaior à Palhal, et le lancement d'un parcours de muséalisation au Mont de São Julião sont les points forts dans le domaine du Tourisme et du Patrimoine.<\/p>

Dans le domaine du Sport, 2026 marque le début formel de la planification de la Stratégie Municipale de Développement Sportif, un processus qui structurera l'avenir et définira les priorités à moyen et long terme. La Chambre Municipale entend avancer avec la construction d'un nouveau complexe sportif au centre d'Albergaria-a-Velha, l'acquisition de terrains étant prévue. Après l'installation des courts de tennis, un nouveau terrain de basket-ball sera maintenant construit, afin d'élargir l'offre sportive.<\/p>

Dans le domaine de l'Environnement, la durabilité, l'économie circulaire, la collecte sélective et l'efficacité énergétique sont des priorités, impliquant diverses actions, telles que : l'élargissement du projet de collecte de biodéchets ; la création de centres de réparation de mobilier et de petits appareils électroménagers ; la promotion du Budget Participatif Vert et l'installation de conteneurs pour la collecte de déchets verts.<\/p>

Enfin, dans le domaine de la Mobilité Douce, la Chambre Municipale poursuivra la voie cyclable entre Frossos et Loure et la voie entre Nossa Senhora do Socorro et Fradelos. La reconstruction de la voie cyclable entre Albergaria-a-Velha et Valmaior sera également achevée.<\/p>

“Dans tous ces domaines, le principe financier est le même : investir avec rigueur, respecter ce qui était déjà prévu et commencer à exécuter les engagements que nous avons pris pendant la période électorale, tout en maintenant une charge fiscale réduite et l'équilibre budgétaire”, souligne Carlos Coelho.<\/p>

En termes comparatifs, le budget 2026 présente une valeur inférieure à celle de l'année 2025, situation qui trouve son explication dans l'option du nouveau exécutif municipal d'inclure uniquement la valeur des candidatures et projets approuvés, sans englober la valeur des candidatures soumises et en évaluation. Si la valeur des candidatures en évaluation était incluse dans la projection budgétaire, la valeur du budget serait même supérieure à celle de l'année 2025, de l'ordre de 43 millions d'euros.<\/p>

Malgré les limitations naturelles découlant de la nécessité de respecter des engagements déjà pris, ainsi que du délai réduit disponible pour l'élaboration du budget, les premiers signes concrets de la préparation et du lancement de projets structurels centraux du programme politique présenté à la population sont évidents, notamment dans la planification d'investissements stratégiques tels que le Parc de la Ville et le Village du Sport.<\/p>

La priorité est, de manière responsable, d'assurer la continuité du fonctionnement de l'appareil municipal, garantissant une stabilité administrative et opérationnelle, tout en créant les conditions pour la mise en œuvre progressive des options politiques assumées dans le programme électoral.<\/p>" }, "date": "2025-12-30", "reading_time": 428, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assembleia_municipal_aprova_orcamento_para_2026.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comissão de Avaliação da Linha Ferroviária de Alta Velocidade propõe revisão da intervenção em Albergaria-a-Velha", "en": "High-Speed Railway Line Evaluation Commission proposes revision of the intervention in Albergaria-a-Velha", "es": "La Comisión de Evaluación de la Línea de Ferrocarril de Alta Velocidad propone la revisión de la intervención en Albergaria-a-Velha", "fr": "La Commission d'Évaluation de la Ligne Ferroviaire à Grande Vitesse propose une révision de l'intervention à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No seguimento das propostas apresentadas pelo Município de Albergaria-a-Velha à Comissão de Avaliação do traçado da Linha Ferroviária de Alta Velocidade – troço Porto (Campanhã) a Oiã, esta estipulou a revisão do projeto inicial.", "en": "Following the proposals presented by the Municipality of Albergaria-a-Velha to the Evaluation Commission of the High-Speed Railway Line – section Porto (Campanhã) to Oiã, it stipulated the revision of the initial project.", "es": "A raíz de las propuestas presentadas por el Municipio de Albergaria-a-Velha a la Comisión de Evaluación del trazado de la Línea de Ferrocarril de Alta Velocidad – tramo Porto (Campanhã) a Oiã, esta estipuló la revisión del proyecto inicial.", "fr": "Suite aux propositions présentées par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha à la Commission d'Évaluation du tracé de la Ligne Ferroviaire à Grande Vitesse – tronçon Porto (Campanhã) à Oiã, celle-ci a stipulé la révision du projet initial." }, "description": { "pt": "

No seguimento das propostas apresentadas pelo Município de Albergaria-a-Velha à Comissão de Avaliação do traçado da Linha Ferroviária de Alta Velocidade – troço Porto (Campanhã) a Oiã, esta estipulou a revisão do projeto inicial.<\/strong><\/p>

Para a Câmara Municipal é um sinal positivo de abertura em relação às preocupações demonstradas pela Autarquia que espelham as inquietações partilhadas pela população, na sessão de esclarecimento decorrida a 7 de novembro em Albergaria-a-Velha.<\/p>

Na consulta pública do projeto da Linha de Alta Velocidade, o Município apresentou propostas de alteração na EN 16 - Variante de Sobreiro; na EN1-12 e na Rua da Cavada em Soutelo (Branca).<\/p>

No Sobreiro, a proposta inicial implicava a interrupção da EN16, o condicionamento dos acessos à A25 com impacto negativo nas habitações e empresas.<\/p>

A proposta da Câmara Municipal solicita a criação de um acesso da A25 à Zona Industrial, no sentido Viseu – Albergaria-a-Velha, com a salvaguarda de propriedades e a criação de acessos eficientes, seguros e diretos à Zona Industrial.<\/p>

Em Soutelo, estava prevista a interrupção das vias, restringindo as condições de circulação e comprometendo a ligação entre núcleos populacionais, além do forte impacto em termos de poluição visual e sonora. O Município propõe a reformulação do perfil longitudinal da Linha de Alta Velocidade, com descida da rasante do canal ferroviário de forma manter o traçado das vias e assegurar a conetividade territorial.<\/p>

Embora a revisão do projeto inicial não implique a aceitação total das propostas apresentadas pelo Município, está aberto o diálogo para a eventual concertação de posições, sendo o objetivo principal a minimização de possíveis efeitos negativos na comunidade, quer em termos habitacionais, quer em termos de impacto nas atividades económicas.<\/p>

<\/p>

Imagem: FreePik<\/p>", "en": "

Following the proposals presented by the Municipality of Albergaria-a-Velha to the Evaluation Commission of the High-Speed Railway Line – section Porto (Campanhã) to Oiã, it stipulated the revision of the initial project.<\/strong><\/p>

For the Municipal Chamber, it is a positive sign of openness regarding the concerns demonstrated by the Municipality that reflect the shared anxieties of the population, in the clarification session held on November 7 in Albergaria-a-Velha.<\/p>

In the public consultation of the High-Speed Line project, the Municipality presented proposals for changes on the EN 16 - Variant of Sobreiro; on the EN1-12 and on Rua da Cavada in Soutelo (Branca).<\/p>

In Sobreiro, the initial proposal implied the interruption of the EN16, the conditioning of access to the A25 with negative impact on housing and businesses.<\/p>

The proposal from the Municipal Chamber requests the creation of an access from the A25 to the Industrial Zone, in the direction of Viseu – Albergaria-a-Velha, with the safeguarding of properties and the creation of efficient, safe, and direct accesses to the Industrial Zone.<\/p>

In Soutelo, the interruption of the roads was planned, restricting circulation conditions and compromising the connection between population centers, in addition to the strong impact in terms of visual and noise pollution. The Municipality proposes the reformulation of the longitudinal profile of the High-Speed Line, with a lowering of the railway channel's grade to maintain the alignment of the roads and ensure territorial connectivity.<\/p>

Although the revision of the initial project does not imply the total acceptance of the proposals presented by the Municipality, dialogue is open for the eventual reconciliation of positions, with the main objective being the minimization of possible negative effects on the community, both in terms of housing and in terms of impact on economic activities.<\/p>

<\/p>

Image: FreePik<\/p>", "es": "

A raíz de las propuestas presentadas por el Municipio de Albergaria-a-Velha a la Comisión de Evaluación del trazado de la Línea de Ferrocarril de Alta Velocidad – tramo Porto (Campanhã) a Oiã, esta estipuló la revisión del proyecto inicial.<\/strong><\/p>

Para la Cámara Municipal es una señal positiva de apertura respecto a las preocupaciones demostradas por la Autarquía que reflejan las inquietudes compartidas por la población, en la sesión de aclaración celebrada el 7 de noviembre en Albergaria-a-Velha.<\/p>

En la consulta pública del proyecto de la Línea de Alta Velocidad, el Municipio presentó propuestas de modificación en la EN 16 - Variante de Sobreiro; en la EN1-12 y en la Calle de la Cavada en Soutelo (Branca).<\/p>

En Sobreiro, la propuesta inicial implicaba la interrupción de la EN16, el condicionamiento de los accesos a la A25 con impacto negativo en las viviendas y empresas.<\/p>

La propuesta de la Cámara Municipal solicita la creación de un acceso de la A25 a la Zona Industrial, en dirección a Viseu – Albergaria-a-Velha, con la salvaguarda de propiedades y la creación de accesos eficientes, seguros y directos a la Zona Industrial.<\/p>

En Soutelo, se preveía la interrupción de las vías, restringiendo las condiciones de circulación y comprometiendo la conexión entre núcleos poblacionales, además del fuerte impacto en términos de contaminación visual y sonora. El Municipio propone la reformulación del perfil longitudinal de la Línea de Alta Velocidad, con descenso de la rasante del canal ferroviario para mantener el trazado de las vías y asegurar la conectividad territorial.<\/p>

Aunque la revisión del proyecto inicial no implica la aceptación total de las propuestas presentadas por el Municipio, está abierto el diálogo para la eventual conciliación de posiciones, siendo el objetivo principal la minimización de posibles efectos negativos en la comunidad, tanto en términos habitacionales como en términos de impacto en las actividades económicas.<\/p>

<\/p>

Imagen: FreePik<\/p>", "fr": "

Suite aux propositions présentées par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha à la Commission d'Évaluation du tracé de la Ligne Ferroviaire à Grande Vitesse – tronçon Porto (Campanhã) à Oiã, celle-ci a stipulé la révision du projet initial.<\/strong><\/p>

Pour la Chambre Municipale, c'est un signe positif d'ouverture concernant les préoccupations exprimées par la Municipalité qui reflètent les inquiétudes partagées par la population, lors de la séance d'éclaircissement tenue le 7 novembre à Albergaria-a-Velha.<\/p>

Lors de la consultation publique du projet de la Ligne à Grande Vitesse, la Municipalité a présenté des propositions de modification sur la EN 16 - Variante de Sobreiro ; sur la EN1-12 et sur la Rue de la Cavada à Soutelo (Branca).<\/p>

À Sobreiro, la proposition initiale impliquait l'interruption de la EN16, le conditionnement des accès à la A25 avec un impact négatif sur les habitations et les entreprises.<\/p>

La proposition de la Chambre Municipale demande la création d'un accès de la A25 à la Zone Industrielle, dans le sens Viseu – Albergaria-a-Velha, avec la sauvegarde des propriétés et la création d'accès efficaces, sûrs et directs à la Zone Industrielle.<\/p>

À Soutelo, l'interruption des voies était prévue, restreignant les conditions de circulation et compromettant la connexion entre les noyaux de population, en plus de l'impact fort en termes de pollution visuelle et sonore. La Municipalité propose la reformulation du profil longitudinal de la Ligne à Grande Vitesse, avec une baisse de la pente du canal ferroviaire pour maintenir le tracé des voies et assurer la connectivité territoriale.<\/p>

Bien que la révision du projet initial n'implique pas l'acceptation totale des propositions présentées par la Municipalité, le dialogue est ouvert pour une éventuelle conciliation des positions, l'objectif principal étant de minimiser les effets négatifs possibles sur la communauté, tant en termes de logement qu'en termes d'impact sur les activités économiques.<\/p>

<\/p>

Image : FreePik<\/p>" }, "date": "2025-12-30", "reading_time": 128, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/linha_de_alta_velocidade.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Inteligência Artificial é tema da próxima sessão “Encontros à Quinta”", "en": "Artificial Intelligence is the theme of the next session “Meetings on Thursday”", "es": "La Inteligencia Artificial es el tema de la próxima sesión “Encuentros del Jueves”", "fr": "L'intelligence artificielle est le thème de la prochaine session “Rencontres du Jeudi”" }, "introduction": { "pt": "Na primeira sessão “Encontros à Quinta” de 2026, a ter lugar a 8 de janeiro, pelas 18h30, vai-se falar das potencialidades da Inteligência Artificial (IA) e como esta ferramenta pode ser crucial para o sucesso dos projetos.", "en": "In the first session of “Meetings on Thursday” in 2026, taking place on January 8 at 6:30 PM, the potential of Artificial Intelligence (AI) will be discussed and how this tool can be crucial for the success of projects.", "es": "En la primera sesión “Encuentros del Jueves” de 2026, que tendrá lugar el 8 de enero a las 18:30, se hablará sobre las potencialidades de la Inteligencia Artificial (IA) y cómo esta herramienta puede ser crucial para el éxito de los proyectos.", "fr": "Lors de la première session “Rencontres du Jeudi” de 2026, qui aura lieu le 8 janvier à 18h30, nous parlerons des potentialités de l'intelligence artificielle (IA) et de la manière dont cet outil peut être crucial pour le succès des projets." }, "description": { "pt": "

Na primeira sessão “Encontros à Quinta” de 2026, a ter lugar a 8 de janeiro, pelas 18h30, vai-se falar das potencialidades da Inteligência Artificial (IA) e como esta ferramenta pode ser crucial para o sucesso dos projetos. Na Incubadora de Empresas, o encontro vai ser dinamizado por Sónia Campos Ayres, consultora em IA e automação para PME.<\/strong><\/p>

No workshop prático “Estruturar um Negócio com IA”, os participantes vão descobrir como usar a IA para ganhar tempo nas tarefas do dia a dia do negócio; aprender a fazer as perguntas certas para obter as melhores respostas; e organizar o seu negócio com a Inteligência Artificial: oportunidades, clientes, ofertas e próximos passos.<\/p>

Sónia Campos Ayres é especialista em automações para negócios digitais e locais, com a missão de ajudar empreendedores a ganhar mais liberdade e eficiência através da automação. Com vários anos de experiência em tecnologias e plataformas digitais, tem uma noção real do que é essencial para o sucesso de um negócio e como a automação pode ser uma ferramenta poderosa. A consultora em IA acredita que ter um negócio de sucesso não é sobre trabalhar mais, mas sim sobre trabalhar de forma mais eficiente.<\/p>

A participação nas sessões temáticas e de networking “Encontros à Quinta” é gratuita, mediante inscrição prévia em formulário online<\/a>.<\/p>", "en": "

In the first session of “Meetings on Thursday” in 2026, taking place on January 8 at 6:30 PM, the potential of Artificial Intelligence (AI) will be discussed and how this tool can be crucial for the success of projects. At the Business Incubator, the meeting will be led by Sónia Campos Ayres, an AI and automation consultant for SMEs.<\/strong><\/p>

In the practical workshop “Structuring a Business with AI”, participants will discover how to use AI to save time on daily business tasks; learn to ask the right questions to get the best answers; and organize their business with Artificial Intelligence: opportunities, clients, offers, and next steps.<\/p>

Sónia Campos Ayres is a specialist in automations for digital and local businesses, with the mission of helping entrepreneurs gain more freedom and efficiency through automation. With several years of experience in digital technologies and platforms, she has a real understanding of what is essential for the success of a business and how automation can be a powerful tool. The AI consultant believes that having a successful business is not about working harder, but about working more efficiently.<\/p>

Participation in the thematic and networking sessions “Meetings on Thursday” is free, upon prior registration at online form<\/a>.<\/p>", "es": "

En la primera sesión “Encuentros del Jueves” de 2026, que tendrá lugar el 8 de enero a las 18:30, se hablará sobre las potencialidades de la Inteligencia Artificial (IA) y cómo esta herramienta puede ser crucial para el éxito de los proyectos. En la Incubadora de Empresas, el encuentro será dinamizado por Sónia Campos Ayres, consultora en IA y automatización para pymes.<\/strong><\/p>

En el taller práctico “Estructurar un Negocio con IA”, los participantes descubrirán cómo usar la IA para ganar tiempo en las tareas diarias del negocio; aprenderán a hacer las preguntas correctas para obtener las mejores respuestas; y organizarán su negocio con la Inteligencia Artificial: oportunidades, clientes, ofertas y próximos pasos.<\/p>

Sónia Campos Ayres es especialista en automatizaciones para negocios digitales y locales, con la misión de ayudar a los emprendedores a ganar más libertad y eficiencia a través de la automatización. Con varios años de experiencia en tecnologías y plataformas digitales, tiene una noción real de lo que es esencial para el éxito de un negocio y cómo la automatización puede ser una herramienta poderosa. La consultora en IA cree que tener un negocio exitoso no se trata de trabajar más, sino de trabajar de manera más eficiente.<\/p>

La participación en las sesiones temáticas y de networking “Encuentros del Jueves” es gratuita, previa inscripción en formulario online<\/a>.<\/p>", "fr": "

Lors de la première session “Rencontres du Jeudi” de 2026, qui aura lieu le 8 janvier à 18h30, nous parlerons des potentialités de l'intelligence artificielle (IA) et de la manière dont cet outil peut être crucial pour le succès des projets. À l'incubateur d'entreprises, la rencontre sera animée par Sónia Campos Ayres, consultante en IA et automatisation pour PME.<\/strong><\/p>

Dans l'atelier pratique “Structurer une entreprise avec l'IA”, les participants découvriront comment utiliser l'IA pour gagner du temps dans les tâches quotidiennes de l'entreprise ; apprendront à poser les bonnes questions pour obtenir les meilleures réponses ; et organiseront leur entreprise avec l'intelligence artificielle : opportunités, clients, offres et prochaines étapes.<\/p>

Sónia Campos Ayres est spécialiste des automatisations pour les entreprises numériques et locales, avec pour mission d'aider les entrepreneurs à gagner plus de liberté et d'efficacité grâce à l'automatisation. Avec plusieurs années d'expérience dans les technologies et plateformes numériques, elle a une idée précise de ce qui est essentiel pour le succès d'une entreprise et comment l'automatisation peut être un outil puissant. La consultante en IA croit qu'avoir une entreprise prospère ne consiste pas à travailler plus, mais à travailler de manière plus efficace.<\/p>

La participation aux sessions thématiques et de réseautage “Rencontres du Jeudi” est gratuite, sur inscription préalable via formulaire en ligne<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-12-29", "reading_time": 97, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta_com_inteligencia_artificial.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficinas de Modelação de Barro para Pessoas Enlutadas culminam em exposição pública", "en": "Clay Modelling Workshops for Bereaved People culminate in public exhibition", "es": "Talleres de Modelado de Arcilla para Personas en Duelo culminan en exposición pública", "fr": "Ateliers de Modélisation d'Argile pour Personnes En Deuil se terminent par une exposition publique" }, "introduction": { "pt": "O Município inaugura no dia 7 de janeiro, pelas 16h00, a exposição “O Luto entre as Mãos e a Ausência” no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha.", "en": "The Municipality inaugurates on January 7th, at 4:00 PM, the exhibition \"Grief Between Hands and Absence\" at the Health Center of Albergaria-a-Velha.", "es": "El Municipio inaugura el 7 de enero, a las 16:00 horas, la exposición \"El Duelo entre las Manos y la Ausencia\" en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La Municipalité inaugure le 7 janvier, à 16h00, l'exposition \"Le Deuil entre les Mains et l'Absence\" au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

O Município inaugura no dia 7 de janeiro, pelas 16h00, a exposição “O Luto entre as Mãos e a Ausência” no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha. Mais do que uma mostra artística, esta iniciativa constitui um convite à comunidade para olhar o luto com maior sensibilidade, empatia e compaixão, reconhecendo-o como uma vivência universal.<\/strong><\/p>

No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto, o Município promoveu Oficinas de Modelação de Barro dirigidas a pessoas enlutadas, criando um espaço de encontro, escuta e expressão emocional. As sessões foram orientadas por Adela Pakandlova, estudante de doutoramento da Universidade de Coventry (Reino Unido), que está a desenvolver uma nova metodologia de grupos de apoio para pessoas enlutadas, em parceria com a Universidade de Aveiro, sob orientação da investigadora Cristina Felizardo.<\/p>

Através do barro, os participantes tiveram a oportunidade de dar forma às suas histórias, memórias, sentimentos e dor. Pessoas de diferentes idades e com percursos diversos de perda encontraram nestas oficinas um espaço de partilha e de elaboração emocional, cujo processo culmina agora numa exposição pública das peças criadas.<\/p>

O Programa Comunitário de Apoio ao Luto, desenvolvido pelo Município em parceria com o Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro, tem como missão promover o bem-estar e a resiliência da pessoa, da família e da comunidade em situação de luto.<\/p>

A exposição “O Luto entre as Mãos e a Ausência” estará patente ao público até 31 de janeiro de 2026.<\/p>", "en": "

The Municipality inaugurates on January 7th, at 4:00 PM, the exhibition \"Grief Between Hands and Absence\" at the Health Center of Albergaria-a-Velha. More than an artistic showcase, this initiative is an invitation to the community to view grief with greater sensitivity, empathy, and compassion, recognizing it as a universal experience.<\/strong><\/p>

As part of the Community Support Program for Grief, the Municipality promoted Clay Modelling Workshops aimed at bereaved individuals, creating a space for meeting, listening, and emotional expression. The sessions were led by Adela Pakandlova, a doctoral student at Coventry University (United Kingdom), who is developing a new methodology for support groups for bereaved individuals, in partnership with the University of Aveiro, under the guidance of researcher Cristina Felizardo.<\/p>

Through clay, participants had the opportunity to shape their stories, memories, feelings, and pain. People of different ages and diverse loss experiences found in these workshops a space for sharing and emotional processing, the process of which now culminates in a public exhibition of the created pieces.<\/p>

The Community Support Program for Grief, developed by the Municipality in partnership with the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro, aims to promote the well-being and resilience of the individual, family, and community in situations of grief.<\/p>

The exhibition \"Grief Between Hands and Absence\" will be open to the public until January 31, 2026.<\/p>", "es": "

El Municipio inaugura el 7 de enero, a las 16:00 horas, la exposición \"El Duelo entre las Manos y la Ausencia\" en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha. Más que una muestra artística, esta iniciativa constituye una invitación a la comunidad para mirar el duelo con mayor sensibilidad, empatía y compasión, reconociéndolo como una vivencia universal.<\/strong><\/p>

En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, el Municipio promovió Talleres de Modelado de Arcilla dirigidos a personas en duelo, creando un espacio de encuentro, escucha y expresión emocional. Las sesiones fueron dirigidas por Adela Pakandlova, estudiante de doctorado de la Universidad de Coventry (Reino Unido), que está desarrollando una nueva metodología de grupos de apoyo para personas en duelo, en colaboración con la Universidad de Aveiro, bajo la orientación de la investigadora Cristina Felizardo.<\/p>

A través de la arcilla, los participantes tuvieron la oportunidad de dar forma a sus historias, recuerdos, sentimientos y dolor. Personas de diferentes edades y con diversos recorridos de pérdida encontraron en estos talleres un espacio de compartir y de elaboración emocional, cuyo proceso culmina ahora en una exposición pública de las piezas creadas.<\/p>

El Programa Comunitario de Apoyo al Duelo, desarrollado por el Municipio en colaboración con el Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro, tiene como misión promover el bienestar y la resiliencia de la persona, la familia y la comunidad en situación de duelo.<\/p>

La exposición \"El Duelo entre las Manos y la Ausencia\" estará abierta al público hasta el 31 de enero de 2026.<\/p>", "fr": "

La Municipalité inaugure le 7 janvier, à 16h00, l'exposition \"Le Deuil entre les Mains et l'Absence\" au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha. Plus qu'une vitrine artistique, cette initiative constitue une invitation à la communauté à considérer le deuil avec plus de sensibilité, d'empathie et de compassion, le reconnaissant comme une expérience universelle.<\/strong><\/p>

Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil, la Municipalité a promu des Ateliers de Modélisation d'Argile destinés aux personnes en deuil, créant un espace de rencontre, d'écoute et d'expression émotionnelle. Les séances ont été animées par Adela Pakandlova, étudiante en doctorat à l'Université de Coventry (Royaume-Uni), qui développe une nouvelle méthodologie pour des groupes de soutien pour les personnes en deuil, en partenariat avec l'Université d'Aveiro, sous la direction de la chercheuse Cristina Felizardo.<\/p>

À travers l'argile, les participants ont eu l'occasion de donner forme à leurs histoires, souvenirs, sentiments et douleurs. Des personnes de différents âges et ayant des parcours divers de perte ont trouvé dans ces ateliers un espace de partage et d'élaboration émotionnelle, dont le processus aboutit maintenant à une exposition publique des pièces créées.<\/p>

Le Programme Communautaire de Soutien au Deuil, développé par la Municipalité en partenariat avec le Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro, a pour mission de promouvoir le bien-être et la résilience de la personne, de la famille et de la communauté en situation de deuil.<\/p>

L'exposition \"Le Deuil entre les Mains et l'Absence\" sera ouverte au public jusqu'au 31 janvier 2026.<\/p>" }, "date": "2025-12-23", "reading_time": 105, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_o_luto_entre_as_maos_e_a_ausencia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município premeia os melhores alunos do ano letivo 2024\/2025", "en": "Municipality awards the best students of the academic year 2024\/2025", "es": "El municipio premia a los mejores estudiantes del año académico 2024\/2025", "fr": "La municipalité récompense les meilleurs élèves de l'année scolaire 2024\/2025" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal atribuiu, hoje, os Prémios de Mérito Escolar aos melhores alunos do Concelho no ano letivo 2024\/25, numa cerimónia que decorreu no Edifício dos Paços do Município.", "en": "The Municipal Chamber awarded today the School Merit Prizes to the best students in the Municipality for the academic year 2024\/25, in a ceremony held at the Municipal Palace.", "es": "La Cámara Municipal otorgó hoy los Premios de Mérito Escolar a los mejores estudiantes del Municipio en el año académico 2024\/25, en una ceremonia que tuvo lugar en el Edificio del Ayuntamiento.", "fr": "La Chambre Municipale a décerné aujourd'hui les Prix de Mérite Scolaire aux meilleurs élèves de la Municipalité pour l'année scolaire 2024\/25, lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Palais Municipal." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal atribuiu, hoje, os Prémios de Mérito Escolar aos melhores alunos do Concelho no ano letivo 2024\/25, numa cerimónia que decorreu no Edifício dos Paços do Município. Ao todo, foram distinguidos 15 alunos dos Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e Branca, Colégio de Albergaria e Jobra.<\/strong><\/p>

A atribuição dos Prémios de Mérito Escolar visa valorizar e premiar o trabalho dos melhores alunos dos 6.º, 9.º, 10.º 11.º e 12.º anos de escolaridade<\/strong>, residentes no Concelho, sendo a seleção da responsabilidade dos estabelecimentos de Ensino. O prémio atribuído pela Autarquia corresponde a um valor pecuniário, que varia entre os 150 euros, para os alunos do 6.º ano, e os 400 euros, para os alunos do 12.º ano.<\/p>

Aos alunos distinguidos, o Município coloca um desafio: colocar o seu talento ao serviço dos outros, através do voluntariado ou de ações e gestos do dia-a-dia, que podem melhorar muito a vida em comunidade.<\/p>", "en": "

The Municipal Chamber awarded today the School Merit Prizes to the best students in the Municipality for the academic year 2024\/25, in a ceremony held at the Municipal Palace. A total of 15 students from the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca, Albergaria College, and Jobra were distinguished.<\/strong><\/p>

The awarding of the School Merit Prizes aims to value and reward the work of the best students from 6th, 9th, 10th, 11th, and 12th grades<\/strong>, residing in the Municipality, with the selection being the responsibility of the educational institutions. The prize awarded by the Municipality corresponds to a monetary value, which varies between 150 euros for 6th-grade students and 400 euros for 12th-grade students.<\/p>

To the distinguished students, the Municipality poses a challenge: to put their talent at the service of others, through volunteering or daily actions and gestures that can greatly improve community life.<\/p>", "es": "

La Cámara Municipal otorgó hoy los Premios de Mérito Escolar a los mejores estudiantes del Municipio en el año académico 2024\/25, en una ceremonia que tuvo lugar en el Edificio del Ayuntamiento. En total, se distinguieron a 15 estudiantes de los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y Branca, Colegio de Albergaria y Jobra.<\/strong><\/p>

La entrega de los Premios de Mérito Escolar tiene como objetivo valorar y premiar el trabajo de los mejores estudiantes de 6.º, 9.º, 10.º, 11.º y 12.º años de escolaridad<\/strong>, residentes en el Municipio, siendo la selección responsabilidad de los centros educativos. El premio otorgado por la Autarquía corresponde a un valor monetario, que varía entre 150 euros para los estudiantes de 6.º año y 400 euros para los estudiantes de 12.º año.<\/p>

A los estudiantes distinguidos, el Municipio les plantea un desafío: poner su talento al servicio de los demás, a través del voluntariado o de acciones y gestos del día a día, que pueden mejorar mucho la vida en comunidad.<\/p>", "fr": "

La Chambre Municipale a décerné aujourd'hui les Prix de Mérite Scolaire aux meilleurs élèves de la Municipalité pour l'année scolaire 2024\/25, lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Palais Municipal. Au total, 15 élèves des Groupements Scolaires d'Albergaria-a-Velha et de Branca, du Collège d'Albergaria et de Jobra ont été distingués.<\/strong><\/p>

La remise des Prix de Mérite Scolaire vise à valoriser et récompenser le travail des meilleurs élèves de 6e, 9e, 10e, 11e et 12e années de scolarité<\/strong>, résidant dans la Municipalité, la sélection étant de la responsabilité des établissements d'enseignement. Le prix attribué par la Municipalité correspond à une valeur monétaire, qui varie entre 150 euros pour les élèves de 6e année et 400 euros pour les élèves de 12e année.<\/p>

Aux élèves distingués, la Municipalité lance un défi : mettre leur talent au service des autres, à travers le bénévolat ou des actions et gestes du quotidien, qui peuvent grandement améliorer la vie en communauté.<\/p>" }, "date": "2025-12-19", "reading_time": 67, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entrega_premios_de_merito_escolar.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Parque da cidade dá primeiro passo com reabilitação da linha de água", "en": "City Park takes first step with rehabilitation of the water line", "es": "El parque de la ciudad da el primer paso con la rehabilitación de la línea de agua", "fr": "Le parc de la ville fait un premier pas avec la réhabilitation de la ligne d'eau" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha e a Agência Portuguesa do Ambiente (APA) assinaram, esta tarde, um protocolo de colaboração técnica e financeira com vista à reabilitação da Ribeira de Albergaria-a-Velha, que atravessa o futuro Parque da Cidade – Corredor Verde.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha and the Portuguese Environment Agency (APA) signed, this afternoon, a protocol for technical and financial collaboration aimed at the rehabilitation of the Ribeira de Albergaria-a-Velha, which crosses the future City Park – Green Corridor.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha y la Agencia Portuguesa del Ambiente (APA) firmaron, esta tarde, un protocolo de colaboración técnica y financiera con el objetivo de la rehabilitación de la Ribeira de Albergaria-a-Velha, que atraviesa el futuro Parque de la Ciudad – Corredor Verde.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA) ont signé, cet après-midi, un protocole de collaboration technique et financière visant à la réhabilitation de la Ribeira d'Albergaria-a-Velha, qui traverse le futur Parc de la Ville – Couloir Vert." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha e a Agência Portuguesa do Ambiente (APA) assinaram, esta tarde, um protocolo de colaboração técnica e financeira com vista à reabilitação da Ribeira de Albergaria-a-Velha, que atravessa o futuro Parque da Cidade – Corredor Verde. A empreitada contempla um investimento de 150 mil euros e é financiada pelo Fundo Ambiental.<\/strong><\/p>

“A Linha de Água do Parque da Cidade é um elemento natural estruturante deste espaço verde, com importância ambiental, paisagística e ecológica”, referiu Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal. “A reabilitação agora prevista permitirá melhorar o escoamento das águas, reforçar a segurança, recuperar os ecossistemas ribeirinhos e valorizar todo o enquadramento paisagístico do parque”.<\/p>

Para o Município de Albergaria-a-Velha, investir na reabilitação do Parque da Cidade é investir no bem-estar das pessoas, na educação ambiental, no lazer e na preservação do património natural para as gerações futuras.<\/strong> “É reforçar a nossa visão de um Concelho mais verde, mais resiliente e mais atrativo”, salientou o autarca que, vê neste protocolo celebrado com a APA, “um passo concreto e decisivo no compromisso que assumimos com a proteção do ambiente, a valorização do espaço público e a melhoria da qualidade de vida da nossa população”.<\/p>

A intervenção na Ribeira de Albergaria-a-Velha incide sobre uma área de 1500 metros, 500 dos quais dentro do futuro parque. A água surge como elemento integrador da paisagem<\/strong> e, neste corredor que acompanha a ribeira, pretende-se criar um espaço demonstrativo de boas práticas, com a conservação da vegetação autóctone, a criação de trilhos, a preservação dos charcos e da fauna, sempre com o recurso a materiais naturais como a pedra e a madeira. O projeto inclui, ainda, um núcleo de educação do ciclo urbano da água.<\/p>

José Pimenta Machado, Presidente da APA, frisou que é um gosto ver “presidentes inspiradores” com esta abordagem para o território e que os projetos têm bons resultados na medida em que se trabalha em parceria; “nós fazemos bem, porque estamos juntos”. Pimenta Machado acrescentou, ainda, que este é o primeiro de vários protocolos com vista a melhorar a rede hidrográfica do Concelho.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha and the Portuguese Environment Agency (APA) signed, this afternoon, a protocol for technical and financial collaboration aimed at the rehabilitation of the Ribeira de Albergaria-a-Velha, which crosses the future City Park – Green Corridor. The project involves an investment of 150 thousand euros and is funded by the Environmental Fund.<\/strong><\/p>

“The Water Line of the City Park is a structuring natural element of this green space, with environmental, landscape, and ecological importance,” said Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber. “The rehabilitation now planned will allow for improved water drainage, enhanced safety, recovery of riparian ecosystems, and enhancement of the entire landscape framework of the park.”<\/p>

For the Municipality of Albergaria-a-Velha, investing in the rehabilitation of the City Park is investing in the well-being of people, in environmental education, in leisure, and in the preservation of natural heritage for future generations.<\/strong> “It is reinforcing our vision of a greener, more resilient, and more attractive Council,” emphasized the mayor who sees in this protocol signed with the APA, “a concrete and decisive step in the commitment we made to environmental protection, the enhancement of public space, and the improvement of the quality of life of our population.”<\/p>

The intervention in the Ribeira de Albergaria-a-Velha focuses on an area of 1500 meters, 500 of which are within the future park. Water appears as an integrating element of the landscape<\/strong> and, in this corridor that accompanies the stream, it is intended to create a demonstrative space of good practices, with the conservation of native vegetation, the creation of trails, the preservation of ponds and fauna, always using natural materials such as stone and wood. The project also includes an educational core for the urban water cycle.<\/p>

José Pimenta Machado, President of the APA, emphasized that it is a pleasure to see “inspiring presidents” with this approach to the territory and that projects have good results as long as they work in partnership; “we do well because we are together.” Pimenta Machado also added that this is the first of several protocols aimed at improving the hydrographic network of the Council.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha y la Agencia Portuguesa del Ambiente (APA) firmaron, esta tarde, un protocolo de colaboración técnica y financiera con el objetivo de la rehabilitación de la Ribeira de Albergaria-a-Velha, que atraviesa el futuro Parque de la Ciudad – Corredor Verde. La obra contempla una inversión de 150 mil euros y está financiada por el Fondo Ambiental.<\/strong><\/p>

“La Línea de Agua del Parque de la Ciudad es un elemento natural estructurante de este espacio verde, con importancia ambiental, paisajística y ecológica”, señaló Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal. “La rehabilitación ahora prevista permitirá mejorar el drenaje de las aguas, reforzar la seguridad, recuperar los ecosistemas ribereños y valorar todo el marco paisajístico del parque.”<\/p>

Para el Municipio de Albergaria-a-Velha, invertir en la rehabilitación del Parque de la Ciudad es invertir en el bienestar de las personas, en la educación ambiental, en el ocio y en la preservación del patrimonio natural para las generaciones futuras.<\/strong> “Es reforzar nuestra visión de un Concejo más verde, más resiliente y más atractivo”, destacó el alcalde que ve en este protocolo celebrado con la APA, “un paso concreto y decisivo en el compromiso que asumimos con la protección del medio ambiente, la valorización del espacio público y la mejora de la calidad de vida de nuestra población.”<\/p>

La intervención en la Ribeira de Albergaria-a-Velha se centra en un área de 1500 metros, 500 de los cuales están dentro del futuro parque. El agua aparece como un elemento integrador del paisaje<\/strong> y, en este corredor que acompaña la ribera, se pretende crear un espacio demostrativo de buenas prácticas, con la conservación de la vegetación autóctona, la creación de senderos, la preservación de charcas y fauna, siempre utilizando materiales naturales como la piedra y la madera. El proyecto incluye, además, un núcleo de educación del ciclo urbano del agua.<\/p>

José Pimenta Machado, Presidente de la APA, subrayó que es un placer ver “presidentes inspiradores” con este enfoque hacia el territorio y que los proyectos tienen buenos resultados en la medida en que se trabaja en asociación; “hacemos bien, porque estamos juntos.” Pimenta Machado añadió, además, que este es el primero de varios protocolos con el objetivo de mejorar la red hidrográfica del Concejo.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA) ont signé, cet après-midi, un protocole de collaboration technique et financière visant à la réhabilitation de la Ribeira d'Albergaria-a-Velha, qui traverse le futur Parc de la Ville – Couloir Vert. Le projet implique un investissement de 150 000 euros et est financé par le Fonds Environnemental.<\/strong><\/p>

“La Ligne d'Eau du Parc de la Ville est un élément naturel structurant de cet espace vert, avec une importance environnementale, paysagère et écologique,” a déclaré Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale. “La réhabilitation maintenant prévue permettra d'améliorer l'écoulement des eaux, de renforcer la sécurité, de récupérer les écosystèmes riverains et de valoriser l'ensemble du cadre paysager du parc.”<\/p>

Pour la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, investir dans la réhabilitation du Parc de la Ville, c'est investir dans le bien-être des personnes, dans l'éducation environnementale, dans les loisirs et dans la préservation du patrimoine naturel pour les générations futures.<\/strong> “C'est renforcer notre vision d'une Commune plus verte, plus résiliente et plus attractive,” a souligné le maire qui voit dans ce protocole signé avec l'APA, “un pas concret et décisif dans l'engagement que nous avons pris en faveur de la protection de l'environnement, de la valorisation de l'espace public et de l'amélioration de la qualité de vie de notre population.”<\/p>

L'intervention dans la Ribeira d'Albergaria-a-Velha concerne une zone de 1500 mètres, dont 500 à l'intérieur du futur parc. L'eau apparaît comme un élément intégrateur du paysage<\/strong> et, dans ce couloir qui accompagne le ruisseau, il est prévu de créer un espace démonstratif de bonnes pratiques, avec la conservation de la végétation autochtone, la création de sentiers, la préservation des mares et de la faune, toujours avec des matériaux naturels tels que la pierre et le bois. Le projet inclut également un noyau éducatif pour le cycle urbain de l'eau.<\/p>

José Pimenta Machado, Président de l'APA, a souligné qu'il est agréable de voir des “présidents inspirants” avec cette approche pour le territoire et que les projets ont de bons résultats dans la mesure où ils travaillent en partenariat ; “nous faisons bien, parce que nous sommes ensemble.” Pimenta Machado a également ajouté que c'est le premier de plusieurs protocoles visant à améliorer le réseau hydrographique de la Commune.<\/p>" }, "date": "2025-12-19", "reading_time": 151, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assinatura_do_protocolo.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município mantêm aposta no sucesso escolar com resultados expressivos do projeto “Encontros com a Educação”", "en": "Municipality maintains commitment to educational success with significant results from the project “Encounters with Education”", "es": "El municipio mantiene su compromiso con el éxito educativo con resultados significativos del proyecto “Encuentros con la Educación”", "fr": "La municipalité maintient son engagement envers le succès éducatif avec des résultats significatifs du projet “Rencontres avec l'Éducation”" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha apresentou o balanço anual do projeto “Encontros com a Educação”, um programa municipal de promoção do sucesso educativo que, ao longo de oito meses, mobilizou escolas, alunos, docentes e educadores, revelando um impacto significativo no desenvolvimento da comunidade escolar do Concelho.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha presented the annual balance of the project “Encounters with Education”, a municipal program promoting educational success that, over eight months, mobilized schools, students, teachers, and educators, revealing a significant impact on the development of the school community in the municipality.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha presentó el balance anual del proyecto “Encuentros con la Educación”, un programa municipal de promoción del éxito educativo que, a lo largo de ocho meses, movilizó escuelas, alumnos, docentes y educadores, revelando un impacto significativo en el desarrollo de la comunidad escolar del municipio.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté le bilan annuel du projet “Rencontres avec l'Éducation”, un programme municipal de promotion du succès éducatif qui, au cours de huit mois, a mobilisé des écoles, des élèves, des enseignants et des éducateurs, révélant un impact significatif sur le développement de la communauté scolaire de la municipalité." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha apresentou o balanço anual do projeto “Encontros com a Educação”, um programa municipal de promoção do sucesso educativo que, ao longo de oito meses, mobilizou escolas, alunos, docentes e educadores, revelando um impacto significativo no desenvolvimento da comunidade escolar do Concelho.<\/strong><\/p>

O projeto capacitou 245 alunos através de sessões práticas realizadas em contexto escolar, focadas em competências socioemocionais essenciais ao bem-estar, à autonomia e à aprendizagem. Esta dimensão de trabalho direto com os alunos constituiu um dos eixos centrais da edição de 2025, permitindo identificar necessidades, reforçar competências e atuar preventivamente em áreas cruciais do desenvolvimento infanto-juvenil.<\/p>

Paralelamente, o programa incidiu na formação dos profissionais de educação. No total, 278 docentes, educadores, técnicos e auxiliares participaram nas ações de capacitação promovidas no âmbito do \"Encontros com a Educação\", que decorreram, maioritariamente, em formato online, garantindo maior acessibilidade e adesão. As sessões abordaram temáticas ligadas à prática pedagógica, ao apoio socioemocional, à comunicação com famílias e ao trabalho com crianças e jovens em diferentes contextos educativos. Os participantes destacaram a utilidade prática dos conteúdos e a oportunidade de partilha entre profissionais.<\/p>

Outra dimensão relevante do projeto foi a disponibilização contínua de conteúdos formativos online, com especial destaque para o crescimento do acesso ao website do programa. De acordo com os dados apresentados, verificou-se uma média de 211 leitores frequentes, que recorreram regularmente aos conteúdos pedagógicos e informativos disponibilizados pela plataforma municipal. A newsletter registou também níveis elevados de alcance, confirmando o interesse da comunidade educativa por recursos de apoio à prática profissional e ao acompanhamento escolar.<\/p>

A autarquia sublinha que estes resultados demonstram a pertinência da iniciativa enquanto política pública local orientada para o sucesso escolar, reforçando a importância de criar respostas integradas que complementem o trabalho das escolas. O Município realça ainda que o projeto tem permitido aproximar a comunidade educativa, promover o diálogo entre diferentes atores e criar condições para intervenções mais articuladas e eficazes.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha presented the annual balance of the project “Encounters with Education”, a municipal program promoting educational success that, over eight months, mobilized schools, students, teachers, and educators, revealing a significant impact on the development of the school community in the municipality.<\/strong><\/p>

The project empowered 245 students through practical sessions held in school contexts, focused on essential socio-emotional skills for well-being, autonomy, and learning. This dimension of direct work with students constituted one of the central axes of the 2025 edition, allowing for the identification of needs, reinforcement of skills, and preventive action in crucial areas of child and youth development.<\/p>

At the same time, the program focused on the training of education professionals. In total, 278 teachers, educators, technicians, and assistants participated in the capacity-building actions promoted under “Encounters with Education”, which mostly took place online, ensuring greater accessibility and adherence. The sessions addressed themes related to pedagogical practice, socio-emotional support, communication with families, and working with children and youth in different educational contexts. Participants highlighted the practical usefulness of the content and the opportunity for sharing among professionals.<\/p>

Another relevant dimension of the project was the continuous availability of online training content, with special emphasis on the growth of access to the program's website. According to the data presented, there was an average of 211 frequent readers who regularly accessed the pedagogical and informative content provided by the municipal platform. The newsletter also recorded high levels of reach, confirming the interest of the educational community in resources to support professional practice and school monitoring.<\/p>

The municipality emphasizes that these results demonstrate the relevance of the initiative as a local public policy aimed at educational success, reinforcing the importance of creating integrated responses that complement the work of schools. The Municipality also highlights that the project has allowed for the approximation of the educational community, promoting dialogue among different actors and creating conditions for more articulated and effective interventions.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha presentó el balance anual del proyecto “Encuentros con la Educación”, un programa municipal de promoción del éxito educativo que, a lo largo de ocho meses, movilizó escuelas, alumnos, docentes y educadores, revelando un impacto significativo en el desarrollo de la comunidad escolar del municipio.<\/strong><\/p>

El proyecto capacitó a 245 alumnos a través de sesiones prácticas realizadas en contextos escolares, centradas en competencias socioemocionales esenciales para el bienestar, la autonomía y el aprendizaje. Esta dimensión de trabajo directo con los alumnos constituyó uno de los ejes centrales de la edición de 2025, permitiendo identificar necesidades, reforzar competencias y actuar preventivamente en áreas cruciales del desarrollo infantil y juvenil.<\/p>

Paralelamente, el programa se centró en la formación de los profesionales de la educación. En total, 278 docentes, educadores, técnicos y auxiliares participaron en las acciones de capacitación promovidas en el marco de “Encuentros con la Educación”, que se llevaron a cabo, en su mayoría, en formato online, garantizando mayor accesibilidad y adhesión. Las sesiones abordaron temáticas relacionadas con la práctica pedagógica, el apoyo socioemocional, la comunicación con familias y el trabajo con niños y jóvenes en diferentes contextos educativos. Los participantes destacaron la utilidad práctica de los contenidos y la oportunidad de compartir entre profesionales.<\/p>

Otra dimensión relevante del proyecto fue la disponibilidad continua de contenidos formativos online, con especial énfasis en el crecimiento del acceso al sitio web del programa. De acuerdo con los datos presentados, se verificó una media de 211 lectores frecuentes, que recurrieron regularmente a los contenidos pedagógicos e informativos disponibles en la plataforma municipal. El boletín también registró niveles elevados de alcance, confirmando el interés de la comunidad educativa por recursos de apoyo a la práctica profesional y al seguimiento escolar.<\/p>

La alcaldía subraya que estos resultados demuestran la pertinencia de la iniciativa como política pública local orientada al éxito escolar, reforzando la importancia de crear respuestas integradas que complementen el trabajo de las escuelas. El municipio también destaca que el proyecto ha permitido acercar a la comunidad educativa, promover el diálogo entre diferentes actores y crear condiciones para intervenciones más articuladas y eficaces.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté le bilan annuel du projet “Rencontres avec l'Éducation”, un programme municipal de promotion du succès éducatif qui, au cours de huit mois, a mobilisé des écoles, des élèves, des enseignants et des éducateurs, révélant un impact significatif sur le développement de la communauté scolaire de la municipalité.<\/strong><\/p>

Le projet a permis d'autonomiser 245 élèves à travers des sessions pratiques réalisées dans des contextes scolaires, axées sur des compétences socio-émotionnelles essentielles au bien-être, à l'autonomie et à l'apprentissage. Cette dimension de travail direct avec les élèves a constitué l'un des axes centraux de l'édition 2025, permettant d'identifier les besoins, de renforcer les compétences et d'agir préventivement dans des domaines cruciaux du développement des enfants et des jeunes.<\/p>

Parallèlement, le programme s'est concentré sur la formation des professionnels de l'éducation. Au total, 278 enseignants, éducateurs, techniciens et assistants ont participé aux actions de renforcement des capacités promues dans le cadre de “Rencontres avec l'Éducation”, qui se sont déroulées principalement en ligne, garantissant une plus grande accessibilité et adhésion. Les sessions ont abordé des thèmes liés à la pratique pédagogique, au soutien socio-émotionnel, à la communication avec les familles et au travail avec des enfants et des jeunes dans différents contextes éducatifs. Les participants ont souligné l'utilité pratique des contenus et l'opportunité de partage entre professionnels.<\/p>

Une autre dimension pertinente du projet a été la disponibilité continue de contenus de formation en ligne, avec un accent particulier sur la croissance de l'accès au site web du programme. Selon les données présentées, il y avait en moyenne 211 lecteurs fréquents qui accédaient régulièrement aux contenus pédagogiques et informatifs fournis par la plateforme municipale. La newsletter a également enregistré des niveaux élevés de portée, confirmant l'intérêt de la communauté éducative pour des ressources de soutien à la pratique professionnelle et au suivi scolaire.<\/p>

La municipalité souligne que ces résultats démontrent la pertinence de l'initiative en tant que politique publique locale orientée vers le succès éducatif, renforçant l'importance de créer des réponses intégrées qui complètent le travail des écoles. La municipalité souligne également que le projet a permis de rapprocher la communauté éducative, de promouvoir le dialogue entre différents acteurs et de créer des conditions pour des interventions plus articulées et efficaces.<\/p>" }, "date": "2025-12-18", "reading_time": 143, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_com_a_educacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": " “Silêncio” é tema do Concurso criAtiva Escrita", "en": "“Silence” is the theme of the criAtiva Escrita Contest", "es": "“Silencio” es el tema del Concurso criAtiva Escrita", "fr": "“Silence” est le thème du Concours criAtiva Escrita" }, "introduction": { "pt": "“Silêncio” é o tema da 10.ª edição do concurso criAtiva ESCRITA, dinamizado pela Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha.", "en": "“Silence” is the theme of the 10th edition of the criAtiva ESCRITA contest, organized by the Albergaria-a-Velha Library Network.", "es": "“Silencio” es el tema de la 10.ª edición del concurso criAtiva ESCRITA, dinamizado por la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha.", "fr": "“Silence” est le thème de la 10e édition du concours criAtiva ESCRITA, organisé par le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

“Silêncio” é o tema da 10.ª edição do concurso criAtiva ESCRITA, dinamizado pela Rede de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha. Este ano, pretende-se que os participantes se debrucem sobre este estado, que é cada mais difícil de encontrar numa sociedade em constante azáfama, mas que é essencial para descansar, refletir e criar.<\/strong><\/p>

O criAtiva ESCRITA é um concurso literário destinado a promover experiências em torno do desenvolvimento de competências associadas à promoção da escrita ativa, assentes em aprendizagens e criatividade. Visa fomentar e consolidar hábitos de leitura, de escrita e de criação artística na comunidade – escolar e geral - bem como premiar e divulgar textos inéditos dos géneros lírico e narrativo. Os trabalhos devem ser entregues até ao final do dia 10 de maio.<\/p>

Os poemas e contos do criAtiva ESCRITA devem ser enviados via correio eletrónico - biblioteca@cm-albergaria.pt – sendo depois enquadrados em cinco escalões: estudantes do 1.º Ciclo do Ensino Básico (CEB); estudantes do 2.º CEB; estudantes do 3.º CEB; estudantes do Ensino Secundário; e comunidade leitora em geral. Os textos devem ser inéditos, originais e de autoria individual, com a exceção das crianças do 1.º CEB, que podem entregar trabalhos em grupo, desde que os membros estejam devidamente identificados. Cada participante pode concorrer com um máximo de dois textos em língua portuguesa, um de cada categoria (poesia e conto).<\/p>

Na avaliação dos poemas e dos contos, os elementos do júri terão em conta os seguintes critérios: adequação ao tema; riqueza e pertinência do título; criatividade\/inovação; qualidade literária; densidade\/riqueza lexical; coerência e coesão do texto. Vai ser atribuído um cheque-prenda para livros no valor de 150 euros ao melhor trabalho de cada uma das categorias. Todas as pessoas participantes recebem um certificado.<\/p>

Os resultados serão anunciados no decurso da cerimónia de entrega de prémios, na Biblioteca Municipal, em data a anunciar posteriormente.<\/p>

As normas de participação do Concurso criAtiva ESCRITA podem ser consultadas no portal da Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha em biblioteca.cm-albergaria.pt<\/a>.<\/p>", "en": "

“Silence” is the theme of the 10th edition of the criAtiva ESCRITA contest, organized by the Albergaria-a-Velha Library Network. This year, participants are encouraged to reflect on this state, which is increasingly difficult to find in a society in constant hustle and bustle, but is essential for resting, reflecting, and creating.<\/strong><\/p>

The criAtiva ESCRITA is a literary contest aimed at promoting experiences around the development of skills associated with the promotion of active writing, based on learning and creativity. It aims to foster and consolidate habits of reading, writing, and artistic creation in the community – both school and general – as well as to reward and publicize unpublished texts in the lyrical and narrative genres. Works must be submitted by the end of the day on May 10.<\/p>

The poems and stories for the criAtiva ESCRITA must be sent via email - biblioteca@cm-albergaria.pt – and will then be categorized into five levels: students of the 1st Cycle of Basic Education (CEB); students of the 2nd CEB; students of the 3rd CEB; Secondary Education students; and the general reading community. The texts must be unpublished, original, and individually authored, with the exception of children from the 1st CEB, who may submit group works, provided that the members are properly identified. Each participant may compete with a maximum of two texts in Portuguese, one from each category (poetry and short story).<\/p>

In the evaluation of the poems and stories, the jury members will consider the following criteria: relevance to the theme; richness and relevance of the title; creativity\/innovation; literary quality; density\/richness of vocabulary; coherence and cohesion of the text. A gift voucher for books worth 150 euros will be awarded to the best work in each category. All participants will receive a certificate.<\/p>

The results will be announced during the awards ceremony at the Municipal Library, on a date to be announced later.<\/p>

The participation rules for the criAtiva ESCRITA Contest can be consulted on the Albergaria-a-Velha Municipal Library portal at biblioteca.cm-albergaria.pt<\/a>.<\/p>", "es": "

“Silencio” es el tema de la 10.ª edición del concurso criAtiva ESCRITA, dinamizado por la Red de Bibliotecas de Albergaria-a-Velha. Este año, se espera que los participantes reflexionen sobre este estado, que es cada vez más difícil de encontrar en una sociedad en constante ajetreo, pero que es esencial para descansar, reflexionar y crear.<\/strong><\/p>

El criAtiva ESCRITA es un concurso literario destinado a promover experiencias en torno al desarrollo de competencias asociadas a la promoción de la escritura activa, basadas en aprendizajes y creatividad. Busca fomentar y consolidar hábitos de lectura, escritura y creación artística en la comunidad – escolar y general – así como premiar y divulgar textos inéditos de los géneros lírico y narrativo. Los trabajos deben ser entregados hasta el final del día 10 de mayo.<\/p>

Los poemas y cuentos del criAtiva ESCRITA deben ser enviados por correo electrónico - biblioteca@cm-albergaria.pt – y luego se clasificarán en cinco niveles: estudiantes del 1.er Ciclo de Educación Básica (CEB); estudiantes del 2.º CEB; estudiantes del 3.er CEB; estudiantes de Educación Secundaria; y comunidad lectora en general. Los textos deben ser inéditos, originales y de autoría individual, con la excepción de los niños del 1.er CEB, que pueden entregar trabajos en grupo, siempre que los miembros estén debidamente identificados. Cada participante puede competir con un máximo de dos textos en lengua portuguesa, uno de cada categoría (poesía y cuento).<\/p>

En la evaluación de los poemas y cuentos, los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios: adecuación al tema; riqueza y pertinencia del título; creatividad\/innovación; calidad literaria; densidad\/riqueza léxica; coherencia y cohesión del texto. Se otorgará un cheque-regalo para libros por valor de 150 euros al mejor trabajo de cada una de las categorías. Todas las personas participantes recibirán un certificado.<\/p>

Los resultados se anunciarán durante la ceremonia de entrega de premios, en la Biblioteca Municipal, en una fecha que se anunciará posteriormente.<\/p>

Las normas de participación del Concurso criAtiva ESCRITA pueden consultarse en el portal de la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en biblioteca.cm-albergaria.pt<\/a>.<\/p>", "fr": "

“Silence” est le thème de la 10e édition du concours criAtiva ESCRITA, organisé par le Réseau de Bibliothèques d'Albergaria-a-Velha. Cette année, il est prévu que les participants se penchent sur cet état, qui est de plus en plus difficile à trouver dans une société en constante agitation, mais qui est essentiel pour se reposer, réfléchir et créer.<\/strong><\/p>

Le criAtiva ESCRITA est un concours littéraire destiné à promouvoir des expériences autour du développement de compétences associées à la promotion de l'écriture active, basées sur l'apprentissage et la créativité. Il vise à encourager et à consolider des habitudes de lecture, d'écriture et de création artistique dans la communauté – scolaire et générale – ainsi qu'à récompenser et à faire connaître des textes inédits des genres lyrique et narratif. Les travaux doivent être remis au plus tard à la fin de la journée du 10 mai.<\/p>

Les poèmes et contes du criAtiva ESCRITA doivent être envoyés par courrier électronique - biblioteca@cm-albergaria.pt – et seront ensuite classés en cinq niveaux : étudiants du 1er Cycle de l'Enseignement de Base (CEB) ; étudiants du 2e CEB ; étudiants du 3e CEB ; étudiants de l'Enseignement Secondaire ; et communauté de lecteurs en général. Les textes doivent être inédits, originaux et de création individuelle, à l'exception des enfants du 1er CEB, qui peuvent soumettre des travaux de groupe, à condition que les membres soient dûment identifiés. Chaque participant peut concourir avec un maximum de deux textes en langue portugaise, un de chaque catégorie (poésie et conte).<\/p>

Dans l'évaluation des poèmes et des contes, les membres du jury prendront en compte les critères suivants : adéquation au thème ; richesse et pertinence du titre ; créativité\/innovation ; qualité littéraire ; densité\/riche lexical ; cohérence et cohésion du texte. Un chèque-cadeau pour des livres d'une valeur de 150 euros sera attribué au meilleur travail de chaque catégorie. Tous les participants recevront un certificat.<\/p>

Les résultats seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix, à la Bibliothèque Municipale, à une date qui sera annoncée ultérieurement.<\/p>

Les règles de participation au Concours criAtiva ESCRITA peuvent être consultées sur le portail de la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha à biblioteca.cm-albergaria.pt<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-12-18", "reading_time": 130, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/concurso_criativa_escrita_2026.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha acolhe Perito URBACT do projeto “Cidade Empreendedora – Entrepreneurial Cities”", "en": "Albergaria-a-Velha hosts URBACT Expert of the project “Entrepreneurial Cities”", "es": "Albergaria-a-Velha acoge al Experto URBACT del proyecto “Ciudades Emprendedoras”", "fr": "Albergaria-a-Velha accueille l'Expert URBACT du projet “Villes Entrepreneuriales”" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha recebeu, nos dias 16 e 17 de dezembro, Brian Marrinan, Perito URBACT do projeto “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”, no âmbito da sua participação e liderança na Rede de Transferência URBACT.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha welcomed, on December 16 and 17, Brian Marrinan, URBACT Expert of the project “Entrepreneurial Cities”, as part of his participation and leadership in the URBACT Transfer Network.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha recibió, los días 16 y 17 de diciembre, a Brian Marrinan, Experto URBACT del proyecto “Ciudades Emprendedoras”, en el marco de su participación y liderazgo en la Red de Transferencia URBACT.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a accueilli, les 16 et 17 décembre, Brian Marrinan, Expert URBACT du projet “Villes Entrepreneuriales”, dans le cadre de sa participation et de son leadership au sein du Réseau de Transfert URBACT." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha recebeu, nos dias 16 e 17 de dezembro, Brian Marrinan, Perito URBACT do projeto “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”, no âmbito da sua participação e liderança na Rede de Transferência URBACT.<\/strong><\/p>

A visita teve como principal objetivo a realização de uma análise aprofundada da boa prática “Academia Empreende+”<\/strong>, projeto de referência que serve de base ao trabalho desenvolvido pela rede europeia, envolvendo de forma ativa todo o ecossistema local de empreendedorismo.<\/p>

Ao longo destes dois dias foram realizadas várias iniciativas, incluindo:<\/p>

• Reuniões com o executivo municipal e parceiros estratégicos;<\/p>

• Entrevistas a escolas, universidade, incubadora, empresas e entidades de apoio ao empreendedorismo;<\/p>

• Avaliação dos resultados alcançados nas áreas do empreendedorismo escolar, incentivo à criação de empresas e processos de incubação.<\/p>

Esta partilha intensa de conhecimento permitirá atingir objetivos estratégicos relevantes, designadamente:<\/p>

• Avaliar o impacto efetivo da Academia Empreende+ no território;<\/p>

• Definir metodologias de monitorização e indicadores de impacto;<\/p>

• Rever e reforçar a estratégia local de empreendedorismo;<\/p>

• Preparar a transferência e adaptação desta boa prática para outras cidades europeias.<\/p>

Com esta iniciativa, Albergaria-a-Velha<\/strong> reforça o seu posicionamento como Cidade Empreendedora<\/strong>, afirmando-se pela capacitação de pessoas, pelo apoio aos empreendedores e pela criação de condições favoráveis para quem pretende viver, investir e prosperar no concelho.<\/p>

O projeto “Cidades Empreendedoras – Entrepreneurial Cities”<\/strong> segue em pleno desenvolvimento, projetando Albergaria-a-Velha no contexto europeu da inovação e do empreendedorismo urbano.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha welcomed, on December 16 and 17, Brian Marrinan, URBACT Expert of the project “Entrepreneurial Cities”, as part of his participation and leadership in the URBACT Transfer Network.<\/strong><\/p>

The main objective of the visit was to conduct an in-depth analysis of the good practice “Academia Empreende+”<\/strong>, a reference project that serves as the basis for the work developed by the European network, actively involving the entire local entrepreneurship ecosystem.<\/p>

Throughout these two days, several initiatives were carried out, including:<\/p>

• Meetings with the municipal executive and strategic partners;<\/p>

• Interviews with schools, university, incubator, companies, and entrepreneurship support entities;<\/p>

• Evaluation of the results achieved in the areas of school entrepreneurship, encouragement of business creation, and incubation processes.<\/p>

This intense sharing of knowledge will allow for the achievement of relevant strategic objectives, namely:<\/p>

• Assess the actual impact of Academia Empreende+ in the territory;<\/p>

• Define monitoring methodologies and impact indicators;<\/p>

• Review and strengthen the local entrepreneurship strategy;<\/p>

• Prepare the transfer and adaptation of this good practice to other European cities.<\/p>

With this initiative, Albergaria-a-Velha<\/strong> reinforces its positioning as an Entrepreneurial City<\/strong>, asserting itself through the empowerment of people, support for entrepreneurs, and the creation of favorable conditions for those who wish to live, invest, and prosper in the municipality.<\/p>

The project “Entrepreneurial Cities”<\/strong> is fully underway, projecting Albergaria-a-Velha in the European context of innovation and urban entrepreneurship.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha recibió, los días 16 y 17 de diciembre, a Brian Marrinan, Experto URBACT del proyecto “Ciudades Emprendedoras”, en el marco de su participación y liderazgo en la Red de Transferencia URBACT.<\/strong><\/p>

El principal objetivo de la visita fue realizar un análisis profundo de la buena práctica “Academia Empreende+”<\/strong>, un proyecto de referencia que sirve de base al trabajo desarrollado por la red europea, involucrando de forma activa todo el ecosistema local de emprendimiento.<\/p>

A lo largo de estos dos días se llevaron a cabo varias iniciativas, incluyendo:<\/p>

• Reuniones con el ejecutivo municipal y socios estratégicos;<\/p>

• Entrevistas a escuelas, universidad, incubadora, empresas y entidades de apoyo al emprendimiento;<\/p>

• Evaluación de los resultados alcanzados en las áreas de emprendimiento escolar, fomento de la creación de empresas y procesos de incubación.<\/p>

Este intenso intercambio de conocimientos permitirá alcanzar objetivos estratégicos relevantes, a saber:<\/p>

• Evaluar el impacto real de la Academia Empreende+ en el territorio;<\/p>

• Definir metodologías de monitoreo e indicadores de impacto;<\/p>

• Revisar y reforzar la estrategia local de emprendimiento;<\/p>

• Preparar la transferencia y adaptación de esta buena práctica a otras ciudades europeas.<\/p>

Con esta iniciativa, Albergaria-a-Velha<\/strong> refuerza su posicionamiento como Ciudad Emprendedora<\/strong>, afirmándose por la capacitación de personas, el apoyo a los emprendedores y la creación de condiciones favorables para quienes desean vivir, invertir y prosperar en el municipio.<\/p>

El proyecto “Ciudades Emprendedoras”<\/strong> sigue en pleno desarrollo, proyectando a Albergaria-a-Velha en el contexto europeo de la innovación y el emprendimiento urbano.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a accueilli, les 16 et 17 décembre, Brian Marrinan, Expert URBACT du projet “Villes Entrepreneuriales”, dans le cadre de sa participation et de son leadership au sein du Réseau de Transfert URBACT.<\/strong><\/p>

Le principal objectif de la visite était de réaliser une analyse approfondie de la bonne pratique “Academia Empreende+”<\/strong>, un projet de référence qui sert de base au travail développé par le réseau européen, impliquant activement tout l'écosystème local d'entrepreneuriat.<\/p>

Au cours de ces deux jours, plusieurs initiatives ont été réalisées, notamment :<\/p>

• Réunions avec l'exécutif municipal et des partenaires stratégiques;<\/p>

• Interviews avec des écoles, université, incubateur, entreprises et entités de soutien à l'entrepreneuriat;<\/p>

• Évaluation des résultats obtenus dans les domaines de l'entrepreneuriat scolaire, de l'encouragement à la création d'entreprises et des processus d'incubation.<\/p>

Ce partage intense de connaissances permettra d'atteindre des objectifs stratégiques pertinents, à savoir :<\/p>

• Évaluer l'impact réel de l'Academia Empreende+ sur le territoire;<\/p>

• Définir des méthodologies de suivi et des indicateurs d'impact;<\/p>

• Réviser et renforcer la stratégie locale d'entrepreneuriat;<\/p>

• Préparer le transfert et l'adaptation de cette bonne pratique à d'autres villes européennes.<\/p>

Avec cette initiative, Albergaria-a-Velha<\/strong> renforce sa position en tant que Ville Entrepreneuriale<\/strong>, s'affirmant par l'autonomisation des personnes, le soutien aux entrepreneurs et la création de conditions favorables pour ceux qui souhaitent vivre, investir et prospérer dans la municipalité.<\/p>

Le projet “Villes Entrepreneuriales”<\/strong> est en plein développement, projetant Albergaria-a-Velha dans le contexte européen de l'innovation et de l'entrepreneuriat urbain.<\/p>" }, "date": "2025-12-17", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/3.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município promove nova edição do Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego", "en": "Municipality promotes new edition of the Employment Creation Incentive Program", "es": "El municipio promueve una nueva edición del Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio", "fr": "La municipalité promeut une nouvelle édition du Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Propre" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha tem aberto, até 31 de março de 2026, o período de candidaturas à 11.ª edição do Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened, until March 31, 2026, the application period for the 11th edition of the Employment Creation Incentive Program.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha ha abierto, hasta el 31 de marzo de 2026, el período de solicitudes para la 11.ª edición del Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert, jusqu'au 31 mars 2026, la période de candidatures pour la 11e édition du Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Propre." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha tem aberto, até 31 de março de 2026, o período de candidaturas à 11.ª edição do Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego. Este tem como objetivo incitar empreendedores a investirem e a formalizarem a sua ideia de negócio, promovendo, deste modo, o desenvolvimento da economia local e a criação de condições de empregabilidade.<\/strong><\/p>

O programa prevê a atribuição de uma bolsa de incentivo, concretizada através de um subsídio anual, não reembolsável, no montante de 3000 euros e de um apoio à contratação de serviços externos no valor de 1000 euros. Os apoios à contratação contemplam as áreas de contabilidade; design e\/ou artes gráficas; e consultoria financeira e\/ou serviços de capacitação, disponibilizados por qualquer entidade que faça parte da IERA ou, então, uma empresa sediada no Município.<\/p>

Desde a sua criação em 2015, o Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego recebeu 178 candidaturas, tendo apoiado 106 projetos. As empresas criaram perto de 150 postos de trabalho e registam uma faturação aproximada de 7 milhões de euros. A taxa de sobrevivência dos projetos apoiados é de 94, 5%.<\/p>

Além do Programa de Incentivos, os empreendedores podem candidatar-se a um espaço na Incubadora de Empresas, espaço que integra a RNI – Portugal Incubators, uma rede nacional desenvolvida pela Startup Portugal e que pretende ser o elo de ligação da comunidade de incubação. Neste momento, o equipamento municipal tem 33 empresas incubadas, quer de forma física, quer de forma virtual.<\/p>

O regulamento e a documentação necessária para a candidatura estão disponíveis aqui<\/a>. Os interessados podem ainda contactar diretamente a Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha e obter todo o apoio necessário.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened, until March 31, 2026, the application period for the 11th edition of the Employment Creation Incentive Program. Its objective is to encourage entrepreneurs to invest and formalize their business idea, thereby promoting the development of the local economy and creating employability conditions.<\/strong><\/p>

The program provides for the granting of an incentive grant, realized through a non-repayable annual subsidy of 3000 euros and support for the hiring of external services worth 1000 euros. The hiring supports cover the areas of accounting; design and\/or graphic arts; and financial consulting and\/or capacity building services, provided by any entity that is part of the IERA or a company based in the Municipality.<\/p>

Since its creation in 2015, the Employment Creation Incentive Program has received 178 applications, having supported 106 projects. The companies created nearly 150 jobs and have an approximate turnover of 7 million euros. The survival rate of supported projects is 94.5%.<\/p>

In addition to the Incentive Program, entrepreneurs can apply for a space in the Business Incubator, a space that is part of the RNI – Portugal Incubators, a national network developed by Startup Portugal that aims to be the link of the incubation community. At this moment, the municipal facility has 33 incubated companies, both physically and virtually.<\/p>

The regulations and the necessary documentation for the application are available here<\/a>. Interested parties can also directly contact the Business Incubator of Albergaria-a-Velha and obtain all the necessary support.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha ha abierto, hasta el 31 de marzo de 2026, el período de solicitudes para la 11.ª edición del Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio. Su objetivo es incitar a los emprendedores a invertir y formalizar su idea de negocio, promoviendo así el desarrollo de la economía local y la creación de condiciones de empleabilidad.<\/strong><\/p>

El programa prevé la concesión de una bolsa de incentivo, realizada a través de una subvención anual no reembolsable de 3000 euros y de un apoyo a la contratación de servicios externos por valor de 1000 euros. Los apoyos a la contratación abarcan las áreas de contabilidad; diseño y\/o artes gráficas; y consultoría financiera y\/o servicios de capacitación, proporcionados por cualquier entidad que forme parte de la IERA o una empresa ubicada en el municipio.<\/p>

Desde su creación en 2015, el Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio ha recibido 178 solicitudes, habiendo apoyado 106 proyectos. Las empresas han creado cerca de 150 puestos de trabajo y registran una facturación aproximada de 7 millones de euros. La tasa de supervivencia de los proyectos apoyados es del 94,5%.<\/p>

Además del Programa de Incentivos, los emprendedores pueden solicitar un espacio en la Incubadora de Empresas, espacio que forma parte de la RNI – Incubadoras de Portugal, una red nacional desarrollada por Startup Portugal que pretende ser el vínculo de la comunidad de incubación. En este momento, la instalación municipal tiene 33 empresas incubadas, tanto de forma física como virtual.<\/p>

El reglamento y la documentación necesaria para la solicitud están disponibles aquí<\/a>. Los interesados también pueden contactar directamente con la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha y obtener todo el apoyo necesario.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert, jusqu'au 31 mars 2026, la période de candidatures pour la 11e édition du Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Propre. Son objectif est d'inciter les entrepreneurs à investir et à formaliser leur idée d'entreprise, promouvant ainsi le développement de l'économie locale et la création de conditions d'employabilité.<\/strong><\/p>

Le programme prévoit l'octroi d'une bourse d'incitation, réalisée par le biais d'une subvention annuelle non remboursable de 3000 euros et d'un soutien à l'embauche de services externes d'une valeur de 1000 euros. Les soutiens à l'embauche couvrent les domaines de la comptabilité ; du design et\/ou des arts graphiques ; et du conseil financier et\/ou des services de renforcement des capacités, fournis par toute entité faisant partie de l'IERA ou une entreprise basée dans la municipalité.<\/p>

Depuis sa création en 2015, le Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Propre a reçu 178 candidatures, ayant soutenu 106 projets. Les entreprises ont créé près de 150 emplois et enregistrent un chiffre d'affaires approximatif de 7 millions d'euros. Le taux de survie des projets soutenus est de 94,5 %.<\/p>

En plus du Programme d'Incitations, les entrepreneurs peuvent postuler pour un espace dans l'Incubateur d'Entreprises, un espace qui fait partie du RNI – Incubateurs du Portugal, un réseau national développé par Startup Portugal qui vise à être le lien de la communauté d'incubation. À ce moment, l'équipement municipal compte 33 entreprises incubées, tant physiquement que virtuellement.<\/p>

Le règlement et la documentation nécessaires pour la candidature sont disponibles ici<\/a>. Les personnes intéressées peuvent également contacter directement l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha et obtenir tout le soutien nécessaire.<\/p>" }, "date": "2025-12-17", "reading_time": 117, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/programa_de_incentivos_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha mantém taxa mínima de IMI e prorroga a isenção por mais dois anos", "en": "Albergaria-a-Velha maintains minimum IMI rate and extends exemption for another two years", "es": "Albergaria-a-Velha mantiene la tasa mínima de IMI y prorroga la exención por dos años más", "fr": "Albergaria-a-Velha maintient le taux minimum de l'IMI et prolonge l'exemption de deux ans supplémentaires" }, "introduction": { "pt": "Após as deliberações tomadas em Reunião de Câmara e em Assembleia Municipal, o Município de Albergaria-a-Velha vai manter, em 2026, a taxa mínima de IMI – 0,3% - sobre os prédios urbanos, havendo uma redução de 10% da mesma taxa a aplicar aos prédios urbanos arrendados.", "en": "After the decisions made in the Chamber Meeting and in the Municipal Assembly, the Municipality of Albergaria-a-Velha will maintain, in 2026, the minimum IMI rate – 0.3% - on urban properties, with a 10% reduction of the same rate to be applied to rented urban properties.", "es": "Tras las deliberaciones tomadas en la Reunión de la Cámara y en la Asamblea Municipal, el Municipio de Albergaria-a-Velha mantendrá, en 2026, la tasa mínima de IMI – 0,3% - sobre los edificios urbanos, habiendo una reducción del 10% de la misma tasa a aplicar a los edificios urbanos arrendados.", "fr": "Après les délibérations prises lors de la Réunion de la Chambre et de l'Assemblée Municipale, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha maintiendra, en 2026, le taux minimum de l'IMI – 0,3% - sur les propriétés urbaines, avec une réduction de 10% du même taux à appliquer aux propriétés urbaines louées." }, "description": { "pt": "

Após as deliberações tomadas em Reunião de Câmara e em Assembleia Municipal, o Município de Albergaria-a-Velha vai manter, em 2026, a taxa mínima de IMI – 0,3% - sobre os prédios urbanos, havendo uma redução de 10% da mesma taxa a aplicar aos prédios urbanos arrendados. Foi ainda prorrogada a isenção por mais dois anos, aplicável aos prédios urbanos cujo valor patrimonial tributário não exceda os 125 mil euros.<\/strong><\/p>

De forma a aliviar a carga fiscal das famílias com dependentes a cargo, haverá uma redução da taxa de 30 euros, 70 euros e 140 euros para os agregados familiares com um, dois e três dependentes, respetivamente. Salienta-se, também, uma redução de 15% da taxa do imposto municipal sobre imóveis a aplicar aos prédios urbanos com uma classe energética igual ou superior a A, promovendo, desta forma, a eficiência e a sustentabilidade.<\/p>

Em relação a outros impostos municipais, foi definida uma taxa de 2,75% da Participação Variável no IRS e uma taxa de 0,25% referente à Taxa Municipal de Direitos de Passagem. Para as empresas, foi estipulado o lançamento de uma Derrama no valor de 1,20% sobre o lucro tributável sujeito e não isento de IRC, com uma taxa reduzida de 0,20% para sujeitos passivos com um volume de negócios, no ano anterior, que não ultrapasse os 150 mil euros.<\/p>

De forma a promover o aumento da oferta de habitação e incentivar a reabilitação, será aplicada uma majoração da taxa do imposto municipal para o triplo do valor a quem possui prédios urbanos devolutos há mais de um ano e prédios em ruínas.<\/p>

Para dotar o Município de Albergaria-a-Velha das ferramentas necessárias à minoração em 10% da taxa do Imposto Municipal sobre Imóveis a aplicar aos prédios urbanos arrendados, os interessados deverão submeter, até 20 de dezembro de 2025, os documentos comprovativos e necessários à aplicação da referida minoração, sendo para tanto necessário:<\/p>

a) Identificação do proprietário do imóvel arrendado (nome, morada, número de identificação fiscal);<\/p>

b) Cópia da Caderneta Predial (Autoridade Tributária e Aduaneira) emitida há, pelo menos, seis meses ou Caderneta Predial extraída online;<\/p>

c) Cópia do contrato de arrendamento em vigor (registado no Serviço de Finanças da área do prédio e válido para o ano do benefício pretendido).<\/p>

Os documentos podem ser enviados por correio eletrónico, através do endereço servicos.financeiros@cm-albergaria.pt, ou entregues presencialmente nos Serviços Financeiros dos Paços do Município, em qualquer dia útil da semana, dentro do horário de funcionamento dos serviços, das 9h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00.<\/p>", "en": "

After the decisions made in the Chamber Meeting and in the Municipal Assembly, the Municipality of Albergaria-a-Velha will maintain, in 2026, the minimum IMI rate – 0.3% - on urban properties, with a 10% reduction of the same rate to be applied to rented urban properties. The exemption has also been extended for another two years, applicable to urban properties whose taxable asset value does not exceed 125 thousand euros.<\/strong><\/p>

In order to alleviate the tax burden on families with dependents, there will be a reduction of 30 euros, 70 euros, and 140 euros for households with one, two, and three dependents, respectively. It is also highlighted a 15% reduction of the municipal property tax rate to be applied to urban properties with an energy class equal to or greater than A, thus promoting efficiency and sustainability.<\/p>

Regarding other municipal taxes, a rate of 2.75% of the Variable Participation in IRS and a rate of 0.25% regarding the Municipal Tax on Passage Rights have been defined. For companies, the launch of a Business Tax of 1.20% on taxable profit subject to and not exempt from IRC has been stipulated, with a reduced rate of 0.20% for taxpayers with a turnover in the previous year that does not exceed 150 thousand euros.<\/p>

In order to promote the increase in housing supply and encourage rehabilitation, a surcharge of the municipal tax rate will be applied to triple the value for those who own urban properties that have been vacant for more than a year and properties in ruins.<\/p>

To provide the Municipality of Albergaria-a-Velha with the necessary tools for the 10% reduction of the Municipal Property Tax to be applied to rented urban properties, interested parties must submit, by December 20, 2025, the necessary supporting documents for the application of the aforementioned reduction, which requires:<\/p>

a) Identification of the owner of the rented property (name, address, tax identification number);<\/p>

b) Copy of the Property Book (Tax and Customs Authority) issued at least six months ago or Property Book extracted online;<\/p>

c) Copy of the current lease agreement (registered with the Finance Service of the area of the property and valid for the year of the intended benefit).<\/p>

The documents can be sent by email, through the address servicos.financeiros@cm-albergaria.pt, or delivered in person at the Financial Services of the Municipality's Paços, on any working day of the week, within the service hours, from 9:00 AM to 12:30 PM and from 2:00 PM to 5:00 PM.<\/p>", "es": "

Tras las deliberaciones tomadas en la Reunión de la Cámara y en la Asamblea Municipal, el Municipio de Albergaria-a-Velha mantendrá, en 2026, la tasa mínima de IMI – 0,3% - sobre los edificios urbanos, habiendo una reducción del 10% de la misma tasa a aplicar a los edificios urbanos arrendados. También se ha prorrogado la exención por dos años más, aplicable a los edificios urbanos cuyo valor patrimonial tributario no exceda los 125 mil euros.<\/strong><\/p>

Con el fin de aliviar la carga fiscal de las familias con dependientes a cargo, habrá una reducción de 30 euros, 70 euros y 140 euros para los hogares con uno, dos y tres dependientes, respectivamente. También se destaca una reducción del 15% de la tasa del impuesto municipal sobre inmuebles a aplicar a los edificios urbanos con una clase energética igual o superior a A, promoviendo así la eficiencia y la sostenibilidad.<\/p>

En relación con otros impuestos municipales, se ha definido una tasa del 2,75% de la Participación Variable en el IRS y una tasa del 0,25% referente a la Tasa Municipal de Derechos de Paso. Para las empresas, se ha estipulado el lanzamiento de un Impuesto sobre Sociedades del 1,20% sobre el beneficio imponible sujeto y no exento de IRC, con una tasa reducida del 0,20% para los sujetos pasivos con un volumen de negocios en el año anterior que no supere los 150 mil euros.<\/p>

Con el fin de promover el aumento de la oferta de vivienda e incentivar la rehabilitación, se aplicará un recargo de la tasa del impuesto municipal para el triple del valor a quienes poseen edificios urbanos vacíos desde hace más de un año y edificios en ruinas.<\/p>

Para dotar al Municipio de Albergaria-a-Velha de las herramientas necesarias para la reducción del 10% de la tasa del Impuesto Municipal sobre Inmuebles a aplicar a los edificios urbanos arrendados, los interesados deberán presentar, hasta el 20 de diciembre de 2025, los documentos justificativos y necesarios para la aplicación de la mencionada reducción, siendo necesario:<\/p>

a) Identificación del propietario del inmueble arrendado (nombre, dirección, número de identificación fiscal);<\/p>

b) Copia de la Cédula Predial (Autoridad Tributaria y Aduanera) emitida hace al menos seis meses o Cédula Predial extraída en línea;<\/p>

c) Copia del contrato de arrendamiento vigente (registrado en el Servicio de Finanzas del área del edificio y válido para el año del beneficio solicitado).<\/p>

Los documentos pueden enviarse por correo electrónico, a través de la dirección servicos.financeiros@cm-albergaria.pt, o entregarse en persona en los Servicios Financieros de los Paços del Municipio, en cualquier día hábil de la semana, dentro del horario de funcionamiento de los servicios, de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:00.<\/p>", "fr": "

Après les délibérations prises lors de la Réunion de la Chambre et de l'Assemblée Municipale, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha maintiendra, en 2026, le taux minimum de l'IMI – 0,3% - sur les propriétés urbaines, avec une réduction de 10% du même taux à appliquer aux propriétés urbaines louées. L'exemption a également été prolongée de deux ans supplémentaires, applicable aux propriétés urbaines dont la valeur patrimoniale imposable ne dépasse pas 125 mille euros.<\/strong><\/p>

Afin d'alléger la charge fiscale des familles avec des personnes à charge, il y aura une réduction de 30 euros, 70 euros et 140 euros pour les ménages avec un, deux et trois personnes à charge, respectivement. Il est également souligné une réduction de 15% du taux de l'impôt municipal sur les biens immobiliers à appliquer aux propriétés urbaines ayant une classe énergétique égale ou supérieure à A, promouvant ainsi l'efficacité et la durabilité.<\/p>

En ce qui concerne d'autres impôts municipaux, un taux de 2,75% de la Participation Variable dans l'IRS et un taux de 0,25% concernant la Taxe Municipale sur les Droits de Passage ont été définis. Pour les entreprises, le lancement d'une Taxe sur les Sociétés de 1,20% sur le bénéfice imposable soumis et non exempté de l'IRC a été stipulé, avec un taux réduit de 0,20% pour les contribuables ayant un chiffre d'affaires, l'année précédente, ne dépassant pas 150 mille euros.<\/p>

Afin de promouvoir l'augmentation de l'offre de logement et d'encourager la réhabilitation, un supplément du taux de l'impôt municipal sera appliqué au triple de la valeur pour ceux qui possèdent des propriétés urbaines vacantes depuis plus d'un an et des propriétés en ruine.<\/p>

Pour doter la Municipalité d'Albergaria-a-Velha des outils nécessaires à la réduction de 10% du taux de l'Impôt Municipal sur les Biens Immobiliers à appliquer aux propriétés urbaines louées, les parties intéressées devront soumettre, d'ici le 20 décembre 2025, les documents justificatifs nécessaires à l'application de la réduction susmentionnée, ce qui nécessite :<\/p>

a) Identification du propriétaire du bien loué (nom, adresse, numéro d'identification fiscale);<\/p>

b) Copie du Livre Foncier (Autorité Fiscale et Douanière) émise depuis au moins six mois ou Livre Foncier extrait en ligne;<\/p>

c) Copie du contrat de location en vigueur (enregistré auprès du Service des Finances de la zone du bien et valide pour l'année du bénéfice souhaité).<\/p>

Les documents peuvent être envoyés par e-mail, à l'adresse servicos.financeiros@cm-albergaria.pt, ou remis en personne aux Services Financiers des Paços de la Municipalité, tous les jours ouvrables de la semaine, pendant les heures d'ouverture des services, de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h00.<\/p>" }, "date": "2025-12-17", "reading_time": 184, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/impostos_municipais.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município recebeu Galardão Bandeira Verde ECOXXI 2025", "en": "Municipality received the ECOXXI 2025 Green Flag Award", "es": "El municipio recibió el Galardón Bandera Verde ECOXXI 2025", "fr": "La municipalité a reçu le Prix Drapeau Vert ECOXXI 2025" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha recebeu o Galardão Bandeira Verde ECOXXI 2025 e subiu ao 8.º lugar a nível nacional na adoção de boas práticas de sustentabilidade local.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha received the ECOXXI 2025 Green Flag Award and rose to 8th place nationally in the adoption of good local sustainability practices.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha recibió el Galardón Bandera Verde ECOXXI 2025 y subió al 8.º lugar a nivel nacional en la adopción de buenas prácticas de sostenibilidad local.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu le Prix Drapeau Vert ECOXXI 2025 et a grimpé à la 8e place au niveau national dans l'adoption de bonnes pratiques de durabilité locale." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha recebeu o Galardão Bandeira Verde ECOXXI 2025 e subiu ao 8.º lugar a nível nacional na adoção de boas práticas de sustentabilidade local.<\/strong><\/p>

Numa cerimónia realizada no passado dia 12 de dezembro, no Palácio Nacional de Mafra, o Município de Albergaria-a-Velha, representado pela Vereadora Sandra Almeida, recebeu, pelo terceiro ano consecutivo, o Galardão Bandeira Verde ECOXXI.<\/p>

O Município alcançou a sua melhor pontuação, 88,8%, destacando-se com a classificação máxima nos seguintes indicadores: 1 - Promoção da Educação Ambiental; 5 - Transparência, Digitalização e Conectividade; 6 - Emprego; 10 - Saúde e Bem-Estar; 14 - Qualidade do Ar e Informação ao Público; e 19 - Mobilidade Sustentável.<\/p>

Este ano, a ABAAE introduziu uma nova forma de reconhecimento através dos Prémios de Mérito ECOXXI, cujo objetivo é distinguir os municípios com melhor desempenho em áreas-chave da sustentabilidade. O Município de Albergaria-a-Velha foi distinguido com este prémio pelos resultados alcançados no Indicador 1 — Promoção da Educação Ambiental.<\/p>

Para a Vereadora Sandra Almeida, é motivo de enorme orgulho afirmar que o Município de Albergaria-a-Velha é hoje uma referência nacional na adoção de boas práticas de sustentabilidade local, sendo reconhecido como um verdadeiro Eco-Município. Acrescenta ainda que este resultado reflete o excelente trabalho desenvolvido, em equipa, pelos diversos serviços da Autarquia e pela Comunidade Albergariense, deixando um agradecimento especial a todos os envolvidos.<\/p>

<\/p>

Consulte aqui o flyer ODS Albergaria<\/a><\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha received the ECOXXI 2025 Green Flag Award and rose to 8th place nationally in the adoption of good local sustainability practices.<\/strong><\/p>

In a ceremony held on December 12, at the National Palace of Mafra, the Municipality of Albergaria-a-Velha, represented by Councilor Sandra Almeida, received, for the third consecutive year, the ECOXXI Green Flag Award.<\/p>

The Municipality achieved its best score, 88.8%, standing out with the highest classification in the following indicators: 1 - Promotion of Environmental Education; 5 - Transparency, Digitization, and Connectivity; 6 - Employment; 10 - Health and Well-Being; 14 - Air Quality and Public Information; and 19 - Sustainable Mobility.<\/p>

This year, ABAAE introduced a new form of recognition through the ECOXXI Merit Awards, aimed at distinguishing municipalities with the best performance in key areas of sustainability. The Municipality of Albergaria-a-Velha was awarded this prize for the results achieved in Indicator 1 — Promotion of Environmental Education.<\/p>

For Councilor Sandra Almeida, it is a great source of pride to state that the Municipality of Albergaria-a-Velha is now a national reference in the adoption of good local sustainability practices, being recognized as a true Eco-Municipality. She also adds that this result reflects the excellent work developed, as a team, by the various services of the Municipality and by the Albergariense Community, extending special thanks to all those involved.<\/p>

<\/p>

Consult here the ODS Albergaria flyer<\/a><\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha recibió el Galardón Bandera Verde ECOXXI 2025 y subió al 8.º lugar a nivel nacional en la adopción de buenas prácticas de sostenibilidad local.<\/strong><\/p>

En una ceremonia celebrada el pasado 12 de diciembre, en el Palacio Nacional de Mafra, el municipio de Albergaria-a-Velha, representado por la concejala Sandra Almeida, recibió, por tercer año consecutivo, el Galardón Bandera Verde ECOXXI.<\/p>

El municipio alcanzó su mejor puntuación, 88,8%, destacándose con la clasificación máxima en los siguientes indicadores: 1 - Promoción de la Educación Ambiental; 5 - Transparencia, Digitalización y Conectividad; 6 - Empleo; 10 - Salud y Bienestar; 14 - Calidad del Aire e Información al Público; y 19 - Movilidad Sostenible.<\/p>

Este año, la ABAAE introdujo una nueva forma de reconocimiento a través de los Premios de Mérito ECOXXI, cuyo objetivo es distinguir a los municipios con mejor desempeño en áreas clave de la sostenibilidad. El municipio de Albergaria-a-Velha fue distinguido con este premio por los resultados alcanzados en el Indicador 1 — Promoción de la Educación Ambiental.<\/p>

Para la concejala Sandra Almeida, es motivo de enorme orgullo afirmar que el municipio de Albergaria-a-Velha es hoy una referencia nacional en la adopción de buenas prácticas de sostenibilidad local, siendo reconocido como un verdadero Eco-Municipio. Añade además que este resultado refleja el excelente trabajo desarrollado, en equipo, por los diversos servicios del Ayuntamiento y por la Comunidad Albergariense, dejando un agradecimiento especial a todos los involucrados.<\/p>

<\/p>

Consulte aquí el folleto ODS Albergaria<\/a><\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a reçu le Prix Drapeau Vert ECOXXI 2025 et a grimpé à la 8e place au niveau national dans l'adoption de bonnes pratiques de durabilité locale.<\/strong><\/p>

Lors d'une cérémonie tenue le 12 décembre dernier, au Palais National de Mafra, la municipalité d'Albergaria-a-Velha, représentée par l'élue Sandra Almeida, a reçu, pour la troisième année consécutive, le Prix Drapeau Vert ECOXXI.<\/p>

La municipalité a atteint son meilleur score, 88,8 %, se distinguant par la classification maximale dans les indicateurs suivants : 1 - Promotion de l'Éducation Environnementale ; 5 - Transparence, Numérisation et Connectivité ; 6 - Emploi ; 10 - Santé et Bien-Être ; 14 - Qualité de l'Air et Information au Public ; et 19 - Mobilité Durable.<\/p>

Cette année, l'ABAAE a introduit une nouvelle forme de reconnaissance à travers les Prix de Mérite ECOXXI, dont l'objectif est de distinguer les municipalités ayant les meilleures performances dans des domaines clés de la durabilité. La municipalité d'Albergaria-a-Velha a été distinguée par ce prix pour les résultats obtenus dans l'Indicateur 1 — Promotion de l'Éducation Environnementale.<\/p>

Pour l'élue Sandra Almeida, c'est une grande fierté de déclarer que la municipalité d'Albergaria-a-Velha est aujourd'hui une référence nationale dans l'adoption de bonnes pratiques de durabilité locale, étant reconnue comme une véritable Éco-Municipalité. Elle ajoute également que ce résultat reflète l'excellent travail réalisé, en équipe, par les différents services de la municipalité et par la Communauté Albergariense, en adressant des remerciements spéciaux à tous les impliqués.<\/p>

<\/p>

Consultez ici le flyer ODS Albergaria<\/a><\/p>" }, "date": "2025-12-15", "reading_time": 100, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entrega_bandeira_verde_ecoxxi.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha recebe o Diploma de Cidade Resiliente no âmbito do MCR2030", "en": "Albergaria-a-Velha receives the Resilient City Diploma under the MCR2030", "es": "Albergaria-a-Velha recibe el Diploma de Ciudad Resiliente en el marco del MCR2030", "fr": "Albergaria-a-Velha reçoit le Diplôme de Ville Résiliente dans le cadre du MCR2030" }, "introduction": { "pt": "Albergaria-a-Velha viu reconhecido um marco significativo no seu caminho para o desenvolvimento sustentável e a adaptação às mudanças climáticas.", "en": "Albergaria-a-Velha has been recognized for a significant milestone on its path to sustainable development and adaptation to climate change.", "es": "Albergaria-a-Velha ha sido reconocida por un hito significativo en su camino hacia el desarrollo sostenible y la adaptación al cambio climático.", "fr": "Albergaria-a-Velha a été reconnue pour une étape significative sur son chemin vers le développement durable et l'adaptation au changement climatique." }, "description": { "pt": "

Albergaria-a-Velha viu reconhecido um marco significativo no seu caminho para o desenvolvimento sustentável e a adaptação às mudanças climáticas. A cidade foi oficialmente reconhecida como uma Cidade Resiliente, recebendo o diploma no âmbito do MCR2030 (Making Cities Resilient 2030), uma iniciativa global da UNDRR (United Nations Office for Disaster Risk Reduction).<\/strong><\/p>

O MCR2030 é um programa que visa ajudar as cidades de todo o mundo a tornarem-se mais resilientes, ou seja, mais preparadas para enfrentar e superar os desafios impostos por desastres naturais, mudanças climáticas, crises sanitárias e outros eventos adversos. Ao integrar ações de prevenção, mitigação e adaptação, as cidades podem garantir um futuro mais seguro e sustentável para os seus habitantes.<\/p>

Um dos principais fatores que contribuíram para que Albergaria-a-Velha recebesse o título de Cidade Resiliente foi o trabalho desenvolvido pelo Serviço Municipal de Proteção Civil (SMPC). O SMPC tem desempenhado um papel fundamental na implementação de estratégias de gestão de riscos e na promoção da segurança da comunidade local diante de emergências e crises, como incêndios florestais, cheias, eventos meteorológicos extremos e outros tipos de desastres.<\/p>", "en": "

Albergaria-a-Velha has been recognized for a significant milestone on its path to sustainable development and adaptation to climate change. The city was officially recognized as a Resilient City, receiving the diploma under the MCR2030 (Making Cities Resilient 2030), a global initiative by UNDRR (United Nations Office for Disaster Risk Reduction).<\/strong><\/p>

The MCR2030 is a program aimed at helping cities around the world become more resilient, that is, better prepared to face and overcome the challenges posed by natural disasters, climate change, health crises, and other adverse events. By integrating actions for prevention, mitigation, and adaptation, cities can ensure a safer and more sustainable future for their inhabitants.<\/p>

One of the main factors that contributed to Albergaria-a-Velha receiving the title of Resilient City was the work carried out by the Municipal Civil Protection Service (SMPC). The SMPC has played a key role in implementing risk management strategies and promoting the safety of the local community in the face of emergencies and crises, such as wildfires, floods, extreme weather events, and other types of disasters.<\/p>", "es": "

Albergaria-a-Velha ha sido reconocida por un hito significativo en su camino hacia el desarrollo sostenible y la adaptación al cambio climático. La ciudad fue oficialmente reconocida como Ciudad Resiliente, recibiendo el diploma en el marco del MCR2030 (Haciendo Ciudades Resilientes 2030), una iniciativa global de la UNDRR (Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres).<\/strong><\/p>

El MCR2030 es un programa que tiene como objetivo ayudar a las ciudades de todo el mundo a volverse más resilientes, es decir, más preparadas para enfrentar y superar los desafíos impuestos por desastres naturales, cambios climáticos, crisis sanitarias y otros eventos adversos. Al integrar acciones de prevención, mitigación y adaptación, las ciudades pueden garantizar un futuro más seguro y sostenible para sus habitantes.<\/p>

Uno de los principales factores que contribuyeron a que Albergaria-a-Velha recibiera el título de Ciudad Resiliente fue el trabajo realizado por el Servicio Municipal de Protección Civil (SMPC). El SMPC ha desempeñado un papel fundamental en la implementación de estrategias de gestión de riesgos y en la promoción de la seguridad de la comunidad local ante emergencias y crisis, como incendios forestales, inundaciones, eventos meteorológicos extremos y otros tipos de desastres.<\/p>", "fr": "

Albergaria-a-Velha a été reconnue pour une étape significative sur son chemin vers le développement durable et l'adaptation au changement climatique. La ville a été officiellement reconnue comme une Ville Résiliente, recevant le diplôme dans le cadre du MCR2030 (Rendre les Villes Résilientes 2030), une initiative mondiale de l'UNDRR (Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophe).<\/strong><\/p>

Le MCR2030 est un programme qui vise à aider les villes du monde entier à devenir plus résilientes, c'est-à-dire mieux préparées à faire face et à surmonter les défis posés par les catastrophes naturelles, le changement climatique, les crises sanitaires et d'autres événements adverses. En intégrant des actions de prévention, de mitigation et d'adaptation, les villes peuvent garantir un avenir plus sûr et plus durable pour leurs habitants.<\/p>

Un des principaux facteurs qui ont contribué à ce qu'Albergaria-a-Velha reçoive le titre de Ville Résiliente est le travail réalisé par le Service Municipal de Protection Civile (SMPC). Le SMPC a joué un rôle clé dans la mise en œuvre de stratégies de gestion des risques et dans la promotion de la sécurité de la communauté locale face aux urgences et aux crises, telles que les incendies de forêt, les inondations, les événements météorologiques extrêmes et d'autres types de catastrophes.<\/p>" }, "date": "2025-12-11", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/diploma_cidade_resiliente.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Encontros com a Educação reforça dinamismo e aproxima a comunidade escolar ao conhecimento", "en": "Encounters with Education reinforces dynamism and brings the school community closer to knowledge", "es": "Encuentros con la Educación refuerza el dinamismo y acerca a la comunidad escolar al conocimiento", "fr": "Rencontres avec l'Éducation renforce le dynamisme et rapproche la communauté scolaire du savoir" }, "introduction": { "pt": "O projeto Encontros com a Educação, promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha, continua a afirmar-se como uma iniciativa estruturante na promoção do bem-estar, literacia socioemocional e capacitação da comunidade educativa.", "en": "The project Encounters with Education, promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha, continues to assert itself as a structuring initiative in promoting well-being, socio-emotional literacy, and empowerment of the educational community.", "es": "El proyecto Encuentros con la Educación, promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha, sigue afirmándose como una iniciativa estructurante en la promoción del bienestar, la alfabetización socioemocional y el empoderamiento de la comunidad educativa.", "fr": "Le projet Rencontres avec l'Éducation, promu par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, continue de s'affirmer comme une initiative structurante dans la promotion du bien-être, de la littératie socio-émotionnelle et de l'autonomisation de la communauté éducative." }, "description": { "pt": "

O projeto Encontros com a Educação, promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha, continua a afirmar-se como uma iniciativa estruturante na promoção do bem-estar, literacia socioemocional e capacitação da comunidade educativa. Ao longo do mês de novembro, o projeto voltou a destacar-se pela diversidade de ações desenvolvidas e pelo envolvimento crescente de alunos, famílias e profissionais de educação.<\/strong><\/p>

Durante este mês, foram divulgados cinco conteúdos temáticos, abordando desafios contemporâneos na parentalidade e no desenvolvimento infantil e juvenil. Entre os temas explorados estiveram a ansiedade digital associada ao fenómeno FOMO, a importância da empatia e do comportamento pró-social, estratégias de mediação emocional entre crianças, bem como orientações práticas para uma rotina familiar mais tranquila e para a compreensão dos marcos evolutivos do comportamento infantil e adolescente.<\/p>

A componente digital do projeto manteve um ritmo expressivo, com 3335 envios de e-mail marketing, 172 visualizações dos conteúdos e 60 inscrições para as atividades promovidas, indicadores que demonstram a relevância e proximidade crescente do Encontros com a Educação junto do público-alvo.<\/p>

No âmbito das ações presenciais, o projeto dinamizou ainda três workshops educativos, com especial destaque para as sessões “Be Your Mind”. Estas sessões integraram atividades orientadas para a autorregulação emocional, concentração e gestão do bem-estar, reforçando a importância de práticas pedagógicas que cuidam da dimensão emocional dos alunos.<\/p>

O projeto Encontros com a Educação continua, assim, a consolidar-se como um espaço de partilha, informação e intervenção educativa, mobilizando toda a comunidade em torno de aprendizagens significativas e de uma visão integrada do desenvolvimento infantil e juvenil. O dinamismo demonstrado ao longo dos últimos meses reflete a aposta do Município numa educação centrada nas pessoas, promotora de competências e orientada para o sucesso de todos.<\/p>", "en": "

The project Encounters with Education, promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha, continues to assert itself as a structuring initiative in promoting well-being, socio-emotional literacy, and empowerment of the educational community. Throughout the month of November, the project stood out again for the diversity of actions developed and the increasing involvement of students, families, and education professionals.<\/strong><\/p>

During this month, five thematic contents were released, addressing contemporary challenges in parenting and child and youth development. Among the topics explored were digital anxiety associated with the FOMO phenomenon, the importance of empathy and pro-social behavior, strategies for emotional mediation among children, as well as practical guidelines for a calmer family routine and understanding the developmental milestones of child and adolescent behavior.<\/p>

The digital component of the project maintained an expressive pace, with 3335 email marketing sends, 172 views of the contents, and 60 registrations for the promoted activities, indicators that demonstrate the relevance and increasing proximity of Encounters with Education to the target audience.<\/p>

In the scope of face-to-face actions, the project also organized three educational workshops, with special emphasis on the sessions “Be Your Mind”. These sessions included activities aimed at emotional self-regulation, concentration, and well-being management, reinforcing the importance of pedagogical practices that care for the emotional dimension of students.<\/p>

The project Encounters with Education thus continues to consolidate itself as a space for sharing, information, and educational intervention, mobilizing the entire community around meaningful learning and an integrated vision of child and youth development. The dynamism demonstrated over the past months reflects the Municipality's commitment to a people-centered education, promoting skills and oriented towards the success of all.<\/p>", "es": "

El proyecto Encuentros con la Educación, promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha, sigue afirmándose como una iniciativa estructurante en la promoción del bienestar, la alfabetización socioemocional y el empoderamiento de la comunidad educativa. A lo largo del mes de noviembre, el proyecto volvió a destacarse por la diversidad de acciones desarrolladas y por el creciente involucramiento de estudiantes, familias y profesionales de la educación.<\/strong><\/p>

Durante este mes, se divulgaron cinco contenidos temáticos, abordando desafíos contemporáneos en la crianza y en el desarrollo infantil y juvenil. Entre los temas explorados estuvieron la ansiedad digital asociada al fenómeno FOMO, la importancia de la empatía y del comportamiento pro-social, estrategias de mediación emocional entre niños, así como orientaciones prácticas para una rutina familiar más tranquila y para la comprensión de los hitos evolutivos del comportamiento infantil y adolescente.<\/p>

La componente digital del proyecto mantuvo un ritmo expresivo, con 3335 envíos de email marketing, 172 visualizaciones de los contenidos y 60 inscripciones para las actividades promovidas, indicadores que demuestran la relevancia y la creciente proximidad de Encuentros con la Educación al público objetivo.<\/p>

En el ámbito de las acciones presenciales, el proyecto también dinamizó tres talleres educativos, con especial énfasis en las sesiones “Be Your Mind”. Estas sesiones integraron actividades orientadas a la autorregulación emocional, la concentración y la gestión del bienestar, reforzando la importancia de prácticas pedagógicas que cuidan de la dimensión emocional de los estudiantes.<\/p>

El proyecto Encuentros con la Educación continúa, así, consolidándose como un espacio de intercambio, información e intervención educativa, movilizando a toda la comunidad en torno a aprendizajes significativos y a una visión integrada del desarrollo infantil y juvenil. El dinamismo demostrado a lo largo de los últimos meses refleja la apuesta del Municipio por una educación centrada en las personas, promotora de competencias y orientada hacia el éxito de todos.<\/p>", "fr": "

Le projet Rencontres avec l'Éducation, promu par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, continue de s'affirmer comme une initiative structurante dans la promotion du bien-être, de la littératie socio-émotionnelle et de l'autonomisation de la communauté éducative. Tout au long du mois de novembre, le projet s'est à nouveau distingué par la diversité des actions développées et par l'implication croissante des élèves, des familles et des professionnels de l'éducation.<\/strong><\/p>

Au cours de ce mois, cinq contenus thématiques ont été diffusés, abordant des défis contemporains en matière de parentalité et de développement des enfants et des jeunes. Parmi les thèmes explorés figuraient l'anxiété numérique associée au phénomène FOMO, l'importance de l'empathie et du comportement pro-social, des stratégies de médiation émotionnelle entre enfants, ainsi que des orientations pratiques pour une routine familiale plus calme et pour la compréhension des jalons évolutifs du comportement des enfants et des adolescents.<\/p>

La composante numérique du projet a maintenu un rythme expressif, avec 3335 envois d'e-mails marketing, 172 vues des contenus et 60 inscriptions aux activités promues, des indicateurs qui démontrent la pertinence et la proximité croissante des Rencontres avec l'Éducation auprès du public cible.<\/p>

Dans le cadre des actions en présentiel, le projet a également dynamisé trois ateliers éducatifs, avec une attention particulière portée aux sessions “Be Your Mind”. Ces sessions ont intégré des activités orientées vers l'autorégulation émotionnelle, la concentration et la gestion du bien-être, renforçant l'importance des pratiques pédagogiques qui prennent soin de la dimension émotionnelle des élèves.<\/p>

Le projet Rencontres avec l'Éducation continue donc de se consolider comme un espace de partage, d'information et d'intervention éducative, mobilisant l'ensemble de la communauté autour d'apprentissages significatifs et d'une vision intégrée du développement des enfants et des jeunes. Le dynamisme démontré au cours des derniers mois reflète l'engagement de la Municipalité en faveur d'une éducation centrée sur les personnes, promotrice de compétences et orientée vers le succès de tous.<\/p>" }, "date": "2025-12-11", "reading_time": 127, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_com_a_educacao_novembro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Toyota Portugal e Município de Albergaria-a-Velha unidos em ação de plantação de árvores", "en": "Toyota Portugal and Municipality of Albergaria-a-Velha united in tree planting action", "es": "Toyota Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha unidos en acción de plantación de árboles", "fr": "Toyota Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha unis dans une action de plantation d'arbres" }, "introduction": { "pt": "“Um Toyota, Uma Árvore” é um projeto de responsabilidade ambiental da Toyota em Portugal que começou em 2005.", "en": "“One Toyota, One Tree” is an environmental responsibility project by Toyota in Portugal that started in 2005.", "es": "“Un Toyota, Un Árbol” es un proyecto de responsabilidad ambiental de Toyota en Portugal que comenzó en 2005.", "fr": "“Un Toyota, Un Arbre” est un projet de responsabilité environnementale de Toyota au Portugal qui a commencé en 2005." }, "description": { "pt": "

“Um Toyota, Uma Árvore” é um projeto de responsabilidade ambiental da Toyota em Portugal que começou em 2005. A cada viatura nova vendida, uma árvore é plantada.<\/p>

O objetivo principal é contribuir para a reflorestação de áreas afetadas por fogos florestais, recuperar zonas degradadas, promover a biodiversidade e ajudar na mitigação das alterações climáticas.<\/p>

Em 2024, o Concelho de Albergaria-a-Velha foi severamente atingido por incêndios florestais, o que motivou a seleção de Albergaria-a-Velha pela Toyota para a plantação de 12.000 árvores.<\/p>

Esta ação de reflorestação decorreu no passado dia 6 de dezembro no Santuário da Nª Srª do Socorro e contou com a presença e apoio da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, Juntas de Freguesias, Associação Bioliving, Proteção Civil, Bombeiros Voluntários e toda a Comunidade local. Esteve também presente a Embaixadora da marca, a atriz Margarida Vila Nova e alguns influencers.<\/p>

Um agradecimento à Irmandade da Nossa Senhora do Socorro, na pessoa do Padre Dinis, pela colaboração e acolhimento.<\/p>

Desta iniciativa, Albergaria-a-Velha ganhou mais 12.000 mil árvores, reforçando o compromisso tanto da marca como do Município com a sustentabilidade, num esforço continuado de responsabilidade ambiental.<\/p>

A atividade deste sábado terminou com um momento de convívio entre os participantes, marcado pela satisfação de contribuir para um futuro mais verde do nosso Município!<\/p>", "en": "

“One Toyota, One Tree” is an environmental responsibility project by Toyota in Portugal that started in 2005. For each new vehicle sold, a tree is planted.<\/p>

The main objective is to contribute to the reforestation of areas affected by wildfires, recover degraded areas, promote biodiversity, and help mitigate climate change.<\/p>

In 2024, the Municipality of Albergaria-a-Velha was severely affected by wildfires, which motivated Toyota's selection of Albergaria-a-Velha for the planting of 12,000 trees.<\/p>

This reforestation action took place on December 6 at the Sanctuary of Our Lady of Socorro and was attended and supported by the Municipality of Albergaria-a-Velha, Parish Councils, Bioliving Association, Civil Protection, Volunteer Firefighters, and the entire local Community. The brand ambassador, actress Margarida Vila Nova, and some influencers were also present.<\/p>

Thanks to the Brotherhood of Our Lady of Socorro, represented by Father Dinis, for their collaboration and hospitality.<\/p>

From this initiative, Albergaria-a-Velha gained an additional 12,000 trees, reinforcing both the brand's and the Municipality's commitment to sustainability, in a continued effort of environmental responsibility.<\/p>

The activity this Saturday ended with a moment of socializing among the participants, marked by the satisfaction of contributing to a greener future for our Municipality!<\/p>", "es": "

“Un Toyota, Un Árbol” es un proyecto de responsabilidad ambiental de Toyota en Portugal que comenzó en 2005. Por cada vehículo nuevo vendido, se planta un árbol.<\/p>

El objetivo principal es contribuir a la reforestación de áreas afectadas por incendios forestales, recuperar zonas degradadas, promover la biodiversidad y ayudar a mitigar el cambio climático.<\/p>

En 2024, el Municipio de Albergaria-a-Velha fue severamente afectado por incendios forestales, lo que motivó la selección de Albergaria-a-Velha por parte de Toyota para la plantación de 12,000 árboles.<\/p>

Esta acción de reforestación tuvo lugar el 6 de diciembre en el Santuario de Nuestra Señora del Socorro y contó con la presencia y apoyo del Municipio de Albergaria-a-Velha, Juntas de Parroquias, Asociación Bioliving, Protección Civil, Bomberos Voluntarios y toda la Comunidad local. También estuvo presente la embajadora de la marca, la actriz Margarida Vila Nova y algunos influencers.<\/p>

Un agradecimiento a la Hermandad de Nuestra Señora del Socorro, en la persona del Padre Dinis, por su colaboración y acogida.<\/p>

De esta iniciativa, Albergaria-a-Velha ganó 12,000 árboles más, reforzando el compromiso tanto de la marca como del Municipio con la sostenibilidad, en un esfuerzo continuo de responsabilidad ambiental.<\/p>

La actividad de este sábado terminó con un momento de convivencia entre los participantes, marcado por la satisfacción de contribuir a un futuro más verde para nuestro Municipio!<\/p>", "fr": "

“Un Toyota, Un Arbre” est un projet de responsabilité environnementale de Toyota au Portugal qui a commencé en 2005. Pour chaque nouveau véhicule vendu, un arbre est planté.<\/p>

L'objectif principal est de contribuer à la reforestation des zones touchées par des incendies de forêt, de récupérer des zones dégradées, de promouvoir la biodiversité et d'aider à atténuer les changements climatiques.<\/p>

En 2024, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a été sévèrement touchée par des incendies de forêt, ce qui a motivé la sélection d'Albergaria-a-Velha par Toyota pour la plantation de 12 000 arbres.<\/p>

Cette action de reforestation a eu lieu le 6 décembre au Sanctuaire de Notre-Dame du Secours et a été soutenue par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, les Conseils de Paroisse, l'Association Bioliving, la Protection Civile, les Pompiers Volontaires et toute la Communauté locale. L'ambassadrice de la marque, l'actrice Margarida Vila Nova, et quelques influenceurs étaient également présents.<\/p>

Un remerciement à la Confrérie de Notre-Dame du Secours, représentée par le Père Dinis, pour leur collaboration et leur accueil.<\/p>

De cette initiative, Albergaria-a-Velha a gagné 12 000 arbres supplémentaires, renforçant l'engagement tant de la marque que de la Municipalité envers la durabilité, dans un effort continu de responsabilité environnementale.<\/p>

L'activité de ce samedi s'est terminée par un moment de convivialité entre les participants, marqué par la satisfaction de contribuer à un avenir plus vert pour notre Municipalité!<\/p>" }, "date": "2025-12-11", "reading_time": 88, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/img_20251210_wa0004.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Edital N.º 41 - Gripe Aviária de Alta Patogenicidade", "en": "Notice No. 41 - Highly Pathogenic Avian Influenza", "es": "Edital N.º 41 - Influenza Aviar de Alta Patogenicidad", "fr": "Avis N.º 41 - Influenza Aviaire Hautement Pathogène" }, "introduction": { "pt": "A gripe aviária é uma doença infeciosa viral que atinge aves selvagens, de capoeira e outras aves mantidas em cativeiro.", "en": "Avian influenza is a viral infectious disease that affects wild birds, poultry, and other birds kept in captivity.", "es": "La influenza aviar es una enfermedad infecciosa viral que afecta a las aves silvestres, de corral y otras aves mantenidas en cautiverio.", "fr": "L'influenza aviaire est une maladie infectieuse virale qui touche les oiseaux sauvages, de volaille et d'autres oiseaux maintenus en captivité." }, "description": { "pt": "

A gripe aviária é uma doença infeciosa viral que atinge aves selvagens, de capoeira e outras aves mantidas em cativeiro.<\/strong><\/p>

Considerando a grave situação epidemiológica da gripe aviária de alta patogenicidade na União Europeia, bem como o aumento dos focos desta doença confirmados em território nacional, o risco de disseminação da doença mantém-se muito elevado.<\/p>

A fim de salvaguardar a saúde das aves, bem como a saúde pública, importa dar continuidade às medidas preventivas, nomeadamente o confinamento das aves domésticas em todo o território do continente, os requisitos de biossegurança para a realização de feiras e mercados de aves de capoeira vivas e a proibição de realização de eventos lúdicos como exposição, concursos e similares, de aves domésticas e aves em cativeiro.<\/p>

Consulte aqui o edital emitido pela Direção-Geral de Alimentação e Veterinária:<\/p>

Edital N.º 41<\/a><\/p>", "en": "

Avian influenza is a viral infectious disease that affects wild birds, poultry, and other birds kept in captivity.<\/strong><\/p>

Considering the serious epidemiological situation of highly pathogenic avian influenza in the European Union, as well as the increase in confirmed outbreaks of this disease in national territory, the risk of disease dissemination remains very high.<\/p>

In order to safeguard the health of birds, as well as public health, it is important to continue preventive measures, namely the confinement of domestic birds throughout the territory of the continent, the biosafety requirements for holding fairs and markets of live poultry, and the prohibition of holding recreational events such as exhibitions, contests, and similar, of domestic and captive birds.<\/p>

Consult here the notice issued by the General Directorate of Food and Veterinary:<\/p>

Notice No. 41<\/a><\/p>", "es": "

La influenza aviar es una enfermedad infecciosa viral que afecta a las aves silvestres, de corral y otras aves mantenidas en cautiverio.<\/strong><\/p>

Considerando la grave situación epidemiológica de la influenza aviar de alta patogenicidad en la Unión Europea, así como el aumento de los focos de esta enfermedad confirmados en territorio nacional, el riesgo de diseminación de la enfermedad se mantiene muy elevado.<\/p>

Con el fin de salvaguardar la salud de las aves, así como la salud pública, es importante continuar con las medidas preventivas, a saber, el confinamiento de las aves domésticas en todo el territorio del continente, los requisitos de bioseguridad para la realización de ferias y mercados de aves de corral vivas y la prohibición de la realización de eventos recreativos como exposiciones, concursos y similares, de aves domésticas y aves en cautiverio.<\/p>

Consulte aquí el edital emitido por la Dirección General de Alimentación y Veterinaria:<\/p>

Edital N.º 41<\/a><\/p>", "fr": "

L'influenza aviaire est une maladie infectieuse virale qui touche les oiseaux sauvages, de volaille et d'autres oiseaux maintenus en captivité.<\/strong><\/p>

Considérant la grave situation épidémiologique de l'influenza aviaire hautement pathogène dans l'Union Européenne, ainsi que l'augmentation des foyers de cette maladie confirmés sur le territoire national, le risque de dissémination de la maladie reste très élevé.<\/p>

Afin de sauvegarder la santé des oiseaux, ainsi que la santé publique, il est important de poursuivre les mesures préventives, notamment le confinement des oiseaux domestiques sur tout le territoire du continent, les exigences de biosécurité pour la tenue de foires et de marchés d'oiseaux de volaille vivants et l'interdiction de la tenue d'événements récréatifs tels que des expositions, des concours et similaires, d'oiseaux domestiques et d'oiseaux en captivité.<\/p>

Consultez ici l'avis émis par la Direction Générale de l'Alimentation et de la Santé Animale :<\/p>

Avis N.º 41<\/a><\/p>" }, "date": "2025-12-09", "reading_time": 65, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/gripe_aviaria.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "UNESCO inscreve o Barco Moliceiro como Património Cultural Imaterial da Humanidade", "en": "UNESCO registers the Moliceiro Boat as Intangible Cultural Heritage of Humanity", "es": "UNESCO inscribe el Barco Moliceiro como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad", "fr": "L'UNESCO inscrit le Barco Moliceiro comme Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité" }, "introduction": { "pt": "A Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA) informa que a candidatura “Barco Moliceiro: Arte da Carpintaria Naval da Região de Aveiro” foi aceite e inscrita na Lista do Património Cultural Imaterial que necessita de Salvaguarda Urgente da UNESCO.", "en": "The Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA) informs that the application \"Moliceiro Boat: Art of Naval Carpentry of the Aveiro Region\" has been accepted and registered in the List of Intangible Cultural Heritage that requires Urgent Safeguarding by UNESCO.", "es": "La Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA) informa que la candidatura \"Barco Moliceiro: Arte de la Carpintería Naval de la Región de Aveiro\" ha sido aceptada e inscrita en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita Salvaguarda Urgente de la UNESCO.", "fr": "La Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA) informe que la candidature \"Barco Moliceiro : Art de la Menuiserie Navale de la Région d'Aveiro\" a été acceptée et inscrite sur la Liste du Patrimoine Culturel Immatériel nécessitant une Sauvegarde Urgente de l'UNESCO." }, "description": { "pt": "

A Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA) informa que a candidatura “Barco Moliceiro: Arte da Carpintaria Naval da Região de Aveiro” foi aceite e inscrita na Lista do Património Cultural Imaterial que necessita de Salvaguarda Urgente da UNESCO.<\/strong><\/p>

Após a decisão anunciada a 9 de dezembro, em Nova Deli, durante a 20.ª Sessão do Comité Intergovernamental, em nome da delegação da Região de Aveiro presente, o Presidente do Conselho Intermunicipal, Jorge Almeida, discursou sublinhando que: \"A inscrição do Barco Moliceiro na UNESCO é um momento histórico para a Região de Aveiro e para Portugal. Representa o reconhecimento internacional de uma prática cultural profundamente enraizada na nossa paisagem e no nosso quotidiano. Este resultado reforça o compromisso de toda a região em garantir que este saber-fazer continua vivo e relevante para as gerações futuras.\"<\/p>

Reforçando as primeiras palavras de reação oficial, o documentário “Barco Moliceiro Há quem diga que já nasces connosco” exibiu, perante as dezenas de delegações dos países representados, imagens da relação do homem com a natureza que inspirou a criação de uma embarcação única, cuja arte de carpintaria naval foi agora universalmente reconhecida.<\/p>

Esta inscrição representa esse reconhecimento internacional do valor cultural e identitário do Barco Moliceiro e do saber-fazer associado à sua construção tradicional. É também o primeiro Património Cultural Imaterial da Humanidade na Região Centro.<\/p>

Unindo 11 Municípios, o processo foi promovido pela CIRA e desenvolvido em colaboração estreita com mestres construtores, pintores, municípios da região, entidades culturais, educativas e operadores turísticos ligados à Ria. A preservação e valorização são as palavras-chave, que um já aprovado Plano de Salvaguarda irá futuramente operacionalizar face a esta nova e maior responsabilidade individual e coletiva, pública e privada.<\/p>", "en": "

The Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA) informs that the application \"Moliceiro Boat: Art of Naval Carpentry of the Aveiro Region\" has been accepted and registered in the List of Intangible Cultural Heritage that requires Urgent Safeguarding by UNESCO.<\/strong><\/p>

After the decision announced on December 9, in New Delhi, during the 20th Session of the Intergovernmental Committee, on behalf of the delegation from the Aveiro Region present, the President of the Intermunicipal Council, Jorge Almeida, spoke emphasizing that: \"The registration of the Moliceiro Boat in UNESCO is a historic moment for the Aveiro Region and for Portugal. It represents the international recognition of a cultural practice deeply rooted in our landscape and in our daily lives. This result reinforces the commitment of the entire region to ensure that this know-how remains alive and relevant for future generations.\"<\/p>

Reinforcing the first words of official reaction, the documentary \"Moliceiro Boat There are those who say you are born with us\" displayed, before the dozens of delegations from the represented countries, images of the relationship between man and nature that inspired the creation of a unique vessel, whose art of naval carpentry has now been universally recognized.<\/p>

This registration represents that international recognition of the cultural and identity value of the Moliceiro Boat and the know-how associated with its traditional construction. It is also the first Intangible Cultural Heritage of Humanity in the Central Region.<\/p>

Uniting 11 Municipalities, the process was promoted by CIRA and developed in close collaboration with master builders, painters, municipalities of the region, cultural, educational entities, and tourism operators linked to the Ria. Preservation and valorization are the key words, which an already approved Safeguarding Plan will operationalize in the face of this new and greater individual and collective, public and private responsibility.<\/p>", "es": "

La Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA) informa que la candidatura \"Barco Moliceiro: Arte de la Carpintería Naval de la Región de Aveiro\" ha sido aceptada e inscrita en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita Salvaguarda Urgente de la UNESCO.<\/strong><\/p>

Tras la decisión anunciada el 9 de diciembre, en Nueva Delhi, durante la 20ª Sesión del Comité Intergubernamental, en nombre de la delegación de la Región de Aveiro presente, el Presidente del Consejo Intermunicipal, Jorge Almeida, pronunció un discurso subrayando que: \"La inscripción del Barco Moliceiro en la UNESCO es un momento histórico para la Región de Aveiro y para Portugal. Representa el reconocimiento internacional de una práctica cultural profundamente arraigada en nuestro paisaje y en nuestra vida cotidiana. Este resultado refuerza el compromiso de toda la región para garantizar que este saber-hacer siga vivo y relevante para las generaciones futuras.\"<\/p>

Reforzando las primeras palabras de reacción oficial, el documental \"Barco Moliceiro Hay quienes dicen que ya naces con nosotros\" exhibió, ante las decenas de delegaciones de los países representados, imágenes de la relación del hombre con la naturaleza que inspiró la creación de una embarcación única, cuya arte de carpintería naval ha sido ahora reconocida universalmente.<\/p>

Esta inscripción representa ese reconocimiento internacional del valor cultural e identitario del Barco Moliceiro y del saber-hacer asociado a su construcción tradicional. También es el primer Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en la Región Centro.<\/p>

Uniendo 11 Municipios, el proceso fue promovido por CIRA y desarrollado en estrecha colaboración con maestros constructores, pintores, municipios de la región, entidades culturales, educativas y operadores turísticos vinculados a la Ría. La preservación y valorización son las palabras clave, que un Plan de Salvaguarda ya aprobado operacionalizará frente a esta nueva y mayor responsabilidad individual y colectiva, pública y privada.<\/p>", "fr": "

La Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA) informe que la candidature \"Barco Moliceiro : Art de la Menuiserie Navale de la Région d'Aveiro\" a été acceptée et inscrite sur la Liste du Patrimoine Culturel Immatériel nécessitant une Sauvegarde Urgente de l'UNESCO.<\/strong><\/p>

Après la décision annoncée le 9 décembre, à New Delhi, lors de la 20ème Session du Comité Intergouvernemental, au nom de la délégation de la Région d'Aveiro présente, le Président du Conseil Intercommunal, Jorge Almeida, a prononcé un discours soulignant que : \"L'inscription du Barco Moliceiro à l'UNESCO est un moment historique pour la Région d'Aveiro et pour le Portugal. Cela représente la reconnaissance internationale d'une pratique culturelle profondément enracinée dans notre paysage et dans notre quotidien. Ce résultat renforce l'engagement de toute la région à garantir que ce savoir-faire reste vivant et pertinent pour les générations futures.\"<\/p>

Renforçant les premiers mots de réaction officielle, le documentaire \"Barco Moliceiro Il y a ceux qui disent que tu es déjà né avec nous\" a présenté, devant les dizaines de délégations des pays représentés, des images de la relation entre l'homme et la nature qui a inspiré la création d'un navire unique, dont l'art de la menuiserie navale a maintenant été universellement reconnu.<\/p>

Cette inscription représente cette reconnaissance internationale de la valeur culturelle et identitaire du Barco Moliceiro et du savoir-faire associé à sa construction traditionnelle. C'est aussi le premier Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité dans la Région Centre.<\/p>

Unissant 11 Municipalités, le processus a été promu par la CIRA et développé en étroite collaboration avec des maîtres constructeurs, des peintres, des municipalités de la région, des entités culturelles, éducatives et des opérateurs touristiques liés à la Ria. La préservation et la valorisation sont les mots-clés, qu'un Plan de Sauvegarde déjà approuvé mettra en œuvre face à cette nouvelle et plus grande responsabilité individuelle et collective, publique et privée.<\/p>" }, "date": "2025-12-09", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/moliceiro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Concurso Público de Classificação para Atribuição de Habitação Social", "en": "Public Competition for Classification for the Assignment of Social Housing", "es": "Concurso Público de Clasificación para la Asignación de Vivienda Social", "fr": "Concours Public de Classification pour l'Attribution de Logement Social" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se aberto o período para apresentação de candidaturas ao Concurso Público de Classificação para Atribuição de Habitação Social, em regime de Arrendamento Apoiado.", "en": "The period for submitting applications for the Public Competition for Classification for the Assignment of Social Housing, under Supported Leasing, is now open.", "es": "Se encuentra abierto el período para la presentación de candidaturas al Concurso Público de Clasificación para la Asignación de Vivienda Social, en régimen de Alquiler Apoyado.", "fr": "La période de soumission des candidatures au Concours Public de Classification pour l'Attribution de Logement Social, en régime de Location Soutenue, est maintenant ouverte." }, "description": { "pt": "

Encontra-se aberto o período para apresentação de candidaturas ao Concurso Público de Classificação para Atribuição de Habitação Social, em regime de Arrendamento Apoiado.<\/strong><\/p>

Serão atribuídas um total de 12 habitações: sete no Bairro das Lameirinhas, duas no Bairro de Açores e três na Urbanização da Quinta D´Alque.<\/p>

As candidaturas devem ser formalizadas, em suporte de papel, diretamente no S@M – Serviço de Atendimento ao Munícipe, no Edifício dos Paços do Município, nos dias úteis, entre as 9h00 e as 15h00 ou remetidas por correio registado com aviso de receção. O período de candidaturas decorre até 21 de janeiro de 2026.<\/p>

O regulamento e formulário de candidatura encontram-se disponíveis aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The period for submitting applications for the Public Competition for Classification for the Assignment of Social Housing, under Supported Leasing, is now open.<\/strong><\/p>

A total of 12 housing units will be assigned: seven in the Lameirinhas Neighborhood, two in the Açores Neighborhood, and three in the Urbanization of Quinta D'Alque.<\/p>

Applications must be formalized, on paper, directly at S@M – Municipal Citizen Service, in the Municipal Palace building, on weekdays, between 9:00 AM and 3:00 PM, or sent by registered mail with acknowledgment of receipt. The application period runs until January 21, 2026.<\/p>

The regulation and application form are available here<\/a>.<\/p>", "es": "

Se encuentra abierto el período para la presentación de candidaturas al Concurso Público de Clasificación para la Asignación de Vivienda Social, en régimen de Alquiler Apoyado.<\/strong><\/p>

Se asignarán un total de 12 viviendas: siete en el Barrio de Lameirinhas, dos en el Barrio de Açores y tres en la Urbanización de Quinta D'Alque.<\/p>

Las candidaturas deben formalizarse, en soporte de papel, directamente en S@M – Servicio de Atención al Ciudadano, en el Edificio de los Paços del Municipio, en días laborables, entre las 9:00 y las 15:00 horas, o enviarse por correo registrado con acuse de recibo. El período de candidaturas se extiende hasta el 21 de enero de 2026.<\/p>

El reglamento y el formulario de candidatura están disponibles aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La période de soumission des candidatures au Concours Public de Classification pour l'Attribution de Logement Social, en régime de Location Soutenue, est maintenant ouverte.<\/strong><\/p>

Un total de 12 logements sera attribué : sept dans le Quartier des Lameirinhas, deux dans le Quartier des Açores et trois dans l'Urbanisation de Quinta D'Alque.<\/p>

Les candidatures doivent être formalisées, sur papier, directement au S@M – Service d'Accueil au Citoyen, dans le bâtiment des Paços du Municipal, les jours ouvrables, entre 9h00 et 15h00, ou envoyées par courrier recommandé avec accusé de réception. La période de candidatures se déroule jusqu'au 21 janvier 2026.<\/p>

Le règlement et le formulaire de candidature sont disponibles ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-12-09", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/candidaturas_habitacao_social.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto “Cidade Empreendedora” arranca no encontro europeu de Paris", "en": "Project “Entrepreneurial City” kicks off at the European meeting in Paris", "es": "Proyecto “Ciudad Emprendedora” arranca en el encuentro europeo de París", "fr": "Projet “Ville Entrepreneuriale” démarre lors de la rencontre européenne à Paris" }, "introduction": { "pt": "Albergaria-a-Velha marcou presença no arranque das #TransferNetworks, do programa europeu URBACT, que reúne 25 projetos europeus dedicados à partilha e adaptação de boas práticas urbanas.", "en": "Albergaria-a-Velha was present at the kickoff of the #TransferNetworks, part of the European URBACT program, which brings together 25 European projects dedicated to sharing and adapting good urban practices.", "es": "Albergaria-a-Velha estuvo presente en el arranque de las #TransferNetworks, del programa europeo URBACT, que reúne 25 proyectos europeos dedicados a la compartición y adaptación de buenas prácticas urbanas.", "fr": "Albergaria-a-Velha était présent au lancement des #TransferNetworks, du programme européen URBACT, qui regroupe 25 projets européens dédiés au partage et à l'adaptation des bonnes pratiques urbaines." }, "description": { "pt": "

Albergaria-a-Velha marcou presença no arranque das #TransferNetworks, do programa europeu URBACT, que reúne 25 projetos europeus dedicados à partilha e adaptação de boas práticas urbanas.<\/strong><\/p>

No encontro, que decorreu em Paris nos dias 3 e 4 de dezembro, equipas de toda a Europa alinharam estratégias e prepararam o caminho para implementar soluções inovadoras nas suas comunidades.<\/p>

Recordamos que Município de Albergaria-a-Velha lidera a rede europeia “Entrepreneurial Cities”, que reúne mais 7 cidades dos seguintes países - Finlândia, Suécia, Ucrânia, Chéquia, Bósnia, Itália e Polónia - com o objetivo de promover o empreendedorismo local e o desenvolvimento de competências inovadoras.<\/p>

O projeto “Cidade Empreendedora – Entrepreneurial Cities” está oficialmente em marcha!<\/p>", "en": "

Albergaria-a-Velha was present at the kickoff of the #TransferNetworks, part of the European URBACT program, which brings together 25 European projects dedicated to sharing and adapting good urban practices.<\/strong><\/p>

At the meeting, which took place in Paris on December 3 and 4, teams from across Europe aligned strategies and prepared the way to implement innovative solutions in their communities.<\/p>

We remind you that the Municipality of Albergaria-a-Velha leads the European network “Entrepreneurial Cities”, which brings together 7 more cities from the following countries - Finland, Sweden, Ukraine, Czech Republic, Bosnia, Italy, and Poland - with the aim of promoting local entrepreneurship and the development of innovative skills.<\/p>

The project “Entrepreneurial City – Entrepreneurial Cities” is officially underway!<\/p>", "es": "

Albergaria-a-Velha estuvo presente en el arranque de las #TransferNetworks, del programa europeo URBACT, que reúne 25 proyectos europeos dedicados a la compartición y adaptación de buenas prácticas urbanas.<\/strong><\/p>

En el encuentro, que tuvo lugar en París los días 3 y 4 de diciembre, equipos de toda Europa alinearon estrategias y prepararon el camino para implementar soluciones innovadoras en sus comunidades.<\/p>

Recordamos que el Municipio de Albergaria-a-Velha lidera la red europea “Ciudades Emprendedoras”, que reúne a 7 ciudades más de los siguientes países - Finlandia, Suecia, Ucrania, República Checa, Bosnia, Italia y Polonia - con el objetivo de promover el emprendimiento local y el desarrollo de competencias innovadoras.<\/p>

¡El proyecto “Ciudad Emprendedora – Ciudades Emprendedoras” está oficialmente en marcha!<\/p>", "fr": "

Albergaria-a-Velha était présent au lancement des #TransferNetworks, du programme européen URBACT, qui regroupe 25 projets européens dédiés au partage et à l'adaptation des bonnes pratiques urbaines.<\/strong><\/p>

Lors de la rencontre, qui s'est tenue à Paris les 3 et 4 décembre, des équipes de toute l'Europe ont aligné des stratégies et préparé le terrain pour mettre en œuvre des solutions innovantes dans leurs communautés.<\/p>

Nous rappelons que la Municipalité d'Albergaria-a-Velha dirige le réseau européen “Villes Entrepreneuriales”, qui regroupe 7 autres villes des pays suivants - Finlande, Suède, Ukraine, République tchèque, Bosnie, Italie et Pologne - dans le but de promouvoir l'entrepreneuriat local et le développement de compétences innovantes.<\/p>

Le projet “Ville Entrepreneuriale – Villes Entrepreneuriales” est officiellement en marche !<\/p>" }, "date": "2025-12-05", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/transfer_networks.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto MUSICART sai dos jardins-de-infância por um dia para envolver famílias", "en": "MUSICART project leaves the kindergartens for a day to involve families", "es": "El proyecto MUSICART sale de los jardines de infancia por un día para involucrar a las familias", "fr": "Le projet MUSICART quitte les jardins d'enfants pour une journée afin d'impliquer les familles" }, "introduction": { "pt": "Ao longo do ano letivo, o Município de Albergaria-a-Velha, no âmbito da Agenda Municipal da Educação, desenvolve o projeto MUSICART nas salas de educação pré-escolar do Concelho.", "en": "Throughout the school year, the Municipality of Albergaria-a-Velha, within the scope of the Municipal Education Agenda, develops the MUSICART project in the pre-school education rooms of the Municipality.", "es": "A lo largo del año escolar, el Municipio de Albergaria-a-Velha, en el marco de la Agenda Municipal de Educación, desarrolla el proyecto MUSICART en las aulas de educación preescolar del Municipio.", "fr": "Tout au long de l'année scolaire, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre de l'Agenda Municipal de l'Éducation, développe le projet MUSICART dans les salles d'éducation préscolaire de la Municipalité." }, "description": { "pt": "

Ao longo do ano letivo, o Município de Albergaria-a-Velha, no âmbito da Agenda Municipal da Educação, desenvolve o projeto MUSICART nas salas de educação pré-escolar do Concelho. Na manhã de 13 de dezembro, pelas 10h00, é dada a oportunidade às famílias para descobrirem a dinâmica que acontece em contexto escolar, numa sessão aberta, a ter lugar na Incubadora de Empresas.<\/strong><\/p>

O MUSICART promove o ensino precoce da música através da musicalidade corpórea, que cada criança expressa através da sua voz, do seu corpo e do movimento. As sessões semanais favorecem um desenvolvimento integrado através de uma atitude lúdica, onde o silêncio, a capacidade de escuta e o respeito pelo outro são competências trabalhadas.<\/p>

Na sessão gratuita na Incubadora, mães e pais podem acompanhar as suas crianças nos jogos de ritmo e cantar em conjunto, estreitando laços através da expressão musical.<\/p>

A participação é gratuita, mas de inscrição obrigatória aqui<\/a>. As vagas são limitadas a 10 crianças do pré-escolar, acompanhadas por um adulto.<\/p>", "en": "

Throughout the school year, the Municipality of Albergaria-a-Velha, within the scope of the Municipal Education Agenda, develops the MUSICART project in the pre-school education rooms of the Municipality. On the morning of December 13th, at 10:00 AM, families are given the opportunity to discover the dynamics that take place in a school context, in an open session to be held at the Business Incubator.<\/strong><\/p>

MUSICART promotes early music education through body musicality, which each child expresses through their voice, body, and movement. The weekly sessions favor integrated development through a playful attitude, where silence, listening skills, and respect for others are worked on.<\/p>

In the free session at the Incubator, mothers and fathers can accompany their children in rhythm games and sing together, strengthening bonds through musical expression.<\/p>

Participation is free, but registration is mandatory here<\/a>. Spots are limited to 10 preschool children, accompanied by an adult.<\/p>", "es": "

A lo largo del año escolar, el Municipio de Albergaria-a-Velha, en el marco de la Agenda Municipal de Educación, desarrolla el proyecto MUSICART en las aulas de educación preescolar del Municipio. En la mañana del 13 de diciembre, a las 10:00 AM, se brinda a las familias la oportunidad de descubrir la dinámica que ocurre en un contexto escolar, en una sesión abierta que se llevará a cabo en la Incubadora de Empresas.<\/strong><\/p>

MUSICART promueve la educación musical temprana a través de la musicalidad corporal, que cada niño expresa a través de su voz, su cuerpo y el movimiento. Las sesiones semanales favorecen un desarrollo integrado a través de una actitud lúdica, donde el silencio, la capacidad de escucha y el respeto por los demás son competencias trabajadas.<\/p>

En la sesión gratuita en la Incubadora, madres y padres pueden acompañar a sus hijos en juegos de ritmo y cantar juntos, estrechando lazos a través de la expresión musical.<\/p>

La participación es gratuita, pero la inscripción es obligatoria aquí<\/a>. Las plazas son limitadas a 10 niños de preescolar, acompañados por un adulto.<\/p>", "fr": "

Tout au long de l'année scolaire, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre de l'Agenda Municipal de l'Éducation, développe le projet MUSICART dans les salles d'éducation préscolaire de la Municipalité. Le matin du 13 décembre, à 10h00, les familles ont l'opportunité de découvrir la dynamique qui se déroule dans un contexte scolaire, lors d'une session ouverte qui se tiendra à l'Incubateur d'Entreprises.<\/strong><\/p>

MUSICART promeut l'éducation musicale précoce à travers la musicalité corporelle, que chaque enfant exprime à travers sa voix, son corps et le mouvement. Les sessions hebdomadaires favorisent un développement intégré à travers une attitude ludique, où le silence, la capacité d'écoute et le respect des autres sont des compétences travaillées.<\/p>

Lors de la session gratuite à l'Incubateur, les mères et les pères peuvent accompagner leurs enfants dans des jeux de rythme et chanter ensemble, renforçant les liens à travers l'expression musicale.<\/p>

La participation est gratuite, mais l'inscription est obligatoire ici<\/a>. Les places sont limitées à 10 enfants d'âge préscolaire, accompagnés d'un adulte.<\/p>" }, "date": "2025-12-04", "reading_time": 77, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/musicart_nos_ji.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ateliers de Natal 2025", "en": "Christmas Workshops 2025", "es": "Talleres de Navidad 2025", "fr": "Ateliers de Noël 2025" }, "introduction": { "pt": "Em dezembro, o Município de Albergaria-a-Velha organiza os tradicionais Ateliers de Natal, que visam ocupar as crianças, com idades entre os 6 e os 10 anos, de forma criativa durante a pausa letiva.", "en": "In December, the Municipality of Albergaria-a-Velha organizes the traditional Christmas Workshops, aimed at creatively engaging children aged between 6 and 10 during the school break.", "es": "En diciembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha organiza los tradicionales Talleres de Navidad, que tienen como objetivo ocupar a los niños, de entre 6 y 10 años, de forma creativa durante la pausa escolar.", "fr": "En décembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise les traditionnels Ateliers de Noël, visant à occuper les enfants âgés de 6 à 10 ans de manière créative pendant la pause scolaire." }, "description": { "pt": "

Em dezembro, o Município de Albergaria-a-Velha organiza os tradicionais Ateliers de Natal, que visam ocupar as crianças, com idades entre os 6 e os 10 anos, de forma criativa durante a pausa letiva. Este ano, são propostas quatro oficinas gratuitas nos dias 22, 23, 29 e 30 de dezembro, todas de manhã, entre as 10h00 e as 11h30.<\/strong><\/p>

“Oficina Criativa” é o nome do primeiro atelier na Casa Municipal da Juventude. Com a colaboração de participantes do Programa Idade Maior, as crianças vão criar uma lembrança alusiva à época natalícia com o recurso à arte e ao saber de pessoas mais velhas, num genuíno encontro de gerações. No dia 23, na Biblioteca Municipal, vão ser escritas “Mensagens Secretas do Pai Natal”. Com a utilização de um código secreto, os jovens vão descobrir palavras e expressões alusivas à época, com quais deverão escrever mensagens secretas a familiares e amigos.<\/p>

No dia 29 de dezembro, a proposta é “Dominó do Tempo”. Esta atividade, desenvolvida no Arquivo Municipal, convida os participantes a relacionarem objetos do passado com os seus equivalentes atuais, estimulando a curiosidade sobre a evolução da vida quotidiana. Ao jogar, as crianças aprendem, de forma divertida, como os hábitos, tecnologias e utensílios mudaram ao longo do tempo. Finalmente, no último dia, regressa-se à Biblioteca Municipal para a oficina “Escrita Criativa”, onde a descoberta de palavras é o ponto de partida para experimentar a escrita enquanto forma de expressão pessoal.<\/p>

A participação nos Ateliers de Natal é gratuita, mediante inscrição prévia aqui<\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

In December, the Municipality of Albergaria-a-Velha organizes the traditional Christmas Workshops, aimed at creatively engaging children aged between 6 and 10 during the school break. This year, four free workshops are proposed on the 22nd, 23rd, 29th, and 30th of December, all in the morning, between 10:00 AM and 11:30 AM.<\/strong><\/p>

“Creative Workshop” is the name of the first workshop at the Municipal Youth House. With the collaboration of participants from the Senior Age Program, the children will create a keepsake related to the Christmas season using art and the knowledge of older people, in a genuine meeting of generations. On the 23rd, at the Municipal Library, “Secret Messages from Santa Claus” will be written. Using a secret code, the young people will discover words and expressions related to the season, with which they should write secret messages to family and friends.<\/p>

On December 29th, the proposal is “Time Domino.” This activity, developed at the Municipal Archive, invites participants to relate objects from the past to their current equivalents, stimulating curiosity about the evolution of daily life. While playing, the children learn, in a fun way, how habits, technologies, and utensils have changed over time. Finally, on the last day, they return to the Municipal Library for the workshop “Creative Writing,” where discovering words is the starting point for experimenting with writing as a form of personal expression.<\/p>

Participation in the Christmas Workshops is free, upon prior registration here<\/a>. Spots are limited.<\/p>", "es": "

En diciembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha organiza los tradicionales Talleres de Navidad, que tienen como objetivo ocupar a los niños, de entre 6 y 10 años, de forma creativa durante la pausa escolar. Este año, se proponen cuatro talleres gratuitos los días 22, 23, 29 y 30 de diciembre, todos por la mañana, entre las 10:00 y las 11:30.<\/strong><\/p>

“Taller Creativo” es el nombre del primer taller en la Casa Municipal de la Juventud. Con la colaboración de participantes del Programa de Edad Mayor, los niños crearán un recuerdo alusivo a la época navideña utilizando el arte y el saber de personas mayores, en un genuino encuentro de generaciones. El día 23, en la Biblioteca Municipal, se escribirán “Mensajes Secretos de Papá Noel”. Con la utilización de un código secreto, los jóvenes descubrirán palabras y expresiones alusivas a la época, con las cuales deberán escribir mensajes secretos a familiares y amigos.<\/p>

El 29 de diciembre, la propuesta es “Dominó del Tiempo”. Esta actividad, desarrollada en el Archivo Municipal, invita a los participantes a relacionar objetos del pasado con sus equivalentes actuales, estimulando la curiosidad sobre la evolución de la vida cotidiana. Al jugar, los niños aprenden, de forma divertida, cómo han cambiado los hábitos, tecnologías y utensilios a lo largo del tiempo. Finalmente, en el último día, se regresa a la Biblioteca Municipal para el taller “Escritura Creativa”, donde el descubrimiento de palabras es el punto de partida para experimentar la escritura como forma de expresión personal.<\/p>

La participación en los Talleres de Navidad es gratuita, previa inscripción aquí<\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

En décembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise les traditionnels Ateliers de Noël, visant à occuper les enfants âgés de 6 à 10 ans de manière créative pendant la pause scolaire. Cette année, quatre ateliers gratuits sont proposés les 22, 23, 29 et 30 décembre, tous le matin, entre 10h00 et 11h30.<\/strong><\/p>

“Atelier Créatif” est le nom du premier atelier à la Maison Municipale de la Jeunesse. Avec la collaboration de participants du Programme Âge d'Or, les enfants vont créer un souvenir lié à la période de Noël en utilisant l'art et le savoir des personnes âgées, lors d'une véritable rencontre entre générations. Le 23, à la Bibliothèque Municipale, des “Messages Secrets du Père Noël” seront écrits. En utilisant un code secret, les jeunes vont découvrir des mots et des expressions liés à la période, avec lesquels ils devront écrire des messages secrets à leurs familles et amis.<\/p>

Le 29 décembre, la proposition est “Domino du Temps”. Cette activité, développée aux Archives Municipales, invite les participants à relier des objets du passé à leurs équivalents actuels, stimulant la curiosité sur l'évolution de la vie quotidienne. En jouant, les enfants apprennent, de manière ludique, comment les habitudes, les technologies et les ustensiles ont changé au fil du temps. Enfin, le dernier jour, on retourne à la Bibliothèque Municipale pour l'atelier “Écriture Créative”, où la découverte de mots est le point de départ pour expérimenter l'écriture comme forme d'expression personnelle.<\/p>

La participation aux Ateliers de Noël est gratuite, sur inscription préalable ici<\/a>. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-12-04", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ateliers_de_natal_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Campanha \"Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo!” ", "en": "Campaign \"Here, Ugly Fruit Doesn't Go to Waste!\"", "es": "Campaña \"¡Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura!\"", "fr": "Campagne \"Ici, les Fruits Laids ne vont pas à la Poubelle !\"" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha dinamiza, em dezembro, a quinta edição da campanha “Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo!” no Mercado Municipal – A Praça.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha promotes, in December, the fifth edition of the campaign \"Here, Ugly Fruit Doesn't Go to Waste!\" at the Municipal Market - The Square.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha dinamiza, en diciembre, la quinta edición de la campaña \"¡Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura!\" en el Mercado Municipal - La Plaza.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha dynamise, en décembre, la cinquième édition de la campagne \"Ici, les Fruits Laids ne vont pas à la Poubelle !\" au Marché Municipal - La Place." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha dinamiza, em dezembro, a quinta edição da campanha “Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo!” no Mercado Municipal – A Praça.<\/strong><\/p>

Esta campanha tem como principal objetivo a sensibilização para a redução do desperdício alimentar, mostrando que é possível a rentabilização dos excedentes dos produtos. Aos operadores do Mercado Municipal é lançado o desafio de reunirem bens alimentares perecíveis, ainda com qualidade para serem consumidos ou transformados noutros produtos, colocando-os em cestos disponibilizados pelo Autarquia.<\/p>

Com as frutas, vegetais e legumes angariados, são criados cabazes para instituições locais, que podem confecionar saladas de fruta, sopa ou compotas, aproveitando alimentos que, de outra forma, talvez tivessem como destino o caixote do lixo. Salienta-se que, na campanha de 2024, foram distribuídos 58 cabazes a oito IPSS locais, totalizando cerca de 320 quilos de alimentos.<\/p>

A Vereadora do Ambiente, Sandra Almeida, agradece a dedicação, o empenho e a solidariedade de todos os operadores envolvidos e espera que a campanha de 2025 seja um sucesso, tal como as edições anteriores.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha promotes, in December, the fifth edition of the campaign \"Here, Ugly Fruit Doesn't Go to Waste!\" at the Municipal Market - The Square.<\/strong><\/p>

This campaign aims to raise awareness about reducing food waste, showing that it is possible to make use of surplus products. The operators of the Municipal Market are challenged to gather perishable food items, still of quality to be consumed or transformed into other products, placing them in baskets provided by the Municipality.<\/p>

With the collected fruits, vegetables, and legumes, baskets are created for local institutions, which can prepare fruit salads, soups, or jams, making use of food that, otherwise, might have ended up in the trash. It is noteworthy that, in the 2024 campaign, 58 baskets were distributed to eight local IPSS, totaling about 320 kilograms of food.<\/p>

The Councilor for the Environment, Sandra Almeida, thanks the dedication, commitment, and solidarity of all the involved operators and hopes that the 2025 campaign will be a success, just like the previous editions.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha dinamiza, en diciembre, la quinta edición de la campaña \"¡Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura!\" en el Mercado Municipal - La Plaza.<\/strong><\/p>

Esta campaña tiene como principal objetivo la sensibilización para la reducción del desperdicio alimentario, mostrando que es posible la rentabilización de los excedentes de los productos. A los operadores del Mercado Municipal se les lanza el desafío de reunir bienes alimentarios perecederos, aún con calidad para ser consumidos o transformados en otros productos, colocándolos en cestas proporcionadas por el Ayuntamiento.<\/p>

Con las frutas, verduras y legumbres recaudadas, se crean cestas para instituciones locales, que pueden confeccionar ensaladas de fruta, sopas o mermeladas, aprovechando alimentos que, de otro modo, quizás tendrían como destino el cubo de la basura. Se destaca que, en la campaña de 2024, se distribuyeron 58 cestas a ocho IPSS locales, totalizando alrededor de 320 kilos de alimentos.<\/p>

La Concejal de Medio Ambiente, Sandra Almeida, agradece la dedicación, el empeño y la solidaridad de todos los operadores involucrados y espera que la campaña de 2025 sea un éxito, al igual que las ediciones anteriores.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha dynamise, en décembre, la cinquième édition de la campagne \"Ici, les Fruits Laids ne vont pas à la Poubelle !\" au Marché Municipal - La Place.<\/strong><\/p>

Cette campagne a pour principal objectif de sensibiliser à la réduction du gaspillage alimentaire, montrant qu'il est possible de rentabiliser les surplus des produits. Aux opérateurs du Marché Municipal est lancé le défi de rassembler des denrées alimentaires périssables, encore de qualité pour être consommées ou transformées en d'autres produits, les plaçant dans des paniers fournis par la Municipalité.<\/p>

Avec les fruits, légumes et légumineuses collectés, des paniers sont créés pour des institutions locales, qui peuvent préparer des salades de fruits, des soupes ou des confitures, en profitant d'aliments qui, autrement, auraient peut-être fini à la poubelle. Il est à noter que, lors de la campagne de 2024, 58 paniers ont été distribués à huit IPSS locales, totalisant environ 320 kilos d'aliments.<\/p>

La Conseillère de l'Environnement, Sandra Almeida, remercie la dévotion, l'engagement et la solidarité de tous les opérateurs impliqués et espère que la campagne de 2025 sera un succès, tout comme les éditions précédentes.<\/p>" }, "date": "2025-12-02", "reading_time": 71, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/campanha_fruta_feira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município celebra Dia Internacional das Pessoas com Deficiência e Dia Internacional do Voluntário", "en": "Municipality celebrates International Day of Persons with Disabilities and International Volunteer Day", "es": "El municipio celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad y el Día Internacional del Voluntario", "fr": "La municipalité célèbre la Journée internationale des personnes handicapées et la Journée internationale des bénévoles" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai assinalar o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, celebrado a 3 de dezembro, e o Dia Internacional do Voluntário, comemorado a 5 de dezembro, com um conjunto de atividades gratuitas, abertas à comunidade.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will commemorate the International Day of Persons with Disabilities, celebrated on December 3rd, and International Volunteer Day, celebrated on December 5th, with a series of free activities open to the community.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha conmemorará el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, celebrado el 3 de diciembre, y el Día Internacional del Voluntario, celebrado el 5 de diciembre, con un conjunto de actividades gratuitas, abiertas a la comunidad.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée le 3 décembre, et la Journée internationale des bénévoles, célébrée le 5 décembre, avec un ensemble d'activités gratuites, ouvertes à la communauté." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai assinalar o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, celebrado a 3 de dezembro, e o Dia Internacional do Voluntário, comemorado a 5 de dezembro, com um conjunto de atividades gratuitas, abertas à comunidade.<\/strong><\/p>

Estas duas datas convidam a refletir sobre a importância da inclusão, da solidariedade e da construção de uma sociedade mais justa. Enquanto o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência destaca a necessidade de garantir direitos, acessibilidade e oportunidades iguais para todas as pessoas, o Dia Internacional do Voluntário reconhece o papel transformador daqueles que dedicam o seu tempo e talento ao bem comum. Juntas, essas datas reforçam a ideia de que a verdadeira mudança nasce do respeito à diversidade e do compromisso coletivo com o cuidado e a participação social. Celebrá-las é renovar o nosso olhar para o outro e reafirmar o valor da empatia como força essencial para o desenvolvimento humano.<\/p>

No dia 3 de dezembro, pelas 17h00, vai ser dinamizada uma visita imersiva às Salas Snoezelen e de Integração Sensorial, localizadas na Misericórdia de Albergaria-a-Velha. No dia 5, haverá também visitas pelas 14h30 e 15h30.<\/p>

No Dia Internacional do Voluntário, a 5 de dezembro, o Município apresenta três propostas. No Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, os participantes podem descobrir este equipamento de promoção da sustentabilidade e educação ambiental, seguindo-se um workshop de embrulhos de Natal ecológicos. Há dois horários disponíveis: 10h30 e 16h00. No Cineteatro Alba, pelas 16h00, há “APP de Música”, uma iniciativa que promove inclusão da deficiência e a intergeracionalidade através da música. Finalmente, no Open Space da Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha, terá lugar uma Aula de Postura e Alongamentos pelas 19h15.<\/p>

Todas as atividades são de participação gratuita, mediante inscrição prévia online aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will commemorate the International Day of Persons with Disabilities, celebrated on December 3rd, and International Volunteer Day, celebrated on December 5th, with a series of free activities open to the community.<\/strong><\/p>

These two dates invite reflection on the importance of inclusion, solidarity, and the construction of a fairer society. While the International Day of Persons with Disabilities highlights the need to ensure rights, accessibility, and equal opportunities for all people, International Volunteer Day recognizes the transformative role of those who dedicate their time and talent to the common good. Together, these dates reinforce the idea that true change arises from respect for diversity and collective commitment to care and social participation. Celebrating them is to renew our perspective on others and reaffirm the value of empathy as an essential force for human development.<\/p>

On December 3rd, at 5:00 PM, an immersive visit to the Snoezelen Rooms and Sensory Integration Room, located at the Misericórdia of Albergaria-a-Velha, will be held. On December 5th, there will also be visits at 2:30 PM and 3:30 PM.<\/p>

On International Volunteer Day, December 5th, the Municipality presents three proposals. At the Interpretation Center of Pateira de Frossos, participants can discover this facility promoting sustainability and environmental education, followed by a workshop on ecological Christmas wrapping. There are two available times: 10:30 AM and 4:00 PM. At the Alba Cine-theater, at 4:00 PM, there is \"Music APP\", an initiative that promotes inclusion of disabilities and intergenerationality through music. Finally, at the Open Space of the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha, a Posture and Stretching Class will take place at 7:15 PM.<\/p>

All activities are free of charge, upon prior online registration here<\/a>.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha conmemorará el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, celebrado el 3 de diciembre, y el Día Internacional del Voluntario, celebrado el 5 de diciembre, con un conjunto de actividades gratuitas, abiertas a la comunidad.<\/strong><\/p>

Estas dos fechas invitan a reflexionar sobre la importancia de la inclusión, la solidaridad y la construcción de una sociedad más justa. Mientras que el Día Internacional de las Personas con Discapacidad destaca la necesidad de garantizar derechos, accesibilidad y oportunidades iguales para todas las personas, el Día Internacional del Voluntario reconoce el papel transformador de aquellos que dedican su tiempo y talento al bien común. Juntas, estas fechas refuerzan la idea de que el verdadero cambio nace del respeto a la diversidad y del compromiso colectivo con el cuidado y la participación social. Celebrarlas es renovar nuestra mirada hacia el otro y reafirmar el valor de la empatía como fuerza esencial para el desarrollo humano.<\/p>

El 3 de diciembre, a las 17:00 horas, se llevará a cabo una visita inmersiva a las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial, ubicadas en la Misericordia de Albergaria-a-Velha. El 5, también habrá visitas a las 14:30 y 15:30 horas.<\/p>

En el Día Internacional del Voluntario, el 5 de diciembre, el municipio presenta tres propuestas. En el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos, los participantes pueden descubrir este equipo de promoción de la sostenibilidad y educación ambiental, seguido de un taller de envolturas navideñas ecológicas. Hay dos horarios disponibles: 10:30 y 16:00 horas. En el Cine-teatro Alba, a las 16:00 horas, hay \"APP de Música\", una iniciativa que promueve la inclusión de la discapacidad y la intergeneracionalidad a través de la música. Finalmente, en el Open Space de la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha, se llevará a cabo una Clase de Postura y Estiramientos a las 19:15 horas.<\/p>

Todas las actividades son de participación gratuita, previa inscripción online aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée le 3 décembre, et la Journée internationale des bénévoles, célébrée le 5 décembre, avec un ensemble d'activités gratuites, ouvertes à la communauté.<\/strong><\/p>

Ces deux dates invitent à réfléchir sur l'importance de l'inclusion, de la solidarité et de la construction d'une société plus juste. Alors que la Journée internationale des personnes handicapées souligne la nécessité de garantir des droits, l'accessibilité et des opportunités égales pour toutes les personnes, la Journée internationale des bénévoles reconnaît le rôle transformateur de ceux qui consacrent leur temps et leur talent au bien commun. Ensemble, ces dates renforcent l'idée que le véritable changement naît du respect de la diversité et de l'engagement collectif envers le soin et la participation sociale. Les célébrer, c'est renouveler notre regard sur l'autre et réaffirmer la valeur de l'empathie comme force essentielle pour le développement humain.<\/p>

Le 3 décembre, à 17h00, une visite immersive des salles Snoezelen et de l'intégration sensorielle, situées à la Miséricorde d'Albergaria-a-Velha, sera organisée. Le 5, il y aura également des visites à 14h30 et 15h30.<\/p>

Lors de la Journée internationale des bénévoles, le 5 décembre, la municipalité présente trois propositions. Au Centre d'interprétation de Pateira de Frossos, les participants peuvent découvrir cet équipement de promotion de la durabilité et de l'éducation environnementale, suivi d'un atelier d'emballages de Noël écologiques. Il y a deux horaires disponibles : 10h30 et 16h00. Au Ciné-théâtre Alba, à 16h00, il y a \"APP de Musique\", une initiative qui promeut l'inclusion des personnes handicapées et l'intergénérationnel à travers la musique. Enfin, dans l'espace ouvert de la piscine municipale d'Albergaria-a-Velha, un cours de posture et d'étirements aura lieu à 19h15.<\/p>

Toutes les activités sont gratuites, sur inscription préalable en ligne ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-12-02", "reading_time": 121, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_deficiencia_e_voluntario.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ministro das Infraestruturas e Habitação inaugurou requalificação do Bairro de Napoleão", "en": "Minister of Infrastructure and Housing inaugurated the rehabilitation of the Napoleão Neighborhood", "es": "El Ministro de Infraestructuras y Vivienda inauguró la rehabilitación del Barrio de Napoleón", "fr": "Le Ministre des Infrastructures et du Logement a inauguré la réhabilitation du Quartier de Napoléon" }, "introduction": { "pt": "Na tarde de 28 de novembro, o Ministro das Infraestruturas e Habitação, Miguel Pinto Luz, inaugurou o conjunto habitacional Bairro de Napoleão, requalificado no âmbito da Estratégia Local de Habitação.", "en": "On the afternoon of November 28, the Minister of Infrastructure and Housing, Miguel Pinto Luz, inaugurated the housing complex Napoleão Neighborhood, rehabilitated under the Local Housing Strategy.", "es": "En la tarde del 28 de noviembre, el Ministro de Infraestructuras y Vivienda, Miguel Pinto Luz, inauguró el conjunto habitacional Barrio de Napoleón, rehabilitado en el marco de la Estrategia Local de Vivienda.", "fr": "Dans l'après-midi du 28 novembre, le Ministre des Infrastructures et du Logement, Miguel Pinto Luz, a inauguré le complexe résidentiel Quartier de Napoléon, réhabilité dans le cadre de la Stratégie Locale de Logement." }, "description": { "pt": "

Na tarde de 28 de novembro, o Ministro das Infraestruturas e Habitação, Miguel Pinto Luz, inaugurou o conjunto habitacional Bairro de Napoleão, requalificado no âmbito da Estratégia Local de Habitação. Ao todo, foram reabilitadas 12 habitações, num investimento de 684 800 euros.<\/strong><\/p>

Com a elaboração e aprovação da Estratégia Local de Habitação, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou candidatura ao programa 1.º Direito – Programa de apoio ao Acesso à Habitação, com oito candidaturas\/ ações, que contemplam a reabilitação de 81 habitações municipais e de 15 habitações pertencentes a beneficiários diretos.<\/p>

O Instituto da Habitação e Reabilitação Urbana (IHRU) aprovou seis candidaturas, que refletem um investimento de 4 746 531, 47 euros. Tendo em conta o desenvolvimento e enquadramento de outros projetos, o Município estima um valor total de investimento na ordem dos oito milhões de euros, estando previstas novas ações de promoção da habitação.<\/p>

Além do Bairro de Napoleão, já foram reabilitadas 24 habitações no Bairro das Lameirinhas, estando prevista a conclusão de mais oito até janeiro de 2026. Salienta-se que a reabilitação dos dois bairros totaliza um apoio a 44 famílias, respondendo a situações de vulnerabilidade social de vária ordem.<\/p>

Na sua visita a Albergaria-a-Velha, Miguel Pinto Luz aproveitou a ocasião para visitar as obras de construção de 19 novos fogos a custos controlados no Alto de Assilhó, que se traduz num investimento superior a 2 100 000 euros. O ministro ficou impressionado com as obras realizadas\/ em curso e expressou que o PRR – Plano de Recuperação e Resiliência é um “desafio enorme”, que só é possível concretizar graças aos autarcas. Confessou, ainda, que “entregar uma casa é um momento marcante” e que é uma “satisfação pessoal” transformar a vida das pessoas.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente da Câmara Municipal, afirmou que “o executivo municipal continuará a apostar na promoção da habitação, acreditando poder aceder às novas medidas do governo e respetivo financiamento”.<\/p>", "en": "

On the afternoon of November 28, the Minister of Infrastructure and Housing, Miguel Pinto Luz, inaugurated the housing complex Napoleão Neighborhood, rehabilitated under the Local Housing Strategy. In total, 12 housing units were rehabilitated, with an investment of 684,800 euros.<\/strong><\/p>

With the preparation and approval of the Local Housing Strategy, the Municipality of Albergaria-a-Velha submitted an application to the 1st Right Program - Support Program for Access to Housing, with eight applications\/actions, which include the rehabilitation of 81 municipal housing units and 15 housing units belonging to direct beneficiaries.<\/p>

The Institute of Housing and Urban Rehabilitation (IHRU) approved six applications, reflecting an investment of 4,746,531.47 euros. Considering the development and framing of other projects, the Municipality estimates a total investment value of around eight million euros, with new actions for promoting housing planned.<\/p>

In addition to the Napoleão Neighborhood, 24 housing units have already been rehabilitated in the Lameirinhas Neighborhood, with the completion of eight more expected by January 2026. It is noteworthy that the rehabilitation of the two neighborhoods totals support for 44 families, addressing situations of social vulnerability of various kinds.<\/p>

During his visit to Albergaria-a-Velha, Miguel Pinto Luz took the opportunity to visit the construction works of 19 new controlled-cost housing units in Alto de Assilhó, which translates into an investment of over 2,100,000 euros. The minister was impressed with the works carried out\/in progress and expressed that the PRR - Recovery and Resilience Plan is a “huge challenge,” which can only be realized thanks to the local authorities. He also confessed that “delivering a house is a remarkable moment” and that it is a “personal satisfaction” to transform people's lives.<\/p>

Carlos Coelho, President of the Municipal Chamber, stated that “the municipal executive will continue to invest in promoting housing, believing it can access the new government measures and respective financing.”<\/p>", "es": "

En la tarde del 28 de noviembre, el Ministro de Infraestructuras y Vivienda, Miguel Pinto Luz, inauguró el conjunto habitacional Barrio de Napoleón, rehabilitado en el marco de la Estrategia Local de Vivienda. En total, se rehabilitaron 12 viviendas, con una inversión de 684,800 euros.<\/strong><\/p>

Con la elaboración y aprobación de la Estrategia Local de Vivienda, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó una solicitud al programa 1.º Derecho - Programa de apoyo al Acceso a la Vivienda, con ocho solicitudes\/acciones, que contemplan la rehabilitación de 81 viviendas municipales y de 15 viviendas pertenecientes a beneficiarios directos.<\/p>

El Instituto de Vivienda y Rehabilitación Urbana (IHRU) aprobó seis solicitudes, que reflejan una inversión de 4,746,531.47 euros. Teniendo en cuenta el desarrollo y encuadre de otros proyectos, el Municipio estima un valor total de inversión en torno a los ocho millones de euros, estando previstas nuevas acciones de promoción de la vivienda.<\/p>

Además del Barrio de Napoleón, ya se han rehabilitado 24 viviendas en el Barrio de Lameirinhas, estando prevista la conclusión de ocho más hasta enero de 2026. Se destaca que la rehabilitación de los dos barrios totaliza un apoyo a 44 familias, respondiendo a situaciones de vulnerabilidad social de diversa índole.<\/p>

Durante su visita a Albergaria-a-Velha, Miguel Pinto Luz aprovechó la ocasión para visitar las obras de construcción de 19 nuevas viviendas a costos controlados en Alto de Assilhó, lo que se traduce en una inversión superior a 2,100,000 euros. El ministro quedó impresionado con las obras realizadas\/en curso y expresó que el PRR - Plan de Recuperación y Resiliencia es un “enorme desafío”, que solo es posible concretar gracias a los alcaldes. Confesó, además, que “entregar una casa es un momento significativo” y que es una “satisfacción personal” transformar la vida de las personas.<\/p>

Carlos Coelho, Presidente de la Cámara Municipal, afirmó que “el ejecutivo municipal continuará apostando por la promoción de la vivienda, creyendo que puede acceder a las nuevas medidas del gobierno y su respectivo financiamiento”.<\/p>", "fr": "

Dans l'après-midi du 28 novembre, le Ministre des Infrastructures et du Logement, Miguel Pinto Luz, a inauguré le complexe résidentiel Quartier de Napoléon, réhabilité dans le cadre de la Stratégie Locale de Logement. Au total, 12 logements ont été réhabilités, avec un investissement de 684 800 euros.<\/strong><\/p>

Avec l'élaboration et l'approbation de la Stratégie Locale de Logement, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a soumis une candidature au programme 1er Droit - Programme de soutien à l'Accès au Logement, avec huit candidatures\/actions, qui comprennent la réhabilitation de 81 logements municipaux et de 15 logements appartenant à des bénéficiaires directs.<\/p>

L'Institut du Logement et de la Réhabilitation Urbaine (IHRU) a approuvé six candidatures, reflétant un investissement de 4 746 531,47 euros. Compte tenu du développement et du cadre d'autres projets, la Municipalité estime un montant total d'investissement d'environ huit millions d'euros, avec de nouvelles actions de promotion du logement prévues.<\/p>

En plus du Quartier de Napoléon, 24 logements ont déjà été réhabilités dans le Quartier des Lameirinhas, avec l'achèvement de huit autres prévu d'ici janvier 2026. Il est à noter que la réhabilitation des deux quartiers totalise un soutien à 44 familles, répondant à des situations de vulnérabilité sociale de diverses natures.<\/p>

Lors de sa visite à Albergaria-a-Velha, Miguel Pinto Luz a profité de l'occasion pour visiter les travaux de construction de 19 nouveaux logements à coûts maîtrisés à Alto de Assilhó, ce qui représente un investissement supérieur à 2 100 000 euros. Le ministre a été impressionné par les travaux réalisés\/en cours et a exprimé que le PRR - Plan de Récupération et de Résilience est un “énorme défi”, qui n'est possible à réaliser que grâce aux maires. Il a également avoué que “remettre une maison est un moment marquant” et que c'est une “satisfaction personnelle” de transformer la vie des gens.<\/p>

Carlos Coelho, Président de la Chambre Municipale, a déclaré que “l'exécutif municipal continuera à parier sur la promotion du logement, croyant pouvoir accéder aux nouvelles mesures du gouvernement et à son financement respectif”.<\/p>" }, "date": "2025-11-30", "reading_time": 135, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inauguracao_do_bairro_de_napoleao.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Apresentação da Brigada do Ambiente ", "en": "Presentation of the Environmental Brigade", "es": "Presentación de la Brigada del Medio Ambiente", "fr": "Présentation de la Brigade de l'Environnement" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorreu de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou a Brigada do Ambiente, que tem como missão principal promover a redução de resíduos, incentivar a separação correta e apoiar iniciativas locais de sustentabilidade, aproximando ainda mais o Município da Comunidade.", "en": "As part of the European Week for Waste Prevention, which took place from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha presented the Environmental Brigade, whose main mission is to promote waste reduction, encourage proper separation, and support local sustainability initiatives, bringing the Municipality even closer to the Community.", "es": "En el marco de la Semana Europea de Prevención de Residuos, que tuvo lugar del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó la Brigada del Medio Ambiente, cuya misión principal es promover la reducción de residuos, incentivar la separación correcta y apoyar iniciativas locales de sostenibilidad, acercando aún más el Municipio a la Comunidad.", "fr": "Dans le cadre de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, qui s'est déroulée du 22 au 30 novembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté la Brigade de l'Environnement, dont la mission principale est de promouvoir la réduction des déchets, d'encourager la séparation correcte et de soutenir les initiatives locales de durabilité, rapprochant encore plus la Municipalité de la Communauté." }, "description": { "pt": "

No âmbito da Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorreu de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou a Brigada do Ambiente, que tem como missão principal promover a redução de resíduos, incentivar a separação correta e apoiar iniciativas locais de sustentabilidade, aproximando ainda mais o Município da Comunidade.<\/p>", "en": "

As part of the European Week for Waste Prevention, which took place from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha presented the Environmental Brigade, whose main mission is to promote waste reduction, encourage proper separation, and support local sustainability initiatives, bringing the Municipality even closer to the Community.<\/p>", "es": "

En el marco de la Semana Europea de Prevención de Residuos, que tuvo lugar del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó la Brigada del Medio Ambiente, cuya misión principal es promover la reducción de residuos, incentivar la separación correcta y apoyar iniciativas locales de sostenibilidad, acercando aún más el Municipio a la Comunidad.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, qui s'est déroulée du 22 au 30 novembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté la Brigade de l'Environnement, dont la mission principale est de promouvoir la réduction des déchets, d'encourager la séparation correcte et de soutenir les initiatives locales de durabilité, rapprochant encore plus la Municipalité de la Communauté.<\/p>" }, "date": "2025-11-29", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/11.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ecocentros Móveis - Horários e Locais", "en": "Mobile Ecocenters - Schedules and Locations", "es": "Ecocentros Móviles - Horarios y Lugares", "fr": "Écocentres Mobiles - Horaires et Lieux" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorreu de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha instalou Ecocentros Móveis em vários pontos do Concelho, permitindo que os munícipes entreguem resíduos que não devem ser colocados nos ecopontos tradicionais — como pequenos eletrodomésticos, pilhas, lâmpadas, rolhas, têxteis e outros materiais passíveis de reciclagem ou reutilização.", "en": "As part of the European Week for Waste Prevention, which took place from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha installed Mobile Ecocenters in various locations throughout the Municipality, allowing residents to dispose of waste that should not be placed in traditional recycling bins — such as small appliances, batteries, light bulbs, corks, textiles, and other materials that can be recycled or reused.", "es": "En el marco de la Semana Europea de Prevención de Residuos, que tuvo lugar del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha instaló Ecocentros Móviles en varios puntos del Municipio, permitiendo que los ciudadanos entreguen residuos que no deben ser colocados en los ecopuntos tradicionales — como pequeños electrodomésticos, pilas, bombillas, tapones, textiles y otros materiales susceptibles de reciclaje o reutilización.", "fr": "Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Prévention des Déchets, qui s'est déroulée du 22 au 30 novembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a installé des Écocentres Mobiles à divers endroits de la Municipalité, permettant aux citoyens de déposer des déchets qui ne doivent pas être placés dans les conteneurs de recyclage traditionnels — tels que de petits appareils électroménagers, des piles, des ampoules, des bouchons, des textiles et d'autres matériaux pouvant être recyclés ou réutilisés." }, "description": { "pt": "

No âmbito da Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorreu de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha instalou Ecocentros Móveis<\/strong> em vários pontos do Concelho, permitindo que os munícipes entreguem resíduos que não devem ser colocados nos ecopontos tradicionais — como pequenos eletrodomésticos, pilhas, lâmpadas, rolhas, têxteis e outros materiais passíveis de reciclagem ou reutilização.<\/p>

Conheça as datas e os locais para os próximos meses aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the European Week for Waste Prevention, which took place from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha installed Mobile Ecocenters<\/strong> in various locations throughout the Municipality, allowing residents to dispose of waste that should not be placed in traditional recycling bins — such as small appliances, batteries, light bulbs, corks, textiles, and other materials that can be recycled or reused.<\/p>

Check the dates and locations for the upcoming months here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco de la Semana Europea de Prevención de Residuos, que tuvo lugar del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha instaló Ecocentros Móviles<\/strong> en varios puntos del Municipio, permitiendo que los ciudadanos entreguen residuos que no deben ser colocados en los ecopuntos tradicionales — como pequeños electrodomésticos, pilas, bombillas, tapones, textiles y otros materiales susceptibles de reciclaje o reutilización.<\/p>

Conozca las fechas y los lugares para los próximos meses aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Prévention des Déchets, qui s'est déroulée du 22 au 30 novembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a installé des Écocentres Mobiles<\/strong> à divers endroits de la Municipalité, permettant aux citoyens de déposer des déchets qui ne doivent pas être placés dans les conteneurs de recyclage traditionnels — tels que de petits appareils électroménagers, des piles, des ampoules, des bouchons, des textiles et d'autres matériaux pouvant être recyclés ou réutilisés.<\/p>

Découvrez les dates et les lieux pour les mois à venir ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-11-29", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/17.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Natal em Albergaria-a-Velha", "en": "Christmas in Albergaria-a-Velha", "es": "Navidad en Albergaria-a-Velha", "fr": "Noël à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Com a iluminação de Natal a despertar no entardecer de 29 de novembro, a alegria da quadra natalícia toma conta de Albergaria-a-Velha, com muitas atividades para miúdos e graúdos – espetáculos, exposições, oficinas criativas, cinema, promoção da leitura, desporto e a tão desejada Chegada do Pai Natal.", "en": "With the Christmas lights awakening at dusk on November 29, the joy of the Christmas season takes over Albergaria-a-Velha, with many activities for kids and adults – shows, exhibitions, creative workshops, cinema, promotion of reading, sports, and the much-anticipated Arrival of Santa Claus.", "es": "Con las luces de Navidad despertando al atardecer del 29 de noviembre, la alegría de la temporada navideña se apodera de Albergaria-a-Velha, con muchas actividades para niños y adultos – espectáculos, exposiciones, talleres creativos, cine, promoción de la lectura, deportes y la tan esperada Llegada de Papá Noel.", "fr": "Avec les lumières de Noël s'éveillant au crépuscule du 29 novembre, la joie de la saison de Noël envahit Albergaria-a-Velha, avec de nombreuses activités pour les petits et les grands – spectacles, expositions, ateliers créatifs, cinéma, promotion de la lecture, sports et l'attendue Arrivée du Père Noël." }, "description": { "pt": "

Com a iluminação de Natal a despertar no entardecer de 29 de novembro, a alegria da quadra natalícia toma conta de Albergaria-a-Velha, com muitas atividades para miúdos e graúdos – espetáculos, exposições, oficinas criativas, cinema, promoção da leitura, desporto e a tão desejada Chegada do Pai Natal.<\/strong><\/p>

Este ano, o velhinho de barbas brancas vai marcar presença no Mercado Municipal – A Praça no dia 13 de dezembro<\/strong>, pelas 17h00, acompanhado pelos seus ajudantes, que vão distribuir abraços e boa disposição pelas crianças presentes.<\/p>

No Cineteatro Alba<\/strong>, há espetáculos para todos os gostos, da música à dança. “Amálgamas”<\/strong> (dia 6) propõe refletir sobre as particularidades do ser humano através da dança contemporânea. Já a Associação de Instrução e Recreio Angejense<\/strong> (dia 21) apresentará um concerto com obras filarmónicas de compositores conceituados, sem esquecer as sempre aguardadas melodias de Natal. No ano novo (9 de janeiro), será mantida a tradição com o Encontro de Janeiras<\/strong>.<\/p>

Na principal sala de espetáculos do Concelho, as famílias podem também desfrutar de sessões de cinema. No dia 7, a proposta é “Wicked: pelo Bem”<\/strong> e, no dia 20, os mais novos podem divertir-se com “Zootrópolis 2” e a companhia do Pai Natal, que vai estar disponível para fotos e mimos antes e depois da sessão de cinema.<\/p>

As coletividades e associações locais irão proporcionar, igualmente, bons momentos culturais no Cineteatro Alba: a aCAdemia de Dança do Clube de Albergaria apresenta “Em Exibição: Sonhos em Palco<\/strong>” (dia 13); a aCAdemia de Música do Clube de Albergaria vai presentear o público com um Concerto de Natal<\/strong> (dia 18); e a CulturALB traz a magia de uma personagem inesquecível com “Peter Pan – Uma História Diferente”<\/strong> (dia 11 de janeiro). Salienta-se ainda a participação das coletividades na animação de rua do dia 13 de dezembro.<\/p>

A completar o programa de espetáculos, a Orquestra Filarmonia das Beiras<\/strong> regressa à Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha para o tradicional Concerto de Natal, onde as grandes obras da música clássica são recordadas em ambiente festivo.<\/p>

A quadra natalícia é propícia à criatividade, especialmente, quando o objetivo é oferecer uma prenda original aos entes queridos. Ao longo do mês, há várias oficinas criativas<\/strong> a decorrerem em diferentes espaços municipais. No Mercado Municipal – A Praça<\/strong>, a artesã Carla Real vai ensinar a fazer um pendente de Natal perfumado<\/strong> no dia 6. Na manhã de 13, os arranjos de Natal<\/strong> estão em destaque com a Donaldeia e, a 20, a artista Dália Santos vai orientar os participantes na pintura de tote bags<\/strong>. No Centro de Interpretação da Pateira de Frossos,<\/strong> vão ser confecionados mimos e brinquedos para cães<\/strong>, numa oficina desenvolvida em parceria com o Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha (dia 6). No sábado seguinte, os munícipes que gostam de cozinhar podem aprender novas receitas no workshop gastronómico “Sabores de Natal<\/strong>”. Finalmente, no Laboratório de Programação e Robótica<\/strong>, crianças e jovens podem divertir-se com Neve Científica<\/strong> em mais uma oficina Inova no LAB (dia 20).<\/p>

Na Biblioteca Municipa<\/strong>l, na manhã de 13 de dezembro, a atriz, marionetista e mediadora de educação artística Ângela Ribeiro propõe contar “Histórias Daqui, Dali e D’Acolá”<\/strong> em sessões especiais de “Gatinhar de leituras” (bebés até aos 36 meses) e “Aos Sábados, Conto Contigo!” (crianças a partir dos 3 anos). Ainda para os mais novos, em diversos espaços municipais, vão decorrer os Ateliers de Natal<\/strong> nos dias 22, 23, 29 e 30 de dezembro.<\/p>

No que diz respeito a exposições<\/strong>, os presépios estão em destaque. Na tarde de 5 de dezembro, é inaugurada a mostra “Onde Jesus Nasce… Presépios do Mundo”,<\/strong> de Mário Branco e Celina Santos, e no dia 13, tem lugar a abertura oficial do “Presépio de Natal”<\/strong> na Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior.<\/p>

Com tantas iguarias irresistíveis na quadra natalícia, a atividade física não pode ficar esquecida. Durante o mês de dezembro, o AQUANATAL<\/strong> está de volta às piscinas municipais<\/strong>, pelo que os munícipes podem usufruir gratuitamente do regime livre em Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure. Nas três piscinas, na tarde de 13 de dezembro, vai também decorrer uma Mega-Aula de Hidroginástica<\/strong>. A saudar o ano novo, a 10 de janeiro, a sempre aguardada Corrida e Caminhada dos Reis, uma organização da Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior, com a colaboração do Município.<\/p>

Recordamos que, em dezembro, os munícipes e visitantes podem apoiar o comércio local com a Campanha de Natal Cheques-Prave<\/strong>, constituída por cheques-oferta, que podem ser descontados nos estabelecimentos do Concelho. Esta é uma iniciativa conjunta da Prave - Associação de Promoção de Albergaria-a-Velha e da Câmara Municipal.<\/p>

<\/p>

Um Natal mais solidário<\/strong><\/p>

Além da festa e da diversão, a quadra natalícia também convida à solidariedade, especialmente com as faixas da população mais vulneráveis, como as pessoas idosas ou com deficiência. Em Albergaria-a-Velha, a época de Natal proporciona algumas iniciativas especialmente dirigidas às IPSS do Concelho. Na ação “Postal de Natal”, as crianças dos jardins de infância e escolas do 1.º CEB do Concelho são desafiadas a criarem postais de Natal, com mensagens carinhosas, que serão depois distribuídos pelos seniores das várias IPSS do Concelho, promovendo o encontro intergeracional, mesmo à distância.<\/p>

Já no Mercado Municipal – A Praça, terá lugar mais uma edição da campanha “Aqui, Fruta Feia não vai para o Lixo”. Os operadores são convidados a colocarem, em cestos próprios, a fruta que já não está em condições de ser vendida, mas que ainda está boa para ser consumida. Esta fruta é depois reencaminhada para as instituições para ser utilizada em saladas, compotas, bolos ou outras receitas.<\/p>

A programação de Natal pode ser consultada aqui:<\/strong><\/p>

<\/p>", "en": "

With the Christmas lights awakening at dusk on November 29, the joy of the Christmas season takes over Albergaria-a-Velha, with many activities for kids and adults – shows, exhibitions, creative workshops, cinema, promotion of reading, sports, and the much-anticipated Arrival of Santa Claus.<\/strong><\/p>

This year, the old man with white beard will be present at the Municipal Market – A Praça on December 13<\/strong>, at 5:00 PM, accompanied by his helpers, who will distribute hugs and good cheer to the children present.<\/p>

At the Cineteatro Alba<\/strong>, there are shows for all tastes, from music to dance. “Amálgamas”<\/strong> (on the 6th) proposes to reflect on the peculiarities of being human through contemporary dance. The Associação de Instrução e Recreio Angejense<\/strong> (on the 21st) will present a concert with philharmonic works by renowned composers, not forgetting the always awaited Christmas melodies. In the new year (January 9), the tradition will be maintained with the Encontro de Janeiras<\/strong>.<\/p>

In the main performance hall of the Municipality, families can also enjoy cinema sessions. On the 7th, the proposal is “Wicked: for Good”<\/strong> and, on the 20th, the youngest can have fun with “Zootropolis 2”<\/strong> and the company of Santa Claus, who will be available for photos and cuddles before and after the cinema session.<\/p>

The local communities and associations will also provide good cultural moments at the Cineteatro Alba: the Dance Academy of the Albergaria Club presents “On Display: Dreams on Stage”<\/strong> (on the 13th); the Music Academy of the Albergaria Club will delight the audience with a Christmas Concert<\/strong> (on the 18th); and CulturALB brings the magic of an unforgettable character with “Peter Pan – A Different Story”<\/strong> (on January 11). The participation of the communities in the street animation on December 13 is also highlighted.<\/p>

Completing the program of shows, the Orquestra Filarmonia das Beiras<\/strong> returns to the Main Church of Albergaria-a-Velha for the traditional Christmas Concert, where the great works of classical music are remembered in a festive atmosphere.<\/p>

The Christmas season is conducive to creativity, especially when the goal is to offer an original gift to loved ones. Throughout the month, there are several creative workshops<\/strong> taking place in different municipal spaces. At the Municipal Market – A Praça<\/strong>, artist Carla Real will teach how to make a fragrant Christmas pendant<\/strong> on the 6th. On the morning of the 13th, Christmas arrangements<\/strong> will be highlighted with Donaldeia, and on the 20th, artist Dália Santos will guide participants in painting tote bags<\/strong>. At the Interpretation Center of Pateira de Frossos,<\/strong> treats and toys for dogs<\/strong> will be made in a workshop developed in partnership with the Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha (on the 6th). The following Saturday, residents who enjoy cooking can learn new recipes in the gastronomic workshop “Christmas Flavors”<\/strong>. Finally, at the Programming and Robotics Laboratory<\/strong>, children and young people can have fun with Scientific Snow<\/strong> in another Inova no LAB workshop (on the 20th).<\/p>

At the Municipal Library<\/strong>, on the morning of December 13, actress, puppeteer, and artistic education mediator Ângela Ribeiro proposes to tell “Stories From Here, There, and From Home”<\/strong> in special sessions of “Crawling through readings” (babies up to 36 months) and “On Saturdays, I Tell You!” (children from 3 years old). Also for the youngest, in various municipal spaces, Christmas Workshops<\/strong> will take place on December 22, 23, 29, and 30.<\/p>

Regarding exhibitions<\/strong>, the nativity scenes are in the spotlight. On the afternoon of December 5, the exhibition “Where Jesus is Born… Nativity Scenes from Around the World”<\/strong>, by Mário Branco and Celina Santos, will be inaugurated, and on the 13th, the official opening of the “Christmas Nativity Scene”<\/strong> will take place at the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior.<\/p>

With so many irresistible delicacies during the Christmas season, physical activity cannot be forgotten. Throughout December, AQUANATAL<\/strong> is back at the municipal pools<\/strong>, so residents can enjoy free access in Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure. In all three pools, on the afternoon of December 13, there will also be a Mega Hydro Gym Class<\/strong>. To welcome the new year, on January 10, the much-anticipated Kings' Run and Walk, organized by the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior, with the collaboration of the Municipality.<\/p>

We remind you that in December, residents and visitors can support local commerce with the Christmas Campaign Cheques-Prave<\/strong>, consisting of gift vouchers that can be redeemed at establishments in the Municipality. This is a joint initiative of Prave - Association for the Promotion of Albergaria-a-Velha and the Municipal Chamber.<\/p>

<\/p>

A more solidary Christmas<\/strong><\/p>

Besides the party and fun, the Christmas season also invites solidarity, especially with the most vulnerable population groups, such as the elderly or people with disabilities. In Albergaria-a-Velha, the Christmas season provides some initiatives especially directed at the IPSS of the Municipality. In the “Christmas Postcard” action, children from kindergartens and primary schools in the Municipality are challenged to create Christmas postcards, with affectionate messages, which will then be distributed to the seniors of the various IPSS in the Municipality, promoting intergenerational meetings, even at a distance.<\/p>

At the Municipal Market – A Praça, there will be another edition of the campaign “Here, Ugly Fruit Doesn’t Go to Waste”. Operators are invited to place, in proper baskets, the fruit that is no longer in condition to be sold, but is still good for consumption. This fruit is then redirected to institutions to be used in salads, jams, cakes, or other recipes.<\/p>

The Christmas program can be consulted here:<\/strong><\/p>

<\/p>", "es": "

Con las luces de Navidad despertando al atardecer del 29 de noviembre, la alegría de la temporada navideña se apodera de Albergaria-a-Velha, con muchas actividades para niños y adultos – espectáculos, exposiciones, talleres creativos, cine, promoción de la lectura, deportes y la tan esperada Llegada de Papá Noel.<\/strong><\/p>

Este año, el anciano de barba blanca estará presente en el Mercado Municipal – A Praça el 13 de diciembre<\/strong>, a las 17:00, acompañado por sus ayudantes, que distribuirán abrazos y buen ánimo a los niños presentes.<\/p>

En el Cineteatro Alba<\/strong>, hay espectáculos para todos los gustos, desde música hasta danza. “Amálgamas”<\/strong> (el día 6) propone reflexionar sobre las peculiaridades del ser humano a través de la danza contemporánea. La Asociación de Instrucción y Recreo Angejense<\/strong> (el día 21) presentará un concierto con obras filarmónicas de compositores renombrados, sin olvidar las siempre esperadas melodías navideñas. En el nuevo año (9 de enero), se mantendrá la tradición con el Encuentro de Janeiras<\/strong>.<\/p>

En la sala principal de espectáculos del Municipio, las familias también pueden disfrutar de sesiones de cine. El día 7, la propuesta es “Wicked: por el Bien”<\/strong> y, el día 20, los más jóvenes pueden divertirse con “Zootrópolis 2”<\/strong> y la compañía de Papá Noel, que estará disponible para fotos y mimos antes y después de la sesión de cine.<\/p>

Las comunidades y asociaciones locales también proporcionarán buenos momentos culturales en el Cineteatro Alba: la Academia de Danza del Club de Albergaria presenta “En Exhibición: Sueños en Escenario”<\/strong> (el día 13); la Academia de Música del Club de Albergaria deleitará al público con un Concierto de Navidad<\/strong> (el día 18); y CulturALB trae la magia de un personaje inolvidable con “Peter Pan – Una Historia Diferente”<\/strong> (el 11 de enero). También se destaca la participación de las comunidades en la animación de la calle del día 13 de diciembre.<\/p>

Completando el programa de espectáculos, la Orquesta Filarmonia de las Beiras<\/strong> regresa a la Iglesia Matriz de Albergaria-a-Velha para el tradicional Concierto de Navidad, donde se recuerdan las grandes obras de la música clásica en un ambiente festivo.<\/p>

La temporada navideña es propicia a la creatividad, especialmente cuando el objetivo es ofrecer un regalo original a los seres queridos. A lo largo del mes, hay varios talleres creativos<\/strong> que se llevan a cabo en diferentes espacios municipales. En el Mercado Municipal – A Praça<\/strong>, la artista Carla Real enseñará a hacer un colgante de Navidad perfumado<\/strong> el día 6. En la mañana del 13, los arreglos navideños<\/strong> estarán en destaque con Donaldeia y, el 20, la artista Dália Santos guiará a los participantes en la pintura de tote bags<\/strong>. En el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos,<\/strong> se confeccionarán delicias y juguetes para perros<\/strong>, en un taller desarrollado en colaboración con el Centro de Recogida Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha (el día 6). El sábado siguiente, los ciudadanos que disfrutan de cocinar pueden aprender nuevas recetas en el taller gastronómico “Sabores de Navidad”<\/strong>. Finalmente, en el Laboratorio de Programación y Robótica<\/strong>, niños y jóvenes pueden divertirse con Nieve Científica<\/strong> en otro taller Inova en LAB (el día 20).<\/p>

En la Biblioteca Municipal<\/strong>, en la mañana del 13 de diciembre, la actriz, marionetista y mediadora de educación artística Ângela Ribeiro propone contar “Historias De Aquí, De Allí y De Acá”<\/strong> en sesiones especiales de “Gatear entre lecturas” (bebés hasta 36 meses) y “¡Los Sábados, Cuento Contigo!” (niños a partir de 3 años). También para los más pequeños, en varios espacios municipales, se llevarán a cabo los Talleres de Navidad<\/strong> los días 22, 23, 29 y 30 de diciembre.<\/p>

En lo que respecta a exposiciones<\/strong>, los belenes están en el centro de atención. En la tarde del 5 de diciembre, se inaugurará la muestra “Dónde Nace Jesús… Belenes del Mundo”<\/strong>, de Mário Branco y Celina Santos, y el día 13, tendrá lugar la apertura oficial del “Belén de Navidad”<\/strong> en la Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha y Valmaior.<\/p>

Con tantas delicias irresistibles en la temporada navideña, la actividad física no puede ser olvidada. Durante el mes de diciembre, AQUANATAL<\/strong> regresa a las piscinas municipales<\/strong>, por lo que los ciudadanos pueden disfrutar gratuitamente del acceso libre en Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure. En las tres piscinas, en la tarde del 13 de diciembre, también se llevará a cabo una Clase Mega de Hidrogimnasia<\/strong>. Para dar la bienvenida al nuevo año, el 10 de enero, la esperada Carrera y Caminata de los Reyes, una organización de la Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha y Valmaior, con la colaboración del Municipio.<\/p>

Recordamos que, en diciembre, los ciudadanos y visitantes pueden apoyar el comercio local con la Campaña de Navidad Cheques-Prave<\/strong>, compuesta por cheques-regalo que pueden ser canjeados en los establecimientos del Municipio. Esta es una iniciativa conjunta de Prave - Asociación de Promoción de Albergaria-a-Velha y la Cámara Municipal.<\/p>

<\/p>

Una Navidad más solidaria<\/strong><\/p>

Además de la fiesta y la diversión, la temporada navideña también invita a la solidaridad, especialmente con los grupos de población más vulnerables, como las personas mayores o con discapacidad. En Albergaria-a-Velha, la época navideña proporciona algunas iniciativas especialmente dirigidas a las IPSS del Municipio. En la acción “Postal de Navidad”, se desafía a los niños de los jardines de infancia y escuelas de 1.º CEB del Municipio a crear postales de Navidad, con mensajes cariñosos, que luego serán distribuidas a los mayores de las diversas IPSS del Municipio, promoviendo el encuentro intergeneracional, incluso a distancia.<\/p>

En el Mercado Municipal – A Praça, tendrá lugar otra edición de la campaña “Aquí, la Fruta Fea no va a la Basura”. Se invita a los operadores a colocar, en cestas adecuadas, la fruta que ya no está en condiciones de ser vendida, pero que aún está buena para ser consumida. Esta fruta se redirige luego a las instituciones para ser utilizada en ensaladas, mermeladas, pasteles u otras recetas.<\/p>

El programa de Navidad se puede consultar aquí:<\/strong><\/p>

<\/p>", "fr": "

Avec les lumières de Noël s'éveillant au crépuscule du 29 novembre, la joie de la saison de Noël envahit Albergaria-a-Velha, avec de nombreuses activités pour les petits et les grands – spectacles, expositions, ateliers créatifs, cinéma, promotion de la lecture, sports et l'attendue Arrivée du Père Noël.<\/strong><\/p>

Cette année, le vieux homme à la barbe blanche sera présent au Marché Municipal – A Praça le 13 décembre<\/strong>, à 17h00, accompagné de ses aides, qui distribueront des câlins et de la bonne humeur aux enfants présents.<\/p>

Au Cineteatro Alba<\/strong>, il y a des spectacles pour tous les goûts, de la musique à la danse. “Amálgamas”<\/strong> (le 6) propose de réfléchir sur les particularités de l'être humain à travers la danse contemporaine. L'Associação de Instrução e Recreio Angejense<\/strong> (le 21) présentera un concert avec des œuvres philharmoniques de compositeurs renommés, sans oublier les mélodies de Noël toujours attendues. Dans la nouvelle année (9 janvier), la tradition sera maintenue avec le Encontro de Janeiras<\/strong>.<\/p>

Dans la salle principale de spectacles de la Municipalité, les familles peuvent également profiter de séances de cinéma. Le 7, la proposition est “Wicked: pour le Bien”<\/strong> et, le 20, les plus jeunes peuvent s'amuser avec “Zootropolis 2”<\/strong> et la compagnie du Père Noël, qui sera disponible pour des photos et des câlins avant et après la séance de cinéma.<\/p>

Les communautés et associations locales offriront également de bons moments culturels au Cineteatro Alba : l'Académie de Danse du Club d'Albergaria présente “En Exposition : Rêves sur Scène”<\/strong> (le 13) ; l'Académie de Musique du Club d'Albergaria ravira le public avec un Concert de Noël<\/strong> (le 18) ; et CulturALB apporte la magie d'un personnage inoubliable avec “Peter Pan – Une Histoire Différente”<\/strong> (le 11 janvier). La participation des communautés à l'animation de rue du 13 décembre est également mise en avant.<\/p>

Complétant le programme de spectacles, l'Orquestra Filarmonia das Beiras<\/strong> revient à l'Église Matrice d'Albergaria-a-Velha pour le traditionnel Concert de Noël, où les grandes œuvres de la musique classique sont rappelées dans une ambiance festive.<\/p>

La saison de Noël est propice à la créativité, surtout lorsque l'objectif est d'offrir un cadeau original à ses proches. Tout au long du mois, plusieurs ateliers créatifs<\/strong> se déroulent dans différents espaces municipaux. Au Marché Municipal – A Praça<\/strong>, l'artiste Carla Real apprendra à faire un pendentif de Noël parfumé<\/strong> le 6. Le matin du 13, les arrangements de Noël<\/strong> seront à l'honneur avec Donaldeia et, le 20, l'artiste Dália Santos guidera les participants dans la peinture de tote bags<\/strong>. Au Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos,<\/strong> des friandises et jouets pour chiens<\/strong> seront confectionnés, lors d'un atelier développé en partenariat avec le Centre de Recueil Officiel des Animaux d'Albergaria-a-Velha (le 6). Le samedi suivant, les citoyens qui aiment cuisiner peuvent apprendre de nouvelles recettes lors de l'atelier gastronomique “Saveurs de Noël”<\/strong>. Enfin, au Laboratoire de Programmation et de Robotique<\/strong>, les enfants et les jeunes peuvent s'amuser avec Neige Scientifique<\/strong> lors d'un autre atelier Inova au LAB (le 20).<\/p>

À la Bibliothèque Municipale<\/strong>, le matin du 13 décembre, l'actrice, marionnettiste et médiatrice d'éducation artistique Ângela Ribeiro propose de raconter “Histoires D'ici, De Là et D'Ailleurs”<\/strong> lors de séances spéciales de “Rampement à travers les lectures” (bébés jusqu'à 36 mois) et “Le Samedi, Je Compte sur Toi !” (enfants à partir de 3 ans). Toujours pour les plus jeunes, dans divers espaces municipaux, des Ateliers de Noël<\/strong> auront lieu les 22, 23, 29 et 30 décembre.<\/p>

En ce qui concerne les expositions<\/strong>, les crèches sont à l'honneur. Dans l'après-midi du 5 décembre, l'exposition “Où Jésus Naît… Crèches du Monde”<\/strong>, de Mário Branco et Celina Santos, sera inaugurée, et le 13, l'ouverture officielle de la “Crèche de Noël”<\/strong> aura lieu à la Junta de Freguesia d'Albergaria-a-Velha et Valmaior.<\/p>

Avec tant de délices irrésistibles pendant la saison de Noël, l'activité physique ne peut être oubliée. Tout au long du mois de décembre, AQUANATAL<\/strong> est de retour aux piscines municipales<\/strong>, permettant aux citoyens de profiter gratuitement de l'accès libre à Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure. Dans les trois piscines, l'après-midi du 13 décembre, il y aura également une Classe Mega d'Hydrogymnastique<\/strong>. Pour accueillir la nouvelle année, le 10 janvier, la très attendue Course et Marche des Rois, organisée par la Junta de Freguesia d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, avec la collaboration de la Municipalité.<\/p>

Nous rappelons qu'en décembre, les citoyens et les visiteurs peuvent soutenir le commerce local avec la Campagne de Noël Chèques-Prave<\/strong>, composée de chèques-cadeaux pouvant être échangés dans les établissements de la Municipalité. C'est une initiative conjointe de Prave - Association de Promotion d'Albergaria-a-Velha et de la Chambre Municipale.<\/p>

<\/p>

Un Noël plus solidaire<\/strong><\/p>

En plus de la fête et du divertissement, la saison de Noël invite également à la solidarité, en particulier avec les groupes de population les plus vulnérables, comme les personnes âgées ou handicapées. À Albergaria-a-Velha, la période de Noël offre certaines initiatives spécialement dirigées vers les IPSS de la Municipalité. Dans l'action “Carte de Noël”, les enfants des jardins d'enfants et des écoles du 1er CEB de la Municipalité sont invités à créer des cartes de Noël, avec des messages affectueux, qui seront ensuite distribuées aux personnes âgées des différentes IPSS de la Municipalité, favorisant les rencontres intergénérationnelles, même à distance.<\/p>

Au Marché Municipal – A Praça, une nouvelle édition de la campagne “Ici, les Fruits Laids ne Vont Pas à la Poubelle” aura lieu. Les opérateurs sont invités à placer, dans des paniers appropriés, les fruits qui ne sont plus en état d'être vendus, mais qui sont encore bons à consommer. Ces fruits sont ensuite redirigés vers des institutions pour être utilisés dans des salades, des confitures, des gâteaux ou d'autres recettes.<\/p>

Le programme de Noël peut être consulté ici :<\/strong><\/p>

<\/p>" }, "date": "2025-11-28", "reading_time": 385, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vertical_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CIPF recebe nova viatura operacional elétrica no âmbito da Semana Europeia da Prevenção de Resíduos", "en": "CIPF receives new electric operational vehicle as part of the European Waste Prevention Week", "es": "CIPF recibe nuevo vehículo operativo eléctrico en el marco de la Semana Europea de Prevención de Residuos", "fr": "CIPF reçoit un nouveau véhicule opérationnel électrique dans le cadre de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets" }, "introduction": { "pt": "No contexto da Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) recebeu a 28 de novembro a sua nova viatura de apoio operacional, um reforço importante para a execução das suas atividades ambientais, educativas e de conservação.", "en": "In the context of the European Waste Prevention Week, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) received on November 28 its new operational support vehicle, an important reinforcement for the execution of its environmental, educational, and conservation activities.", "es": "En el contexto de la Semana Europea de Prevención de Residuos, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) recibió el 28 de noviembre su nuevo vehículo de apoyo operativo, un refuerzo importante para la ejecución de sus actividades ambientales, educativas y de conservación.", "fr": "Dans le cadre de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a reçu le 28 novembre son nouveau véhicule de soutien opérationnel, un renforcement important pour l'exécution de ses activités environnementales, éducatives et de conservation." }, "description": { "pt": "

No contexto da Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) recebeu a 28 de novembro a sua nova viatura de apoio operacional, um reforço importante para a execução das suas atividades ambientais, educativas e de conservação.<\/strong><\/p>

A viatura, elétrica e adaptada às necessidades do espaço natural, permitirá melhorar significativamente a capacidade de intervenção da equipa em ações de manutenção, monitorização da biodiversidade, apoio a atividades pedagógicas e implementação de projetos de sustentabilidade. A chegada deste equipamento representa mais um passo na estratégia municipal de promoção de práticas sustentáveis, redução da pegada ecológica e valorização dos recursos naturais da Pateira.<\/p>

Com este novo meio, o Centro de Interpretação reforça o seu compromisso com a gestão responsável do território, contribuindo para a proteção dos ecossistemas locais e para a sensibilização da comunidade sobre a importância da prevenção de resíduos e da adoção de comportamentos ambientalmente conscientes.<\/p>

A Semana Europeia da Prevenção de Resíduos decorre com o objetivo de mobilizar cidadãos, escolas, entidades públicas e privadas para a redução, reutilização e reciclagem — princípios que orientam também a missão do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos. A nova viatura surge, assim, como um símbolo do esforço contínuo do município em promover um futuro mais sustentável para todos.<\/p>", "en": "

In the context of the European Waste Prevention Week, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) received on November 28 its new operational support vehicle, an important reinforcement for the execution of its environmental, educational, and conservation activities.<\/strong><\/p>

The vehicle, electric and adapted to the needs of the natural space, will significantly improve the team's intervention capacity in maintenance actions, biodiversity monitoring, support for pedagogical activities, and implementation of sustainability projects. The arrival of this equipment represents another step in the municipal strategy to promote sustainable practices, reduce the ecological footprint, and enhance the natural resources of Pateira.<\/p>

With this new means, the Interpretation Center reinforces its commitment to responsible territory management, contributing to the protection of local ecosystems and raising community awareness about the importance of waste prevention and the adoption of environmentally conscious behaviors.<\/p>

The European Waste Prevention Week takes place with the aim of mobilizing citizens, schools, public and private entities for reduction, reuse, and recycling — principles that also guide the mission of the Interpretation Center of Pateira de Frossos. The new vehicle thus emerges as a symbol of the municipality's ongoing effort to promote a more sustainable future for all.<\/p>", "es": "

En el contexto de la Semana Europea de Prevención de Residuos, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) recibió el 28 de noviembre su nuevo vehículo de apoyo operativo, un refuerzo importante para la ejecución de sus actividades ambientales, educativas y de conservación.<\/strong><\/p>

El vehículo, eléctrico y adaptado a las necesidades del espacio natural, permitirá mejorar significativamente la capacidad de intervención del equipo en acciones de mantenimiento, monitoreo de la biodiversidad, apoyo a actividades pedagógicas e implementación de proyectos de sostenibilidad. La llegada de este equipo representa un paso más en la estrategia municipal de promoción de prácticas sostenibles, reducción de la huella ecológica y valorización de los recursos naturales de Pateira.<\/p>

Con este nuevo medio, el Centro de Interpretación refuerza su compromiso con la gestión responsable del territorio, contribuyendo a la protección de los ecosistemas locales y a la sensibilización de la comunidad sobre la importancia de la prevención de residuos y la adopción de comportamientos ambientalmente conscientes.<\/p>

La Semana Europea de Prevención de Residuos se lleva a cabo con el objetivo de movilizar a ciudadanos, escuelas, entidades públicas y privadas para la reducción, reutilización y reciclaje — principios que también orientan la misión del Centro de Interpretación de Pateira de Frossos. El nuevo vehículo surge, así, como un símbolo del esfuerzo continuo del municipio por promover un futuro más sostenible para todos.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a reçu le 28 novembre son nouveau véhicule de soutien opérationnel, un renforcement important pour l'exécution de ses activités environnementales, éducatives et de conservation.<\/strong><\/p>

Le véhicule, électrique et adapté aux besoins de l'espace naturel, permettra d'améliorer significativement la capacité d'intervention de l'équipe dans les actions de maintenance, le suivi de la biodiversité, le soutien aux activités pédagogiques et la mise en œuvre de projets de durabilité. L'arrivée de cet équipement représente une étape supplémentaire dans la stratégie municipale de promotion de pratiques durables, de réduction de l'empreinte écologique et de valorisation des ressources naturelles de Pateira.<\/p>

Avec ce nouveau moyen, le Centre d'Interprétation renforce son engagement envers une gestion responsable du territoire, contribuant à la protection des écosystèmes locaux et à la sensibilisation de la communauté sur l'importance de la prévention des déchets et de l'adoption de comportements respectueux de l'environnement.<\/p>

La Semaine Européenne de Prévention des Déchets se déroule avec pour objectif de mobiliser les citoyens, les écoles, les entités publiques et privées pour la réduction, la réutilisation et le recyclage — principes qui guident également la mission du Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos. Le nouveau véhicule apparaît donc comme un symbole de l'effort continu de la municipalité pour promouvoir un avenir plus durable pour tous.<\/p>" }, "date": "2025-11-28", "reading_time": 113, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/nova_viatura_cipf.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Orquestra das Beiras interpreta obra de Mendelssohn em Concerto de Natal", "en": "Orquestra das Beiras performs Mendelssohn's work in Christmas Concert", "es": "Orquesta de Beiras interpreta obra de Mendelssohn en Concierto de Navidad", "fr": "L'Orchestre des Beiras interprète l'œuvre de Mendelssohn lors du Concert de Noël" }, "introduction": { "pt": "A Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha recebe o já tradicional Concerto de Natal no dia 14 de dezembro, pelas 18h00.", "en": "The Matriz Church of Albergaria-a-Velha hosts the already traditional Christmas Concert on December 14th, at 6:00 PM.", "es": "La Iglesia Matriz de Albergaria-a-Velha acoge el ya tradicional Concierto de Navidad el 14 de diciembre, a las 18:00 horas.", "fr": "L'Église Matrice d'Albergaria-a-Velha accueille le traditionnel Concert de Noël le 14 décembre à 18h00." }, "description": { "pt": "

A Igreja Matriz de Albergaria-a-Velha recebe o já tradicional Concerto de Natal no dia 14 de dezembro, pelas 18h00. Este ano, a Orquestra das Beiras, acompanhada pelo Coro do DeCA da Universidade de Aveiro, vai interpretar a 2.ª Sinfonia de Mendelssohn, com o subtítulo Canto de Louvor.<\/strong><\/p>

O compositor alemão Felix Mendelssohn apresentou esta sinfonia durante o Festival de Leipzig de 1840, que celebrava os 400 anos da invenção da prensa móvel por Gutenberg. Sendo uma das primeiras fusões entre sinfonia e cantata, o Canto de Louvor foi uma das obras mais apreciadas durante a vida do compositor, mas que hoje é raramente escutada.<\/p>

A 2.ª Sinfonia de Mendelssohn combina três movimentos instrumentais com uma autêntica cantata sacra, envolvendo três solistas e coro. Celebrando a fé e o progresso humano, o texto altamente espiritual aborda o louvor de Deus; a fidelidade de Deus para aqueles que esperam a sua ajuda e o seu consolo; e a ascensão do povo de Deus das trevas para a luz.<\/p>

Em Albergaria-a-Velha, juntam-se à orquestra e coro um trio de solistas de referência: as sopranos Beatriz Martins, Carolina Pinho e o tenor Pedro Rodrigues. A direção estará a cargo do Maestro Titular da Orquestra das Beiras, Jan Wierzba.<\/p>

A entrada no Concerto de Natal é gratuita.<\/p>", "en": "

The Matriz Church of Albergaria-a-Velha hosts the already traditional Christmas Concert on December 14th, at 6:00 PM. This year, the Orquestra das Beiras, accompanied by the DeCA Choir of the University of Aveiro, will perform Mendelssohn's 2nd Symphony, subtitled Hymn of Praise.<\/strong><\/p>

The German composer Felix Mendelssohn presented this symphony during the Leipzig Festival of 1840, which celebrated the 400th anniversary of the invention of the printing press by Gutenberg. Being one of the first fusions between symphony and cantata, the Hymn of Praise was one of the most appreciated works during the composer's lifetime, but is rarely heard today.<\/p>

Mendelssohn's 2nd Symphony combines three instrumental movements with an authentic sacred cantata, involving three soloists and choir. Celebrating faith and human progress, the highly spiritual text addresses the praise of God; God's faithfulness to those who await His help and comfort; and the ascent of God's people from darkness to light.<\/p>

In Albergaria-a-Velha, a trio of reference soloists joins the orchestra and choir: sopranos Beatriz Martins, Carolina Pinho, and tenor Pedro Rodrigues. The direction will be under the charge of the Principal Conductor of the Orquestra das Beiras, Jan Wierzba.<\/p>

Admission to the Christmas Concert is free.<\/p>", "es": "

La Iglesia Matriz de Albergaria-a-Velha acoge el ya tradicional Concierto de Navidad el 14 de diciembre, a las 18:00 horas. Este año, la Orquesta de Beiras, acompañada por el Coro del DeCA de la Universidad de Aveiro, interpretará la 2.ª Sinfonía de Mendelssohn, con el subtítulo Canto de Alabanza.<\/strong><\/p>

El compositor alemán Felix Mendelssohn presentó esta sinfonía durante el Festival de Leipzig de 1840, que celebraba los 400 años de la invención de la imprenta por Gutenberg. Siendo una de las primeras fusiones entre sinfonía y cantata, el Canto de Alabanza fue una de las obras más apreciadas durante la vida del compositor, pero que hoy en día se escucha raramente.<\/p>

La 2.ª Sinfonía de Mendelssohn combina tres movimientos instrumentales con una auténtica cantata sagrada, involucrando tres solistas y coro. Celebrando la fe y el progreso humano, el texto altamente espiritual aborda la alabanza a Dios; la fidelidad de Dios hacia aquellos que esperan su ayuda y consuelo; y la ascensión del pueblo de Dios de las tinieblas a la luz.<\/p>

En Albergaria-a-Velha, se une a la orquesta y coro un trío de solistas de referencia: las sopranos Beatriz Martins, Carolina Pinho y el tenor Pedro Rodrigues. La dirección estará a cargo del Maestro Titular de la Orquesta de Beiras, Jan Wierzba.<\/p>

La entrada al Concierto de Navidad es gratuita.<\/p>", "fr": "

L'Église Matrice d'Albergaria-a-Velha accueille le traditionnel Concert de Noël le 14 décembre à 18h00. Cette année, l'Orchestre des Beiras, accompagné par le Chœur du DeCA de l'Université d'Aveiro, interprétera la 2e<\/sup> Symphonie de Mendelssohn, sous-titrée Hymne de Louange.<\/strong><\/p>

Le compositeur allemand Felix Mendelssohn a présenté cette symphonie lors du Festival de Leipzig de 1840, qui célébrait le 400e anniversaire de l'invention de l'imprimerie par Gutenberg. Étant l'une des premières fusions entre symphonie et cantate, l'Hymne de Louange a été l'une des œuvres les plus appréciées de la vie du compositeur, mais qui est aujourd'hui rarement entendue.<\/p>

La 2e<\/sup> Symphonie de Mendelssohn combine trois mouvements instrumentaux avec une authentique cantate sacrée, impliquant trois solistes et un chœur. Célébrant la foi et le progrès humain, le texte hautement spirituel aborde la louange de Dieu ; la fidélité de Dieu envers ceux qui attendent son aide et son réconfort ; et l'ascension du peuple de Dieu des ténèbres à la lumière.<\/p>

À Albergaria-a-Velha, un trio de solistes de référence rejoint l'orchestre et le chœur : les sopranos Beatriz Martins, Carolina Pinho et le ténor Pedro Rodrigues. La direction sera assurée par le Chef d'Orchestre Principal de l'Orchestre des Beiras, Jan Wierzba.<\/p>

L'entrée au Concert de Noël est gratuite.<\/p>" }, "date": "2025-11-28", "reading_time": 76, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/concerto_de_natal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Presépios do Mundo em exposição na Biblioteca Municipal", "en": "Nativity Scenes from Around the World on display at the Municipal Library", "es": "Belenes del Mundo en exposición en la Biblioteca Municipal", "fr": "Crèches du Monde en exposition à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Nesta quadra natalícia, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha apresenta a exposição “Onde Jesus Nasce… Presépios do Mundo”, com peças da coleção de Mário Branco e Celina Santos.  O significado inicial da palavra presépio era o de um estábulo.", "en": "This Christmas season, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha presents the exhibition “Where Jesus is Born… Nativity Scenes from Around the World”, featuring pieces from the collection of Mário Branco and Celina Santos. The initial meaning of the word nativity scene was that of a stable.", "es": "En esta época navideña, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha presenta la exposición “Donde nace Jesús… Belenes del Mundo”, con piezas de la colección de Mário Branco y Celina Santos. El significado inicial de la palabra belén era el de un establo.", "fr": "En cette période de Noël, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition “Où Jésus naît… Crèches du Monde”, avec des pièces de la collection de Mário Branco et Celina Santos. La signification initiale du mot crèche était celle d'une étable." }, "description": { "pt": "

Nesta quadra natalícia, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha apresenta a exposição “Onde Jesus Nasce… Presépios do Mundo”, com peças da coleção de Mário Branco e Celina Santos. <\/strong><\/p>

O significado inicial da palavra presépio era o de um estábulo. Posteriormente, no contexto cristão, passou a representar o nascimento de Jesus Cristo, especialmente após São Francisco de Assis ter montado o primeiro presépio, para ajudar as pessoas a contemplarem e a perceberem o mistério da encarnação de uma forma simples.<\/p>

Mário Branco e Celina Santos gostam de presépios e gostam de viajar. Nas viagens que fizeram pelo mundo, quiseram sempre trazer uma recordação que fosse específica de cada um dos locais e que representasse, de alguma maneira, a arte, cultura, hábitos e tradições dos povos. Numa época de globalização, em que escasseiam as especificidades genuínas que distinguem, o casal decidiu, por influência de gosto, eleger como recordação inequívoca das viagens os presépios, desde que feitos por artesãos locais. “Tarefa fácil? Não. Sempre realizada? Não. Mas os que trouxemos são genuínos e trazem a essência da sua proveniência”, explica Mário Branco.<\/p>

Além dos muitos presépios trazidos de diferentes países, a mostra inclui ainda outros que foram oferecidos “recolhidos com os mesmos pressupostos, acrescidos do amor de quem os presenteou”, salienta Mário Branco.<\/p>

A exposição “Onde Jesus Nasce… Presépios do Mundo” pode ser visitada até 10 de janeiro de 2026, durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

This Christmas season, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha presents the exhibition “Where Jesus is Born… Nativity Scenes from Around the World”, featuring pieces from the collection of Mário Branco and Celina Santos. <\/strong><\/p>

The initial meaning of the word nativity scene was that of a stable. Later, in the Christian context, it came to represent the birth of Jesus Christ, especially after Saint Francis of Assisi set up the first nativity scene, to help people contemplate and understand the mystery of the incarnation in a simple way.<\/p>

Mário Branco and Celina Santos love nativity scenes and love to travel. In their travels around the world, they always wanted to bring back a memory that was specific to each of the places and that represented, in some way, the art, culture, habits, and traditions of the people. In an age of globalization, where genuine specificities that distinguish are scarce, the couple decided, influenced by their taste, to choose as an unequivocal memory of their travels the nativity scenes, as long as they were made by local artisans. “Easy task? No. Always accomplished? No. But the ones we brought are genuine and carry the essence of their origin,” explains Mário Branco.<\/p>

In addition to the many nativity scenes brought from different countries, the exhibition also includes others that were offered “collected with the same assumptions, added with the love of those who gifted them,” emphasizes Mário Branco.<\/p>

The exhibition “Where Jesus is Born… Nativity Scenes from Around the World” can be visited until January 10, 2026, during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

En esta época navideña, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha presenta la exposición “Donde nace Jesús… Belenes del Mundo”, con piezas de la colección de Mário Branco y Celina Santos. <\/strong><\/p>

El significado inicial de la palabra belén era el de un establo. Posteriormente, en el contexto cristiano, pasó a representar el nacimiento de Jesucristo, especialmente después de que San Francisco de Asís montara el primer belén, para ayudar a las personas a contemplar y entender el misterio de la encarnación de una manera simple.<\/p>

Mário Branco y Celina Santos aman los belenes y les gusta viajar. En los viajes que hicieron por el mundo, siempre quisieron traer un recuerdo que fuera específico de cada uno de los lugares y que representara, de alguna manera, el arte, la cultura, los hábitos y las tradiciones de los pueblos. En una época de globalización, en la que escasean las especificidades genuinas que distinguen, la pareja decidió, por influencia de su gusto, elegir como recuerdo inequívoco de los viajes los belenes, siempre que fueran hechos por artesanos locales. “¿Tarea fácil? No. ¿Siempre realizada? No. Pero los que trajimos son genuinos y llevan la esencia de su procedencia”, explica Mário Branco.<\/p>

Además de los muchos belenes traídos de diferentes países, la muestra incluye otros que fueron ofrecidos “recogidos con los mismos presupuestos, añadidos con el amor de quienes los regalaron”, enfatiza Mário Branco.<\/p>

La exposición “Donde nace Jesús… Belenes del Mundo” puede ser visitada hasta el 10 de enero de 2026, durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

En cette période de Noël, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition “Où Jésus naît… Crèches du Monde”, avec des pièces de la collection de Mário Branco et Celina Santos. <\/strong><\/p>

La signification initiale du mot crèche était celle d'une étable. Par la suite, dans le contexte chrétien, elle est devenue représentative de la naissance de Jésus-Christ, surtout après que Saint François d'Assise ait monté la première crèche, pour aider les gens à contempler et à comprendre le mystère de l'incarnation de manière simple.<\/p>

Mário Branco et Celina Santos aiment les crèches et aiment voyager. Lors de leurs voyages à travers le monde, ils ont toujours voulu ramener un souvenir spécifique de chacun des lieux et qui représentait, d'une certaine manière, l'art, la culture, les habitudes et les traditions des peuples. À une époque de mondialisation, où les spécificités authentiques qui distinguent sont rares, le couple a décidé, influencé par son goût, de choisir comme souvenir indiscutable de ses voyages les crèches, à condition qu'elles soient réalisées par des artisans locaux. “Tâche facile ? Non. Toujours réalisée ? Non. Mais celles que nous avons rapportées sont authentiques et portent l'essence de leur provenance”, explique Mário Branco.<\/p>

En plus des nombreuses crèches rapportées de différents pays, l'exposition comprend également d'autres qui ont été offertes “recueillies avec les mêmes présupposés, ajoutées de l'amour de ceux qui les ont offertes”, souligne Mário Branco.<\/p>

L'exposition “Où Jésus naît… Crèches du Monde” peut être visitée jusqu'au 10 janvier 2026, pendant les heures d'ouverture normales de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-11-28", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/onde_jesus_nasce.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Técnicos aprendem a operacionalizar Grupos de Partilha no Apoio ao Luto", "en": "Technicians learn to operationalize Sharing Groups in Grief Support", "es": "Técnicos aprenden a operacionalizar Grupos de Compartición en el Apoyo al Duelo", "fr": "Les techniciens apprennent à opérationnaliser des Groupes de Partage dans le Soutien au Deuil" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto do Município de Albergaria-a-Velha decorreu no dia 26 de novembro, na Incubadora de Empresas, uma sessão de capacitação dirigida a técnicos das áreas da psicologia, educação, saúde, serviço social e gerontologia com o objetivo de operacionalizar a implementação de Grupos de Partilha no Apoio ao Luto.", "en": "As part of the Community Grief Support Program of the Municipality of Albergaria-a-Velha, a training session aimed at technicians in the fields of psychology, education, health, social service, and gerontology took place on November 26, at the Business Incubator, with the objective of operationalizing the implementation of Sharing Groups in Grief Support.", "es": "En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo del Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevó a cabo el 26 de noviembre, en la Incubadora de Empresas, una sesión de capacitación dirigida a técnicos de las áreas de psicología, educación, salud, servicio social y gerontología con el objetivo de operacionalizar la implementación de Grupos de Compartición en el Apoyo al Duelo.", "fr": "Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, une session de formation destinée aux techniciens des domaines de la psychologie, de l'éducation, de la santé, du service social et de la gérontologie a eu lieu le 26 novembre, à l'Incubateur d'Entreprises, avec pour objectif d'opérationnaliser la mise en œuvre de Groupes de Partage dans le Soutien au Deuil." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto do Município de Albergaria-a-Velha decorreu no dia 26 de novembro, na Incubadora de Empresas, uma sessão de capacitação dirigida a técnicos das áreas da psicologia, educação, saúde, serviço social e gerontologia com o objetivo de operacionalizar a implementação de Grupos de Partilha no Apoio ao Luto.<\/strong><\/p>

A sessão foi dinamizada por Cristina Felizardo, investigadora do CIDTFF- Centro de Investigação em Didática e Tecnologia na Formação de Formadores, do Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro, e responsável pelo projeto de investigação \"O Luto: investigação e formação\".<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha iniciou a implementação do Programa Comunitário de Apoio ao Luto em 2024 com o apoio do Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro. O projeto tem por missão a promoção do bem-estar e resiliência da pessoa, família e comunidade em luto, promovendo a conscientização e a compreensão sobre a perda e o processo de luto entre os membros da comunidade.<\/p>

Através da capacitação de profissionais, que no exercício das suas funções prestam apoio a pessoas em luto, pretende-se contribuir para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária diante das adversidades da vida.<\/p>", "en": "

As part of the Community Grief Support Program of the Municipality of Albergaria-a-Velha, a training session aimed at technicians in the fields of psychology, education, health, social service, and gerontology took place on November 26, at the Business Incubator, with the objective of operationalizing the implementation of Sharing Groups in Grief Support.<\/strong><\/p>

The session was led by Cristina Felizardo, a researcher at CIDTFF - Center for Research in Didactics and Technology in Teacher Training, from the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro, and responsible for the research project \"Grief: research and training\".<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha began the implementation of the Community Grief Support Program in 2024 with the support of the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro. The project aims to promote the well-being and resilience of the person, family, and community in grief, raising awareness and understanding about loss and the grieving process among community members.<\/p>

Through the training of professionals who, in the exercise of their functions, provide support to people in grief, it is intended to contribute to the construction of a more resilient and supportive community in the face of life's adversities.<\/p>", "es": "

En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo del Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevó a cabo el 26 de noviembre, en la Incubadora de Empresas, una sesión de capacitación dirigida a técnicos de las áreas de psicología, educación, salud, servicio social y gerontología con el objetivo de operacionalizar la implementación de Grupos de Compartición en el Apoyo al Duelo.<\/strong><\/p>

La sesión fue dinamizada por Cristina Felizardo, investigadora del CIDTFF - Centro de Investigación en Didáctica y Tecnología en la Formación de Formadores, del Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro, y responsable del proyecto de investigación \"El Duelo: investigación y formación\".<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha inició la implementación del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo en 2024 con el apoyo del Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro. El proyecto tiene como misión la promoción del bienestar y la resiliencia de la persona, la familia y la comunidad en duelo, promoviendo la concienciación y la comprensión sobre la pérdida y el proceso de duelo entre los miembros de la comunidad.<\/p>

A través de la capacitación de profesionales que, en el ejercicio de sus funciones, prestan apoyo a personas en duelo, se pretende contribuir a la construcción de una comunidad más resiliente y solidaria ante las adversidades de la vida.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, une session de formation destinée aux techniciens des domaines de la psychologie, de l'éducation, de la santé, du service social et de la gérontologie a eu lieu le 26 novembre, à l'Incubateur d'Entreprises, avec pour objectif d'opérationnaliser la mise en œuvre de Groupes de Partage dans le Soutien au Deuil.<\/strong><\/p>

La session a été animée par Cristina Felizardo, chercheuse au CIDTFF - Centre de Recherche en Didactique et Technologie dans la Formation de Formateurs, du Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro, et responsable du projet de recherche \"Le Deuil : recherche et formation\".<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a commencé la mise en œuvre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil en 2024 avec le soutien du Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro. Le projet a pour mission de promouvoir le bien-être et la résilience de la personne, de la famille et de la communauté en deuil, en sensibilisant et en comprenant la perte et le processus de deuil parmi les membres de la communauté.<\/p>

Grâce à la formation de professionnels qui, dans l'exercice de leurs fonctions, apportent un soutien aux personnes en deuil, il est prévu de contribuer à la construction d'une communauté plus résiliente et solidaire face aux adversités de la vie.<\/p>" }, "date": "2025-11-28", "reading_time": 103, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/acao_de_capacitacao_luto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Amálgamas explora as nuances do comportamento humano através da dança", "en": "Amalgams explores the nuances of human behavior through dance", "es": "Amalgamas explora las matices del comportamiento humano a través de la danza", "fr": "Les amalgames explorent les nuances du comportement humain à travers la danse" }, "introduction": { "pt": "Amálgamas de personalidades, comportamentos e cores… A coreógrafa Ana Nunes explora as particularidades do ser humano através da Dança Contemporânea no espetáculo “Amálgamas”, que sobe ao palco do Cineteatro Alba a 6 de dezembro, pelas 21h30.", "en": "Amalgams of personalities, behaviors, and colors… Choreographer Ana Nunes explores the particularities of being human through Contemporary Dance in the show “Amalgams”, which takes the stage at the Cineteatro Alba on December 6th at 9:30 PM.", "es": "Amalgamas de personalidades, comportamientos y colores… La coreógrafa Ana Nunes explora las particularidades del ser humano a través de la Danza Contemporánea en el espectáculo “Amalgamas”, que sube al escenario del Cineteatro Alba el 6 de diciembre a las 21:30.", "fr": "Amalgames de personnalités, de comportements et de couleurs… La chorégraphe Ana Nunes explore les particularités de l'être humain à travers la Danse Contemporaine dans le spectacle “Amalgames”, qui monte sur scène au Cineteatro Alba le 6 décembre à 21h30." }, "description": { "pt": "

Amálgamas de personalidades, comportamentos e cores… A coreógrafa Ana Nunes explora as particularidades do ser humano através da Dança Contemporânea no espetáculo “Amálgamas”, que sobe ao palco do Cineteatro Alba a 6 de dezembro, pelas 21h30.<\/strong><\/p>

Inspirado no livro “Rodeado de Idiotas”, de Thomas Erikson, “Amálgamas” utiliza a teoria das quatro cores para representar diferentes tipos de personalidade: o amarelo (otimista e criativo); o vermelho (determinado e dominante); o azul (analítico e meticuloso) e o verde (calmo e empático. Numa simbiose de personalidades cómicas, há lugar para cada espetador se identificar ou sentir empatia com os comportamentos expostos em palco.<\/p>

Através da dança, reflete-se sobre o eu e o outro, sendo o palco o espelho da plateia. É neste jogo de pensamentos e comportamentos espontâneos da sociedade que “Amálgamas” ganha vida, com as interpretações de Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos e Maria Lima.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo têm o preço de 5 euros, sendo de 3 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Amalgams of personalities, behaviors, and colors… Choreographer Ana Nunes explores the particularities of being human through Contemporary Dance in the show “Amalgams”, which takes the stage at the Cineteatro Alba on December 6th at 9:30 PM.<\/strong><\/p>

Inspired by the book “Surrounded by Idiots” by Thomas Erikson, “Amalgams” uses the theory of the four colors to represent different personality types: yellow (optimistic and creative); red (determined and dominant); blue (analytical and meticulous); and green (calm and empathetic). In a symbiosis of comic personalities, there is room for each spectator to identify or feel empathy with the behaviors displayed on stage.<\/p>

Through dance, it reflects on the self and the other, with the stage being the mirror of the audience. It is in this game of spontaneous thoughts and behaviors of society that “Amalgams” comes to life, with performances by Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos, and Maria Lima.<\/p>

Tickets for the show are priced at 5 euros, with a price of 3 euros for holders of the Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23.<\/p>", "es": "

Amalgamas de personalidades, comportamientos y colores… La coreógrafa Ana Nunes explora las particularidades del ser humano a través de la Danza Contemporánea en el espectáculo “Amalgamas”, que sube al escenario del Cineteatro Alba el 6 de diciembre a las 21:30.<\/strong><\/p>

Inspirado en el libro “Rodeado de Idiotas” de Thomas Erikson, “Amalgamas” utiliza la teoría de los cuatro colores para representar diferentes tipos de personalidad: el amarillo (optimista y creativo); el rojo (determinado y dominante); el azul (analítico y meticuloso); y el verde (tranquilo y empático). En una simbiosis de personalidades cómicas, hay espacio para que cada espectador se identifique o sienta empatía con los comportamientos expuestos en el escenario.<\/p>

A través de la danza, se reflexiona sobre el yo y el otro, siendo el escenario el espejo de la audiencia. Es en este juego de pensamientos y comportamientos espontáneos de la sociedad que “Amalgamas” cobra vida, con las interpretaciones de Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos y Maria Lima.<\/p>

Las entradas para el espectáculo tienen un precio de 5 euros, siendo de 3 euros para los portadores del Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Amalgames de personnalités, de comportements et de couleurs… La chorégraphe Ana Nunes explore les particularités de l'être humain à travers la Danse Contemporaine dans le spectacle “Amalgames”, qui monte sur scène au Cineteatro Alba le 6 décembre à 21h30.<\/strong><\/p>

Inspiré par le livre “Entouré d'idiots” de Thomas Erikson, “Amalgames” utilise la théorie des quatre couleurs pour représenter différents types de personnalité : le jaune (optimiste et créatif) ; le rouge (déterminé et dominant) ; le bleu (analytique et méticuleux) ; et le vert (calme et empathique). Dans une symbiose de personnalités comiques, il y a de la place pour que chaque spectateur s'identifie ou ressente de l'empathie avec les comportements exposés sur scène.<\/p>

À travers la danse, on réfléchit sur soi et sur l'autre, la scène étant le miroir du public. C'est dans ce jeu de pensées et de comportements spontanés de la société que “Amalgames” prend vie, avec les interprétations d'Inês Negrão, Andreia Soares, Joana Campos et Maria Lima.<\/p>

Les billets pour le spectacle sont au prix de 5 euros, avec un tarif de 3 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte Municipale de Volontaire et des Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-11-26", "reading_time": 83, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/amalgamas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dia Internacional das Pessoas com Deficiência - Move-te, Vive, Sente: O Desporto é para Todos!", "en": "International Day of Persons with Disabilities - Move, Live, Feel: Sport is for Everyone!", "es": "Día Internacional de las Personas con Discapacidad - ¡Muévete, Vive, Siente: El Deporte es para Todos!", "fr": "Journée Internationale des Personnes en Situation de Handicap - Bouge, Vis, Ressens : Le Sport est pour Tous !" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha assinala o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, a 3 de dezembro, reforçando a importância da inclusão e da participação ativa no desporto.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha marks the International Day of Persons with Disabilities on December 3rd, reinforcing the importance of inclusion and active participation in sports.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, el 3 de diciembre, reforzando la importancia de la inclusión y la participación activa en el deporte.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célèbre la Journée Internationale des Personnes en Situation de Handicap, le 3 décembre, en renforçant l'importance de l'inclusion et de la participation active dans le sport." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha assinala o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, a 3 de dezembro, reforçando a importância da inclusão e da participação ativa no desporto. A mensagem central da iniciativa “Move-te, Vive, Sente: O Desporto é para Todos!” pretende sensibilizar a comunidade para o papel do desporto como direito e como ferramenta essencial para a saúde, a autonomia e o bem-estar.<\/strong><\/p>

Segundo dados internacionais, cerca de 16% da população mundial vive com algum tipo de deficiência. Em Portugal, o valor ronda 10,9%, enquanto no Concelho de Albergaria-a-Velha se estima que 7% da população tenha uma limitação permanente. Estes números evidenciam a relevância social do tema e a necessidade de estratégias locais que promovam igualdade de oportunidades.<\/p>

Nesse contexto, Albergaria-a-Velha tem vindo a desenvolver o Programa de Desporto Adaptado, disponibilizando três modalidades - Atletismo, Boccia e Natação - dirigidas a pessoas com deficiência, independentemente da idade ou experiência prévia. O programa visa promover a integração social, a participação ativa e o acesso equitativo à prática desportiva, permitindo que cada atleta encontre no desporto um espaço seguro, acessível e motivador.<\/p>

A nível nacional, o desporto adaptado tem registado um crescimento expressivo. O número de atletas federados na Federação Portuguesa de Desporto para Pessoas com Deficiência aumentou de 2090, em 2021, para 4398, em 2025, revelando maior adesão, visibilidade e reconhecimento desta área. Esta evolução acompanha igualmente o destaque internacional dos atletas paralímpicos e o entusiasmo gerado pelo ciclo competitivo, que foi demonstrado nos Jogos Paralímpicos de Paris 2024.<\/p>

O Município apela à participação da comunidade, convidando pessoas com deficiência e famílias a conhecerem as modalidades disponíveis e a integrarem o movimento desportivo inclusivo. Informações adicionais podem ser solicitadas através do e-mail desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha marks the International Day of Persons with Disabilities on December 3rd, reinforcing the importance of inclusion and active participation in sports. The central message of the initiative “Move, Live, Feel: Sport is for Everyone!” aims to raise community awareness of the role of sports as a right and as an essential tool for health, autonomy, and well-being.<\/strong><\/p>

According to international data, about 16% of the world's population lives with some form of disability. In Portugal, the figure is around 10.9%, while in the Municipality of Albergaria-a-Velha, it is estimated that 7% of the population has a permanent limitation. These numbers highlight the social relevance of the issue and the need for local strategies that promote equal opportunities.<\/p>

In this context, Albergaria-a-Velha has been developing the Adapted Sports Program, offering three modalities - Athletics, Boccia, and Swimming - aimed at people with disabilities, regardless of age or prior experience. The program aims to promote social integration, active participation, and equitable access to sports practice, allowing each athlete to find in sports a safe, accessible, and motivating space.<\/p>

At the national level, adapted sports have seen significant growth. The number of federated athletes in the Portuguese Federation of Sports for Persons with Disabilities increased from 2090 in 2021 to 4398 in 2025, revealing greater adherence, visibility, and recognition of this area. This evolution also accompanies the international prominence of Paralympic athletes and the enthusiasm generated by the competitive cycle, which was demonstrated at the Paris 2024 Paralympic Games.<\/p>

The Municipality calls for community participation, inviting people with disabilities and families to learn about the available modalities and to join the inclusive sports movement. Additional information can be requested via email at desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, el 3 de diciembre, reforzando la importancia de la inclusión y la participación activa en el deporte. El mensaje central de la iniciativa “¡Muévete, Vive, Siente: El Deporte es para Todos!” pretende sensibilizar a la comunidad sobre el papel del deporte como derecho y como herramienta esencial para la salud, la autonomía y el bienestar.<\/strong><\/p>

Según datos internacionales, alrededor del 16% de la población mundial vive con algún tipo de discapacidad. En Portugal, el valor ronda el 10,9%, mientras que en el Concejo de Albergaria-a-Velha se estima que el 7% de la población tiene una limitación permanente. Estos números evidencian la relevancia social del tema y la necesidad de estrategias locales que promuevan la igualdad de oportunidades.<\/p>

En este contexto, Albergaria-a-Velha ha estado desarrollando el Programa de Deporte Adaptado, ofreciendo tres modalidades - Atletismo, Boccia y Natación - dirigidas a personas con discapacidad, independientemente de la edad o experiencia previa. El programa tiene como objetivo promover la integración social, la participación activa y el acceso equitativo a la práctica deportiva, permitiendo que cada atleta encuentre en el deporte un espacio seguro, accesible y motivador.<\/p>

A nivel nacional, el deporte adaptado ha registrado un crecimiento significativo. El número de atletas federados en la Federación Portuguesa de Deporte para Personas con Discapacidad aumentó de 2090 en 2021 a 4398 en 2025, revelando una mayor adhesión, visibilidad y reconocimiento de esta área. Esta evolución también acompaña el destacado internacional de los atletas paralímpicos y el entusiasmo generado por el ciclo competitivo, que se demostró en los Juegos Paralímpicos de París 2024.<\/p>

El Municipio hace un llamado a la participación de la comunidad, invitando a personas con discapacidad y familias a conocer las modalidades disponibles y a integrarse en el movimiento deportivo inclusivo. Se puede solicitar información adicional a través del correo electrónico desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célèbre la Journée Internationale des Personnes en Situation de Handicap, le 3 décembre, en renforçant l'importance de l'inclusion et de la participation active dans le sport. Le message central de l'initiative “Bouge, Vis, Ressens : Le Sport est pour Tous !” vise à sensibiliser la communauté au rôle du sport en tant que droit et en tant qu'outil essentiel pour la santé, l'autonomie et le bien-être.<\/strong><\/p>

Selon des données internationales, environ 16 % de la population mondiale vit avec un type de handicap. Au Portugal, ce chiffre est d'environ 10,9 %, tandis que dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, on estime que 7 % de la population a une limitation permanente. Ces chiffres soulignent la pertinence sociale du sujet et la nécessité de stratégies locales qui promeuvent l'égalité des opportunités.<\/p>

Dans ce contexte, Albergaria-a-Velha a développé le Programme de Sport Adapté, offrant trois modalités - Athlétisme, Boccia et Natation - destinées aux personnes en situation de handicap, quel que soit leur âge ou leur expérience préalable. Le programme vise à promouvoir l'intégration sociale, la participation active et l'accès équitable à la pratique sportive, permettant à chaque athlète de trouver dans le sport un espace sûr, accessible et motivant.<\/p>

Au niveau national, le sport adapté a connu une croissance significative. Le nombre d'athlètes fédérés à la Fédération Portugaise de Sport pour Personnes en Situation de Handicap est passé de 2090 en 2021 à 4398 en 2025, révélant une plus grande adhésion, visibilité et reconnaissance de ce domaine. Cette évolution accompagne également la mise en avant internationale des athlètes paralympiques et l'enthousiasme généré par le cycle compétitif, qui a été démontré lors des Jeux Paralympiques de Paris 2024.<\/p>

La Municipalité appelle à la participation de la communauté, invitant les personnes en situation de handicap et les familles à découvrir les modalités disponibles et à s'intégrer dans le mouvement sportif inclusif. Des informations supplémentaires peuvent être demandées par e-mail à desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-11-24", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/atletismo_na_vertende_adaptada.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ângela Ribeiro conta “Histórias daqui, dali e d’acolá” na Biblioteca Municipal", "en": "Ângela Ribeiro tells “Stories from here, there and everywhere” at the Municipal Library", "es": "Ângela Ribeiro cuenta “Historias de aquí, allí y acullá” en la Biblioteca Municipal", "fr": "Ângela Ribeiro raconte “Histoires d'ici, là et partout” à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "A atriz, marionetista e mediadora de educação artística Ângela Ribeiro vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha na manhã de 13 de dezembro para partilhar “Histórias daqui, dali e d’acolá” com as crianças do Município.", "en": "The actress, puppeteer, and artistic education mediator Ângela Ribeiro will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on the morning of December 13 to share “Stories from here, there and everywhere” with the children of the Municipality.", "es": "La actriz, marionetista y mediadora de educación artística Ângela Ribeiro estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en la mañana del 13 de diciembre para compartir “Historias de aquí, allí y acullá” con los niños del Municipio.", "fr": "L'actrice, marionnettiste et médiatrice d'éducation artistique Ângela Ribeiro sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha le matin du 13 décembre pour partager “Histoires d'ici, là et partout” avec les enfants de la Municipalité." }, "description": { "pt": "

A atriz, marionetista e mediadora de educação artística Ângela Ribeiro vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha na manhã de 13 de dezembro para partilhar “Histórias daqui, dali e d’acolá” com as crianças do Município.<\/strong><\/p>

Pelas 10h30, dinamiza uma sessão com bebés dos 6 aos 36 meses – já esgotada – integrada no projeto “Gatinhar de Leituras” e, às 11h15, as famílias com crianças a partir dos 3 anos podem desfrutar de uma sessão especial “Aos Sábados, Conto Contigo!”.<\/p>

São tantas as histórias que cabem na voz, no corpo e no coração de Ângela Ribeiro. Umas vêm de longe, outras de perto, outras têm cores, outras muitos sabores, algumas cantam, outras dançam, outras rodopiam para ser criança. Nestas duas sessões com os mais novos, vai-se descobrir o gosto pela leitura, pelos livros e o universo mágico das histórias, de forma descontraída e num clima familiar.<\/p>

Ângela Ribeiro nasceu em 1980. É licenciada em História de Arte e mestre em Teatro. O seu percurso formativo tem sido muito variado, com incursões na Dança e no Teatro de Marionetas. Cria espetáculos de teatro e marionetas, sessões de narração oral e oficinas artísticas. Já colaborou com várias companhias e equipamentos culturais, entre os quais The Puppet Lab, Teatro Nacional D. Maria II, Royal de Luxe, Marionetas de Mandrágora, Real Pelágio ou a Companhia de Dança de Almada.<\/p>

As famílias interessadas em participar na sessão especial “Aos Sábados, Conto Contigo!” podem fazer a sua inscrição gratuita através do endereço biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The actress, puppeteer, and artistic education mediator Ângela Ribeiro will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha on the morning of December 13 to share “Stories from here, there and everywhere” with the children of the Municipality.<\/strong><\/p>

At 10:30 AM, she will lead a session with babies from 6 to 36 months – already fully booked – as part of the project “Crawling through Readings” and, at 11:15 AM, families with children from 3 years old can enjoy a special session “On Saturdays, I Tell You!”.<\/p>

There are so many stories that fit in the voice, body, and heart of Ângela Ribeiro. Some come from afar, others from nearby, some have colors, others many flavors, some sing, others dance, others spin to be children. In these two sessions with the youngest, the taste for reading, for books, and the magical universe of stories will be discovered in a relaxed way and in a family atmosphere.<\/p>

Ângela Ribeiro was born in 1980. She has a degree in Art History and a master's in Theater. Her educational journey has been very varied, with incursions into Dance and Puppet Theater. She creates theater and puppet shows, oral storytelling sessions, and artistic workshops. She has collaborated with various companies and cultural institutions, including The Puppet Lab, National Theater D. Maria II, Royal de Luxe, Mandrágora Puppets, Real Pelágio, or the Almada Dance Company.<\/p>

Families interested in participating in the special session “On Saturdays, I Tell You!” can register for free at the address biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

La actriz, marionetista y mediadora de educación artística Ângela Ribeiro estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en la mañana del 13 de diciembre para compartir “Historias de aquí, allí y acullá” con los niños del Municipio.<\/strong><\/p>

A las 10:30, dinamiza una sesión con bebés de 6 a 36 meses – ya agotada – integrada en el proyecto “Gateando entre Lecturas” y, a las 11:15, las familias con niños a partir de 3 años pueden disfrutar de una sesión especial “¡Los Sábados, Cuento Contigo!”.<\/p>

Son tantas las historias que caben en la voz, el cuerpo y el corazón de Ângela Ribeiro. Algunas vienen de lejos, otras de cerca, algunas tienen colores, otras muchos sabores, algunas cantan, otras bailan, otras giran para ser niños. En estas dos sesiones con los más pequeños, se descubrirá el gusto por la lectura, por los libros y el universo mágico de las historias, de forma relajada y en un clima familiar.<\/p>

Ângela Ribeiro nació en 1980. Es licenciada en Historia del Arte y máster en Teatro. Su trayectoria formativa ha sido muy variada, con incursiones en la Danza y en el Teatro de Marionetas. Crea espectáculos de teatro y marionetas, sesiones de narración oral y talleres artísticos. Ya ha colaborado con varias compañías y equipamientos culturales, entre los que se encuentran The Puppet Lab, Teatro Nacional D. Maria II, Royal de Luxe, Marionetas de Mandrágora, Real Pelágio o la Compañía de Danza de Almada.<\/p>

Las familias interesadas en participar en la sesión especial “¡Los Sábados, Cuento Contigo!” pueden hacer su inscripción gratuita a través de la dirección biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

L'actrice, marionnettiste et médiatrice d'éducation artistique Ângela Ribeiro sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha le matin du 13 décembre pour partager “Histoires d'ici, là et partout” avec les enfants de la Municipalité.<\/strong><\/p>

À 10h30, elle animera une session avec des bébés de 6 à 36 mois – déjà complète – intégrée dans le projet “Rampement de Lectures” et, à 11h15, les familles avec des enfants à partir de 3 ans pourront profiter d'une session spéciale “Le Samedi, Je Raconte avec Toi !”.<\/p>

Il y a tant d'histoires qui tiennent dans la voix, le corps et le cœur d'Ângela Ribeiro. Certaines viennent de loin, d'autres de près, certaines ont des couleurs, d'autres beaucoup de saveurs, certaines chantent, d'autres dansent, d'autres tournent pour être enfants. Dans ces deux sessions avec les plus jeunes, on découvrira le goût de la lecture, des livres et de l'univers magique des histoires, de manière décontractée et dans une ambiance familiale.<\/p>

Ângela Ribeiro est née en 1980. Elle est diplômée en Histoire de l'Art et titulaire d'un master en Théâtre. Son parcours de formation a été très varié, avec des incursions dans la Danse et le Théâtre de Marionnettes. Elle crée des spectacles de théâtre et de marionnettes, des sessions de narration orale et des ateliers artistiques. Elle a déjà collaboré avec plusieurs compagnies et équipements culturels, parmi lesquels The Puppet Lab, le Théâtre National D. Maria II, Royal de Luxe, Marionnettes de Mandrágora, Real Pelágio ou la Compagnie de Danse d'Almada.<\/p>

Les familles intéressées à participer à la session spéciale “Le Samedi, Je Raconte avec Toi !” peuvent s'inscrire gratuitement à l'adresse biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-11-24", "reading_time": 115, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/angela_ribeiro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal celebra 17 anos ", "en": "Municipal Archive celebrates 17 years", "es": "Archivo Municipal celebra 17 años", "fr": "Archives Municipales célèbrent 17 ans" }, "introduction": { "pt": "O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha celebrou a 21 de novembro o 17.º aniversário da sua abertura ao público.", "en": "The Municipal Archive of Albergaria-a-Velha celebrated its 17th anniversary on November 21st since its opening to the public.", "es": "El Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha celebró el 21 de noviembre su 17.º aniversario desde su apertura al público.", "fr": "Les Archives Municipales d'Albergaria-a-Velha ont célébré le 21 novembre leur 17e anniversaire depuis leur ouverture au public." }, "description": { "pt": "

O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha celebrou a 21 de novembro o 17.º aniversário da sua abertura ao público.<\/strong><\/p>

Para assinalar a data, foi realizada uma visita guiada aos diferentes espaços do equipamento municipal com alunos do 4.º ano da Escola Básica de Albergaria-a-Velha, bem como à exposição “O Fio da História”, patente no Posto de Turismo\/Espaço de Exposições – Casa Alameda.<\/p>

Neste dia, foram também adicionados ao site do Arquivo mais de 400 novos exemplares do Jornal de Albergaria, publicados entre 1915 e 1970, que podem ser consultados aqui<\/a>.<\/p>

O Arquivo Municipal mantém, assim, o compromisso de recolha, tratamento e promoção do acesso à documentação relevante para o Município, garantindo a preservação da sua memória coletiva.<\/p>", "en": "

The Municipal Archive of Albergaria-a-Velha celebrated its 17th anniversary on November 21st since its opening to the public.<\/strong><\/p>

To mark the date, a guided tour was held for the different spaces of the municipal facility with 4th-grade students from the Basic School of Albergaria-a-Velha, as well as to the exhibition \"The Thread of History,\" on display at the Tourism Office\/Exhibition Space - Casa Alameda.<\/p>

On this day, more than 400 new copies of the Albergaria newspaper, published between 1915 and 1970, were also added to the Archive's website, which can be consulted here<\/a>.<\/p>

The Municipal Archive thus maintains its commitment to the collection, processing, and promotion of access to relevant documentation for the Municipality, ensuring the preservation of its collective memory.<\/p>", "es": "

El Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha celebró el 21 de noviembre su 17.º aniversario desde su apertura al público.<\/strong><\/p>

Para conmemorar la fecha, se realizó una visita guiada a los diferentes espacios del equipamiento municipal con alumnos de 4.º año de la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, así como a la exposición \"El Hilo de la Historia\", que se exhibe en la Oficina de Turismo\/Espacio de Exposiciones - Casa Alameda.<\/p>

En este día, también se añadieron al sitio web del Archivo más de 400 nuevos ejemplares del Diario de Albergaria, publicados entre 1915 y 1970, que pueden ser consultados aquí<\/a>.<\/p>

El Archivo Municipal mantiene, así, el compromiso de recolección, tratamiento y promoción del acceso a la documentación relevante para el Municipio, garantizando la preservación de su memoria colectiva.<\/p>", "fr": "

Les Archives Municipales d'Albergaria-a-Velha ont célébré le 21 novembre leur 17e anniversaire depuis leur ouverture au public.<\/strong><\/p>

Pour marquer la date, une visite guidée a été organisée dans les différents espaces de l'équipement municipal avec des élèves de 4e année de l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha, ainsi qu'à l'exposition \"Le Fil de l'Histoire\", présentée au Bureau de Tourisme\/Espace d'Exposition - Casa Alameda.<\/p>

Ce jour-là, plus de 400 nouveaux exemplaires du Journal d'Albergaria, publiés entre 1915 et 1970, ont également été ajoutés au site web des Archives, qui peuvent être consultés ici<\/a>.<\/p>

Les Archives Municipales maintiennent ainsi leur engagement à la collecte, au traitement et à la promotion de l'accès à la documentation pertinente pour la Municipalité, garantissant la préservation de sa mémoire collective.<\/p>" }, "date": "2025-11-21", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/aniversario_de_arquivo_municipal.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Documentário sobre Salamandra Dourada é exibido do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos", "en": "Documentary about Golden Salamander is shown at the Interpretation Center of Pateira de Frossos", "es": "Documental sobre Salamandra Dorada se exhibe en el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos", "fr": "Documentaire sur la Salamandre Dorée est projeté au Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) vai exibir, no próximo dia 29 de novembro, pelas 15h00, o documentário “Salamandra Dourada”, um filme realizado por Daniel Santos, que contou com o apoio e financiamento do Parque das Serras do Porto.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) will show, on the next November 29, at 3:00 PM, the documentary \"Golden Salamander\", a film directed by Daniel Santos, which received support and funding from the Park of the Serras do Porto.", "es": "El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) exhibirá, el próximo 29 de noviembre, a las 15:00 horas, el documental \"Salamandra Dorada\", una película realizada por Daniel Santos, que contó con el apoyo y financiamiento del Parque de las Sierras de Oporto.", "fr": "Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) projettera, le 29 novembre prochain, à 15h00, le documentaire \"Salamandre Dorée\", un film réalisé par Daniel Santos, qui a bénéficié du soutien et du financement du Parc des Serras do Porto." }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) vai exibir, no próximo dia 29 de novembro, pelas 15h00, o documentário “Salamandra Dourada”, um filme realizado por Daniel Santos, que contou com o apoio e financiamento do Parque das Serras do Porto.<\/strong><\/p>

A obra centra-se na biologia, ecologia e conservação da salamandra-lusitânica (chioglossa lusitanica<\/em>), um anfíbio endémico da Península Ibérica classificado como “Vulnerável” em Portugal. Através de imagens captadas no seu habitat natural, o documentário procura sensibilizar o público para os desafios que a espécie enfrenta.<\/p>

Com esta iniciativa, o CIPF reforça a sua missão de promover o conhecimento científico e a valorização da biodiversidade nacional.<\/p>

A exibição do filme “Salamandra Dourada” decorre no âmbito da mostra de cinema ambiental “Natureza em Cena”, promovida pela Associação BioLiving. A entrada é gratuita.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) will show, on the next November 29, at 3:00 PM, the documentary \"Golden Salamander\", a film directed by Daniel Santos, which received support and funding from the Park of the Serras do Porto.<\/strong><\/p>

The work focuses on the biology, ecology, and conservation of the Lusitanian salamander (chioglossa lusitanica<\/em>), an endemic amphibian of the Iberian Peninsula classified as \"Vulnerable\" in Portugal. Through images captured in its natural habitat, the documentary seeks to raise public awareness of the challenges the species faces.<\/p>

With this initiative, the CIPF reinforces its mission to promote scientific knowledge and the appreciation of national biodiversity.<\/p>

The screening of the film \"Golden Salamander\" takes place within the scope of the environmental film showcase \"Nature in Scene\", promoted by the BioLiving Association. Admission is free.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) exhibirá, el próximo 29 de noviembre, a las 15:00 horas, el documental \"Salamandra Dorada\", una película realizada por Daniel Santos, que contó con el apoyo y financiamiento del Parque de las Sierras de Oporto.<\/strong><\/p>

La obra se centra en la biología, ecología y conservación de la salamandra lusitánica (chioglossa lusitanica<\/em>), un anfibio endémico de la Península Ibérica clasificado como \"Vulnerable\" en Portugal. A través de imágenes captadas en su hábitat natural, el documental busca sensibilizar al público sobre los desafíos que enfrenta la especie.<\/p>

Con esta iniciativa, el CIPF refuerza su misión de promover el conocimiento científico y la valorización de la biodiversidad nacional.<\/p>

La proyección de la película \"Salamandra Dorada\" se lleva a cabo en el marco de la muestra de cine ambiental \"Naturaleza en Escena\", promovida por la Asociación BioLiving. La entrada es gratuita.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) projettera, le 29 novembre prochain, à 15h00, le documentaire \"Salamandre Dorée\", un film réalisé par Daniel Santos, qui a bénéficié du soutien et du financement du Parc des Serras do Porto.<\/strong><\/p>

Cette œuvre se concentre sur la biologie, l'écologie et la conservation de la salamandre lusitanienne (chioglossa lusitanica<\/em>), un amphibien endémique de la Péninsule Ibérique classé comme \"Vulnérable\" au Portugal. À travers des images capturées dans son habitat naturel, le documentaire cherche à sensibiliser le public aux défis auxquels l'espèce est confrontée.<\/p>

Avec cette initiative, le CIPF renforce sa mission de promouvoir la connaissance scientifique et la valorisation de la biodiversité nationale.<\/p>

La projection du film \"Salamandre Dorée\" s'inscrit dans le cadre de la projection de films environnementaux \"Nature en Scène\", promue par l'Association BioLiving. L'entrée est gratuite.<\/p>" }, "date": "2025-11-21", "reading_time": 68, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/salamandra.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mulheres peregrinas em destaque no ciclo “A Inspirar Caminhos”", "en": "Highlighting Pilgrim Women in the cycle “Inspiring Paths”", "es": "Mujeres peregrinas destacadas en el ciclo “Inspirando Caminos”", "fr": "Femmes pèlerines mises en avant dans le cycle “Inspirer des Chemins”" }, "introduction": { "pt": "O ciclo “A Inspirar Caminhos” de 2025 vai encerrar no dia 27 de novembro com uma tertúlia dedicada à peregrinação no feminino.", "en": "The cycle “Inspiring Paths” of 2025 will conclude on November 27 with a discussion dedicated to female pilgrimage.", "es": "El ciclo “Inspirando Caminos” de 2025 concluirá el 27 de noviembre con una tertulia dedicada a la peregrinación femenina.", "fr": "Le cycle “Inspirer des Chemins” de 2025 se terminera le 27 novembre par une discussion dédiée à la pèlerinage féminin." }, "description": { "pt": "

O ciclo “A Inspirar Caminhos” de 2025 vai encerrar no dia 27 de novembro com uma tertúlia dedicada à peregrinação no feminino. Às 18h30, no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, Dalila Gomes, Manuela Fidalgo Serra e Maria José Patrício vão abordar o tema “Mulheres a Caminho”, com experiências pessoais e dicas práticas para vivenciar, da melhor forma, o percurso até Santiago de Compostela.<\/strong><\/p>

De acordo com as estáticas de 2025 da Oficina del Peregrino, a maioria dos peregrinos a chegar a Santiago de Compostela são do género feminino - 53,6% - o que demonstra que há cada vez mais mulheres a sentirem o apelo para percorrerem os Caminhos de Santiago. A primeira mulher conhecida a peregrinar até Santiago foi Jimena Garcés, que acompanhou o marido Alfonso III, rei das Astúrias, no século X. Em Portugal, a Rainha Isabel de Aragão, esposa de D. Dinis, fez o caminho duas vezes e a experiência foi tão marcante que financiou hospitais e centros de assistência ao logo da rota.<\/p>

Na tertúlia em Albergaria-a-Velha, são três mulheres do século XXI a partilharem as suas experiências. Maria Manuela Fidalgo Serra, natural de Oliveira do Douro, tem um “carinho muito especial pelo Caminho de Santiago e por analogia por todos os que trilhamos na vida”. É membro do executivo da União Internacional de Peregrinos Jacobeus e voluntária em Guiné-Bissau pela Organização Não Governamental para o Desenvolvimento “Na Rota dos Povos”. Maria José Patrício nasceu no Porto e define-se como uma “mulher apaixonada pela vida, que realiza o seu caminho, recheando-o com Caminhos a Santiago”. Já Dalila Gomes valoriza a simplicidade e o contacto com a Natureza; percorrer os Caminhos de Santiago foi algo transformador que marcou profundamente a sua vida.<\/p>

Nesta última tertúlia de 2025, será realizada uma tradicional Queimada Galega e todos os participantes são convidados a trazerem um quilo de arroz para oferecer à organização “Na Rota dos Povos”.<\/p>", "en": "

The cycle “Inspiring Paths” of 2025 will conclude on November 27 with a discussion dedicated to female pilgrimage. At 6:30 PM, at the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel, Dalila Gomes, Manuela Fidalgo Serra, and Maria José Patrício will address the theme “Women on the Way”, sharing personal experiences and practical tips for experiencing the journey to Santiago de Compostela in the best way possible.<\/strong><\/p>

According to the 2025 statistics from the Oficina del Peregrino, the majority of pilgrims arriving in Santiago de Compostela are female - 53.6% - which shows that more and more women feel the call to walk the Camino de Santiago. The first known woman to pilgrimage to Santiago was Jimena Garcés, who accompanied her husband Alfonso III, King of Asturias, in the 10th century. In Portugal, Queen Isabel of Aragon, wife of D. Dinis, made the journey twice, and the experience was so impactful that she financed hospitals and assistance centers along the route.<\/p>

At the discussion in Albergaria-a-Velha, three women from the 21st century will share their experiences. Maria Manuela Fidalgo Serra, originally from Oliveira do Douro, has a “very special affection for the Camino de Santiago and by analogy for all the paths we tread in life”. She is a member of the executive of the International Union of Jacobean Pilgrims and a volunteer in Guinea-Bissau for the Non-Governmental Organization for Development “On the Path of Peoples”. Maria José Patrício was born in Porto and defines herself as a “woman passionate about life, who walks her path, filling it with Caminos to Santiago”. Dalila Gomes values simplicity and contact with Nature; walking the Caminos de Santiago was a transformative experience that deeply marked her life.<\/p>

At this last discussion of 2025, a traditional Queimada Galega will be held, and all participants are invited to bring a kilogram of rice to offer to the organization “On the Path of Peoples”.<\/p>", "es": "

El ciclo “Inspirando Caminos” de 2025 concluirá el 27 de noviembre con una tertulia dedicada a la peregrinación femenina. A las 18:30, en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa, Dalila Gomes, Manuela Fidalgo Serra y María José Patrício abordarán el tema “Mujeres en el Camino”, compartiendo experiencias personales y consejos prácticos para vivir, de la mejor manera, el recorrido hasta Santiago de Compostela.<\/strong><\/p>

De acuerdo con las estadísticas de 2025 de la Oficina del Peregrino, la mayoría de los peregrinos que llegan a Santiago de Compostela son del género femenino - 53,6% - lo que demuestra que cada vez más mujeres sienten el llamado a recorrer los Caminos de Santiago. La primera mujer conocida en peregrinar hasta Santiago fue Jimena Garcés, quien acompañó a su esposo Alfonso III, rey de Asturias, en el siglo X. En Portugal, la Reina Isabel de Aragón, esposa de D. Dinis, hizo el camino dos veces y la experiencia fue tan significativa que financió hospitales y centros de asistencia a lo largo de la ruta.<\/p>

En la tertulia en Albergaria-a-Velha, tres mujeres del siglo XXI compartirán sus experiencias. María Manuela Fidalgo Serra, natural de Oliveira do Douro, tiene un “cariño muy especial por el Camino de Santiago y por analogía por todos los caminos que recorremos en la vida”. Es miembro del ejecutivo de la Unión Internacional de Peregrinos Jacobeos y voluntaria en Guinea-Bisáu para la Organización No Gubernamental para el Desarrollo “En la Ruta de los Pueblos”. María José Patrício nació en Oporto y se define como una “mujer apasionada por la vida, que realiza su camino, llenándolo de Caminos a Santiago”. Ya Dalila Gomes valora la simplicidad y el contacto con la Naturaleza; recorrer los Caminos de Santiago fue algo transformador que marcó profundamente su vida.<\/p>

En esta última tertulia de 2025, se llevará a cabo una tradicional Queimada Galega y se invita a todos los participantes a traer un kilo de arroz para ofrecer a la organización “En la Ruta de los Pueblos”.<\/p>", "fr": "

Le cycle “Inspirer des Chemins” de 2025 se terminera le 27 novembre par une discussion dédiée à la pèlerinage féminin. À 18h30, à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa, Dalila Gomes, Manuela Fidalgo Serra et Maria José Patrício aborderont le thème “Femmes en Chemin”, avec des expériences personnelles et des conseils pratiques pour vivre, de la meilleure façon, le parcours jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle.<\/strong><\/p>

Selon les statistiques de 2025 de l' Oficina del Peregrino, la majorité des pèlerins arrivant à Saint-Jacques-de-Compostelle sont de sexe féminin - 53,6% - ce qui montre qu'il y a de plus en plus de femmes ressentant l'appel de parcourir les Chemins de Saint-Jacques. La première femme connue à faire le pèlerinage jusqu'à Saint-Jacques était Jimena Garcés, qui a accompagné son mari Alfonso III, roi des Asturies, au Xe siècle. Au Portugal, la Reine Isabelle d'Aragon, épouse de D. Dinis, a fait le chemin deux fois et l'expérience a été si marquante qu'elle a financé des hôpitaux et des centres d'assistance le long de la route.<\/p>

Lors de la discussion à Albergaria-a-Velha, trois femmes du XXIe siècle partageront leurs expériences. Maria Manuela Fidalgo Serra, originaire d'Oliveira do Douro, a un “attachement très spécial pour le Chemin de Saint-Jacques et par analogie pour tous les chemins que nous parcourons dans la vie”. Elle est membre de l'exécutif de l'Union Internationale des Pèlerins Jacquaires et bénévole en Guinée-Bissau pour l'Organisation Non Gouvernementale pour le Développement “Sur la Route des Peuples”. Maria José Patrício est née à Porto et se définit comme une “femme passionnée par la vie, qui réalise son chemin, le remplissant de Chemins vers Saint-Jacques”. Dalila Gomes valorise la simplicité et le contact avec la Nature ; parcourir les Chemins de Saint-Jacques a été une expérience transformative qui a profondément marqué sa vie.<\/p>

Lors de cette dernière discussion de 2025, une traditionnelle Queimada Galega sera réalisée et tous les participants sont invités à apporter un kilo de riz à offrir à l'organisation “Sur la Route des Peuples”.<\/p>" }, "date": "2025-11-21", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mulheres_a_caminho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município associa-se à Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, com o mote Liga o Valor, Desliga o Resíduo", "en": "Municipality joins the European Week for Waste Prevention, with the motto Connect the Value, Disconnect the Waste", "es": "El municipio se une a la Semana Europea de Prevención de Residuos, con el lema Conecta el Valor, Desconecta el Residuo", "fr": "La municipalité s'associe à la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, avec le slogan Connecte la Valeur, Déconnecte le Déchet" }, "introduction": { "pt": "Na Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorre de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha irá apresentar a Brigada do Ambiente, que terá como missão principal promover a redução de resíduos, incentivar a separação correta e apoiar iniciativas locais de sustentabilidade, aproximando ainda mais o Município da Comunidade.", "en": "During the European Week for Waste Prevention, which runs from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha will present the Environmental Brigade, whose main mission will be to promote waste reduction, encourage proper separation, and support local sustainability initiatives, bringing the Municipality even closer to the Community.", "es": "Durante la Semana Europea de Prevención de Residuos, que se celebra del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentará la Brigada del Medio Ambiente, cuya misión principal será promover la reducción de residuos, incentivar la separación correcta y apoyar iniciativas locales de sostenibilidad, acercando aún más el Municipio a la Comunidad.", "fr": "Lors de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, qui se déroule du 22 au 30 novembre, la municipalité d'Albergaria-a-Velha présentera la Brigade de l'Environnement, dont la mission principale sera de promouvoir la réduction des déchets, d'encourager la séparation correcte et de soutenir les initiatives locales de durabilité, rapprochant encore plus la municipalité de la Communauté." }, "description": { "pt": "

Na Semana Europeia de Prevenção de Resíduos, que decorre de 22 a 30 de novembro, o Município de Albergaria-a-Velha irá apresentar a Brigada do Ambiente, que terá como missão principal promover a redução de resíduos, incentivar a separação correta e apoiar iniciativas locais de sustentabilidade, aproximando ainda mais o Município da Comunidade.<\/strong><\/p>

Durante a semana, serão instalados Ecocentros Móveis em vários pontos do Concelho, permitindo que os munícipes entreguem resíduos que não devem ser colocados nos ecopontos tradicionais — como pequenos eletrodomésticos, pilhas, lâmpadas, rolhas, têxteis e outros materiais passíveis de reciclagem ou reutilização.<\/p>

Para os mais novos decorrerá sessões de sensibilização ambiental nas escolas, entre os dias 24 e 28, com a “Exposição Camião Ambiente”. Através de uma mostra com painéis temáticos e um jogo didático, será abordado o tema dos resíduos sólidos: a sua classificação, recolha, tratamento, havendo ainda uma maqueta de um aterro sanitário. As ações de sensibilização vão decorrer nas escolas\/ centros escolares do 1.º Ciclo, envolvendo cerca de 790 alunos.<\/p>

No dia 29 de novembro, a partir das 9h00, será dinamizado o workshop “Natal Feito à Mão – enfeite artesanal” na Oficina de Costura, localizada no Centro Coordenador de Transportes. A participação é gratuita, mas de inscrição obrigatória online aqui<\/a>.<\/p>

Ao longo de toda a semana, o Município desenvolverá uma campanha de sensibilização sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos nas redes sociais.<\/p>

Com estas medidas, o Município reforça o seu compromisso com a economia circular, tornando mais fácil para todos adotar hábitos responsáveis e contribuir para uma Albergaria A-Verde.<\/p>", "en": "

During the European Week for Waste Prevention, which runs from November 22 to 30, the Municipality of Albergaria-a-Velha will present the Environmental Brigade, whose main mission will be to promote waste reduction, encourage proper separation, and support local sustainability initiatives, bringing the Municipality even closer to the Community.<\/strong><\/p>

During the week, Mobile Ecocenters will be installed at various points in the Municipality, allowing residents to deliver waste that should not be placed in traditional recycling bins — such as small appliances, batteries, light bulbs, corks, textiles, and other recyclable or reusable materials.<\/p>

For younger individuals, environmental awareness sessions will take place in schools from the 24th to the 28th, featuring the “Environmental Truck Exhibition.” Through a display with thematic panels and an educational game, the topic of solid waste will be addressed: its classification, collection, treatment, and there will also be a model of a landfill. Awareness actions will take place in the schools\/educational centers of the 1st Cycle, involving around 790 students.<\/p>

On November 29, starting at 9:00 AM, the workshop “Handmade Christmas – Craft Decoration” will be held at the Sewing Workshop, located in the Coordinating Transport Center. Participation is free but requires online registration here<\/a>.<\/p>

Throughout the week, the Municipality will develop a campaign to raise awareness about Waste from Electrical and Electronic Equipment on social media.<\/p>

With these measures, the Municipality reinforces its commitment to the circular economy, making it easier for everyone to adopt responsible habits and contribute to a Green Albergaria.<\/p>", "es": "

Durante la Semana Europea de Prevención de Residuos, que se celebra del 22 al 30 de noviembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentará la Brigada del Medio Ambiente, cuya misión principal será promover la reducción de residuos, incentivar la separación correcta y apoyar iniciativas locales de sostenibilidad, acercando aún más el Municipio a la Comunidad.<\/strong><\/p>

Durante la semana, se instalarán Ecocentros Móviles en varios puntos del Municipio, permitiendo que los residentes entreguen residuos que no deben ser colocados en los contenedores de reciclaje tradicionales — como pequeños electrodomésticos, pilas, bombillas, tapones, textiles y otros materiales reciclables o reutilizables.<\/p>

Para los más jóvenes, se llevarán a cabo sesiones de sensibilización ambiental en las escuelas, entre los días 24 y 28, con la “Exposición Camión Ambiente”. A través de una muestra con paneles temáticos y un juego educativo, se abordará el tema de los residuos sólidos: su clasificación, recolección, tratamiento, y habrá también un modelo de un vertedero. Las acciones de sensibilización se llevarán a cabo en las escuelas\/centros educativos del 1er Ciclo, involucrando a alrededor de 790 alumnos.<\/p>

El 29 de noviembre, a partir de las 9:00 AM, se llevará a cabo el taller “Navidad Hecha a Mano – Adorno Artesanal” en el Taller de Costura, ubicado en el Centro Coordinador de Transportes. La participación es gratuita, pero requiere inscripción obligatoria en línea aquí<\/a>.<\/p>

A lo largo de toda la semana, el Municipio desarrollará una campaña de sensibilización sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos en las redes sociales.<\/p>

Con estas medidas, el Municipio refuerza su compromiso con la economía circular, facilitando a todos adoptar hábitos responsables y contribuir a una Albergaria Verde.<\/p>", "fr": "

Lors de la Semaine Européenne de Prévention des Déchets, qui se déroule du 22 au 30 novembre, la municipalité d'Albergaria-a-Velha présentera la Brigade de l'Environnement, dont la mission principale sera de promouvoir la réduction des déchets, d'encourager la séparation correcte et de soutenir les initiatives locales de durabilité, rapprochant encore plus la municipalité de la Communauté.<\/strong><\/p>

Tout au long de la semaine, des Écocentres Mobiles seront installés à divers endroits de la municipalité, permettant aux résidents de déposer des déchets qui ne doivent pas être placés dans les conteneurs de recyclage traditionnels — tels que de petits appareils électroménagers, des piles, des ampoules, des bouchons, des textiles et d'autres matériaux recyclables ou réutilisables.<\/p>

Pour les plus jeunes, des séances de sensibilisation à l'environnement auront lieu dans les écoles, entre le 24 et le 28, avec l'“Exposition Camion Environnement”. À travers une exposition avec des panneaux thématiques et un jeu éducatif, le thème des déchets solides sera abordé : leur classification, collecte, traitement, et il y aura également un modèle d'une décharge. Les actions de sensibilisation se dérouleront dans les écoles\/centres éducatifs du 1er Cycle, impliquant environ 790 élèves.<\/p>

Le 29 novembre, à partir de 9h00, l'atelier “Noël Fait Main – Décoration Artisanale” sera animé au Atelier de Couture, situé au Centre de Coordination des Transports. La participation est gratuite, mais nécessite une inscription obligatoire en ligne ici<\/a>.<\/p>

Tout au long de la semaine, la municipalité développera une campagne de sensibilisation sur les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques sur les réseaux sociaux.<\/p>

Avec ces mesures, la municipalité renforce son engagement envers l'économie circulaire, facilitant à tous l'adoption d'habitudes responsables et contribuant à une Albergaria Verte.<\/p>" }, "date": "2025-11-17", "reading_time": 128, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/semana_europeia_prevencao_residuos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha no Web Summit 2025", "en": "Albergaria-a-Velha at Web Summit 2025", "es": "Albergaria-a-Velha en Web Summit 2025", "fr": "Albergaria-a-Velha au Web Summit 2025" }, "introduction": { "pt": "A Incubadora de Empresas do Município de Albergaria-a-Velha marcou presença no maior evento europeu de tecnologia e inovação, o Web Summit, que reuniu em Lisboa milhares de empresas, investidores e startups de todo o mundo.", "en": "The Business Incubator of the Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the largest European technology and innovation event, the Web Summit, which brought together thousands of companies, investors, and startups from around the world in Lisbon.", "es": "La Incubadora de Empresas del Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el mayor evento europeo de tecnología e innovación, el Web Summit, que reunió en Lisboa a miles de empresas, inversores y startups de todo el mundo.", "fr": "L'incubateur d'entreprises de la municipalité d'Albergaria-a-Velha était présent au plus grand événement européen de technologie et d'innovation, le Web Summit, qui a réuni à Lisbonne des milliers d'entreprises, d'investisseurs et de startups du monde entier." }, "description": { "pt": "

A Incubadora de Empresas do Município de Albergaria-a-Velha marcou presença no maior evento europeu de tecnologia e inovação, o Web Summit, que reuniu em Lisboa milhares de empresas, investidores e startups de todo o mundo.<\/strong><\/p>

A autarquia fez-se representar pelo Vice-Presidente Henrique Caetano, que destacou a importância de acompanhar as novas tendências nas áreas do software, da inteligência artificial e da robótica, para perceber o caminho do mercado atual e antecipar o futuro.<\/p>

Esta participação reforça o compromisso de Albergaria-a-Velha com a inovação, o empreendedorismo e a formação, no âmbito do novo ciclo do Plano Estratégico de Desenvolvimento Económico e Empreendedorismo e do trabalho desenvolvido pela Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Integrados na comitiva da Região de Aveiro, levámos connosco o espírito empreendedor que distingue a nossa região e continuamos a preparar o futuro de Albergaria-a-Velha — mais tecnológica, mais inovadora e mais conectada!<\/p>", "en": "

The Business Incubator of the Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the largest European technology and innovation event, the Web Summit, which brought together thousands of companies, investors, and startups from around the world in Lisbon.<\/strong><\/p>

The municipality was represented by Vice-President Henrique Caetano, who highlighted the importance of keeping up with new trends in the areas of software, artificial intelligence, and robotics, to understand the current market path and anticipate the future.<\/p>

This participation reinforces Albergaria-a-Velha's commitment to innovation, entrepreneurship, and training, within the scope of the new cycle of the Strategic Economic Development and Entrepreneurship Plan and the work developed by the Business Incubator of Albergaria-a-Velha.<\/p>

Integrated into the delegation of the Aveiro Region, we brought with us the entrepreneurial spirit that distinguishes our region and continue to prepare the future of Albergaria-a-Velha — more technological, more innovative, and more connected!<\/p>", "es": "

La Incubadora de Empresas del Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el mayor evento europeo de tecnología e innovación, el Web Summit, que reunió en Lisboa a miles de empresas, inversores y startups de todo el mundo.<\/strong><\/p>

El municipio estuvo representado por el Vicepresidente Henrique Caetano, quien destacó la importancia de seguir las nuevas tendencias en las áreas de software, inteligencia artificial y robótica, para entender el camino del mercado actual y anticipar el futuro.<\/p>

Esta participación refuerza el compromiso de Albergaria-a-Velha con la innovación, el emprendimiento y la formación, en el marco del nuevo ciclo del Plan Estratégico de Desarrollo Económico y Emprendimiento y del trabajo desarrollado por la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Integrados en la delegación de la Región de Aveiro, llevamos con nosotros el espíritu emprendedor que distingue nuestra región y continuamos preparando el futuro de Albergaria-a-Velha — ¡más tecnológica, más innovadora y más conectada!<\/p>", "fr": "

L'incubateur d'entreprises de la municipalité d'Albergaria-a-Velha était présent au plus grand événement européen de technologie et d'innovation, le Web Summit, qui a réuni à Lisbonne des milliers d'entreprises, d'investisseurs et de startups du monde entier.<\/strong><\/p>

La municipalité était représentée par le vice-président Henrique Caetano, qui a souligné l'importance de suivre les nouvelles tendances dans les domaines du logiciel, de l'intelligence artificielle et de la robotique, afin de comprendre le chemin actuel du marché et d'anticiper l'avenir.<\/p>

Cette participation renforce l'engagement d'Albergaria-a-Velha envers l'innovation, l'entrepreneuriat et la formation, dans le cadre du nouveau cycle du Plan stratégique de développement économique et d'entrepreneuriat et du travail développé par l'incubateur d'entreprises d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Intégrés dans la délégation de la région d'Aveiro, nous avons apporté avec nous l'esprit entrepreneurial qui distingue notre région et continuons à préparer l'avenir d'Albergaria-a-Velha — plus technologique, plus innovant et plus connecté !<\/p>" }, "date": "2025-11-17", "reading_time": 67, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/web_summit_1.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Castello Branco e Ensemble da Escola Profissional de Música de Espinho partilham palco do Cineteatro Alba", "en": "Castello Branco and the Ensemble of the Professional Music School of Espinho share the stage of the Cineteatro Alba", "es": "Castello Branco y el Conjunto de la Escuela Profesional de Música de Espinho comparten el escenario del Cineteatro Alba", "fr": "Castello Branco et l'Ensemble de l'École Professionnelle de Musique d'Espinho partagent la scène du Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O ciclo Tons Inteiros do Cineteatro Alba vai juntar Castello Branco e o Ensemble da Escola Profissional de Música de Espinho para um concerto onde as canções do músico brasileiro ganham novos arranjos e sonoridades.", "en": "The cycle Whole Tones of the Cineteatro Alba will bring together Castello Branco and the Ensemble of the Professional Music School of Espinho for a concert where the songs of the Brazilian musician gain new arrangements and sonorities.", "es": "El ciclo Tonos Enteros del Cineteatro Alba reunirá a Castello Branco y al Conjunto de la Escuela Profesional de Música de Espinho para un concierto donde las canciones del músico brasileño adquieren nuevos arreglos y sonoridades.", "fr": "Le cycle Tons Entiers du Cineteatro Alba rassemblera Castello Branco et l'Ensemble de l'École Professionnelle de Musique d'Espinho pour un concert où les chansons du musicien brésilien gagnent de nouveaux arrangements et sonorités." }, "description": { "pt": "

O ciclo Tons Inteiros do Cineteatro Alba vai juntar Castello Branco e o Ensemble da Escola Profissional de Música de Espinho para um concerto onde as canções do músico brasileiro ganham novos arranjos e sonoridades. É a 22 de novembro, pelos 21h30, com bilhetes a partir de 6 euros.<\/strong><\/p>

Natural do Rio de Janeiro, Castello Branco cresceu num mosteiro com influências não convencionais. Foi este ambiente que o tornou num artista sensível, capaz de tocar o coração dos seus ouvintes e envolvê-los num ritmo de êxtase musical. Tem cinco discos editados e singles em parceria com grandes nomes, como Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, entre outros. Passou pelos palcos do Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (França) e já realizou quatro digressões internacionais, consolidando a sua carreira no exterior.<\/p>

Fundada em 1960, a Academia de Música de Espinho é uma Associação sem fins lucrativos, de utilidade pública, que tem como finalidades fundamentais o ensino da música, nas suas diversas ofertas formativas, e a promoção de uma oferta cultural regular, consistente, diversificada e abrangente, predominantemente associada à música. Em 1989, criou a Escola Profissional de Música de Espinho, estrutura que hoje se assume como uma das mais relevantes instituições de ensino da música em Portugal. Com uma produção musical regular, de criação própria, realiza dezenas de eventos anuais, tendo-se já apresentado um pouco por todo o país e também no estrangeiro (França, Escócia, Espanha, Alemanha, Brasil), em festivais e salas de espetáculos de renome.<\/p>

O bilhete normal para este concerto do ciclo Tons Inteiros tem o preço de 8 euros, sendo de 6 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

The cycle Whole Tones of the Cineteatro Alba will bring together Castello Branco and the Ensemble of the Professional Music School of Espinho for a concert where the songs of the Brazilian musician gain new arrangements and sonorities. It is on November 22, at 21:30, with tickets starting at 6 euros.<\/strong><\/p>

Born in Rio de Janeiro, Castello Branco grew up in a monastery with unconventional influences. It was this environment that made him a sensitive artist, capable of touching the hearts of his listeners and involving them in a rhythm of musical ecstasy. He has released five albums and singles in partnership with big names, such as Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, among others. He has performed on the stages of Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (France) and has already completed four international tours, consolidating his career abroad.<\/p>

Founded in 1960, the Academy of Music of Espinho is a non-profit Association, of public utility, whose fundamental purposes are the teaching of music, in its various training offers, and the promotion of a regular, consistent, diverse and comprehensive cultural offer, predominantly associated with music. In 1989, it created the Professional Music School of Espinho, an institution that today is recognized as one of the most relevant music education institutions in Portugal. With a regular musical production of original creation, it holds dozens of annual events, having already performed a little all over the country and also abroad (France, Scotland, Spain, Germany, Brazil), in renowned festivals and performance venues.<\/p>

The normal ticket for this concert of the Whole Tones cycle is priced at 8 euros, being 6 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

El ciclo Tonos Enteros del Cineteatro Alba reunirá a Castello Branco y al Conjunto de la Escuela Profesional de Música de Espinho para un concierto donde las canciones del músico brasileño adquieren nuevos arreglos y sonoridades. Es el 22 de noviembre, a las 21:30, con entradas a partir de 6 euros.<\/strong><\/p>

Nacido en Río de Janeiro, Castello Branco creció en un monasterio con influencias no convencionales. Fue este ambiente el que lo convirtió en un artista sensible, capaz de tocar el corazón de sus oyentes y envolverlos en un ritmo de éxtasis musical. Ha lanzado cinco discos y sencillos en colaboración con grandes nombres, como Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, entre otros. Ha pasado por los escenarios de Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (Francia) y ya ha realizado cuatro giras internacionales, consolidando su carrera en el extranjero.<\/p>

Fundada en 1960, la Academia de Música de Espinho es una Asociación sin fines de lucro, de utilidad pública, cuyos propósitos fundamentales son la enseñanza de la música, en sus diversas ofertas formativas, y la promoción de una oferta cultural regular, consistente, diversa y abarcadora, predominantemente asociada a la música. En 1989, creó la Escuela Profesional de Música de Espinho, una institución que hoy se reconoce como una de las más relevantes en la enseñanza de la música en Portugal. Con una producción musical regular, de creación propia, realiza decenas de eventos anuales, habiéndose presentado ya un poco por todo el país y también en el extranjero (Francia, Escocia, España, Alemania, Brasil), en festivales y salas de espectáculos de renombre.<\/p>

La entrada normal para este concierto del ciclo Tonos Enteros tiene un precio de 8 euros, siendo de 6 euros para los titulares de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Le cycle Tons Entiers du Cineteatro Alba rassemblera Castello Branco et l'Ensemble de l'École Professionnelle de Musique d'Espinho pour un concert où les chansons du musicien brésilien gagnent de nouveaux arrangements et sonorités. C'est le 22 novembre, à 21h30, avec des billets à partir de 6 euros.<\/strong><\/p>

Né à Rio de Janeiro, Castello Branco a grandi dans un monastère avec des influences non conventionnelles. C'est cet environnement qui a fait de lui un artiste sensible, capable de toucher le cœur de ses auditeurs et de les impliquer dans un rythme d'extase musicale. Il a sorti cinq albums et des singles en partenariat avec de grands noms, tels que Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, entre autres. Il a performé sur les scènes de Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (France) et a déjà réalisé quatre tournées internationales, consolidant sa carrière à l'étranger.<\/p>

Fondée en 1960, l'Académie de Musique d'Espinho est une Association à but non lucratif, d'utilité publique, dont les objectifs fondamentaux sont l'enseignement de la musique, dans ses diverses offres de formation, et la promotion d'une offre culturelle régulière, cohérente, diversifiée et complète, principalement associée à la musique. En 1989, elle a créé l'École Professionnelle de Musique d'Espinho, une institution qui est aujourd'hui reconnue comme l'une des plus pertinentes dans l'enseignement de la musique au Portugal. Avec une production musicale régulière, de création originale, elle organise des dizaines d'événements annuels, s'étant déjà produite un peu partout dans le pays et également à l'étranger (France, Écosse, Espagne, Allemagne, Brésil), dans des festivals et des salles de spectacles renommées.<\/p>

Le billet normal pour ce concert du cycle Tons Entiers est au prix de 8 euros, étant de 6 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-11-14", "reading_time": 118, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/castello_branco.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Coral da Jobra no ciclo ÀS QUINTAS", "en": "Coral da Jobra in the cycle ON THURSDAYS", "es": "Coral de Jobra en el ciclo LOS JUEVES", "fr": "Chœur de Jobra dans le cycle LE JEUDI" }, "introduction": { "pt": "Com mais de 55 anos de história, o Coral da Jobra vai estar no Cineteatro Alba a 20 de novembro, pelas 22h00, em mais um café-concerto do ciclo ÀS QUINTAS. A entrada é gratuita.", "en": "With over 55 years of history, the Coral da Jobra will be at the Cineteatro Alba on November 20th, at 10:00 PM, in another café-concert of the cycle ON THURSDAYS. Admission is free.", "es": "Con más de 55 años de historia, el Coral de Jobra estará en el Cineteatro Alba el 20 de noviembre, a las 22:00, en otro café-concierto del ciclo LOS JUEVES. La entrada es gratuita.", "fr": "Avec plus de 55 ans d'histoire, le Chœur de Jobra sera au Cineteatro Alba le 20 novembre, à 22h00, lors d'un autre café-concert du cycle LE JEUDI. L'entrée est gratuite." }, "description": { "pt": "

Com mais de 55 anos de história, o Coral da Jobra vai estar no Cineteatro Alba a 20 de novembro, pelas 22h00, em mais um café-concerto do ciclo ÀS QUINTAS. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

Numa viagem musical que o Coral da Jobra pretende inesquecível, a energia da música pop e ligeira ganha nova vida através da magia do canto coral. Sob a direção artística de Carolina Silva e acompanhado por um ensemble instrumental com piano, violino, flauta e percussão, o coro vai interpretar temas que marcaram presença nas ondas da rádio, agora reinventados em arranjos corais cheios de emoção, textura e dinamismo.<\/p>

Com mais de meio século de dedicação à música, o Coral da Jobra demonstrou sempre uma forte aposta na diversidade de repertório e na valorização de diferentes géneros e linguagens musicais. Essa abertura artística tem sido uma das grandes forças do coro, conferindo-lhe uma identidade rica, inclusiva e em constante renovação.<\/p>

Tendo em conta que as músicas interpretadas são bem conhecidas de todos, o público é convidado a cantar com os coralistas, transformando este espetáculo num momento de verdadeira partilha. Ao juntarem-se às vozes do coro, os espectadores ajudam a criar um som único — um encontro de gerações, emoções e memórias, onde a linha entre palco e plateia se esbate e todos se tornam parte da música.<\/p>

Mais do que uma simples apresentação, este espetáculo é uma mostra do poder do canto coral — uma forma de expressão coletiva que une vozes individuais num só corpo sonoro. O canto coral promove a escuta mútua, a cooperação e a sensibilidade artística, criando uma experiência humana e musical profundamente tocante, tanto para quem canta, quanto para quem ouve.<\/p>", "en": "

With over 55 years of history, the Coral da Jobra will be at the Cineteatro Alba on November 20th, at 10:00 PM, in another café-concert of the cycle ON THURSDAYS. Admission is free.<\/strong><\/p>

In a musical journey that the Coral da Jobra aims to make unforgettable, the energy of pop and light music gains new life through the magic of choral singing. Under the artistic direction of Carolina Silva and accompanied by an instrumental ensemble with piano, violin, flute, and percussion, the choir will perform songs that have marked presence on the radio waves, now reinvented in choral arrangements full of emotion, texture, and dynamism.<\/p>

With more than half a century of dedication to music, the Coral da Jobra has always demonstrated a strong commitment to the diversity of repertoire and the appreciation of different genres and musical languages. This artistic openness has been one of the great strengths of the choir, giving it a rich, inclusive identity that is constantly renewing.<\/p>

Considering that the songs performed are well known to everyone, the audience is invited to sing along with the choristers, transforming this performance into a moment of true sharing. By joining the voices of the choir, the spectators help create a unique sound — a meeting of generations, emotions, and memories, where the line between stage and audience blurs and everyone becomes part of the music.<\/p>

More than just a simple presentation, this performance is a showcase of the power of choral singing — a form of collective expression that unites individual voices into a single sound body. Choral singing promotes mutual listening, cooperation, and artistic sensitivity, creating a deeply touching human and musical experience, both for those who sing and for those who listen.<\/p>", "es": "

Con más de 55 años de historia, el Coral de Jobra estará en el Cineteatro Alba el 20 de noviembre, a las 22:00, en otro café-concierto del ciclo LOS JUEVES. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

En un viaje musical que el Coral de Jobra pretende inolvidable, la energía de la música pop y ligera cobra nueva vida a través de la magia del canto coral. Bajo la dirección artística de Carolina Silva y acompañado por un conjunto instrumental con piano, violín, flauta y percusión, el coro interpretará temas que han marcado presencia en las ondas de la radio, ahora reinventados en arreglos corales llenos de emoción, textura y dinamismo.<\/p>

Con más de medio siglo de dedicación a la música, el Coral de Jobra siempre ha demostrado un fuerte compromiso con la diversidad de repertorio y la valoración de diferentes géneros y lenguajes musicales. Esta apertura artística ha sido una de las grandes fuerzas del coro, dándole una identidad rica, inclusiva y en constante renovación.<\/p>

Teniendo en cuenta que las canciones interpretadas son bien conocidas por todos, se invita al público a cantar con los coralistas, transformando este espectáculo en un momento de verdadera compartición. Al unirse a las voces del coro, los espectadores ayudan a crear un sonido único — un encuentro de generaciones, emociones y memorias, donde la línea entre el escenario y la platea se difumina y todos se convierten en parte de la música.<\/p>

Más que una simple presentación, este espectáculo es una muestra del poder del canto coral — una forma de expresión colectiva que une voces individuales en un solo cuerpo sonoro. El canto coral promueve la escucha mutua, la cooperación y la sensibilidad artística, creando una experiencia humana y musical profundamente conmovedora, tanto para quienes cantan como para quienes escuchan.<\/p>", "fr": "

Avec plus de 55 ans d'histoire, le Chœur de Jobra sera au Cineteatro Alba le 20 novembre, à 22h00, lors d'un autre café-concert du cycle LE JEUDI. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Dans un voyage musical que le Chœur de Jobra souhaite inoubliable, l'énergie de la musique pop et légère prend une nouvelle vie grâce à la magie du chant choral. Sous la direction artistique de Carolina Silva et accompagné par un ensemble instrumental avec piano, violon, flûte et percussion, le chœur interprétera des morceaux qui ont marqué les ondes de la radio, maintenant réinventés en arrangements choraux pleins d'émotion, de texture et de dynamisme.<\/p>

Avec plus d'un demi-siècle de dévouement à la musique, le Chœur de Jobra a toujours démontré un fort engagement envers la diversité du répertoire et la valorisation de différents genres et langages musicaux. Cette ouverture artistique a été l'une des grandes forces du chœur, lui conférant une identité riche, inclusive et en constante rénovation.<\/p>

Étant donné que les chansons interprétées sont bien connues de tous, le public est invité à chanter avec les choristes, transformant ce spectacle en un moment de véritable partage. En rejoignant les voix du chœur, les spectateurs aident à créer un son unique — une rencontre de générations, d'émotions et de souvenirs, où la ligne entre la scène et le public s'estompe et où chacun devient partie intégrante de la musique.<\/p>

Plus qu'une simple présentation, ce spectacle est une démonstration du pouvoir du chant choral — une forme d'expression collective qui unit des voix individuelles en un seul corps sonore. Le chant choral favorise l'écoute mutuelle, la coopération et la sensibilité artistique, créant une expérience humaine et musicale profondément touchante, tant pour ceux qui chantent que pour ceux qui écoutent.<\/p>" }, "date": "2025-11-14", "reading_time": 118, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/grupo_coral_da_jobra.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município participa na Comunidade de Prática “Cuidar da Mente, Fortalecer a Comunidade”", "en": "Municipality participates in the Community of Practice “Caring for the Mind, Strengthening the Community”", "es": "El municipio participa en la Comunidad de Práctica “Cuidar de la Mente, Fortalecer la Comunidad”", "fr": "La municipalité participe à la Communauté de Pratique “Prendre soin de l'esprit, renforcer la communauté”" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença, esta tarde, na sessão da Comunidade de Prática “Cuidar da Mente, Fortalecer a Comunidade – Diálogos sobre Saúde Mental”, uma iniciativa que contou com a participação da Professora Margarida Gaspar de Matos, uma das mais reconhecidas especialistas nacionais nesta área.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha was present this afternoon at the session of the Community of Practice “Caring for the Mind, Strengthening the Community – Dialogues on Mental Health”, an initiative that included the participation of Professor Margarida Gaspar de Matos, one of the most recognized national specialists in this area.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente esta tarde en la sesión de la Comunidad de Práctica “Cuidar de la Mente, Fortalecer la Comunidad – Diálogos sobre Salud Mental”, una iniciativa que contó con la participación de la profesora Margarida Gaspar de Matos, una de las especialistas nacionales más reconocidas en esta área.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente cet après-midi à la session de la Communauté de Pratique “Prendre soin de l'esprit, renforcer la communauté – Dialogues sur la santé mentale”, une initiative qui a vu la participation de la Professeure Margarida Gaspar de Matos, l'une des spécialistes nationales les plus reconnues dans ce domaine." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença, esta tarde, na sessão da Comunidade de Prática “Cuidar da Mente, Fortalecer a Comunidade – Diálogos sobre Saúde Mental”, uma iniciativa que contou com a participação da Professora Margarida Gaspar de Matos, uma das mais reconhecidas especialistas nacionais nesta área.<\/strong><\/p>

Esta sessão constituiu um momento de reflexão e partilha de experiências entre municípios e profissionais, centrado na promoção da saúde mental e do bem-estar das comunidades, com especial enfoque nas crianças e jovens.<\/p>

A participação de Albergaria-a-Velha nesta Comunidade de Prática insere-se no âmbito da distinção “Cidade Amiga das Crianças” – UNICEF, reforçando o compromisso do Município com políticas públicas que valorizam a escuta, a participação e o desenvolvimento saudável das crianças e jovens.<\/p>

Com iniciativas como esta, Albergaria-a-Velha reafirma o seu empenho em promover comunidades mais conscientes, solidárias e mentalmente saudáveis, fortalecendo redes de cooperação e partilha entre autarquias que colocam as pessoas no centro das suas estratégias de ação.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha was present this afternoon at the session of the Community of Practice “Caring for the Mind, Strengthening the Community – Dialogues on Mental Health”, an initiative that included the participation of Professor Margarida Gaspar de Matos, one of the most recognized national specialists in this area.<\/strong><\/p>

This session constituted a moment of reflection and sharing of experiences among municipalities and professionals, focused on promoting mental health and the well-being of communities, with special emphasis on children and youth.<\/p>

The participation of Albergaria-a-Velha in this Community of Practice is part of the “Child-Friendly City” distinction – UNICEF, reinforcing the Municipality's commitment to public policies that value listening, participation, and the healthy development of children and youth.<\/p>

With initiatives like this, Albergaria-a-Velha reaffirms its commitment to promoting more conscious, supportive, and mentally healthy communities, strengthening networks of cooperation and sharing among municipalities that place people at the center of their action strategies.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente esta tarde en la sesión de la Comunidad de Práctica “Cuidar de la Mente, Fortalecer la Comunidad – Diálogos sobre Salud Mental”, una iniciativa que contó con la participación de la profesora Margarida Gaspar de Matos, una de las especialistas nacionales más reconocidas en esta área.<\/strong><\/p>

Esta sesión constituyó un momento de reflexión y compartición de experiencias entre municipios y profesionales, centrado en la promoción de la salud mental y el bienestar de las comunidades, con especial énfasis en niños y jóvenes.<\/p>

La participación de Albergaria-a-Velha en esta Comunidad de Práctica se enmarca en el ámbito de la distinción “Ciudad Amiga de los Niños” – UNICEF, reforzando el compromiso del municipio con políticas públicas que valoran la escucha, la participación y el desarrollo saludable de niños y jóvenes.<\/p>

Con iniciativas como esta, Albergaria-a-Velha reafirma su compromiso de promover comunidades más conscientes, solidarias y mentalmente saludables, fortaleciendo redes de cooperación y compartición entre municipios que colocan a las personas en el centro de sus estrategias de acción.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente cet après-midi à la session de la Communauté de Pratique “Prendre soin de l'esprit, renforcer la communauté – Dialogues sur la santé mentale”, une initiative qui a vu la participation de la Professeure Margarida Gaspar de Matos, l'une des spécialistes nationales les plus reconnues dans ce domaine.<\/strong><\/p>

Cette session a constitué un moment de réflexion et de partage d'expériences entre municipalités et professionnels, centrée sur la promotion de la santé mentale et du bien-être des communautés, avec un accent particulier sur les enfants et les jeunes.<\/p>

La participation d'Albergaria-a-Velha à cette Communauté de Pratique s'inscrit dans le cadre de la distinction “Ville Amie des Enfants” – UNICEF, renforçant l'engagement de la municipalité envers des politiques publiques qui valorisent l'écoute, la participation et le développement sain des enfants et des jeunes.<\/p>

Avec des initiatives comme celle-ci, Albergaria-a-Velha réaffirme son engagement à promouvoir des communautés plus conscientes, solidaires et mentalement saines, en renforçant les réseaux de coopération et de partage entre municipalités qui placent les personnes au centre de leurs stratégies d'action.<\/p>" }, "date": "2025-11-11", "reading_time": 85, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cuidar_da_mente_unicef.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Seniores Albergarienses apresentam “Hotel Rugas” no Cineteatro Alba", "en": "Albergaria Seniors present “Hotel Rugas” at the Cineteatro Alba", "es": "Los Seniors de Albergaria presentan “Hotel Rugas” en el Cineteatro Alba", "fr": "Les Seniors d'Albergaria présentent “Hotel Rugas” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Um grupo de 14 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vão subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 21 de novembro, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”.", "en": "A group of 14 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of November 21, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas”.", "es": "Un grupo de 14 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 21 de noviembre, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas”.", "fr": "Un groupe de 14 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse !” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 21 novembre, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas”." }, "description": { "pt": "

Um grupo de 14 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vão subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 21 de novembro, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”. Com encenação de Ângelo Castanheira, a peça de teatro é o culminar de vários meses de trabalho colaborativo na oficina do Programa Idade Maior, que foi uma das novidades no ano letivo 2024\/25.<\/strong><\/p>

Na receção há uma campainha; é aqui que se dá entrada para uma estadia no Hotel Rugas, um hotel muito especial, com hóspedes muito especiais e funcionárias muito... digamos... exigentes. Cada hóspede tem a sua própria história e personalidade. Quando tudo parece estar entregue à rotina, eis que algo de inesperado acontece e o quotidiano do hotel se transforma. É uma viagem bem-disposta à vida daqueles que estão, merecidamente, a usufruir do descanso após anos de trabalho, mas que ainda pensam no futuro.<\/p>

Devido à crescente procura das Oficinas do Programa Idade Maior (PIM), o Município de Albergaria-a-Velha reforçou a oferta existente no ano letivo 2024\/25. A criação da Oficina “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude” veio ao encontro dos gostos e motivações apontadas pelos utentes do PIM, tendo como objetivos dotar os mais velhos de competências na área das artes cénicas e do movimento, trabalhar a sua cognição e fomentar as relações interpessoais.<\/p>

A peça “Hotel Rugas” é uma produção AlbergAR-TE – associação cultural e Município de Albergaria-a-Velha. A entrada é gratuita, mediante o levantamento de ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

A group of 14 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of November 21, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas”. Directed by Ângelo Castanheira, the play is the culmination of several months of collaborative work in the Program Idade Maior workshop, which was one of the new features in the 2024\/25 school year.<\/strong><\/p>

At the reception, there is a bell; this is where you enter for a stay at Hotel Rugas, a very special hotel, with very special guests and very... let’s say... demanding staff. Each guest has their own story and personality. When everything seems to be handed over to routine, something unexpected happens and the daily life of the hotel transforms. It is a cheerful journey into the lives of those who are, deservedly, enjoying rest after years of work, but who still think about the future.<\/p>

Due to the growing demand for the Program Idade Maior (PIM) Workshops, the Municipality of Albergaria-a-Velha reinforced the existing offer in the 2024\/25 school year. The creation of the Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth” met the tastes and motivations pointed out by the PIM users, aiming to equip the elderly with skills in the performing arts and movement, work on their cognition, and foster interpersonal relationships.<\/p>

The play “Hotel Rugas” is a production of AlbergAR-TE – cultural association and Municipality of Albergaria-a-Velha. Admission is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

Un grupo de 14 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 21 de noviembre, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas”. Con la dirección de Ângelo Castanheira, la obra de teatro es la culminación de varios meses de trabajo colaborativo en el taller del Programa Idade Maior, que fue una de las novedades en el año escolar 2024\/25.<\/strong><\/p>

En la recepción hay una campana; aquí es donde se da entrada para una estancia en el Hotel Rugas, un hotel muy especial, con huéspedes muy especiales y personal muy... digamos... exigente. Cada huésped tiene su propia historia y personalidad. Cuando todo parece entregado a la rutina, algo inesperado sucede y la vida cotidiana del hotel se transforma. Es un viaje alegre a la vida de aquellos que están, merecidamente, disfrutando del descanso después de años de trabajo, pero que aún piensan en el futuro.<\/p>

Debido a la creciente demanda de los Talleres del Programa Idade Maior (PIM), el Municipio de Albergaria-a-Velha reforzó la oferta existente en el año escolar 2024\/25. La creación del Taller “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” respondió a los gustos y motivaciones señalados por los usuarios del PIM, teniendo como objetivos dotar a los mayores de competencias en el área de las artes escénicas y del movimiento, trabajar su cognición y fomentar las relaciones interpersonales.<\/p>

La obra “Hotel Rugas” es una producción de AlbergAR-TE – asociación cultural y Municipio de Albergaria-a-Velha. La entrada es gratuita, previa recogida de entrada y aforo de la sala.<\/p>", "fr": "

Un groupe de 14 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse !” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 21 novembre, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas”. Avec la mise en scène d'Ângelo Castanheira, la pièce de théâtre est le résultat de plusieurs mois de travail collaboratif dans l'atelier du Programme Idade Maior, qui était l'une des nouveautés de l'année scolaire 2024\/25.<\/strong><\/p>

À la réception, il y a une cloche ; c'est ici que l'on entre pour un séjour à l'Hôtel Rugas, un hôtel très spécial, avec des clients très spéciaux et un personnel très... disons... exigeant. Chaque client a sa propre histoire et personnalité. Lorsque tout semble être remis à la routine, quelque chose d'inattendu se produit et le quotidien de l'hôtel se transforme. C'est un voyage joyeux dans la vie de ceux qui sont, à juste titre, en train de profiter du repos après des années de travail, mais qui pensent encore à l'avenir.<\/p>

En raison de la demande croissante pour les Ateliers du Programme Idade Maior (PIM), la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a renforcé l'offre existante pour l'année scolaire 2024\/25. La création de l'Atelier “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse” a répondu aux goûts et motivations exprimés par les utilisateurs du PIM, ayant pour objectifs de doter les personnes âgées de compétences dans le domaine des arts de la scène et du mouvement, de travailler leur cognition et de favoriser les relations interpersonnelles.<\/p>

La pièce “Hotel Rugas” est une production d'AlbergAR-TE – association culturelle et Municipalité d'Albergaria-a-Velha. L'entrée est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-11-10", "reading_time": 107, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/hotel_rugas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "José Matos apresenta “Ataque Secreto - Operação Mar Verde em Conacri” na Biblioteca Municipal", "en": "José Matos presents “Secret Attack - Operation Green Sea in Conakry” at the Municipal Library", "es": "José Matos presenta “Ataque Secreto - Operación Mar Verde en Conakry” en la Biblioteca Municipal", "fr": "José Matos présente “Attaque Secrète - Opération Mer Verte à Conakry” à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Na próxima sessão “Encontro com Letras” na Biblioteca Municipal, o investigador em História Militar José Matos apresenta o seu mais recente livro, que transporta os leitores para os cenários de guerra em África.", "en": "In the next session “Meeting with Letters” at the Municipal Library, military history researcher José Matos presents his latest book, which transports readers to the war scenarios in Africa.", "es": "En la próxima sesión “Encuentro con Letras” en la Biblioteca Municipal, el investigador en Historia Militar José Matos presenta su libro más reciente, que transporta a los lectores a los escenarios de guerra en África.", "fr": "Lors de la prochaine session “Rencontre avec les Lettres” à la Bibliothèque Municipale, le chercheur en Histoire Militaire José Matos présente son dernier livre, qui transporte les lecteurs dans les scénarios de guerre en Afrique." }, "description": { "pt": "

Na próxima sessão “Encontro com Letras” na Biblioteca Municipal, o investigador em História Militar José Matos apresenta o seu mais recente livro, que transporta os leitores para os cenários de guerra em África. O encontro será a 22 de novembro, pelas 15h00, com entrada livre.<\/strong><\/p>

Em “Ataque Secreto - Operação Mar Verde em Conacri”, José Matos narra a operação militar secreta realizada pelas forças armadas portuguesas na noite de 22 de novembro de 1970, contra a capital da República da Guiné. Este livro traz uma análise profunda, relatos inéditos e documentos exclusivos que revelam os bastidores desta operação que tinha como principal objetivo derrubar o Governo do presidente Sékou Touré e enfraquecer o PAIGC, partido que lutava pela independência da Guiné-Bissau.<\/p>

A operação envolveu um ataque anfíbio a Conacri com tropas especiais e dissidentes do país vizinho, que percorreram as ruas da capital, vencendo toda a resistência que encontraram pelo caminho. Embora tenha tido sucesso na libertação de prisioneiros portugueses e na destruição dos meios navais do inimigo, a operação não atingiu o seu principal objetivo, que era derrubar o regime, e os militares portugueses tiveram de retirar da cidade ao raiar do dia.<\/p>

José Matos é investigador em História Militar, com trabalho feito sobre as operações da Força Aérea na Guerra Colonial portuguesa, principalmente na Guiné. Tem vários artigos publicados, além de livros sobre o conflito na Guiné e a guerra civil angolana. Na editora inglesa Helion participou, como co-autor, em três volumes da série “War of Intervention in Angola: Angolan and Cuban Air Forces (1975-1992)”. É também co-autor de dois volumes da série “Sanctuary Lost: Portugal’s Air War for Guinea (1961-1974)”. Em português, publicou, em 2023, “Rumo à Revolução: Os Meses Finais do Estado Novo” com Zélia Oliveira e, já este ano, “Atlas Histórico do 25 de Abril”.<\/p>", "en": "

In the next session “Meeting with Letters” at the Municipal Library, military history researcher José Matos presents his latest book, which transports readers to the war scenarios in Africa. The meeting will be on November 22, at 3:00 PM, with free entry.<\/strong><\/p>

In “Secret Attack - Operation Green Sea in Conakry”, José Matos narrates the secret military operation carried out by the Portuguese armed forces on the night of November 22, 1970, against the capital of the Republic of Guinea. This book brings a deep analysis, unpublished accounts, and exclusive documents that reveal the behind-the-scenes of this operation that aimed to overthrow the government of President Sékou Touré and weaken the PAIGC, the party that fought for the independence of Guinea-Bissau.<\/p>

The operation involved an amphibious attack on Conakry with special troops and dissidents from the neighboring country, who traversed the streets of the capital, overcoming all resistance they encountered along the way. Although it succeeded in freeing Portuguese prisoners and destroying the enemy's naval means, the operation did not achieve its main objective, which was to overthrow the regime, and the Portuguese military had to withdraw from the city at dawn.<\/p>

José Matos is a military history researcher, with work done on the operations of the Air Force in the Portuguese Colonial War, mainly in Guinea. He has several published articles, as well as books on the conflict in Guinea and the Angolan civil war. At the English publisher Helion, he participated, as a co-author, in three volumes of the series “War of Intervention in Angola: Angolan and Cuban Air Forces (1975-1992)”. He is also a co-author of two volumes of the series “Sanctuary Lost: Portugal’s Air War for Guinea (1961-1974)”. In Portuguese, he published, in 2023, “Towards the Revolution: The Final Months of the Estado Novo” with Zélia Oliveira and, already this year, “Historical Atlas of April 25”. <\/p>", "es": "

En la próxima sesión “Encuentro con Letras” en la Biblioteca Municipal, el investigador en Historia Militar José Matos presenta su libro más reciente, que transporta a los lectores a los escenarios de guerra en África. El encuentro será el 22 de noviembre, a las 15:00, con entrada libre.<\/strong><\/p>

En “Ataque Secreto - Operación Mar Verde en Conakry”, José Matos narra la operación militar secreta realizada por las fuerzas armadas portuguesas en la noche del 22 de noviembre de 1970, contra la capital de la República de Guinea. Este libro trae un análisis profundo, relatos inéditos y documentos exclusivos que revelan los entresijos de esta operación que tenía como principal objetivo derrocar al gobierno del presidente Sékou Touré y debilitar al PAIGC, el partido que luchaba por la independencia de Guinea-Bisáu.<\/p>

La operación involucró un ataque anfibio a Conakry con tropas especiales y disidentes del país vecino, que recorrieron las calles de la capital, venciendo toda la resistencia que encontraron en el camino. Aunque tuvo éxito en la liberación de prisioneros portugueses y en la destrucción de los medios navales del enemigo, la operación no alcanzó su principal objetivo, que era derrocar el régimen, y los militares portugueses tuvieron que retirarse de la ciudad al amanecer.<\/p>

José Matos es investigador en Historia Militar, con trabajo realizado sobre las operaciones de la Fuerza Aérea en la Guerra Colonial portuguesa, principalmente en Guinea. Tiene varios artículos publicados, además de libros sobre el conflicto en Guinea y la guerra civil angoleña. En la editorial inglesa Helion participó, como coautor, en tres volúmenes de la serie “Guerra de Intervención en Angola: Fuerzas Aéreas Angoleñas y Cubanas (1975-1992)”. También es coautor de dos volúmenes de la serie “Santuario Perdido: La Guerra Aérea de Portugal por Guinea (1961-1974)”. En portugués, publicó, en 2023, “Hacia la Revolución: Los Meses Finales del Estado Novo” con Zélia Oliveira y, ya este año, “Atlas Histórico del 25 de Abril”. <\/p>", "fr": "

Lors de la prochaine session “Rencontre avec les Lettres” à la Bibliothèque Municipale, le chercheur en Histoire Militaire José Matos présente son dernier livre, qui transporte les lecteurs dans les scénarios de guerre en Afrique. La rencontre aura lieu le 22 novembre, à 15h00, avec entrée libre.<\/strong><\/p>

Dans “Attaque Secrète - Opération Mer Verte à Conakry”, José Matos narre l'opération militaire secrète réalisée par les forces armées portugaises dans la nuit du 22 novembre 1970, contre la capitale de la République de Guinée. Ce livre apporte une analyse approfondie, des récits inédits et des documents exclusifs qui révèlent les coulisses de cette opération qui avait pour principal objectif de renverser le gouvernement du président Sékou Touré et d'affaiblir le PAIGC, le parti qui luttait pour l'indépendance de la Guinée-Bissau.<\/p>

L'opération a impliqué une attaque amphibie à Conakry avec des troupes spéciales et des dissidents du pays voisin, qui ont parcouru les rues de la capitale, surmontant toute la résistance rencontrée en chemin. Bien qu'elle ait réussi à libérer des prisonniers portugais et à détruire les moyens navals de l'ennemi, l'opération n'a pas atteint son principal objectif, qui était de renverser le régime, et les militaires portugais ont dû se retirer de la ville à l'aube.<\/p>

José Matos est chercheur en Histoire Militaire, ayant travaillé sur les opérations de la Force Aérienne dans la Guerre Coloniale portugaise, principalement en Guinée. Il a plusieurs articles publiés, ainsi que des livres sur le conflit en Guinée et la guerre civile angolaise. À l'éditeur anglais Helion, il a participé, en tant que co-auteur, à trois volumes de la série “Guerre d'Intervention en Angola : Forces Aériennes Angolaises et Cubaines (1975-1992)”. Il est également co-auteur de deux volumes de la série “Sanctuaire Perdu : La Guerre Aérienne du Portugal pour la Guinée (1961-1974)”. En portugais, il a publié, en 2023, “Vers la Révolution : Les Derniers Mois de l'État Nouveau” avec Zélia Oliveira et, déjà cette année, “Atlas Historique du 25 Avril”. <\/p>" }, "date": "2025-11-10", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jose_matos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Hotel Rugas” celebra a idade maior no Cineteatro Alba", "en": "“Hotel Rugas” celebrates the elderly at the Cineteatro Alba", "es": "“Hotel Rugas” celebra la tercera edad en el Cineteatro Alba", "fr": "“Hotel Rugas” célèbre les personnes âgées au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Um grupo de 14 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 21 de novembro, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”.", "en": "A group of 14 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of November 21, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas.”", "es": "Un grupo de 14 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 21 de noviembre, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas.”", "fr": "Un groupe de 14 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse!” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 21 novembre, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas.”" }, "description": { "pt": "

Um grupo de 14 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 21 de novembro, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”. Com encenação de Ângelo Castanheira, a peça de teatro é o culminar de vários meses de trabalho colaborativo na oficina do Programa Idade Maior, que foi uma das novidades no ano letivo 2024\/25.<\/strong><\/p>

Na receção há uma campainha; é aqui que se dá entrada para uma estadia no Hotel Rugas, um hotel muito especial, com hóspedes muito especiais e funcionárias muito... digamos... exigentes. Cada hóspede tem a sua própria história e personalidade. Quando tudo parece estar entregue à rotina, eis que algo de inesperado acontece e o quotidiano do hotel se transforma. É uma viagem bem-disposta à vida daqueles que estão, merecidamente, a usufruir do descanso após anos de trabalho, mas que ainda pensam no futuro.<\/p>

Devido à crescente procura das Oficinas do Programa Idade Maior (PIM), o Município de Albergaria-a-Velha reforçou a oferta existente no ano letivo 2024\/25. A criação da Oficina “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude” veio ao encontro dos gostos e motivações apontadas pelos utentes do PIM, tendo como objetivos dotar os mais velhos de competências na área das artes cénicas e do movimento, trabalhar a sua cognição e fomentar as relações interpessoais.<\/p>

A peça “Hotel Rugas” é uma produção AlbergAR-TE – associação cultural e Município de Albergaria-a-Velha. A entrada é gratuita, mediante o levantamento de ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

A group of 14 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of November 21, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas.” With direction by Ângelo Castanheira, the play is the culmination of several months of collaborative work in the workshop of the Elderly Program, which was one of the novelties in the 2024\/25 school year.<\/strong><\/p>

At the reception, there is a bell; this is where you enter for a stay at Hotel Rugas, a very special hotel, with very special guests and staff that are... let’s say... demanding. Each guest has their own story and personality. When everything seems to be handed over to routine, something unexpected happens and the daily life of the hotel transforms. It is a cheerful journey into the lives of those who are, deservedly, enjoying rest after years of work, but who still think about the future.<\/p>

Due to the growing demand for the Workshops of the Elderly Program (PIM), the Municipality of Albergaria-a-Velha reinforced the existing offer in the 2024\/25 school year. The creation of the Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth” met the tastes and motivations pointed out by the PIM users, aiming to equip the elderly with skills in the performing arts and movement, work on their cognition, and foster interpersonal relationships.<\/p>

The play “Hotel Rugas” is a production of AlbergAR-TE – cultural association and Municipality of Albergaria-a-Velha. Admission is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

Un grupo de 14 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 21 de noviembre, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas.” Con dirección de Ângelo Castanheira, la obra de teatro es la culminación de varios meses de trabajo colaborativo en el taller del Programa de Tercera Edad, que fue una de las novedades en el año escolar 2024\/25.<\/strong><\/p>

En la recepción hay una campana; aquí es donde se da entrada para una estancia en el Hotel Rugas, un hotel muy especial, con huéspedes muy especiales y personal muy... digamos... exigente. Cada huésped tiene su propia historia y personalidad. Cuando todo parece estar entregado a la rutina, algo inesperado sucede y la vida cotidiana del hotel se transforma. Es un viaje alegre a la vida de aquellos que están, merecidamente, disfrutando del descanso después de años de trabajo, pero que aún piensan en el futuro.<\/p>

Debido a la creciente demanda de los Talleres del Programa de Tercera Edad (PIM), el Municipio de Albergaria-a-Velha reforzó la oferta existente en el año escolar 2024\/25. La creación del Taller “Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!” respondió a los gustos y motivaciones señalados por los usuarios del PIM, teniendo como objetivos dotar a los mayores de competencias en el área de las artes escénicas y el movimiento, trabajar su cognición y fomentar las relaciones interpersonales.<\/p>

La obra “Hotel Rugas” es una producción de AlbergAR-TE – asociación cultural y Municipio de Albergaria-a-Velha. La entrada es gratuita, previa recogida de entrada y aforo de la sala.<\/p>", "fr": "

Un groupe de 14 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse!” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 21 novembre, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas.” Avec la mise en scène d'Ângelo Castanheira, la pièce de théâtre est le résultat de plusieurs mois de travail collaboratif dans l'atelier du Programme des Personnes Âgées, qui a été l'une des nouveautés de l'année scolaire 2024\/25.<\/strong><\/p>

À la réception, il y a une cloche ; c'est ici que l'on entre pour un séjour à l'Hôtel Rugas, un hôtel très spécial, avec des clients très spéciaux et un personnel très... disons... exigeant. Chaque client a sa propre histoire et personnalité. Quand tout semble être remis à la routine, quelque chose d'inattendu se produit et le quotidien de l'hôtel se transforme. C'est un voyage joyeux dans la vie de ceux qui sont, à juste titre, en train de profiter du repos après des années de travail, mais qui pensent encore à l'avenir.<\/p>

En raison de la demande croissante pour les Ateliers du Programme des Personnes Âgées (PIM), la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a renforcé l'offre existante pour l'année scolaire 2024\/25. La création de l'Atelier “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse” a répondu aux goûts et motivations exprimés par les utilisateurs du PIM, visant à doter les personnes âgées de compétences dans le domaine des arts de la scène et du mouvement, à travailler leur cognition et à favoriser les relations interpersonnelles.<\/p>

La pièce “Hotel Rugas” est une production d'AlbergAR-TE – association culturelle et Municipalité d'Albergaria-a-Velha. L'entrée est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-11-10", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/hotel_rugas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Gamelão de Porcelana e Cristal instala-se no Cineteatro Alba", "en": "Porcelain and Crystal Gamelan installs at the Alba Cinematheque", "es": "Gamelán de Porcelana y Cristal se instala en el Cineteatro Alba", "fr": "Gamelan en Porcelaine et Cristal s'installe au Ciné-théâtre Alba" }, "introduction": { "pt": "Integrado no Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, o primeiro piso do Cineteatro Alba foi “tomado” pelo Gamelão de Porcelana e Cristal, um instrumento musical coletivo que convida à experimentação.", "en": "Integrated into Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha, the first floor of the Alba Cinematheque was \"taken\" by the Porcelain and Crystal Gamelan, a collective musical instrument that invites experimentation.", "es": "Integrado en Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha, el primer piso del Cineteatro Alba fue \"tomado\" por el Gamelán de Porcelana y Cristal, un instrumento musical colectivo que invita a la experimentación.", "fr": "Intégré dans Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha, le premier étage du Ciné-théâtre Alba a été \"pris\" par le Gamelan en Porcelaine et Cristal, un instrument musical collectif qui invite à l'expérimentation." }, "description": { "pt": "

Integrado no Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, o primeiro piso do Cineteatro Alba foi “tomado” pelo Gamelão de Porcelana e Cristal, um instrumento musical coletivo que convida à experimentação.<\/strong><\/p>

Idealizado e concebido pela Companhia de Música Teatral, o Gamelão de Porcelana e Cristal é uma ideia inspirada no milenar gamelão javanês, mas também em várias tendências da música experimental. É constituído por centenas de peças de porcelana, faiança, grés, vidro e cristal, sendo simultaneamente um objeto visual\/escultura. Pode adquirir várias formas e dimensões e é repensado em função do espaço arquitetónico que o acolhe. O seu som é único, porque combina vários tipos de timbres e é usado em estrita relação com a noção de espaço e percurso.<\/p>

O Gamelão de Porcelana e Cristal nasceu no âmbito do Projeto Opus Tutti (Fundação Calouste Gulbenkian 2011-2015) e tem sido apresentado em vários locais como o Centro Cultural de Belém, Museu de Aveiro, MiMO em Leiria, Parque da Devesa em Famalicão, Centro de Artes de Águeda, Convento de São Francisco e Castelo de Ourém, entre outros.<\/p>

A Companhia de Música Teatral tem construído um percurso de descoberta, que designa de “desenvolvimento de constelações artístico-educativas”. A sua matriz filosófica é marcada pela criação de relações entre arte e educação, e pela articulação entre a investigação académica, a produção artística, a formação, a criação tecnológica, o envolvimento da comunidade e a divulgação da importância da experiência musical e da arte em geral no desenvolvimento social e humano.<\/p>

Para quem quiser conhecer e experimentar todas as potencialidades deste instrumento de grandes dimensões, vai ser dinamizada, no âmbito do Mi, uma sessão orientada e participativa no dia 16 de novembro, pelas 11h00. Os bilhetes custam 2 e 3 euros. A instalação pode ser visitada durante o mês de novembro nos dias de programação do Cineteatro Alba.<\/p>", "en": "

Integrated into Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha, the first floor of the Alba Cinematheque was \"taken\" by the Porcelain and Crystal Gamelan, a collective musical instrument that invites experimentation.<\/strong><\/p>

Conceived and designed by the Theatrical Music Company, the Porcelain and Crystal Gamelan is an idea inspired by the millennia-old Javanese gamelan, but also by various trends in experimental music. It consists of hundreds of pieces of porcelain, faience, stoneware, glass, and crystal, being simultaneously a visual object\/sculpture. It can acquire various shapes and dimensions and is rethought according to the architectural space that hosts it. Its sound is unique because it combines various types of timbres and is used in strict relation to the notion of space and trajectory.<\/p>

The Porcelain and Crystal Gamelan was born within the scope of the Opus Tutti Project (Calouste Gulbenkian Foundation 2011-2015) and has been presented in various locations such as the Centro Cultural de Belém, Museu de Aveiro, MiMO in Leiria, Parque da Devesa in Famalicão, Centro de Artes de Águeda, Convento de São Francisco, and Castelo de Ourém, among others.<\/p>

The Theatrical Music Company has built a path of discovery, which it designates as \"development of artistic-educational constellations.\" Its philosophical matrix is marked by the creation of relationships between art and education, and by the articulation between academic research, artistic production, training, technological creation, community involvement, and the dissemination of the importance of musical experience and art in general in social and human development.<\/p>

For those who want to know and experience all the potential of this large-scale instrument, a guided and participatory session will be held on November 16, at 11:00 AM, within the scope of Mi. Tickets cost 2 and 3 euros. The installation can be visited during the month of November on the programming days of the Alba Cinematheque.<\/p>", "es": "

Integrado en Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha, el primer piso del Cineteatro Alba fue \"tomado\" por el Gamelán de Porcelana y Cristal, un instrumento musical colectivo que invita a la experimentación.<\/strong><\/p>

Ideado y concebido por la Compañía de Música Teatral, el Gamelán de Porcelana y Cristal es una idea inspirada en el milenario gamelán javanés, pero también en varias tendencias de la música experimental. Está constituido por cientos de piezas de porcelana, loza, gres, vidrio y cristal, siendo simultáneamente un objeto visual\/escultura. Puede adquirir varias formas y dimensiones y se repiensa en función del espacio arquitectónico que lo acoge. Su sonido es único, porque combina varios tipos de timbres y se utiliza en estricta relación con la noción de espacio y trayectoria.<\/p>

El Gamelán de Porcelana y Cristal nació en el ámbito del Proyecto Opus Tutti (Fundación Calouste Gulbenkian 2011-2015) y se ha presentado en varios lugares como el Centro Cultural de Belém, Museo de Aveiro, MiMO en Leiria, Parque de Devesa en Famalicão, Centro de Artes de Águeda, Convento de São Francisco y Castillo de Ourém, entre otros.<\/p>

La Compañía de Música Teatral ha construido un camino de descubrimiento, que designa como \"desarrollo de constelaciones artístico-educativas\". Su matriz filosófica está marcada por la creación de relaciones entre arte y educación, y por la articulación entre la investigación académica, la producción artística, la formación, la creación tecnológica, la participación de la comunidad y la divulgación de la importancia de la experiencia musical y del arte en general en el desarrollo social y humano.<\/p>

Para quienes deseen conocer y experimentar todas las potencialidades de este instrumento de grandes dimensiones, se llevará a cabo, en el marco de Mi, una sesión orientada y participativa el día 16 de noviembre, a las 11:00. Las entradas cuestan 2 y 3 euros. La instalación se puede visitar durante el mes de noviembre en los días de programación del Cineteatro Alba.<\/p>", "fr": "

Intégré dans Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha, le premier étage du Ciné-théâtre Alba a été \"pris\" par le Gamelan en Porcelaine et Cristal, un instrument musical collectif qui invite à l'expérimentation.<\/strong><\/p>

Idéalisé et conçu par la Compagnie de Musique Théâtrale, le Gamelan en Porcelaine et Cristal est une idée inspirée du millénaire gamelan javanais, mais aussi de plusieurs tendances de la musique expérimentale. Il est constitué de centaines de pièces en porcelaine, faïence, grès, verre et cristal, étant simultanément un objet visuel\/sculpture. Il peut acquérir diverses formes et dimensions et est repensé en fonction de l'espace architectural qui l'accueille. Son son est unique, car il combine plusieurs types de timbres et est utilisé en stricte relation avec la notion d'espace et de trajectoire.<\/p>

Le Gamelan en Porcelaine et Cristal est né dans le cadre du Projet Opus Tutti (Fondation Calouste Gulbenkian 2011-2015) et a été présenté dans divers lieux tels que le Centre Culturel de Belém, le Musée d'Aveiro, MiMO à Leiria, le Parc de Devesa à Famalicão, le Centre des Arts d'Águeda, le Couvent de São Francisco et le Château d'Ourém, entre autres.<\/p>

La Compagnie de Musique Théâtrale a construit un parcours de découverte, qu'elle désigne comme \"développement de constellations artistico-éducatives\". Sa matrice philosophique est marquée par la création de relations entre art et éducation, et par l'articulation entre la recherche académique, la production artistique, la formation, la création technologique, l'implication de la communauté et la diffusion de l'importance de l'expérience musicale et de l'art en général dans le développement social et humain.<\/p>

Pour ceux qui souhaitent connaître et expérimenter toutes les potentialités de cet instrument de grande taille, une session guidée et participative sera organisée le 16 novembre, à 11h00, dans le cadre de Mi. Les billets coûtent 2 et 3 euros. L'installation peut être visitée pendant le mois de novembre lors des jours de programmation du Ciné-théâtre Alba.<\/p>" }, "date": "2025-11-06", "reading_time": 142, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/gamelao.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município participou na sessão de esclarecimento da Plataforma Educ@RA, promovida pela CIRA", "en": "The Municipality participated in the clarification session of the Educ@RA Platform, promoted by CIRA", "es": "El Municipio participó en la sesión de aclaración de la Plataforma Educ@RA, promovida por la CIRA", "fr": "La Municipalité a participé à la séance d'information de la Plateforme Educ@RA, promue par la CIRA" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na sessão de esclarecimento da Plataforma Educ@RA, uma iniciativa promovida pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA), que pretende reforçar a inovação pedagógica no território.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the clarification session of the Educ@RA Platform, an initiative promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA), which aims to strengthen pedagogical innovation in the territory.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la sesión de aclaración de la Plataforma Educ@RA, una iniciativa promovida por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA), que pretende reforzar la innovación pedagógica en el territorio.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à la séance d'information de la Plateforme Educ@RA, une initiative promue par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA), qui vise à renforcer l'innovation pédagogique sur le territoire." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na sessão de esclarecimento da Plataforma Educ@RA, uma iniciativa promovida pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA), que pretende reforçar a inovação pedagógica no território.<\/strong><\/p>

A Plataforma Educ@RA foi concebida para apoiar alunos e professores através de uma metodologia lúdica e digital, integrando jogos educativos, desafios intermunicipais e competições entre escolas, com o objetivo de tornar a aprendizagem mais motivadora e eficaz. Para além do trabalho com os alunos, a plataforma disponibiliza oficinas de capacitação para docentes, promovendo a atualização de práticas pedagógicas.<\/p>

A adesão à iniciativa permitirá reforçar o trabalho municipal na promoção do sucesso educativo, no combate ao insucesso escolar e no desenvolvimento de competências digitais, num modelo em que aprender e brincar se tornam processos complementares.<\/p>

A participação do Município de Albergaria-a-Velha nesta sessão reforça o compromisso local com estratégias inovadoras de educação, alinhadas com os desafios atuais das escolas e com a cooperação intermunicipal promovida pela CIRA.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the clarification session of the Educ@RA Platform, an initiative promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA), which aims to strengthen pedagogical innovation in the territory.<\/strong><\/p>

The Educ@RA Platform was designed to support students and teachers through a playful and digital methodology, integrating educational games, intermunicipal challenges, and competitions between schools, with the goal of making learning more motivating and effective. In addition to working with students, the platform provides training workshops for teachers, promoting the updating of pedagogical practices.<\/p>

Adhering to the initiative will strengthen municipal work in promoting educational success, combating school failure, and developing digital skills, in a model where learning and playing become complementary processes.<\/p>

The participation of the Municipality of Albergaria-a-Velha in this session reinforces the local commitment to innovative education strategies, aligned with the current challenges of schools and with the intermunicipal cooperation promoted by CIRA.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la sesión de aclaración de la Plataforma Educ@RA, una iniciativa promovida por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA), que pretende reforzar la innovación pedagógica en el territorio.<\/strong><\/p>

La Plataforma Educ@RA fue concebida para apoyar a alumnos y profesores a través de una metodología lúdica y digital, integrando juegos educativos, desafíos intermunicipales y competiciones entre escuelas, con el objetivo de hacer el aprendizaje más motivador y eficaz. Además del trabajo con los alumnos, la plataforma ofrece talleres de capacitación para docentes, promoviendo la actualización de prácticas pedagógicas.<\/p>

La adhesión a la iniciativa permitirá reforzar el trabajo municipal en la promoción del éxito educativo, en la lucha contra el fracaso escolar y en el desarrollo de competencias digitales, en un modelo en el que aprender y jugar se convierten en procesos complementarios.<\/p>

La participación del Municipio de Albergaria-a-Velha en esta sesión refuerza el compromiso local con estrategias educativas innovadoras, alineadas con los desafíos actuales de las escuelas y con la cooperación intermunicipal promovida por la CIRA.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à la séance d'information de la Plateforme Educ@RA, une initiative promue par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA), qui vise à renforcer l'innovation pédagogique sur le territoire.<\/strong><\/p>

La Plateforme Educ@RA a été conçue pour soutenir les élèves et les enseignants à travers une méthodologie ludique et numérique, intégrant des jeux éducatifs, des défis intercommunaux et des compétitions entre écoles, dans le but de rendre l'apprentissage plus motivant et efficace. En plus du travail avec les élèves, la plateforme propose des ateliers de formation pour les enseignants, promouvant la mise à jour des pratiques pédagogiques.<\/p>

L'adhésion à l'initiative permettra de renforcer le travail municipal dans la promotion du succès éducatif, dans la lutte contre l'échec scolaire et dans le développement des compétences numériques, dans un modèle où apprendre et jouer deviennent des processus complémentaires.<\/p>

La participation de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha à cette séance renforce l'engagement local envers des stratégies éducatives innovantes, alignées sur les défis actuels des écoles et sur la coopération intercommunale promue par la CIRA.<\/p>" }, "date": "2025-11-05", "reading_time": 79, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/plataforma_educara.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CIPF partilha experiência, missão e projetos com estudantes da Universidade de Coimbra", "en": "CIPF shares experience, mission, and projects with students from the University of Coimbra", "es": "CIPF comparte experiencia, misión y proyectos con estudiantes de la Universidad de Coimbra", "fr": "CIPF partage son expérience, sa mission et ses projets avec les étudiants de l'Université de Coimbra" }, "introduction": { "pt": "No dia 4 de novembro, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) esteve no Departamento de Ciências da Vida da Universidade de Coimbra, onde apresentou o trabalho deste equipamento municipal, bem como o do Centro de Voluntariado Ambiental (CVA) e da própria Pateira de Frossos.", "en": "On November 4th, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) was at the Department of Life Sciences of the University of Coimbra, where it presented the work of this municipal facility, as well as that of the Environmental Volunteering Center (CVA) and the Pateira de Frossos itself.", "es": "El 4 de noviembre, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) estuvo en el Departamento de Ciencias de la Vida de la Universidad de Coimbra, donde presentó el trabajo de esta instalación municipal, así como el del Centro de Voluntariado Ambiental (CVA) y de la propia Pateira de Frossos.", "fr": "Le 4 novembre, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) était au Département des Sciences de la Vie de l'Université de Coimbra, où il a présenté le travail de cet équipement municipal, ainsi que celui du Centre de Volontariat Environnemental (CVA) et de la Pateira de Frossos elle-même." }, "description": { "pt": "

No dia 4 de novembro, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) esteve no Departamento de Ciências da Vida da Universidade de Coimbra, onde apresentou o trabalho deste equipamento municipal, bem como o do Centro de Voluntariado Ambiental (CVA) e da própria Pateira de Frossos.<\/strong><\/p>

A sessão integrou-se na unidade curricular “Valorização de Recursos Biológicos e Serviços dos Ecossistemas”, do Mestrado em Recursos Biológicos, Valorização do Território e Sustentabilidade, e teve como objetivo dar a conhecer a missão, os valores e as principais áreas de atuação do CIPF.<\/p>

Durante a apresentação, foram igualmente destacadas as oportunidades que o Município de Albergaria-a-Velha oferece a estudantes e investigadores, nomeadamente no desenvolvimento de projetos de investigação científica e voluntariado no Concelho. O encontro proporcionou ainda um momento de partilha sobre a experiência profissional de trabalhar no setor público enquanto biólogo, abordando as responsabilidades, desafios e perspetivas de carreira associadas a esta área.<\/p>

Com esta apresentação, o CIPF procurou também abrir caminho para uma nova colaboração com a Universidade de Coimbra, com o objetivo de renovar o acordo de parceria existente e reforçar o trabalho conjunto na promoção da investigação, da sustentabilidade e da valorização dos recursos naturais.<\/p>

O CIPF expressa o seu agradecimento à Professora Sílvia Castro, ao Departamento de Ciências da Vida e à Universidade de Coimbra pela receção e pelo interesse demonstrado na divulgação do trabalho desenvolvido no âmbito da valorização ambiental e científica da Pateira de Frossos.<\/p>", "en": "

On November 4th, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) was at the Department of Life Sciences of the University of Coimbra, where it presented the work of this municipal facility, as well as that of the Environmental Volunteering Center (CVA) and the Pateira de Frossos itself.<\/strong><\/p>

The session was part of the curricular unit \"Valuation of Biological Resources and Ecosystem Services\" of the Master's in Biological Resources, Valuation of Territory, and Sustainability, and aimed to introduce the mission, values, and main areas of action of the CIPF.<\/p>

During the presentation, the opportunities that the Municipality of Albergaria-a-Velha offers to students and researchers were also highlighted, namely in the development of scientific research projects and volunteering in the Council. The meeting also provided a moment of sharing about the professional experience of working in the public sector as a biologist, addressing the responsibilities, challenges, and career perspectives associated with this area.<\/p>

With this presentation, the CIPF also sought to pave the way for a new collaboration with the University of Coimbra, aiming to renew the existing partnership agreement and strengthen joint work in promoting research, sustainability, and the valuation of natural resources.<\/p>

The CIPF expresses its gratitude to Professor Sílvia Castro, the Department of Life Sciences, and the University of Coimbra for the reception and the interest shown in disseminating the work developed in the context of the environmental and scientific valuation of Pateira de Frossos.<\/p>", "es": "

El 4 de noviembre, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) estuvo en el Departamento de Ciencias de la Vida de la Universidad de Coimbra, donde presentó el trabajo de esta instalación municipal, así como el del Centro de Voluntariado Ambiental (CVA) y de la propia Pateira de Frossos.<\/strong><\/p>

La sesión se integró en la unidad curricular \"Valoración de Recursos Biológicos y Servicios de los Ecosistemas\" del Máster en Recursos Biológicos, Valoración del Territorio y Sostenibilidad, y tuvo como objetivo dar a conocer la misión, los valores y las principales áreas de actuación del CIPF.<\/p>

Durante la presentación, también se destacaron las oportunidades que el Municipio de Albergaria-a-Velha ofrece a estudiantes e investigadores, especialmente en el desarrollo de proyectos de investigación científica y voluntariado en el Consejo. El encuentro también proporcionó un momento de intercambio sobre la experiencia profesional de trabajar en el sector público como biólogo, abordando las responsabilidades, desafíos y perspectivas de carrera asociadas a esta área.<\/p>

Con esta presentación, el CIPF también buscó abrir camino para una nueva colaboración con la Universidad de Coimbra, con el objetivo de renovar el acuerdo de asociación existente y fortalecer el trabajo conjunto en la promoción de la investigación, la sostenibilidad y la valoración de los recursos naturales.<\/p>

El CIPF expresa su agradecimiento a la Profesora Sílvia Castro, al Departamento de Ciencias de la Vida y a la Universidad de Coimbra por la recepción y el interés mostrado en la divulgación del trabajo desarrollado en el ámbito de la valoración ambiental y científica de Pateira de Frossos.<\/p>", "fr": "

Le 4 novembre, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) était au Département des Sciences de la Vie de l'Université de Coimbra, où il a présenté le travail de cet équipement municipal, ainsi que celui du Centre de Volontariat Environnemental (CVA) et de la Pateira de Frossos elle-même.<\/strong><\/p>

La session s'est intégrée dans l'unité d'enseignement \"Valorisation des Ressources Biologiques et des Services des Écosystèmes\" du Master en Ressources Biologiques, Valorisation du Territoire et Durabilité, et avait pour objectif de faire connaître la mission, les valeurs et les principales zones d'action du CIPF.<\/p>

Au cours de la présentation, les opportunités que la Municipalité d'Albergaria-a-Velha offre aux étudiants et aux chercheurs ont également été mises en avant, notamment dans le développement de projets de recherche scientifique et de bénévolat dans la Commune. La rencontre a également permis un moment d'échange sur l'expérience professionnelle de travailler dans le secteur public en tant que biologiste, abordant les responsabilités, les défis et les perspectives de carrière associés à ce domaine.<\/p>

Avec cette présentation, le CIPF a également cherché à ouvrir la voie à une nouvelle collaboration avec l'Université de Coimbra, dans le but de renouveler l'accord de partenariat existant et de renforcer le travail commun dans la promotion de la recherche, de la durabilité et de la valorisation des ressources naturelles.<\/p>

Le CIPF exprime sa gratitude à la Professeure Sílvia Castro, au Département des Sciences de la Vie et à l'Université de Coimbra pour l'accueil et l'intérêt manifesté pour la diffusion du travail réalisé dans le cadre de la valorisation environnementale et scientifique de la Pateira de Frossos.<\/p>" }, "date": "2025-11-05", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apresentacacao_na_universidade_de_coimbra_1.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital promove ação de formação sobre Social Commerce", "en": "Digital Commercial District promotes training action on Social Commerce", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve una acción de formación sobre Comercio Social", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut une action de formation sur le Commerce Social" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da parceria desenvolvida com a Academia Digital do Turismo de Portugal, o Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha vai dinamizar, nos dias 19 e 20 de novembro a formação “Social Commerce – do planeamento à análise de resultados”.", "en": "As part of the partnership developed with the Digital Academy of Tourism of Portugal, the Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha will promote, on November 19 and 20, the training \"Social Commerce – from planning to results analysis.\"", "es": "En el marco de la asociación desarrollada con la Academia Digital de Turismo de Portugal, el Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha llevará a cabo, los días 19 y 20 de noviembre, la formación \"Comercio Social – de la planificación al análisis de resultados.\"", "fr": "Dans le cadre du partenariat développé avec l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha organisera, les 19 et 20 novembre, la formation \"Commerce Social – de la planification à l'analyse des résultats.\"" }, "description": { "pt": "

No âmbito da parceria desenvolvida com a Academia Digital do Turismo de Portugal, o Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha vai dinamizar, nos dias 19 e 20 de novembro a formação “Social Commerce – do planeamento à análise de resultados”. A ação, de participação gratuita, decorre na Incubadora de Empresas, com início às 19h00.<\/strong><\/p>

O Social Commerce refere-se ao comércio online que utiliza as redes sociais de uma forma integrada para a promoção e venda de produtos ou serviços. Após a identificação e análise das principais redes sociais que suportam o comércio social, os participantes na formação vão poder conhecer estratégias de marketing para Social Commerce (targeting, personalização e interação), criar conteúdos (imagens, vídeos e copywriting), descobrir as principais métricas e KPIs em Social Media e Social Commerce, familiarizar-se com o funil de vendas e usar ferramentas de análise de redes sociais e e-commerce.<\/p>

Nesta formação de 6 horas, orientada por Hugo Teixeira Francisco, os participantes têm a oportunidade para aprender a transformar as redes sociais em ferramentas de negócio eficazes e medir o impacto real das suas estratégias digitais.<\/p>

Para mais informações e inscrições as pessoas interessadas podem utilizar os endereços de correio eletrónico: gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

As part of the partnership developed with the Digital Academy of Tourism of Portugal, the Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha will promote, on November 19 and 20, the training \"Social Commerce – from planning to results analysis.\" The action, with free participation, takes place at the Business Incubator, starting at 7:00 PM.<\/strong><\/p>

Social Commerce refers to online commerce that uses social networks in an integrated way for the promotion and sale of products or services. After identifying and analyzing the main social networks that support social commerce, participants in the training will be able to learn marketing strategies for Social Commerce (targeting, personalization, and interaction), create content (images, videos, and copywriting), discover the main metrics and KPIs in Social Media and Social Commerce, familiarize themselves with the sales funnel, and use social media and e-commerce analysis tools.<\/p>

In this 6-hour training, led by Hugo Teixeira Francisco, participants have the opportunity to learn how to transform social networks into effective business tools and measure the real impact of their digital strategies.<\/p>

For more information and registrations, interested individuals can use the email addresses: gestor.bairro@cm-albergaria.pt or turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

En el marco de la asociación desarrollada con la Academia Digital de Turismo de Portugal, el Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha llevará a cabo, los días 19 y 20 de noviembre, la formación \"Comercio Social – de la planificación al análisis de resultados.\" La acción, con participación gratuita, se desarrollará en la Incubadora de Empresas, comenzando a las 19:00 horas.<\/strong><\/p>

El Comercio Social se refiere al comercio en línea que utiliza las redes sociales de manera integrada para la promoción y venta de productos o servicios. Después de identificar y analizar las principales redes sociales que respaldan el comercio social, los participantes en la formación podrán conocer estrategias de marketing para Comercio Social (segmentación, personalización e interacción), crear contenidos (imágenes, videos y redacción), descubrir las principales métricas y KPIs en Redes Sociales y Comercio Social, familiarizarse con el embudo de ventas y utilizar herramientas de análisis de redes sociales y comercio electrónico.<\/p>

En esta formación de 6 horas, dirigida por Hugo Teixeira Francisco, los participantes tienen la oportunidad de aprender a transformar las redes sociales en herramientas de negocio efectivas y medir el impacto real de sus estrategias digitales.<\/p>

Para más información e inscripciones, las personas interesadas pueden utilizar las direcciones de correo electrónico: gestor.bairro@cm-albergaria.pt o turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du partenariat développé avec l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha organisera, les 19 et 20 novembre, la formation \"Commerce Social – de la planification à l'analyse des résultats.\" L'action, avec participation gratuite, se déroulera à l'Incubateur d'Entreprises, à partir de 19h00.<\/strong><\/p>

Le Commerce Social fait référence au commerce en ligne qui utilise les réseaux sociaux de manière intégrée pour la promotion et la vente de produits ou services. Après avoir identifié et analysé les principaux réseaux sociaux qui soutiennent le commerce social, les participants à la formation pourront connaître des stratégies de marketing pour le Commerce Social (ciblage, personnalisation et interaction), créer des contenus (images, vidéos et rédaction), découvrir les principales métriques et KPI dans les Médias Sociaux et le Commerce Social, se familiariser avec l'entonnoir de vente et utiliser des outils d'analyse des réseaux sociaux et du commerce électronique.<\/p>

Dans cette formation de 6 heures, dirigée par Hugo Teixeira Francisco, les participants ont l'opportunité d'apprendre à transformer les réseaux sociaux en outils commerciaux efficaces et à mesurer l'impact réel de leurs stratégies numériques.<\/p>

Pour plus d'informations et d'inscriptions, les personnes intéressées peuvent utiliser les adresses e-mail : gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-11-04", "reading_time": 93, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/social_commerce.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo OuTonalidades traz MariaSilva ao Cineteatro Alba", "en": "Ciclo OuTonalidades brings MariaSilva to Cineteatro Alba", "es": "Ciclo OuTonalidades trae a MariaSilva al Cineteatro Alba", "fr": "Ciclo OuTonalidades amène MariaSilva au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Integrado no OuTonalidades – circuito português de música ao vivo, MariaSilva vai apresentar-se no Cineteatro Alba na noite de 6 de novembro.", "en": "Integrated into OuTonalidades – a Portuguese circuit of live music, MariaSilva will perform at Cineteatro Alba on the night of November 6.", "es": "Integrado en OuTonalidades – circuito portugués de música en vivo, MariaSilva se presentará en el Cineteatro Alba la noche del 6 de noviembre.", "fr": "Intégré dans OuTonalidades – circuit portugais de musique live, MariaSilva se produira au Cineteatro Alba le soir du 6 novembre." }, "description": { "pt": "

Integrado no OuTonalidades – circuito português de música ao vivo, MariaSilva vai apresentar-se no Cineteatro Alba na noite de 6 de novembro. O café-concerto, com início às 22h00, é de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Inspirado pelo vasto espólio de melodias populares recolhidas por etnomusicólogos - como Michel Giacometti e Armando Leça - e presentes em diversos cancioneiros populares portugueses, MariaSilva é um grupo de música tradicional portuguesa revisitada que nasce em 2021.<\/p>

Francisco Leite (piano, voz e percussão), Gustavo Paixão (voz, percussão e braguinha), Inês Rodrigues da Silva (voz e percussão) e Miguel La Feria (guitarra acústica, guitarra elétrica, viola d’arame, voz e percussão) são os músicos que compõem a formação musical. Como foco principal, têm a exploração de diferentes possibilidades de fusão entre a música tradicional portuguesa e outros estilos musicais.<\/p>

Nos recantos esquecidos procuram-se canções que não sabem a que tempo pertencem e que merecem ser recordadas com o dinamismo de uma nova geração.<\/p>", "en": "

Integrated into OuTonalidades – a Portuguese circuit of live music, MariaSilva will perform at Cineteatro Alba on the night of November 6. The café-concert, starting at 10:00 PM, is free of charge.<\/strong><\/p>

Inspired by the vast collection of popular melodies gathered by ethnomusicologists - such as Michel Giacometti and Armando Leça - and present in various Portuguese popular songbooks, MariaSilva is a group of revisited traditional Portuguese music that was born in 2021.<\/p>

Francisco Leite (piano, voice, and percussion), Gustavo Paixão (voice, percussion, and braguinha), Inês Rodrigues da Silva (voice and percussion), and Miguel La Feria (acoustic guitar, electric guitar, viola d’arame, voice, and percussion) are the musicians that make up the musical formation. Their main focus is the exploration of different fusion possibilities between traditional Portuguese music and other musical styles.<\/p>

In forgotten corners, they seek songs that do not know to which time they belong and that deserve to be remembered with the dynamism of a new generation.<\/p>", "es": "

Integrado en OuTonalidades – circuito portugués de música en vivo, MariaSilva se presentará en el Cineteatro Alba la noche del 6 de noviembre. El café-concierto, que comienza a las 22:00, es de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Inspirado por el vasto acervo de melodías populares recopiladas por etnomusicólogos - como Michel Giacometti y Armando Leça - y presentes en diversos cancioneros populares portugueses, MariaSilva es un grupo de música tradicional portuguesa revisitada que nace en 2021.<\/p>

Francisco Leite (piano, voz y percusión), Gustavo Paixão (voz, percusión y braguinha), Inês Rodrigues da Silva (voz y percusión) y Miguel La Feria (guitarra acústica, guitarra eléctrica, viola d’arame, voz y percusión) son los músicos que componen la formación musical. Como enfoque principal, tienen la exploración de diferentes posibilidades de fusión entre la música tradicional portuguesa y otros estilos musicales.<\/p>

En rincones olvidados buscan canciones que no saben a qué tiempo pertenecen y que merecen ser recordadas con el dinamismo de una nueva generación.<\/p>", "fr": "

Intégré dans OuTonalidades – circuit portugais de musique live, MariaSilva se produira au Cineteatro Alba le soir du 6 novembre. Le café-concert, qui commence à 22h00, est gratuit.<\/strong><\/p>

Inspiré par le vaste répertoire de mélodies populaires recueillies par des ethnomusicologues - comme Michel Giacometti et Armando Leça - et présentes dans divers recueils de chansons populaires portugaises, MariaSilva est un groupe de musique traditionnelle portugaise revisitée qui est né en 2021.<\/p>

Francisco Leite (piano, voix et percussion), Gustavo Paixão (voix, percussion et braguinha), Inês Rodrigues da Silva (voix et percussion) et Miguel La Feria (guitare acoustique, guitare électrique, viola d’arame, voix et percussion) sont les musiciens qui composent la formation musicale. Leur principal objectif est l'exploration de différentes possibilités de fusion entre la musique traditionnelle portugaise et d'autres styles musicaux.<\/p>

Dans des coins oubliés, ils recherchent des chansons qui ne savent pas à quelle époque elles appartiennent et qui méritent d'être rappelées avec le dynamisme d'une nouvelle génération.<\/p>" }, "date": "2025-11-03", "reading_time": 71, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mariasilva.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha", "en": "Installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha", "es": "Instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha", "fr": "Installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha para o quadriénio de 2025 a 2029 decorreu a 31 de outubro, no Cineteatro Alba.", "en": "The installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha for the four-year term from 2025 to 2029 took place on October 31, at the Cineteatro Alba.", "es": "La instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha para el cuatrienio de 2025 a 2029 tuvo lugar el 31 de octubre, en el Cineteatro Alba.", "fr": "L'installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha pour le mandat de 2025 à 2029 a eu lieu le 31 octobre, au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

A instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha para o quadriénio de 2025 a 2029 decorreu a 31 de outubro, no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

A sessão iniciou-se com a instalação da nova Assembleia Municipal, constituída por 21 elementos (11 do CDS-PP, 8 da Albergaria em Primeiro – Coligação PPD\/PSD. IL, 1 do Chega e 1 do PS), bem como, por inerência, pelos 6 presidentes das Juntas de Freguesia. É de referir que, na primeira reunião da Assembleia Municipal, que decorreu após o ato de instalação da Câmara Municipal, foram eleitos para a Mesa da Assembleia António Augusto Amaral Loureiro e Santos (Presidente), Martinho Nuno de Jesus Silva (1.º Secretário) e Diana Fedchyshum Rebelo Tavares (2.º Secretário), do CDS-PP.<\/p>

Recorda-se que, para a Câmara Municipal, foram eleitos, pela lista pertencente ao CDS-PP, os cidadãos José Carlos Estrela Coelho, Henrique Daniel da Silva Caetano, Catarina Rosa Ferreira Soares Mendes, Sandra Isabel Silva Melo de Almeida, e pela lista da Albergaria em Primeiro - Coligação PPD\/PSD. IL, os cidadãos Sara Fernanda Vinga da Quinta, Paulo José Soares Lamas e Ana Filipa Ferreira de Almeida.<\/p>

“O futuro de Albergaria-a-Velha constrói-se com todos – com trabalho, diálogo e ambição; é este o compromisso que hoje assumo”, referiu o novo Presidente da Câmara Municipal, Carlos Coelho, que destacou que quer liderar com todos e para todos com a ambição de fazer bem. “Ter ambição de fazer bem é transformar o desejo de sucesso em propósito e o talento em serviço. Porque, no fim, a verdadeira grandeza não está em fazer muito – está em fazer bem”.<\/p>

No seu discurso proferido no Cineteatro Alba, o autarca delineou os eixos fundamentais que vão nortear o novo Executivo Municipal, que não descuram o que foi feito no passado. “Este novo ciclo representa continuidade exigente e renovação responsável: manter o que está bem, melhorar o que pode ser melhorado e abrir caminho a novas soluções que preparem Albergaria-a-Velha para o futuro”<\/p>

Quanto aos eixos fundamentais, foram definidos três:<\/p>

1- Desenvolvimento Económico, com a consolidação da atratividade empresarial e a criação de emprego, o apoio ao empreendedorismo, a modernização das zonas industriais e o investimento em soluções logísticas inovadoras;<\/p>

2- Desenvolvimento Social, Cultural e Desportivo, que passa por garantir habitação acessível, respostas sociais eficazes, mais oportunidades para a educação e juventude, cultura com identidade e desporto com planeamento e investimento;<\/p>

3- Ambiente, Sustentabilidade e Mobilidade, onde é visível a vontade de aprofundar a estratégia “Albergaria A-Verde”, valorizar os espaços naturais, promover a mobilidade suave e melhorar a segurança rodoviária.<\/p>

“Este é um programa feito com e para as pessoas, que define rumos, estabelece prioridades e assume compromissos concretos. Mais do que intenções, é um plano de ação, uma visão de um concelho próspero, equilibrado e sustentável – onde todos contam”, defendeu o novo Presidente da Câmara Municipal.<\/p>", "en": "

The installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha for the four-year term from 2025 to 2029 took place on October 31, at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

The session began with the installation of the new Municipal Assembly, composed of 21 members (11 from CDS-PP, 8 from Albergaria em Primeiro – PPD\/PSD Coalition, 1 from Chega and 1 from PS), as well as, by inherent nature, the 6 presidents of the Parish Councils. It is worth mentioning that, in the first meeting of the Municipal Assembly, which took place after the installation of the Municipal Chamber, António Augusto Amaral Loureiro e Santos (President), Martinho Nuno de Jesus Silva (1st Secretary) and Diana Fedchyshum Rebelo Tavares (2nd Secretary), from CDS-PP, were elected to the Assembly Table.<\/p>

It is recalled that, for the Municipal Chamber, the citizens José Carlos Estrela Coelho, Henrique Daniel da Silva Caetano, Catarina Rosa Ferreira Soares Mendes, Sandra Isabel Silva Melo de Almeida were elected from the list belonging to CDS-PP, and from the list of Albergaria em Primeiro - PPD\/PSD Coalition, the citizens Sara Fernanda Vinga da Quinta, Paulo José Soares Lamas and Ana Filipa Ferreira de Almeida.<\/p>

“The future of Albergaria-a-Velha is built with everyone – with work, dialogue and ambition; this is the commitment I make today,” said the new President of the Municipal Chamber, Carlos Coelho, who emphasized that he wants to lead with everyone and for everyone with the ambition to do well. “Having the ambition to do well is to transform the desire for success into purpose and talent into service. Because, in the end, true greatness is not in doing much – it is in doing well.”<\/p>

In his speech delivered at the Cineteatro Alba, the mayor outlined the fundamental axes that will guide the new Municipal Executive, which do not overlook what has been done in the past. “This new cycle represents demanding continuity and responsible renewal: maintaining what is good, improving what can be improved and paving the way for new solutions that prepare Albergaria-a-Velha for the future.”<\/p>

As for the fundamental axes, three were defined:<\/p>

1- Economic Development, with the consolidation of business attractiveness and job creation, support for entrepreneurship, modernization of industrial areas and investment in innovative logistics solutions;<\/p>

2- Social, Cultural and Sports Development, which involves ensuring affordable housing, effective social responses, more opportunities for education and youth, culture with identity and sports with planning and investment;<\/p>

3- Environment, Sustainability and Mobility, where the will to deepen the “Albergaria A-Verde” strategy is visible, valuing natural spaces, promoting soft mobility and improving road safety.<\/p>

“This is a program made with and for the people, which defines directions, establishes priorities and assumes concrete commitments. More than intentions, it is an action plan, a vision of a prosperous, balanced and sustainable municipality – where everyone counts,” defended the new President of the Municipal Chamber.<\/p>", "es": "

La instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha para el cuatrienio de 2025 a 2029 tuvo lugar el 31 de octubre, en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

La sesión comenzó con la instalación de la nueva Asamblea Municipal, compuesta por 21 miembros (11 del CDS-PP, 8 de Albergaria en Primero – Coalición PPD\/PSD, 1 de Chega y 1 del PS), así como, por naturaleza inherente, por los 6 presidentes de las Juntas de Parroquia. Cabe mencionar que, en la primera reunión de la Asamblea Municipal, que tuvo lugar después del acto de instalación de la Cámara Municipal, fueron elegidos para la Mesa de la Asamblea António Augusto Amaral Loureiro e Santos (Presidente), Martinho Nuno de Jesus Silva (1.º Secretario) y Diana Fedchyshum Rebelo Tavares (2.º Secretario), del CDS-PP.<\/p>

Se recuerda que, para la Cámara Municipal, fueron elegidos, de la lista perteneciente al CDS-PP, los ciudadanos José Carlos Estrela Coelho, Henrique Daniel da Silva Caetano, Catarina Rosa Ferreira Soares Mendes, Sandra Isabel Silva Melo de Almeida, y de la lista de Albergaria en Primero - Coalición PPD\/PSD, los ciudadanos Sara Fernanda Vinga da Quinta, Paulo José Soares Lamas y Ana Filipa Ferreira de Almeida.<\/p>

“El futuro de Albergaria-a-Velha se construye con todos – con trabajo, diálogo y ambición; este es el compromiso que hoy asumo”, afirmó el nuevo Presidente de la Cámara Municipal, Carlos Coelho, quien destacó que quiere liderar con todos y para todos con la ambición de hacerlo bien. “Tener la ambición de hacerlo bien es transformar el deseo de éxito en propósito y el talento en servicio. Porque, al final, la verdadera grandeza no está en hacer mucho – está en hacer bien.”<\/p>

En su discurso pronunciado en el Cineteatro Alba, el alcalde delineó los ejes fundamentales que guiarán el nuevo Ejecutivo Municipal, que no descuida lo que se ha hecho en el pasado. “Este nuevo ciclo representa continuidad exigente y renovación responsable: mantener lo que está bien, mejorar lo que puede ser mejorado y abrir camino a nuevas soluciones que preparen a Albergaria-a-Velha para el futuro.”<\/p>

En cuanto a los ejes fundamentales, se definieron tres:<\/p>

1- Desarrollo Económico, con la consolidación de la atractividad empresarial y la creación de empleo, el apoyo al emprendimiento, la modernización de las zonas industriales y la inversión en soluciones logísticas innovadoras;<\/p>

2- Desarrollo Social, Cultural y Deportivo, que pasa por garantizar vivienda accesible, respuestas sociales eficaces, más oportunidades para la educación y la juventud, cultura con identidad y deporte con planificación e inversión;<\/p>

3- Medio Ambiente, Sostenibilidad y Movilidad, donde es visible la voluntad de profundizar la estrategia “Albergaria A-Verde”, valorizar los espacios naturales, promover la movilidad suave y mejorar la seguridad vial.<\/p>

“Este es un programa hecho con y para las personas, que define rumbos, establece prioridades y asume compromisos concretos. Más que intenciones, es un plan de acción, una visión de un municipio próspero, equilibrado y sostenible – donde todos cuentan”, defendió el nuevo Presidente de la Cámara Municipal.<\/p>", "fr": "

L'installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha pour le mandat de 2025 à 2029 a eu lieu le 31 octobre, au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

La séance a commencé par l'installation de la nouvelle Assemblée Municipale, composée de 21 membres (11 du CDS-PP, 8 d'Albergaria em Primeiro – Coalition PPD\/PSD, 1 de Chega et 1 du PS), ainsi que, par nature inhérente, par les 6 présidents des Conseils de Paroisse. Il convient de mentionner que, lors de la première réunion de l'Assemblée Municipale, qui a eu lieu après l'acte d'installation de la Chambre Municipale, António Augusto Amaral Loureiro e Santos (Président), Martinho Nuno de Jesus Silva (1er Secrétaire) et Diana Fedchyshum Rebelo Tavares (2ème Secrétaire), du CDS-PP, ont été élus à la Table de l'Assemblée.<\/p>

Il est rappelé que, pour la Chambre Municipale, ont été élus, de la liste appartenant au CDS-PP, les citoyens José Carlos Estrela Coelho, Henrique Daniel da Silva Caetano, Catarina Rosa Ferreira Soares Mendes, Sandra Isabel Silva Melo de Almeida, et de la liste d'Albergaria em Primeiro - Coalition PPD\/PSD, les citoyens Sara Fernanda Vinga da Quinta, Paulo José Soares Lamas et Ana Filipa Ferreira de Almeida.<\/p>

“L'avenir d'Albergaria-a-Velha se construit avec tous – avec du travail, du dialogue et de l'ambition ; c'est cet engagement que je prends aujourd'hui”, a déclaré le nouveau Président de la Chambre Municipale, Carlos Coelho, qui a souligné qu'il souhaite diriger avec tous et pour tous avec l'ambition de bien faire. “Avoir l'ambition de bien faire, c'est transformer le désir de succès en but et le talent en service. Parce qu'en fin de compte, la véritable grandeur n'est pas de faire beaucoup – c'est de bien faire.”<\/p>

Dans son discours prononcé au Cineteatro Alba, le maire a esquissé les axes fondamentaux qui guideront le nouveau Exécutif Municipal, qui ne néglige pas ce qui a été fait dans le passé. “Ce nouveau cycle représente une continuité exigeante et un renouvellement responsable : maintenir ce qui est bon, améliorer ce qui peut être amélioré et ouvrir la voie à de nouvelles solutions qui préparent Albergaria-a-Velha pour l'avenir.”<\/p>

En ce qui concerne les axes fondamentaux, trois ont été définis :<\/p>

1- Développement Économique, avec la consolidation de l'attractivité des entreprises et la création d'emplois, le soutien à l'entrepreneuriat, la modernisation des zones industrielles et l'investissement dans des solutions logistiques innovantes ;<\/p>

2- Développement Social, Culturel et Sportif, qui passe par garantir un logement abordable, des réponses sociales efficaces, plus d'opportunités pour l'éducation et la jeunesse, une culture avec identité et un sport avec planification et investissement ;<\/p>

3- Environnement, Durabilité et Mobilité, où la volonté d'approfondir la stratégie “Albergaria A-Verde” est visible, valoriser les espaces naturels, promouvoir la mobilité douce et améliorer la sécurité routière.<\/p>

“C'est un programme fait avec et pour les gens, qui définit des orientations, établit des priorités et assume des engagements concrets. Plus que des intentions, c'est un plan d'action, une vision d'une municipalité prospère, équilibrée et durable – où chacun compte”, a défendu le nouveau Président de la Chambre Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-11-01", "reading_time": 188, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/instalacao_dos_novos_orgaos_do_municipio.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mensagem do Presidente António Loureiro", "en": "Message from President António Loureiro", "es": "Mensaje del Presidente António Loureiro", "fr": "Message du Président António Loureiro" }, "introduction": { "pt": "Caras e caros Munícipes, Ao chegar ao fim deste ciclo autárquico, quero dirigir-me a todos vós com o coração cheio de gratidão.", "en": "Dear Municipalities, As we reach the end of this municipal cycle, I want to address all of you with a heart full of gratitude.", "es": "Queridos Municipios, Al llegar al final de este ciclo municipal, quiero dirigirme a todos ustedes con el corazón lleno de gratitud.", "fr": "Chères et chers Municipaux, En arrivant à la fin de ce cycle municipal, je souhaite m'adresser à vous tous avec le cœur plein de gratitude." }, "description": { "pt": "

Caras e caros Munícipes,<\/p>

Ao chegar ao fim deste ciclo autárquico, quero dirigir-me a todos vós com o coração cheio de gratidão. Servir como Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha foi uma das maiores honras da minha vida.<\/p>

Foram anos de trabalho intenso, de desafios e de conquistas. Em cada decisão, procurei sempre colocar as pessoas em primeiro lugar — ouvir, apoiar, melhorar a vida de quem aqui vive. Nem tudo foi perfeito, mas tudo foi feito com dedicação, transparência e amor por esta terra.<\/p>

Agradeço a todos os que caminharam connosco: Trabalhadores da Autarquia, Juntas de Freguesia, Instituições, Associações, Coletividades, Empresários, Trabalhadores, Professores, Voluntários, Jovens e Seniores. Cada Munícipe, cada um de vós fez parte desta história.<\/p>

Aos que me apoiaram, o meu sincero obrigado. Aos que criticaram de forma construtiva, o meu respeito. A democracia constrói-se com todos.<\/p>

Deixo esta função com serenidade e orgulho. Sei que dei o melhor de mim, com humildade e sentido de missão. Levo comigo as memórias, os rostos, os afetos — e a certeza de que Albergaria-a-Velha é uma terra com futuro.<\/p>

Desejo ao novo Executivo Autárquico os maiores sucessos. Que sirvam com o mesmo amor e dedicação, sempre ao serviço das pessoas.<\/p>

A todos vós, o meu profundo obrigado. Continuem a acreditar na força da comunidade e no poder de fazer mais e melhor por Albergaria-a-Velha.<\/p>

Foi uma honra ser o vosso Presidente.<\/p>

António Loureiro<\/p>", "en": "

Dear Municipalities,<\/p>

As we reach the end of this municipal cycle, I want to address all of you with a heart full of gratitude. Serving as President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha has been one of the greatest honors of my life.<\/p>

It has been years of intense work, challenges, and achievements. In every decision, I always sought to put people first — to listen, support, and improve the lives of those who live here. Not everything was perfect, but everything was done with dedication, transparency, and love for this land.<\/p>

I thank all those who walked with us: Workers of the Municipality, Parish Councils, Institutions, Associations, Collectives, Entrepreneurs, Workers, Teachers, Volunteers, Youth, and Seniors. Each Municipality, each one of you was part of this story.<\/p>

To those who supported me, my sincere thanks. To those who criticized constructively, my respect. Democracy is built with everyone.<\/p>

I leave this position with serenity and pride. I know I gave my best, with humility and a sense of mission. I carry with me the memories, the faces, the affections — and the certainty that Albergaria-a-Velha is a land with a future.<\/p>

I wish the new Municipal Executive the greatest successes. May they serve with the same love and dedication, always at the service of the people.<\/p>

To all of you, my deep thanks. Continue to believe in the strength of the community and in the power to do more and better for Albergaria-a-Velha.<\/p>

It has been an honor to be your President.<\/p>

António Loureiro<\/p>", "es": "

Queridos Municipios,<\/p>

Al llegar al final de este ciclo municipal, quiero dirigirme a todos ustedes con el corazón lleno de gratitud. Servir como Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha ha sido uno de los mayores honores de mi vida.<\/p>

Han sido años de trabajo intenso, de desafíos y de logros. En cada decisión, siempre busqué poner a las personas en primer lugar — escuchar, apoyar y mejorar la vida de quienes viven aquí. No todo fue perfecto, pero todo se hizo con dedicación, transparencia y amor por esta tierra.<\/p>

Agradezco a todos los que caminaron con nosotros: Trabajadores del Municipio, Juntas de Vecinos, Instituciones, Asociaciones, Colectivos, Empresarios, Trabajadores, Profesores, Voluntarios, Jóvenes y Mayores. Cada Municipio, cada uno de ustedes fue parte de esta historia.<\/p>

Aquellos que me apoyaron, mi sincero agradecimiento. A quienes criticaron de manera constructiva, mi respeto. La democracia se construye con todos.<\/p>

Dejo esta función con serenidad y orgullo. Sé que di lo mejor de mí, con humildad y sentido de misión. Llevo conmigo los recuerdos, los rostros, los afectos — y la certeza de que Albergaria-a-Velha es una tierra con futuro.<\/p>

Deseo al nuevo Ejecutivo Municipal los mayores éxitos. Que sirvan con el mismo amor y dedicación, siempre al servicio de las personas.<\/p>

A todos ustedes, mi profundo agradecimiento. Sigan creyendo en la fuerza de la comunidad y en el poder de hacer más y mejor por Albergaria-a-Velha.<\/p>

Ha sido un honor ser su Presidente.<\/p>

António Loureiro<\/p>", "fr": "

Chères et chers Municipaux,<\/p>

En arrivant à la fin de ce cycle municipal, je souhaite m'adresser à vous tous avec le cœur plein de gratitude. Servir en tant que Président de la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a été l'un des plus grands honneurs de ma vie.<\/p>

Ce furent des années de travail intense, de défis et de réussites. Dans chaque décision, j'ai toujours cherché à mettre les gens en premier — écouter, soutenir, améliorer la vie de ceux qui vivent ici. Rien n'a été parfait, mais tout a été fait avec dévouement, transparence et amour pour cette terre.<\/p>

Je remercie tous ceux qui ont marché avec nous : Travailleurs de la Municipalité, Conseils de Paroisse, Institutions, Associations, Collectifs, Entrepreneurs, Travailleurs, Enseignants, Bénévoles, Jeunes et Seniors. Chaque Municipal, chacun d'entre vous a fait partie de cette histoire.<\/p>

À ceux qui m'ont soutenu, mes sincères remerciements. À ceux qui ont critiqué de manière constructive, mon respect. La démocratie se construit avec tous.<\/p>

Je quitte cette fonction avec sérénité et fierté. Je sais que j'ai donné le meilleur de moi-même, avec humilité et sens de la mission. J'emporte avec moi les souvenirs, les visages, les affections — et la certitude qu'Albergaria-a-Velha est une terre d'avenir.<\/p>

Je souhaite au nouveau Conseil Municipal le plus grand succès. Qu'ils servent avec le même amour et dévouement, toujours au service des gens.<\/p>

À vous tous, mes profonds remerciements. Continuez à croire en la force de la communauté et au pouvoir de faire plus et mieux pour Albergaria-a-Velha.<\/p>

Ce fut un honneur d'être votre Président.<\/p>

António Loureiro<\/p>" }, "date": "2025-10-31", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/antonio_loureiro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município inaugura novo arruamento na Zona Industrial de Albergaria-a-Velha e reforça estratégia de desenvolvimento económico", "en": "Municipality inaugurates new road in the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha and reinforces economic development strategy", "es": "El municipio inaugura una nueva calle en la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha y refuerza la estrategia de desarrollo económico", "fr": "La municipalité inaugure une nouvelle voie dans la zone industrielle d'Albergaria-a-Velha et renforce sa stratégie de développement économique" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha inaugurou hoje o novo arruamento na Zona Industrial, uma infraestrutura estratégica para o reforço da competitividade do Concelho e da sua capacidade de atração de investimento.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha inaugurated today the new road in the Industrial Zone, a strategic infrastructure for enhancing the competitiveness of the Municipality and its capacity to attract investment.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha inauguró hoy la nueva calle en la Zona Industrial, una infraestructura estratégica para reforzar la competitividad del municipio y su capacidad de atraer inversión.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a inauguré aujourd'hui la nouvelle voie dans la zone industrielle, une infrastructure stratégique pour renforcer la compétitivité de la municipalité et sa capacité à attirer des investissements." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha inaugurou hoje o novo arruamento na Zona Industrial, uma infraestrutura estratégica para o reforço da competitividade do Concelho e da sua capacidade de atração de investimento. A obra, com quase dois quilómetros de extensão, representou um investimento municipal de mais de 5 milhões de euros, englobando o investimento na Rua dos Barreiros.<\/strong><\/p>

Na cerimónia inaugural, o Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, destacou que esta intervenção “representa muito mais do que uma obra física. Simboliza visão estratégica, compromisso com o futuro e a concretização de uma prioridade assumida desde o primeiro dia: dotar Albergaria-a-Velha das melhores condições para atrair investimento, criar emprego e garantir oportunidades para as gerações atuais e futuras”, afirmou.<\/p>

O autarca sublinhou que esta obra integra o plano municipal Albergaria 2030 – Empreendedorismo e Desenvolvimento Económico, que coloca a competitividade e a atração de talento no centro da ação pública local. “Albergaria-a-Velha é hoje um dos concelhos mais exportadores do país, com empresas competitivas, inovadoras e orientadas para o mundo”, referiu, salientando que nos últimos doze anos foram criados mais de 3000 novos postos de trabalho no território e houve um aumento de 23% na criação de empresas.<\/strong><\/p>

Com esta nova via, a Zona Industrial reforça a capacidade de acolhimento de novas empresas, potenciando a instalação de projetos que contribuam para a dinamização económica e para a criação de emprego qualificado. Encontram-se já vendidos 22 lotes dos 25 disponíveis<\/strong> neste novo arruamento, tendo o autarca desejado os maiores sucessos aos empresários presentes. “Queremos que quem procura um território com qualidade de vida, acessibilidades e apoio institucional encontre aqui a resposta certa”, acrescentou António Loureiro.<\/p>

No seu discurso, o presidente deixou uma palavra de reconhecimento aos empresários locais. “Vocês são o motor do crescimento do Concelho e a prova viva de que vale a pena investir aqui”, afirmou, aproveitando também para agradecer o apoio recebido ao longo dos seus 12 anos de mandato, que termina este ano. Nesta ocasião, teceu ainda uma homenagem ao seu avô empresário, Comendador Augusto Loureiro, que o ensinou que é do trabalho que vem o desenvolvimento da família, do concelho e do país.<\/p>

Com esta inauguração, o Município reforça a sua aposta na criação de condições para o desenvolvimento económico sustentável, pretendendo consolidar Albergaria-a-Velha como território competitivo, atrativo e preparado para o futuro.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha inaugurated today the new road in the Industrial Zone, a strategic infrastructure for enhancing the competitiveness of the Municipality and its capacity to attract investment. The project, nearly two kilometers long, represented a municipal investment of over 5 million euros, including the investment in Rua dos Barreiros.<\/strong><\/p>

At the inaugural ceremony, the Mayor, António Loureiro, emphasized that this intervention \"represents much more than a physical work. It symbolizes strategic vision, commitment to the future, and the realization of a priority established from day one: to provide Albergaria-a-Velha with the best conditions to attract investment, create jobs, and ensure opportunities for current and future generations,\" he stated.<\/p>

The mayor highlighted that this project is part of the municipal plan Albergaria 2030 – Entrepreneurship and Economic Development, which places competitiveness and talent attraction at the center of local public action. \"Albergaria-a-Velha is today one of the most exporting municipalities in the country, with competitive, innovative, and globally oriented companies,\" he noted, emphasizing that in the last twelve years more than 3000 new jobs have been created in the territory and there has been a 23% increase in the creation of companies.<\/strong><\/p>

With this new road, the Industrial Zone strengthens its capacity to accommodate new companies, enhancing the installation of projects that contribute to economic dynamism and the creation of qualified jobs. 22 of the 25 available lots have already been sold<\/strong> in this new road, with the mayor wishing the greatest success to the present entrepreneurs. \"We want those looking for a territory with quality of life, accessibility, and institutional support to find the right answer here,\" added António Loureiro.<\/p>

In his speech, the president expressed recognition to local entrepreneurs. \"You are the engine of the Municipality's growth and the living proof that it is worth investing here,\" he stated, also taking the opportunity to thank for the support received throughout his 12 years in office, which ends this year. On this occasion, he also paid tribute to his entrepreneurial grandfather, Comendador Augusto Loureiro, who taught him that it is through work that the development of the family, the municipality, and the country comes.<\/p>

With this inauguration, the Municipality reinforces its commitment to creating conditions for sustainable economic development, aiming to consolidate Albergaria-a-Velha as a competitive, attractive territory prepared for the future.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha inauguró hoy la nueva calle en la Zona Industrial, una infraestructura estratégica para reforzar la competitividad del municipio y su capacidad de atraer inversión. La obra, con casi dos kilómetros de extensión, representó una inversión municipal de más de 5 millones de euros, incluyendo la inversión en la Rua dos Barreiros.<\/strong><\/p>

En la ceremonia inaugural, el presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro, destacó que esta intervención \"representa mucho más que una obra física. Simboliza visión estratégica, compromiso con el futuro y la realización de una prioridad asumida desde el primer día: dotar a Albergaria-a-Velha de las mejores condiciones para atraer inversión, crear empleo y garantizar oportunidades para las generaciones actuales y futuras,\" afirmó.<\/p>

El alcalde subrayó que esta obra forma parte del plan municipal Albergaria 2030 – Emprendimiento y Desarrollo Económico, que coloca la competitividad y la atracción de talento en el centro de la acción pública local. \"Albergaria-a-Velha es hoy uno de los municipios más exportadores del país, con empresas competitivas, innovadoras y orientadas al mundo,\" mencionó, destacando que en los últimos doce años se han creado más de 3000 nuevos puestos de trabajo en el territorio y ha habido un aumento del 23% en la creación de empresas.<\/strong><\/p>

Con esta nueva vía, la Zona Industrial refuerza su capacidad de acoger nuevas empresas, potenciando la instalación de proyectos que contribuyan a la dinamización económica y a la creación de empleo cualificado. Ya se han vendido 22 de los 25 lotes disponibles<\/strong> en esta nueva calle, deseando el alcalde los mayores éxitos a los empresarios presentes. \"Queremos que quienes buscan un territorio con calidad de vida, accesibilidad y apoyo institucional encuentren aquí la respuesta correcta,\" añadió António Loureiro.<\/p>

En su discurso, el presidente dejó una palabra de reconocimiento a los empresarios locales. \"Ustedes son el motor del crecimiento del municipio y la prueba viva de que vale la pena invertir aquí,\" afirmó, aprovechando también para agradecer el apoyo recibido a lo largo de sus 12 años de mandato, que termina este año. En esta ocasión, también rindió homenaje a su abuelo empresario, Comendador Augusto Loureiro, quien le enseñó que es del trabajo que proviene el desarrollo de la familia, del municipio y del país.<\/p>

Con esta inauguración, el municipio refuerza su apuesta en la creación de condiciones para el desarrollo económico sostenible, buscando consolidar a Albergaria-a-Velha como un territorio competitivo, atractivo y preparado para el futuro.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a inauguré aujourd'hui la nouvelle voie dans la zone industrielle, une infrastructure stratégique pour renforcer la compétitivité de la municipalité et sa capacité à attirer des investissements. Le projet, d'une longueur de près de deux kilomètres, a représenté un investissement municipal de plus de 5 millions d'euros, incluant l'investissement dans la Rua dos Barreiros.<\/strong><\/p>

Lors de la cérémonie inaugurale, le maire, António Loureiro, a souligné que cette intervention \"représente bien plus qu'un ouvrage physique. Elle symbolise une vision stratégique, un engagement envers l'avenir et la réalisation d'une priorité établie dès le premier jour : doter Albergaria-a-Velha des meilleures conditions pour attirer des investissements, créer des emplois et garantir des opportunités pour les générations actuelles et futures,\" a-t-il déclaré.<\/p>

Le maire a souligné que ce projet fait partie du plan municipal Albergaria 2030 – Entrepreneuriat et Développement Économique, qui place la compétitivité et l'attraction des talents au centre de l'action publique locale. \"Albergaria-a-Velha est aujourd'hui l'une des municipalités les plus exportatrices du pays, avec des entreprises compétitives, innovantes et orientées vers le monde,\" a-t-il noté, soulignant que ces douze dernières années plus de 3000 nouveaux emplois ont été créés sur le territoire et qu'il y a eu une augmentation de 23 % dans la création d'entreprises.<\/strong><\/p>

Avec cette nouvelle voie, la zone industrielle renforce sa capacité à accueillir de nouvelles entreprises, favorisant l'installation de projets qui contribuent à la dynamisation économique et à la création d'emplois qualifiés. 22 des 25 lots disponibles ont déjà été vendus<\/strong> dans cette nouvelle voie, le maire souhaitant le plus grand succès aux entrepreneurs présents. \"Nous voulons que ceux qui recherchent un territoire avec une qualité de vie, des accessibilités et un soutien institutionnel trouvent ici la bonne réponse,\" a ajouté António Loureiro.<\/p>

Dans son discours, le président a exprimé sa reconnaissance aux entrepreneurs locaux. \"Vous êtes le moteur de la croissance de la municipalité et la preuve vivante qu'il vaut la peine d'investir ici,\" a-t-il déclaré, profitant également de l'occasion pour remercier le soutien reçu au cours de ses 12 années de mandat, qui se termine cette année. À cette occasion, il a également rendu hommage à son grand-père entrepreneur, Comendador Augusto Loureiro, qui lui a appris que c'est par le travail que vient le développement de la famille, de la municipalité et du pays.<\/p>

Avec cette inauguration, la municipalité renforce son engagement à créer des conditions pour un développement économique durable, cherchant à consolider Albergaria-a-Velha comme un territoire compétitif, attractif et préparé pour l'avenir.<\/p>" }, "date": "2025-10-31", "reading_time": 160, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/empresarios_presentes.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha instala ecrãs digitais que purificam o ar", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha installs digital screens that purify the air", "es": "Municipio de Albergaria-a-Velha instala pantallas digitales que purifican el aire", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha installe des écrans numériques qui purifient l'air" }, "introduction": { "pt": "Enquadrado na candidatura ao Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber, o Município de Albergaria-a-Velha instalou, no centro da cidade, dois monitores EcoLed, que equivalem a 18 árvores maduras em termos de purificação do ar envolvente.", "en": "As part of the application for the Digital Commercial Neighborhood – The Art of Welcoming, the Municipality of Albergaria-a-Velha installed, in the city center, two EcoLed monitors, which are equivalent to 18 mature trees in terms of purifying the surrounding air.", "es": "Enmarcado en la candidatura al Barrio Comercial Digital – El Arte de Bien Recibir, el Municipio de Albergaria-a-Velha instaló, en el centro de la ciudad, dos monitores EcoLed, que equivalen a 18 árboles maduros en términos de purificación del aire circundante.", "fr": "Dans le cadre de la candidature au Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a installé, au centre de la ville, deux moniteurs EcoLed, équivalents à 18 arbres matures en termes de purification de l'air environnant." }, "description": { "pt": "

Enquadrado na candidatura ao Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber, o Município de Albergaria-a-Velha instalou, no centro da cidade, dois monitores EcoLed, que equivalem a 18 árvores maduras em termos de purificação do ar envolvente. Com esta instalação pioneira em Portugal, a autarquia reforça a sua estratégia de descarbonização dos serviços públicos e de diminuição da sua pegada ecológica.<\/strong><\/p>

Os dois monitores EcoLed,<\/strong> com as medidas 3 x 2 metros, foram colocados no exterior do Cineteatro Alba e na Praça Dr. António de Albuquerque Pinho, dois locais do centro urbano com grande circulação de pessoas e viaturas. Além da função purificadora, equivalente a 18 árvores maduras, os monitores eliminam 99% dos vírus e bactérias do espaço envolvente e possuem uma função de autolimpeza, mantendo-se limpos e eliminando custos de manutenção. Nestes novos suportes digitais, serão divulgados os produtos e serviços dos comerciantes e agentes aderentes ao Bairro Comercial Digital, bem como os eventos que decorrem no Município.<\/p>

A complementar estes dois monitores, o Bairro Comercial Digital instalou cinco mupis digitais<\/strong> em pontos estratégicos do centro urbano e adaptou o ecrã já existente no Mercado Municipal – A Praça, totalizando, desta forma, oito suportes de divulgação da atividade do projeto, que visa a modernização dos negócios locais. Além da disponibilização de informação sobre onde comprar, onde comer e o que fazer, os cinco mupis dispõem de uma aplicação interativa que permite retratar todo o mapa do bairro com a identificação dos comerciantes, tirar selfies e carregar os telemóveis na lateral via USB e USBC.<\/p>

Com este novo canal de comunicação digital, o Município alia a inovação tecnológica, o impacto ambiental e a eficácia na transmissão de conteúdos dos seus comerciantes locais e dos eventos do Concelho.<\/p>

O Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber abarca 18 ruas e praças do centro urbano, sendo promovido pela Câmara Municipal em consórcio com a Prave – Associação de Promoção de Albergaria-a-Velha e a SEMA – Associação Empresarial. O projeto, financiado pelo Plano de Recuperação e Resiliência – PRR num montante de 733 848,16 euros, incide, principalmente, em quatro áreas: digitalização dos processos comerciais, tornando-os mais modernos e eficientes; aumento da visibilidade do negócio com novas estratégias de marketing; conexão das ruas com rede Wi-Fi para aproximar comerciantes e consumidores; e expansão dos negócios locais, através da venda online de produtos e serviços. Neste último ponto, é de salientar que já está disponível, ao público, o marketplace com mais de 5000 produtos e serviços e cerca de 200 lojas aderentes.<\/strong><\/p>

O projeto visa reforçar a modernização do comércio local através da digitalização de processos, maior visibilidade dos negócios e expansão das vendas online, apoiado também por uma forte oferta formativa dirigida a empresários e comerciantes.<\/p>", "en": "

As part of the application for the Digital Commercial Neighborhood – The Art of Welcoming, the Municipality of Albergaria-a-Velha installed, in the city center, two EcoLed monitors, which are equivalent to 18 mature trees in terms of purifying the surrounding air. With this pioneering installation in Portugal, the municipality reinforces its strategy for decarbonizing public services and reducing its ecological footprint.<\/strong><\/p>

The two EcoLed monitors,<\/strong> measuring 3 x 2 meters, were placed outside the Cineteatro Alba and in Praça Dr. António de Albuquerque Pinho, two locations in the urban center with high circulation of people and vehicles. In addition to the purifying function, equivalent to 18 mature trees, the monitors eliminate 99% of viruses and bacteria from the surrounding space and have a self-cleaning function, keeping them clean and eliminating maintenance costs. In these new digital supports, the products and services of merchants and agents adhering to the Digital Commercial Neighborhood will be advertised, as well as the events taking place in the Municipality.<\/p>

Complementing these two monitors, the Digital Commercial Neighborhood installed five digital mupis<\/strong> at strategic points in the urban center and adapted the already existing screen in the Municipal Market – A Praça, totaling, in this way, eight supports for promoting the project's activity, which aims to modernize local businesses. In addition to providing information on where to buy, where to eat, and what to do, the five mupis have an interactive application that allows depicting the entire neighborhood map with the identification of merchants, taking selfies, and charging mobile phones on the side via USB and USBC.<\/p>

With this new digital communication channel, the Municipality combines technological innovation, environmental impact, and effectiveness in transmitting content from its local merchants and events in the Council.<\/p>

The Digital Commercial Neighborhood – The Art of Welcoming encompasses 18 streets and squares in the urban center, being promoted by the Municipal Chamber in consortium with Prave – Association for the Promotion of Albergaria-a-Velha and SEMA – Business Association. The project, funded by the Recovery and Resilience Plan – PRR in the amount of 733,848.16 euros, focuses mainly on four areas: digitization of commercial processes, making them more modern and efficient; increasing business visibility with new marketing strategies; connecting the streets with Wi-Fi to bring merchants and consumers closer; and expanding local businesses through the online sale of products and services. In this last point, it is worth noting that a marketplace with over 5000 products and services and about 200 participating stores is already available to the public.<\/strong><\/p>

The project aims to reinforce the modernization of local commerce through the digitization of processes, greater visibility of businesses, and expansion of online sales, also supported by a strong training offer aimed at entrepreneurs and merchants.<\/p>", "es": "

Enmarcado en la candidatura al Barrio Comercial Digital – El Arte de Bien Recibir, el Municipio de Albergaria-a-Velha instaló, en el centro de la ciudad, dos monitores EcoLed, que equivalen a 18 árboles maduros en términos de purificación del aire circundante. Con esta instalación pionera en Portugal, el municipio refuerza su estrategia de descarbonización de los servicios públicos y de disminución de su huella ecológica.<\/strong><\/p>

Los dos monitores EcoLed,<\/strong> con medidas de 3 x 2 metros, fueron colocados en el exterior del Cineteatro Alba y en la Plaza Dr. António de Albuquerque Pinho, dos lugares del centro urbano con gran circulación de personas y vehículos. Además de la función purificadora, equivalente a 18 árboles maduros, los monitores eliminan el 99% de los virus y bacterias del espacio circundante y poseen una función de autolimpieza, manteniéndose limpios y eliminando costos de mantenimiento. En estos nuevos soportes digitales, se divulgarán los productos y servicios de los comerciantes y agentes adherentes al Barrio Comercial Digital, así como los eventos que se desarrollan en el Municipio.<\/p>

Complementando estos dos monitores, el Barrio Comercial Digital instaló cinco mupis digitales<\/strong> en puntos estratégicos del centro urbano y adaptó la pantalla ya existente en el Mercado Municipal – La Plaza, totalizando, de esta forma, ocho soportes de divulgación de la actividad del proyecto, que busca la modernización de los negocios locales. Además de la disponibilidad de información sobre dónde comprar, dónde comer y qué hacer, los cinco mupis disponen de una aplicación interactiva que permite retratar todo el mapa del barrio con la identificación de los comerciantes, tomar selfies y cargar los teléfonos móviles en el lateral a través de USB y USBC.<\/p>

Con este nuevo canal de comunicación digital, el Municipio une la innovación tecnológica, el impacto ambiental y la eficacia en la transmisión de contenidos de sus comerciantes locales y de los eventos del Concejo.<\/p>

El Barrio Comercial Digital – El Arte de Bien Recibir abarca 18 calles y plazas del centro urbano, siendo promovido por la Cámara Municipal en consorcio con Prave – Asociación de Promoción de Albergaria-a-Velha y SEMA – Asociación Empresarial. El proyecto, financiado por el Plan de Recuperación y Resiliencia – PRR por un monto de 733,848.16 euros, se centra, principalmente, en cuatro áreas: digitalización de los procesos comerciales, haciéndolos más modernos y eficientes; aumento de la visibilidad del negocio con nuevas estrategias de marketing; conexión de las calles con red Wi-Fi para acercar comerciantes y consumidores; y expansión de los negocios locales, a través de la venta online de productos y servicios. En este último punto, cabe destacar que ya está disponible al público el marketplace con más de 5000 productos y servicios y alrededor de 200 tiendas adherentes.<\/strong><\/p>

El proyecto busca reforzar la modernización del comercio local a través de la digitalización de procesos, mayor visibilidad de los negocios y expansión de las ventas online, apoyado también por una fuerte oferta formativa dirigida a empresarios y comerciantes.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la candidature au Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir, la municipalité d'Albergaria-a-Velha a installé, au centre de la ville, deux moniteurs EcoLed, équivalents à 18 arbres matures en termes de purification de l'air environnant. Avec cette installation pionnière au Portugal, la municipalité renforce sa stratégie de décarbonisation des services publics et de réduction de son empreinte écologique.<\/strong><\/p>

Les deux moniteurs EcoLed,<\/strong> mesurant 3 x 2 mètres, ont été placés à l'extérieur du Cineteatro Alba et sur la Praça Dr. António de Albuquerque Pinho, deux lieux du centre urbain avec une forte circulation de personnes et de véhicules. En plus de la fonction purificatrice, équivalente à 18 arbres matures, les moniteurs éliminent 99% des virus et bactéries de l'espace environnant et possèdent une fonction d'auto-nettoyage, restant propres et éliminant les coûts de maintenance. Sur ces nouveaux supports numériques, les produits et services des commerçants et agents adhérents au Quartier Commercial Numérique seront annoncés, ainsi que les événements se déroulant dans la municipalité.<\/p>

Complétant ces deux moniteurs, le Quartier Commercial Numérique a installé cinq mupis numériques<\/strong> à des points stratégiques du centre urbain et a adapté l'écran déjà existant au Marché Municipal – A Praça, totalisant ainsi huit supports de promotion de l'activité du projet, qui vise à moderniser les entreprises locales. En plus de fournir des informations sur où acheter, où manger et que faire, les cinq mupis disposent d'une application interactive qui permet de représenter toute la carte du quartier avec l'identification des commerçants, de prendre des selfies et de charger les téléphones portables sur le côté via USB et USBC.<\/p>

Avec ce nouveau canal de communication numérique, la municipalité allie innovation technologique, impact environnemental et efficacité dans la transmission de contenus de ses commerçants locaux et des événements du Conseil.<\/p>

Le Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir englobe 18 rues et places du centre urbain, étant promu par la Chambre Municipale en consortium avec Prave – Association de Promotion d'Albergaria-a-Velha et SEMA – Association des Entreprises. Le projet, financé par le Plan de Récupération et de Résilience – PRR pour un montant de 733 848,16 euros, se concentre principalement sur quatre domaines : la numérisation des processus commerciaux, les rendant plus modernes et efficaces ; l'augmentation de la visibilité des entreprises avec de nouvelles stratégies de marketing ; la connexion des rues avec un réseau Wi-Fi pour rapprocher commerçants et consommateurs ; et l'expansion des entreprises locales, à travers la vente en ligne de produits et services. À ce dernier point, il convient de noter qu'un marketplace avec plus de 5000 produits et services et environ 200 magasins participants est déjà disponible au public.<\/strong><\/p>

Le projet vise à renforcer la modernisation du commerce local à travers la numérisation des processus, une plus grande visibilité des entreprises et l'expansion des ventes en ligne, également soutenue par une forte offre de formation destinée aux entrepreneurs et commerçants.<\/p>" }, "date": "2025-10-31", "reading_time": 196, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/praca_dr_antonio_de_albuquerque_pinho.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital promove formações em conservas e licores", "en": "Digital Commercial District promotes training in preserves and liqueurs", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve formaciones en conservas y licores", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut des formations en conserves et liqueurs" }, "introduction": { "pt": "O Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha, através da Academia Digital Turismo de Portugal, vai dinamizar, até ao final do ano, quatro ações de formação nas áreas de conservas e licores artesanais, de participação gratuita.", "en": "The Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha, through the Digital Academy of Tourism of Portugal, will promote, until the end of the year, four training actions in the areas of preserves and artisanal liqueurs, with free participation.", "es": "El Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha, a través de la Academia Digital de Turismo de Portugal, llevará a cabo, hasta finales de año, cuatro acciones de formación en las áreas de conservas y licores artesanales, con participación gratuita.", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha, à travers l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, va dynamiser, jusqu'à la fin de l'année, quatre actions de formation dans les domaines des conserves et des liqueurs artisanales, avec participation gratuite." }, "description": { "pt": "

O Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha, através da Academia Digital Turismo de Portugal, vai dinamizar, até ao final do ano, quatro ações de formação nas áreas de conservas e licores artesanais, de participação gratuita.<\/strong><\/p>

Em novembro, vai ser abordada a História e preparação artesanal de Conservas Doces (dias 12 e 13) e de Conservas Salgadas (dias 26 e 27). Nas duas ações, os participantes vão poder compreender os princípios da conservação alimentar aplicados a conservas, explorar técnicas artesanais de preparação e esterilização para garantir segurança e durabilidade das conservas, testar combinações criativas de diferentes alimentos e especiarias e desenvolver competências práticas na confeção, conservação e armazenamento dos produtos para consumo próprio.<\/p>

Já a 4 de dezembro, será abordada a confeção de licores caseiros com qualidade e estabilidade, desde a maceração, extração de sabores e exploração de diferentes bases alcoólicas e aromatizantes, até ao desenvolvimento de competências práticas e criativas na preparação, filtração e engarrafamento. Finalmente, a 11 de dezembro, o tema será “Técnicas de Conservação de Frutas e Legumes - desidratação, vinagres e xaropes”. Nesta ação vai-se falar de técnicas e métodos de conservação de frutas e legumes (calor, frio, desidratação, fermentação e vácuo), de desidratação e secagem, fermentação artesanal, conservas em salmoura e de manteigas de frutos secos.<\/p>

Todas as ações vão decorrer na Incubadora de Empresas, das 19h00 às 22h00. A participação é gratuita, mediante a inscrição prévia na página de Internet da Academia Digital do Turismo de Portugal. Para mais informações, as pessoas interessadas podem contactar o Bairro Comercial Digital de Albergaria-a-Velha através do endereço de correio eletrónico gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha, through the Digital Academy of Tourism of Portugal, will promote, until the end of the year, four training actions in the areas of preserves and artisanal liqueurs, with free participation.<\/strong><\/p>

In November, the History and artisanal preparation of Sweet Preserves (on the 12th and 13th) and Savory Preserves (on the 26th and 27th) will be addressed. In both actions, participants will be able to understand the principles of food preservation applied to preserves, explore artisanal preparation and sterilization techniques to ensure safety and durability of preserves, test creative combinations of different foods and spices, and develop practical skills in the preparation, preservation, and storage of products for personal consumption.<\/p>

On December 4th, the preparation of homemade liqueurs with quality and stability will be addressed, from maceration, extraction of flavors, and exploration of different alcoholic bases and flavorings, to the development of practical and creative skills in preparation, filtration, and bottling. Finally, on December 11th, the theme will be “Preservation Techniques for Fruits and Vegetables - dehydration, vinegars, and syrups”. In this action, techniques and methods of preserving fruits and vegetables (heat, cold, dehydration, fermentation, and vacuum), dehydration and drying, artisanal fermentation, brine preserves, and nut butters will be discussed.<\/p>

All actions will take place at the Business Incubator, from 7:00 PM to 10:00 PM. Participation is free, subject to prior registration on the website of the Digital Academy of Tourism of Portugal. For more information, interested individuals can contact the Digital Commercial District of Albergaria-a-Velha via the email address gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha, a través de la Academia Digital de Turismo de Portugal, llevará a cabo, hasta finales de año, cuatro acciones de formación en las áreas de conservas y licores artesanales, con participación gratuita.<\/strong><\/p>

En noviembre, se abordará la Historia y preparación artesanal de Conservas Dulces (días 12 y 13) y de Conservas Saladas (días 26 y 27). En ambas acciones, los participantes podrán comprender los principios de la conservación de alimentos aplicados a las conservas, explorar técnicas artesanales de preparación y esterilización para garantizar la seguridad y durabilidad de las conservas, probar combinaciones creativas de diferentes alimentos y especias, y desarrollar habilidades prácticas en la confección, conservación y almacenamiento de productos para consumo propio.<\/p>

El 4 de diciembre, se abordará la confección de licores caseros con calidad y estabilidad, desde la maceración, extracción de sabores y exploración de diferentes bases alcohólicas y aromatizantes, hasta el desarrollo de habilidades prácticas y creativas en la preparación, filtración y embotellado. Finalmente, el 11 de diciembre, el tema será “Técnicas de Conservación de Frutas y Verduras - deshidratación, vinagres y jarabes”. En esta acción se hablará de técnicas y métodos de conservación de frutas y verduras (calor, frío, deshidratación, fermentación y vacío), de deshidratación y secado, fermentación artesanal, conservas en salmuera y de mantequillas de frutos secos.<\/p>

Todas las acciones se llevarán a cabo en la Incubadora de Empresas, de 19:00 a 22:00. La participación es gratuita, previa inscripción en la página web de la Academia Digital de Turismo de Portugal. Para más información, las personas interesadas pueden contactar al Barrio Comercial Digital de Albergaria-a-Velha a través de la dirección de correo electrónico gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha, à travers l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, va dynamiser, jusqu'à la fin de l'année, quatre actions de formation dans les domaines des conserves et des liqueurs artisanales, avec participation gratuite.<\/strong><\/p>

En novembre, l'Histoire et la préparation artisanale des Conserves Douces (jours 12 et 13) et des Conserves Salées (jours 26 et 27) seront abordées. Dans les deux actions, les participants pourront comprendre les principes de la conservation alimentaire appliqués aux conserves, explorer des techniques artisanales de préparation et de stérilisation pour garantir la sécurité et la durabilité des conserves, tester des combinaisons créatives de différents aliments et épices, et développer des compétences pratiques dans la préparation, la conservation et le stockage des produits pour consommation personnelle.<\/p>

Le 4 décembre, la préparation de liqueurs maison de qualité et de stabilité sera abordée, depuis la macération, l'extraction des saveurs et l'exploration de différentes bases alcooliques et aromatisants, jusqu'au développement de compétences pratiques et créatives dans la préparation, la filtration et la mise en bouteille. Enfin, le 11 décembre, le thème sera “Techniques de Conservation des Fruits et Légumes - déshydratation, vinaigres et sirops”. Dans cette action, on parlera des techniques et méthodes de conservation des fruits et légumes (chaleur, froid, déshydratation, fermentation et vide), de déshydratation et de séchage, de fermentation artisanale, de conserves en saumure et de beurres de fruits secs.<\/p>

Toutes les actions se dérouleront à l'Incubateur d'Entreprises, de 19h00 à 22h00. La participation est gratuite, sous réserve d'inscription préalable sur le site de l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal. Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent contacter le Quartier Commercial Numérique d'Albergaria-a-Velha via l'adresse e-mail gestor.bairro@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-10-29", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/formacoes_conservas_e_licores.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "História e Cultura de Angeja em exposição na Biblioteca Municipal", "en": "History and Culture of Angeja on display at the Municipal Library", "es": "Historia y Cultura de Angeja en exposición en la Biblioteca Municipal", "fr": "Histoire et Culture d'Angeja en exposition à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "“Angeja - Exposição Interpretativa da História e Cultura da Vila”, de Constança Guerra, vai estar patente na Biblioteca Municipal durante o mês de novembro.", "en": "“Angeja - Interpretative Exhibition of the History and Culture of the Village”, by Constança Guerra, will be on display at the Municipal Library during the month of November.", "es": "“Angeja - Exposición Interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa”, de Constança Guerra, estará expuesta en la Biblioteca Municipal durante el mes de noviembre.", "fr": "“Angeja - Exposition Interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village”, de Constança Guerra, sera exposée à la Bibliothèque Municipale pendant le mois de novembre." }, "description": { "pt": "

“Angeja - Exposição Interpretativa da História e Cultura da Vila”, de Constança Guerra, vai estar patente na Biblioteca Municipal durante o mês de novembro. A inauguração é no dia 7, pelas 18h00, com entrada livre.<\/strong><\/p>

Nascida de um projeto de mestrado, \"Angeja\" é uma exposição que mergulha na memória coletiva, cultura e identidade desta vila do Baixo Vouga. Através de seis temas principais, a mostra propõe um percurso sensorial e narrativo que revela as camadas históricas, sociais e simbólicas da freguesia. A mostra propõe não só documentar, mas também refletir sobre a construção da identidade de Angeja ao longo do tempo, promovendo o reconhecimento e a valorização da herança cultural local.<\/p>

Constança Guerra, natural de Angeja, nasceu em dezembro de 2002. Licenciada em Design pela Universidade de Aveiro, frequenta atualmente o mestrado na mesma área. Desde sempre com ligação ao mundo artístico, também está ligada à música, sendo integrante da Banda de Angeja, uma experiência que reforça a sua ligação à cultura e ao associativismo local. Com o seu trabalho, procura cruzar o design com a valorização da memória e identidade da sua terra, explorando formas de contar histórias através do território que a viu crescer.<\/p>

“Angeja - Exposição Interpretativa da História e Cultura da Vila” pode ser visitada até 29 de novembro durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

“Angeja - Interpretative Exhibition of the History and Culture of the Village”, by Constança Guerra, will be on display at the Municipal Library during the month of November. The inauguration is on the 7th, at 18:00, with free entry.<\/strong><\/p>

Born from a master's project, \"Angeja\" is an exhibition that dives into the collective memory, culture, and identity of this village in Baixo Vouga. Through six main themes, the exhibition proposes a sensory and narrative journey that reveals the historical, social, and symbolic layers of the parish. The exhibition aims not only to document but also to reflect on the construction of Angeja's identity over time, promoting the recognition and appreciation of local cultural heritage.<\/p>

Constança Guerra, a native of Angeja, was born in December 2002. She holds a degree in Design from the University of Aveiro and is currently pursuing a master's degree in the same field. Always connected to the artistic world, she is also involved in music, being a member of the Banda de Angeja, an experience that reinforces her connection to local culture and community involvement. With her work, she seeks to bridge design with the appreciation of the memory and identity of her land, exploring ways to tell stories through the territory that saw her grow.<\/p>

“Angeja - Interpretative Exhibition of the History and Culture of the Village” can be visited until November 29 during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

“Angeja - Exposición Interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa”, de Constança Guerra, estará expuesta en la Biblioteca Municipal durante el mes de noviembre. La inauguración es el día 7, a las 18:00, con entrada libre.<\/strong><\/p>

Nacida de un proyecto de máster, \"Angeja\" es una exposición que se sumerge en la memoria colectiva, cultura e identidad de esta villa del Baixo Vouga. A través de seis temas principales, la muestra propone un recorrido sensorial y narrativo que revela las capas históricas, sociales y simbólicas de la parroquia. La muestra no solo busca documentar, sino también reflexionar sobre la construcción de la identidad de Angeja a lo largo del tiempo, promoviendo el reconocimiento y la valoración del patrimonio cultural local.<\/p>

Constança Guerra, natural de Angeja, nació en diciembre de 2002. Licenciada en Diseño por la Universidad de Aveiro, actualmente cursa un máster en la misma área. Siempre vinculada al mundo artístico, también está relacionada con la música, siendo integrante de la Banda de Angeja, una experiencia que refuerza su conexión con la cultura y el asociacionismo local. Con su trabajo, busca cruzar el diseño con la valoración de la memoria y la identidad de su tierra, explorando formas de contar historias a través del territorio que la vio crecer.<\/p>

“Angeja - Exposición Interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa” puede ser visitada hasta el 29 de noviembre durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

“Angeja - Exposition Interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village”, de Constança Guerra, sera exposée à la Bibliothèque Municipale pendant le mois de novembre. L'inauguration aura lieu le 7, à 18h00, avec entrée libre.<\/strong><\/p>

Née d'un projet de master, \"Angeja\" est une exposition qui plonge dans la mémoire collective, la culture et l'identité de ce village du Baixo Vouga. À travers six thèmes principaux, l'exposition propose un parcours sensoriel et narratif qui révèle les couches historiques, sociales et symboliques de la paroisse. L'exposition vise non seulement à documenter, mais aussi à réfléchir sur la construction de l'identité d'Angeja au fil du temps, en promouvant la reconnaissance et la valorisation du patrimoine culturel local.<\/p>

Constança Guerra, originaire d'Angeja, est née en décembre 2002. Titulaire d'un diplôme en Design de l'Université d'Aveiro, elle poursuit actuellement un master dans le même domaine. Toujours liée au monde artistique, elle est également impliquée dans la musique, étant membre de la Banda de Angeja, une expérience qui renforce son lien avec la culture et l'engagement associatif local. Avec son travail, elle cherche à croiser le design avec la valorisation de la mémoire et de l'identité de sa terre, explorant des moyens de raconter des histoires à travers le territoire qui l'a vue grandir.<\/p>

“Angeja - Exposition Interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village” peut être visitée jusqu'au 29 novembre pendant les horaires d'ouverture normaux de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-10-27", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_angeja.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mi celebra 10 anos", "en": "Mi celebrates 10 years", "es": "Mi celebra 10 años", "fr": "Mi célèbre 10 ans" }, "introduction": { "pt": "O Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha celebra 10 anos em novembro com várias criações artísticas dirigidas a famílias e aos “aventureiros da imaginação”.", "en": "The Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha celebrates 10 years in November with various artistic creations aimed at families and the \"adventurers of imagination.\"", "es": "El Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha celebra 10 años en noviembre con varias creaciones artísticas dirigidas a familias y a los \"aventureros de la imaginación\".", "fr": "Le Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha célèbre 10 ans en novembre avec plusieurs créations artistiques destinées aux familles et aux \"aventuriers de l'imagination\"." }, "description": { "pt": "

O Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha celebra 10 anos em novembro com várias criações artísticas dirigidas a famílias e aos “aventureiros da imaginação”.<\/strong><\/p>

A primeira proposta, a 14 de novembro, é uma sessão especial “Histórias em Pijama” no Espaço Café – Concerto do Cineteatro Alba, pelas 21h00. Em “Concertos para Adormecer #1 – Nuvens de Passagem”, a pianista Mariana Miguel guia as famílias numa experiência partilhada à volta do ato de adormecer, sem medo de se fechar os olhos, ou olhar o céu, viajando pelas nuvens.<\/p>

No dia seguinte, pelas 11h00, no palco do Cineteatro Alba terá lugar o Concerto para Bebés “Irmãs Tecidas de Cordas Coloridas”, pela Companhia Musicalmente. Neste espetáculo serão ouvidos acordes de Harpa e Teorba, a lembrar anjos e viagens no tempo a terras distantes. À tarde, pelas 17h00, há um encontro marcado n’ “A Cidade dos Sons”, onde todas as pessoas comunicam através de ritmos, acordes e harmonias. Nesta criação da MUDA’TE Companhia de Artes Performativas, cada história é contada através de uma melodia e até um \"bom dia\" é uma canção.<\/p>

A 16 de novembro, pelas 11h00, será dinamizada uma sessão orientada e participativa pelo “Gamelão de Porcelana e Cristal”, um “instrumento musical coletivo” constituído por centenas de peças de porcelana, faiança, grés, vidro e cristal que é simultaneamente um objeto visual\/escultura, que pode adquirir várias formas e dimensões. A instalação artística estará em exposição entre 2 e 16 de novembro para visitas livres, havendo ainda a dinamização de oficinas com grupos escolares do 1.º Ciclo.<\/p>

A encerrar a 10.ª edição do Mi, a performance “Bajau”, da dupla de artistas espanhóis Sergi Ots e Mariona Moya. Por meio de objetos, do corpo e da busca pelo elemento água como outro ator em cena, as famílias descobrem uma fantasia visual que questiona as origens do ser humano como espécie. É a 16 de novembro, pelas 17h00, na Sala Principal do Cineteatro Alba.<\/p>

Ao longo dos últimos anos e na sequência de vários projetos culturais, educativos, formativos e de aprendizagem criativa dirigidos a crianças, famílias e educadores, numa lógica de criação de novos públicos para a cultura, o SAC – Serviço de Aprendizagem Criativa do Município de Albergaria-a-Velha apresenta Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil, um projeto para todos os públicos, onde é possível viver emoções e apurar os sentidos com criações artísticas que libertam a imaginação.<\/p>

Conheça a programação completa do Mi aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha celebrates 10 years in November with various artistic creations aimed at families and the \"adventurers of imagination.\"<\/strong><\/p>

The first proposal, on November 14, is a special session \"Stories in Pajamas\" at Espaço Café – Concert of the Cineteatro Alba, at 21:00. In \"Concerts to Fall Asleep #1 – Passing Clouds\", pianist Mariana Miguel guides families in a shared experience around the act of falling asleep, unafraid to close their eyes or look at the sky, traveling through the clouds.<\/p>

The next day, at 11:00, on the stage of the Cineteatro Alba, there will be a Concert for Babies \"Sisters Woven from Colorful Strings\", by the Musicalmente Company. In this show, chords of Harp and Theorbo will be heard, reminiscent of angels and time travel to distant lands. In the afternoon, at 17:00, there is a meeting scheduled in \"The City of Sounds\", where everyone communicates through rhythms, chords, and harmonies. In this creation by the MUDA'TE Performing Arts Company, each story is told through a melody and even a \"good morning\" is a song.<\/p>

On November 16, at 11:00, a guided and participatory session will be held with the \"Porcelain and Crystal Gamelão\", a \"collective musical instrument\" made up of hundreds of pieces of porcelain, faience, stoneware, glass, and crystal that is simultaneously a visual object\/sculpture, which can take on various shapes and dimensions. The artistic installation will be on display from November 2 to 16 for free visits, and there will also be workshops with school groups from the 1st Cycle.<\/p>

To close the 10th edition of Mi, the performance \"Bajau\", by the Spanish artist duo Sergi Ots and Mariona Moya. Through objects, the body, and the search for the water element as another actor on stage, families discover a visual fantasy that questions the origins of the human being as a species. It is on November 16, at 17:00, in the Main Hall of the Cineteatro Alba.<\/p>

Over the past few years and following various cultural, educational, training, and creative learning projects aimed at children, families, and educators, in a logic of creating new audiences for culture, the SAC – Creative Learning Service of the Municipality of Albergaria-a-Velha presents Mi – Festival of Music and Children's Creativity, a project for all audiences, where it is possible to experience emotions and sharpen the senses with artistic creations that unleash the imagination.<\/p>

Check out the complete programming of Mi here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha celebra 10 años en noviembre con varias creaciones artísticas dirigidas a familias y a los \"aventureros de la imaginación\".<\/strong><\/p>

La primera propuesta, el 14 de noviembre, es una sesión especial \"Historias en Pijama\" en el Espaço Café – Concierto del Cineteatro Alba, a las 21:00. En \"Conciertos para Dormir #1 – Nubes de Paso\", la pianista Mariana Miguel guía a las familias en una experiencia compartida en torno al acto de dormir, sin miedo a cerrar los ojos o mirar al cielo, viajando por las nubes.<\/p>

Al día siguiente, a las 11:00, en el escenario del Cineteatro Alba, tendrá lugar el Concierto para Bebés \"Hermanas Tejidas de Cuerdas Coloridas\", por la Compañía Musicalmente. En este espectáculo se escucharán acordes de Arpa y Teorba, recordando ángeles y viajes en el tiempo a tierras lejanas. Por la tarde, a las 17:00, hay un encuentro programado en \"La Ciudad de los Sonidos\", donde todas las personas se comunican a través de ritmos, acordes y armonías. En esta creación de la Compañía de Artes Escénicas MUDA'TE, cada historia se cuenta a través de una melodía y hasta un \"buen día\" es una canción.<\/p>

El 16 de noviembre, a las 11:00, se llevará a cabo una sesión orientada y participativa con el \"Gamelão de Porcelana y Cristal\", un \"instrumento musical colectivo\" compuesto por cientos de piezas de porcelana, loza, gres, vidrio y cristal que es simultáneamente un objeto visual\/escultura, que puede adquirir varias formas y dimensiones. La instalación artística estará en exposición entre el 2 y el 16 de noviembre para visitas libres, y también se llevarán a cabo talleres con grupos escolares del 1er Ciclo.<\/p>

Para cerrar la 10ª edición del Mi, la performance \"Bajau\", del dúo de artistas españoles Sergi Ots y Mariona Moya. A través de objetos, del cuerpo y de la búsqueda del elemento agua como otro actor en escena, las familias descubren una fantasía visual que cuestiona los orígenes del ser humano como especie. Es el 16 de noviembre, a las 17:00, en la Sala Principal del Cineteatro Alba.<\/p>

A lo largo de los últimos años y en la secuencia de varios proyectos culturales, educativos, formativos y de aprendizaje creativo dirigidos a niños, familias y educadores, en una lógica de creación de nuevos públicos para la cultura, el SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo del Municipio de Albergaria-a-Velha presenta Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil, un proyecto para todos los públicos, donde es posible vivir emociones y agudizar los sentidos con creaciones artísticas que liberan la imaginación.<\/p>

Conozca la programación completa del Mi aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha célèbre 10 ans en novembre avec plusieurs créations artistiques destinées aux familles et aux \"aventuriers de l'imagination\".<\/strong><\/p>

La première proposition, le 14 novembre, est une séance spéciale \"Histoires en Pyjama\" à l'Espaço Café – Concert du Cineteatro Alba, à 21h00. Dans \"Concerts pour S'endormir #1 – Nuages de Passage\", la pianiste Mariana Miguel guide les familles dans une expérience partagée autour de l'acte de s'endormir, sans peur de fermer les yeux ou de regarder le ciel, voyageant à travers les nuages.<\/p>

Le lendemain, à 11h00, sur la scène du Cineteatro Alba, aura lieu le Concert pour Bébés \"Sœurs Tissées de Cordes Colorées\", par la Compagnie Musicalmente. Dans ce spectacle, des accords de Harpe et de Théorbe seront entendus, rappelant des anges et des voyages dans le temps vers des terres lointaines. L'après-midi, à 17h00, un rendez-vous est prévu dans \"La Ville des Sons\", où toutes les personnes communiquent à travers des rythmes, des accords et des harmonies. Dans cette création de la Compagnie des Arts Performants MUDA'TE, chaque histoire est racontée à travers une mélodie et même un \"bonjour\" est une chanson.<\/p>

Le 16 novembre, à 11h00, une séance guidée et participative sera animée avec le \"Gamelão de Porcelaine et de Cristal\", un \"instrument musical collectif\" composé de centaines de pièces de porcelaine, faïence, grès, verre et cristal qui est simultanément un objet visuel\/sculpture, pouvant prendre diverses formes et dimensions. L'installation artistique sera exposée entre le 2 et le 16 novembre pour des visites libres, et des ateliers seront également animés avec des groupes scolaires du 1er Cycle.<\/p>

Pour clore la 10ème édition du Mi, la performance \"Bajau\", du duo d'artistes espagnols Sergi Ots et Mariona Moya. À travers des objets, le corps et la recherche de l'élément eau comme un autre acteur sur scène, les familles découvrent une fantaisie visuelle qui remet en question les origines de l'être humain en tant qu'espèce. C'est le 16 novembre, à 17h00, dans la Salle Principale du Cineteatro Alba.<\/p>

Au cours des dernières années et à la suite de plusieurs projets culturels, éducatifs, formatifs et d'apprentissage créatif destinés aux enfants, familles et éducateurs, dans une logique de création de nouveaux publics pour la culture, le SAC – Service d'Apprentissage Créatif de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha présente Mi – Festival de Musique et de Créativité Enfantine, un projet pour tous les publics, où il est possible de vivre des émotions et d'affiner les sens avec des créations artistiques qui libèrent l'imagination.<\/p>

Découvrez la programmation complète du Mi ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-24", "reading_time": 174, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bajau.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha distinguido com o Galardão Bandeira Verde Eco-Escolas 2025", "en": "Grouping of Schools of Albergaria-a-Velha awarded the Green Flag Eco-Schools Award 2025", "es": "Agrupación de Escuelas de Albergaria-a-Velha distinguida con el Galardón Bandera Verde Eco-Escuelas 2025", "fr": "Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha récompensé par le Prix Drapeau Vert Éco-Écoles 2025" }, "introduction": { "pt": "O Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha foi distinguido com o Galardão Bandeira Verde Eco-Escolas 2025, um reconhecimento nacional atribuído pela Associação Bandeira Azul da Europa (ABAE) às escolas que se destacam pelo seu compromisso com a sustentabilidade ambiental e cidadania ecológica.", "en": "The Grouping of Schools of Albergaria-a-Velha was awarded the Green Flag Eco-Schools Award 2025, a national recognition granted by the Blue Flag Association of Europe (ABAE) to schools that stand out for their commitment to environmental sustainability and ecological citizenship.", "es": "La Agrupación de Escuelas de Albergaria-a-Velha ha sido distinguida con el Galardón Bandera Verde Eco-Escuelas 2025, un reconocimiento nacional otorgado por la Asociación Bandera Azul de Europa (ABAE) a las escuelas que se destacan por su compromiso con la sostenibilidad ambiental y la ciudadanía ecológica.", "fr": "Le Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha a été récompensé par le Prix Drapeau Vert Éco-Écoles 2025, une reconnaissance nationale attribuée par l'Association Drapeau Bleu d'Europe (ABAE) aux écoles qui se distinguent par leur engagement en faveur de la durabilité environnementale et de la citoyenneté écologique." }, "description": { "pt": "

O Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha foi distinguido com o Galardão Bandeira Verde Eco-Escolas 2025, um reconhecimento nacional atribuído pela Associação Bandeira Azul da Europa (ABAE) às escolas que se destacam pelo seu compromisso com a sustentabilidade ambiental e cidadania ecológica.<\/strong><\/p>

A cerimónia do Dia das Bandeiras Verdes realizou-se a 23 de outubro, em Paredes, e contou com a presença do Município de Albergaria-a-Velha, que acompanhou o Agrupamento na receção desta distinção. Esta participação reforça o trabalho conjunto entre as escolas e o Município na promoção de boas práticas ambientais e de uma cultura ecológica ativa e partilhada.<\/p>

O galardão Eco-Escolas reconhece o empenho da comunidade educativa em áreas fundamentais como a gestão de resíduos, eficiência energética, mobilidade sustentável, preservação da biodiversidade e combate às alterações climáticas.<\/p>

Com esta distinção, o Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha reafirma-se como referência regional e nacional no movimento Eco-Escolas, e o Município renova o seu compromisso com a educação ambiental e o desenvolvimento sustentável do Concelho.<\/p>", "en": "

The Grouping of Schools of Albergaria-a-Velha was awarded the Green Flag Eco-Schools Award 2025, a national recognition granted by the Blue Flag Association of Europe (ABAE) to schools that stand out for their commitment to environmental sustainability and ecological citizenship.<\/strong><\/p>

The Green Flag Day ceremony took place on October 23, in Paredes, and was attended by the Municipality of Albergaria-a-Velha, which accompanied the Grouping in receiving this distinction. This participation reinforces the joint work between the schools and the Municipality in promoting good environmental practices and an active and shared ecological culture.<\/p>

The Eco-Schools award recognizes the commitment of the educational community in fundamental areas such as waste management, energy efficiency, sustainable mobility, biodiversity preservation, and combating climate change.<\/p>

With this distinction, the Grouping of Schools of Albergaria-a-Velha reaffirms itself as a regional and national reference in the Eco-Schools movement, and the Municipality renews its commitment to environmental education and the sustainable development of the Municipality.<\/p>", "es": "

La Agrupación de Escuelas de Albergaria-a-Velha ha sido distinguida con el Galardón Bandera Verde Eco-Escuelas 2025, un reconocimiento nacional otorgado por la Asociación Bandera Azul de Europa (ABAE) a las escuelas que se destacan por su compromiso con la sostenibilidad ambiental y la ciudadanía ecológica.<\/strong><\/p>

La ceremonia del Día de las Banderas Verdes se llevó a cabo el 23 de octubre, en Paredes, y contó con la presencia del Municipio de Albergaria-a-Velha, que acompañó a la Agrupación en la recepción de esta distinción. Esta participación refuerza el trabajo conjunto entre las escuelas y el Municipio en la promoción de buenas prácticas ambientales y de una cultura ecológica activa y compartida.<\/p>

El galardón Eco-Escuelas reconoce el esfuerzo de la comunidad educativa en áreas fundamentales como la gestión de residuos, la eficiencia energética, la movilidad sostenible, la preservación de la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático.<\/p>

Con esta distinción, la Agrupación de Escuelas de Albergaria-a-Velha se reafirma como referencia regional y nacional en el movimiento Eco-Escuelas, y el Municipio renueva su compromiso con la educación ambiental y el desarrollo sostenible del Municipio.<\/p>", "fr": "

Le Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha a été récompensé par le Prix Drapeau Vert Éco-Écoles 2025, une reconnaissance nationale attribuée par l'Association Drapeau Bleu d'Europe (ABAE) aux écoles qui se distinguent par leur engagement en faveur de la durabilité environnementale et de la citoyenneté écologique.<\/strong><\/p>

La cérémonie de la Journée des Drapeaux Verts a eu lieu le 23 octobre, à Paredes, et a compté avec la présence de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, qui a accompagné le Regroupement dans la réception de cette distinction. Cette participation renforce le travail conjoint entre les écoles et la Municipalité dans la promotion de bonnes pratiques environnementales et d'une culture écologique active et partagée.<\/p>

Le prix Éco-Écoles reconnaît l'engagement de la communauté éducative dans des domaines fondamentaux tels que la gestion des déchets, l'efficacité énergétique, la mobilité durable, la préservation de la biodiversité et la lutte contre les changements climatiques.<\/p>

Avec cette distinction, le Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha se réaffirme comme référence régionale et nationale dans le mouvement Éco-Écoles, et la Municipalité renouvelle son engagement envers l'éducation environnementale et le développement durable de la Municipalité.<\/p>" }, "date": "2025-10-24", "reading_time": 82, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entrega_de_bandeira_eco_escola.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Netos e avós juntos pela prevenção de quedas com o jogo \"Quantos Queres\"", "en": "Grandchildren and grandparents together for fall prevention with the game \"How Many Do You Want\"", "es": "Nietos y abuelos juntos por la prevención de caídas con el juego \"¿Cuántos Quieres?\"", "fr": "Petits-enfants et grands-parents ensemble pour la prévention des chutes avec le jeu \"Combien En Veux-Tu\"" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha lançou, esta semana, uma campanha de prevenção de quedas nas pessoas mais velhas recorrendo ao tradicional jogo “Quantos Queres” e ao poder de influência das crianças.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha launched, this week, a fall prevention campaign for older people using the traditional game “How Many Do You Want” and the influence of children.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha lanzó, esta semana, una campaña de prevención de caídas en las personas mayores utilizando el tradicional juego “¿Cuántos Quieres?” y el poder de influencia de los niños.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a lancé, cette semaine, une campagne de prévention des chutes chez les personnes âgées en utilisant le jeu traditionnel “Combien En Veux-Tu” et le pouvoir d'influence des enfants." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha lançou, esta semana, uma campanha de prevenção de quedas nas pessoas mais velhas recorrendo ao tradicional jogo “Quantos Queres” e ao poder de influência das crianças.<\/strong><\/p>

Numa iniciativa intergeracional, estão a ser distribuídas nas salas de educação pré-escolar da rede pública e solidária os jogos “Quantos Queres”, onde estão definidos exercícios para pessoas de maior idade. A entrega dos jogos decorre durante a aula semanal de atividade física “Saltitar”, com os professores de Desporto a incentivarem os mais novos a fazerem os exercícios com os seus avós, transformando um momento de lazer e brincadeira numa atividade que faz bem à saúde.<\/p>

Tendo em conta que as crianças são, muitas vezes, agentes de mudança de comportamentos no seio das famílias, o Município espera pôr mais idosos a mexerem-se com a ajuda dos netos. Os desafios propostos no “Quantos Queres” trabalham a flexibilidade, o equilíbrio e a coordenação e podem ser efetuados, comodamente, em casa.<\/p>

O jogo do \"Quantos Queres\", um clássico do origami infantil, é um veículo de nostalgia e diversão que aposta na recuperação de tradições lúdicas, muitas vezes esquecidas na era digital. Ao utilizarem este jogo, os netos ajudam os avós a realizarem uma série de exercícios simples. A ação é particularmente relevante, uma vez que se estima que cerca de 35% das pessoas com mais de 65 anos sofrem uma queda anualmente, sendo as quedas o principal acidente doméstico nos idosos. O jogo transforma esta séria preocupação de saúde pública numa atividade familiar prazerosa.<\/p>

\"É mais do que um jogo, é um presente de saúde e de tempo de qualidade; queremos que os nossos idosos se sintam ativos e capazes, e que o carinho dos netos seja o melhor estímulo para a prática regular destes exercícios\", refere o Município.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha launched, this week, a fall prevention campaign for older people using the traditional game “How Many Do You Want” and the influence of children.<\/strong><\/p>

In an intergenerational initiative, the games “How Many Do You Want” are being distributed in public and solidarity preschool education rooms, where exercises for older people are defined. The delivery of the games takes place during the weekly physical activity class “Jumping”, with sports teachers encouraging the younger ones to do the exercises with their grandparents, turning a moment of leisure and play into an activity that is good for health.<\/p>

Considering that children are often agents of behavioral change within families, the Municipality hopes to get more elderly people moving with the help of their grandchildren. The challenges proposed in “How Many Do You Want” work on flexibility, balance, and coordination and can be comfortably done at home.<\/p>

The game “How Many Do You Want”, a classic of children’s origami, is a vehicle of nostalgia and fun that bets on the recovery of playful traditions, often forgotten in the digital age. By using this game, grandchildren help grandparents perform a series of simple exercises. The action is particularly relevant, as it is estimated that about 35% of people over 65 fall annually, with falls being the main domestic accident among the elderly. The game transforms this serious public health concern into a pleasurable family activity.<\/p>

“It is more than a game, it is a gift of health and quality time; we want our elderly to feel active and capable, and that the affection of grandchildren is the best stimulus for the regular practice of these exercises,” says the Municipality.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha lanzó, esta semana, una campaña de prevención de caídas en las personas mayores utilizando el tradicional juego “¿Cuántos Quieres?” y el poder de influencia de los niños.<\/strong><\/p>

En una iniciativa intergeneracional, se están distribuyendo en las aulas de educación preescolar de la red pública y solidaria los juegos “¿Cuántos Quieres?”, donde se definen ejercicios para personas de mayor edad. La entrega de los juegos se realiza durante la clase semanal de actividad física “Saltando”, con los profesores de Deportes animando a los más jóvenes a hacer los ejercicios con sus abuelos, transformando un momento de ocio y juego en una actividad que es buena para la salud.<\/p>

Teniendo en cuenta que los niños son, muchas veces, agentes de cambio de comportamientos en el seno de las familias, el Municipio espera poner a más ancianos en movimiento con la ayuda de los nietos. Los desafíos propuestos en “¿Cuántos Quieres?” trabajan la flexibilidad, el equilibrio y la coordinación y pueden realizarse, cómodamente, en casa.<\/p>

El juego “¿Cuántos Quieres?”, un clásico del origami infantil, es un vehículo de nostalgia y diversión que apuesta por la recuperación de tradiciones lúdicas, a menudo olvidadas en la era digital. Al utilizar este juego, los nietos ayudan a los abuelos a realizar una serie de ejercicios simples. La acción es particularmente relevante, ya que se estima que alrededor del 35% de las personas mayores de 65 años sufren una caída anualmente, siendo las caídas el principal accidente doméstico entre los ancianos. El juego transforma esta seria preocupación de salud pública en una actividad familiar placentera.<\/p>

“Es más que un juego, es un regalo de salud y de tiempo de calidad; queremos que nuestros ancianos se sientan activos y capaces, y que el cariño de los nietos sea el mejor estímulo para la práctica regular de estos ejercicios”, señala el Municipio.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a lancé, cette semaine, une campagne de prévention des chutes chez les personnes âgées en utilisant le jeu traditionnel “Combien En Veux-Tu” et le pouvoir d'influence des enfants.<\/strong><\/p>

Dans une initiative intergénérationnelle, les jeux “Combien En Veux-Tu” sont distribués dans les salles d'éducation préscolaire du réseau public et solidaire, où des exercices pour les personnes âgées sont définis. La remise des jeux se déroule pendant le cours hebdomadaire d'activité physique “Sauter”, avec les enseignants de sport encourageant les plus jeunes à faire les exercices avec leurs grands-parents, transformant un moment de loisir et de jeu en une activité bénéfique pour la santé.<\/p>

Considérant que les enfants sont souvent des agents de changement de comportement au sein des familles, la Municipalité espère faire bouger davantage de personnes âgées avec l'aide de leurs petits-enfants. Les défis proposés dans “Combien En Veux-Tu” travaillent la flexibilité, l'équilibre et la coordination et peuvent être réalisés confortablement à la maison.<\/p>

Le jeu “Combien En Veux-Tu”, un classique de l'origami pour enfants, est un véhicule de nostalgie et de divertissement qui mise sur la récupération de traditions ludiques, souvent oubliées à l'ère numérique. En utilisant ce jeu, les petits-enfants aident les grands-parents à réaliser une série d'exercices simples. L'action est particulièrement pertinente, car on estime qu'environ 35 % des personnes de plus de 65 ans tombent chaque année, les chutes étant le principal accident domestique chez les personnes âgées. Le jeu transforme cette préoccupation sérieuse de santé publique en une activité familiale agréable.<\/p>

“C'est plus qu'un jeu, c'est un cadeau de santé et de temps de qualité ; nous voulons que nos aînés se sentent actifs et capables, et que l'affection des petits-enfants soit le meilleur stimulant pour la pratique régulière de ces exercices,” déclare la Municipalité.<\/p>" }, "date": "2025-10-23", "reading_time": 130, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/quantos_queres.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Centro de Interpretação da Pateira de Frossos inaugura exposição sobre o trabalho da Associação BioLiving em Albergaria-a-Velha", "en": "Interpretation Center of Pateira de Frossos inaugurates exhibition on the work of the BioLiving Association in Albergaria-a-Velha", "es": "El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos inaugura una exposición sobre el trabajo de la Asociación BioLiving en Albergaria-a-Velha", "fr": "Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos inaugure une exposition sur le travail de l'Association BioLiving à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Foi inaugurada, a 21 de outubro, no Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF), a exposição “BioLiving em Albergaria: proteger e valorizar a natureza”, da autoria da Associação BioLiving.", "en": "On October 21, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) inaugurated the exhibition “BioLiving in Albergaria: protecting and valuing nature”, by the BioLiving Association.", "es": "El 21 de octubre, se inauguró en el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) la exposición “BioLiving en Albergaria: proteger y valorar la naturaleza”, de la Asociación BioLiving.", "fr": "Le 21 octobre, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a inauguré l'exposition “BioLiving à Albergaria : protéger et valoriser la nature”, de l'Association BioLiving." }, "description": { "pt": "

Foi inaugurada, a 21 de outubro, no Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF), a exposição “BioLiving em Albergaria: proteger e valorizar a natureza”, da autoria da Associação BioLiving. A mostra visa dar a conhecer o percurso da organização no concelho de Albergaria-a-Velha, onde atua desde 2016.<\/strong><\/p>

Através de painéis informativos e registos fotográficos, a exposição destaca o trabalho desenvolvido pela associação, cujo foco assenta na conservação da natureza, sensibilização e educação ambiental, consultoria técnica e científica, e inclusão social. A iniciativa procura evidenciar o impacto da BioLiving no território, promovendo o envolvimento da comunidade em torno de temáticas ambientais e sociais.<\/p>

Esta é a primeira exposição de um novo ciclo de mostras temporárias no CIPF, dedicado a associações, grupos e coletividades locais que contribuem de forma ativa para a valorização do Concelho, nomeadamente Frossos. O objetivo é reconhecer e dar visibilidade ao trabalho dessas entidades, incentivando o envolvimento cívico e o sentimento de pertença.<\/p>

A próxima exposição temporária, já confirmada, será dedicada ao Grupo de Teatro A Bateira, também sediado em Frossos, dando continuidade à missão do CIPF de dar palco às iniciativas culturais e comunitárias locais.<\/p>

A exposição “BioLiving em Albergaria: proteger e valorizar a natureza” está patente ao público até 31 de dezembro, no Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, podendo ser visitada durante o horário de funcionamento do espaço.<\/p>", "en": "

On October 21, the Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) inaugurated the exhibition “BioLiving in Albergaria: protecting and valuing nature”, by the BioLiving Association. The exhibition aims to showcase the organization’s journey in the municipality of Albergaria-a-Velha, where it has been active since 2016.<\/strong><\/p>

Through informative panels and photographic records, the exhibition highlights the work developed by the association, whose focus is on nature conservation, awareness and environmental education, technical and scientific consulting, and social inclusion. The initiative seeks to highlight the impact of BioLiving in the territory, promoting community involvement around environmental and social themes.<\/p>

This is the first exhibition of a new cycle of temporary shows at the CIPF, dedicated to associations, groups, and local communities that actively contribute to the enhancement of the Municipality, namely Frossos. The goal is to recognize and give visibility to the work of these entities, encouraging civic engagement and a sense of belonging.<\/p>

The next temporary exhibition, already confirmed, will be dedicated to the Theater Group A Bateira, also based in Frossos, continuing the mission of the CIPF to give a platform to local cultural and community initiatives.<\/p>

The exhibition “BioLiving in Albergaria: protecting and valuing nature” is open to the public until December 31, at the Interpretation Center of Pateira de Frossos, and can be visited during the operating hours of the space.<\/p>", "es": "

El 21 de octubre, se inauguró en el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) la exposición “BioLiving en Albergaria: proteger y valorar la naturaleza”, de la Asociación BioLiving. La muestra tiene como objetivo dar a conocer el recorrido de la organización en el municipio de Albergaria-a-Velha, donde actúa desde 2016.<\/strong><\/p>

A través de paneles informativos y registros fotográficos, la exposición destaca el trabajo desarrollado por la asociación, cuyo enfoque se centra en la conservación de la naturaleza, la sensibilización y la educación ambiental, la consultoría técnica y científica, y la inclusión social. La iniciativa busca evidenciar el impacto de BioLiving en el territorio, promoviendo la participación de la comunidad en torno a temáticas ambientales y sociales.<\/p>

Esta es la primera exposición de un nuevo ciclo de muestras temporales en el CIPF, dedicado a asociaciones, grupos y colectividades locales que contribuyen de forma activa a la valorización del Municipio, en particular Frossos. El objetivo es reconocer y dar visibilidad al trabajo de estas entidades, fomentando el compromiso cívico y el sentido de pertenencia.<\/p>

La próxima exposición temporal, ya confirmada, estará dedicada al Grupo de Teatro A Bateira, también ubicado en Frossos, continuando con la misión del CIPF de dar un espacio a las iniciativas culturales y comunitarias locales.<\/p>

La exposición “BioLiving en Albergaria: proteger y valorar la naturaleza” estará abierta al público hasta el 31 de diciembre, en el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos, y se podrá visitar durante el horario de funcionamiento del espacio.<\/p>", "fr": "

Le 21 octobre, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a inauguré l'exposition “BioLiving à Albergaria : protéger et valoriser la nature”, de l'Association BioLiving. L'exposition vise à faire connaître le parcours de l'organisation dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, où elle agit depuis 2016.<\/strong><\/p>

À travers des panneaux informatifs et des enregistrements photographiques, l'exposition met en avant le travail développé par l'association, dont le focus est sur la conservation de la nature, la sensibilisation et l'éducation environnementale, le conseil technique et scientifique, et l'inclusion sociale. L'initiative cherche à mettre en évidence l'impact de BioLiving sur le territoire, en promouvant l'engagement de la communauté autour de thématiques environnementales et sociales.<\/p>

C'est la première exposition d'un nouveau cycle de présentations temporaires au CIPF, dédié aux associations, groupes et collectivités locales qui contribuent activement à la valorisation de la Municipalité, notamment Frossos. L'objectif est de reconnaître et de donner de la visibilité au travail de ces entités, en encourageant l'engagement civique et le sentiment d'appartenance.<\/p>

La prochaine exposition temporaire, déjà confirmée, sera dédiée au Groupe de Théâtre A Bateira, également basé à Frossos, poursuivant la mission du CIPF de donner une scène aux initiatives culturelles et communautaires locales.<\/p>

L'exposition “BioLiving à Albergaria : protéger et valoriser la nature” est ouverte au public jusqu'au 31 décembre, au Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos, et peut être visitée pendant les heures d'ouverture de l'espace.<\/p>" }, "date": "2025-10-22", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_bioliving.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Campos de Ténis Municipais – Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior", "en": "Municipal Tennis Courts – Parish of Albergaria-a-Velha and Valmaior", "es": "Campos de Tenis Municipales – Parroquia de Albergaria-a-Velha y Valmaior", "fr": "Terrains de Tennis Municipaux – Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurou, no passado dia 20 de setembro, os Campos de Ténis Municipais – Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior, localizados no Parque da Mobilidade, junto à Piscina e ao Pavilhão Municipal de Albergaria-a-Velha.", "en": "The Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha inaugurated, on September 20, the Municipal Tennis Courts – Parish of Albergaria-a-Velha and Valmaior, located in the Mobility Park, next to the Swimming Pool and the Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha inauguró, el pasado 20 de septiembre, los Campos de Tenis Municipales – Parroquia de Albergaria-a-Velha y Valmaior, ubicados en el Parque de la Movilidad, junto a la Piscina y al Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La Mairie d'Albergaria-a-Velha a inauguré, le 20 septembre dernier, les Terrains de Tennis Municipaux – Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, situés dans le Parc de la Mobilité, à côté de la Piscine et du Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurou, no passado dia 20 de setembro, os Campos de Ténis Municipais – Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior, localizados no Parque da Mobilidade, junto à Piscina e ao Pavilhão Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

O espaço foi objeto de uma profunda requalificação, com um investimento de 244.096,80 € (IVA incluído), passando agora a dispor de três campos de ténis totalmente renovados.<\/p>

Esta intervenção veio criar as condições físicas para a prática da modalidade de ténis no município de Albergaria-a-Velha, com a possibilidade de poderem ser realizadas competições federadas.<\/p>

A utilização dos campos está aberta à comunidade em geral, mediante inscrição prévia nas Piscinas Municipais de Albergaria-a-Velha, Branca ou São João de Loure, com a particularidade de ser de utilização gratuita até ao final do presente ano civil.<\/p>

Para o efeito, o ato da inscrição implica a apresentação do cartão de cidadão ou passaporte, termo de responsabilidade e seguro de acidentes pessoais, cujo procedimento deverá ser efetuado nas piscinas municipais.<\/p>

A reserva do horário deverá ser realizada previamente, através de email (piscinas.municipais@cm-albergaria.pt ou desporto@cm-albergaria.pt), por telefone (234 520 195, chamada para a rede fixa nacional) ou presencialmente na Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Horário de funcionamento dos campos de ténis:<\/p>

- Segunda a sexta-feira: 09h00-21h00;<\/p>

- Sábado: 09h00-19h00;<\/p>

- Domingo e feriados: 09h00-13h00.<\/p>

A presente informação não dispensa a consulta das NORMAS ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO DOS CAMPOS DE TÉNIS MUNICIPAIS – FREGUESIA DE ALBERGARIA-A-VELHA E VALMAIOR, disponíveis nas piscinas municipais e na própria instalação desportiva.<\/p>", "en": "

The Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha inaugurated, on September 20, the Municipal Tennis Courts – Parish of Albergaria-a-Velha and Valmaior, located in the Mobility Park, next to the Swimming Pool and the Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The space underwent a deep refurbishment, with an investment of €244,096.80 (VAT included), now featuring three fully renovated tennis courts.<\/p>

This intervention created the physical conditions for the practice of tennis in the municipality of Albergaria-a-Velha, with the possibility of holding federated competitions.<\/p>

The use of the courts is open to the general community, upon prior registration at the Municipal Swimming Pools of Albergaria-a-Velha, Branca, or São João de Loure, with the particularity of being free to use until the end of the current calendar year.<\/p>

For this purpose, the registration process requires the presentation of the citizen card or passport, a liability waiver, and personal accident insurance, which must be completed at the municipal swimming pools.<\/p>

Reservations must be made in advance, via email (piscinas.municipais@cm-albergaria.pt or desporto@cm-albergaria.pt), by phone (234 520 195, call to the national fixed network) or in person at the Municipal Swimming Pool of Albergaria-a-Velha.<\/p>

Operating hours of the tennis courts:<\/p>

- Monday to Friday: 09h00-21h00;<\/p>

- Saturday: 09h00-19h00;<\/p>

- Sunday and holidays: 09h00-13h00.<\/p>

This information does not exempt the consultation of the SPECIFIC RULES FOR THE USE OF MUNICIPAL TENNIS COURTS – PARISH OF ALBERGARIA-A-VELHA AND VALMAIOR, available at the municipal swimming pools and at the sports facility itself.<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha inauguró, el pasado 20 de septiembre, los Campos de Tenis Municipales – Parroquia de Albergaria-a-Velha y Valmaior, ubicados en el Parque de la Movilidad, junto a la Piscina y al Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

El espacio fue objeto de una profunda rehabilitación, con una inversión de 244.096,80 € (IVA incluido), pasando ahora a disponer de tres campos de tenis totalmente renovados.<\/p>

Esta intervención creó las condiciones físicas para la práctica del tenis en el municipio de Albergaria-a-Velha, con la posibilidad de poder realizar competiciones federadas.<\/p>

La utilización de los campos está abierta a la comunidad en general, mediante inscripción previa en las Piscinas Municipales de Albergaria-a-Velha, Branca o São João de Loure, con la particularidad de ser de uso gratuito hasta el final del presente año civil.<\/p>

Para ello, el acto de inscripción implica la presentación del carnet de identidad o pasaporte, un término de responsabilidad y un seguro de accidentes personales, cuyo procedimiento deberá ser realizado en las piscinas municipales.<\/p>

La reserva del horario deberá ser realizada previamente, a través de correo electrónico (piscinas.municipais@cm-albergaria.pt o desporto@cm-albergaria.pt), por teléfono (234 520 195, llamada a la red fija nacional) o presencialmente en la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Horario de funcionamiento de los campos de tenis:<\/p>

- De lunes a viernes: 09h00-21h00;<\/p>

- Sábado: 09h00-19h00;<\/p>

- Domingo y festivos: 09h00-13h00.<\/p>

La presente información no exime de la consulta de las NORMAS ESPECÍFICAS DE UTILIZACIÓN DE LOS CAMPOS DE TENIS MUNICIPALES – PARROQUIA DE ALBERGARIA-A-VELHA Y VALMAIOR, disponibles en las piscinas municipales y en la propia instalación deportiva.<\/p>", "fr": "

La Mairie d'Albergaria-a-Velha a inauguré, le 20 septembre dernier, les Terrains de Tennis Municipaux – Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, situés dans le Parc de la Mobilité, à côté de la Piscine et du Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

L'espace a fait l'objet d'une profonde réhabilitation, avec un investissement de 244.096,80 € (TVA incluse), disposant désormais de trois terrains de tennis entièrement rénovés.<\/p>

Cette intervention a créé les conditions physiques pour la pratique du tennis dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, avec la possibilité d'organiser des compétitions fédérées.<\/p>

L'utilisation des terrains est ouverte à la communauté en général, sur inscription préalable aux Piscines Municipales d'Albergaria-a-Velha, Branca ou São João de Loure, avec la particularité d'être gratuite jusqu'à la fin de l'année civile en cours.<\/p>

À cet effet, l'acte d'inscription implique la présentation de la carte d'identité ou du passeport, d'un terme de responsabilité et d'une assurance accidents personnels, dont la procédure doit être effectuée dans les piscines municipales.<\/p>

La réservation des horaires doit être effectuée à l'avance, par email (piscinas.municipais@cm-albergaria.pt ou desporto@cm-albergaria.pt), par téléphone (234 520 195, appel vers le réseau fixe national) ou en personne à la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Horaires d'ouverture des terrains de tennis :<\/p>

- Du lundi au vendredi : 09h00-21h00;<\/p>

- Samedi : 09h00-19h00;<\/p>

- Dimanche et jours fériés : 09h00-13h00.<\/p>

Les présentes informations ne dispensent pas de la consultation des RÈGLES SPÉCIFIQUES D'UTILISATION DES TERRAIN DE TENNIS MUNICIPAUX – PAROISSE D'ALBERGARIA-A-VELHA ET VALMAIOR, disponibles dans les piscines municipales et dans l'installation sportive elle-même.<\/p>" }, "date": "2025-10-22", "reading_time": 114, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/campo_de_tenis.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Devolver o espaço público às pessoas", "en": "Returning public space to the people", "es": "Devolver el espacio público a las personas", "fr": "Rendre l'espace public aux personnes" }, "introduction": { "pt": "O Município dinamizou, na tarde de 20 de outubro, a oficina “Bicicleta e Cidadania” na Biblioteca Municipal, com os oradores Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) e Rita Ferreira, cofundadora da Kidical Mass Portugal.", "en": "The Municipality held, on the afternoon of October 20, the workshop \"Bicycle and Citizenship\" at the Municipal Library, with speakers Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) and Rita Ferreira, co-founder of Kidical Mass Portugal.", "es": "El Municipio organizó, en la tarde del 20 de octubre, el taller “Bicicleta y Ciudadanía” en la Biblioteca Municipal, con los ponentes Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) y Rita Ferreira, cofundadora de Kidical Mass Portugal.", "fr": "La Municipalité a organisé, dans l'après-midi du 20 octobre, l'atelier « Vélo et Citoyenneté » à la Bibliothèque Municipale, avec les intervenants Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) et Rita Ferreira, cofondatrice de Kidical Mass Portugal." }, "description": { "pt": "

O Município dinamizou, na tarde de 20 de outubro, a oficina “Bicicleta e Cidadania” na Biblioteca Municipal, com os oradores Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) e Rita Ferreira, cofundadora da Kidical Mass Portugal.<\/strong><\/p>

Nuno Zamaro, parceiro da autarquia na promoção da mobilidade suave no Município, apresentou os resultados do inquérito “Observa & MOBE”, administrado por alunos dos cursos profissionais de Saúde e Multimédia do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha a um universo de 454 pessoas residentes no Concelho. Apesar de reconhecerem os benefícios da bicicleta para a saúde, o ambiente e a redução dos custos familiares com transportes, os inquiridos demonstraram uma grande dependência em relação ao automóvel.<\/p>

Para devolver o espaço público às pessoas, Nuno Zamaro defende a necessidade de reforçar as infraestruturas cicláveis, apostar na educação para a mobilidade e promover a sensibilização comunitária.<\/p>

O movimento global Kidical Mass visa promover cidades mais seguras e amigas das crianças e Rita Ferreira salientou os exemplos de muitos cidades europeias que estão a valorizar a mobilidade suave e a pacificar as ruas, principalmente nas envolventes escolares. Com a promoção dos “comboios de bicicletas” nas deslocações casa-escola, está-se a envolver as famílias na conquista do espaço público para a mobilidade ativa.<\/p>

António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal, referiu que não se mudam mentalidades só com a construção de mais ciclovias e exortou os jovens presentes na oficina a fazerem a diferença, a retomarem a rua e a defender a partilha dos espaços da cidade.<\/p>

A oficina “Bicicleta e Cidadania” encerrou o plano de atividades do projeto de promoção da mobilidade sustentável junto da comunidade escolar, resultante da candidatura ao Aviso n.º 3\/2025 do IMT – Instituto de Mobilidade e Transportes.<\/p>", "en": "

The Municipality held, on the afternoon of October 20, the workshop “Bicycle and Citizenship” at the Municipal Library, with speakers Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) and Rita Ferreira, co-founder of Kidical Mass Portugal.<\/strong><\/p>

Nuno Zamaro, a partner of the municipality in promoting soft mobility, presented the results of the survey “Observa & MOBE”, administered by students from the professional courses of Health and Multimedia from the Albergaria-a-Velha School Group to a universe of 454 residents in the municipality. Despite recognizing the benefits of bicycles for health, the environment, and reducing family transportation costs, respondents showed a great dependence on cars.<\/p>

To return public space to the people, Nuno Zamaro advocates the need to strengthen cycling infrastructure, invest in mobility education, and promote community awareness.<\/p>

The global Kidical Mass movement aims to promote safer and more child-friendly cities, and Rita Ferreira highlighted examples from many European cities that are valuing soft mobility and calming the streets, especially around schools. By promoting “bike trains” for home-school trips, families are being involved in reclaiming public space for active mobility.<\/p>

António Loureiro, President of the Municipal Chamber, stated that mentalities cannot be changed just by building more bike lanes and urged the young people present at the workshop to make a difference, to reclaim the streets, and to advocate for the sharing of city spaces.<\/p>

The workshop “Bicycle and Citizenship” concluded the activity plan of the sustainable mobility promotion project within the school community, resulting from the application to Notice No. 3\/2025 of the IMT – Institute of Mobility and Transport.<\/p>", "es": "

El Municipio organizó, en la tarde del 20 de octubre, el taller “Bicicleta y Ciudadanía” en la Biblioteca Municipal, con los ponentes Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) y Rita Ferreira, cofundadora de Kidical Mass Portugal.<\/strong><\/p>

Nuno Zamaro, socio del municipio en la promoción de la movilidad suave, presentó los resultados de la encuesta “Observa & MOBE”, administrada por estudiantes de los cursos profesionales de Salud y Multimedia del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha a un universo de 454 personas residentes en el municipio. A pesar de reconocer los beneficios de la bicicleta para la salud, el medio ambiente y la reducción de los costos familiares de transporte, los encuestados mostraron una gran dependencia del automóvil.<\/p>

Para devolver el espacio público a las personas, Nuno Zamaro defiende la necesidad de reforzar las infraestructuras ciclables, invertir en educación para la movilidad y promover la sensibilización comunitaria.<\/p>

El movimiento global Kidical Mass tiene como objetivo promover ciudades más seguras y amigables para los niños, y Rita Ferreira destacó ejemplos de muchas ciudades europeas que están valorando la movilidad suave y pacificando las calles, especialmente en las cercanías escolares. Con la promoción de “trenes de bicicletas” en los desplazamientos casa-escuela, se está involucrando a las familias en la conquista del espacio público para la movilidad activa.<\/p>

António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal, mencionó que no se cambian mentalidades solo con la construcción de más carriles bici y exhortó a los jóvenes presentes en el taller a hacer la diferencia, a recuperar la calle y a defender la compartición de los espacios de la ciudad.<\/p>

El taller “Bicicleta y Ciudadanía” cerró el plan de actividades del proyecto de promoción de la movilidad sostenible junto a la comunidad escolar, resultado de la candidatura al Aviso n.º 3\/2025 del IMT – Instituto de Movilidad y Transportes.<\/p>", "fr": "

La Municipalité a organisé, dans l'après-midi du 20 octobre, l'atelier « Vélo et Citoyenneté » à la Bibliothèque Municipale, avec les intervenants Nuno Zamaro (Nuno Zamaro Mobility) et Rita Ferreira, cofondatrice de Kidical Mass Portugal.<\/strong><\/p>

Nuno Zamaro, partenaire de la municipalité dans la promotion de la mobilité douce, a présenté les résultats de l'enquête « Observa & MOBE », administrée par des étudiants des cours professionnels de Santé et Multimédia du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha à un univers de 454 personnes résidant dans la commune. Bien qu'ils reconnaissent les avantages du vélo pour la santé, l'environnement et la réduction des coûts familiaux de transport, les répondants ont montré une grande dépendance à l'égard de la voiture.<\/p>

Pour rendre l'espace public aux personnes, Nuno Zamaro plaide pour la nécessité de renforcer les infrastructures cyclables, d'investir dans l'éducation à la mobilité et de promouvoir la sensibilisation communautaire.<\/p>

Le mouvement mondial Kidical Mass vise à promouvoir des villes plus sûres et plus amies des enfants, et Rita Ferreira a souligné des exemples de nombreuses villes européennes qui valorisent la mobilité douce et apaisent les rues, notamment autour des écoles. En promouvant des « trains de vélos » pour les trajets maison-école, les familles sont impliquées dans la reconquête de l'espace public pour la mobilité active.<\/p>

António Loureiro, Président de la Chambre Municipale, a déclaré que les mentalités ne changent pas seulement par la construction de plus de pistes cyclables et a exhorté les jeunes présents à l'atelier à faire la différence, à reprendre la rue et à défendre le partage des espaces de la ville.<\/p>

L'atelier « Vélo et Citoyenneté » a clôturé le plan d'activités du projet de promotion de la mobilité durable auprès de la communauté scolaire, résultant de la candidature à l'Avis n° 3\/2025 de l'IMT – Institut de Mobilité et de Transports.<\/p>" }, "date": "2025-10-22", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oficina_bibicleta_e_cidadania_na_biblioteca_municipal.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha MANDATO 2025\/2029", "en": "Installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha MANDATE 2025\/2029", "es": "Instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha MANDATO 2025\/2029", "fr": "Installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha MANDAT 2025\/2029" }, "introduction": { "pt": "Mário Rui de Almeida Branco, Presidente da Assembleia Municipal cessante, informa que a Cerimónia de Instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha, Assembleia Municipal e Câmara Municipal, decorrerá no Cineteatro Alba, no próximo dia 31 de outubro de 2025, pelas 18h.", "en": "Mário Rui de Almeida Branco, President of the outgoing Municipal Assembly, informs that the Ceremony for the Installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha, Municipal Assembly and Municipal Chamber, will take place at the Cineteatro Alba, on the next day, October 31, 2025, at 6 PM.", "es": "Mário Rui de Almeida Branco, Presidente de la Asamblea Municipal saliente, informa que la Ceremonia de Instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha, Asamblea Municipal y Cámara Municipal, se llevará a cabo en el Cineteatro Alba, el próximo día 31 de octubre de 2025, a las 18h.", "fr": "Mário Rui de Almeida Branco, Président de l'Assemblée Municipale sortante, informe que la Cérémonie d'Installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, Assemblée Municipale et Chambre Municipale, se déroulera au Cineteatro Alba, le prochain jour 31 octobre 2025, à 18h." }, "description": { "pt": "

Mário Rui de Almeida Branco, Presidente da Assembleia Municipal cessante, informa que a Cerimónia de Instalação dos Órgãos do Município de Albergaria-a-Velha, Assembleia Municipal e Câmara Municipal, decorrerá no Cineteatro Alba, no próximo dia 31 de outubro de 2025, pelas 18h. Assim convida todos os cidadãos a estarem presentes neste evento, de importante relevância para o futuro do nosso Concelho.<\/p>", "en": "

Mário Rui de Almeida Branco, President of the outgoing Municipal Assembly, informs that the Ceremony for the Installation of the Bodies of the Municipality of Albergaria-a-Velha, Municipal Assembly and Municipal Chamber, will take place at the Cineteatro Alba, on the next day, October 31, 2025, at 6 PM. He thus invites all citizens to be present at this event, of significant relevance for the future of our Municipality.<\/p>", "es": "

Mário Rui de Almeida Branco, Presidente de la Asamblea Municipal saliente, informa que la Ceremonia de Instalación de los Órganos del Municipio de Albergaria-a-Velha, Asamblea Municipal y Cámara Municipal, se llevará a cabo en el Cineteatro Alba, el próximo día 31 de octubre de 2025, a las 18h. Así invita a todos los ciudadanos a estar presentes en este evento, de importante relevancia para el futuro de nuestro Municipio.<\/p>", "fr": "

Mário Rui de Almeida Branco, Président de l'Assemblée Municipale sortante, informe que la Cérémonie d'Installation des Organes de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, Assemblée Municipale et Chambre Municipale, se déroulera au Cineteatro Alba, le prochain jour 31 octobre 2025, à 18h. Il invite ainsi tous les citoyens à être présents à cet événement, d'une importance significative pour l'avenir de notre Municipalité.<\/p>" }, "date": "2025-10-21", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/instalacao___2025_2029.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha assinala o Dia Municipal para a Igualdade", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha marks the Municipal Day for Equality", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha celebra el Día Municipal por la Igualdad", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha marque le jour municipal pour l'égalité" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha assinala o Dia Municipal para a Igualdade, a 24 de outubro, destacando a importância de promover uma sociedade mais justa, inclusiva e equitativa.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha marks the Municipal Day for Equality on October 24, highlighting the importance of promoting a fairer, more inclusive, and equitable society.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha celebra el Día Municipal por la Igualdad el 24 de octubre, destacando la importancia de promover una sociedad más justa, inclusiva y equitativa.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha marque le jour municipal pour l'égalité le 24 octobre, soulignant l'importance de promouvoir une société plus juste, inclusive et équitable." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha assinala o Dia Municipal para a Igualdade, a 24 de outubro, destacando a importância de promover uma sociedade mais justa, inclusiva e equitativa. <\/strong><\/p>

Esta data constitui um momento de reflexão e compromisso coletivo com a construção de um território onde mulheres e homens, jovens e seniores, pessoas com ou sem deficiência, possam participar plenamente na vida social, económica e cívica, em igualdade de direitos e oportunidades.<\/p>

Ao assinalar este dia, o Município reafirma a sua estratégia local para a igualdade e não discriminação, reforçando o papel das políticas públicas municipais na promoção da cidadania, da diversidade e do respeito pelas diferenças como pilares de uma comunidade coesa e solidária.<\/p>

Pode consultar o Plano Municipal para a Igualdade de Género e a Não Discriminação aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha marks the Municipal Day for Equality on October 24, highlighting the importance of promoting a fairer, more inclusive, and equitable society.<\/strong><\/p>

This date constitutes a moment of reflection and collective commitment to building a territory where women and men, young and seniors, people with or without disabilities, can fully participate in social, economic, and civic life, on equal rights and opportunities.<\/p>

By marking this day, the Municipality reaffirms its local strategy for equality and non-discrimination, reinforcing the role of municipal public policies in promoting citizenship, diversity, and respect for differences as pillars of a cohesive and supportive community.<\/p>

You can consult the Municipal Plan for Gender Equality and Non-Discrimination here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha celebra el Día Municipal por la Igualdad el 24 de octubre, destacando la importancia de promover una sociedad más justa, inclusiva y equitativa.<\/strong><\/p>

Esta fecha constituye un momento de reflexión y compromiso colectivo con la construcción de un territorio donde mujeres y hombres, jóvenes y mayores, personas con o sin discapacidad, puedan participar plenamente en la vida social, económica y cívica, en igualdad de derechos y oportunidades.<\/p>

Al celebrar este día, el Municipio reafirma su estrategia local para la igualdad y la no discriminación, reforzando el papel de las políticas públicas municipales en la promoción de la ciudadanía, la diversidad y el respeto por las diferencias como pilares de una comunidad cohesionada y solidaria.<\/p>

Puedes consultar el Plan Municipal para la Igualdad de Género y la No Discriminación aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha marque le jour municipal pour l'égalité le 24 octobre, soulignant l'importance de promouvoir une société plus juste, inclusive et équitable.<\/strong><\/p>

Cette date constitue un moment de réflexion et d'engagement collectif pour construire un territoire où les femmes et les hommes, les jeunes et les seniors, les personnes avec ou sans handicap, peuvent participer pleinement à la vie sociale, économique et civique, dans l'égalité des droits et des opportunités.<\/p>

En marquant ce jour, la municipalité réaffirme sa stratégie locale pour l'égalité et la non-discrimination, renforçant le rôle des politiques publiques municipales dans la promotion de la citoyenneté, de la diversité et du respect des différences comme piliers d'une communauté cohésive et solidaire.<\/p>

Vous pouvez consulter le Plan Municipal pour l'Égalité des Genres et la Non-Discrimination ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-21", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/plano_municipal_para_a_igualdade_de_genero_e_nao_discriminacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Peregrinação a Fátima é tema da próxima sessão “A Inspirar Caminhos”", "en": "Pilgrimage to Fátima is the theme of the next session “Inspiring Paths”", "es": "La peregrinación a Fátima es el tema de la próxima sesión “Inspirando Caminos”", "fr": "La pèlerinage à Fátima est le thème de la prochaine session “Inspirer des Chemins”" }, "introduction": { "pt": "O Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa vai dinamizar mais uma tertúlia “A Inspirar Caminhos” no dia 30 de outubro, pelas 18h30.", "en": "The Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel will host another gathering “Inspiring Paths” on October 30th, at 6:30 PM.", "es": "El Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa organizará otra tertulia “Inspirando Caminos” el 30 de octubre, a las 18:30.", "fr": "L'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa organisera une autre rencontre “Inspirer des Chemins” le 30 octobre, à 18h30." }, "description": { "pt": "

O Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa vai dinamizar mais uma tertúlia “A Inspirar Caminhos” no dia 30 de outubro, pelas 18h30. Pedro Pimpão, Presidente da ACF - Associação Caminhos de Fátima, é o convidado deste mês com o tema “Vive o Caminho: a peregrinação da Fátima como encontro com a natureza e o património.”<\/strong><\/p>

A ACF - Associação Caminhos de Fátima foi criada a 12 de fevereiro de 2016. Nasceu da vontade de 14 Municípios (Vila Nova de Gaia, Santa Maria da Feira, São João da Madeira, Oliveira de Azeméis, Albergaria-a-Velha, Águeda, Anadia, Mealhada, Coimbra, Condeixa-a-Nova, Soure, Pombal, Leiria e Ourém), que pretendiam criar um percurso alternativo para os peregrinos, com melhores condições de segurança.<\/p>

Para a concretização deste, foi realizado um estudo com vista à definição de um traçado alternativo ao IC2, que é o percurso de peregrinação Vila Nova de Gaia – Fátima, denominado “Caminho do Centenário” com 212 km. A juntar a este projeto, implementou-se a Rota Carmelita (Coimbra – Condeixa - Ansião – Alvaiázere – Penela - Ourém) com um trajeto de 111 km.<\/p>

Além de dotar de melhores condições de segurança os caminhos que levam milhares de peregrinos, ano após ano, até ao Santuário de Fátima, a ACF tem também o propósito de elevar estes percursos na sua vertente cultural, patrimonial e turística para a valorização do enorme potencial dos territórios.<\/p>

Desde a sua fundação, a ACF é presidida pelo Município de Pombal, representado desde 2021 por Pedro Pimpão. O autarca já percorreu inúmeras vezes os Caminhos de Fátima, desde muito novo, conferindo-lhe um significado de reflexão e de fé. Mas também é um peregrino de Santiago, tendo, em agosto de 2020, vivido uma das experiências mais transformadoras da sua vida. Percorreu “sozinho” cerca de 1000 km a pé, desde Saint-Jean-Pied-de-Port, nos Pirenéus franceses, até Finisterra, na costa atlântica da Galiza.<\/p>

A participação nas tertúlias “A Inspirar Caminhos” é gratuita, mediante inscrição prévia para albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel will host another gathering “Inspiring Paths” on October 30th, at 6:30 PM. Pedro Pimpão, President of ACF - Fátima Paths Association, is the guest this month with the theme “Live the Path: the pilgrimage to Fátima as a meeting with nature and heritage.”<\/strong><\/p>

The ACF - Fátima Paths Association was created on February 12, 2016. It was born from the will of 14 Municipalities (Vila Nova de Gaia, Santa Maria da Feira, São João da Madeira, Oliveira de Azeméis, Albergaria-a-Velha, Águeda, Anadia, Mealhada, Coimbra, Condeixa-a-Nova, Soure, Pombal, Leiria, and Ourém), which aimed to create an alternative route for pilgrims, with better safety conditions.<\/p>

To achieve this, a study was conducted to define an alternative route to the IC2, which is the pilgrimage route Vila Nova de Gaia – Fátima, called “Centenary Path” with 212 km. In addition to this project, the Carmelita Route (Coimbra – Condeixa - Ansião – Alvaiázere – Penela - Ourém) was implemented with a distance of 111 km.<\/p>

Besides providing better safety conditions for the paths that lead thousands of pilgrims, year after year, to the Sanctuary of Fátima, ACF also aims to elevate these routes in their cultural, heritage, and tourism aspects to enhance the enormous potential of the territories.<\/p>

Since its foundation, ACF has been presided over by the Municipality of Pombal, represented since 2021 by Pedro Pimpão. The mayor has walked the Fátima Paths countless times since he was very young, giving it a meaning of reflection and faith. He is also a Santiago pilgrim, having experienced one of the most transformative experiences of his life in August 2020. He walked “alone” about 1000 km on foot, from Saint-Jean-Pied-de-Port, in the French Pyrenees, to Finisterra, on the Atlantic coast of Galicia.<\/p>

Participation in the gatherings “Inspiring Paths” is free, upon prior registration at albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa organizará otra tertulia “Inspirando Caminos” el 30 de octubre, a las 18:30. Pedro Pimpão, Presidente de la ACF - Asociación Caminos de Fátima, es el invitado de este mes con el tema “Vive el Camino: la peregrinación a Fátima como encuentro con la naturaleza y el patrimonio.”<\/strong><\/p>

La ACF - Asociación Caminos de Fátima fue creada el 12 de febrero de 2016. Nació de la voluntad de 14 Municipios (Vila Nova de Gaia, Santa María da Feira, São João da Madeira, Oliveira de Azeméis, Albergaria-a-Velha, Águeda, Anadia, Mealhada, Coimbra, Condeixa-a-Nova, Soure, Pombal, Leiria y Ourém), que pretendían crear un recorrido alternativo para los peregrinos, con mejores condiciones de seguridad.<\/p>

Para la realización de esto, se realizó un estudio con el objetivo de definir un trazado alternativo al IC2, que es el recorrido de peregrinación Vila Nova de Gaia – Fátima, denominado “Camino del Centenario” con 212 km. Junto a este proyecto, se implementó la Ruta Carmelita (Coimbra – Condeixa - Ansião – Alvaiázere – Penela - Ourém) con un trayecto de 111 km.<\/p>

Además de dotar de mejores condiciones de seguridad los caminos que llevan a miles de peregrinos, año tras año, hasta el Santuario de Fátima, la ACF también tiene el propósito de elevar estos recorridos en su vertiente cultural, patrimonial y turística para la valorización del enorme potencial de los territorios.<\/p>

Desde su fundación, la ACF es presidida por el Municipio de Pombal, representado desde 2021 por Pedro Pimpão. El alcalde ya ha recorrido innumerables veces los Caminos de Fátima, desde muy joven, dándole un significado de reflexión y de fe. Pero también es un peregrino de Santiago, habiendo vivido, en agosto de 2020, una de las experiencias más transformadoras de su vida. Recorría “solo” cerca de 1000 km a pie, desde Saint-Jean-Pied-de-Port, en los Pirineos franceses, hasta Finisterra, en la costa atlántica de Galicia.<\/p>

La participación en las tertulias “Inspirando Caminos” es gratuita, previa inscripción en albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

L'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa organisera une autre rencontre “Inspirer des Chemins” le 30 octobre, à 18h30. Pedro Pimpão, Président de l'ACF - Association Chemins de Fátima, est l'invité de ce mois avec le thème “Vis le Chemin : le pèlerinage à Fátima comme rencontre avec la nature et le patrimoine.”<\/strong><\/p>

L'ACF - Association Chemins de Fátima a été créée le 12 février 2016. Elle est née de la volonté de 14 Municipalités (Vila Nova de Gaia, Santa Maria da Feira, São João da Madeira, Oliveira de Azeméis, Albergaria-a-Velha, Águeda, Anadia, Mealhada, Coimbra, Condeixa-a-Nova, Soure, Pombal, Leiria et Ourém), qui souhaitaient créer un parcours alternatif pour les pèlerins, avec de meilleures conditions de sécurité.<\/p>

Pour réaliser cela, une étude a été menée afin de définir un tracé alternatif à l'IC2, qui est le parcours de pèlerinage Vila Nova de Gaia – Fátima, appelé “Chemin du Centenaire” avec 212 km. En plus de ce projet, la Route Carmelita (Coimbra – Condeixa - Ansião – Alvaiázere – Penela - Ourém) a été mise en œuvre avec un parcours de 111 km.<\/p>

En plus de fournir de meilleures conditions de sécurité aux chemins qui mènent des milliers de pèlerins, année après année, au Sanctuaire de Fátima, l'ACF a également pour but d'élever ces parcours dans leur aspect culturel, patrimonial et touristique pour valoriser le potentiel énorme des territoires.<\/p>

Depuis sa fondation, l'ACF est présidée par la Municipalité de Pombal, représentée depuis 2021 par Pedro Pimpão. Le maire a déjà parcouru d'innombrables fois les Chemins de Fátima, depuis son plus jeune âge, leur conférant un sens de réflexion et de foi. Mais il est également un pèlerin de Saint-Jacques, ayant vécu, en août 2020, l'une des expériences les plus transformantes de sa vie. Il a parcouru “seul” environ 1000 km à pied, depuis Saint-Jean-Pied-de-Port, dans les Pyrénées françaises, jusqu'à Finisterre, sur la côte atlantique de Galice.<\/p>

La participation aux rencontres “Inspirer des Chemins” est gratuite, sur inscription préalable à albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-10-20", "reading_time": 140, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/associacao_caminhos_de_fatima.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo de cinema COMUNIDADE termina com filmes de Colômbia, Angola, Brasil e Ucrânia", "en": "COMMUNITY film cycle ends with films from Colombia, Angola, Brazil, and Ukraine", "es": "El ciclo de cine COMUNIDAD termina con películas de Colombia, Angola, Brasil y Ucrania", "fr": "Le cycle de cinéma COMMUNAUTÉ se termine avec des films de Colombie, d'Angola, du Brésil et d'Ukraine" }, "introduction": { "pt": "Ao longo de 2025, o ciclo de cinema COMUNIDADE tem estimulado o diálogo e criado pontes com as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha.", "en": "Throughout 2025, the COMMUNITY film cycle has stimulated dialogue and created bridges with the most representative communities around Albergaria-a-Velha.", "es": "A lo largo de 2025, el ciclo de cine COMUNIDAD ha estimulado el diálogo y creado puentes con las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Tout au long de 2025, le cycle de cinéma COMMUNAUTÉ a stimulé le dialogue et créé des ponts avec les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Ao longo de 2025, o ciclo de cinema COMUNIDADE tem estimulado o diálogo e criado pontes com as comunidades mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar o ciclo, o Cineteatro Alba vai apresentar, até ao final do ano, quatro filmes de geografias distintas - Colômbia, Angola, Brasil e Ucrânia.<\/strong><\/p>

A 26 de outubro, será exibida a longa-metragem “Pássaros de Verão”, de Cristiba Gallego e Ciro Guerra. A história relata a origem do narcotráfico na Colômbia nos anos de 1960 e o envolvimento de uma família da tribo Wayuu, atraída pelo dinheiro fácil do negócio da droga, que colocará em perigo os seus costumes e tradições. A 9 de novembro, a proposta é “Por Ti, Portugal Eu Juro”, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso, um trabalho de investigação que documenta a participação de militares de origem africana na Guerra do Ultramar, abandonados à sua sorte logo após a independência de Moçambique, Angola e Guiné.<\/p>

Ainda em novembro, no dia 30, o Cineteatro Alba apresenta “A Vida Invisível”, de Karim Aiinouz. Neste filme, viaja-se até ao Rio de Janeiro dos anos 1950, onde duas irmãs vivem vidas restritas com os pais conservadores. Depois de uma separação forçada, elas assumem o controlo dos seus destinos, sem perderem a esperança de se encontrarem. A finalizar o ciclo COMUNIDADE, o filme “Donbass”, de Sergey Loznitsa, será exibido a 28 de dezembro. Na zona leste da Ucrânia, retratam-se os episódios de vida nos territórios ocupados por separatistas e tropas russas, onde a degradação da sociedade se acentua através da manipulação e propaganda.<\/p>

Todos os filmes têm início às 17h00. O preço do bilhete normal para as sessões é 3 euros, sendo 2 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>

O ciclo temático COMUNIDADE visa celebrar as diferentes culturas que coexistem na nossa sociedade, a riqueza e a complexidade dos povos, convidando à curiosidade e à aprendizagem do outro.<\/p>", "en": "

Throughout 2025, the COMMUNITY film cycle has stimulated dialogue and created bridges with the most representative communities around Albergaria-a-Velha. To conclude the cycle, the Cineteatro Alba will present, until the end of the year, four films from distinct geographies - Colombia, Angola, Brazil, and Ukraine.<\/strong><\/p>

On October 26, the feature film “Birds of Passage,” by Cristiba Gallego and Ciro Guerra, will be screened. The story recounts the origin of drug trafficking in Colombia in the 1960s and the involvement of a family from the Wayuu tribe, attracted by the easy money of the drug business, which will endanger their customs and traditions. On November 9, the proposal is “For You, Portugal I Swear,” by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso, an investigative work that documents the participation of military personnel of African descent in the Overseas War, abandoned to their fate shortly after the independence of Mozambique, Angola, and Guinea.<\/p>

Also in November, on the 30th, the Cineteatro Alba presents “The Invisible Life,” by Karim Aiinouz. In this film, we travel to Rio de Janeiro in the 1950s, where two sisters live restricted lives with their conservative parents. After a forced separation, they take control of their destinies, without losing hope of finding each other. To conclude the COMMUNITY cycle, the film “Donbass,” by Sergey Loznitsa, will be screened on December 28. In the eastern region of Ukraine, episodes of life in territories occupied by separatists and Russian troops are portrayed, where the degradation of society is accentuated through manipulation and propaganda.<\/p>

All films start at 5:00 PM. The price of a regular ticket for the sessions is 3 euros, with a price of 2 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23.<\/p>

Thematic cycle COMMUNITY aims to celebrate the different cultures that coexist in our society, the richness and complexity of peoples, inviting curiosity and learning about others.<\/p>", "es": "

A lo largo de 2025, el ciclo de cine COMUNIDAD ha estimulado el diálogo y creado puentes con las comunidades más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha. Para finalizar el ciclo, el Cineteatro Alba presentará, hasta el final del año, cuatro películas de geografías distintas - Colombia, Angola, Brasil y Ucrania.<\/strong><\/p>

El 26 de octubre, se exhibirá el largometraje “Pájaros de Verano”, de Cristiba Gallego y Ciro Guerra. La historia relata el origen del narcotráfico en Colombia en los años 60 y la participación de una familia de la tribu Wayuu, atraída por el dinero fácil del negocio de la droga, que pondrá en peligro sus costumbres y tradiciones. El 9 de noviembre, la propuesta es “Por Ti, Portugal Yo Juro”, de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso, un trabajo de investigación que documenta la participación de militares de origen africano en la Guerra del Ultramar, abandonados a su suerte poco después de la independencia de Mozambique, Angola y Guinea.<\/p>

Aún en noviembre, el día 30, el Cineteatro Alba presenta “La Vida Invisible”, de Karim Aiinouz. En esta película, se viaja hasta Río de Janeiro de los años 50, donde dos hermanas viven vidas restringidas con sus padres conservadores. Después de una separación forzada, asumen el control de sus destinos, sin perder la esperanza de encontrarse. Para finalizar el ciclo COMUNIDAD, se exhibirá la película “Donbass”, de Sergey Loznitsa, el 28 de diciembre. En la zona este de Ucrania, se retratan los episodios de vida en los territorios ocupados por separatistas y tropas rusas, donde la degradación de la sociedad se acentúa a través de la manipulación y la propaganda.<\/p>

Todas las películas comienzan a las 17:00. El precio de la entrada normal para las sesiones es de 3 euros, siendo 2 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>

El ciclo temático COMUNIDAD tiene como objetivo celebrar las diferentes culturas que coexisten en nuestra sociedad, la riqueza y la complejidad de los pueblos, invitando a la curiosidad y al aprendizaje del otro.<\/p>", "fr": "

Tout au long de 2025, le cycle de cinéma COMMUNAUTÉ a stimulé le dialogue et créé des ponts avec les communautés les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha. Pour conclure le cycle, le Cineteatro Alba présentera, jusqu'à la fin de l'année, quatre films de géographies distinctes - Colombie, Angola, Brésil et Ukraine.<\/strong><\/p>

Le 26 octobre, le long-métrage “Oiseaux de Passage”, de Cristiba Gallego et Ciro Guerra, sera projeté. L'histoire raconte l'origine du narcotrafic en Colombie dans les années 1960 et l'implication d'une famille de la tribu Wayuu, attirée par l'argent facile du commerce de la drogue, qui mettra en danger leurs coutumes et traditions. Le 9 novembre, la proposition est “Pour Toi, Portugal Je Jure”, de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso, un travail d'investigation qui documente la participation de militaires d'origine africaine dans la Guerre d'Outre-mer, abandonnés à leur sort peu après l'indépendance du Mozambique, de l'Angola et de la Guinée.<\/p>

Également en novembre, le 30, le Cineteatro Alba présente “La Vie Invisible”, de Karim Aiinouz. Dans ce film, on voyage jusqu'à Rio de Janeiro des années 1950, où deux sœurs vivent des vies restreintes avec leurs parents conservateurs. Après une séparation forcée, elles prennent le contrôle de leurs destins, sans perdre l'espoir de se retrouver. Pour conclure le cycle COMMUNAUTÉ, le film “Donbass”, de Sergey Loznitsa, sera projeté le 28 décembre. Dans la région est de l'Ukraine, les épisodes de vie dans les territoires occupés par des séparatistes et des troupes russes sont dépeints, où la dégradation de la société s'accentue à travers la manipulation et la propagande.<\/p>

Tous les films commencent à 17h00. Le prix d'un billet normal pour les séances est de 3 euros, étant de 2 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte Municipale de Volontaire et des Jeunes SUB 23.<\/p>

Le cycle thématique COMMUNAUTÉ vise à célébrer les différentes cultures qui coexistent dans notre société, la richesse et la complexité des peuples, invitant à la curiosité et à l'apprentissage de l'autre.<\/p>" }, "date": "2025-10-17", "reading_time": 132, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/passaros_de_verao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficina “Bicicleta e Cidadania”", "en": "Workshop “Bicycle and Citizenship”", "es": "Taller “Bicicleta y Ciudadanía”", "fr": "Atelier “Bicyclette et Citoyenneté”" }, "introduction": { "pt": "No dia 20 de outubro, pelas 14h30, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar a oficina “Bicicleta e Cidadania” na Biblioteca Municipal.", "en": "On October 20th, at 2:30 PM, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host the workshop “Bicycle and Citizenship” at the Municipal Library.", "es": "El 20 de octubre, a las 14:30, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el taller “Bicicleta y Ciudadanía” en la Biblioteca Municipal.", "fr": "Le 20 octobre, à 14h30, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha animera l'atelier “Bicyclette et Citoyenneté” à la Bibliothèque Municipale." }, "description": { "pt": "

No dia 20 de outubro, pelas 14h30, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar a oficina “Bicicleta e Cidadania” na Biblioteca Municipal. A iniciativa integra o projeto de promoção da mobilidade sustentável entre as crianças e jovens do Concelho, resultante da candidatura ao Aviso n.º 3\/2025 do IMT – Instituto de Mobilidade e Transportes.<\/strong><\/p>

A oficina terá como oradora convidada Rita Ferreira, cofundadora da Kidical Mass Portugal, movimento que promove cidades mais seguras e amigas das crianças. O seu trabalho centra-se na melhoria das infraestruturas e na criação de vias cicláveis que permitem às famílias e às crianças deslocarem-se de bicicleta e a pé com segurança.<\/p>

Após a intervenção de Rita Ferreira, será promovido um debate sobre o tema “A infância como motor de mudança urbana”. Vão ser ainda apresentados os próximos passos do programa municipal MOBA e Observa&MOBE.<\/p>

A participação na oficina “Bicicleta e Cidadania” é gratuita mediante inscrição prévia para desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

On October 20th, at 2:30 PM, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host the workshop “Bicycle and Citizenship” at the Municipal Library. The initiative is part of the project to promote sustainable mobility among children and youth in the Municipality, resulting from the application to Notice No. 3\/2025 of the IMT – Institute of Mobility and Transport.<\/strong><\/p>

The workshop will feature guest speaker Rita Ferreira, co-founder of Kidical Mass Portugal, a movement that promotes safer and more child-friendly cities. Her work focuses on improving infrastructure and creating bike paths that allow families and children to travel by bicycle and on foot safely.<\/p>

After Rita Ferreira's intervention, a debate will be held on the topic “Childhood as a driver of urban change.” The next steps of the municipal program MOBA and Observa&MOBE will also be presented.<\/p>

Participation in the workshop “Bicycle and Citizenship” is free upon prior registration at desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El 20 de octubre, a las 14:30, el Municipio de Albergaria-a-Velha llevará a cabo el taller “Bicicleta y Ciudadanía” en la Biblioteca Municipal. La iniciativa forma parte del proyecto de promoción de la movilidad sostenible entre los niños y jóvenes del Municipio, resultado de la candidatura al Aviso n.º 3\/2025 del IMT – Instituto de Movilidad y Transportes.<\/strong><\/p>

El taller contará con la intervención de Rita Ferreira, cofundadora de Kidical Mass Portugal, un movimiento que promueve ciudades más seguras y amigables con los niños. Su trabajo se centra en la mejora de infraestructuras y en la creación de vías ciclistas que permiten a las familias y a los niños desplazarse en bicicleta y a pie con seguridad.<\/p>

Tras la intervención de Rita Ferreira, se promoverá un debate sobre el tema “La infancia como motor de cambio urbano”. También se presentarán los próximos pasos del programa municipal MOBA y Observa&MOBE.<\/p>

La participación en el taller “Bicicleta y Ciudadanía” es gratuita previa inscripción en desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le 20 octobre, à 14h30, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha animera l'atelier “Bicyclette et Citoyenneté” à la Bibliothèque Municipale. L'initiative s'inscrit dans le projet de promotion de la mobilité durable auprès des enfants et des jeunes de la Commune, résultant de la candidature à l'Avis n° 3\/2025 de l'IMT – Institut de Mobilité et de Transports.<\/strong><\/p>

L'atelier aura pour intervenante invitée Rita Ferreira, cofondatrice de Kidical Mass Portugal, un mouvement qui promeut des villes plus sûres et amies des enfants. Son travail se concentre sur l'amélioration des infrastructures et la création de pistes cyclables permettant aux familles et aux enfants de se déplacer à vélo et à pied en toute sécurité.<\/p>

Après l'intervention de Rita Ferreira, un débat sera organisé sur le thème “L'enfance comme moteur de changement urbain”. Les prochaines étapes du programme municipal MOBA et Observa&MOBE seront également présentées.<\/p>

La participation à l'atelier “Bicyclette et Citoyenneté” est gratuite sur inscription préalable à desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-10-15", "reading_time": 69, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bicicleta_e_cidadania.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Celebrar a mente: Um hino à Saúde Mental no Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha", "en": "Celebrate the Mind: A Hymn to Mental Health at the Albergaria-a-Velha School Group", "es": "Celebrar la mente: Un himno a la Salud Mental en el Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha", "fr": "Célébrer l'esprit : Un hymne à la Santé Mentale au Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No dia 10 de outubro, Dia Mundial da Saúde Mental, o Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha transformou-se num vibrante palco de consciencialização e afeto.", "en": "On October 10th, World Mental Health Day, the Albergaria-a-Velha School Group transformed into a vibrant stage of awareness and affection.", "es": "El 10 de octubre, Día Mundial de la Salud Mental, el Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha se transformó en un vibrante escenario de concienciación y afecto.", "fr": "Le 10 octobre, Journée Mondiale de la Santé Mentale, le Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha s'est transformé en une scène vibrante de sensibilisation et d'affection." }, "description": { "pt": "

No dia 10 de outubro, Dia Mundial da Saúde Mental, o Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha transformou-se num vibrante palco de consciencialização e afeto.<\/strong><\/p>

Numa notável demonstração de compromisso com o bem-estar da sua comunidade, a escola promoveu um leque de atividades, envolvendo diversos anos letivos, cujo objetivo maior era despertar para a capital importância do cuidado com a saúde mental.<\/p>

O dia foi marcado pela criatividade e pelo espírito de partilha. Alunos, professores e técnicos auxiliares uniram-se na construção de um Mural de Mensagens<\/strong>, onde se eternizaram pensamentos de força e esperança, escritos a muitas mãos. A distribuição de pequenas notas de ânimo, retiradas do simbólico Pote da Calma<\/strong>, serviu de suave lembrete diário da positividade.<\/p>

O dia prosseguiu com momentos de profunda conexão, desde a visualização de vídeo, que fomentou a reflexão, até à formação de uma Corrente Humana<\/strong>, um gesto simples, mas eloquente, de união e apoio incondicional entre todos os elementos da comunidade escolar. A alegria contagiante irrompeu com a Dança Coletiva<\/strong>, um momento de leveza e expressão libertadora. O toque final de elegância e solidariedade foi dado pela distribuição de uma Fita Verde<\/strong> a cada participante, símbolo universal da esperança e da sensibilização para a saúde mental.<\/p>

A adesão superou todas as expectativas. O Agrupamento ecoou com o som de risos sinceros<\/strong> e a ternura de abraços espontâneos<\/strong>, provando que a saúde mental se nutre também na proximidade e na afetividade.<\/p>

Esta iniciativa de elevado valor humano foi cuidadosamente planeada e executada pela equipa do projeto \"Aprender Ser\"<\/strong> e o Serviço de Psicologia e Orientação do Agrupamento de Escolas<\/strong>. O sucesso do evento não só honrou a efeméride como cimentou a convicção de que, ao cuidar da mente, se cultiva um futuro mais equilibrado, resiliente e feliz.<\/p>

O Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha reitera, assim, o seu papel enquanto espaço de excelência académica e, sobretudo, de profundo cuidado humano.<\/p>", "en": "

On October 10th, World Mental Health Day, the Albergaria-a-Velha School Group transformed into a vibrant stage of awareness and affection.<\/strong><\/p>

In a remarkable demonstration of commitment to the well-being of its community, the school promoted a range of activities, involving various school years, with the main objective of raising awareness of the capital importance of caring for mental health.<\/p>

The day was marked by creativity and a spirit of sharing. Students, teachers, and auxiliary technicians united in the construction of a Message Wall<\/strong>, where thoughts of strength and hope were immortalized, written by many hands. The distribution of small notes of encouragement, taken from the symbolic Calm Jar<\/strong>, served as a gentle daily reminder of positivity.<\/p>

The day continued with moments of deep connection, from the viewing of a video that fostered reflection, to the formation of a Human Chain<\/strong>, a simple yet eloquent gesture of unity and unconditional support among all members of the school community. The contagious joy erupted with the Collective Dance<\/strong>, a moment of lightness and liberating expression. The final touch of elegance and solidarity was given by the distribution of a Green Ribbon<\/strong> to each participant, a universal symbol of hope and awareness for mental health.<\/p>

Participation exceeded all expectations. The School Group echoed with the sound of sincere laughter<\/strong> and the tenderness of spontaneous hugs<\/strong>, proving that mental health is also nurtured in proximity and affection.<\/p>

This initiative of high human value was carefully planned and executed by the \"Learning to Be\" project team<\/strong> and the Psychology and Guidance Service of the School Group<\/strong>. The success of the event not only honored the anniversary but also cemented the conviction that by caring for the mind, a more balanced, resilient, and happy future is cultivated.<\/p>

The Albergaria-a-Velha School Group thus reaffirms its role as a space of academic excellence and, above all, of profound human care.<\/p>", "es": "

El 10 de octubre, Día Mundial de la Salud Mental, el Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha se transformó en un vibrante escenario de concienciación y afecto.<\/strong><\/p>

En una notable demostración de compromiso con el bienestar de su comunidad, la escuela promovió una serie de actividades, involucrando diversos años escolares, cuyo objetivo principal era despertar la capital importancia del cuidado de la salud mental.<\/p>

El día estuvo marcado por la creatividad y el espíritu de compartir. Estudiantes, profesores y técnicos auxiliares se unieron en la construcción de un Mural de Mensajes<\/strong>, donde se inmortalizaron pensamientos de fuerza y esperanza, escritos por muchas manos. La distribución de pequeñas notas de ánimo, extraídas del simbólico Tarro de la Calma<\/strong>, sirvió como un suave recordatorio diario de positividad.<\/p>

El día continuó con momentos de profunda conexión, desde la visualización de un video que fomentó la reflexión, hasta la formación de una Cadena Humana<\/strong>, un gesto simple pero elocuente de unión y apoyo incondicional entre todos los miembros de la comunidad escolar. La alegría contagiosa estalló con la Danza Colectiva<\/strong>, un momento de ligereza y expresión liberadora. El toque final de elegancia y solidaridad fue dado por la distribución de una Cinta Verde<\/strong> a cada participante, símbolo universal de la esperanza y la sensibilización para la salud mental.<\/p>

La participación superó todas las expectativas. El Agrupamiento resonó con el sonido de risas sinceras<\/strong> y la ternura de abrazos espontáneos<\/strong>, demostrando que la salud mental también se nutre en la proximidad y la afectividad.<\/p>

Esta iniciativa de alto valor humano fue cuidadosamente planeada y ejecutada por el equipo del proyecto \"Aprender a Ser\"<\/strong> y el Servicio de Psicología y Orientación del Agrupamiento de Escuelas<\/strong>. El éxito del evento no solo honró la efeméride, sino que cimentó la convicción de que, al cuidar de la mente, se cultiva un futuro más equilibrado, resiliente y feliz.<\/p>

El Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha reitera, así, su papel como espacio de excelencia académica y, sobre todo, de profundo cuidado humano.<\/p>", "fr": "

Le 10 octobre, Journée Mondiale de la Santé Mentale, le Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha s'est transformé en une scène vibrante de sensibilisation et d'affection.<\/strong><\/p>

Dans une remarquable démonstration d'engagement envers le bien-être de sa communauté, l'école a promu une gamme d'activités, impliquant plusieurs années scolaires, dont l'objectif principal était de sensibiliser à l'importance capitale de prendre soin de la santé mentale.<\/p>

La journée a été marquée par la créativité et l'esprit de partage. Élèves, enseignants et techniciens auxiliaires se sont unis pour construire un Mur de Messages<\/strong>, où des pensées de force et d'espoir ont été immortalisées, écrites par de nombreuses mains. La distribution de petites notes d'encouragement, tirées du symbolique Pot de Calme<\/strong>, a servi de doux rappel quotidien de positivité.<\/p>

La journée s'est poursuivie avec des moments de profonde connexion, depuis la visualisation d'une vidéo qui a favorisé la réflexion, jusqu'à la formation d'une Chaîne Humaine<\/strong>, un geste simple mais éloquent d'unité et de soutien inconditionnel entre tous les membres de la communauté scolaire. La joie contagieuse a éclaté avec la Danse Collective<\/strong>, un moment de légèreté et d'expression libératrice. La touche finale d'élégance et de solidarité a été donnée par la distribution d'un Ruban Vert<\/strong> à chaque participant, symbole universel de l'espoir et de la sensibilisation à la santé mentale.<\/p>

La participation a dépassé toutes les attentes. Le Regroupement a résonné avec le son de rires sincères<\/strong> et la tendresse de câlins spontanés<\/strong>, prouvant que la santé mentale se nourrit également de proximité et d'affection.<\/p>

Cette initiative de grande valeur humaine a été soigneusement planifiée et exécutée par l'équipe du projet \"Apprendre à Être\"<\/strong> et le Service de Psychologie et d'Orientation du Regroupement d'Écoles<\/strong>. Le succès de l'événement a non seulement honoré l'anniversaire, mais a également cimenté la conviction que, en prenant soin de l'esprit, on cultive un avenir plus équilibré, résilient et heureux.<\/p>

Le Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha réaffirme ainsi son rôle en tant qu'espace d'excellence académique et, surtout, de profond soin humain.<\/p>" }, "date": "2025-10-15", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_mundial_da_saude_mental.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Empreender com leveza e clareza", "en": "Entrepreneurship with lightness and clarity", "es": "Emprender con ligereza y claridad", "fr": "Entreprendre avec légèreté et clarté" }, "introduction": { "pt": "“Desbloqueia o teu negócio e empreende com leveza e clareza”.", "en": "“Unlock your business and embark on entrepreneurship with lightness and clarity.”", "es": "“Desbloquea tu negocio y emprende con ligereza y claridad.”", "fr": "“Débloquez votre entreprise et entreprenez avec légèreté et clarté.”" }, "description": { "pt": "

“Desbloqueia o teu negócio e empreende com leveza e clareza”. Partindo desta premissa, Rita Santos e Joana Abreu, da Comunidade Renasce, vão orientar a próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas a 6 de novembro, pelas 18h30. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Nesta sessão, vai-se explorar o que realmente diferencia os empreendedores que avançam com consistência daqueles que sentem que estão sempre a começar do zero e como essa diferença raramente tem que ver com estratégia. Serão abordados os “pesos invisíveis” que impedem os avanços dos empreendedores e como, libertando esses pesos invisíveis, se pode alinhar mente, emoções e ações. Vai ser, ainda, dinamizado um exercício prático de autorreflexão para empreender com mais autenticidade e leveza.<\/p>

“Será uma sessão prática, inspiradora e participativa, desenhada para empreendedores e pequenos empresários, mesmo para quem nunca teve contacto prévio com desenvolvimento pessoal”, explicam as dinamizadoras do encontro.<\/p>

Rita Santos é coach, mentora em desenvolvimento pessoal há nove anos e cofundadora da comunidade Renasce, um projeto dedicado a ajudar mulheres a libertarem-se de padrões e “pesos” mentais e emocionais, para viverem de forma mais autêntica e alinhada. Joana Abreu é mentora de liderança e, depois de quase duas décadas no mundo corporativo, decidiu iniciar uma jornada de autodescoberta que transformou profundamente a sua vida. Hoje, dedica-se a criar espaços de conexão e transformação, inspirando outras pessoas a reconhecerem a sua própria luz e força interior.<\/p>

As pessoas interessadas em participar no “Encontros à Quinta” devem fazer a sua inscrição aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

“Unlock your business and embark on entrepreneurship with lightness and clarity.” Based on this premise, Rita Santos and Joana Abreu, from the Renasce Community, will guide the next session of “Meetings on Thursday” at the Business Incubator on November 6th, at 6:30 PM. Participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In this session, we will explore what truly differentiates entrepreneurs who advance consistently from those who feel they are always starting from scratch and how this difference rarely has to do with strategy. The “invisible weights” that hinder entrepreneurs' progress will be addressed, and how, by freeing these invisible weights, one can align mind, emotions, and actions. A practical self-reflection exercise will also be facilitated to embark on entrepreneurship with more authenticity and lightness.<\/p>

“It will be a practical, inspiring, and participatory session, designed for entrepreneurs and small business owners, even for those who have never had prior contact with personal development,” explain the facilitators of the meeting.<\/p>

Rita Santos is a coach, personal development mentor for nine years, and co-founder of the Renasce community, a project dedicated to helping women free themselves from mental and emotional patterns and “weights” to live more authentically and aligned. Joana Abreu is a leadership mentor, and after nearly two decades in the corporate world, she decided to embark on a journey of self-discovery that profoundly transformed her life. Today, she is dedicated to creating spaces for connection and transformation, inspiring others to recognize their own light and inner strength.<\/p>

People interested in participating in the “Meetings on Thursday” should register here<\/a>.<\/p>", "es": "

“Desbloquea tu negocio y emprende con ligereza y claridad.” Partiendo de esta premisa, Rita Santos y Joana Abreu, de la Comunidad Renasce, guiarán la próxima sesión de “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas el 6 de noviembre, a las 18:30. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En esta sesión, se explorará qué realmente diferencia a los emprendedores que avanzan con consistencia de aquellos que sienten que siempre están comenzando desde cero y cómo esta diferencia rara vez tiene que ver con la estrategia. Se abordarán los “pesos invisibles” que impiden el avance de los emprendedores y cómo, al liberar esos pesos invisibles, se puede alinear mente, emociones y acciones. También se dinamizará un ejercicio práctico de autorreflexión para emprender con más autenticidad y ligereza.<\/p>

“Será una sesión práctica, inspiradora y participativa, diseñada para emprendedores y pequeños empresarios, incluso para quienes nunca han tenido contacto previo con el desarrollo personal,” explican las dinamizadoras del encuentro.<\/p>

Rita Santos es coach, mentora en desarrollo personal desde hace nueve años y cofundadora de la comunidad Renasce, un proyecto dedicado a ayudar a las mujeres a liberarse de patrones y “pesos” mentales y emocionales, para vivir de manera más auténtica y alineada. Joana Abreu es mentora de liderazgo y, después de casi dos décadas en el mundo corporativo, decidió iniciar un viaje de autodescubrimiento que transformó profundamente su vida. Hoy, se dedica a crear espacios de conexión y transformación, inspirando a otras personas a reconocer su propia luz y fuerza interior.<\/p>

Las personas interesadas en participar en los “Encuentros del Jueves” deben inscribirse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

“Débloquez votre entreprise et entreprenez avec légèreté et clarté.” Partant de ce principe, Rita Santos et Joana Abreu, de la Communauté Renasce, guideront la prochaine session des “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises le 6 novembre, à 18h30. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Lors de cette session, nous explorerons ce qui différencie réellement les entrepreneurs qui avancent avec constance de ceux qui ont l'impression de toujours repartir de zéro et comment cette différence a rarement à voir avec la stratégie. Les “poids invisibles” qui freinent les progrès des entrepreneurs seront abordés, et comment, en libérant ces poids invisibles, on peut aligner l'esprit, les émotions et les actions. Un exercice pratique d'autoréflexion sera également animé pour entreprendre avec plus d'authenticité et de légèreté.<\/p>

“Ce sera une session pratique, inspirante et participative, conçue pour les entrepreneurs et les petits entrepreneurs, même pour ceux qui n'ont jamais eu de contact préalable avec le développement personnel,” expliquent les animatrices de la rencontre.<\/p>

Rita Santos est coach, mentor en développement personnel depuis neuf ans et cofondatrice de la communauté Renasce, un projet dédié à aider les femmes à se libérer des schémas et des “poids” mentaux et émotionnels, pour vivre de manière plus authentique et alignée. Joana Abreu est mentor en leadership et, après près de deux décennies dans le monde de l'entreprise, a décidé d'entamer un voyage de découverte de soi qui a profondément transformé sa vie. Aujourd'hui, elle se consacre à créer des espaces de connexion et de transformation, inspirant d'autres personnes à reconnaître leur propre lumière et force intérieure.<\/p>

Les personnes intéressées à participer aux “Rencontres du Jeudi” doivent s'inscrire ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-15", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta___comunidade_renasce.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apresenta livro sobre arte retabular nas igrejas do Concelho", "en": "Municipality presents book on retable art in the churches of the Municipality", "es": "El municipio presenta un libro sobre el arte retabular en las iglesias del municipio", "fr": "La municipalité présente un livre sur l'art des retables dans les églises de la municipalité" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha apresenta, a 16 de outubro, pelas 18h30, o livro “A Arte Retabular nas Igrejas Paroquiais do Concelho de Albergaria-a-Velha”, dos investigadores António Leandro e Maria Clara de Paiva Vide Marques.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha presents, on October 16, at 6:30 PM, the book “The Retable Art in the Parochial Churches of the Municipality of Albergaria-a-Velha”, by researchers António Leandro and Maria Clara de Paiva Vide Marques.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha presenta, el 16 de octubre, a las 18:30, el libro “El Arte Retabular en las Iglesias Parroquiales del Municipio de Albergaria-a-Velha”, de los investigadores António Leandro y Maria Clara de Paiva Vide Marques.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha présente, le 16 octobre, à 18h30, le livre “L'Art des Retables dans les Églises Paroissiales de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha”, des chercheurs António Leandro et Maria Clara de Paiva Vide Marques." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha apresenta, a 16 de outubro, pelas 18h30, o livro “A Arte Retabular nas Igrejas Paroquiais do Concelho de Albergaria-a-Velha”, dos investigadores António Leandro e Maria Clara de Paiva Vide Marques. A sessão tem lugar no Posto de Turismo\/ Espaço de Exposições – Casa Alameda e é de participação gratuita.<\/strong><\/p>

O Concelho de Albergaria-a-Velha é detentor de um vasto e valioso património artístico e religioso, com as suas igrejas a guardarem, no seu interior, um legado de grande riqueza: a arte sacra, que nos revela séculos de devoção, criatividade e identidade comunitária.<\/p>

Este estudo, publicado em livro, incide sobre a análise dos diferentes retábulos em talha dourada e policromada que adornam os espaços interiores de oito edifícios religiosos: Igreja Paroquial de Santa Cruz (Albergaria-a-Velha); Igreja Paroquial de Santa Marinha (Alquerubim); Igreja Paroquial de Nossa Senhora das Neves (Angeja); Igreja Paroquial de São Vicente (Branca); Igreja Paroquial de São Paio (Frossos); Igreja Paroquial de São João Batista (São João de Loure); Igreja Paroquial de São Tiago (Ribeira de Fráguas); e Igreja de Santa Eulália (Valmaior).<\/p>

“Marca singular da evolução dos estilos artísticos e das diferentes produções nacionais, regionais e locais, a arte retabular no Concelho de Albergaria-a-Velha constitui, ao mesmo tempo, a expressão de um sentido devocional e catequético e a manifestação da relação, ao longo dos tempos, entre as gentes Albergarienses e a Entidade Divina, independentemente das jurisdições paroquiais, arciprestais ou diocesanas de cada comunidade”, referem os autores na introdução da obra.<\/p>

Ao promover a publicação do livro “A Arte Retabular nas Igrejas Paroquiais do Concelho de Albergaria-a-Velha”, o Município reafirma o seu compromisso com a salvaguarda do seu património, certo de que este é um alicerce fundamental da identidade coletiva e um recurso de grande valor educativos, turístico e social.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha presents, on October 16, at 6:30 PM, the book “The Retable Art in the Parochial Churches of the Municipality of Albergaria-a-Velha”, by researchers António Leandro and Maria Clara de Paiva Vide Marques. The session takes place at the Tourism Office\/Exhibition Space – Casa Alameda and is free of charge.<\/strong><\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha holds a vast and valuable artistic and religious heritage, with its churches preserving, within them, a legacy of great richness: sacred art, which reveals to us centuries of devotion, creativity, and community identity.<\/p>

This study, published in book form, focuses on the analysis of the different retables in gilded and polychrome wood that adorn the interior spaces of eight religious buildings: Parochial Church of Santa Cruz (Albergaria-a-Velha); Parochial Church of Santa Marinha (Alquerubim); Parochial Church of Nossa Senhora das Neves (Angeja); Parochial Church of São Vicente (Branca); Parochial Church of São Paio (Frossos); Parochial Church of São João Batista (São João de Loure); Parochial Church of São Tiago (Ribeira de Fráguas); and Church of Santa Eulália (Valmaior).<\/p>

“A unique mark of the evolution of artistic styles and the different national, regional, and local productions, the retable art in the Municipality of Albergaria-a-Velha constitutes, at the same time, the expression of a devotional and catechetical sense and the manifestation of the relationship, over time, between the people of Albergaria and the Divine Entity, regardless of the parochial, archpriestly, or diocesan jurisdictions of each community,” the authors state in the introduction of the work.<\/p>

By promoting the publication of the book “The Retable Art in the Parochial Churches of the Municipality of Albergaria-a-Velha”, the Municipality reaffirms its commitment to safeguarding its heritage, certain that this is a fundamental foundation of collective identity and a resource of great educational, tourist, and social value.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha presenta, el 16 de octubre, a las 18:30, el libro “El Arte Retabular en las Iglesias Parroquiales del Municipio de Albergaria-a-Velha”, de los investigadores António Leandro y Maria Clara de Paiva Vide Marques. La sesión se llevará a cabo en la Oficina de Turismo\/Espacio de Exposiciones – Casa Alameda y es de participación gratuita.<\/strong><\/p>

El municipio de Albergaria-a-Velha posee un vasto y valioso patrimonio artístico y religioso, con sus iglesias guardando, en su interior, un legado de gran riqueza: el arte sacro, que nos revela siglos de devoción, creatividad e identidad comunitaria.<\/p>

Este estudio, publicado en forma de libro, se centra en el análisis de los diferentes retablos en talla dorada y policromada que adornan los espacios interiores de ocho edificios religiosos: Iglesia Parroquial de Santa Cruz (Albergaria-a-Velha); Iglesia Parroquial de Santa Marinha (Alquerubim); Iglesia Parroquial de Nossa Senhora das Neves (Angeja); Iglesia Parroquial de São Vicente (Branca); Iglesia Parroquial de São Paio (Frossos); Iglesia Parroquial de São João Batista (São João de Loure); Iglesia Parroquial de São Tiago (Ribeira de Fráguas); e Iglesia de Santa Eulália (Valmaior).<\/p>

“Marca singular de la evolución de los estilos artísticos y de las diferentes producciones nacionales, regionales y locales, el arte retabular en el municipio de Albergaria-a-Velha constituye, al mismo tiempo, la expresión de un sentido devocional y catequético y la manifestación de la relación, a lo largo del tiempo, entre las gentes de Albergaria y la Entidad Divina, independientemente de las jurisdicciones parroquiales, arciprestales o diocesanas de cada comunidad,” mencionan los autores en la introducción de la obra.<\/p>

Al promover la publicación del libro “El Arte Retabular en las Iglesias Parroquiales del Municipio de Albergaria-a-Velha”, el municipio reafirma su compromiso con la salvaguarda de su patrimonio, seguro de que este es un pilar fundamental de la identidad colectiva y un recurso de gran valor educativo, turístico y social.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha présente, le 16 octobre, à 18h30, le livre “L'Art des Retables dans les Églises Paroissiales de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha”, des chercheurs António Leandro et Maria Clara de Paiva Vide Marques. La séance se déroule au Bureau de Tourisme\/Espace d'Exposition – Casa Alameda et est gratuite.<\/strong><\/p>

La municipalité d'Albergaria-a-Velha possède un vaste et précieux patrimoine artistique et religieux, avec ses églises préservant, en leur sein, un héritage de grande richesse : l'art sacré, qui nous révèle des siècles de dévotion, de créativité et d'identité communautaire.<\/p>

Cette étude, publiée sous forme de livre, se concentre sur l'analyse des différents retables en bois doré et polychrome qui ornent les espaces intérieurs de huit bâtiments religieux : Église Paroissiale de Santa Cruz (Albergaria-a-Velha); Église Paroissiale de Santa Marinha (Alquerubim); Église Paroissiale de Nossa Senhora das Neves (Angeja); Église Paroissiale de São Vicente (Branca); Église Paroissiale de São Paio (Frossos); Église Paroissiale de São João Batista (São João de Loure); Église Paroissiale de São Tiago (Ribeira de Fráguas); et Église de Santa Eulália (Valmaior).<\/p>

“Marque singulière de l'évolution des styles artistiques et des différentes productions nationales, régionales et locales, l'art des retables dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha constitue, en même temps, l'expression d'un sens dévotionnel et catéchétique et la manifestation de la relation, au fil du temps, entre les habitants d'Albergaria et l'Entité Divine, indépendamment des juridictions paroissiales, archiprêtrales ou diocésaines de chaque communauté,” mentionnent les auteurs dans l'introduction de l'ouvrage.<\/p>

En promouvant la publication du livre “L'Art des Retables dans les Églises Paroissiales de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha”, la municipalité réaffirme son engagement envers la sauvegarde de son patrimoine, certaine que cela constitue un fondement fondamental de l'identité collective et une ressource de grande valeur éducative, touristique et sociale.<\/p>" }, "date": "2025-10-13", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/livro_arte_retabular.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Uma noite em homenagem a Carlos Paredes: 100 Anos de Legado", "en": "A night in honor of Carlos Paredes: 100 Years of Legacy", "es": "Una noche en homenaje a Carlos Paredes: 100 Años de Legado", "fr": "Une nuit en hommage à Carlos Paredes : 100 Ans d'Héritage" }, "introduction": { "pt": "Em 2025 cumprem-se 100 anos sobre o nascimento de Carlos Paredes, um dos mais importantes e influentes músicos portugueses do século XX.", "en": "In 2025, it will be 100 years since the birth of Carlos Paredes, one of the most important and influential Portuguese musicians of the 20th century.", "es": "En 2025 se cumplen 100 años del nacimiento de Carlos Paredes, uno de los músicos portugueses más importantes e influyentes del siglo XX.", "fr": "En 2025, cela fera 100 ans depuis la naissance de Carlos Paredes, l'un des musiciens portugais les plus importants et influents du XXe siècle." }, "description": { "pt": "

Em 2025 cumprem-se 100 anos sobre o nascimento de Carlos Paredes, um dos mais importantes e influentes músicos portugueses do século XX. O Cineteatro Alba associa-se à efeméride e apresenta, a 23 de outubro, pelas 22h00, o café-concerto “Carlos Paredes: 100 Anos de Legado”. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

Este espetáculo reúne convidados para reinterpretar e homenagear o legado do maior guitarrista português de sempre, figura central da música instrumental e da cultura lusitana. O público é convidado a deixar-se levar pelas melodias intemporais, temas instrumentais e cantados, num cruzamento de gerações e estilos. Através de arranjos inovadores, cada nota será um tributo à genialidade de um artista, revelando a profunda influência de Paredes na música contemporânea. No palco do Cineteatro Alba, vão estar os músicos José Rui Branco (voz), Hugo Gamboias (guitarra portuguesa), Diogo Passos (guitarra), Rafael Pacheco (vibrafone) e João Afonso Sousa (acordeão).<\/p>

Carlos Paredes nasceu em Coimbra a 16 de fevereiro de 1925. Já o seu pai e o avô eram exímios na guitarra portuguesa, pelo que seguiu as pisadas das gerações anteriores, mas com um cunho pessoal, que retirava “da guitarra sons mais violentos” em vez da languidez habitual na época. A renovação e reinvenção da sonoridade da guitarra portuguesa resultou de uma geração coimbrã da década de 1960, revitalizada por novos conceitos socioculturais e valores que transformariam a sociedade após a Revolução dos Cravos.<\/p>

A inovadora forma de Carlos Paredes tocar guitarra portuguesa granjeou-lhe reconhecimento e convites para compor bandas sonoras para teatro e cinema, sendo possível destacar o filme “Verdes Anos”, de Pedro Rocha. Entre os vários discos editados, “Guitarra Portuguesa”, “Movimento Perpétuo” e “Asas sobre o Mundo” são alguns dos trabalhos mais reconhecidos.<\/p>

Falecido em 2004, o legado de Carlos Paredes continua a influenciar as gerações que se seguiram e ocupa um lugar central no património cultural nacional.<\/p>", "en": "

In 2025, it will be 100 years since the birth of Carlos Paredes, one of the most important and influential Portuguese musicians of the 20th century. The Cineteatro Alba joins the commemoration and presents, on October 23, at 10:00 PM, the café-concert “Carlos Paredes: 100 Years of Legacy”. Admission is free.<\/strong><\/p>

This show brings together guests to reinterpret and pay tribute to the legacy of the greatest Portuguese guitarist of all time, a central figure in instrumental music and Lusitanian culture. The audience is invited to be carried away by timeless melodies, instrumental and sung themes, in a crossing of generations and styles. Through innovative arrangements, each note will be a tribute to the genius of an artist, revealing the profound influence of Paredes on contemporary music. On the stage of the Cineteatro Alba, the musicians José Rui Branco (vocals), Hugo Gamboias (Portuguese guitar), Diogo Passos (guitar), Rafael Pacheco (vibraphone), and João Afonso Sousa (accordion) will be present.<\/p>

Carlos Paredes was born in Coimbra on February 16, 1925. His father and grandfather were both excellent at the Portuguese guitar, so he followed in the footsteps of previous generations, but with a personal touch, drawing “more violent sounds from the guitar” instead of the usual languor of the time. The renewal and reinvention of the sound of the Portuguese guitar resulted from a Coimbra generation of the 1960s, revitalized by new sociocultural concepts and values that would transform society after the Carnation Revolution.<\/p>

Carlos Paredes' innovative way of playing the Portuguese guitar earned him recognition and invitations to compose soundtracks for theater and cinema, with the film “Verdes Anos” by Pedro Rocha being particularly notable. Among the various albums released, “Guitarra Portuguesa”, “Movimento Perpétuo”, and “Asas sobre o Mundo” are some of the most recognized works.<\/p>

Deceased in 2004, Carlos Paredes' legacy continues to influence the generations that followed and occupies a central place in the national cultural heritage.<\/p>", "es": "

En 2025 se cumplen 100 años del nacimiento de Carlos Paredes, uno de los músicos portugueses más importantes e influyentes del siglo XX. El Cineteatro Alba se une a la efeméride y presenta, el 23 de octubre, a las 22:00, el café-concierto “Carlos Paredes: 100 Años de Legado”. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

Este espectáculo reúne a invitados para reinterpretar y homenajear el legado del mayor guitarrista portugués de todos los tiempos, figura central de la música instrumental y de la cultura lusitana. El público está invitado a dejarse llevar por melodías intemporales, temas instrumentales y cantados, en un cruce de generaciones y estilos. A través de arreglos innovadores, cada nota será un tributo a la genialidad de un artista, revelando la profunda influencia de Paredes en la música contemporánea. En el escenario del Cineteatro Alba estarán los músicos José Rui Branco (voz), Hugo Gamboias (guitarra portuguesa), Diogo Passos (guitarra), Rafael Pacheco (vibrafono) y João Afonso Sousa (acordeón).<\/p>

Carlos Paredes nació en Coimbra el 16 de febrero de 1925. Su padre y su abuelo eran excelentes en la guitarra portuguesa, por lo que siguió los pasos de las generaciones anteriores, pero con un toque personal, que extraía “sonidos más violentos de la guitarra” en lugar de la languidez habitual de la época. La renovación y reinvención de la sonoridad de la guitarra portuguesa resultó de una generación coimbrana de la década de 1960, revitalizada por nuevos conceptos socioculturales y valores que transformarían la sociedad tras la Revolución de los Claveles.<\/p>

La innovadora forma de Carlos Paredes de tocar la guitarra portuguesa le valió reconocimiento e invitaciones para componer bandas sonoras para teatro y cine, siendo posible destacar la película “Verdes Años”, de Pedro Rocha. Entre los varios discos editados, “Guitarra Portuguesa”, “Movimento Perpétuo” y “Asas sobre el Mundo” son algunos de los trabajos más reconocidos.<\/p>

Fallecido en 2004, el legado de Carlos Paredes sigue influyendo en las generaciones que le siguieron y ocupa un lugar central en el patrimonio cultural nacional.<\/p>", "fr": "

En 2025, cela fera 100 ans depuis la naissance de Carlos Paredes, l'un des musiciens portugais les plus importants et influents du XXe siècle. Le Cineteatro Alba s'associe à l'événement et présente, le 23 octobre, à 22h00, le café-concert “Carlos Paredes : 100 Ans d'Héritage”. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Ce spectacle réunit des invités pour réinterpréter et rendre hommage à l'héritage du plus grand guitariste portugais de tous les temps, figure centrale de la musique instrumentale et de la culture lusitanienne. Le public est invité à se laisser emporter par des mélodies intemporelles, des thèmes instrumentaux et chantés, dans un croisement de générations et de styles. À travers des arrangements innovants, chaque note sera un hommage à la génialité d'un artiste, révélant la profonde influence de Paredes sur la musique contemporaine. Sur la scène du Cineteatro Alba, les musiciens José Rui Branco (voix), Hugo Gamboias (guitare portugaise), Diogo Passos (guitare), Rafael Pacheco (vibraphone) et João Afonso Sousa (accordéon) seront présents.<\/p>

Carlos Paredes est né à Coimbra le 16 février 1925. Son père et son grand-père étaient excellents à la guitare portugaise, il a donc suivi les traces des générations précédentes, mais avec une touche personnelle, tirant “des sons plus violents de la guitare” au lieu de la langueur habituelle de l'époque. Le renouvellement et la réinvention de la sonorité de la guitare portugaise résultaient d'une génération coimbraise des années 1960, revitalisée par de nouveaux concepts socioculturels et des valeurs qui transformeraient la société après la Révolution des Œillets.<\/p>

La manière innovante de Carlos Paredes de jouer de la guitare portugaise lui a valu reconnaissance et invitations à composer des bandes sonores pour le théâtre et le cinéma, avec le film “Verdes Anos” de Pedro Rocha étant particulièrement notable. Parmi les divers albums sortis, “Guitarra Portuguesa”, “Movimento Perpétuo” et “Asas sobre o Mundo” sont quelques-unes des œuvres les plus reconnues.<\/p>

Décédé en 2004, l'héritage de Carlos Paredes continue d'influencer les générations qui ont suivi et occupe une place centrale dans le patrimoine culturel national.<\/p>" }, "date": "2025-10-13", "reading_time": 122, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/100_anos_carlos_paredes.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Viver com tecnologia sem ansiedade: caminhos para o equilíbrio", "en": "Living with technology without anxiety: paths to balance", "es": "Vivir con tecnología sin ansiedad: caminos hacia el equilibrio", "fr": "Vivre avec la technologie sans anxiété : chemins vers l'équilibre" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do programa municipal “Encontros com a Educação: Todos pelo Sucesso”, vai ser dinamizada, a 29 de outubro, a ação de capacitação online “Viver com tecnologia sem ansiedade: caminhos para o equilíbrio”.", "en": "As part of the municipal program “Meetings with Education: Everyone for Success”, the online training action “Living with technology without anxiety: paths to balance” will be held on October 29.", "es": "En el marco del programa municipal “Encuentros con la Educación: Todos por el Éxito”, se llevará a cabo el 29 de octubre la acción de capacitación en línea “Vivir con tecnología sin ansiedad: caminos hacia el equilibrio”.", "fr": "Dans le cadre du programme municipal “Rencontres avec l'Éducation : Tous pour le Succès”, l'action de formation en ligne “Vivre avec la technologie sans anxiété : chemins vers l'équilibre” sera animée le 29 octobre." }, "description": { "pt": "

No âmbito do programa municipal “Encontros com a Educação: Todos pelo Sucesso”, vai ser dinamizada, a 29 de outubro, a ação de capacitação online “Viver com tecnologia sem ansiedade: caminhos para o equilíbrio”. Com início às 18h00, na plataforma Zoom, a iniciativa é de participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Num tempo em que a tecnologia se tornou parte indissociável da vida quotidiana e das práticas educativas, torna-se essencial refletir sobre a forma como a utilizamos e sobre o impacto que exerce no bem-estar emocional de educadores e alunos. A omnipresença dos dispositivos digitais, das redes sociais e da informação em fluxo contínuo tem vindo a gerar fenómenos de sobrecarga cognitiva, ansiedade digital e dependência tecnológica, com efeitos diretos na concentração, na gestão do tempo e na qualidade das interações humanas.<\/p>

Esta ação de capacitação pretende dotar educadores e professores de estratégias concretas para promover um uso equilibrado e consciente da tecnologia, quer na sua vida profissional, quer na mediação com os seus educandos. Ao longo da formação, os participantes serão convidados a reconhecer sinais de ansiedade tecnológica, compreender os mecanismos psicológicos de distração e recompensa digital, e aprender a construir rotinas de bem-estar digital no contexto educativo.<\/p>

As inscrições devem ser feitas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the municipal program “Meetings with Education: Everyone for Success”, the online training action “Living with technology without anxiety: paths to balance” will be held on October 29, starting at 6:00 PM, on the Zoom platform. The initiative is free of charge, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In a time when technology has become an inseparable part of daily life and educational practices, it is essential to reflect on how we use it and the impact it has on the emotional well-being of educators and students. The omnipresence of digital devices, social networks, and continuous flow of information has been generating phenomena of cognitive overload, digital anxiety, and technological dependence, with direct effects on concentration, time management, and the quality of human interactions.<\/p>

This training action aims to equip educators and teachers with concrete strategies to promote a balanced and conscious use of technology, both in their professional lives and in their interactions with their students. Throughout the training, participants will be invited to recognize signs of technological anxiety, understand the psychological mechanisms of distraction and digital reward, and learn to build routines for digital well-being in the educational context.<\/p>

Registrations must be made here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del programa municipal “Encuentros con la Educación: Todos por el Éxito”, se llevará a cabo el 29 de octubre la acción de capacitación en línea “Vivir con tecnología sin ansiedad: caminos hacia el equilibrio”. Con inicio a las 18:00, en la plataforma Zoom, la iniciativa es de participación gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En un tiempo en que la tecnología se ha convertido en parte inseparable de la vida cotidiana y de las prácticas educativas, se vuelve esencial reflexionar sobre la forma en que la utilizamos y sobre el impacto que ejerce en el bienestar emocional de educadores y alumnos. La omnipresencia de los dispositivos digitales, las redes sociales y la información en flujo continuo ha generado fenómenos de sobrecarga cognitiva, ansiedad digital y dependencia tecnológica, con efectos directos en la concentración, en la gestión del tiempo y en la calidad de las interacciones humanas.<\/p>

Esta acción de capacitación pretende dotar a educadores y profesores de estrategias concretas para promover un uso equilibrado y consciente de la tecnología, tanto en su vida profesional como en la mediación con sus educandos. A lo largo de la formación, los participantes serán invitados a reconocer señales de ansiedad tecnológica, comprender los mecanismos psicológicos de distracción y recompensa digital, y aprender a construir rutinas de bienestar digital en el contexto educativo.<\/p>

Las inscripciones deben hacerse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du programme municipal “Rencontres avec l'Éducation : Tous pour le Succès”, l'action de formation en ligne “Vivre avec la technologie sans anxiété : chemins vers l'équilibre” sera animée le 29 octobre, à partir de 18h00, sur la plateforme Zoom. L'initiative est gratuite, sous réserve d'inscription préalable.<\/strong><\/p>

À une époque où la technologie est devenue une partie indissociable de la vie quotidienne et des pratiques éducatives, il est essentiel de réfléchir à la manière dont nous l'utilisons et à l'impact qu'elle a sur le bien-être émotionnel des éducateurs et des élèves. L'omniprésence des dispositifs numériques, des réseaux sociaux et du flux continu d'informations a généré des phénomènes de surcharge cognitive, d'anxiété numérique et de dépendance technologique, avec des effets directs sur la concentration, la gestion du temps et la qualité des interactions humaines.<\/p>

Cette action de formation vise à doter les éducateurs et les enseignants de stratégies concrètes pour promouvoir une utilisation équilibrée et consciente de la technologie, tant dans leur vie professionnelle que dans leur médiation avec leurs élèves. Tout au long de la formation, les participants seront invités à reconnaître les signes d'anxiété technologique, à comprendre les mécanismes psychologiques de distraction et de récompense numérique, et à apprendre à construire des routines de bien-être numérique dans le contexte éducatif.<\/p>

Les inscriptions doivent être faites ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-13", "reading_time": 95, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_com_a_educacao_acao_de_capacitacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Noite de Terror na Biblioteca com Jorge Serafim", "en": "Night of Terror in the Library with Jorge Serafim", "es": "Noche de Terror en la Biblioteca con Jorge Serafim", "fr": "Nuit de Terreur à la Bibliothèque avec Jorge Serafim" }, "introduction": { "pt": "O contador de histórias Jorge Serafim vai estar em Albergaria-a-Velha na sessão “Terror na Biblioteca”, que promete sustos e outras peripécias em família a 31 de outubro, pelas 21h00.", "en": "The storyteller Jorge Serafim will be in Albergaria-a-Velha for the session \"Terror in the Library\", which promises scares and other family antics on October 31st, at 9:00 PM.", "es": "El narrador de historias Jorge Serafim estará en Albergaria-a-Velha en la sesión “Terror en la Biblioteca”, que promete sustos y otras peripecias familiares el 31 de octubre, a las 21:00 horas.", "fr": "Le conteur Jorge Serafim sera à Albergaria-a-Velha pour la séance \"Terreur à la Bibliothèque\", qui promet des frissons et d'autres péripéties familiales le 31 octobre, à 21h00." }, "description": { "pt": "

O contador de histórias Jorge Serafim vai estar em Albergaria-a-Velha na sessão “Terror na Biblioteca”, que promete sustos e outras peripécias em família a 31 de outubro, pelas 21h00. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia. As vagas são limitadas.<\/strong><\/p>

Após serem recebidos por uma equipa vestida a rigor para celebrar o tradicional Halloween, miúdos e graúdos vão poder desenvolver algumas atividades criativas bem horríficas e tirar fotografias de fugir no “selfie point” disponível na Biblioteca Municipal. Numa noite em que todos os seres estranhos estão livres para deambular pela terra, Jorge Serafim tem reservadas histórias que prometem muita emoção… e, talvez, uma olhar cauteloso por cima do ombro.<\/p>

Jorge Serafim é natural de Beja e define-se essencialmente como um contador de histórias tradicionais e um promotor do livro e da leitura. Há mais de duas décadas que percorre o país de lés a lés, levando a arte milenar da palavra nua, bela e crua a diferentes públicos. É um narrador de histórias rocambolescas onde habitam personagens caricatas, que tempera com uma pitada de absurdo e duas de imprevisto, e depois refoga com muita sátira aos bons, maus e ruins costumes, não se lhe escapando nada nem ninguém pelo buraco de uma agulha.<\/p>

As famílias devem fazer a sua inscrição para biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

The storyteller Jorge Serafim will be in Albergaria-a-Velha for the session “Terror in the Library”, which promises scares and other family antics on October 31st, at 9:00 PM. Participation is free, subject to prior registration. Spaces are limited.<\/strong><\/p>

After being welcomed by a team dressed appropriately to celebrate traditional Halloween, kids and adults will be able to engage in some creatively horrific activities and take fleeing photographs at the available “selfie point” in the Municipal Library. On a night when all strange beings are free to roam the land, Jorge Serafim has reserved stories that promise a lot of emotion… and perhaps a cautious glance over the shoulder.<\/p>

Jorge Serafim is originally from Beja and defines himself essentially as a teller of traditional stories and a promoter of books and reading. For more than two decades, he has traveled the country from side to side, bringing the ancient art of the bare, beautiful, and raw word to different audiences. He is a narrator of convoluted stories where caricatured characters dwell, seasoned with a pinch of absurdity and two of the unexpected, and then sautéed with a lot of satire on good, bad, and ugly customs, leaving nothing and no one escaping through the eye of a needle.<\/p>

Families should register at biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El narrador de historias Jorge Serafim estará en Albergaria-a-Velha en la sesión “Terror en la Biblioteca”, que promete sustos y otras peripecias familiares el 31 de octubre, a las 21:00 horas. La participación es gratuita, previa inscripción. Las plazas son limitadas.<\/strong><\/p>

Después de ser recibidos por un equipo vestido adecuadamente para celebrar el tradicional Halloween, niños y adultos podrán desarrollar algunas actividades creativas bien horripilantes y tomar fotografías de huir en el “punto selfie” disponible en la Biblioteca Municipal. En una noche en la que todos los seres extraños están libres para deambular por la tierra, Jorge Serafim tiene reservadas historias que prometen mucha emoción… y, quizás, una mirada cautelosa por encima del hombro.<\/p>

Jorge Serafim es natural de Beja y se define esencialmente como un narrador de historias tradicionales y un promotor del libro y la lectura. Desde hace más de dos décadas recorre el país de lado a lado, llevando el arte milenario de la palabra desnuda, bella y cruda a diferentes públicos. Es un narrador de historias rocambolescas donde habitan personajes caricaturescos, que sazona con una pizca de absurdo y dos de imprevisto, y luego rehoga con mucha sátira sobre las buenas, malas y peores costumbres, sin dejar escapar nada ni nadie por el ojo de una aguja.<\/p>

Las familias deben inscribirse en biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le conteur Jorge Serafim sera à Albergaria-a-Velha pour la séance “Terreur à la Bibliothèque”, qui promet des frissons et d'autres péripéties familiales le 31 octobre, à 21h00. La participation est gratuite, sous réserve d'inscription préalable. Les places sont limitées.<\/strong><\/p>

Après avoir été accueillis par une équipe habillée pour célébrer le traditionnel Halloween, les enfants et les adultes pourront participer à des activités créatives bien horrifiques et prendre des photos à fuir au “point selfie” disponible à la Bibliothèque Municipale. Lors d'une nuit où tous les êtres étranges sont libres de déambuler sur terre, Jorge Serafim a réservé des histoires qui promettent beaucoup d'émotion… et peut-être un regard prudent par-dessus l'épaule.<\/p>

Jorge Serafim est originaire de Beja et se définit essentiellement comme un conteur d'histoires traditionnelles et un promoteur du livre et de la lecture. Depuis plus de deux décennies, il parcourt le pays de long en large, apportant l'art millénaire de la parole nue, belle et brute à différents publics. C'est un narrateur d'histoires rocambolesques où habitent des personnages caricaturaux, qu'il assaisonne d'une pincée d'absurde et de deux d'imprévu, puis fait revenir avec beaucoup de satire sur les bonnes, mauvaises et pires coutumes, ne laissant rien ni personne échapper par le trou d'une aiguille.<\/p>

Les familles doivent s'inscrire à biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-10-10", "reading_time": 94, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/terror_na_biblioteca_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha lidera rede europeia URBACT “Entrepreneurship + Academy”", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha leads European URBACT network “Entrepreneurship + Academy”", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha lidera la red europea URBACT “Entrepreneurship + Academy”", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha dirige le réseau européen URBACT “Entrepreneurship + Academy”" }, "introduction": { "pt": "O Programa Europeu URBACT aprovou, hoje, 25 novas Redes de Transferência de Boas Práticas.", "en": "The European URBACT Program approved, today, 25 new Good Practice Transfer Networks.", "es": "El Programa Europeo URBACT aprobó, hoy, 25 nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas.", "fr": "Le programme européen URBACT a approuvé, aujourd'hui, 25 nouveaux réseaux de transfert de bonnes pratiques." }, "description": { "pt": "

O Programa Europeu URBACT aprovou, hoje, 25 novas Redes de Transferência de Boas Práticas. A candidatura do Município de Albergaria-a-Velha foi uma das contempladas, passando a liderar a rede europeia “Entrepreneurship + Academy”, que reúne mais 7 cidades europeias dos seguintes países - Finlândia, Suécia, Ucrânia, Chéquia, Bósnia, Itália e Polónia - com o objetivo de promover o empreendedorismo local e o desenvolvimento de competências inovadoras.<\/strong><\/p>

A participação nesta rede permitirá ao Município partilhar experiências, metodologias e boas práticas, reforçando as políticas locais de apoio ao empreendedorismo, capacitação e dinamização económica do território.<\/p>

O projeto “Entrepreneurship + Academy” decorrerá ao longo dos próximos dois anos, envolvendo equipas técnicas municipais, parceiros locais e entidades de apoio ao tecido empresarial, num trabalho colaborativo orientado para a inovação, o crescimento sustentável e a criação de oportunidades.<\/p>

Mais informações sobre as atividades e resultados do projeto serão divulgadas oportunamente pelos canais oficiais do Município.<\/p>

Saiba mais sobre as novas Redes de Transferência de Boas Práticas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The European URBACT Program approved, today, 25 new Good Practice Transfer Networks. The Municipality of Albergaria-a-Velha's application was one of those selected, leading the European network “Entrepreneurship + Academy”, which brings together 7 more European cities from the following countries - Finland, Sweden, Ukraine, Czech Republic, Bosnia, Italy, and Poland - with the aim of promoting local entrepreneurship and the development of innovative skills.<\/strong><\/p>

Participation in this network will allow the Municipality to share experiences, methodologies, and good practices, strengthening local policies to support entrepreneurship, empowerment, and economic dynamism of the territory.<\/p>

The “Entrepreneurship + Academy” project will take place over the next two years, involving municipal technical teams, local partners, and entities supporting the business fabric, in a collaborative effort focused on innovation, sustainable growth, and the creation of opportunities.<\/p>

More information about the activities and results of the project will be disclosed in due course through the Municipality's official channels.<\/p>

Learn more about the new Good Practice Transfer Networks here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Programa Europeo URBACT aprobó, hoy, 25 nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas. La candidatura del Municipio de Albergaria-a-Velha fue una de las seleccionadas, liderando la red europea “Entrepreneurship + Academy”, que reúne a 7 ciudades europeas de los siguientes países - Finlandia, Suecia, Ucrania, República Checa, Bosnia, Italia y Polonia - con el objetivo de promover el emprendimiento local y el desarrollo de competencias innovadoras.<\/strong><\/p>

La participación en esta red permitirá al Municipio compartir experiencias, metodologías y buenas prácticas, reforzando las políticas locales de apoyo al emprendimiento, empoderamiento y dinamización económica del territorio.<\/p>

El proyecto “Entrepreneurship + Academy” se desarrollará a lo largo de los próximos dos años, involucrando equipos técnicos municipales, socios locales y entidades de apoyo al tejido empresarial, en un trabajo colaborativo orientado hacia la innovación, el crecimiento sostenible y la creación de oportunidades.<\/p>

Más información sobre las actividades y resultados del proyecto se divulgará oportunamente a través de los canales oficiales del Municipio.<\/p>

Descubre más sobre las nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le programme européen URBACT a approuvé, aujourd'hui, 25 nouveaux réseaux de transfert de bonnes pratiques. La candidature de la municipalité d'Albergaria-a-Velha a été l'une des sélectionnées, dirigeant le réseau européen “Entrepreneurship + Academy”, qui regroupe 7 autres villes européennes des pays suivants - Finlande, Suède, Ukraine, République tchèque, Bosnie, Italie et Pologne - dans le but de promouvoir l'entrepreneuriat local et le développement de compétences innovantes.<\/strong><\/p>

La participation à ce réseau permettra à la municipalité de partager des expériences, des méthodologies et des bonnes pratiques, renforçant les politiques locales de soutien à l'entrepreneuriat, à l'autonomisation et à la dynamisation économique du territoire.<\/p>

Le projet “Entrepreneurship + Academy” se déroulera au cours des deux prochaines années, impliquant des équipes techniques municipales, des partenaires locaux et des entités de soutien au tissu entrepreneurial, dans un effort collaboratif axé sur l'innovation, la croissance durable et la création d'opportunités.<\/p>

Plus d'informations sur les activités et les résultats du projet seront divulguées en temps voulu par les canaux officiels de la municipalité.<\/p>

En savoir plus sur les nouveaux réseaux de transfert de bonnes pratiques ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-08", "reading_time": 75, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/urbact_transferencia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Plano de Mobilidade Urbana Sustentável de Albergaria-a-Velha", "en": "Sustainable Urban Mobility Plan of Albergaria-a-Velha", "es": "Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Albergaria-a-Velha", "fr": "Plan de Mobilité Urbaine Durable d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, sob proposta da Câmara Municipal, o Plano de Mobilidade Urbana Sustentável de Albergaria-a-Velha (PMUS), em sessão ordinária de 26 de setembro de 2025.", "en": "The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha approved, at the proposal of the Municipal Chamber, the Sustainable Urban Mobility Plan of Albergaria-a-Velha (PMUS), in an ordinary session on September 26, 2025.", "es": "La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó, a propuesta de la Cámara Municipal, el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Albergaria-a-Velha (PMUS), en sesión ordinaria del 26 de septiembre de 2025.", "fr": "L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé, sur proposition de la Chambre Municipale, le Plan de Mobilité Urbaine Durable d'Albergaria-a-Velha (PMUS), lors d'une session ordinaire du 26 septembre 2025." }, "description": { "pt": "

A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha aprovou, sob proposta da Câmara Municipal, o Plano de Mobilidade Urbana Sustentável de Albergaria-a-Velha (PMUS), em sessão ordinária de 26 de setembro de 2025.<\/strong><\/p>

Este Plano resultou de um trabalho de diagnóstico da realidade local, estruturado em três fases de desenvolvimento:<\/p>

Fase I - Caracterização e Diagnóstico<\/p>

Fase II - Objetivos e Estratégia de Intervenção<\/p>

Fase III - Plano de Ação<\/p>

Poderá consultar mais informações aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha approved, at the proposal of the Municipal Chamber, the Sustainable Urban Mobility Plan of Albergaria-a-Velha (PMUS), in an ordinary session on September 26, 2025.<\/strong><\/p>

This Plan resulted from a diagnostic work of the local reality, structured in three phases of development:<\/p>

Phase I - Characterization and Diagnosis<\/p>

Phase II - Objectives and Intervention Strategy<\/p>

Phase III - Action Plan<\/p>

You can consult more information here<\/a>.<\/p>", "es": "

La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha aprobó, a propuesta de la Cámara Municipal, el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Albergaria-a-Velha (PMUS), en sesión ordinaria del 26 de septiembre de 2025.<\/strong><\/p>

Este Plan resultó de un trabajo de diagnóstico de la realidad local, estructurado en tres fases de desarrollo:<\/p>

Fase I - Caracterización y Diagnóstico<\/p>

Fase II - Objetivos y Estrategia de Intervención<\/p>

Fase III - Plan de Acción<\/p>

Puede consultar más información aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a approuvé, sur proposition de la Chambre Municipale, le Plan de Mobilité Urbaine Durable d'Albergaria-a-Velha (PMUS), lors d'une session ordinaire du 26 septembre 2025.<\/strong><\/p>

Ce Plan résulte d'un travail de diagnostic de la réalité locale, structuré en trois phases de développement :<\/p>

Phase I - Caractérisation et Diagnostic<\/p>

Phase II - Objectifs et Stratégie d'Intervention<\/p>

Phase III - Plan d'Action<\/p>

Vous pouvez consulter plus d'informations ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-08", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pmus.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Encontro com Pedro Chagas Freitas na Biblioteca Municipal", "en": "Meeting with Pedro Chagas Freitas at the Municipal Library", "es": "Encuentro con Pedro Chagas Freitas en la Biblioteca Municipal", "fr": "Rencontre avec Pedro Chagas Freitas à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Pedro Chagas Freitas, um dos autores mais lidos e vendidos em Portugal, é o próximo convidado do ciclo “Encontro com Letras” na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha.", "en": "Pedro Chagas Freitas, one of the most read and sold authors in Portugal, is the next guest of the \"Meeting with Letters\" cycle at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha.", "es": "Pedro Chagas Freitas, uno de los autores más leídos y vendidos en Portugal, es el próximo invitado del ciclo \"Encuentro con Letras\" en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Pedro Chagas Freitas, l'un des auteurs les plus lus et vendus au Portugal, est le prochain invité du cycle \"Rencontre avec les Lettres\" à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Pedro Chagas Freitas, um dos autores mais lidos e vendidos em Portugal, é o próximo convidado do ciclo “Encontro com Letras” na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. A sessão tem lugar a 18 de outubro, pelas 15h00, e é de participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Natural de Guimarães, onde nasceu em 1979, Pedro Chagas Freitas é escritor, jornalista, formador na área da escrita criativa e orador. Com quase 40 livros publicados, já vendeu mais de um milhão de cópias em todo o mundo, com leitores fiéis em países como Itália, Brasil ou México. É fundador do Campeonato Nacional de Escrita Criativa e autor da stand-up tragedy «Sim, Eu Empurro Portas que Dizem Puxe».<\/p>

Entre os vários livros publicados, encontram-se grandes êxitos como “Prometo Falhar”, “Prometo Perder”, “Queres Casar Comigo Todos os Dias” ou “A Raridade das Coisas Boas”. O seu mais recente livro “O Hospital de Alfaces”, editado este ano, apresenta três gerações - avô, pai e filho – cujas vidas se entrelaçam em momentos tocantes, fazendo o leitor refletir sobre o efémero da vida e como o amor nos salva em todos os momentos.<\/p>

As pessoas interessadas em participar no “Encontro com Letras” devem fazer a sua inscrição para o endereço biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

Pedro Chagas Freitas, one of the most read and sold authors in Portugal, is the next guest of the \"Meeting with Letters\" cycle at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha. The session takes place on October 18th, at 3:00 PM, and participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

Born in Guimarães in 1979, Pedro Chagas Freitas is a writer, journalist, trainer in the field of creative writing, and speaker. With nearly 40 published books, he has sold over a million copies worldwide, with loyal readers in countries like Italy, Brazil, and Mexico. He is the founder of the National Creative Writing Championship and author of the stand-up tragedy \"Yes, I Push Doors that Say Pull\".<\/p>

Among the various published books are great successes such as \"I Promise to Fail\", \"I Promise to Lose\", \"Do You Want to Marry Me Every Day\" or \"The Rarity of Good Things\". His most recent book \"The Lettuce Hospital\", published this year, presents three generations - grandfather, father, and son - whose lives intertwine in touching moments, making the reader reflect on the ephemeral nature of life and how love saves us in all moments.<\/p>

People interested in participating in the \"Meeting with Letters\" should register at the address biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

Pedro Chagas Freitas, uno de los autores más leídos y vendidos en Portugal, es el próximo invitado del ciclo \"Encuentro con Letras\" en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha. La sesión tendrá lugar el 18 de octubre, a las 15:00, y la participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

Nacido en Guimarães en 1979, Pedro Chagas Freitas es escritor, periodista, formador en el área de la escritura creativa y orador. Con casi 40 libros publicados, ha vendido más de un millón de copias en todo el mundo, con lectores fieles en países como Italia, Brasil o México. Es fundador del Campeonato Nacional de Escritura Creativa y autor de la tragedia de stand-up \"Sí, Empujo Puertas que Dicen Tirar\".<\/p>

Entre los varios libros publicados, se encuentran grandes éxitos como \"Prometo Fallar\", \"Prometo Perder\", \"¿Quieres Casarte Conmigo Todos los Días?\" o \"La Rareza de las Cosas Buenas\". Su libro más reciente \"El Hospital de Lechugas\", publicado este año, presenta tres generaciones - abuelo, padre e hijo - cuyas vidas se entrelazan en momentos conmovedores, haciendo que el lector reflexione sobre lo efímero de la vida y cómo el amor nos salva en todos los momentos.<\/p>

Las personas interesadas en participar en el \"Encuentro con Letras\" deben inscribirse en la dirección biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Pedro Chagas Freitas, l'un des auteurs les plus lus et vendus au Portugal, est le prochain invité du cycle \"Rencontre avec les Lettres\" à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha. La séance aura lieu le 18 octobre, à 15h00, et la participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Né à Guimarães en 1979, Pedro Chagas Freitas est écrivain, journaliste, formateur dans le domaine de l'écriture créative et conférencier. Avec près de 40 livres publiés, il a déjà vendu plus d'un million d'exemplaires dans le monde entier, avec des lecteurs fidèles dans des pays comme l'Italie, le Brésil ou le Mexique. Il est le fondateur du Championnat National d'Écriture Créative et auteur de la tragédie de stand-up \"Oui, je pousse des portes qui disent Tirer\".<\/p>

Parmi les divers livres publiés, on trouve de grands succès tels que \"Je promets d'échouer\", \"Je promets de perdre\", \"Veux-tu m'épouser tous les jours\" ou \"La Rareté des Bonnes Choses\". Son livre le plus récent \"L'Hôpital de Laitues\", publié cette année, présente trois générations - grand-père, père et fils - dont les vies s'entrelacent dans des moments touchants, amenant le lecteur à réfléchir sur l'éphémère de la vie et comment l'amour nous sauve à chaque instant.<\/p>

Les personnes intéressées à participer à la \"Rencontre avec les Lettres\" doivent s'inscrire à l'adresse biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-10-08", "reading_time": 87, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pedro_chagas_freitas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "hOLD reflete sobre o envelhecimento através da dança", "en": "hOLD reflects on aging through dance", "es": "hOLD reflexiona sobre el envejecimiento a través de la danza", "fr": "hOLD réfléchit sur le vieillissement à travers la danse" }, "introduction": { "pt": "O Cineteatro Alba apresenta na noite de 18 de outubro o espetáculo de dança “hOLD”, uma produção PLAY FALSE, Associação Cultural, que propõe uma reflexão criativa sobre o processo de envelhecimento. “hOLD” parte da experiência de duas bailarinas-intérpretes profissionais, ambas perto dos 50 anos, que propõem uma escuta sensível sobre a consciência de uma transição — o envelhecimento não apenas como questão biológica, mas como construção social com implicações éticas e existenciais.", "en": "Cineteatro Alba presents on the night of October 18 the dance performance \"hOLD\", a production by PLAY FALSE, Cultural Association, which proposes a creative reflection on the aging process. \"hOLD\" is based on the experience of two professional dancer-interpreters, both nearing 50 years old, who propose a sensitive listening to the awareness of a transition — aging not only as a biological issue but as a social construction with ethical and existential implications.", "es": "El Cineteatro Alba presenta en la noche del 18 de octubre el espectáculo de danza \"hOLD\", una producción de PLAY FALSE, Asociación Cultural, que propone una reflexión creativa sobre el proceso de envejecimiento. \"hOLD\" parte de la experiencia de dos bailarinas-intérpretes profesionales, ambas cerca de los 50 años, que proponen una escucha sensible sobre la conciencia de una transición — el envejecimiento no solo como cuestión biológica, sino como construcción social con implicaciones éticas y existenciales.", "fr": "Le Cineteatro Alba présente le soir du 18 octobre le spectacle de danse \"hOLD\", une production de PLAY FALSE, Association Culturelle, qui propose une réflexion créative sur le processus de vieillissement. \"hOLD\" s'appuie sur l'expérience de deux danseuses-interprètes professionnelles, toutes deux proches de 50 ans, qui proposent une écoute sensible sur la conscience d'une transition — le vieillissement non seulement comme question biologique, mais comme construction sociale avec des implications éthiques et existentielles." }, "description": { "pt": "

O Cineteatro Alba apresenta na noite de 18 de outubro o espetáculo de dança “hOLD”, uma produção PLAY FALSE, Associação Cultural, que propõe uma reflexão criativa sobre o processo de envelhecimento.<\/strong><\/p>

“hOLD” parte da experiência de duas bailarinas-intérpretes profissionais, ambas perto dos 50 anos, que propõem uma escuta sensível sobre a consciência de uma transição — o envelhecimento não apenas como questão biológica, mas como construção social com implicações éticas e existenciais. Entre o desejo de segurar o instante e a aceitação da inevitabilidade da mudança, o espetáculo investiga o envelhecer como campo fértil para a criação de novas narrativas e representações no futuro.<\/p>

O espetáculo conta com a coreografia e interpretação das bailarinas São Castro e Teresa Alves da Silva. Os figurinos são de Dino Alves, com a cenografia de Nuno Esteves (Blue) e desenho de luz de Cárin Geada.<\/p>

O bilhete normal para “hOLD” tem o preço de 6 euros, sendo de 4 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>

No âmbito da apresentação em Albergaria-a-Velha, o SAC – Serviço de Aprendizagem Criativa vai dinamizar um workshop a 16 de outubro, pelas 18h30, dirigido a pessoas com idade superior a 40 anos. Pensado como uma extensão prática do espetáculo, a atividade propõe explorar o corpo como lugar de memória, escuta e transformação. Através de propostas de movimento simples e adaptáveis e a criação de desafios pessoais, será um espaço de partilha onde cada corpo é convidado a reconhecer os seus tempos, resistências e potências. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia para sac@cm-albergaria.pt.<\/p>

“hOLD” é uma coprodução Centro Cultural de Belém, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora e Cineteatro Alba.<\/p>

<\/p>

Fotografia: Tomás Pereira<\/p>", "en": "

Cineteatro Alba presents on the night of October 18 the dance performance “hOLD”, a production by PLAY FALSE, Cultural Association, which proposes a creative reflection on the aging process.<\/strong><\/p>

“hOLD” is based on the experience of two professional dancer-interpreters, both nearing 50 years old, who propose a sensitive listening to the awareness of a transition — aging not only as a biological issue but as a social construction with ethical and existential implications. Between the desire to hold the moment and the acceptance of the inevitability of change, the performance investigates aging as a fertile ground for the creation of new narratives and representations in the future.<\/p>

The performance features choreography and interpretation by dancers São Castro and Teresa Alves da Silva. The costumes are by Dino Alves, with set design by Nuno Esteves (Blue) and lighting design by Cárin Geada.<\/p>

The regular ticket for “hOLD” is priced at 6 euros, with a price of 4 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>

As part of the presentation in Albergaria-a-Velha, the SAC – Creative Learning Service will hold a workshop on October 16 at 6:30 PM, aimed at people over 40 years old. Designed as a practical extension of the performance, the activity proposes to explore the body as a place of memory, listening, and transformation. Through simple and adaptable movement proposals and the creation of personal challenges, it will be a space for sharing where each body is invited to recognize its rhythms, resistances, and potentials. Participation is free, upon prior registration at sac@cm-albergaria.pt.<\/p>

“hOLD” is a co-production of the Centro Cultural de Belém, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora, and Cineteatro Alba.<\/p>

<\/p>

Photography: Tomás Pereira<\/p>", "es": "

El Cineteatro Alba presenta en la noche del 18 de octubre el espectáculo de danza “hOLD”, una producción de PLAY FALSE, Asociación Cultural, que propone una reflexión creativa sobre el proceso de envejecimiento.<\/strong><\/p>

“hOLD” parte de la experiencia de dos bailarinas-intérpretes profesionales, ambas cerca de los 50 años, que proponen una escucha sensible sobre la conciencia de una transición — el envejecimiento no solo como cuestión biológica, sino como construcción social con implicaciones éticas y existenciales. Entre el deseo de sostener el instante y la aceptación de la inevitabilidad del cambio, el espectáculo investiga el envejecimiento como un campo fértil para la creación de nuevas narrativas y representaciones en el futuro.<\/p>

El espectáculo cuenta con la coreografía e interpretación de las bailarinas São Castro y Teresa Alves da Silva. Los trajes son de Dino Alves, con la escenografía de Nuno Esteves (Blue) y el diseño de luces de Cárin Geada.<\/p>

La entrada normal para “hOLD” tiene un precio de 6 euros, siendo de 4 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>

En el marco de la presentación en Albergaria-a-Velha, el SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo dinamizará un taller el 16 de octubre, a las 18:30, dirigido a personas mayores de 40 años. Pensado como una extensión práctica del espectáculo, la actividad propone explorar el cuerpo como lugar de memoria, escucha y transformación. A través de propuestas de movimiento simples y adaptables y la creación de desafíos personales, será un espacio de compartir donde cada cuerpo es invitado a reconocer sus ritmos, resistencias y potenciales. La participación es gratuita, previa inscripción en sac@cm-albergaria.pt.<\/p>

“hOLD” es una coproducción del Centro Cultural de Belém, Casa de las Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora y Cineteatro Alba.<\/p>

<\/p>

Fotografía: Tomás Pereira<\/p>", "fr": "

Le Cineteatro Alba présente le soir du 18 octobre le spectacle de danse “hOLD”, une production de PLAY FALSE, Association Culturelle, qui propose une réflexion créative sur le processus de vieillissement.<\/strong><\/p>

“hOLD” s'appuie sur l'expérience de deux danseuses-interprètes professionnelles, toutes deux proches de 50 ans, qui proposent une écoute sensible sur la conscience d'une transition — le vieillissement non seulement comme question biologique, mais comme construction sociale avec des implications éthiques et existentielles. Entre le désir de saisir l'instant et l'acceptation de l'inévitabilité du changement, le spectacle explore le vieillissement comme un terrain fertile pour la création de nouvelles narrations et représentations dans le futur.<\/p>

Le spectacle comprend la chorégraphie et l'interprétation des danseuses São Castro et Teresa Alves da Silva. Les costumes sont de Dino Alves, avec la scénographie de Nuno Esteves (Blue) et le design lumière de Cárin Geada.<\/p>

Le billet normal pour “hOLD” est au prix de 6 euros, étant de 4 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23.<\/p>

Dans le cadre de la présentation à Albergaria-a-Velha, le SAC – Service d'Apprentissage Créatif animera un atelier le 16 octobre à 18h30, destiné aux personnes de plus de 40 ans. Pensée comme une extension pratique du spectacle, l'activité propose d'explorer le corps comme lieu de mémoire, d'écoute et de transformation. À travers des propositions de mouvement simples et adaptables et la création de défis personnels, ce sera un espace de partage où chaque corps est invité à reconnaître ses rythmes, résistances et potentiels. La participation est gratuite, sur inscription préalable à sac@cm-albergaria.pt.<\/p>

“hOLD” est une coproduction du Centro Cultural de Belém, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Viriato-Viseu, Teatro Municipal de Faro, Teatro Garcia de Resende-Évora et Cineteatro Alba.<\/p>

<\/p>

Photographie : Tomás Pereira<\/p>" }, "date": "2025-10-08", "reading_time": 155, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/hold.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município lidera rede europeia URBACT “Entrepreneurship + Academy”", "en": "Municipality leads European URBACT network “Entrepreneurship + Academy”", "es": "El municipio lidera la red europea URBACT “Entrepreneurship + Academy”", "fr": "La municipalité dirige le réseau européen URBACT “Entrepreneurship + Academy”" }, "introduction": { "pt": "O Programa Europeu URBACT aprovou, a 8 de outubro, 25 novas Redes de Transferência de Boas Práticas.", "en": "The European URBACT Program approved, on October 8th, 25 new Transfer Networks of Good Practices.", "es": "El Programa Europeo URBACT aprobó, el 8 de octubre, 25 nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas.", "fr": "Le Programme Européen URBACT a approuvé, le 8 octobre, 25 nouveaux Réseaux de Transfert de Bonnes Pratiques." }, "description": { "pt": "

O Programa Europeu URBACT aprovou, a 8 de outubro, 25 novas Redes de Transferência de Boas Práticas. A candidatura do Município de Albergaria-a-Velha foi uma das contempladas, passando a liderar a rede europeia “Entrepreneurship + Academy”, que reúne mais 7 cidades europeias dos seguintes países - Finlândia, Suécia, Ucrânia, Chéquia, Bósnia, Itália e Polónia - com o objetivo de promover o empreendedorismo local e o desenvolvimento de competências inovadoras.<\/strong><\/p>

A participação nesta rede permitirá ao Município partilhar experiências, metodologias e boas práticas, reforçando as políticas locais de apoio ao empreendedorismo, capacitação e dinamização económica do território.<\/p>

O projeto “Entrepreneurship + Academy” decorrerá ao longo dos próximos dois anos, envolvendo equipas técnicas municipais, parceiros locais e entidades de apoio ao tecido empresarial, num trabalho colaborativo orientado para a inovação, o crescimento sustentável e a criação de oportunidades.<\/p>

Mais informações sobre as atividades e resultados do projeto serão divulgadas oportunamente pelos canais oficiais do Município.<\/p>

Saiba mais sobre as novas Redes de Transferência de Boas Práticas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The European URBACT Program approved, on October 8th, 25 new Transfer Networks of Good Practices. The application from the Municipality of Albergaria-a-Velha was one of the selected ones, now leading the European network “Entrepreneurship + Academy”, which brings together 7 other European cities from the following countries - Finland, Sweden, Ukraine, Czech Republic, Bosnia, Italy, and Poland - with the aim of promoting local entrepreneurship and the development of innovative skills.<\/strong><\/p>

Participation in this network will allow the Municipality to share experiences, methodologies, and good practices, strengthening local policies to support entrepreneurship, empowerment, and economic dynamism of the territory.<\/p>

The project “Entrepreneurship + Academy” will take place over the next two years, involving municipal technical teams, local partners, and entities supporting the business fabric, in a collaborative effort aimed at innovation, sustainable growth, and the creation of opportunities.<\/p>

More information about the activities and results of the project will be disclosed in due course through the Municipality's official channels.<\/p>

Learn more about the new Transfer Networks of Good Practices here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Programa Europeo URBACT aprobó, el 8 de octubre, 25 nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas. La candidatura del Municipio de Albergaria-a-Velha fue una de las seleccionadas, pasando a liderar la red europea “Entrepreneurship + Academy”, que reúne a 7 ciudades europeas de los siguientes países - Finlandia, Suecia, Ucrania, República Checa, Bosnia, Italia y Polonia - con el objetivo de promover el emprendimiento local y el desarrollo de competencias innovadoras.<\/strong><\/p>

La participación en esta red permitirá al Municipio compartir experiencias, metodologías y buenas prácticas, reforzando las políticas locales de apoyo al emprendimiento, empoderamiento y dinamización económica del territorio.<\/p>

El proyecto “Entrepreneurship + Academy” se desarrollará a lo largo de los próximos dos años, involucrando equipos técnicos municipales, socios locales y entidades de apoyo al tejido empresarial, en un trabajo colaborativo orientado hacia la innovación, el crecimiento sostenible y la creación de oportunidades.<\/p>

Más información sobre las actividades y resultados del proyecto se divulgará oportunamente a través de los canales oficiales del Municipio.<\/p>

Descubre más sobre las nuevas Redes de Transferencia de Buenas Prácticas aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Programme Européen URBACT a approuvé, le 8 octobre, 25 nouveaux Réseaux de Transfert de Bonnes Pratiques. La candidature de la municipalité d'Albergaria-a-Velha a été l'une des sélectionnées, devenant ainsi le leader du réseau européen “Entrepreneurship + Academy”, qui regroupe 7 autres villes européennes des pays suivants - Finlande, Suède, Ukraine, République tchèque, Bosnie, Italie et Pologne - dans le but de promouvoir l'entrepreneuriat local et le développement de compétences innovantes.<\/strong><\/p>

La participation à ce réseau permettra à la municipalité de partager des expériences, des méthodologies et des bonnes pratiques, renforçant les politiques locales de soutien à l'entrepreneuriat, à l'autonomisation et à la dynamisation économique du territoire.<\/p>

Le projet “Entrepreneurship + Academy” se déroulera au cours des deux prochaines années, impliquant des équipes techniques municipales, des partenaires locaux et des entités de soutien au tissu entrepreneurial, dans un effort collaboratif orienté vers l'innovation, la croissance durable et la création d'opportunités.<\/p>

Plus d'informations sur les activités et les résultats du projet seront divulguées en temps voulu par les canaux officiels de la municipalité.<\/p>

En savoir plus sur les nouveaux Réseaux de Transfert de Bonnes Pratiques ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-08", "reading_time": 77, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/urbact_transferencia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": " Albergaria-a-Velha é o primeiro Município da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro a aprovar o Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes", "en": "Albergaria-a-Velha is the first Municipality of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region to approve the Local Action Plan for Smart Territories", "es": "Albergaria-a-Velha es el primer Municipio de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro en aprobar el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes", "fr": "Albergaria-a-Velha est la première Municipalité de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro à approuver le Plan d'Action Local pour les Territoires Intelligents" }, "introduction": { "pt": "No dia 3 de outubro foi apresentado, no Salão Nobre da Câmara Municipal, o Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes de Albergaria-a-Velha – “Inteligência que une, ação que transforma”, aprovado em Assembleia Municipal a 26 de setembro de 2025.", "en": "On October 3rd, the Local Action Plan for Smart Territories of Albergaria-a-Velha – \"Intelligence that unites, action that transforms\" was presented in the Noble Hall of the City Council, approved in the Municipal Assembly on September 26, 2025.", "es": "El 3 de octubre se presentó, en el Salón Noble del Ayuntamiento, el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes de Albergaria-a-Velha – \"Inteligencia que une, acción que transforma\", aprobado en la Asamblea Municipal el 26 de septiembre de 2025.", "fr": "Le 3 octobre, le Plan d'Action Local pour les Territoires Intelligents d'Albergaria-a-Velha – \"Intelligence qui unit, action qui transforme\" a été présenté dans la Salle Noble de la Mairie, approuvé en Assemblée Municipale le 26 septembre 2025." }, "description": { "pt": "

No dia 3 de outubro foi apresentado, no Salão Nobre da Câmara Municipal, o Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes de Albergaria-a-Velha – “Inteligência que une, ação que transforma”, aprovado em Assembleia Municipal a 26 de setembro de 2025. Albergaria-a-Velha é o primeiro Município da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro a aprovar este plano.<\/p>

Alinhado com estratégias nacionais e europeias, este Plano impulsiona a criação de um território inteligente e conectado, capaz de gerar progresso económico, inclusão e sustentabilidade, com serviços interoperáveis centrados nos cidadãos e nas empresas.<\/p>

Foram igualmente apresentadas boas práticas municipais em execução nas áreas do desenvolvimento de territórios inteligentes, designadamente do Arquivo Municipal, Urbanismo, Protecção Civil, eMOBA e Bairro Comercial Digital.<\/p>

Esta iniciativa inseriu-se no âmbito da reunião do Grupo de Trabalho dos Territórios Inteligentes da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro, constituindo um momento relevante de partilha estratégica e de alinhamento intermunicipal no domínio da inteligência territorial.<\/p>

O Plano está disponível para consulta em Territórios Inteligentes | CM Albergaria-a-Velha .<\/a><\/p>", "en": "

On October 3rd, the Local Action Plan for Smart Territories of Albergaria-a-Velha – \"Intelligence that unites, action that transforms\" was presented in the Noble Hall of the City Council, approved in the Municipal Assembly on September 26, 2025. Albergaria-a-Velha is the first Municipality of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region to approve this plan.<\/p>

Aligned with national and European strategies, this Plan promotes the creation of a smart and connected territory, capable of generating economic progress, inclusion, and sustainability, with interoperable services centered on citizens and businesses.<\/p>

Good municipal practices in the areas of smart territory development, namely from the Municipal Archive, Urbanism, Civil Protection, eMOBA, and Digital Commercial Neighborhood were also presented.<\/p>

This initiative was part of the meeting of the Working Group on Smart Territories of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region, constituting a relevant moment of strategic sharing and intermunicipal alignment in the field of territorial intelligence.<\/p>

The Plan is available for consultation at Smart Territories | CM Albergaria-a-Velha.<\/a><\/p>", "es": "

El 3 de octubre se presentó, en el Salón Noble del Ayuntamiento, el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes de Albergaria-a-Velha – \"Inteligencia que une, acción que transforma\", aprobado en la Asamblea Municipal el 26 de septiembre de 2025. Albergaria-a-Velha es el primer Municipio de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro en aprobar este plan.<\/p>

Alinhado con estrategias nacionales y europeas, este Plan impulsa la creación de un territorio inteligente y conectado, capaz de generar progreso económico, inclusión y sostenibilidad, con servicios interoperables centrados en los ciudadanos y las empresas.<\/p>

También se presentaron buenas prácticas municipales en ejecución en las áreas del desarrollo de territorios inteligentes, a saber, del Archivo Municipal, Urbanismo, Protección Civil, eMOBA y Barrio Comercial Digital.<\/p>

Esta iniciativa se enmarcó en la reunión del Grupo de Trabajo de los Territorios Inteligentes de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro, constituyendo un momento relevante de intercambio estratégico y de alineación intermunicipal en el ámbito de la inteligencia territorial.<\/p>

El Plan está disponible para consulta en Territorios Inteligentes | CM Albergaria-a-Velha.<\/a><\/p>", "fr": "

Le 3 octobre, le Plan d'Action Local pour les Territoires Intelligents d'Albergaria-a-Velha – \"Intelligence qui unit, action qui transforme\" a été présenté dans la Salle Noble de la Mairie, approuvé en Assemblée Municipale le 26 septembre 2025. Albergaria-a-Velha est la première Municipalité de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro à approuver ce plan.<\/p>

Aligné avec les stratégies nationales et européennes, ce Plan favorise la création d'un territoire intelligent et connecté, capable de générer du progrès économique, de l'inclusion et de la durabilité, avec des services interopérables centrés sur les citoyens et les entreprises.<\/p>

De bonnes pratiques municipales en cours d'exécution dans les domaines du développement de territoires intelligents, notamment des Archives Municipales, de l'Urbanisme, de la Protection Civile, d'eMOBA et du Quartier Commercial Numérique, ont également été présentées.<\/p>

Cette initiative s'inscrivait dans le cadre de la réunion du Groupe de Travail sur les Territoires Intelligents de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro, constituant un moment pertinent de partage stratégique et d'alignement intercommunal dans le domaine de l'intelligence territoriale.<\/p>

Le Plan est disponible pour consultation à Territoires Intelligents | CM Albergaria-a-Velha.<\/a><\/p>" }, "date": "2025-10-06", "reading_time": 81, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/001.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Incubadora de Empresas recebeu sessões de mapeamento de necessidades locais para a inovação social", "en": "Business Incubator received local needs mapping sessions for social innovation", "es": "La Incubadora de Empresas recibió sesiones de mapeo de necesidades locales para la innovación social", "fr": "L'incubateur d'entreprises a reçu des sessions de cartographie des besoins locaux pour l'innovation sociale" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Aveiro Impacto Hub, o novo centro de inovação social e empreendedorismo de impacto na Região de Aveiro, foram realizadas, na tarde de 2 de outubro, duas sessões de mapeamento de necessidades locais na Incubadora de Empresas, que contou com a participação de IPSS, associações, técnicos municipais e artesãos.", "en": "As part of the Aveiro Impact Hub, the new center for social innovation and impact entrepreneurship in the Aveiro Region, two local needs mapping sessions were held on the afternoon of October 2nd at the Business Incubator, which included the participation of IPSS, associations, municipal technicians, and artisans.", "es": "En el marco del Aveiro Impacto Hub, el nuevo centro de innovación social y emprendimiento de impacto en la Región de Aveiro, se llevaron a cabo, en la tarde del 2 de octubre, dos sesiones de mapeo de necesidades locales en la Incubadora de Empresas, que contó con la participación de IPSS, asociaciones, técnicos municipales y artesanos.", "fr": "Dans le cadre de l'Aveiro Impact Hub, le nouveau centre d'innovation sociale et d'entrepreneuriat d'impact dans la région d'Aveiro, deux sessions de cartographie des besoins locaux ont eu lieu dans l'après-midi du 2 octobre à l'incubateur d'entreprises, avec la participation d'IPSS, d'associations, de techniciens municipaux et d'artisans." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Aveiro Impacto Hub, o novo centro de inovação social e empreendedorismo de impacto na Região de Aveiro, foram realizadas, na tarde de 2 de outubro, duas sessões de mapeamento de necessidades locais na Incubadora de Empresas, que contou com a participação de IPSS, associações, técnicos municipais e artesãos.<\/strong><\/p>

O objetivo das sessões foi identificar os principais desafios e as necessidades da comunidade Albergariense, promovendo a partilha de ideias, soluções e projetos que possam gerar impacto social positivo no território. Estas sessões pretendem ser o primeiro passo para construir projetos que ligam, transformam e inspiram, fortalecendo o ecossistema de inovação social e o empreendedorismo de impacto na região. “Não queremos inventar a roda, mas sim mudar a forma como ela gira”, explicou Ana Mineiro, gestora de projeto no Aveiro Impact Hub.<\/p>

Neste centro de inovação social, a trabalhar em estreita colaboração com a IERA – Incubadora de Empresas da Região de Aveiro e a CIRA, são apoiadas ideias desde o momento em que nascem, reforçam-se projetos que já estão no terreno e capacitam-se organizações para criarem um impacto positivo na comunidade.<\/p>

O Aveiro Impact HUB está estruturado em três eixos fundamentais:<\/p>

- Incubação (em 3 fases, entre 2025-2027) – para quem deseja tirar do papel projetos alinhados com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS).<\/p>

- Aceleração (também em 3 fases, no mesmo período) – direcionado para iniciativas que já existem e querem escalar o seu impacto.<\/p>

- Capacitação (programa contínuo) – com workshops, bootcamps, formações e eventos para todos os interessados em responsabilidade e inovação social.<\/p>", "en": "

As part of the Aveiro Impact Hub, the new center for social innovation and impact entrepreneurship in the Aveiro Region, two local needs mapping sessions were held on the afternoon of October 2nd at the Business Incubator, which included the participation of IPSS, associations, municipal technicians, and artisans.<\/strong><\/p>

The objective of the sessions was to identify the main challenges and needs of the Albergariense community, promoting the sharing of ideas, solutions, and projects that can generate positive social impact in the territory. These sessions aim to be the first step in building projects that connect, transform, and inspire, strengthening the ecosystem of social innovation and impact entrepreneurship in the region. \"We do not want to reinvent the wheel, but rather change the way it turns,\" explained Ana Mineiro, project manager at the Aveiro Impact Hub.<\/p>

In this social innovation center, working in close collaboration with IERA – Business Incubator of the Aveiro Region and CIRA, ideas are supported from the moment they are born, projects that are already on the ground are reinforced, and organizations are empowered to create a positive impact in the community.<\/p>

The Aveiro Impact HUB is structured around three fundamental axes:<\/p>

- Incubation (in 3 phases, between 2025-2027) – for those who wish to bring to life projects aligned with the Sustainable Development Goals (SDGs).<\/p>

- Acceleration (also in 3 phases, in the same period) – aimed at initiatives that already exist and want to scale their impact.<\/p>

- Empowerment (continuous program) – with workshops, bootcamps, training, and events for all interested in social responsibility and innovation.<\/p>", "es": "

En el marco del Aveiro Impacto Hub, el nuevo centro de innovación social y emprendimiento de impacto en la Región de Aveiro, se llevaron a cabo, en la tarde del 2 de octubre, dos sesiones de mapeo de necesidades locales en la Incubadora de Empresas, que contó con la participación de IPSS, asociaciones, técnicos municipales y artesanos.<\/strong><\/p>

El objetivo de las sesiones fue identificar los principales desafíos y necesidades de la comunidad Albergariense, promoviendo el intercambio de ideas, soluciones y proyectos que puedan generar un impacto social positivo en el territorio. Estas sesiones pretenden ser el primer paso para construir proyectos que conecten, transformen e inspiren, fortaleciendo el ecosistema de innovación social y el emprendimiento de impacto en la región. \"No queremos reinventar la rueda, sino cambiar la forma en que gira\", explicó Ana Mineiro, gestora de proyecto en el Aveiro Impact Hub.<\/p>

En este centro de innovación social, trabajando en estrecha colaboración con IERA – Incubadora de Empresas de la Región de Aveiro y CIRA, se apoyan ideas desde el momento en que nacen, se refuerzan proyectos que ya están en el terreno y se capacitan organizaciones para crear un impacto positivo en la comunidad.<\/p>

El Aveiro Impact HUB está estructurado en tres ejes fundamentales:<\/p>

- Incubación (en 3 fases, entre 2025-2027) – para quienes desean llevar a cabo proyectos alineados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).<\/p>

- Aceleración (también en 3 fases, en el mismo período) – dirigido a iniciativas que ya existen y quieren escalar su impacto.<\/p>

- Capacitación (programa continuo) – con talleres, bootcamps, formaciones y eventos para todos los interesados en responsabilidad e innovación social.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de l'Aveiro Impact Hub, le nouveau centre d'innovation sociale et d'entrepreneuriat d'impact dans la région d'Aveiro, deux sessions de cartographie des besoins locaux ont eu lieu dans l'après-midi du 2 octobre à l'incubateur d'entreprises, avec la participation d'IPSS, d'associations, de techniciens municipaux et d'artisans.<\/strong><\/p>

L'objectif des sessions était d'identifier les principaux défis et besoins de la communauté Albergariense, en favorisant le partage d'idées, de solutions et de projets pouvant générer un impact social positif sur le territoire. Ces sessions visent à être le premier pas vers la construction de projets qui connectent, transforment et inspirent, renforçant l'écosystème d'innovation sociale et l'entrepreneuriat d'impact dans la région. \"Nous ne voulons pas réinventer la roue, mais changer la façon dont elle tourne\", a expliqué Ana Mineiro, responsable de projet à l'Aveiro Impact Hub.<\/p>

Dans ce centre d'innovation sociale, travaillant en étroite collaboration avec l'IERA – Incubateur d'entreprises de la région d'Aveiro et la CIRA, les idées sont soutenues dès leur naissance, les projets déjà en cours sont renforcés et les organisations sont habilitées à créer un impact positif dans la communauté.<\/p>

L'Aveiro Impact HUB est structuré autour de trois axes fondamentaux :<\/p>

- Incubation (en 3 phases, entre 2025-2027) – pour ceux qui souhaitent concrétiser des projets alignés avec les Objectifs de Développement Durable (ODD).<\/p>

- Accélération (également en 3 phases, dans la même période) – destiné aux initiatives déjà existantes qui souhaitent accroître leur impact.<\/p>

- Renforcement des capacités (programme continu) – avec des ateliers, des bootcamps, des formations et des événements pour tous ceux qui s'intéressent à la responsabilité sociale et à l'innovation.<\/p>" }, "date": "2025-10-02", "reading_time": 118, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mapeamento_das_necessidades.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo TONS INTEIROS regressa ao Cineteatro Alba com Jéssica Pina e Castello Branco ", "en": "Ciclo TONS INTEIROS returns to Cineteatro Alba with Jéssica Pina and Castello Branco", "es": "El ciclo TONS INTEIROS regresa al Cineteatro Alba con Jéssica Pina y Castello Branco", "fr": "Le cycle TONS INTEIROS revient au Cineteatro Alba avec Jéssica Pina et Castello Branco" }, "introduction": { "pt": "O ciclo TONS INTEIROS está de regresso ao Cineteatro Alba com dois artistas que estão a introduzir uma dinâmica fresca e original na abordagem ao Jazz.", "en": "The cycle TONS INTEIROS is back at Cineteatro Alba with two artists who are introducing a fresh and original dynamic to the approach to Jazz.", "es": "El ciclo TONS INTEIROS regresa al Cineteatro Alba con dos artistas que están introduciendo una dinámica fresca y original en el enfoque del Jazz.", "fr": "Le cycle TONS INTEIROS est de retour au Cineteatro Alba avec deux artistes qui introduisent une dynamique fraîche et originale dans l'approche du Jazz." }, "description": { "pt": "

O ciclo TONS INTEIROS está de regresso ao Cineteatro Alba com dois artistas que estão a introduzir uma dinâmica fresca e original na abordagem ao Jazz. Jéssica Pina estará em Albergaria-a-Velha a 11 de outubro e o brasileiro Castello Branco, acompanhado pelo Ensemble da Escola Profissional de Espinho, subirá ao palco da Sala Principal na noite de 22 de novembro. Ambos os concertos têm início às 21h30, com bilhetes a 6 e 8 euros.<\/strong><\/p>

Jéssica Pina tem traçado um percurso ímpar na música nacional. Entre o trompete e a voz, a sua formação jazzística deu-lhe consistência musical que a destacam, ao ponto de receber o convite de Madonna para integrar a digressão MADAME X worldtour. Após a experiência mundial, Jéssica Pina editou o EP “Vento Novo”. Seguiu-se uma extensa digressão por Portugal, com espetáculos em eventos reputados como o COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, entre outros, bem como apresentações em Espanha. Em 2025, Jéssica Pina participou no Festival da Canção com a música “Calafrio”, tendo o seu talento sobressaído perante a plateia mais vasta da televisão.<\/p>

Castello Branco, por seu lado, cresceu num mosteiro com influências não convencionais. Foi este ambiente que o tornou num artista sensível capaz de tocar o coração dos seus ouvintes e envolvê-los num ritmo de êxtase musical. Tem cinco discos editados e singles em parceria com grandes nomes, como Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, dentre outros. Passou pelos palcos do Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (França) e já realizou quatro turnés internacionais.<\/p>

TONS INTEIROS é um ciclo de programação regular que decorre no Cineteatro Alba, uma vez por cada trimestre ou quadrimestre, na concretização de um grande concerto de Jazz, na Sala Principal, com artistas de renome e de referência nacionais ou internacionais. A estas ações estão associadas atividades de mediação, de envolvimento das instituições do ensino da música do Concelho e da região, bem como a potencialização de novos valores emergentes do panorama nacional, com o objetivo de promover o reportório e ainda fomentar a prática e performance do Jazz e da música improvisada.<\/p>", "en": "

The cycle TONS INTEIROS is back at Cineteatro Alba with two artists who are introducing a fresh and original dynamic to the approach to Jazz. Jéssica Pina will be in Albergaria-a-Velha on October 11 and the Brazilian Castello Branco, accompanied by the Ensemble of the Escola Profissional de Espinho, will take the stage of the Main Hall on the night of November 22. Both concerts start at 9:30 PM, with tickets priced at 6 and 8 euros.<\/strong><\/p>

Jéssica Pina has charted a unique path in national music. Between the trumpet and her voice, her jazz training has given her musical consistency that stands out, to the point of receiving an invitation from Madonna to join the MADAME X world tour. After the global experience, Jéssica Pina released the EP “Vento Novo”. This was followed by an extensive tour across Portugal, with performances at renowned events such as COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, among others, as well as presentations in Spain. In 2025, Jéssica Pina participated in the Song Festival with the song “Calafrio”, showcasing her talent before the largest television audience.<\/p>

Castello Branco, on the other hand, grew up in a monastery with unconventional influences. It was this environment that made him a sensitive artist capable of touching the hearts of his listeners and enveloping them in a rhythm of musical ecstasy. He has released five albums and singles in collaboration with big names, such as Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, among others. He has performed on the stages of Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (France) and has already completed four international tours.<\/p>

TONS INTEIROS is a regular programming cycle that takes place at Cineteatro Alba, once every quarter or quadrimester, culminating in a major Jazz concert in the Main Hall, featuring renowned national or international artists. These actions are associated with mediation activities, involving music education institutions in the municipality and the region, as well as promoting emerging new talents in the national landscape, with the aim of promoting reporting and also fostering the practice and performance of Jazz and improvised music.<\/p>", "es": "

El ciclo TONS INTEIROS regresa al Cineteatro Alba con dos artistas que están introduciendo una dinámica fresca y original en el enfoque del Jazz. Jéssica Pina estará en Albergaria-a-Velha el 11 de octubre y el brasileño Castello Branco, acompañado por el Ensemble de la Escuela Profesional de Espinho, subirá al escenario de la Sala Principal la noche del 22 de noviembre. Ambos conciertos comienzan a las 21:30, con entradas a 6 y 8 euros.<\/strong><\/p>

Jéssica Pina ha trazado un camino único en la música nacional. Entre la trompeta y su voz, su formación jazzística le ha dado una consistencia musical que la destaca, hasta el punto de recibir la invitación de Madonna para unirse a la gira mundial MADAME X. Después de la experiencia mundial, Jéssica Pina lanzó el EP “Vento Novo”. A esto le siguió una extensa gira por Portugal, con actuaciones en eventos reconocidos como COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, entre otros, así como presentaciones en España. En 2025, Jéssica Pina participó en el Festival de la Canción con la canción “Calafrio”, destacando su talento ante la audiencia más amplia de la televisión.<\/p>

Castello Branco, por su parte, creció en un monasterio con influencias no convencionales. Fue este ambiente el que lo convirtió en un artista sensible capaz de tocar el corazón de sus oyentes y envolverlos en un ritmo de éxtasis musical. Ha lanzado cinco discos y sencillos en colaboración con grandes nombres, como Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, entre otros. Ha pasado por los escenarios de Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (Francia) y ya ha realizado cuatro giras internacionales.<\/p>

TONS INTEIROS es un ciclo de programación regular que se lleva a cabo en el Cineteatro Alba, una vez cada trimestre o cuadrimestre, culminando en un gran concierto de Jazz en la Sala Principal, con artistas de renombre nacionales o internacionales. A estas acciones se asocian actividades de mediación, involucrando a las instituciones de educación musical del municipio y de la región, así como la potenciación de nuevos valores emergentes del panorama nacional, con el objetivo de promover el reportaje y también fomentar la práctica y actuación del Jazz y de la música improvisada.<\/p>", "fr": "

Le cycle TONS INTEIROS est de retour au Cineteatro Alba avec deux artistes qui introduisent une dynamique fraîche et originale dans l'approche du Jazz. Jéssica Pina sera à Albergaria-a-Velha le 11 octobre et le Brésilien Castello Branco, accompagné par l'Ensemble de l'École Professionnelle d'Espinho, montera sur scène dans la Salle Principale le soir du 22 novembre. Les deux concerts commencent à 21h30, avec des billets à 6 et 8 euros.<\/strong><\/p>

Jéssica Pina a tracé un parcours unique dans la musique nationale. Entre la trompette et sa voix, sa formation jazzistique lui a donné une consistance musicale qui la distingue, au point de recevoir une invitation de Madonna pour rejoindre la tournée mondiale MADAME X. Après cette expérience mondiale, Jéssica Pina a sorti l'EP “Vento Novo”. Cela a été suivi d'une vaste tournée à travers le Portugal, avec des performances lors d'événements renommés tels que COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, entre autres, ainsi que des présentations en Espagne. En 2025, Jéssica Pina a participé au Festival de la Chanson avec la chanson “Calafrio”, mettant en avant son talent devant le plus large public de la télévision.<\/p>

Castello Branco, quant à lui, a grandi dans un monastère avec des influences non conventionnelles. C'est cet environnement qui a fait de lui un artiste sensible capable de toucher le cœur de ses auditeurs et de les envelopper dans un rythme d'extase musicale. Il a sorti cinq albums et des singles en collaboration avec de grands noms, tels que Zélia Duncan, Duda Beat, Rubel, Mahmundi, entre autres. Il a foulé les scènes de Rock In Rio, Vodafone Mexefest (Portugal), Fête de la Musique (France) et a déjà réalisé quatre tournées internationales.<\/p>

TONS INTEIROS est un cycle de programmation régulier qui se déroule au Cineteatro Alba, une fois par trimestre ou quadrimestre, culminant en un grand concert de Jazz dans la Salle Principale, avec des artistes de renom nationaux ou internationaux. Ces actions sont associées à des activités de médiation, impliquant les institutions d'enseignement de la musique de la commune et de la région, ainsi qu'à la valorisation de nouveaux talents émergents du paysage national, dans le but de promouvoir le reportage et également de favoriser la pratique et la performance du Jazz et de la musique improvisée.<\/p>" }, "date": "2025-10-02", "reading_time": 145, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ciclo_tons_inteiros.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Candidaturas abertas para Bolsas de Estudo do Ensino Superior", "en": "Applications open for Higher Education Scholarships", "es": "Solicitudes abiertas para Becas de Estudio de Educación Superior", "fr": "Candidatures ouvertes pour les Bourses d'Études de l'Enseignement Supérieur" }, "introduction": { "pt": "O período de candidaturas às Bolsas de Estudo do Ensino Superior, atribuídas pelo Município de Albergaria-a-Velha, está a decorrer online até 31 de outubro.", "en": "The application period for the Higher Education Scholarships, awarded by the Municipality of Albergaria-a-Velha, is currently ongoing online until October 31.", "es": "El período de solicitudes para las Becas de Estudio de Educación Superior, otorgadas por el Municipio de Albergaria-a-Velha, está en curso en línea hasta el 31 de octubre.", "fr": "La période de candidatures aux Bourses d'Études de l'Enseignement Supérieur, attribuées par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, est actuellement en cours en ligne jusqu'au 31 octobre." }, "description": { "pt": "

O período de candidaturas às Bolsas de Estudo do Ensino Superior, atribuídas pelo Município de Albergaria-a-Velha, está a decorrer online até 31 de outubro. No ano letivo 2025\/2026, vão ser atribuídas um máximo de 20 bolsas de estudo a estudantes economicamente carenciados.<\/strong><\/p>

A bolsa de estudo é uma prestação pecuniária, equivalente a 30 por cento do salário mínimo nacional, para comparticipação nos encargos normais inerentes à frequência do ensino superior pelos estudantes do Município em situação de vulnerabilidade económica e social. A bolsa de estudo tem uma duração máxima de 10 meses, correspondente ao ano escolar e é paga em prestações mensais.<\/p>

Além de ser uma ajuda financeira importante para estudantes com dificuldades económicas, a atribuição de bolsas de estudo é também uma forma de estimular a frequência de cursos superiores melhorando, dessa forma, o tecido económico do Município e dotando-o de quadros técnicos superiores, por forma a contribuir para um maior e mais equilibrado desenvolvimento social, económico e cultural.<\/p>

Podem candidatar-se às bolsas de estudo estudantes residentes no Município de Albergaria-a-Velha, que não sejam detentores de habilitações académicas de nível superior e que tenham tido aproveitamento escolar no ano letivo anterior ao da candidatura, caso estejam já matriculados no ensino superior. Não podem possuir por si só ou através do agregado familiar em que se integram, um rendimento mensal per capita superior ao Salário Mínimo Nacional.<\/p>

A candidatura deve ser formalizada através do preenchimento de formulário online, disponibilizado na página de Internet do Município, acompanhado de toda a documentação necessária. Mais informações sobre as Bolsas de Estudo do Ensino Superior podem ser encontradas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The application period for the Higher Education Scholarships, awarded by the Municipality of Albergaria-a-Velha, is currently ongoing online until October 31. In the academic year 2025\/2026, a maximum of 20 scholarships will be awarded to economically disadvantaged students.<\/strong><\/p>

The scholarship is a financial grant, equivalent to 30 percent of the national minimum wage, to help cover the normal costs associated with attending higher education for students from the Municipality in situations of economic and social vulnerability. The scholarship has a maximum duration of 10 months, corresponding to the school year, and is paid in monthly installments.<\/p>

In addition to being an important financial aid for students with economic difficulties, the awarding of scholarships is also a way to encourage attendance in higher education courses, thereby improving the economic fabric of the Municipality and providing it with higher technical staff, contributing to greater and more balanced social, economic, and cultural development.<\/p>

Students residing in the Municipality of Albergaria-a-Velha who do not hold higher academic qualifications and who have had academic success in the academic year prior to the application, provided they are already enrolled in higher education, may apply for the scholarships. They must not have a monthly per capita income higher than the National Minimum Wage, either individually or through the family unit they belong to.<\/p>

The application must be formalized by filling out an online form, available on the Municipality's website, accompanied by all necessary documentation. More information about the Higher Education Scholarships can be found here<\/a>.<\/p>", "es": "

El período de solicitudes para las Becas de Estudio de Educación Superior, otorgadas por el Municipio de Albergaria-a-Velha, está en curso en línea hasta el 31 de octubre. En el año académico 2025\/2026, se otorgarán un máximo de 20 becas a estudiantes económicamente desfavorecidos.<\/strong><\/p>

La beca es una prestación económica, equivalente al 30 por ciento del salario mínimo nacional, para contribuir a los gastos normales asociados a la asistencia a la educación superior de los estudiantes del Municipio en situación de vulnerabilidad económica y social. La beca tiene una duración máxima de 10 meses, correspondiente al año escolar, y se paga en cuotas mensuales.<\/p>

Además de ser una ayuda financiera importante para estudiantes con dificultades económicas, la concesión de becas también es una forma de estimular la asistencia a cursos superiores, mejorando así el tejido económico del Municipio y dotándolo de personal técnico superior, contribuyendo a un mayor y más equilibrado desarrollo social, económico y cultural.<\/p>

Pueden solicitar las becas los estudiantes residentes en el Municipio de Albergaria-a-Velha que no posean títulos académicos de nivel superior y que hayan tenido éxito académico en el año escolar anterior a la solicitud, siempre que ya estén matriculados en la educación superior. No pueden tener, por sí solos o a través del núcleo familiar al que pertenecen, un ingreso mensual per cápita superior al Salario Mínimo Nacional.<\/p>

La solicitud debe formalizarse mediante el llenado de un formulario en línea, disponible en la página de Internet del Municipio, acompañado de toda la documentación necesaria. Más información sobre las Becas de Estudio de Educación Superior se puede encontrar aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La période de candidatures aux Bourses d'Études de l'Enseignement Supérieur, attribuées par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, est actuellement en cours en ligne jusqu'au 31 octobre. Pour l'année académique 2025\/2026, un maximum de 20 bourses sera attribué à des étudiants économiquement défavorisés.<\/strong><\/p>

La bourse est une aide financière, équivalente à 30 pour cent du salaire minimum national, pour contribuer aux frais normaux liés à la fréquentation de l'enseignement supérieur par les étudiants de la Municipalité en situation de vulnérabilité économique et sociale. La bourse a une durée maximale de 10 mois, correspondant à l'année scolaire, et est versée en mensualités.<\/p>

En plus d'être une aide financière importante pour les étudiants en difficulté économique, l'attribution de bourses est également un moyen de stimuler la fréquentation des cours supérieurs, améliorant ainsi le tissu économique de la Municipalité et la dotant de personnel technique supérieur, contribuant à un développement social, économique et culturel plus important et plus équilibré.<\/p>

Les étudiants résidant dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha qui ne détiennent pas de qualifications académiques de niveau supérieur et qui ont eu un succès scolaire au cours de l'année académique précédant la candidature, à condition qu'ils soient déjà inscrits dans l'enseignement supérieur, peuvent postuler aux bourses. Ils ne peuvent pas avoir, par eux-mêmes ou par le biais du foyer familial auquel ils appartiennent, un revenu mensuel par habitant supérieur au Salaire Minimum National.<\/p>

La candidature doit être formalisée par le remplissage d'un formulaire en ligne, disponible sur le site Internet de la Municipalité, accompagné de toute la documentation nécessaire. Plus d'informations sur les Bourses d'Études de l'Enseignement Supérieur peuvent être trouvées ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-02", "reading_time": 116, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bolsas_de_estudo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Voto antecipado por motivos profissionais", "en": "Early voting for professional reasons", "es": "Voto anticipado por motivos profesionales", "fr": "Vote anticipé pour des raisons professionnelles" }, "introduction": { "pt": "O Voto Antecipado por Motivos Profissionais decorre entre os dias 02 e 07 de outubro de 2025, nos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, entre as 09:00 e as 17:00 horas, devendo para o efeito fazer-se acompanhar do seu documento de identificação civil e do documento comprovativo do impedimento.", "en": "Early Voting for Professional Reasons takes place between October 2 and 7, 2025, at the City Hall of Albergaria-a-Velha, from 09:00 to 17:00, and you must bring your civil identification document and the document proving the impediment.", "es": "El Voto Anticipado por Motivos Profesionales se lleva a cabo entre el 2 y el 7 de octubre de 2025, en el Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, entre las 09:00 y las 17:00 horas, debiendo para ello acompañarse de su documento de identificación civil y del documento que acredite el impedimento.", "fr": "Le Vote Anticipé pour Raisons Professionnelles se déroule entre le 2 et le 7 octobre 2025, dans les bureaux de la Mairie d'Albergaria-a-Velha, entre 09h00 et 17h00, et vous devez vous munir de votre document d'identité civil et du document prouvant l'empêchement." }, "description": { "pt": "

O Voto Antecipado por Motivos Profissionais decorre entre os dias 02 e 07 de outubro de 2025, nos Paços do Município de Albergaria-a-Velha, entre as 09:00 e as 17:00 horas, devendo para o efeito fazer-se acompanhar do seu documento de identificação civil e do documento comprovativo do impedimento.<\/p>

Para mais informações consulte aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Early Voting for Professional Reasons takes place between October 2 and 7, 2025, at the City Hall of Albergaria-a-Velha, from 09:00 to 17:00, and you must bring your civil identification document and the document proving the impediment.<\/p>

For more information, please consult here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Voto Anticipado por Motivos Profesionales se lleva a cabo entre el 2 y el 7 de octubre de 2025, en el Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, entre las 09:00 y las 17:00 horas, debiendo para ello acompañarse de su documento de identificación civil y del documento que acredite el impedimento.<\/p>

Para más información, consulte aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Vote Anticipé pour Raisons Professionnelles se déroule entre le 2 et le 7 octobre 2025, dans les bureaux de la Mairie d'Albergaria-a-Velha, entre 09h00 et 17h00, et vous devez vous munir de votre document d'identité civil et du document prouvant l'empêchement.<\/p>

Pour plus d'informations, veuillez consulter ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-02", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/eleicoes_autarquicas_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Gamblin’ Sam no Cineteatro Alba", "en": "Gamblin’ Sam at the Cineteatro Alba", "es": "Gamblin’ Sam en el Cineteatro Alba", "fr": "Gamblin’ Sam au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O ciclo OuTonalidades – circuito português de música ao vivo traz ao Cineteatro Alba Gamblin’ Sam na noite de 16 de outubro.", "en": "The OuTonalidades cycle – Portuguese live music circuit brings Gamblin’ Sam to the Cineteatro Alba on the night of October 16.", "es": "El ciclo OuTonalidades – circuito portugués de música en vivo trae a Gamblin’ Sam al Cineteatro Alba la noche del 16 de octubre.", "fr": "Le cycle OuTonalidades – circuit portugais de musique live amène Gamblin’ Sam au Cineteatro Alba le soir du 16 octobre." }, "description": { "pt": "

O ciclo OuTonalidades – circuito português de música ao vivo traz ao Cineteatro Alba Gamblin’ Sam na noite de 16 de outubro. O café-concerto, com início às 22h00, é de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Cantor, compositor e harmonicista, Samuel Parrança, um eterno apaixonado por música, nasce na cidade de Aveiro em 1984. Desde muito jovem que o seu percurso é traçado pela música e em prol da música. Vocalista dos Moonshiners, dos Blows e dos Saucy Bastards, com participações nos Underdogs, Ghosts of Port Royal e Johnny Blues Band. Partilhou palco com Samuel Úria e Legendary Tiger Man.<\/p>

No projeto Gamblin’ Sam toca a solo e em modo acústico. Influenciado pela música country, rock e blues, aventura-se agora neste percurso solitário.<\/p>", "en": "

The OuTonalidades cycle – Portuguese live music circuit brings Gamblin’ Sam to the Cineteatro Alba on the night of October 16. The café-concert, starting at 10:00 PM, is free of charge.<\/strong><\/p>

Singer, songwriter, and harmonica player, Samuel Parrança, an eternal music lover, was born in the city of Aveiro in 1984. From a very young age, his path has been shaped by music and for the sake of music. Vocalist of the Moonshiners, the Blows, and the Saucy Bastards, with participations in Underdogs, Ghosts of Port Royal, and Johnny Blues Band. He has shared the stage with Samuel Úria and Legendary Tiger Man.<\/p>

In the Gamblin’ Sam project, he plays solo and in acoustic mode. Influenced by country, rock, and blues music, he now ventures into this solitary path.<\/p>", "es": "

El ciclo OuTonalidades – circuito portugués de música en vivo trae a Gamblin’ Sam al Cineteatro Alba la noche del 16 de octubre. El café-concierto, que comienza a las 22:00, es de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

Cantante, compositor y armonicista, Samuel Parrança, un eterno amante de la música, nació en la ciudad de Aveiro en 1984. Desde muy joven, su camino ha estado marcado por la música y en pro de la música. Vocalista de los Moonshiners, de los Blows y de los Saucy Bastards, con participaciones en Underdogs, Ghosts of Port Royal y Johnny Blues Band. Ha compartido escenario con Samuel Úria y Legendary Tiger Man.<\/p>

En el proyecto Gamblin’ Sam, toca en solitario y en modo acústico. Influenciado por la música country, rock y blues, ahora se aventura en este camino solitario.<\/p>", "fr": "

Le cycle OuTonalidades – circuit portugais de musique live amène Gamblin’ Sam au Cineteatro Alba le soir du 16 octobre. Le café-concert, qui commence à 22h00, est gratuit.<\/strong><\/p>

Chanteur, compositeur et harmoniciste, Samuel Parrança, un éternel passionné de musique, est né dans la ville d'Aveiro en 1984. Depuis son plus jeune âge, son parcours est tracé par la musique et pour la musique. Vocaliste des Moonshiners, des Blows et des Saucy Bastards, avec des participations aux Underdogs, Ghosts of Port Royal et Johnny Blues Band. Il a partagé la scène avec Samuel Úria et Legendary Tiger Man.<\/p>

Dans le projet Gamblin’ Sam, il joue en solo et en mode acoustique. Influencé par la musique country, rock et blues, il s'aventure maintenant sur ce chemin solitaire.<\/p>" }, "date": "2025-10-02", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/gamblin__sam__1.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dia Internacional da Pessoa Idosa assinalado pelo Município", "en": "International Day of Older Persons marked by the Municipality", "es": "Día Internacional de las Personas Mayores marcado por el Municipio", "fr": "Journée Internationale des Personnes Âgées marquée par la Municipalité" }, "introduction": { "pt": "Para assinalar o Dia Internacional da Pessoa Idosa, que se celebra a 1 de outubro, o Município apresentou a comédia musical “Filme a Martelo”, no Cineteatro Alba, que contou com a presença de mais de 350 pessoas de instituições locais da rede pública e privada, bem como do Programa Idade Maior (PIM).", "en": "To mark the International Day of Older Persons, celebrated on October 1st, the Municipality presented the musical comedy “Filme a Martelo” at the Cineteatro Alba, which was attended by more than 350 people from local institutions in the public and private sectors, as well as from the Idade Maior Program (PIM).", "es": "Para conmemorar el Día Internacional de las Personas Mayores, que se celebra el 1 de octubre, el Municipio presentó la comedia musical “Filme a Martelo” en el Cineteatro Alba, que contó con la presencia de más de 350 personas de instituciones locales de la red pública y privada, así como del Programa Idade Maior (PIM).", "fr": "Pour marquer la Journée Internationale des Personnes Âgées, célébrée le 1er octobre, la Municipalité a présenté la comédie musicale “Filme a Martelo” au Cineteatro Alba, qui a rassemblé plus de 350 personnes d'institutions locales du secteur public et privé, ainsi que du Programme Idade Maior (PIM)." }, "description": { "pt": "

Para assinalar o Dia Internacional da Pessoa Idosa, que se celebra a 1 de outubro, o Município apresentou a comédia musical “Filme a Martelo”, no Cineteatro Alba, que contou com a presença de mais de 350 pessoas de instituições locais da rede pública e privada, bem como do Programa Idade Maior (PIM).<\/strong><\/p>

Produzida pela Farrapo D’Arte – Associação Cultural, a peça de teatro dirigida a pessoas mais velhas fez uma verdadeira apoteose ao cinema português, com muita música e, como não poderia deixar de ser, com muita gargalhada. Com a interpretação de Marisa Carvalho e Anna Carvalho, a comédia musical alegrou o público presente, com muita fita à mistura no palco, onde as atrizes lá tiveram de ser estrelas à força.<\/p>

Entretanto, estão a ter início, este mês, as Oficinas 2025\/2026 do Programa Idade Maior. No dia 1, Trauteias & Rodopias (música) e Antirrugas – Um Bálsamo Teatral de Juventude (teatro) tiveram início no Cineteatro Alba. Na sexta-feira, 3 de outubro, vai começar a Oficina Criativa (trabalhos manuais) na Casa Municipal da Juventude, com três turmas diferentes. Já a 7 de outubro, será a vez da Oficina de Informática.<\/p>", "en": "

To mark the International Day of Older Persons, celebrated on October 1st, the Municipality presented the musical comedy “Filme a Martelo” at the Cineteatro Alba, which was attended by more than 350 people from local institutions in the public and private sectors, as well as from the Idade Maior Program (PIM).<\/strong><\/p>

Produced by Farrapo D’Arte – Cultural Association, the play aimed at older people made a true tribute to Portuguese cinema, with lots of music and, as it could not be otherwise, with lots of laughter. With performances by Marisa Carvalho and Anna Carvalho, the musical comedy delighted the audience present, with plenty of tape mixed on stage, where the actresses had to be stars by force.<\/p>

Meanwhile, the 2025\/2026 Workshops of the Idade Maior Program are starting this month. On the 1st, Trauteias & Rodopias (music) and Antirrugas – A Theatrical Balm of Youth (theater) started at the Cineteatro Alba. On Friday, October 3rd, the Creative Workshop (handicrafts) will begin at the Municipal Youth House, with three different classes. On October 7th, it will be the turn of the Computer Workshop.<\/p>", "es": "

Para conmemorar el Día Internacional de las Personas Mayores, que se celebra el 1 de octubre, el Municipio presentó la comedia musical “Filme a Martelo” en el Cineteatro Alba, que contó con la presencia de más de 350 personas de instituciones locales de la red pública y privada, así como del Programa Idade Maior (PIM).<\/strong><\/p>

Producida por Farrapo D’Arte – Asociación Cultural, la obra de teatro dirigida a personas mayores hizo un verdadero homenaje al cine portugués, con mucha música y, como no podía ser de otra manera, con muchas risas. Con las interpretaciones de Marisa Carvalho y Anna Carvalho, la comedia musical alegró al público presente, con mucha cinta mezclada en el escenario, donde las actrices tuvieron que ser estrellas por fuerza.<\/p>

Mientras tanto, este mes comienzan los Talleres 2025\/2026 del Programa Idade Maior. El día 1, Trauteias & Rodopias (música) y Antirrugas – Un Bálsamo Teatral de Juventud (teatro) comenzaron en el Cineteatro Alba. El viernes 3 de octubre, comenzará el Taller Creativo (manualidades) en la Casa Municipal de la Juventud, con tres clases diferentes. Ya el 7 de octubre, será el turno del Taller de Informática.<\/p>", "fr": "

Pour marquer la Journée Internationale des Personnes Âgées, célébrée le 1er octobre, la Municipalité a présenté la comédie musicale “Filme a Martelo” au Cineteatro Alba, qui a rassemblé plus de 350 personnes d'institutions locales du secteur public et privé, ainsi que du Programme Idade Maior (PIM).<\/strong><\/p>

Produite par Farrapo D’Arte – Association Culturelle, la pièce de théâtre destinée aux personnes âgées a rendu un véritable hommage au cinéma portugais, avec beaucoup de musique et, comme il se doit, avec beaucoup de rires. Avec les performances de Marisa Carvalho et Anna Carvalho, la comédie musicale a ravi le public présent, avec beaucoup de ruban mélangé sur scène, où les actrices ont dû être des étoiles par la force des choses.<\/p>

Entre-temps, ce mois-ci commencent les Ateliers 2025\/2026 du Programme Idade Maior. Le 1er, Trauteias & Rodopias (musique) et Antirrugas – Un Baume Théâtral de Jeunesse (théâtre) ont commencé au Cineteatro Alba. Le vendredi 3 octobre, l'Atelier Créatif (travaux manuels) commencera à la Maison Municipale de la Jeunesse, avec trois classes différentes. Le 7 octobre, ce sera au tour de l'Atelier d'Informatique.<\/p>" }, "date": "2025-10-01", "reading_time": 88, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/filme_a_martelo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Ornamentos do Tempo” na Biblioteca Municipal", "en": "“Ornaments of Time” at the Municipal Library", "es": "“Ornamentos del Tiempo” en la Biblioteca Municipal", "fr": "“Ornements du Temps” à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "De 3 a 31 de outubro, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tem patente a exposição “Ornamentos do Tempo”, da artista russa Natalia Rusak.", "en": "From October 3 to 31, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha is hosting the exhibition “Ornaments of Time” by the Russian artist Natalia Rusak.", "es": "Del 3 al 31 de octubre, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha alberga la exposición “Ornamentos del Tiempo”, de la artista rusa Natalia Rusak.", "fr": "Du 3 au 31 octobre, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition “Ornements du Temps”, de l'artiste russe Natalia Rusak." }, "description": { "pt": "

De 3 a 31 de outubro, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tem patente a exposição “Ornamentos do Tempo”, da artista russa Natalia Rusak.<\/strong><\/p>

Filha de um renomado artista e arquiteto de São Petersburgo, Natalia Rusak cresceu num ambiente familiar criativo, tendo começado a pintar aos seis anos. No seu percurso artístico, desenvolveu um gosto pelo estilo Fraktur, disseminado por imigrantes alemães na Pensilvânia, Estados Unidos da América, nos séculos XVIII e XIX. Esta forma de arte popular é conhecida pelas suas formas angulares e ornamentadas; é frequentemente associada a documentos de culto religioso, como registos de batismo e casamento, que são decorados com motivos florais e figurativos.<\/p>

Natalia Rusak interpreta o estilo Fraktur de forma contemporânea, com inscrições decorativas, ornamentos florais, símbolos e caligrafia, que respeitam a tradição original. A artista considera ser uma “continuadora das tradições e, ao mesmo tempo, uma inovadora”, tendo como objetivo “revitalizar o interesse pela arte gráfica popular através de uma leitura autoral”.<\/p>

A exposição “Ornamentos do Tempo” pode ser visitada durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

From October 3 to 31, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha is hosting the exhibition “Ornaments of Time” by the Russian artist Natalia Rusak.<\/strong><\/p>

Daughter of a renowned artist and architect from St. Petersburg, Natalia Rusak grew up in a creative family environment, having started painting at the age of six. In her artistic journey, she developed a taste for the Fraktur style, spread by German immigrants in Pennsylvania, United States of America, in the 18th and 19th centuries. This form of folk art is known for its angular and ornate shapes; it is often associated with documents of religious worship, such as baptism and marriage records, which are decorated with floral and figurative motifs.<\/p>

Natalia Rusak interprets the Fraktur style in a contemporary way, with decorative inscriptions, floral ornaments, symbols, and calligraphy that respect the original tradition. The artist considers herself a “continuator of traditions and, at the same time, an innovator,” aiming to “revitalize interest in popular graphic art through an authorial reading.”<\/p>

The exhibition “Ornaments of Time” can be visited during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

Del 3 al 31 de octubre, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha alberga la exposición “Ornamentos del Tiempo”, de la artista rusa Natalia Rusak.<\/strong><\/p>

Hija de un renombrado artista y arquitecto de San Petersburgo, Natalia Rusak creció en un ambiente familiar creativo, comenzando a pintar a los seis años. En su trayectoria artística, desarrolló un gusto por el estilo Fraktur, difundido por inmigrantes alemanes en Pennsylvania, Estados Unidos de América, en los siglos XVIII y XIX. Esta forma de arte popular es conocida por sus formas angulares y ornamentadas; a menudo se asocia con documentos de culto religioso, como registros de bautismo y matrimonio, que están decorados con motivos florales y figurativos.<\/p>

Natalia Rusak interpreta el estilo Fraktur de manera contemporánea, con inscripciones decorativas, ornamentos florales, símbolos y caligrafía que respetan la tradición original. La artista se considera una “continuadora de las tradiciones y, al mismo tiempo, una innovadora”, con el objetivo de “revitalizar el interés por el arte gráfico popular a través de una lectura autoral”.<\/p>

La exposición “Ornamentos del Tiempo” se puede visitar durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

Du 3 au 31 octobre, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition “Ornements du Temps”, de l'artiste russe Natalia Rusak.<\/strong><\/p>

Fille d'un artiste et architecte renommé de Saint-Pétersbourg, Natalia Rusak a grandi dans un environnement familial créatif, ayant commencé à peindre à l'âge de six ans. Au cours de son parcours artistique, elle a développé un goût pour le style Fraktur, diffusé par des immigrants allemands en Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, aux XVIIIe et XIXe siècles. Cette forme d'art populaire est connue pour ses formes angulaires et ornées ; elle est souvent associée à des documents de culte religieux, tels que des registres de baptême et de mariage, qui sont décorés de motifs floraux et figuratifs.<\/p>

Natalia Rusak interprète le style Fraktur de manière contemporaine, avec des inscriptions décoratives, des ornements floraux, des symboles et de la calligraphie qui respectent la tradition originale. L'artiste se considère comme une “continuatrice des traditions et, en même temps, une innovatrice”, ayant pour objectif de “revitaliser l'intérêt pour l'art graphique populaire à travers une lecture autorale”.<\/p>

L'exposition “Ornements du Temps” peut être visitée pendant les horaires d'ouverture normaux de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-10-01", "reading_time": 73, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ornamentos_do_tempo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital promove formação em Escrita de Conteúdos Digitais", "en": "Digital Commercial District promotes training in Digital Content Writing", "es": "El Barrio Comercial Digital promueve formación en Escritura de Contenidos Digitales", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique promeut une formation en Écriture de Contenus Numériques" }, "introduction": { "pt": "No âmbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Albergaria-a-Velha, o projeto Bairro Comercial Digital – a Arte de Bem Receber vai dinamizar a ação de formação “Escrita de Conteúdos Online – Storytelling” nos dias 8 e 9 de outubro, das 19h00 às 22h00, na Incubadora de Empresas.", "en": "As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, the Digital Commercial District project – the Art of Welcoming will promote the training action \"Online Content Writing – Storytelling\" on October 8 and 9, from 7:00 PM to 10:00 PM, at the Business Incubator.", "es": "En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, el proyecto Barrio Comercial Digital – el Arte de Bien Recibir va a dinamizar la acción de formación \"Escritura de Contenidos Online – Storytelling\" los días 8 y 9 de octubre, de 19h00 a 22h00, en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le projet Quartier Commercial Numérique – l'Art de Bien Recevoir va dynamiser l'action de formation \"Écriture de Contenus en Ligne – Storytelling\" les 8 et 9 octobre, de 19h00 à 22h00, à l'Incubateur d'Entreprises." }, "description": { "pt": "

No âmbito de um protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Albergaria-a-Velha, o projeto Bairro Comercial Digital – a Arte de Bem Receber vai dinamizar a ação de formação “Escrita de Conteúdos Online – Storytelling” nos dias 8 e 9 de outubro, das 19h00 às 22h00, na Incubadora de Empresas. A ação é dirigida aos comerciantes \/agentes aderentes ao projeto Bairro Comercial Digital e é de participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Com uma duração de seis horas, esta formação tem como objetivo apresentar sugestões e metodologias para conseguir transmitir, através de textos e outros formatos, as histórias que devem ser contadas.<\/p>

O que é o storytelling e porque é tão importante; como transformar conteúdos em clientes, através do storytelling; como devemos pensar os conteúdos de cada marca; e técnicas de escrita e adaptação a diferentes plataformas são os temas a abordar nas duas sessões. Serão também apresentados exemplos de boas práticas e case studies, para que os participantes saibam o que as marcas e os negócios estão a desenvolver no dia-a-dia.<\/p>

Para participar na formação, as pessoas interessadas deverão fazer a sua inscrição na plataforma da Academia Digital Turismo do Centro, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of a protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, the Digital Commercial District project – the Art of Welcoming will promote the training action \"Online Content Writing – Storytelling\" on October 8 and 9, from 7:00 PM to 10:00 PM, at the Business Incubator. The action is aimed at merchants\/agents participating in the Digital Commercial District project and is free of charge, subject to prior registration.<\/strong><\/p>

With a duration of six hours, this training aims to present suggestions and methodologies to convey, through texts and other formats, the stories that need to be told.<\/p>

What is storytelling and why is it so important; how to turn content into customers through storytelling; how we should think about the content of each brand; and writing techniques and adaptation to different platforms are the topics to be addressed in the two sessions. Good practices and case studies will also be presented, so that participants know what brands and businesses are developing on a daily basis.<\/p>

To participate in the training, interested individuals should register on the Digital Tourism Academy of the Center platform, here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco de un protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, el proyecto Barrio Comercial Digital – el Arte de Bien Recibir va a dinamizar la acción de formación \"Escritura de Contenidos Online – Storytelling\" los días 8 y 9 de octubre, de 19h00 a 22h00, en la Incubadora de Empresas. La acción está dirigida a comerciantes\/agentes adherentes al proyecto Barrio Comercial Digital y es de participación gratuita, mediante inscripción previa.<\/strong><\/p>

Con una duración de seis horas, esta formación tiene como objetivo presentar sugerencias y metodologías para conseguir transmitir, a través de textos y otros formatos, las historias que deben ser contadas.<\/p>

Qué es el storytelling y por qué es tan importante; cómo transformar contenidos en clientes, a través del storytelling; cómo debemos pensar los contenidos de cada marca; y técnicas de escritura y adaptación a diferentes plataformas son los temas a abordar en las dos sesiones. También se presentarán ejemplos de buenas prácticas y estudios de caso, para que los participantes sepan lo que las marcas y los negocios están desarrollando en el día a día.<\/p>

Para participar en la formación, las personas interesadas deberán hacer su inscripción en la plataforma de la Academia Digital Turismo del Centro, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre d'un protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le projet Quartier Commercial Numérique – l'Art de Bien Recevoir va dynamiser l'action de formation \"Écriture de Contenus en Ligne – Storytelling\" les 8 et 9 octobre, de 19h00 à 22h00, à l'Incubateur d'Entreprises. L'action est destinée aux commerçants\/agents participants au projet Quartier Commercial Numérique et est gratuite, sous réserve d'inscription préalable.<\/strong><\/p>

Avec une durée de six heures, cette formation a pour objectif de présenter des suggestions et des méthodologies pour réussir à transmettre, à travers des textes et d'autres formats, les histoires qui doivent être racontées.<\/p>

Qu'est-ce que le storytelling et pourquoi est-ce si important ; comment transformer des contenus en clients, à travers le storytelling ; comment nous devons penser les contenus de chaque marque ; et techniques d'écriture et d'adaptation à différentes plateformes sont les thèmes à aborder lors des deux sessions. Des exemples de bonnes pratiques et des études de cas seront également présentés, afin que les participants sachent ce que les marques et les entreprises développent au quotidien.<\/p>

Pour participer à la formation, les personnes intéressées doivent s'inscrire sur la plateforme de l'Académie Numérique Tourisme du Centre, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-10-01", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/escrita_de_conteudos_digitais.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Nova campanha de esterilização de animais de companhia ", "en": "New pet sterilization campaign", "es": "Nueva campaña de esterilización de animales de compañía", "fr": "Nouvelle campagne de stérilisation des animaux de compagnie" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha lançou uma nova campanha de apoio à esterilização de animais de companhia (cães e gatos), que abrange esterilizações efetuadas entre 01 de outubro de 2024 e 30 de setembro de 2025.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has launched a new campaign to support the sterilization of pets (dogs and cats), covering sterilizations carried out between October 1, 2024, and September 30, 2025.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha ha lanzado una nueva campaña de apoyo a la esterilización de animales de compañía (perros y gatos), que abarca las esterilizaciones realizadas entre el 1 de octubre de 2024 y el 30 de septiembre de 2025.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a lancé une nouvelle campagne de soutien à la stérilisation des animaux de compagnie (chiens et chats), qui couvre les stérilisations effectuées entre le 1er octobre 2024 et le 30 septembre 2025." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha lançou uma nova campanha de apoio à esterilização de animais de companhia (cães e gatos), que abrange esterilizações efetuadas entre 01 de outubro de 2024 e 30 de setembro de 2025.<\/strong><\/p>

Os pedidos de reembolso devem ser apresentados até 9 de outubro, através da submissão online de formulário<\/a> disponível na página de Internet do Município ou de forma presencial na Câmara Municipal, com apoio no preenchendo do formulário online.<\/p>

Esta campanha insere-se numa estratégia municipal de política de sensibilização junto dos munícipes para o bem-estar animal, sendo o apoio financeiro limitado a um animal por titular residente no Concelho, com os seguintes valores:<\/p>

- €77 para esterilização de cadela;<\/p>

- €45 para esterilização de cão macho;<\/p>

- €51 para esterilização de gata;<\/p>

- €25 para esterilização de gato macho.<\/p>

Os documentos a apresentar são os seguintes:<\/p>

- Formulário devidamente preenchido e assinado pelo titular;<\/p>

- Documento de identificação do animal de companhia, com declaração de esterilização e data (SIAC);<\/p>

- Comprovativo de pagamento (fatura com NIF);<\/p>

- Comprovativo de residência (morada fiscal) do requerente no Concelho;<\/p>

- Comprovativo de IBAN (para transferência).<\/p>

O reembolso está sujeito às dotações das campanhas de apoio à esterilização de cães e gatos de companhia, podendo ser sujeito a cortes, esgotado o montante global disponível pela DGAV.<\/p>

Para esterilizações efetuadas a partir do dia 1 de outubro de 2025 deverão aguardar pelo reembolso do próximo ano 2025\/2026, como tem sido prática anual dos Avisos de reembolso de esterilizações por parte da DGAV.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has launched a new campaign to support the sterilization of pets (dogs and cats), covering sterilizations carried out between October 1, 2024, and September 30, 2025.<\/strong><\/p>

Reimbursement requests must be submitted by October 9, through the online submission of the form<\/a> available on the Municipality's website or in person at the Municipal Chamber, with assistance in filling out the online form.<\/p>

This campaign is part of a municipal strategy for raising awareness among residents about animal welfare, with financial support limited to one animal per resident in the Municipality, with the following values:<\/p>

- €77 for sterilization of a female dog;<\/p>

- €45 for sterilization of a male dog;<\/p>

- €51 for sterilization of a female cat;<\/p>

- €25 for sterilization of a male cat.<\/p>

The documents to be submitted are as follows:<\/p>

- Form duly filled out and signed by the owner;<\/p>

- Identification document of the pet, with sterilization declaration and date (SIAC);<\/p>

- Proof of payment (invoice with NIF);<\/p>

- Proof of residence (fiscal address) of the applicant in the Municipality;<\/p>

- Proof of IBAN (for transfer).<\/p>

Reimbursement is subject to the allocations of the campaigns supporting the sterilization of dogs and cats, and may be subject to cuts, once the total amount available by DGAV is exhausted.<\/p>

For sterilizations carried out from October 1, 2025, applicants must wait for reimbursement in the following year 2025\/2026, as has been the annual practice of the Reimbursement Notices for sterilizations by DGAV.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha ha lanzado una nueva campaña de apoyo a la esterilización de animales de compañía (perros y gatos), que abarca las esterilizaciones realizadas entre el 1 de octubre de 2024 y el 30 de septiembre de 2025.<\/strong><\/p>

Las solicitudes de reembolso deben presentarse antes del 9 de octubre, a través de la presentación en línea del formulario<\/a> disponible en la página web del Municipio o de forma presencial en la Cámara Municipal, con asistencia para completar el formulario en línea.<\/p>

Esta campaña forma parte de una estrategia municipal de sensibilización entre los residentes sobre el bienestar animal, siendo el apoyo financiero limitado a un animal por titular residente en el Municipio, con los siguientes valores:<\/p>

- €77 para la esterilización de perra;<\/p>

- €45 para la esterilización de perro macho;<\/p>

- €51 para la esterilización de gata;<\/p>

- €25 para la esterilización de gato macho.<\/p>

Los documentos a presentar son los siguientes:<\/p>

- Formulario debidamente cumplimentado y firmado por el titular;<\/p>

- Documento de identificación del animal de compañía, con declaración de esterilización y fecha (SIAC);<\/p>

- Comprobante de pago (factura con NIF);<\/p>

- Comprobante de residencia (dirección fiscal) del solicitante en el Municipio;<\/p>

- Comprobante de IBAN (para transferencia).<\/p>

El reembolso está sujeto a las asignaciones de las campañas de apoyo a la esterilización de perros y gatos, pudiendo estar sujeto a recortes, una vez agotado el monto total disponible por la DGAV.<\/p>

Para las esterilizaciones realizadas a partir del 1 de octubre de 2025, deberán esperar el reembolso del próximo año 2025\/2026, como ha sido la práctica anual de los Avisos de reembolso de esterilizaciones por parte de la DGAV.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a lancé une nouvelle campagne de soutien à la stérilisation des animaux de compagnie (chiens et chats), qui couvre les stérilisations effectuées entre le 1er octobre 2024 et le 30 septembre 2025.<\/strong><\/p>

Les demandes de remboursement doivent être soumises avant le 9 octobre, par le biais de la soumission en ligne du formulaire<\/a> disponible sur le site Internet de la Municipalité ou en personne à la Chambre Municipale, avec assistance pour remplir le formulaire en ligne.<\/p>

Cette campagne s'inscrit dans une stratégie municipale de sensibilisation des résidents au bien-être animal, le soutien financier étant limité à un animal par titulaire résident dans la Municipalité, avec les valeurs suivantes :<\/p>

- 77 € pour la stérilisation d'une chienne ;<\/p>

- 45 € pour la stérilisation d'un chien mâle ;<\/p>

- 51 € pour la stérilisation d'une chatte ;<\/p>

- 25 € pour la stérilisation d'un chat mâle.<\/p>

Les documents à présenter sont les suivants :<\/p>

- Formulaire dûment rempli et signé par le titulaire ;<\/p>

- Document d'identification de l'animal de compagnie, avec déclaration de stérilisation et date (SIAC) ;<\/p>

- Justificatif de paiement (facture avec NIF) ;<\/p>

- Justificatif de résidence (adresse fiscale) du demandeur dans la Municipalité ;<\/p>

- Justificatif de l'IBAN (pour le transfert).<\/p>

Le remboursement est soumis aux allocations des campagnes de soutien à la stérilisation des chiens et des chats, et peut être soumis à des coupes, une fois le montant total disponible par la DGAV épuisé.<\/p>

Pour les stérilisations effectuées à partir du 1er octobre 2025, il faudra attendre le remboursement de l'année suivante 2025\/2026, comme cela a été la pratique annuelle des Avis de remboursement de stérilisations par la DGAV.<\/p>" }, "date": "2025-09-30", "reading_time": 111, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/campanha_de_esterilizacao_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ciclo Mendelssohn da Orquestra das Beiras passa pelo Cineteatro Alba", "en": "Mendelssohn Cycle of the Beiras Orchestra at the Cineteatro Alba", "es": "Ciclo Mendelssohn de la Orquesta de Beiras en el Cineteatro Alba", "fr": "Cycle Mendelssohn de l'Orchestre des Beiras au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O Cineteatro Alba recebe a 5 de outubro, pelas 17h00, o 4.º concerto do Ciclo Mendelssohn 2022\/ 2025 – Integral das Sinfonias e dos Concertos, um projeto da Orquestra das Beiras que visa celebrar o compositor alemão Felix Mendelssohn.", "en": "The Cineteatro Alba will host on October 5th, at 5:00 PM, the 4th concert of the Mendelssohn Cycle 2022\/2025 – Complete Symphonies and Concertos, a project of the Beiras Orchestra aimed at celebrating the German composer Felix Mendelssohn.", "es": "El Cineteatro Alba acogerá el 5 de octubre, a las 17:00, el 4.º concierto del Ciclo Mendelssohn 2022\/2025 – Integral de Sinfonías y Conciertos, un proyecto de la Orquesta de Beiras que busca celebrar al compositor alemán Felix Mendelssohn.", "fr": "Le Cineteatro Alba accueillera le 5 octobre, à 17h00, le 4ème concert du Cycle Mendelssohn 2022\/2025 – Intégrale des Symphonies et Concertos, un projet de l'Orchestre des Beiras visant à célébrer le compositeur allemand Felix Mendelssohn." }, "description": { "pt": "

O Cineteatro Alba recebe a 5 de outubro, pelas 17h00, o 4.º concerto do Ciclo Mendelssohn 2022\/ 2025 – Integral das Sinfonias e dos Concertos, um projeto da Orquestra das Beiras que visa celebrar o compositor alemão Felix Mendelssohn. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

O 4º concerto é dedicado em grande parte ao génio juvenil do compositor. A 1.ª Sinfonia de Mendelssohn tem a particularidade de ter sido composta com 15 anos, dedicada à sua irmã, denotando já todo o engenho e fantasia musical que caracterizará o compositor em idade mais madura. Da mesma altura é o Duplo Concerto para Piano, Violino e Orquestra de Cordas, composto em 1823, um ano antes, em que é notória a exploração das várias técnicas românticas para instrumentos solo. Tudo isto será precedido pela inconfundível Abertura “As Hébridas ou A Gruta de Fingal”, celebrada em tantas bandas sonoras do cinema.<\/p>

A dirigir a Orquestra das Beiras estará a maestrina convidada Joséphine Korda, residente na Académie de l’Opera National de Paris. Destaque ainda para a participação de dois jovens músicos galardoados com diversos prémios nacionais e internacionais, David Bento, no Violino, e Pedro Costa, no Piano.<\/p>

A entrada no concerto do Ciclo Mendelssohn é gratuita, mediante o levantamento de ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

The Cineteatro Alba will host on October 5th, at 5:00 PM, the 4th concert of the Mendelssohn Cycle 2022\/2025 – Complete Symphonies and Concertos, a project of the Beiras Orchestra aimed at celebrating the German composer Felix Mendelssohn. Admission is free.<\/strong><\/p>

The 4th concert is largely dedicated to the youthful genius of the composer. Mendelssohn's 1st Symphony is notable for having been composed at the age of 15, dedicated to his sister, already showing all the ingenuity and musical fantasy that would characterize the composer in his more mature age. From the same period is the Double Concerto for Piano, Violin, and String Orchestra, composed in 1823, a year earlier, where the exploration of various romantic techniques for solo instruments is remarkable. All this will be preceded by the unmistakable Overture \"The Hebrides or Fingal's Cave\", celebrated in so many film soundtracks.<\/p>

Conducting the Beiras Orchestra will be the guest conductor Joséphine Korda, resident at the Académie de l’Opéra National de Paris. Also noteworthy is the participation of two young musicians awarded with several national and international prizes, David Bento on Violin, and Pedro Costa on Piano.<\/p>

Admission to the Mendelssohn Cycle concert is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

El Cineteatro Alba acogerá el 5 de octubre, a las 17:00, el 4.º concierto del Ciclo Mendelssohn 2022\/2025 – Integral de Sinfonías y Conciertos, un proyecto de la Orquesta de Beiras que busca celebrar al compositor alemán Felix Mendelssohn. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

El 4.º concierto está dedicado en gran parte al genio juvenil del compositor. La 1.ª Sinfonía de Mendelssohn tiene la particularidad de haber sido compuesta a los 15 años, dedicada a su hermana, denotando ya toda la ingeniosidad y fantasía musical que caracterizará al compositor en su edad más madura. De la misma época es el Doble Concierto para Piano, Violín y Orquesta de Cuerdas, compuesto en 1823, un año antes, en el que es notable la exploración de las diversas técnicas románticas para instrumentos solistas. Todo esto será precedido por la inconfundible Obertura \"Las Hébridas o La Gruta de Fingal\", celebrada en tantas bandas sonoras del cine.<\/p>

Dirigiendo la Orquesta de Beiras estará la directora invitada Joséphine Korda, residente en la Académie de l’Opéra National de París. También destaca la participación de dos jóvenes músicos galardonados con diversos premios nacionales e internacionales, David Bento, en Violín, y Pedro Costa, en Piano.<\/p>

La entrada al concierto del Ciclo Mendelssohn es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

Le Cineteatro Alba accueillera le 5 octobre, à 17h00, le 4ème concert du Cycle Mendelssohn 2022\/2025 – Intégrale des Symphonies et Concertos, un projet de l'Orchestre des Beiras visant à célébrer le compositeur allemand Felix Mendelssohn. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

Le 4ème concert est en grande partie dédié au génie juvénile du compositeur. La 1ère Symphonie de Mendelssohn a la particularité d'avoir été composée à 15 ans, dédiée à sa sœur, montrant déjà tout l'ingéniosité et la fantaisie musicale qui caractériseront le compositeur à un âge plus mûr. De la même époque est le Concerto Double pour Piano, Violon et Orchestre à Cordes, composé en 1823, un an auparavant, où l'exploration des diverses techniques romantiques pour instruments solistes est remarquable. Tout cela sera précédé par l'incontournable Ouverture \"Les Hébrides ou La Grotte de Fingal\", célébrée dans tant de bandes sonores de cinéma.<\/p>

À la direction de l'Orchestre des Beiras se trouvera la cheffe invitée Joséphine Korda, résidente à l'Académie de l’Opéra National de Paris. À noter également la participation de deux jeunes musiciens récompensés par plusieurs prix nationaux et internationaux, David Bento au Violon, et Pedro Costa au Piano.<\/p>

L'entrée au concert du Cycle Mendelssohn est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-09-29", "reading_time": 84, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ciclo_mendelssohn.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha participou em Seminário UNICEF dedicado às Cidades e Sustentabilidade", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha participated in UNICEF Seminar dedicated to Cities and Sustainability", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha participó en el Seminario de UNICEF dedicado a las Ciudades y la Sostenibilidad", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé au Séminaire de l'UNICEF dédié aux Villes et à la Durabilité" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha participou, no dia de hoje, em mais uma sessão do ciclo de seminários promovidos pela UNICEF no âmbito do reconhecimento como Cidade Amiga das Crianças.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha participated today in another session of the seminar cycle promoted by UNICEF as part of the recognition as a Child Friendly City.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha participó hoy en otra sesión del ciclo de seminarios promovidos por UNICEF en el marco del reconocimiento como Ciudad Amiga de la Infancia.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé aujourd'hui à une nouvelle session du cycle de séminaires promus par l'UNICEF dans le cadre de la reconnaissance en tant que Ville Amie des Enfants." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha participou, no dia de hoje, em mais uma sessão do ciclo de seminários promovidos pela UNICEF no âmbito do reconhecimento como Cidade Amiga das Crianças.<\/p>

A iniciativa teve como tema “As Cidades e a Sustentabilidade”, centrando-se nos desafios que os territórios enfrentam para alinhar políticas locais com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030.<\/p>

Durante os trabalhos, foram abordadas estratégias e mecanismos para aproximar as comunidades locais destes objetivos globais, assim como indicadores capazes de medir o grau de concretização das metas, permitindo aferir a proximidade ou distância relativamente à sua plena realização.<\/p>

Com esta participação, Albergaria-a-Velha reforça o seu compromisso em promover políticas locais que integrem a voz das crianças e jovens, assegurando que o desenvolvimento do território é feito de forma inclusiva, sustentável e alinhada com as metas internacionais de proteção e bem-estar da infância.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha participated today in another session of the seminar cycle promoted by UNICEF as part of the recognition as a Child Friendly City.<\/p>

The initiative had the theme “Cities and Sustainability”, focusing on the challenges that territories face to align local policies with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda.<\/p>

During the sessions, strategies and mechanisms were discussed to bring local communities closer to these global objectives, as well as indicators capable of measuring the degree of achievement of the goals, allowing to assess the proximity or distance regarding their full realization.<\/p>

With this participation, Albergaria-a-Velha reinforces its commitment to promote local policies that integrate the voice of children and young people, ensuring that the development of the territory is done in an inclusive, sustainable manner and aligned with international goals for the protection and well-being of childhood.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha participó hoy en otra sesión del ciclo de seminarios promovidos por UNICEF en el marco del reconocimiento como Ciudad Amiga de la Infancia.<\/p>

La iniciativa tuvo como tema “Las Ciudades y la Sostenibilidad”, centrándose en los desafíos que los territorios enfrentan para alinear las políticas locales con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.<\/p>

Durante los trabajos, se abordaron estrategias y mecanismos para acercar a las comunidades locales a estos objetivos globales, así como indicadores capaces de medir el grado de concreción de las metas, permitiendo evaluar la proximidad o distancia respecto a su plena realización.<\/p>

Con esta participación, Albergaria-a-Velha refuerza su compromiso en promover políticas locales que integren la voz de los niños y jóvenes, asegurando que el desarrollo del territorio se realice de manera inclusiva, sostenible y alineada con las metas internacionales de protección y bienestar de la infancia.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé aujourd'hui à une nouvelle session du cycle de séminaires promus par l'UNICEF dans le cadre de la reconnaissance en tant que Ville Amie des Enfants.<\/p>

L'initiative avait pour thème « Les Villes et la Durabilité », se concentrant sur les défis auxquels les territoires sont confrontés pour aligner les politiques locales avec les Objectifs de Développement Durable de l'Agenda 2030.<\/p>

Au cours des travaux, des stratégies et des mécanismes ont été abordés pour rapprocher les communautés locales de ces objectifs globaux, ainsi que des indicateurs capables de mesurer le degré de réalisation des objectifs, permettant d'évaluer la proximité ou la distance par rapport à leur pleine réalisation.<\/p>

Avec cette participation, Albergaria-a-Velha renforce son engagement à promouvoir des politiques locales qui intègrent la voix des enfants et des jeunes, garantissant que le développement du territoire se fait de manière inclusive, durable et alignée avec les objectifs internationaux de protection et de bien-être de l'enfance.<\/p>" }, "date": "2025-09-23", "reading_time": 66, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/descarregar.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Músicas de Garoto e Carmen Miranda são revisitadas no Cineteatro Alba", "en": "Songs by Garoto and Carmen Miranda are revisited at the Cineteatro Alba", "es": "Las canciones de Garoto y Carmen Miranda se revisitan en el Cineteatro Alba", "fr": "Les chansons de Garoto et Carmen Miranda sont revisitées au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Setenta anos após a morte de Garoto e Carmen Miranda, o Clube do Choro – Porto resgata o legado deste compositor e intérprete incontornáveis.", "en": "Seventy years after the death of Garoto and Carmen Miranda, the Clube do Choro – Porto rescues the legacy of this essential composer and performer.", "es": "Setenta años después de la muerte de Garoto y Carmen Miranda, el Clube do Choro – Porto rescata el legado de este compositor e intérprete ineludible.", "fr": "Soixante-dix ans après la mort de Garoto et Carmen Miranda, le Clube do Choro – Porto ressuscite l'héritage de ce compositeur et interprète incontournable." }, "description": { "pt": "

Setenta anos após a morte de Garoto e Carmen Miranda, o Clube do Choro – Porto resgata o legado deste compositor e intérprete incontornáveis. A 2 de outubro, pelas 22h00, o grupo portuense estará no Espaço Café-Concerto do Cineteatro Alba, num espetáculo gratuito do ciclo OuTonalidades.<\/strong><\/p>

Em 1939, Garoto, um dos violonistas mais inovadores da história da música brasileira, recebeu uma carta da maior estrela de Hollywood da época: Carmen Miranda. A luso-brasileira convidava o genial músico para integrar o Bando da Lua numa digressão pelos Estados Unidos. O sucesso foi imediato.<\/p>

Garoto foi um revolucionário do violão brasileiro, misturando choro, samba e harmonias sofisticadas com influências do jazz. Virtuoso e inovador, antecipou a bossa nova com a sua técnica refinada e composições marcantes. Natural de Marco de Canaveses, Carmen Miranda foi uma das artistas mais influentes da sua época, que levou a música e a cultura do Brasil ao cenário internacional. Com o seu carisma, figurinos extravagantes e voz inconfundível, popularizou o samba e conquistou Hollywood.<\/p>

O Clube do Choro - Porto revisita o repertório instrumental de Garoto e apresenta alguns dos temas imortalizados na voz de Carmen Miranda. O café-concerto traz também para o centro do palco o violão tenor, instrumento no qual Garoto é, até hoje, reconhecido como o maior mestre. Uma viagem imperdível pela riqueza da música brasileira, celebrando a genialidade de dois artistas que marcaram gerações.<\/p>

Fundado em 2018, o Clube do Choro - Porto desenvolve uma intensa atividade na divulgação deste género musical. Atua a partir de duas grandes linhas orientadoras: a interpretação e o resgate de repertório histórico do choro - com os temas icónicos, mas também os menos conhecidos; e ainda o estímulo às novas criações contemporâneos dentro da linguagem do choro.<\/p>

A formação gravou em janeiro de 2023 o seu primeiro álbum, “Sonoro Mar”, que contou com o apoio da DGArtes para a sua criação, edição e divulgação. Fruto de uma minuciosa pesquisa de repertório sobre os discos de 78 rotações, o disco traz à tona memórias musicais que uniram o Brasil e Portugal no início do século XX. Prepara agora o lançamento do segundo trabalho, uma conversa entre o choro e a música peruana, com temas e arranjos do guitarrista Sérgio Valdeos.<\/p>", "en": "

Seventy years after the death of Garoto and Carmen Miranda, the Clube do Choro – Porto rescues the legacy of this essential composer and performer. On October 2, at 10:00 PM, the Porto group will be at the Café-Concert Space of the Cineteatro Alba, in a free show of the OuTonalidades cycle.<\/strong><\/p>

In 1939, Garoto, one of the most innovative guitarists in the history of Brazilian music, received a letter from the biggest Hollywood star of the time: Carmen Miranda. The luso-Brazilian invited the genius musician to join the Bando da Lua on a tour of the United States. The success was immediate.<\/p>

Garoto was a revolutionary of the Brazilian guitar, mixing choro, samba, and sophisticated harmonies with influences from jazz. Virtuoso and innovative, he anticipated bossa nova with his refined technique and striking compositions. Born in Marco de Canaveses, Carmen Miranda was one of the most influential artists of her time, bringing Brazilian music and culture to the international stage. With her charisma, extravagant costumes, and unmistakable voice, she popularized samba and conquered Hollywood.<\/p>

The Clube do Choro - Porto revisits Garoto's instrumental repertoire and presents some of the themes immortalized in the voice of Carmen Miranda. The café-concert also brings to the center stage the tenor guitar, an instrument in which Garoto is still recognized today as the greatest master. An unmissable journey through the richness of Brazilian music, celebrating the genius of two artists who marked generations.<\/p>

Founded in 2018, the Clube do Choro - Porto develops an intense activity in promoting this musical genre. It operates from two main guiding lines: the interpretation and rescue of the historical repertoire of choro - with iconic themes, but also the lesser-known ones; and also the encouragement of new contemporary creations within the language of choro.<\/p>

The formation recorded its first album, “Sonoro Mar”, in January 2023, which received support from DGArtes for its creation, editing, and promotion. The result of meticulous repertoire research on 78 RPM records, the album brings to light musical memories that united Brazil and Portugal at the beginning of the 20th century. It is now preparing to launch its second work, a conversation between choro and Peruvian music, with themes and arrangements by guitarist Sérgio Valdeos.<\/p>", "es": "

Setenta años después de la muerte de Garoto y Carmen Miranda, el Clube do Choro – Porto rescata el legado de este compositor e intérprete ineludible. El 2 de octubre, a las 22:00, el grupo de Oporto estará en el Espacio Café-Concierto del Cineteatro Alba, en un espectáculo gratuito del ciclo OuTonalidades.<\/strong><\/p>

En 1939, Garoto, uno de los guitarristas más innovadores de la historia de la música brasileña, recibió una carta de la mayor estrella de Hollywood de la época: Carmen Miranda. La luso-brasileña invitaba al genial músico a unirse al Bando da Lua en una gira por Estados Unidos. El éxito fue inmediato.<\/p>

Garoto fue un revolucionario de la guitarra brasileña, mezclando choro, samba y armonías sofisticadas con influencias del jazz. Virtuoso e innovador, anticipó la bossa nova con su técnica refinada y composiciones destacadas. Nacida en Marco de Canaveses, Carmen Miranda fue una de las artistas más influyentes de su época, que llevó la música y la cultura de Brasil al escenario internacional. Con su carisma, trajes extravagantes y voz inconfundible, popularizó el samba y conquistó Hollywood.<\/p>

El Clube do Choro - Porto revisita el repertorio instrumental de Garoto y presenta algunos de los temas inmortalizados en la voz de Carmen Miranda. El café-concierto también trae al centro del escenario la guitarra tenor, instrumento en el que Garoto es, hasta hoy, reconocido como el mayor maestro. Un viaje imperdible por la riqueza de la música brasileña, celebrando la genialidad de dos artistas que marcaron generaciones.<\/p>

Fundado en 2018, el Clube do Choro - Porto desarrolla una intensa actividad en la divulgación de este género musical. Actúa a partir de dos grandes líneas orientadoras: la interpretación y el rescate del repertorio histórico del choro - con los temas icónicos, pero también los menos conocidos; y además el estímulo a las nuevas creaciones contemporáneas dentro del lenguaje del choro.<\/p>

La formación grabó en enero de 2023 su primer álbum, “Sonoro Mar”, que contó con el apoyo de DGArtes para su creación, edición y divulgación. Fruto de una minuciosa investigación de repertorio sobre los discos de 78 revoluciones, el disco trae a la luz memorias musicales que unieron a Brasil y Portugal a principios del siglo XX. Ahora se prepara para el lanzamiento de su segundo trabajo, una conversación entre el choro y la música peruana, con temas y arreglos del guitarrista Sérgio Valdeos.<\/p>", "fr": "

Soixante-dix ans après la mort de Garoto et Carmen Miranda, le Clube do Choro – Porto ressuscite l'héritage de ce compositeur et interprète incontournable. Le 2 octobre, à 22h00, le groupe de Porto sera à l'Espace Café-Concert du Cineteatro Alba, dans un spectacle gratuit du cycle OuTonalidades.<\/strong><\/p>

En 1939, Garoto, l'un des guitaristes les plus innovants de l'histoire de la musique brésilienne, a reçu une lettre de la plus grande star d'Hollywood de l'époque : Carmen Miranda. La luso-brésilienne invitait le génial musicien à rejoindre le Bando da Lua lors d'une tournée aux États-Unis. Le succès a été immédiat.<\/p>

Garoto était un révolutionnaire de la guitare brésilienne, mélangeant choro, samba et harmonies sophistiquées avec des influences du jazz. Virtuose et innovant, il a anticipé la bossa nova avec sa technique raffinée et ses compositions marquantes. Née à Marco de Canaveses, Carmen Miranda a été l'une des artistes les plus influentes de son époque, apportant la musique et la culture du Brésil sur la scène internationale. Avec son charisme, ses costumes extravagants et sa voix inconfondable, elle a popularisé le samba et conquis Hollywood.<\/p>

Le Clube do Choro - Porto revisite le répertoire instrumental de Garoto et présente certains des thèmes immortalisés par la voix de Carmen Miranda. Le café-concert met également en avant la guitare ténor, instrument dans lequel Garoto est, jusqu'à aujourd'hui, reconnu comme le plus grand maître. Un voyage incontournable à travers la richesse de la musique brésilienne, célébrant le génie de deux artistes qui ont marqué des générations.<\/p>

Fondé en 2018, le Clube do Choro - Porto développe une activité intense dans la promotion de ce genre musical. Il agit à partir de deux grandes lignes directrices : l'interprétation et la récupération du répertoire historique du choro - avec des thèmes iconiques, mais aussi les moins connus ; et également l'encouragement des nouvelles créations contemporaines dans le langage du choro.<\/p>

La formation a enregistré en janvier 2023 son premier album, “Sonoro Mar”, qui a bénéficié du soutien de DGArtes pour sa création, son édition et sa promotion. Fruit d'une recherche minutieuse de répertoire sur les disques de 78 tours, l'album fait ressurgir des souvenirs musicaux qui ont uni le Brésil et le Portugal au début du XXe siècle. Il prépare maintenant le lancement de son deuxième travail, une conversation entre le choro et la musique péruvienne, avec des thèmes et des arrangements du guitariste Sérgio Valdeos.<\/p>" }, "date": "2025-09-18", "reading_time": 152, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/clube_do_choro.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Acesso gratuito nas piscinas durante a Semana Europeia do Desporto", "en": "Free access to swimming pools during the European Week of Sport", "es": "Acceso gratuito a las piscinas durante la Semana Europea del Deporte", "fr": "Accès gratuit aux piscines pendant la Semaine Européenne du Sport" }, "introduction": { "pt": "A modalidade de regime livre vai ser gratuita nas Piscinas Municipais de Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure durante a Semana Europeia do Desporto, que decorre entre 23 e 30 de setembro.", "en": "The free regime modality will be free at the Municipal Pools of Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure during the European Week of Sport, which takes place from September 23 to 30.", "es": "La modalidad de régimen libre será gratuita en las Piscinas Municipales de Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure durante la Semana Europea del Deporte, que se celebra del 23 al 30 de septiembre.", "fr": "La modalité de régime libre sera gratuite dans les Piscines Municipales d'Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure pendant la Semaine Européenne du Sport, qui se déroule du 23 au 30 septembre." }, "description": { "pt": "

A modalidade de regime livre vai ser gratuita nas Piscinas Municipais de Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure durante a Semana Europeia do Desporto, que decorre entre 23 e 30 de setembro. Para usufruir desta oportunidade, os munícipes só terão de fazer a marcação prévia nos equipamentos aquáticos.<\/strong><\/p>

Esta é uma das iniciativas promovidas pelo Município no âmbito desta semana temática desenvolvida pela Comissão Europeia e coordenada em Portugal pelo Instituto Português do Desporto e Juventude, I.P., com o intuito de promover o desporto e a atividade física junto de todos os segmentos da população, independentemente da sua idade, sexo, contexto social ou nível de aptidão física.<\/p>

A avaliação da condição física dos munícipes, por técnicos de Desporto, é outro dos serviços gratuitos que a Câmara Municipal irá disponibilizar com um aconselhamento personalizado sobre o que cada pessoa poderá fazer para melhorar a sua saúde. E, se não souber onde procurar o desporto mais adequado à sua situação, vão ser divulgadas as várias modalidades disponíveis nas coletividades e associações desportivas locais para as diferentes faixas etárias. Serão ainda promovidas atividades de desporto adaptado, incluindo as aquáticas, durante a semana.<\/p>

Todas as iniciativas carecem de marcação prévia. Para mais informações e inscrições, as pessoas interessadas podem contactar o Serviço de Desporto do Município através dos contactos 234 520 193 ou desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>

O desporto e a atividade física são essenciais para melhorar a saúde, o bem-estar físico, psicológico e mental, sendo um fator indispensável na promoção da qualidade de vida dos cidadãos. A Semana Europeia do Desporto visa promover o desporto e a atividade física em toda a Europa sob o lema #BEACTIVE, incentivando cada cidadão a ser ativo, não só durante a semana, mas ao longo de todo o ano, adotando um estilo de vida saudável.<\/p>", "en": "

The free regime modality will be free at the Municipal Pools of Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure during the European Week of Sport, which takes place from September 23 to 30. To take advantage of this opportunity, residents will only need to make a prior booking at the aquatic facilities.<\/strong><\/p>

This is one of the initiatives promoted by the Municipality within the scope of this thematic week developed by the European Commission and coordinated in Portugal by the Portuguese Institute of Sport and Youth, I.P., with the aim of promoting sports and physical activity among all segments of the population, regardless of age, gender, social context, or level of physical fitness.<\/p>

The assessment of the physical condition of residents, by sports technicians, is another of the free services that the Municipal Chamber will provide with personalized advice on what each person can do to improve their health. And, if they do not know where to look for the most suitable sport for their situation, various available modalities in local clubs and sports associations for different age groups will be disclosed. Adapted sports activities, including aquatic ones, will also be promoted during the week.<\/p>

All initiatives require prior booking. For more information and registrations, interested individuals can contact the Municipality's Sports Service through the contacts 234 520 193 or desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>

Sports and physical activity are essential for improving health, physical, psychological, and mental well-being, being an indispensable factor in promoting the quality of life of citizens. The European Week of Sport aims to promote sports and physical activity throughout Europe under the slogan #BEACTIVE, encouraging every citizen to be active, not only during the week but throughout the year, adopting a healthy lifestyle.<\/p>", "es": "

La modalidad de régimen libre será gratuita en las Piscinas Municipales de Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure durante la Semana Europea del Deporte, que se celebra del 23 al 30 de septiembre. Para aprovechar esta oportunidad, los residentes solo tendrán que hacer una reserva previa en las instalaciones acuáticas.<\/strong><\/p>

Esta es una de las iniciativas promovidas por el Municipio en el marco de esta semana temática desarrollada por la Comisión Europea y coordinada en Portugal por el Instituto Portugués del Deporte y la Juventud, I.P., con el objetivo de promover el deporte y la actividad física entre todos los segmentos de la población, independientemente de su edad, sexo, contexto social o nivel de condición física.<\/p>

La evaluación de la condición física de los residentes, por técnicos deportivos, es otro de los servicios gratuitos que la Cámara Municipal ofrecerá con un asesoramiento personalizado sobre lo que cada persona puede hacer para mejorar su salud. Y, si no saben dónde buscar el deporte más adecuado a su situación, se divulgarán las diversas modalidades disponibles en las asociaciones y clubes deportivos locales para las diferentes franjas de edad. También se promoverán actividades de deporte adaptado, incluidas las acuáticas, durante la semana.<\/p>

Todas las iniciativas requieren reserva previa. Para más información e inscripciones, las personas interesadas pueden contactar con el Servicio de Deportes del Municipio a través de los contactos 234 520 193 o desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>

El deporte y la actividad física son esenciales para mejorar la salud, el bienestar físico, psicológico y mental, siendo un factor indispensable en la promoción de la calidad de vida de los ciudadanos. La Semana Europea del Deporte tiene como objetivo promover el deporte y la actividad física en toda Europa bajo el lema #BEACTIVE, animando a cada ciudadano a ser activo, no solo durante la semana, sino a lo largo de todo el año, adoptando un estilo de vida saludable.<\/p>", "fr": "

La modalité de régime libre sera gratuite dans les Piscines Municipales d'Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure pendant la Semaine Européenne du Sport, qui se déroule du 23 au 30 septembre. Pour profiter de cette opportunité, les résidents devront seulement faire une réservation préalable dans les installations aquatiques.<\/strong><\/p>

Ceci est l'une des initiatives promues par la Municipalité dans le cadre de cette semaine thématique développée par la Commission Européenne et coordonnée au Portugal par l'Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse, I.P., dans le but de promouvoir le sport et l'activité physique auprès de tous les segments de la population, indépendamment de leur âge, sexe, contexte social ou niveau de condition physique.<\/p>

L'évaluation de la condition physique des résidents, par des techniciens sportifs, est un autre des services gratuits que la Chambre Municipale mettra à disposition avec des conseils personnalisés sur ce que chaque personne peut faire pour améliorer sa santé. Et, si ils ne savent pas où chercher le sport le plus adapté à leur situation, les différentes modalités disponibles dans les clubs et associations sportives locales pour les différentes tranches d'âge seront divulguées. Des activités de sport adapté, y compris aquatiques, seront également promues pendant la semaine.<\/p>

Toutes les initiatives nécessitent une réservation préalable. Pour plus d'informations et d'inscriptions, les personnes intéressées peuvent contacter le Service des Sports de la Municipalité via les contacts 234 520 193 ou desporto@cm-albergaria.pt.<\/p>

Le sport et l'activité physique sont essentiels pour améliorer la santé, le bien-être physique, psychologique et mental, étant un facteur indispensable dans la promotion de la qualité de vie des citoyens. La Semaine Européenne du Sport vise à promouvoir le sport et l'activité physique dans toute l'Europe sous le slogan #BEACTIVE, encourageant chaque citoyen à être actif, non seulement pendant la semaine, mais tout au long de l'année, en adoptant un mode de vie sain.<\/p>" }, "date": "2025-09-18", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/comemoracao_da_semana_europeia_do_desporto.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "André Nadais e Dinis Meirinhos apresentam “Vértice”", "en": "André Nadais and Dinis Meirinhos present “Vértice”", "es": "André Nadais y Dinis Meirinhos presentan “Vértice”", "fr": "André Nadais et Dinis Meirinhos présentent “Vértice”" }, "introduction": { "pt": "O Cineteatro Alba recebe, a 4 de outubro, pelas 21h30, a estreia de “Vértice”, um projeto musical que nasceu da parceria entre os músicos André Nadais e Dinis Meirinhos.", "en": "The Cineteatro Alba hosts, on October 4th, at 9:30 PM, the premiere of “Vértice”, a musical project born from the partnership between musicians André Nadais and Dinis Meirinhos.", "es": "El Cineteatro Alba acoge, el 4 de octubre, a las 21:30, el estreno de “Vértice”, un proyecto musical que nació de la colaboración entre los músicos André Nadais y Dinis Meirinhos.", "fr": "Le Cineteatro Alba accueille, le 4 octobre, à 21h30, la première de “Vértice”, un projet musical né de la collaboration entre les musiciens André Nadais et Dinis Meirinhos." }, "description": { "pt": "

O Cineteatro Alba recebe, a 4 de outubro, pelas 21h30, a estreia de “Vértice”, um projeto musical que nasceu da parceria entre os músicos André Nadais e Dinis Meirinhos.<\/strong><\/p>

Uma guitarra, uma marimba, um cajón. Da residência artística nasce não só um espetáculo, mas também um álbum gravado no Cineteatro Alba. Os dois músicos Albergarienses apresentam uma produção que culmina com o lançamento inédito em Portugal do primeiro álbum com música para marimba e guitarra. Várias linhas – obras originais portuguesas, abordagens jazzísticas e ainda novas visões a tangos de Astor Piazzola, que convergem no espetáculo “Vértice”.<\/p>

André Nadais, natural da Branca, estudou no Conservatório de Música da Jobra e na Royal Northern College of Music, no Reino Unido, onde obteve o International Artist Diploma. Como músico, já atuou em vários países, como Espanha, França, Itália, Países Baixos e China. Atualmente, é professor de percussão na ART’J - Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra.<\/p>

Dinis Meirinhos também iniciou os estudos no Conservatório de Música da Jobra, prosseguindo depois na Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo no Porto e na Academia Nacional Franz Liszt em Budapeste. Realizou o mestrado na Universidade de Música e Teatro em Munique, com o Professor Franz Halász, onde concluiu o concerto final de mestrado com a máxima avaliação. Como intérprete, toca regularmente em tournées como solista e como músico de câmara em locais por toda a Europa, incluindo a Croácia, Hungria, Alemanha e Portugal.<\/p>

<\/p>

Fotografia: João Duque<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo “Vértice” têm o preço de 5 euros, sendo de 3 euros para os portadores Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

The Cineteatro Alba hosts, on October 4th, at 9:30 PM, the premiere of “Vértice”, a musical project born from the partnership between musicians André Nadais and Dinis Meirinhos.<\/strong><\/p>

A guitar, a marimba, a cajón. From the artistic residency arises not only a show but also an album recorded at the Cineteatro Alba. The two musicians from Albergaria present a production that culminates in the unprecedented launch in Portugal of the first album with music for marimba and guitar. Various lines – original Portuguese works, jazz approaches, and new visions of tangos by Astor Piazzola, converge in the show “Vértice”.<\/p>

André Nadais, born in Branca, studied at the Jobra Conservatory of Music and at the Royal Northern College of Music in the UK, where he obtained the International Artist Diploma. As a musician, he has performed in several countries, such as Spain, France, Italy, the Netherlands, and China. He is currently a percussion teacher at ART’J - Professional School of Performing Arts of Jobra.<\/p>

Dinis Meirinhos also began his studies at the Jobra Conservatory of Music, later continuing at the Higher School of Music, Arts, and Performance in Porto and the Franz Liszt National Academy in Budapest. He completed his master's degree at the University of Music and Theatre in Munich, with Professor Franz Halász, where he finished his final master's concert with the highest evaluation. As a performer, he regularly plays on tours as a soloist and as a chamber musician in venues across Europe, including Croatia, Hungary, Germany, and Portugal.<\/p>

<\/p>

Photography: João Duque<\/p>

Tickets for the show “Vértice” are priced at 5 euros, with a price of 3 euros for holders of the Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23.<\/p>", "es": "

El Cineteatro Alba acoge, el 4 de octubre, a las 21:30, el estreno de “Vértice”, un proyecto musical que nació de la colaboración entre los músicos André Nadais y Dinis Meirinhos.<\/strong><\/p>

Una guitarra, una marimba, un cajón. De la residencia artística nace no solo un espectáculo, sino también un álbum grabado en el Cineteatro Alba. Los dos músicos albergarienses presentan una producción que culmina con el lanzamiento inédito en Portugal del primer álbum con música para marimba y guitarra. Varias líneas – obras originales portuguesas, enfoques jazzísticos y nuevas visiones de tangos de Astor Piazzola, convergen en el espectáculo “Vértice”.<\/p>

André Nadais, natural de Branca, estudió en el Conservatorio de Música de Jobra y en el Royal Northern College of Music en el Reino Unido, donde obtuvo el Diploma Internacional de Artista. Como músico, ha actuado en varios países, como España, Francia, Italia, Países Bajos y China. Actualmente, es profesor de percusión en ART’J - Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra.<\/p>

Dinis Meirinhos también inició sus estudios en el Conservatorio de Música de Jobra, continuando luego en la Escuela Superior de Música, Artes y Espectáculo en Oporto y en la Academia Nacional Franz Liszt en Budapest. Realizó su máster en la Universidad de Música y Teatro en Múnich, con el profesor Franz Halász, donde finalizó el concierto final de máster con la máxima calificación. Como intérprete, toca regularmente en giras como solista y como músico de cámara en lugares de toda Europa, incluyendo Croacia, Hungría, Alemania y Portugal.<\/p>

<\/p>

Fotografía: João Duque<\/p>

Las entradas para el espectáculo “Vértice” tienen un precio de 5 euros, siendo de 3 euros para los portadores de la Tarjeta Municipal de Senior, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Le Cineteatro Alba accueille, le 4 octobre, à 21h30, la première de “Vértice”, un projet musical né de la collaboration entre les musiciens André Nadais et Dinis Meirinhos.<\/strong><\/p>

Une guitare, une marimba, un cajón. De la résidence artistique naît non seulement un spectacle, mais aussi un album enregistré au Cineteatro Alba. Les deux musiciens d'Albergaria présentent une production qui culmine avec le lancement inédit au Portugal du premier album de musique pour marimba et guitare. Plusieurs lignes – œuvres originales portugaises, approches jazzistiques et nouvelles visions des tangos d'Astor Piazzola, convergent dans le spectacle “Vértice”.<\/p>

André Nadais, originaire de Branca, a étudié au Conservatoire de Musique de Jobra et au Royal Northern College of Music au Royaume-Uni, où il a obtenu le Diplôme International d'Artiste. En tant que musicien, il a déjà joué dans plusieurs pays, comme l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et la Chine. Actuellement, il est professeur de percussion à l'ART’J - École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra.<\/p>

Dinis Meirinhos a également commencé ses études au Conservatoire de Musique de Jobra, poursuivant ensuite à l'École Supérieure de Musique, Arts et Spectacle à Porto et à l'Académie Nationale Franz Liszt à Budapest. Il a réalisé son master à l'Université de Musique et de Théâtre à Munich, avec le professeur Franz Halász, où il a terminé le concert final de master avec la meilleure évaluation. En tant qu'interprète, il joue régulièrement en tournée en tant que soliste et musicien de chambre dans des lieux à travers l'Europe, y compris la Croatie, la Hongrie, l'Allemagne et le Portugal.<\/p>

<\/p>

Photographie : João Duque<\/p>

Les billets pour le spectacle “Vértice” sont au prix de 5 euros, soit 3 euros pour les détenteurs de la Carte Senior Municipale, de la Carte de Volontaire Municipale et des Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-09-18", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vertice_creditos_joaoduque.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jéssica Pina no ciclo Tons Inteiros do Cineteatro Alba", "en": "Jéssica Pina in the cycle Whole Tones of the Cineteatro Alba", "es": "Jéssica Pina en el ciclo Tonos Enteros del Cineteatro Alba", "fr": "Jéssica Pina dans le cycle Tons Entiers du Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O ciclo Tons Inteiros do Cineteatro Alba apresenta, a 11 de outubro, pelas 21h30, Jéssica Pina, uma artista multifacetada que tem traçado um percurso ímpar na música nacional.", "en": "The cycle Whole Tones of the Cineteatro Alba presents, on October 11, at 21:30, Jéssica Pina, a multifaceted artist who has charted a unique path in national music.", "es": "El ciclo Tonos Enteros del Cineteatro Alba presenta, el 11 de octubre, a las 21:30, a Jéssica Pina, una artista multifacética que ha trazado un camino único en la música nacional.", "fr": "Le cycle Tons Entiers du Cineteatro Alba présente, le 11 octobre, à 21h30, Jéssica Pina, une artiste multifacette qui a tracé un parcours unique dans la musique nationale." }, "description": { "pt": "

O ciclo Tons Inteiros do Cineteatro Alba apresenta, a 11 de outubro, pelas 21h30, Jéssica Pina, uma artista multifacetada que tem traçado um percurso ímpar na música nacional.<\/strong><\/p>

Nascida em 1992, em Alcácer do Sal, começou a estudar trompete aos 8 anos na Sociedade Filarmónica Amizade Visconde de Alcácer do Sal e deu continuidade aos estudos de forma autodidata até 2011, ano em que começou a frequentar a Escola de Jazz do Conservatório de Lisboa. Um ano mais tarde ingressou na Universidade de Évora e, em 2015, terminou a sua licenciatura no curso de Trompete Jazz. Fez também um mestrado em Interpretação na Escola Superior de Música de Lisboa.<\/p>

Entre o trompete e a voz, a sua formação jazzística deu-lhe consistência musical que a destacam, ao ponto de receber o convite de Madonna para integrar a digressão MADAME X Worldtour.<\/p>

Após a experiência internacional, Jéssica Pina editou o EP “Vento Novo”, do qual saíram os conhecidos vídeos “Vento Novo”, “Romeu” e \"Drama Queen\", todos com assinatura de João Pedro Moreira, responsável por vídeos de artistas como Dino D' Santiago, Branko e Rita Vian. Seguiu-se uma extensa digressão por Portugal, com espetáculos em eventos reputados como COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, bem como apresentações em Espanha.<\/p>

Em 2023, Jéssica Pina foi convidada por Mikky Blanco para a sua digressão europeia e já em 2024 foi a vez do coletivo norte-americano Brooklyn Funk Essentials convidar a artista portuguesa para apresentações por toda a Europa. Também em 2024, Jéssica Pina apresentou-se na África do Sul (festival Joy of Jazz). Este ano, participou no Festival da Canção com a música “Calafrio”, tendo o seu talento sobressaído perante a plateia mais vasta da televisão.<\/p>

Os bilhetes para o concerto com Jéssica Pina têm o preço de 8 euros, sendo de 6 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>

<\/p>

Fotografia: PedroMKK<\/p>", "en": "

The cycle Whole Tones of the Cineteatro Alba presents, on October 11, at 21:30, Jéssica Pina, a multifaceted artist who has charted a unique path in national music.<\/strong><\/p>

Born in 1992, in Alcácer do Sal, she began studying trumpet at the age of 8 at the Filarmónica Amizade Visconde de Alcácer do Sal and continued her studies in a self-taught manner until 2011, the year she began attending the Jazz School of the Conservatory of Lisbon. A year later, she enrolled at the University of Évora and, in 2015, completed her degree in Jazz Trumpet. She also completed a master's degree in Interpretation at the Escola Superior de Música de Lisboa.<\/p>

Between the trumpet and her voice, her jazz training gave her musical consistency that stands out, to the point of receiving an invitation from Madonna to join the MADAME X Worldtour.<\/p>

After the international experience, Jéssica Pina released the EP “Vento Novo”, from which the well-known videos “Vento Novo”, “Romeu” and \"Drama Queen\" emerged, all signed by João Pedro Moreira, responsible for videos of artists such as Dino D' Santiago, Branko, and Rita Vian. An extensive tour followed in Portugal, with performances at reputable events such as COOLJAZZ, Matosinhos em Jazz, Sol da Caparica, as well as presentations in Spain.<\/p>

In 2023, Jéssica Pina was invited by Mikky Blanco for her European tour and already in 2024 it was the turn of the American collective Brooklyn Funk Essentials to invite the Portuguese artist for performances throughout Europe. Also in 2024, Jéssica Pina performed in South Africa (Joy of Jazz festival). This year, she participated in the Song Festival with the song “Calafrio”, having her talent stand out before the largest television audience.<\/p>

Tickets for the concert with Jéssica Pina are priced at 8 euros, with a price of 6 euros for holders of the Amigo Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23.<\/p>

<\/p>

Photography: PedroMKK<\/p>", "es": "

El ciclo Tonos Enteros del Cineteatro Alba presenta, el 11 de octubre, a las 21:30, a Jéssica Pina, una artista multifacética que ha trazado un camino único en la música nacional.<\/strong><\/p>

Nacida en 1992, en Alcácer do Sal, comenzó a estudiar trompeta a los 8 años en la Sociedad Filarmónica Amizade Visconde de Alcácer do Sal y continuó sus estudios de forma autodidacta hasta 2011, año en que comenzó a asistir a la Escuela de Jazz del Conservatorio de Lisboa. Un año más tarde se matriculó en la Universidad de Évora y, en 2015, terminó su licenciatura en el curso de Trompeta Jazz. También hizo un máster en Interpretación en la Escuela Superior de Música de Lisboa.<\/p>

Entre la trompeta y la voz, su formación jazzística le dio una consistencia musical que la destaca, hasta el punto de recibir la invitación de Madonna para integrar la gira MADAME X Worldtour.<\/p>

Después de la experiencia internacional, Jéssica Pina editó el EP “Vento Novo”, del cual salieron los conocidos videos “Vento Novo”, “Romeu” y \"Drama Queen\", todos con la firma de João Pedro Moreira, responsable de videos de artistas como Dino D' Santiago, Branko y Rita Vian. Siguió una extensa gira por Portugal, con espectáculos en eventos reputados como COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, así como presentaciones en España.<\/p>

En 2023, Jéssica Pina fue invitada por Mikky Blanco para su gira europea y ya en 2024 fue el turno del colectivo estadounidense Brooklyn Funk Essentials de invitar a la artista portuguesa para presentaciones por toda Europa. También en 2024, Jéssica Pina se presentó en Sudáfrica (festival Joy of Jazz). Este año, participó en el Festival de la Canción con la música “Calafrio”, destacando su talento ante la audiencia más amplia de la televisión.<\/p>

Las entradas para el concierto con Jéssica Pina tienen un precio de 8 euros, siendo de 6 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>

<\/p>

Fotografía: PedroMKK<\/p>", "fr": "

Le cycle Tons Entiers du Cineteatro Alba présente, le 11 octobre, à 21h30, Jéssica Pina, une artiste multifacette qui a tracé un parcours unique dans la musique nationale.<\/strong><\/p>

Née en 1992, à Alcácer do Sal, elle a commencé à étudier la trompette à l'âge de 8 ans à la Société Philharmonique Amizade Visconde de Alcácer do Sal et a poursuivi ses études de manière autodidacte jusqu'en 2011, année où elle a commencé à fréquenter l'École de Jazz du Conservatoire de Lisbonne. Un an plus tard, elle s'est inscrite à l'Université d'Évora et, en 2015, elle a terminé sa licence en Trompette Jazz. Elle a également obtenu un master en Interprétation à l'École Supérieure de Musique de Lisbonne.<\/p>

Entre la trompette et sa voix, sa formation jazzistique lui a donné une consistance musicale qui la distingue, au point de recevoir une invitation de Madonna pour intégrer la tournée MADAME X Worldtour.<\/p>

Après l'expérience internationale, Jéssica Pina a sorti l'EP “Vento Novo”, dont sont issus les vidéos connus “Vento Novo”, “Romeu” et \"Drama Queen\", tous signés par João Pedro Moreira, responsable des vidéos d'artistes tels que Dino D' Santiago, Branko et Rita Vian. Une vaste tournée a suivi au Portugal, avec des spectacles lors d'événements réputés tels que COOLJAZZ, Matosinhos en Jazz, Sol da Caparica, ainsi que des présentations en Espagne.<\/p>

En 2023, Jéssica Pina a été invitée par Mikky Blanco pour sa tournée européenne et déjà en 2024, c'était au tour du collectif américain Brooklyn Funk Essentials d'inviter l'artiste portugaise pour des présentations à travers l'Europe. Également en 2024, Jéssica Pina s'est produite en Afrique du Sud (festival Joy of Jazz). Cette année, elle a participé au Festival de la Chanson avec la musique “Calafrio”, son talent se démarquant devant le plus large public de la télévision.<\/p>

Les billets pour le concert avec Jéssica Pina sont au prix de 8 euros, soit 6 euros pour les détenteurs de la Carte Amigo, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23.<\/p>

<\/p>

Photographie : PedroMKK<\/p>" }, "date": "2025-09-18", "reading_time": 133, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jessicapina_c_pedromkk_3.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha participou na reunião “O presente e o futuro: caminhos em transformação” no âmbito do Programa Cidades Amigas das Crianças - Unicef", "en": "Albergaria-a-Velha participated in the meeting “The present and the future: paths in transformation” under the Friendly Cities for Children Program - Unicef", "es": "Albergaria-a-Velha participó en la reunión “El presente y el futuro: caminos en transformación” en el marco del Programa Ciudades Amigas de la Infancia - Unicef", "fr": "Albergaria-a-Velha a participé à la réunion “Le présent et l'avenir : chemins en transformation” dans le cadre du Programme Villes Amies des Enfants - Unicef" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha participou, a 17 de setembro, numa reunião promovida pela UNICEF no âmbito do Programa Cidades Amigas das Crianças, que reuniu autarcas e técnicos municipais em torno do mote “O presente e o futuro: caminhos em transformação”.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha participated, on September 17, in a meeting promoted by UNICEF under the Friendly Cities for Children Program, which brought together mayors and municipal technicians around the theme “The present and the future: paths in transformation.”", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha participó, el 17 de septiembre, en una reunión promovida por UNICEF en el marco del Programa Ciudades Amigas de la Infancia, que reunió a alcaldes y técnicos municipales en torno al lema “El presente y el futuro: caminos en transformación”.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé, le 17 septembre, à une réunion organisée par l'UNICEF dans le cadre du Programme Villes Amies des Enfants, qui a rassemblé des maires et des techniciens municipaux autour du thème “Le présent et l'avenir : chemins en transformation”." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha participou, a 17 de setembro, numa reunião promovida pela UNICEF no âmbito do Programa Cidades Amigas das Crianças, que reuniu autarcas e técnicos municipais em torno do mote “O presente e o futuro: caminhos em transformação”.<\/strong><\/p>

No encontro, foram destacados seis municípios portugueses que, ao longo do ano de 2024, se distinguiram pelas suas boas práticas na promoção do bem-estar das crianças. Entre eles, Albergaria-a-Velha recebeu o reconhecimento da UNICEF, consolidando o trabalho que tem vindo a desenvolver em prol dos direitos da criança e da participação das crianças e jovens na vida comunitária.<\/p>

A reunião constituiu um espaço de reflexão e partilha de experiências, apontando caminhos para práticas inovadoras e participativas, com o objetivo de garantir que os direitos das crianças estejam no centro das políticas públicas locais.<\/p>

Com este reconhecimento, o Município de Albergaria-a-Velha reforça o seu compromisso em continuar a construir uma comunidade mais justa, inclusiva e amiga das crianças, valorizando a sua voz e participação ativa no desenvolvimento do território.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha participated, on September 17, in a meeting promoted by UNICEF under the Friendly Cities for Children Program, which brought together mayors and municipal technicians around the theme “The present and the future: paths in transformation.”<\/strong><\/p>

At the meeting, six Portuguese municipalities were highlighted that, throughout the year 2024, distinguished themselves for their good practices in promoting the well-being of children. Among them, Albergaria-a-Velha received recognition from UNICEF, consolidating the work it has been developing in favor of children's rights and the participation of children and youth in community life.<\/p>

The meeting constituted a space for reflection and sharing experiences, pointing to paths for innovative and participatory practices, with the aim of ensuring that children's rights are at the center of local public policies.<\/p>

With this recognition, the Municipality of Albergaria-a-Velha reinforces its commitment to continue building a fairer, more inclusive, and child-friendly community, valuing their voice and active participation in the development of the territory.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha participó, el 17 de septiembre, en una reunión promovida por UNICEF en el marco del Programa Ciudades Amigas de la Infancia, que reunió a alcaldes y técnicos municipales en torno al lema “El presente y el futuro: caminos en transformación”.<\/strong><\/p>

En el encuentro, se destacaron seis municipios portugueses que, a lo largo del año 2024, se distinguieron por sus buenas prácticas en la promoción del bienestar de los niños. Entre ellos, Albergaria-a-Velha recibió el reconocimiento de UNICEF, consolidando el trabajo que ha venido desarrollando en favor de los derechos de la infancia y de la participación de los niños y jóvenes en la vida comunitaria.<\/p>

La reunión constituyó un espacio de reflexión y de intercambio de experiencias, señalando caminos hacia prácticas innovadoras y participativas, con el objetivo de garantizar que los derechos de los niños estén en el centro de las políticas públicas locales.<\/p>

Con este reconocimiento, el Municipio de Albergaria-a-Velha refuerza su compromiso de seguir construyendo una comunidad más justa, inclusiva y amiga de la infancia, valorando su voz y participación activa en el desarrollo del territorio.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé, le 17 septembre, à une réunion organisée par l'UNICEF dans le cadre du Programme Villes Amies des Enfants, qui a rassemblé des maires et des techniciens municipaux autour du thème “Le présent et l'avenir : chemins en transformation”.<\/strong><\/p>

Lors de la réunion, six municipalités portugaises ont été mises en avant qui, tout au long de l'année 2024, se sont distinguées par leurs bonnes pratiques dans la promotion du bien-être des enfants. Parmi elles, Albergaria-a-Velha a reçu la reconnaissance de l'UNICEF, consolidant le travail qu'elle a mené en faveur des droits de l'enfant et de la participation des enfants et des jeunes à la vie communautaire.<\/p>

La réunion a constitué un espace de réflexion et de partage d'expériences, indiquant des voies vers des pratiques innovantes et participatives, avec pour objectif de garantir que les droits des enfants soient au centre des politiques publiques locales.<\/p>

Avec cette reconnaissance, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha renforce son engagement à continuer à construire une communauté plus juste, inclusive et amie des enfants, valorisant leur voix et leur participation active au développement du territoire.<\/p>" }, "date": "2025-09-17", "reading_time": 81, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_unicef.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Beleza com Propósito no “Encontros à Quinta”", "en": "Beauty with Purpose at “Meetings on Thursday”", "es": "Belleza con Propósito en “Encuentros del Jueves”", "fr": "Beauté avec un But lors des “Rencontres du Jeudi”" }, "introduction": { "pt": "Ann Almeida e Mariana Lopes, cofundadoras da marca Inouie Beauty, são as convidadas da próxima sessão “Encontros à Quinta”, a ter lugar a 2 de outubro, pelas 18h30, na Incubadora de Empresas. “Beleza com Propósito – O percurso da Inouie Beauty no empreendedorismo feminino” é o tema a abordar, sendo a participação gratuita, mediante inscrição prévia.", "en": "Ann Almeida and Mariana Lopes, co-founders of the brand Inouie Beauty, are the guests of the next session “Meetings on Thursday”, to take place on October 2nd, at 6:30 PM, at the Business Incubator. “Beauty with Purpose – The journey of Inouie Beauty in female entrepreneurship” is the theme to be addressed, with free participation, upon prior registration.", "es": "Ann Almeida y Mariana Lopes, cofundadoras de la marca Inouie Beauty, son las invitadas de la próxima sesión “Encuentros del Jueves”, que tendrá lugar el 2 de octubre, a las 18:30, en la Incubadora de Empresas. “Belleza con Propósito – El recorrido de Inouie Beauty en el emprendimiento femenino” es el tema a abordar, siendo la participación gratuita, previa inscripción.", "fr": "Ann Almeida et Mariana Lopes, cofondatrices de la marque Inouie Beauty, sont les invitées de la prochaine session “Rencontres du Jeudi”, qui aura lieu le 2 octobre, à 18h30, à l'Incubateur d'Entreprises. “Beauté avec un But – Le parcours d'Inouie Beauty dans l'entrepreneuriat féminin” est le thème à aborder, avec une participation gratuite, sur inscription préalable." }, "description": { "pt": "

Ann Almeida e Mariana Lopes, cofundadoras da marca Inouie Beauty, são as convidadas da próxima sessão “Encontros à Quinta”, a ter lugar a 2 de outubro, pelas 18h30, na Incubadora de Empresas. “Beleza com Propósito – O percurso da Inouie Beauty no empreendedorismo feminino” é o tema a abordar, sendo a participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Num ambiente informal, as empreendedoras convidadas vão explicar como nasceu a Inouie Beauty e partilhar os desafios e as conquistas no desenvolvimento de uma marca independente no mercado competitivo da cosmética. Empreender no feminino tem sempre as suas particularidades e Ann Almeida e Mariana Lopes falarão do percurso percorrido, as dificuldades, as motivações, as redes de apoio e, principalmente, “o que aprendemos ao longo do caminho e o que gostaríamos de ter sabido desde o início”.<\/p>

Com formação em Ciências Farmacêuticas, Ann Almeida tem dedicado a carreira à criação de projetos com identidade e propósito. É responsável pela negociação com fornecedores e pela comunicação da marca Inouie Beauty. Mariana Lopes, além da formação em Ciências Farmacêuticas, tem experiência em marketing digital e gestão de marca. Assume o desenvolvimento estratégico e operacional da Inouie.<\/p>

As inscrições na sessão “Encontros à Quinta” devem ser efetuadas aqui<\/strong><\/a>.<\/p>", "en": "

Ann Almeida and Mariana Lopes, co-founders of the brand Inouie Beauty, are the guests of the next session “Meetings on Thursday”, to take place on October 2nd, at 6:30 PM, at the Business Incubator. “Beauty with Purpose – The journey of Inouie Beauty in female entrepreneurship” is the theme to be addressed, with free participation, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In an informal environment, the invited entrepreneurs will explain how Inouie Beauty was born and share the challenges and achievements in developing an independent brand in the competitive cosmetics market. Entrepreneurship in the female context always has its particularities, and Ann Almeida and Mariana Lopes will talk about the journey taken, the difficulties, the motivations, the support networks, and, mainly, “what we learned along the way and what we wish we had known from the beginning”.<\/p>

With a background in Pharmaceutical Sciences, Ann Almeida has dedicated her career to creating projects with identity and purpose. She is responsible for negotiating with suppliers and for the communication of the brand Inouie Beauty. Mariana Lopes, in addition to her background in Pharmaceutical Sciences, has experience in digital marketing and brand management. She takes on the strategic and operational development of Inouie.<\/p>

Registrations for the session “Meetings on Thursday” must be made here<\/strong><\/a>.<\/p>", "es": "

Ann Almeida y Mariana Lopes, cofundadoras de la marca Inouie Beauty, son las invitadas de la próxima sesión “Encuentros del Jueves”, que tendrá lugar el 2 de octubre, a las 18:30, en la Incubadora de Empresas. “Belleza con Propósito – El recorrido de Inouie Beauty en el emprendimiento femenino” es el tema a abordar, siendo la participación gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En un ambiente informal, las emprendedoras invitadas explicarán cómo nació Inouie Beauty y compartirán los desafíos y logros en el desarrollo de una marca independiente en el competitivo mercado de la cosmética. Emprender en femenino siempre tiene sus particularidades y Ann Almeida y Mariana Lopes hablarán sobre el recorrido realizado, las dificultades, las motivaciones, las redes de apoyo y, principalmente, “lo que aprendimos a lo largo del camino y lo que nos hubiera gustado saber desde el principio”.<\/p>

Con formación en Ciencias Farmacéuticas, Ann Almeida ha dedicado su carrera a la creación de proyectos con identidad y propósito. Es responsable de la negociación con proveedores y de la comunicación de la marca Inouie Beauty. Mariana Lopes, además de su formación en Ciencias Farmacéuticas, tiene experiencia en marketing digital y gestión de marca. Asume el desarrollo estratégico y operativo de Inouie.<\/p>

Las inscripciones para la sesión “Encuentros del Jueves” deben realizarse aquí<\/strong><\/a>.<\/p>", "fr": "

Ann Almeida et Mariana Lopes, cofondatrices de la marque Inouie Beauty, sont les invitées de la prochaine session “Rencontres du Jeudi”, qui aura lieu le 2 octobre, à 18h30, à l'Incubateur d'Entreprises. “Beauté avec un But – Le parcours d'Inouie Beauty dans l'entrepreneuriat féminin” est le thème à aborder, avec une participation gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Dans un environnement informel, les entrepreneuses invitées expliqueront comment Inouie Beauty est née et partageront les défis et les réussites dans le développement d'une marque indépendante sur le marché compétitif de la cosmétique. Entreprendre au féminin a toujours ses particularités et Ann Almeida et Mariana Lopes parleront du parcours effectué, des difficultés, des motivations, des réseaux de soutien et, surtout, “ce que nous avons appris en cours de route et ce que nous aurions aimé savoir dès le début”.<\/p>

Avec une formation en Sciences Pharmaceutiques, Ann Almeida a dédié sa carrière à la création de projets avec identité et but. Elle est responsable de la négociation avec les fournisseurs et de la communication de la marque Inouie Beauty. Mariana Lopes, en plus de sa formation en Sciences Pharmaceutiques, a de l'expérience en marketing digital et en gestion de marque. Elle assume le développement stratégique et opérationnel d'Inouie.<\/p>

Les inscriptions pour la session “Rencontres du Jeudi” doivent être effectuées ici<\/strong><\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-09-16", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta_de_outubro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Unidade de Saúde da Branca recebe quarta exposição CURARTE ", "en": "Branca Health Unit receives fourth CURARTE exhibition", "es": "La Unidad de Salud de Branca recibe la cuarta exposición CURARTE", "fr": "L'unité de santé de Branca reçoit la quatrième exposition CURARTE" }, "introduction": { "pt": "Está patente, até 30 de dezembro, a quarta exposição do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca.", "en": "The fourth exhibition of the CURARTE project - Art and Health in Public Space at UCSP - Branca Personalized Health Care Unit is on display until December 30.", "es": "Está en exhibición, hasta el 30 de diciembre, la cuarta exposición del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público en la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca.", "fr": "La quatrième exposition du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public à l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca est visible jusqu'au 30 décembre." }, "description": { "pt": "

Está patente, até 30 de dezembro, a quarta exposição do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca. SAÚDE EM PROGRESSO é o tema da mostra, com curadoria de Alexandra Strelcova e obras de a.ribeiro, Inés Ballesteros e Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares e Sandra Teixeira.<\/strong><\/p>

Vamos a um centro de saúde em busca de cura, mas nas economias de mercado de hoje, tratamento ou medicamento não equivalem necessariamente a cura em si. Afinal, o estado dos cuidados de saúde reflete cada vez mais as enfermidades da sociedade tardo-capitalista na própria natureza da doença. É neste cenário — onde a precariedade ecológica reflete as lutas de uma geração — que a exposição SAÚDE EM PROGRESSO questiona: o que significa criar e sustentar saúde, tanto pessoal como coletiva, numa era de declínio?<\/p>

Para abordar esta questão, foram convidados cinco jovens artistas de Portugal e Espanha, que apresentam obras que exploram a noção de saúde – seja ela individual, social ou planetária. As obras selecionadas dialogam com as relações humano-planta, culturas materiais, paisagens digitais e futuros precários, nos quais a colaboração entre espécies se torna uma necessidade e não uma exceção.<\/p>

CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público é um projeto em artes visuais com programação regular pensada para a UCSP da Branca, com o objetivo principal de fomentar o acesso da comunidade local a esta área artística de forma acessível, inclusiva e participativa. As exposições apresentadas no âmbito do CURARTE visam promover diálogos em torno da ideia da arte como catalisador para a cura, ambas entendidas de forma abrangente, extravasando os limites do campo visual e os limites entre autor, observador, cuidador e paciente.<\/p>", "en": "

The fourth exhibition of the CURARTE project - Art and Health in Public Space at UCSP - Branca Personalized Health Care Unit is on display until December 30. HEALTH IN PROGRESS is the theme of the exhibition, curated by Alexandra Strelcova and featuring works by a.ribeiro, Inés Ballesteros, Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares, and Sandra Teixeira.<\/strong><\/p>

We go to a health center in search of healing, but in today's market economies, treatment or medication does not necessarily equate to healing itself. After all, the state of health care increasingly reflects the ailments of late-capitalist society in the very nature of illness. It is in this scenario — where ecological precariousness reflects the struggles of a generation — that the exhibition HEALTH IN PROGRESS questions: what does it mean to create and sustain health, both personal and collective, in an era of decline?<\/p>

To address this question, five young artists from Portugal and Spain were invited, presenting works that explore the notion of health – whether individual, social, or planetary. The selected works engage with human-plant relationships, material cultures, digital landscapes, and precarious futures, in which collaboration between species becomes a necessity rather than an exception.<\/p>

CURARTE - Art and Health in Public Space is a visual arts project with regular programming designed for the Branca UCSP, with the main objective of fostering local community access to this artistic area in an accessible, inclusive, and participatory manner. The exhibitions presented within the CURARTE framework aim to promote dialogues around the idea of art as a catalyst for healing, both understood broadly, transcending the limits of the visual field and the boundaries between author, observer, caregiver, and patient.<\/p>", "es": "

Está en exhibición, hasta el 30 de diciembre, la cuarta exposición del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público en la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca. SALUD EN PROGRESO es el tema de la muestra, con curaduría de Alexandra Strelcova y obras de a.ribeiro, Inés Ballesteros y Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares y Sandra Teixeira.<\/strong><\/p>

Vamos a un centro de salud en busca de cura, pero en las economías de mercado de hoy, tratamiento o medicamento no equivalen necesariamente a la cura en sí. Después de todo, el estado de los cuidados de salud refleja cada vez más las enfermedades de la sociedad tardocapitalista en la propia naturaleza de la enfermedad. Es en este escenario —donde la precariedad ecológica refleja las luchas de una generación— que la exposición SALUD EN PROGRESO cuestiona: ¿qué significa crear y sostener salud, tanto personal como colectiva, en una era de declive?<\/p>

Para abordar esta cuestión, se invitó a cinco jóvenes artistas de Portugal y España, que presentan obras que exploran la noción de salud – ya sea individual, social o planetaria. Las obras seleccionadas dialogan con las relaciones humano-planta, culturas materiales, paisajes digitales y futuros precarios, en los que la colaboración entre especies se convierte en una necesidad y no en una excepción.<\/p>

CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público es un proyecto en artes visuales con programación regular pensada para la UCSP de Branca, con el objetivo principal de fomentar el acceso de la comunidad local a esta área artística de forma accesible, inclusiva y participativa. Las exposiciones presentadas en el ámbito del CURARTE buscan promover diálogos en torno a la idea del arte como catalizador para la cura, ambas entendidas de forma amplia, trascendiendo los límites del campo visual y los límites entre autor, observador, cuidador y paciente.<\/p>", "fr": "

La quatrième exposition du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public à l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca est visible jusqu'au 30 décembre. SANTÉ EN PROGRÈS est le thème de l'exposition, sous la direction d'Alexandra Strelcova et présentant des œuvres de a.ribeiro, Inés Ballesteros et Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares et Sandra Teixeira.<\/strong><\/p>

Nous allons dans un centre de santé à la recherche de guérison, mais dans les économies de marché d'aujourd'hui, le traitement ou le médicament n'équivalent pas nécessairement à la guérison elle-même. Après tout, l'état des soins de santé reflète de plus en plus les maux de la société tard-capitaliste dans la nature même de la maladie. C'est dans ce scénario — où la précarité écologique reflète les luttes d'une génération — que l'exposition SANTÉ EN PROGRÈS questionne : que signifie créer et maintenir la santé, tant personnelle que collective, à une époque de déclin ?<\/p>

Pour aborder cette question, cinq jeunes artistes du Portugal et d'Espagne ont été invités, présentant des œuvres qui explorent la notion de santé – qu'elle soit individuelle, sociale ou planétaire. Les œuvres sélectionnées dialoguent avec les relations humain-plante, les cultures matérielles, les paysages numériques et les futurs précaires, dans lesquels la collaboration entre espèces devient une nécessité et non une exception.<\/p>

CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public est un projet en arts visuels avec une programmation régulière pensée pour l'UCSP de Branca, ayant pour objectif principal de favoriser l'accès de la communauté locale à cette zone artistique de manière accessible, inclusive et participative. Les expositions présentées dans le cadre de CURARTE visent à promouvoir des dialogues autour de l'idée de l'art comme catalyseur de guérison, toutes deux comprises de manière large, dépassant les limites du champ visuel et les frontières entre auteur, observateur, soignant et patient.<\/p>" }, "date": "2025-09-16", "reading_time": 123, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/saude_em_progresso.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Campo de Trabalho Internacional “EcoFrossos 2025” decorre em Frossos", "en": "International Work Camp “EcoFrossos 2025” takes place in Frossos", "es": "Campo de Trabajo Internacional “EcoFrossos 2025” se lleva a cabo en Frossos", "fr": "Camp de Travail International “EcoFrossos 2025” se déroule à Frossos" }, "introduction": { "pt": "Na passada segunda-feira, os participantes do Campo de Trabalho Internacional “EcoFrossos 2025” estiveram no novo Centro de Voluntariado Ambiental, instalado na antiga escola primária de Frossos, transformada num espaço de acolhimento para voluntários.", "en": "Last Monday, the participants of the International Work Camp “EcoFrossos 2025” were at the new Environmental Volunteering Center, installed in the old primary school of Frossos, transformed into a welcoming space for volunteers.", "es": "El pasado lunes, los participantes del Campo de Trabajo Internacional “EcoFrossos 2025” estuvieron en el nuevo Centro de Voluntariado Ambiental, instalado en la antigua escuela primaria de Frossos, transformada en un espacio de acogida para voluntarios.", "fr": "Lundi dernier, les participants du Camp de Travail International “EcoFrossos 2025” étaient au nouveau Centre de Volontariat Environnemental, installé dans l'ancienne école primaire de Frossos, transformée en un espace d'accueil pour les bénévoles." }, "description": { "pt": "

Na passada segunda-feira, os participantes do Campo de Trabalho Internacional “EcoFrossos 2025” estiveram no novo Centro de Voluntariado Ambiental, instalado na antiga escola primária de Frossos, transformada num espaço de acolhimento para voluntários. Durante a visita, foi possível conhecer as instalações e acompanhar algumas das intervenções em curso na comunidade.<\/strong><\/p>

Os Campos de Trabalho Internacionais em Albergaria-a-Velha iniciaram-se em 2019, evidenciando a necessidade de dispor de alojamento adequado para os voluntários. O Centro de Voluntariado Ambiental responde a essa necessidade, ao disponibilizar condições de acolhimento e apoio ao desenvolvimento das atividades.<\/p>

A iniciativa envolve estudantes, professores e associações nacionais e internacionais, tendo já originado estudos sobre a biodiversidade da Pateira de Frossos e de todo o concelho, que contribuíram para projetos científicos e para o reforço do conhecimento sobre o património natural local. Entre as colaborações existentes destaca-se o protocolo com a Universidade de Aveiro, que tem permitido aprofundar a investigação e a ligação entre ciência e comunidade.<\/p>

Nas primeiras semanas, os voluntários do “EcoFrossos 2025” recolheram resíduos das ruas de Frossos, procederam à manutenção do abrigo de passageiros, à recuperação de mesas e bancos dos parques urbanos, à manutenção do parque infantil, à pintura de muros e paredes, à poda de vegetação do Percurso Recomendado da Pateira de Frossos e à limpeza da sinalética do trajeto.<\/p>

O Centro de Voluntariado Ambiental disponibiliza alojamento gratuito e condições de trabalho a voluntários de diferentes origens, apoiando projetos em áreas como ciência, ambiente, cultura, desporto e arte. Localizado no centro da comunidade, o espaço facilita a troca de conhecimento e experiências entre voluntários e habitantes locais.<\/p>

Além dos campos de trabalho internacionais, o Centro poderá acolher estagiários de universidades, promover residências artísticas e receber projetos que reforcem a ligação entre a comunidade e parceiros externos.<\/p>

O “EcoFrossos 2025” decorre até 13 de setembro, reunindo perto de duas dezenas de jovens de vários países, que ao longo de duas semanas desenvolvem ações de cooperação, sustentabilidade e intercâmbio cultural.<\/p>", "en": "

Last Monday, the participants of the International Work Camp “EcoFrossos 2025” were at the new Environmental Volunteering Center, installed in the old primary school of Frossos, transformed into a welcoming space for volunteers. During the visit, it was possible to get to know the facilities and follow some of the ongoing interventions in the community.<\/strong><\/p>

The International Work Camps in Albergaria-a-Velha started in 2019, highlighting the need for adequate accommodation for volunteers. The Environmental Volunteering Center meets this need by providing accommodation conditions and support for the development of activities.<\/p>

The initiative involves students, teachers, and national and international associations, having already led to studies on the biodiversity of the Pateira de Frossos and the entire municipality, which contributed to scientific projects and to the enhancement of knowledge about the local natural heritage. Among the existing collaborations, the protocol with the University of Aveiro stands out, which has allowed for deepening research and the connection between science and community.<\/p>

In the first weeks, the volunteers of “EcoFrossos 2025” collected waste from the streets of Frossos, maintained the passenger shelter, restored tables and benches from urban parks, maintained the playground, painted walls and fences, pruned vegetation along the Recommended Route of the Pateira de Frossos, and cleaned the signage along the route.<\/p>

The Environmental Volunteering Center provides free accommodation and working conditions to volunteers from different backgrounds, supporting projects in areas such as science, environment, culture, sports, and art. Located in the center of the community, the space facilitates the exchange of knowledge and experiences between volunteers and local residents.<\/p>

In addition to international work camps, the Center may host university interns, promote artistic residencies, and receive projects that strengthen the connection between the community and external partners.<\/p>

The “EcoFrossos 2025” runs until September 13, bringing together nearly two dozen young people from various countries, who over two weeks develop actions of cooperation, sustainability, and cultural exchange.<\/p>", "es": "

El pasado lunes, los participantes del Campo de Trabajo Internacional “EcoFrossos 2025” estuvieron en el nuevo Centro de Voluntariado Ambiental, instalado en la antigua escuela primaria de Frossos, transformada en un espacio de acogida para voluntarios. Durante la visita, fue posible conocer las instalaciones y seguir algunas de las intervenciones en curso en la comunidad.<\/strong><\/p>

Los Campos de Trabajo Internacionales en Albergaria-a-Velha comenzaron en 2019, evidenciando la necesidad de disponer de alojamiento adecuado para los voluntarios. El Centro de Voluntariado Ambiental responde a esa necesidad, al proporcionar condiciones de acogida y apoyo al desarrollo de las actividades.<\/p>

La iniciativa involucra a estudiantes, profesores y asociaciones nacionales e internacionales, habiendo ya originado estudios sobre la biodiversidad de la Pateira de Frossos y de todo el municipio, que contribuyeron a proyectos científicos y al refuerzo del conocimiento sobre el patrimonio natural local. Entre las colaboraciones existentes destaca el protocolo con la Universidad de Aveiro, que ha permitido profundizar la investigación y la conexión entre ciencia y comunidad.<\/p>

En las primeras semanas, los voluntarios de “EcoFrossos 2025” recogieron residuos de las calles de Frossos, realizaron el mantenimiento del refugio de pasajeros, restauraron mesas y bancos de los parques urbanos, mantuvieron el parque infantil, pintaron muros y paredes, podaron la vegetación del Recorrido Recomendado de la Pateira de Frossos y limpiaron la señalización del trayecto.<\/p>

El Centro de Voluntariado Ambiental proporciona alojamiento gratuito y condiciones de trabajo a voluntarios de diferentes orígenes, apoyando proyectos en áreas como ciencia, medio ambiente, cultura, deporte y arte. Ubicado en el centro de la comunidad, el espacio facilita el intercambio de conocimiento y experiencias entre voluntarios y habitantes locales.<\/p>

Además de los campos de trabajo internacionales, el Centro podrá acoger pasantes de universidades, promover residencias artísticas y recibir proyectos que refuercen la conexión entre la comunidad y socios externos.<\/p>

El “EcoFrossos 2025” se desarrolla hasta el 13 de septiembre, reuniendo a cerca de dos docenas de jóvenes de varios países, que a lo largo de dos semanas desarrollan acciones de cooperación, sostenibilidad e intercambio cultural.<\/p>", "fr": "

Lundi dernier, les participants du Camp de Travail International “EcoFrossos 2025” étaient au nouveau Centre de Volontariat Environnemental, installé dans l'ancienne école primaire de Frossos, transformée en un espace d'accueil pour les bénévoles. Lors de la visite, il a été possible de découvrir les installations et de suivre certaines des interventions en cours dans la communauté.<\/strong><\/p>

Les Camps de Travail Internationaux à Albergaria-a-Velha ont commencé en 2019, mettant en évidence la nécessité de disposer d'un hébergement adéquat pour les bénévoles. Le Centre de Volontariat Environnemental répond à ce besoin en fournissant des conditions d'accueil et de soutien au développement des activités.<\/p>

L'initiative implique des étudiants, des enseignants et des associations nationales et internationales, ayant déjà donné lieu à des études sur la biodiversité de la Pateira de Frossos et de l'ensemble de la municipalité, qui ont contribué à des projets scientifiques et au renforcement des connaissances sur le patrimoine naturel local. Parmi les collaborations existantes, le protocole avec l'Université d'Aveiro se distingue, permettant d'approfondir la recherche et le lien entre la science et la communauté.<\/p>

Au cours des premières semaines, les bénévoles de “EcoFrossos 2025” ont collecté des déchets dans les rues de Frossos, ont procédé à l'entretien de l'abri de passagers, ont restauré des tables et des bancs des parcs urbains, ont entretenu le terrain de jeux, ont peint des murs et des clôtures, ont taillé la végétation du Parcours Recommandé de la Pateira de Frossos et ont nettoyé la signalétique du trajet.<\/p>

Le Centre de Volontariat Environnemental propose un hébergement gratuit et des conditions de travail à des bénévoles d'origines diverses, soutenant des projets dans des domaines tels que la science, l'environnement, la culture, le sport et l'art. Situé au centre de la communauté, l'espace facilite l'échange de connaissances et d'expériences entre bénévoles et habitants locaux.<\/p>

En plus des camps de travail internationaux, le Centre pourra accueillir des stagiaires d'universités, promouvoir des résidences artistiques et recevoir des projets qui renforcent le lien entre la communauté et des partenaires externes.<\/p>

Le “EcoFrossos 2025” se déroule jusqu'au 13 septembre, réunissant près de deux douzaines de jeunes de plusieurs pays, qui au cours de deux semaines développent des actions de coopération, de durabilité et d'échange culturel.<\/p>" }, "date": "2025-09-10", "reading_time": 138, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voluntarios_ecofrossos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "SAÚDE EM PROGRESSO é tema da quarta exposição CURARTE", "en": "HEALTH IN PROGRESS is the theme of the fourth CURARTE exhibition", "es": "LA SALUD EN PROGRESO es el tema de la cuarta exposición CURARTE", "fr": "LA SANTÉ EN PROGRÈS est le thème de la quatrième exposition CURARTE" }, "introduction": { "pt": "Vai ser inaugurada na próxima sexta-feira, pelas 17h00, a quarta exposição do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca.", "en": "The fourth exhibition of the CURARTE project - Art and Health in Public Space at UCSP - Unit of Personalized Health Care of Branca will be inaugurated next Friday at 5:00 PM.", "es": "La cuarta exposición del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público en UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca se inaugurará el próximo viernes a las 17:00 horas.", "fr": "La quatrième exposition du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public à UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca sera inaugurée vendredi prochain à 17h00." }, "description": { "pt": "

Vai ser inaugurada na próxima sexta-feira, pelas 17h00, a quarta exposição do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca. A entrada é livre.<\/strong><\/p>

SAÚDE EM PROGRESSO é o tema da mostra, com curadoria de Alexandra Strelcova e obras de a.ribeiro, Inés Ballesteros e Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares e Sandra Teixeira.<\/p>

Vamos a um centro de saúde em busca de cura, mas nas economias de mercado de hoje, tratamento ou medicamento não equivalem necessariamente a cura em si. Afinal, o estado dos cuidados de saúde reflete cada vez mais as enfermidades da sociedade tardo-capitalista na própria natureza da doença. É neste cenário — onde a precariedade ecológica reflete as lutas de uma geração — que a exposição SAÚDE EM PROGRESSO questiona: o que significa criar e sustentar saúde, tanto pessoal como coletiva, numa era de declínio?<\/p>

CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público é um projeto em artes visuais com programação regular pensada para a UCSP da Branca, com o objetivo principal de fomentar o acesso da comunidade local a esta área artística de forma acessível, inclusiva e participativa. As exposições apresentadas no âmbito do CURARTE visam promover diálogos em torno da ideia da arte como catalisador para a cura, ambas entendidas de forma abrangente, extravasando os limites do campo visual e os limites entre autor, observador, cuidador e paciente. Afinal, também curar em arte é a ação de criar relações, de polinizar a cultura, de mapear o que nos é dado para abrir novos caminhos e traçar futuro.<\/p>

A exposição SAÚDE EM PROGRESSO está patente até 30 de dezembro.<\/p>

<\/p>

Obra presente no cartaz: Elisa Azevedo, Espádice, 2023. Pormenor.<\/p>", "en": "

The fourth exhibition of the CURARTE project - Art and Health in Public Space at UCSP - Unit of Personalized Health Care of Branca will be inaugurated next Friday at 5:00 PM. Admission is free.<\/strong><\/p>

HEALTH IN PROGRESS is the theme of the exhibition, curated by Alexandra Strelcova and featuring works by a.ribeiro, Inés Ballesteros, Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares, and Sandra Teixeira.<\/p>

We go to a health center in search of healing, but in today's market economies, treatment or medication does not necessarily equate to healing itself. After all, the state of healthcare increasingly reflects the ailments of late-capitalist society in the very nature of illness. It is in this scenario — where ecological precariousness reflects the struggles of a generation — that the HEALTH IN PROGRESS exhibition questions: what does it mean to create and sustain health, both personal and collective, in an era of decline?<\/p>

CURARTE - Art and Health in Public Space is a visual arts project with regular programming designed for the UCSP of Branca, with the main objective of fostering local community access to this artistic area in an accessible, inclusive, and participatory way. The exhibitions presented within the scope of CURARTE aim to promote dialogues around the idea of art as a catalyst for healing, both understood broadly, transcending the limits of the visual field and the boundaries between author, observer, caregiver, and patient. After all, healing in art is also the action of creating relationships, pollinating culture, mapping what is given to us to open new paths and chart the future.<\/p>

The HEALTH IN PROGRESS exhibition is on display until December 30.<\/p>

<\/p>

Artwork featured on the poster: Elisa Azevedo, Espádice, 2023. Detail.<\/p>", "es": "

La cuarta exposición del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público en UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca se inaugurará el próximo viernes a las 17:00 horas. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

LA SALUD EN PROGRESO es el tema de la muestra, con curaduría de Alexandra Strelcova y obras de a.ribeiro, Inés Ballesteros, Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares y Sandra Teixeira.<\/p>

Vamos a un centro de salud en busca de curación, pero en las economías de mercado de hoy, el tratamiento o medicamento no equivalen necesariamente a la curación en sí. Después de todo, el estado de los cuidados de salud refleja cada vez más las enfermedades de la sociedad tardocapitalista en la propia naturaleza de la enfermedad. Es en este escenario —donde la precariedad ecológica refleja las luchas de una generación— que la exposición LA SALUD EN PROGRESO cuestiona: ¿qué significa crear y sostener la salud, tanto personal como colectiva, en una era de declive?<\/p>

CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público es un proyecto en artes visuales con programación regular pensada para la UCSP de Branca, con el objetivo principal de fomentar el acceso de la comunidad local a esta área artística de forma accesible, inclusiva y participativa. Las exposiciones presentadas en el ámbito del CURARTE buscan promover diálogos en torno a la idea del arte como catalizador para la curación, ambas entendidas de forma amplia, extravasando los límites del campo visual y los límites entre autor, observador, cuidador y paciente. Después de todo, también curar en arte es la acción de crear relaciones, de polinizar la cultura, de mapear lo que se nos da para abrir nuevos caminos y trazar el futuro.<\/p>

La exposición LA SALUD EN PROGRESO estará abierta hasta el 30 de diciembre.<\/p>

<\/p>

Obra presente en el cartel: Elisa Azevedo, Espádice, 2023. Detalle.<\/p>", "fr": "

La quatrième exposition du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public à UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca sera inaugurée vendredi prochain à 17h00. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

LA SANTÉ EN PROGRÈS est le thème de l'exposition, sous la direction d'Alexandra Strelcova et avec des œuvres de a.ribeiro, Inés Ballesteros, Michaela Dal Brollo, Elisa Azevedo, Miguel Tavares et Sandra Teixeira.<\/p>

Nous allons dans un centre de santé à la recherche de guérison, mais dans les économies de marché d'aujourd'hui, le traitement ou le médicament ne correspondent pas nécessairement à la guérison en soi. Après tout, l'état des soins de santé reflète de plus en plus les maux de la société tard-capitaliste dans la nature même de la maladie. C'est dans ce scénario — où la précarité écologique reflète les luttes d'une génération — que l'exposition LA SANTÉ EN PROGRÈS questionne : que signifie créer et maintenir la santé, tant personnelle que collective, à une époque de déclin ?<\/p>

CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public est un projet en arts visuels avec une programmation régulière pensée pour l'UCSP de Branca, avec l'objectif principal de favoriser l'accès de la communauté locale à ce domaine artistique de manière accessible, inclusive et participative. Les expositions présentées dans le cadre de CURARTE visent à promouvoir des dialogues autour de l'idée de l'art comme catalyseur de guérison, toutes deux comprises de manière large, dépassant les limites du champ visuel et les frontières entre auteur, observateur, soignant et patient. Après tout, guérir dans l'art est aussi l'action de créer des relations, de polliniser la culture, de cartographier ce qui nous est donné pour ouvrir de nouveaux chemins et tracer l'avenir.<\/p>

L'exposition LA SANTÉ EN PROGRÈS est visible jusqu'au 30 décembre.<\/p>

<\/p>

Œuvre présente sur l'affiche : Elisa Azevedo, Espádice, 2023. Détail.<\/p>" }, "date": "2025-09-10", "reading_time": 121, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/saude_em_progresso.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra Semana Europeia da Mobilidade", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates European Mobility Week", "es": "Albergaria-a-Velha celebra la Semana Europea de la Movilidad", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre la Semaine Européenne de la Mobilité" }, "introduction": { "pt": "Sessões de sensibilização, jogos lúdicos na rua, instalações artísticas, viagens gratuitas no ALBUS e uma caminhada noturna são algumas das atividades que vão decorrer em Albergaria-a-Velha na Semana Europeia da Mobilidade, de 16 a 22 de setembro.", "en": "Awareness sessions, playful street games, artistic installations, free rides on ALBUS, and a night walk are some of the activities that will take place in Albergaria-a-Velha during European Mobility Week, from September 16 to 22.", "es": "Sesiones de sensibilización, juegos lúdicos en la calle, instalaciones artísticas, viajes gratuitos en ALBUS y una caminata nocturna son algunas de las actividades que se llevarán a cabo en Albergaria-a-Velha durante la Semana Europea de la Movilidad, del 16 al 22 de septiembre.", "fr": "Des sessions de sensibilisation, des jeux ludiques dans la rue, des installations artistiques, des trajets gratuits sur ALBUS et une marche nocturne sont quelques-unes des activités qui auront lieu à Albergaria-a-Velha pendant la Semaine Européenne de la Mobilité, du 16 au 22 septembre." }, "description": { "pt": "

Sessões de sensibilização, jogos lúdicos na rua, instalações artísticas, viagens gratuitas no ALBUS e uma caminhada noturna são algumas das atividades que vão decorrer em Albergaria-a-Velha na Semana Europeia da Mobilidade, de 16 a 22 de setembro.<\/strong><\/p>

Sob o lema “Mobilidade para Todos”, a iniciativa de 2025 visa sublinhar a importância e necessidade de garantir que todas as pessoas possam ter acesso a transporte sustentável, independentemente do seu rendimento, localização, género ou competências.<\/p>

No dia 16, a partir das 9h30, a abertura será na Alameda 5 de Outubro com a atividade “A Cidade Começa Aqui”, uma mostra urbana interativa, onde os cidadãos poderão conhecer e experimentar as diferentes soluções cicláveis disponíveis no Concelho e descobrir as bicicletas Colorfila, a Zétnica e a Ride & Tile, apresentadas no Concurso de Empreendedorismo 2025 da Região de Turismo do Centro.<\/p>

Na manhã de 17, na zona envolvente ao parque desportivo de Albergaria-a-Velha, os estudantes vão ser sensibilizados, através de percursos simulados e jogos, para as vantagens das deslocações sustentáveis na ação “Quanto Custa Chegar?”. Para os alunos do 1.º Ciclo, e com o apoio do programa GNR – Escola Segura, vai ser efetuado um mapeamento coletivo do caminho casa-escola nas zonas adjacentes à Escola Básica da Avenida.<\/p>

O desafio intergeracional “De Pé ou de Pedal?”, no dia 18, propõe uma manhã de mobilidade ativa e inclusiva junto ao Pavilhão Municipal de Albergaria-a-Velha, com um circuito de obstáculos e destreza para deslocações de bicicleta e trotineta, que pode ser experimentado por pessoas com mobilidade reduzida. Já a 19, junto à Box MOB.A, vai ser criado um mural de promoção da bicicleta, numa dinâmica colaborativa entre o artista convidado e os estudantes do 2.º e 3.º ciclo.<\/p>

O fim de semana começa com o “Mercado da Mobilidade” n’ A Praça, um espaço aberto dedicado à promoção de soluções de mobilidade suave, com demonstrações de cargo-bikes e um balcão de informação, onde técnicos especializados poderão aconselhar os munícipes sobre as soluções existentes no Concelho para deslocações mais amigas do ambiente. À noite, pelas 20h30, haverá uma caminhada noturna de cerca de 6Km, num percurso de ida e volta do Parque da Mobilidade até ao Parque do Estuval, no Sobreiro. No final da caminhada, os participantes podem contar com um DJ Set. As inscrições são gratuitas, mas obrigatórias, aqui<\/strong><\/a>.<\/p>

No domingo, as ruas adjacentes à Piscina Municipal, Pavilhão Municipal e Escola Secundária de Albergaria-a-Velha vão estar encerradas ao trânsito entre as 9h30 e as 16h30 para jogos lúdicos na rua, com a participação de associações e clubes locais. A finalizar a semana, o Dia Europeu Sem Carros, celebrado a 22 de setembro, vai transformar a Rua da Bela Vista, junto à Escola Básica de Albergaria-a-Velha, num espaço livre, seguro e sem automóveis, com zonas para experimentação de bicicletas, trotinetes, circuitos de destreza, jogos tradicionais e área de exposição. Neste dia, será ainda instalada uma nova doca de parqueamento de bicicletas elétricas na Rua 1.º de Dezembro.<\/p>

Na Semana Europeia da Mobilidade há ainda várias ações transversais. O serviço de transporte público ALBUS vai ser gratuito em todos os percursos no Concelho de Albergaria-a-Velha durante a semana e os Albergarienses poderão solicitar o empréstimo de uma bicicleta MOBA por este período. O comércio local também terá à sua disposição cargo-bikes para o transporte dos seus produtos. Destaca-se ainda a presença do projeto artístico “Colorfila”, que utiliza as bicicletas para exprimir uma cultura transversal, combinando profissões e ofícios com a mobilidade sustentável.<\/p>", "en": "

Awareness sessions, playful street games, artistic installations, free rides on ALBUS, and a night walk are some of the activities that will take place in Albergaria-a-Velha during European Mobility Week, from September 16 to 22.<\/strong><\/p>

Under the motto “Mobility for All”, the 2025 initiative aims to emphasize the importance and necessity of ensuring that all people can access sustainable transport, regardless of their income, location, gender, or skills.<\/p>

On the 16th, starting at 9:30 AM, the opening will be at Alameda 5 de Outubro with the activity “The City Starts Here”, an interactive urban showcase, where citizens can learn about and experience the different cycling solutions available in the Municipality and discover the Colorfila, Zétcnica, and Ride & Tile bicycles, presented at the 2025 Entrepreneurship Competition of the Central Tourism Region.<\/p>

On the morning of the 17th, in the area surrounding the Albergaria-a-Velha sports park, students will be made aware, through simulated routes and games, of the advantages of sustainable mobility in the action “How Much Does It Cost to Get There?”. For 1st Cycle students, and with the support of the GNR – Safe School program, a collective mapping of the home-school route will be carried out in the areas adjacent to the Basic School of Avenida.<\/p>

The intergenerational challenge “On Foot or by Pedal?”, on the 18th, proposes a morning of active and inclusive mobility near the Municipal Pavilion of Albergaria-a-Velha, with an obstacle and skill circuit for bicycle and scooter movements, which can be experienced by people with reduced mobility. On the 19th, near Box MOB.A, a mural promoting cycling will be created, in a collaborative dynamic between the invited artist and students from the 2nd and 3rd cycles.<\/p>

The weekend begins with the “Mobility Market” at A Praça, an open space dedicated to promoting soft mobility solutions, with demonstrations of cargo bikes and an information desk, where specialized technicians can advise residents on existing solutions in the Municipality for more environmentally friendly mobility. At night, at 8:30 PM, there will be a night walk of about 6Km, on a round trip from the Mobility Park to the Estuval Park, in Sobreiro. At the end of the walk, participants can count on a DJ Set. Registration is free but mandatory, here<\/strong><\/a>.<\/p>

On Sunday, the streets adjacent to the Municipal Pool, Municipal Pavilion, and Secondary School of Albergaria-a-Velha will be closed to traffic between 9:30 AM and 4:30 PM for playful street games, with the participation of local associations and clubs. To conclude the week, the European Car-Free Day, celebrated on September 22, will transform Rua da Bela Vista, near the Basic School of Albergaria-a-Velha, into a free, safe, and car-free space, with areas for trying out bicycles, scooters, skill circuits, traditional games, and an exhibition area. On this day, a new electric bike parking dock will also be installed on Rua 1st of December.<\/p>

During European Mobility Week, there will also be several transversal actions. The ALBUS public transport service will be free on all routes in the Municipality of Albergaria-a-Velha during the week, and residents will be able to request the loan of a MOBA bicycle for this period. Local commerce will also have cargo bikes available for transporting their products. The presence of the artistic project “Colorfila” stands out, which uses bicycles to express a transversal culture, combining professions and trades with sustainable mobility.<\/p>", "es": "

Sesiones de sensibilización, juegos lúdicos en la calle, instalaciones artísticas, viajes gratuitos en ALBUS y una caminata nocturna son algunas de las actividades que se llevarán a cabo en Albergaria-a-Velha durante la Semana Europea de la Movilidad, del 16 al 22 de septiembre.<\/strong><\/p>

Bajo el lema “Movilidad para Todos”, la iniciativa de 2025 tiene como objetivo subrayar la importancia y necesidad de garantizar que todas las personas puedan acceder al transporte sostenible, independientemente de sus ingresos, ubicación, género o habilidades.<\/p>

El día 16, a partir de las 9:30 AM, la apertura será en la Alameda 5 de Octubre con la actividad “La Ciudad Comienza Aquí”, una muestra urbana interactiva, donde los ciudadanos podrán conocer y experimentar las diferentes soluciones ciclables disponibles en el Municipio y descubrir las bicicletas Colorfila, Zétcnica y Ride & Tile, presentadas en el Concurso de Emprendimiento 2025 de la Región de Turismo del Centro.<\/p>

En la mañana del 17, en la zona que rodea el parque deportivo de Albergaria-a-Velha, los estudiantes serán sensibilizados, a través de recorridos simulados y juegos, sobre las ventajas de los desplazamientos sostenibles en la acción “¿Cuánto Cuesta Llegar?”. Para los alumnos del 1er Ciclo, y con el apoyo del programa GNR – Escuela Segura, se llevará a cabo un mapeo colectivo del camino casa-escuela en las zonas adyacentes a la Escuela Básica de la Avenida.<\/p>

El desafío intergeneracional “¿A Pie o en Bici?”, el día 18, propone una mañana de movilidad activa e inclusiva junto al Pabellón Municipal de Albergaria-a-Velha, con un circuito de obstáculos y destreza para desplazamientos en bicicleta y patinete, que puede ser experimentado por personas con movilidad reducida. Ya el 19, junto a Box MOB.A, se creará un mural de promoción de la bicicleta, en una dinámica colaborativa entre el artista invitado y los estudiantes del 2º y 3º ciclo.<\/p>

El fin de semana comienza con el “Mercado de la Movilidad” en A Praça, un espacio abierto dedicado a la promoción de soluciones de movilidad suave, con demostraciones de bicicletas de carga y un mostrador de información, donde técnicos especializados podrán asesorar a los ciudadanos sobre las soluciones existentes en el Municipio para desplazamientos más amigables con el medio ambiente. Por la noche, a las 8:30 PM, habrá una caminata nocturna de aproximadamente 6Km, en un recorrido de ida y vuelta del Parque de la Movilidad hasta el Parque del Estuval, en Sobreiro. Al final de la caminata, los participantes podrán contar con un DJ Set. Las inscripciones son gratuitas, pero obligatorias, aquí<\/strong><\/a>.<\/p>

El domingo, las calles adyacentes a la Piscina Municipal, Pabellón Municipal y Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha estarán cerradas al tráfico entre las 9:30 AM y las 4:30 PM para juegos lúdicos en la calle, con la participación de asociaciones y clubes locales. Para finalizar la semana, el Día Europeo Sin Coches, celebrado el 22 de septiembre, transformará la Calle de la Bela Vista, junto a la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha, en un espacio libre, seguro y sin automóviles, con zonas para experimentar bicicletas, patinetes, circuitos de destreza, juegos tradicionales y área de exposición. En este día, también se instalará un nuevo muelle de aparcamiento de bicicletas eléctricas en la Calle 1º de Diciembre.<\/p>

Durante la Semana Europea de la Movilidad, también habrá varias acciones transversales. El servicio de transporte público ALBUS será gratuito en todas las rutas en el Municipio de Albergaria-a-Velha durante la semana, y los albergarienses podrán solicitar el préstamo de una bicicleta MOBA por este período. El comercio local también tendrá a su disposición bicicletas de carga para el transporte de sus productos. Destaca la presencia del proyecto artístico “Colorfila”, que utiliza las bicicletas para expresar una cultura transversal, combinando profesiones y oficios con la movilidad sostenible.<\/p>", "fr": "

Des sessions de sensibilisation, des jeux ludiques dans la rue, des installations artistiques, des trajets gratuits sur ALBUS et une marche nocturne sont quelques-unes des activités qui auront lieu à Albergaria-a-Velha pendant la Semaine Européenne de la Mobilité, du 16 au 22 septembre.<\/strong><\/p>

Sous le slogan « Mobilité pour Tous », l'initiative de 2025 vise à souligner l'importance et la nécessité de garantir que toutes les personnes puissent accéder à un transport durable, indépendamment de leurs revenus, de leur localisation, de leur genre ou de leurs compétences.<\/p>

Le 16, à partir de 9h30, l'ouverture se fera à l'Alameda 5 de Outubro avec l'activité « La Ville Commence Ici », une vitrine urbaine interactive, où les citoyens pourront découvrir et expérimenter les différentes solutions cyclables disponibles dans la Municipalité et découvrir les vélos Colorfila, Zétcnica et Ride & Tile, présentés lors du Concours d'Entrepreneuriat 2025 de la Région Touristique du Centre.<\/p>

Le matin du 17, dans la zone entourant le parc sportif d'Albergaria-a-Velha, les étudiants seront sensibilisés, à travers des parcours simulés et des jeux, aux avantages des déplacements durables dans l'action « Combien ça Coûte d'Arriver ? ». Pour les élèves du 1er Cycle, et avec le soutien du programme GNR – École Sûre, une cartographie collective du chemin maison-école sera réalisée dans les zones adjacentes à l'École de Base de l'Avenida.<\/p>

Le défi intergénérationnel « À Pied ou à Vélo ? », le 18, propose une matinée de mobilité active et inclusive près du Pavillon Municipal d'Albergaria-a-Velha, avec un circuit d'obstacles et de dextérité pour les déplacements à vélo et en trottinette, qui peut être expérimenté par des personnes à mobilité réduite. Le 19, près de Box MOB.A, un mur de promotion du vélo sera créé, dans une dynamique collaborative entre l'artiste invité et les étudiants des 2ème et 3ème cycles.<\/p>

Le week-end commence avec le « Marché de la Mobilité » à A Praça, un espace ouvert dédié à la promotion de solutions de mobilité douce, avec des démonstrations de vélos cargo et un bureau d'information, où des techniciens spécialisés pourront conseiller les citoyens sur les solutions existantes dans la Municipalité pour des déplacements plus respectueux de l'environnement. Le soir, à 20h30, il y aura une marche nocturne d'environ 6 km, sur un parcours aller-retour du Parc de la Mobilité jusqu'au Parc du Estuval, à Sobreiro. À la fin de la marche, les participants pourront compter sur un DJ Set. Les inscriptions sont gratuites, mais obligatoires, ici<\/strong><\/a>.<\/p>

Le dimanche, les rues adjacentes à la Piscine Municipale, au Pavillon Municipal et au Lycée d'Albergaria-a-Velha seront fermées à la circulation entre 9h30 et 16h30 pour des jeux ludiques dans la rue, avec la participation d'associations et de clubs locaux. Pour conclure la semaine, la Journée Européenne Sans Voiture, célébrée le 22 septembre, transformera la Rue de la Bela Vista, près de l'École de Base d'Albergaria-a-Velha, en un espace libre, sûr et sans automobiles, avec des zones pour essayer des vélos, des trottinettes, des circuits de dextérité, des jeux traditionnels et une zone d'exposition. Ce jour-là, un nouveau quai de stationnement pour vélos électriques sera également installé rue 1er Décembre.<\/p>

Lors de la Semaine Européenne de la Mobilité, plusieurs actions transversales seront également mises en place. Le service de transport public ALBUS sera gratuit sur tous les trajets dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha pendant la semaine, et les Albergariens pourront demander le prêt d'un vélo MOBA pour cette période. Le commerce local disposera également de vélos cargo pour le transport de ses produits. La présence du projet artistique « Colorfila » est également à souligner, qui utilise les vélos pour exprimer une culture transversale, combinant professions et métiers avec la mobilité durable.<\/p>" }, "date": "2025-09-08", "reading_time": 241, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/semana_europeia_2025___site_cm.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Novas inscrições no Programa Idade Maior a decorrer", "en": "New registrations for the Idade Maior Program ongoing", "es": "Nuevas inscripciones en el Programa Idade Maior en curso", "fr": "Nouvelles inscriptions au Programme Idade Maior en cours" }, "introduction": { "pt": "Estão a decorrer nas piscinas municipais, no S@m (Serviço de Atendimento ao Munícipe) e na Biblioteca Municipal as inscrições para o Programa Idade Maior.", "en": "Registrations for the Idade Maior Program are ongoing at municipal swimming pools, at S@m (Municipal Citizen Service), and at the Municipal Library.", "es": "Se están llevando a cabo las inscripciones para el Programa Idade Maior en las piscinas municipales, en S@m (Servicio de Atención al Ciudadano) y en la Biblioteca Municipal.", "fr": "Les inscriptions pour le Programme Idade Maior sont en cours dans les piscines municipales, au S@m (Service d'Accueil du Citoyen) et à la Bibliothèque Municipale." }, "description": { "pt": "

Estão a decorrer nas piscinas municipais, no S@m (Serviço de Atendimento ao Munícipe) e na Biblioteca Municipal as inscrições para o Programa Idade Maior.<\/strong><\/p>

As aulas de atividade física sénior que decorrem nas piscinas municipais de Albergaria-a-Velha e São João de Loure já reiniciaram. Na primeira semana de outubro, a propósito do Dia Internacional da Pessoa mais velha, será exibida a peça de teatro \"Filme a Martelo\" de Marisa Carvalho e reabrem as restantes oficinas. Desta forma, os munícipes poderão frequentar as aulas de música da Oficina Trauteias e Rodopias, as aulas de artesanato da Oficina Criativa, as aulas de teatro da Oficina Antirrugas e, ainda, as aulas de informática para os níveis inicial, intermédio e avançado, da Oficina de Informática.<\/p>", "en": "

Registrations for the Idade Maior Program are ongoing at municipal swimming pools, at S@m (Municipal Citizen Service), and at the Municipal Library.<\/strong><\/p>

The senior physical activity classes taking place at the municipal swimming pools of Albergaria-a-Velha and São João de Loure have already resumed. In the first week of October, on the occasion of the International Day of Older Persons, the play \"Filme a Martelo\" by Marisa Carvalho will be shown, and the remaining workshops will reopen. Thus, citizens will be able to attend music classes at the Trauteias and Rodopias Workshop, craft classes at the Creative Workshop, theater classes at the Antirrugas Workshop, and also computer classes for beginner, intermediate, and advanced levels at the Computer Workshop.<\/p>", "es": "

Se están llevando a cabo las inscripciones para el Programa Idade Maior en las piscinas municipales, en S@m (Servicio de Atención al Ciudadano) y en la Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

Las clases de actividad física para personas mayores que se llevan a cabo en las piscinas municipales de Albergaria-a-Velha y São João de Loure ya han reiniciado. En la primera semana de octubre, con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores, se exhibirá la obra de teatro \"Filme a Martelo\" de Marisa Carvalho y se reabrirán los restantes talleres. De este modo, los ciudadanos podrán asistir a las clases de música del Taller Trauteias y Rodopias, las clases de artesanía del Taller Creativo, las clases de teatro del Taller Antirrugas y, además, las clases de informática para los niveles inicial, intermedio y avanzado, del Taller de Informática.<\/p>", "fr": "

Les inscriptions pour le Programme Idade Maior sont en cours dans les piscines municipales, au S@m (Service d'Accueil du Citoyen) et à la Bibliothèque Municipale.<\/strong><\/p>

Les cours d'activité physique senior qui se déroulent dans les piscines municipales d'Albergaria-a-Velha et de São João de Loure ont déjà repris. La première semaine d'octobre, à l'occasion de la Journée Internationale des Personnes Âgées, la pièce de théâtre \"Filme a Martelo\" de Marisa Carvalho sera présentée, et les autres ateliers rouvriront. Ainsi, les citoyens pourront assister aux cours de musique de l'Atelier Trauteias et Rodopias, aux cours d'artisanat de l'Atelier Créatif, aux cours de théâtre de l'Atelier Antirrugas et, en outre, aux cours d'informatique pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, de l'Atelier d'Informatique.<\/p>" }, "date": "2025-09-05", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inscricoes_pim.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Artur Filipe dos Santos apresenta novo livro no Albergue de Peregrinos", "en": "Artur Filipe dos Santos presents new book at the Pilgrims' Hostel", "es": "Artur Filipe dos Santos presenta nuevo libro en el Albergue de Peregrinos", "fr": "Artur Filipe dos Santos présente son nouveau livre à l'Auberge des Pèlerins" }, "introduction": { "pt": "Integrado no ciclo de tertúlias “A Inspirar Caminhos”, o docente, investigador e autor Artur Filipe dos Santos vai estar no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa no dia 25 de setembro para apresentar o mais recente livro \"Bom Caminho: Património Cultural e Paisagístico dos Caminhos Portugueses a Santiago de Compostela - O Caminho Central\".", "en": "Integrated into the cycle of discussions \"Inspiring Paths\", the teacher, researcher, and author Artur Filipe dos Santos will be at the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel on September 25 to present his latest book \"Bom Caminho: Cultural and Landscape Heritage of the Portuguese Paths to Santiago de Compostela - The Central Way\".", "es": "Integrado en el ciclo de tertulias \"Inspirando Caminos\", el docente, investigador y autor Artur Filipe dos Santos estará en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa el 25 de septiembre para presentar su libro más reciente \"Bom Caminho: Patrimonio Cultural y Paisajístico de los Caminos Portugueses a Santiago de Compostela - El Camino Central\".", "fr": "Intégré dans le cycle de discussions \"Inspirer des Chemins\", l'enseignant, chercheur et auteur Artur Filipe dos Santos sera à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa le 25 septembre pour présenter son dernier livre \"Bom Caminho : Patrimoine Culturel et Paysager des Chemins Portugais vers Santiago de Compostelle - Le Chemin Central\"." }, "description": { "pt": "

Integrado no ciclo de tertúlias “A Inspirar Caminhos”, o docente, investigador e autor Artur Filipe dos Santos vai estar no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa no dia 25 de setembro para apresentar o mais recente livro \"Bom Caminho: Património Cultural e Paisagístico dos Caminhos Portugueses a Santiago de Compostela - O Caminho Central\". A sessão, com início às 18h30, é de participação gratuita mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Os Caminhos Portugueses de peregrinação a Santiago de Compostela são verdadeiros roteiros de História e identidade, entrelaçando o rico património cultural e natural de Portugal com a tradição jacobeia e o culto ao Apóstolo Santiago Maior, profundamente enraizados no território nacional. Entre estas rotas, o Caminho Central (que liga Lisboa a Santiago de Compostela) destaca-se como a mais emblemática. Atualmente, é a segunda via mais percorrida de todos os Caminhos de Santiago, sendo superado apenas pelo Caminho Francês. Reconhecido pelo Conselho da Europa como o primeiro itinerário cultural europeu, em 1987, este percurso reflete a importância cultural e espiritual deste legado.<\/p>

Nesta obra, Artur Filipe dos Santos, um dos mais reconhecidos divulgadores do património cultural europeu, convida os leitores para uma verdadeira \"caminhada cultural\". Com um olhar atento e apaixonado, o autor explora a riqueza das catedrais, igrejas e monumentos históricos, a beleza das paisagens naturais e os sabores inconfundíveis da gastronomia portuguesa, proporcionando uma experiência única ao longo desta rota emblemática. O leitor pode descobrir a fascinante história por trás do mito de Santiago, as profundas ligações entre Portugal e a Galiza, e as figuras históricas que contribuíram para construir uma das mais belas e enriquecedoras aventuras peregrinas do Velho Continente.<\/p>

Artur Filipe dos Santos é professor universitário, investigador, ex-jornalista e peregrino de Santiago. Doutorado pela Universidade de Vigo, é docente e investigador nas áreas de Ciências Sociais com especial dedicação às Ciências da Comunicação e Divulgação do Património. Sendo um dos mais reconhecidos divulgadores do património cultural europeu, com centenas de artigos publicados, têm-se destacado, especialmente, no seu trabalho sobre os Caminhos Portugueses de Peregrinação a Santiago de Compostela, promovendo, desde 2005, na plataforma wordpress, o blogue “O Meu Caminho Santiago”. Nas horas vagas, é Gaiteiro, com assumido orgulho. É membro da FICS-Fraternidad Internacional del Camino de Santiago, confrade da Archicofradía Universal del Apóstol Santiago, e colabora com a AEJ-Associação Espaços Jacobeus em conferências e palestras. É ainda autor de crónicas semanais para a revista Draft World Magazine.<\/p>

As inscrições devem ser efetuadas para o endereço albergue@cm-albergaria.pt. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

Integrated into the cycle of discussions \"Inspiring Paths\", the teacher, researcher, and author Artur Filipe dos Santos will be at the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel on September 25 to present his latest book \"Bom Caminho: Cultural and Landscape Heritage of the Portuguese Paths to Santiago de Compostela - The Central Way\". The session, starting at 6:30 PM, is free to participate with prior registration.<\/strong><\/p>

The Portuguese pilgrimage paths to Santiago de Compostela are true routes of History and identity, intertwining the rich cultural and natural heritage of Portugal with the Jacobean tradition and the cult of the Apostle Santiago Maior, deeply rooted in the national territory. Among these routes, the Central Way (which connects Lisbon to Santiago de Compostela) stands out as the most emblematic. Currently, it is the second most traveled route of all the Ways of Santiago, surpassed only by the French Way. Recognized by the Council of Europe as the first European cultural itinerary in 1987, this route reflects the cultural and spiritual importance of this legacy.<\/p>

In this work, Artur Filipe dos Santos, one of the most recognized promoters of European cultural heritage, invites readers to a true \"cultural walk\". With an attentive and passionate gaze, the author explores the richness of cathedrals, churches, and historical monuments, the beauty of natural landscapes, and the unmistakable flavors of Portuguese cuisine, providing a unique experience along this emblematic route. The reader can discover the fascinating history behind the myth of Santiago, the deep connections between Portugal and Galicia, and the historical figures who contributed to building one of the most beautiful and enriching pilgrimage adventures of the Old Continent.<\/p>

Artur Filipe dos Santos is a university professor, researcher, former journalist, and Santiago pilgrim. He holds a doctorate from the University of Vigo and teaches and researches in the fields of Social Sciences with a special focus on Communication Sciences and Heritage Promotion. Being one of the most recognized promoters of European cultural heritage, with hundreds of published articles, he has particularly stood out in his work on the Portuguese Pilgrimage Paths to Santiago de Compostela, promoting, since 2005, on the WordPress platform, the blog \"My Santiago Path\". In his spare time, he is a bagpiper, with proud acknowledgment. He is a member of FICS-International Brotherhood of the Camino de Santiago, a confrere of the Universal Brotherhood of the Apostle Santiago, and collaborates with AEJ-Jacobean Spaces Association in conferences and lectures. He is also the author of weekly chronicles for Draft World Magazine.<\/p>

Registrations must be made to the address albergue@cm-albergaria.pt. Spots are limited.<\/p>", "es": "

Integrado en el ciclo de tertulias \"Inspirando Caminos\", el docente, investigador y autor Artur Filipe dos Santos estará en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa el 25 de septiembre para presentar su libro más reciente \"Bom Caminho: Patrimonio Cultural y Paisajístico de los Caminos Portugueses a Santiago de Compostela - El Camino Central\". La sesión, que comenzará a las 18:30, es de participación gratuita con inscripción previa.<\/strong><\/p>

Los Caminos Portugueses de peregrinación a Santiago de Compostela son verdaderas rutas de Historia e identidad, entrelazando el rico patrimonio cultural y natural de Portugal con la tradición jacobea y el culto al Apóstol Santiago Maior, profundamente arraigados en el territorio nacional. Entre estas rutas, el Camino Central (que conecta Lisboa con Santiago de Compostela) se destaca como el más emblemático. Actualmente, es la segunda vía más recorrida de todos los Caminos de Santiago, siendo superada solo por el Camino Francés. Reconocido por el Consejo de Europa como el primer itinerario cultural europeo en 1987, este recorrido refleja la importancia cultural y espiritual de este legado.<\/p>

En esta obra, Artur Filipe dos Santos, uno de los más reconocidos divulgadores del patrimonio cultural europeo, invita a los lectores a una verdadera \"caminata cultural\". Con una mirada atenta y apasionada, el autor explora la riqueza de catedrales, iglesias y monumentos históricos, la belleza de los paisajes naturales y los sabores inconfundibles de la gastronomía portuguesa, proporcionando una experiencia única a lo largo de esta ruta emblemática. El lector puede descubrir la fascinante historia detrás del mito de Santiago, las profundas conexiones entre Portugal y Galicia, y las figuras históricas que contribuyeron a construir una de las aventuras de peregrinación más bellas y enriquecedoras del Viejo Continente.<\/p>

Artur Filipe dos Santos es profesor universitario, investigador, ex periodista y peregrino de Santiago. Doctorado por la Universidad de Vigo, es docente e investigador en las áreas de Ciencias Sociales con especial dedicación a las Ciencias de la Comunicación y Divulgación del Patrimonio. Siendo uno de los más reconocidos divulgadores del patrimonio cultural europeo, con cientos de artículos publicados, se ha destacado, especialmente, en su trabajo sobre los Caminos Portugueses de Peregrinación a Santiago de Compostela, promoviendo, desde 2005, en la plataforma WordPress, el blog \"Mi Camino Santiago\". En su tiempo libre, es gaitero, con orgullo asumido. Es miembro de FICS-Fraternidad Internacional del Camino de Santiago, confrade de la Archicofradía Universal del Apóstol Santiago, y colabora con la AEJ-Asociación Espacios Jacobeos en conferencias y charlas. También es autor de crónicas semanales para la revista Draft World Magazine.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse al correo albergue@cm-albergaria.pt. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

Intégré dans le cycle de discussions \"Inspirer des Chemins\", l'enseignant, chercheur et auteur Artur Filipe dos Santos sera à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa le 25 septembre pour présenter son dernier livre \"Bom Caminho : Patrimoine Culturel et Paysager des Chemins Portugais vers Santiago de Compostelle - Le Chemin Central\". La séance, qui commencera à 18h30, est gratuite avec inscription préalable.<\/strong><\/p>

Les Chemins Portugais de pèlerinage vers Santiago de Compostelle sont de véritables parcours d'Histoire et d'identité, entrelaçant le riche patrimoine culturel et naturel du Portugal avec la tradition jacobine et le culte de l'Apôtre Santiago Maior, profondément enracinés dans le territoire national. Parmi ces routes, le Chemin Central (qui relie Lisbonne à Santiago de Compostelle) se distingue comme le plus emblématique. Actuellement, c'est le deuxième chemin le plus fréquenté de tous les Chemins de Santiago, n'étant dépassé que par le Chemin Français. Reconnu par le Conseil de l'Europe comme le premier itinéraire culturel européen en 1987, ce parcours reflète l'importance culturelle et spirituelle de cet héritage.<\/p>

Dans cet ouvrage, Artur Filipe dos Santos, l'un des plus reconnus promoteurs du patrimoine culturel européen, invite les lecteurs à une véritable \"promenade culturelle\". Avec un regard attentif et passionné, l'auteur explore la richesse des cathédrales, des églises et des monuments historiques, la beauté des paysages naturels et les saveurs inimitables de la cuisine portugaise, offrant une expérience unique tout au long de cette route emblématique. Le lecteur peut découvrir l'histoire fascinante derrière le mythe de Santiago, les profondes connexions entre le Portugal et la Galice, et les figures historiques qui ont contribué à construire l'une des plus belles et enrichissantes aventures de pèlerinage du Vieux Continent.<\/p>

Artur Filipe dos Santos est professeur d'université, chercheur, ancien journaliste et pèlerin de Santiago. Titulaire d'un doctorat de l'Université de Vigo, il enseigne et recherche dans les domaines des Sciences Sociales avec une attention particulière aux Sciences de la Communication et à la Promotion du Patrimoine. Étant l'un des plus reconnus promoteurs du patrimoine culturel européen, avec des centaines d'articles publiés, il s'est particulièrement distingué dans son travail sur les Chemins Portugais de Pèlerinage vers Santiago de Compostelle, promouvant, depuis 2005, sur la plateforme WordPress, le blog \"Mon Chemin Santiago\". Dans ses temps libres, il est joueur de cornemuse, avec une fierté assumée. Il est membre de la FICS-Fraternité Internationale du Chemin de Santiago, confrère de l'Archiconfrérie Universelle de l'Apôtre Santiago, et collabore avec l'AEJ-Association Espaces Jacquaires lors de conférences et de conférences. Il est également auteur de chroniques hebdomadaires pour le magazine Draft World Magazine.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées à l'adresse albergue@cm-albergaria.pt. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-09-05", "reading_time": 175, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/artur_filipe_dos_santos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Treinos do Centro Municipal de Marcha e Corrida são retomados este mês", "en": "Trainings at the Municipal Center of Walking and Running are resuming this month", "es": "Los entrenamientos del Centro Municipal de Marcha y Carrera se reanudan este mes", "fr": "Les entraînements au Centre Municipal de Marche et de Course reprennent ce mois-ci" }, "introduction": { "pt": "Os treinos no Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) de Albergaria-a-Velha – constituído pelos polos de Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure – estão de regresso este mês, com 14 horários disponíveis.", "en": "The trainings at the Municipal Center of Walking and Running (CMMC) in Albergaria-a-Velha – consisting of the locations in Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure – are back this month, with 14 available schedules.", "es": "Los entrenamientos en el Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Albergaria-a-Velha – que consta de los polos de Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure – están de regreso este mes, con 14 horarios disponibles.", "fr": "Les entraînements au Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) d'Albergaria-a-Velha – composé des pôles d'Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure – reprennent ce mois-ci, avec 14 horaires disponibles." }, "description": { "pt": "

Os treinos no Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) de Albergaria-a-Velha – constituído pelos polos de Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure – estão de regresso este mês, com 14 horários disponíveis.<\/strong><\/p>

O CMMC é um serviço de promoção da atividade física, em que os munícipes podem realizar um treino acompanhado por uma pessoa especializada na área, que indica os melhores exercícios para os objetivos pretendidos. Os treinos realizam-se, normalmente, em grupo, promovendo o espírito de entreajuda e a manutenção de um nível elevado de motivação. Na época 2024\/2025, os três polos realizaram um total de 550 treinos com 6501 presenças registadas. A média mensal de participantes em Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure foi de 34.<\/p>

O Centro Municipal de Marcha e Corrida disponibiliza atendimento personalizado por um técnico habilitado\/ especializado, a avaliação da composição corporal e da condição física, a prescrição de exercício físico, a avaliação intercalar e acompanhamento contínuo, bem como o treino acompanhado em caminhadas, corridas e atividades de grupo. Para participar nos treinos, deve ser feita uma inscrição obrigatória numa das três piscinas municipais (Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure).<\/p>

Nos polos de Albergaria-a-Velha e Branca os treinos decorrem às segundas, quartas e sextas, às 18h30 e às 20h00. Em São João de Loure, às segundas e quintas, a partir das 19h15. O ponto de encontro é nas piscinas municipais localizadas em cada um dos polos.<\/p>", "en": "

The trainings at the Municipal Center of Walking and Running (CMMC) in Albergaria-a-Velha – consisting of the locations in Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure – are back this month, with 14 available schedules.<\/strong><\/p>

The CMMC is a service promoting physical activity, where residents can undergo training accompanied by a specialized person in the area, who indicates the best exercises for the desired goals. The trainings are usually conducted in groups, promoting a spirit of mutual assistance and maintaining a high level of motivation. In the 2024\/2025 season, the three locations conducted a total of 550 trainings with 6501 recorded attendances. The monthly average of participants in Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure was 34.<\/p>

The Municipal Center of Walking and Running offers personalized service by a qualified\/specialized technician, assessment of body composition and physical condition, prescription of physical exercise, interim assessment, and continuous monitoring, as well as accompanied training in walking, running, and group activities. To participate in the trainings, mandatory registration must be made at one of the three municipal swimming pools (Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure).<\/p>

At the locations in Albergaria-a-Velha and Branca, trainings take place on Mondays, Wednesdays, and Fridays, at 6:30 PM and 8:00 PM. In São João de Loure, on Mondays and Thursdays, starting at 7:15 PM. The meeting point is at the municipal swimming pools located at each of the locations.<\/p>", "es": "

Los entrenamientos en el Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) de Albergaria-a-Velha – que consta de los polos de Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure – están de regreso este mes, con 14 horarios disponibles.<\/strong><\/p>

El CMMC es un servicio de promoción de la actividad física, en el que los ciudadanos pueden realizar un entrenamiento acompañado por una persona especializada en el área, que indica los mejores ejercicios para los objetivos deseados. Los entrenamientos se realizan, normalmente, en grupo, promoviendo el espíritu de ayuda mutua y el mantenimiento de un alto nivel de motivación. En la temporada 2024\/2025, los tres polos realizaron un total de 550 entrenamientos con 6501 asistencias registradas. La media mensual de participantes en Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure fue de 34.<\/p>

El Centro Municipal de Marcha y Carrera ofrece atención personalizada por un técnico habilitado\/especializado, la evaluación de la composición corporal y de la condición física, la prescripción de ejercicio físico, la evaluación intermedia y el acompañamiento continuo, así como el entrenamiento acompañado en caminatas, carreras y actividades de grupo. Para participar en los entrenamientos, se debe realizar una inscripción obligatoria en una de las tres piscinas municipales (Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure).<\/p>

En los polos de Albergaria-a-Velha y Branca, los entrenamientos se llevan a cabo los lunes, miércoles y viernes, a las 18:30 y a las 20:00. En São João de Loure, los lunes y jueves, a partir de las 19:15. El punto de encuentro es en las piscinas municipales ubicadas en cada uno de los polos.<\/p>", "fr": "

Les entraînements au Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) d'Albergaria-a-Velha – composé des pôles d'Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure – reprennent ce mois-ci, avec 14 horaires disponibles.<\/strong><\/p>

Le CMMC est un service de promotion de l'activité physique, où les citoyens peuvent réaliser un entraînement accompagné par une personne spécialisée dans le domaine, qui indique les meilleurs exercices pour les objectifs souhaités. Les entraînements se déroulent généralement en groupe, favorisant l'esprit d'entraide et le maintien d'un niveau élevé de motivation. Lors de la saison 2024\/2025, les trois pôles ont réalisé un total de 550 entraînements avec 6501 présences enregistrées. La moyenne mensuelle de participants à Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure était de 34.<\/p>

Le Centre Municipal de Marche et de Course propose un service personnalisé par un technicien qualifié\/spécialisé, l'évaluation de la composition corporelle et de la condition physique, la prescription d'exercice physique, l'évaluation intermédiaire et le suivi continu, ainsi que l'entraînement accompagné en marches, courses et activités de groupe. Pour participer aux entraînements, une inscription obligatoire doit être faite dans l'une des trois piscines municipales (Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure).<\/p>

Dans les pôles d'Albergaria-a-Velha et Branca, les entraînements ont lieu les lundis, mercredis et vendredis, à 18h30 et à 20h00. À São João de Loure, les lundis et jeudis, à partir de 19h15. Le point de rencontre est aux piscines municipales situées dans chacun des pôles.<\/p>" }, "date": "2025-09-01", "reading_time": 108, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/treinos_cmmc.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Aldeia do Gavião integrada no programa “Aldeia Segura, Pessoas Seguras”", "en": "Gavião Village integrated into the “Safe Village, Safe People” program", "es": "Aldea de Gavião integrada en el programa “Aldea Segura, Personas Seguras”", "fr": "Village de Gavião intégré dans le programme “Village Sûr, Personnes Sûres”" }, "introduction": { "pt": "Gavião, na freguesia de Ribeira de Fráguas, é a mais recente aldeia a integrar o “Aldeia Segura, Pessoas Seguras”, um programa nacional de proteção de aglomerados populacionais e da floresta.", "en": "Gavião, in the parish of Ribeira de Fráguas, is the latest village to join the “Safe Village, Safe People” program, a national initiative for the protection of population clusters and forests.", "es": "Gavião, en la parroquia de Ribeira de Fráguas, es la aldea más reciente en integrarse en el programa “Aldea Segura, Personas Seguras”, una iniciativa nacional de protección de núcleos poblacionales y de la forestal.", "fr": "Gavião, dans la paroisse de Ribeira de Fráguas, est le dernier village à intégrer le programme “Village Sûr, Personnes Sûres”, une initiative nationale de protection des agglomérations et des forêts." }, "description": { "pt": "

Gavião, na freguesia de Ribeira de Fráguas, é a mais recente aldeia a integrar o “Aldeia Segura, Pessoas Seguras”, um programa nacional de proteção de aglomerados populacionais e da floresta.<\/strong><\/p>

No dia 13 de setembro, o Município de Albergaria-a-Velha, em parceria com a Autoridade Nacional de Emergência e Proteção Civil, a Junta de Freguesia de Ribeira de Fráguas, os Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha e a GNR, vai organizar um conjunto de ações de forma a sensibilizar a população local para a importância de proteger a sua aldeia contra os fogos florestais.<\/p>

Pelas 10h00, vai haver uma exposição estática dos meios dos Bombeiros de Albergaria-a-Velha, seguindo-se, às 11h00, uma sessão pública de informação sobre queimas e queimadas e a apresentação do programa “Aldeia Segura, Pessoas Seguras” na Capela da aldeia. Serão ainda entregues kits de emergência aos habitantes. Já à tarde, pelas 14h30, será realizado um exercício de incêndio rural e evacuação da aldeia do Gavião.<\/p>

O “Aldeia Segura, Pessoas Seguras” visa garantir a proteção de pessoas localizadas na interface urbano-florestal, através da implementação e gestão de zonas de proteção e locais de refúgio nos aglomerados, bem como sensibilizar as populações para a prevenção de comportamentos de risco e para a adoção de medidas de autoproteção e de preparação face a incêndios rurais, por forma a reforçar a sua segurança.<\/p>

Na aldeia do Gavião, o Serviço Municipal de Proteção Civil, juntamente com o Radar Social da Câmara Municipal, efetuou o levantamento demográfico do local. Foram identificados os habitantes com limitações físicas e recolhidos alguns dados importantes, como contactos de emergência, medicação habitual, doenças, a existência de animais de estimação, entre outros. Foi também efetuado o levantamento das estruturas da aldeia: habitações de 1.ª e 2.ª ordem, armazéns, anexos, pontos de água, capela, etc…<\/p>

Foi depois elaborado um plano de emergência com a identificação de caminhos de fuga no caso de evacuação, pontos de água para abastecimento dos bombeiros, placas identificativas de abrigos coletivos (capela da aldeia) e de refúgios (no largo da capela).<\/p>

Gavião é a quinta aldeia do Concelho a integrar o programa nacional “Aldeia Segura, Pessoas Seguras”; as outras são Carvalhal (Ribeira de Fráguas), Vila Nova de Fusos (Valmaior), Vilarinho de São Roque (Ribeira de Fráguas) e Fontão (Angeja).<\/p>", "en": "

Gavião, in the parish of Ribeira de Fráguas, is the latest village to join the “Safe Village, Safe People” program, a national initiative for the protection of population clusters and forests.<\/strong><\/p>

On September 13, the Municipality of Albergaria-a-Velha, in partnership with the National Emergency and Civil Protection Authority, the Parish Council of Ribeira de Fráguas, the Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha, and the GNR, will organize a series of actions to raise awareness among the local population about the importance of protecting their village against forest fires.<\/p>

At 10:00 AM, there will be a static exhibition of the Albergaria-a-Velha Firefighters' resources, followed by a public information session at 11:00 AM on burning and controlled burns, and the presentation of the “Safe Village, Safe People” program at the village chapel. Emergency kits will also be distributed to residents. In the afternoon, at 2:30 PM, a rural fire exercise and evacuation of the Gavião village will be conducted.<\/p>

The “Safe Village, Safe People” program aims to ensure the protection of people located at the urban-forest interface, through the implementation and management of protection zones and refuge sites in the clusters, as well as raising awareness among populations for the prevention of risky behaviors and the adoption of self-protection measures and preparedness against rural fires, in order to enhance their safety.<\/p>

In the village of Gavião, the Municipal Civil Protection Service, together with the Social Radar of the Municipal Chamber, conducted a demographic survey of the area. Residents with physical limitations were identified, and some important data was collected, such as emergency contacts, usual medication, illnesses, and the presence of pets, among others. The structures of the village were also surveyed: first and second-order residences, warehouses, annexes, water points, chapel, etc...<\/p>

An emergency plan was then developed, identifying escape routes in case of evacuation, water points for supplying firefighters, identification signs for collective shelters (village chapel) and refuges (in the square of the chapel).<\/p>

Gavião is the fifth village in the municipality to join the national program “Safe Village, Safe People”; the others are Carvalhal (Ribeira de Fráguas), Vila Nova de Fusos (Valmaior), Vilarinho de São Roque (Ribeira de Fráguas), and Fontão (Angeja).<\/p>", "es": "

Gavião, en la parroquia de Ribeira de Fráguas, es la aldea más reciente en integrarse en el programa “Aldea Segura, Personas Seguras”, una iniciativa nacional de protección de núcleos poblacionales y de la forestal.<\/strong><\/p>

El 13 de septiembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha, en colaboración con la Autoridad Nacional de Emergencia y Protección Civil, la Junta de Parroquia de Ribeira de Fráguas, los Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha y la GNR, organizará una serie de acciones para sensibilizar a la población local sobre la importancia de proteger su aldea contra los incendios forestales.<\/p>

A las 10:00 AM, habrá una exposición estática de los medios de los Bomberos de Albergaria-a-Velha, seguida, a las 11:00 AM, de una sesión pública de información sobre quemas y quemados, y la presentación del programa “Aldea Segura, Personas Seguras” en la capilla de la aldea. También se entregarán kits de emergencia a los habitantes. Ya por la tarde, a las 14:30, se realizará un ejercicio de incendio rural y evacuación de la aldea de Gavião.<\/p>

El programa “Aldea Segura, Personas Seguras” tiene como objetivo garantizar la protección de las personas ubicadas en la interfaz urbano-forestal, a través de la implementación y gestión de zonas de protección y lugares de refugio en los núcleos, así como sensibilizar a las poblaciones para la prevención de comportamientos de riesgo y para la adopción de medidas de autoprotección y preparación ante incendios rurales, con el fin de reforzar su seguridad.<\/p>

En la aldea de Gavião, el Servicio Municipal de Protección Civil, junto con el Radar Social de la Cámara Municipal, realizó un levantamiento demográfico del lugar. Se identificaron a los habitantes con limitaciones físicas y se recopilaron algunos datos importantes, como contactos de emergencia, medicación habitual, enfermedades, la existencia de animales de compañía, entre otros. También se realizó el levantamiento de las estructuras de la aldea: viviendas de 1.ª y 2.ª orden, almacenes, anexos, puntos de agua, capilla, etc...<\/p>

Posteriormente se elaboró un plan de emergencia con la identificación de caminos de evacuación en caso de evacuación, puntos de agua para el abastecimiento de los bomberos, placas identificativas de refugios colectivos (capilla de la aldea) y de refugios (en la plaza de la capilla).<\/p>

Gavião es la quinta aldea del municipio en integrarse en el programa nacional “Aldea Segura, Personas Seguras”; las otras son Carvalhal (Ribeira de Fráguas), Vila Nova de Fusos (Valmaior), Vilarinho de São Roque (Ribeira de Fráguas) y Fontão (Angeja).<\/p>", "fr": "

Gavião, dans la paroisse de Ribeira de Fráguas, est le dernier village à intégrer le programme “Village Sûr, Personnes Sûres”, une initiative nationale de protection des agglomérations et des forêts.<\/strong><\/p>

Le 13 septembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, en partenariat avec l'Autorité Nationale d'Urgence et de Protection Civile, le Conseil Paroissial de Ribeira de Fráguas, les Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha et la GNR, organisera une série d'actions pour sensibiliser la population locale à l'importance de protéger leur village contre les incendies de forêt.<\/p>

À 10h00, il y aura une exposition statique des moyens des Pompiers d'Albergaria-a-Velha, suivie, à 11h00, d'une séance publique d'information sur les brûlages et les brûlis, et de la présentation du programme “Village Sûr, Personnes Sûres” à la chapelle du village. Des kits d'urgence seront également distribués aux habitants. Dans l'après-midi, à 14h30, un exercice d'incendie rural et d'évacuation du village de Gavião sera réalisé.<\/p>

Le programme “Village Sûr, Personnes Sûres” vise à garantir la protection des personnes situées à l'interface urbain-forestière, à travers la mise en œuvre et la gestion de zones de protection et de lieux de refuge dans les agglomérations, ainsi qu'à sensibiliser les populations à la prévention des comportements à risque et à l'adoption de mesures d'autoprotection et de préparation face aux incendies ruraux, afin de renforcer leur sécurité.<\/p>

Dans le village de Gavião, le Service Municipal de Protection Civile, en collaboration avec le Radar Social de la Mairie, a effectué un recensement démographique de la zone. Les habitants ayant des limitations physiques ont été identifiés, et certaines données importantes ont été collectées, telles que les contacts d'urgence, les médicaments habituels, les maladies, la présence d'animaux de compagnie, entre autres. Le recensement des structures du village a également été effectué : habitations de 1ère et 2ème ordre, entrepôts, annexes, points d'eau, chapelle, etc...<\/p>

Un plan d'urgence a ensuite été élaboré, identifiant les chemins d'évacuation en cas d'évacuation, les points d'eau pour l'approvisionnement des pompiers, les panneaux d'identification des abris collectifs (chapelle du village) et des refuges (sur la place de la chapelle).<\/p>

Gavião est le cinquième village de la municipalité à intégrer le programme national “Village Sûr, Personnes Sûres” ; les autres sont Carvalhal (Ribeira de Fráguas), Vila Nova de Fusos (Valmaior), Vilarinho de São Roque (Ribeira de Fráguas) et Fontão (Angeja).<\/p>" }, "date": "2025-09-01", "reading_time": 169, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/gaviao_aldeia_segura.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha promove atividades para melhorar a mobilidade escolar", "en": "Albergaria-a-Velha promotes activities to improve school mobility", "es": "Albergaria-a-Velha promueve actividades para mejorar la movilidad escolar", "fr": "Albergaria-a-Velha promeut des activités pour améliorer la mobilité scolaire" }, "introduction": { "pt": "No início do ano letivo, o Município de Albergaria-a-Velha vai desenvolver um conjunto de atividades para crianças e jovens dos diferentes ciclos de ensino com vista a sensibilizar para a mobilidade sustentável.", "en": "At the beginning of the school year, the Municipality of Albergaria-a-Velha will develop a set of activities for children and young people from different educational cycles aimed at raising awareness for sustainable mobility.", "es": "Al inicio del año escolar, el Municipio de Albergaria-a-Velha desarrollará un conjunto de actividades para niños y jóvenes de los diferentes ciclos educativos con el objetivo de sensibilizar sobre la movilidad sostenible.", "fr": "Au début de l'année scolaire, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha développera un ensemble d'activités pour les enfants et les jeunes des différents cycles d'enseignement afin de sensibiliser à la mobilité durable." }, "description": { "pt": "

No início do ano letivo, o Município de Albergaria-a-Velha vai desenvolver um conjunto de atividades para crianças e jovens dos diferentes ciclos de ensino com vista a sensibilizar para a mobilidade sustentável. O projeto de implementação de medidas de melhoria da mobilidade escolar resulta de uma candidatura aprovada pelo IMT – Instituto de Mobilidade e Transportes, tendo sido estipulada uma comparticipação máxima de 16 364,63 euros, correspondendo a 85% do montante elegível de 19 252,50 euros.<\/strong><\/p>

A primeira atividade “Leva-me Contigo” vai decorrer ainda em período de férias escolares, nos dias 6, 7, 13 e 14 de setembro. No Parque da Mobilidade, durante o período da manhã, os jovens e as suas famílias podem participar em percursos, gincanas e desafios com obstáculos, com o recurso a equipamentos cicláveis (bicicletas, triciclos, cargo-bikes e trotinetas), num incentivo para a micromobilidade de forma lúdica e recreativa.<\/p>

Entre 23 de setembro e 3 de outubro, serão dinamizadas as oficinas “Bicicleta e Cidadania” nas escolas, junto dos estudantes do 2.º e 3.º ciclos. Nestas sessões formativas será abordada a importância da bicicleta como meio de transporte sustentável e ferramenta de cidadania ativa, incluindo noções de segurança, regras básicas de circulação e comportamento responsável no espaço público. Nas escolas, os mais novos poderão ainda participar nos percursos “Rotas em Segurança”, trajetos simulados ou reais acompanhados por técnicos ou agentes da GNR – Escola Segura, onde o objetivo é demonstrar que é possível fazer a deslocação de casa para a escola com autonomia e segurança.<\/p>

Para as crianças da educação pré-escolar, estão programados circuitos de obstáculos e jogos de perícia nos recreios e pátios escolares, que visam desenvolver o equilíbrio, a coordenação e a destreza num ambiente seguro e supervisionado. As atividades irão decorrer nos jardins-de-infância entre 6 e 15 de outubro. Ainda em outubro, os alunos dos vários ciclos de ensino vão ser convidados a participarem na pintura de passadeiras que se encontram perto das suas escolas.<\/p>

Salienta-se que o Município irá ainda incluir atividades de melhoria da mobilidade escolar na Semana Europeia da Mobilidade que, este ano, decorre entre 16 e 22 de setembro, sob o tema “Combina e Move-te!” e na Semana Europeia do Desporto, entre 23 e 30 de setembro.<\/p>", "en": "

At the beginning of the school year, the Municipality of Albergaria-a-Velha will develop a set of activities for children and young people from different educational cycles aimed at raising awareness for sustainable mobility. The project for implementing measures to improve school mobility results from an application approved by the IMT – Institute of Mobility and Transport, with a maximum contribution of 16,364.63 euros, corresponding to 85% of the eligible amount of 19,252.50 euros.<\/strong><\/p>

The first activity \"Take Me With You\" will take place during the school holidays, on the 6th, 7th, 13th, and 14th of September. At the Mobility Park, during the morning period, young people and their families can participate in routes, scavenger hunts, and obstacle challenges, using cycling equipment (bicycles, tricycles, cargo bikes, and scooters), as an incentive for micromobility in a playful and recreational way.<\/p>

Between September 23rd and October 3rd, the workshops \"Bicycle and Citizenship\" will be held in schools, with students from the 2nd and 3rd cycles. In these training sessions, the importance of the bicycle as a sustainable means of transport and a tool for active citizenship will be addressed, including notions of safety, basic traffic rules, and responsible behavior in public spaces. In schools, younger children will also be able to participate in the routes \"Safe Routes\", simulated or real paths accompanied by technicians or agents from the GNR – Safe School, where the goal is to demonstrate that it is possible to travel from home to school with autonomy and safety.<\/p>

For preschool children, obstacle courses and skill games are planned in playgrounds and schoolyards, aimed at developing balance, coordination, and dexterity in a safe and supervised environment. The activities will take place in kindergartens between October 6th and 15th. Also in October, students from various educational cycles will be invited to participate in painting crosswalks located near their schools.<\/p>

It is emphasized that the Municipality will also include activities to improve school mobility during the European Mobility Week, which this year takes place between September 16th and 22nd, under the theme \"Combine and Move!\" and during the European Week of Sport, from September 23rd to 30th.<\/p>", "es": "

Al inicio del año escolar, el Municipio de Albergaria-a-Velha desarrollará un conjunto de actividades para niños y jóvenes de los diferentes ciclos educativos con el objetivo de sensibilizar sobre la movilidad sostenible. El proyecto de implementación de medidas para mejorar la movilidad escolar resulta de una solicitud aprobada por el IMT – Instituto de Movilidad y Transportes, habiéndose estipulado una contribución máxima de 16.364,63 euros, correspondiente al 85% del monto elegible de 19.252,50 euros.<\/strong><\/p>

La primera actividad \"Llévame Contigo\" se llevará a cabo durante las vacaciones escolares, los días 6, 7, 13 y 14 de septiembre. En el Parque de la Movilidad, durante la mañana, los jóvenes y sus familias pueden participar en recorridos, gincanas y desafíos con obstáculos, utilizando equipos ciclables (bicicletas, triciclos, bicicletas de carga y patinetes), como un incentivo para la micromovilidad de forma lúdica y recreativa.<\/p>

Entre el 23 de septiembre y el 3 de octubre, se llevarán a cabo los talleres \"Bicicleta y Ciudadanía\" en las escuelas, con estudiantes de los 2º y 3º ciclos. En estas sesiones formativas se abordará la importancia de la bicicleta como medio de transporte sostenible y herramienta de ciudadanía activa, incluyendo nociones de seguridad, reglas básicas de circulación y comportamiento responsable en el espacio público. En las escuelas, los más jóvenes también podrán participar en los recorridos \"Rutas en Seguridad\", trayectos simulados o reales acompañados por técnicos o agentes de la GNR – Escuela Segura, donde el objetivo es demostrar que es posible realizar el desplazamiento de casa a la escuela con autonomía y seguridad.<\/p>

Para los niños de educación preescolar, se programan circuitos de obstáculos y juegos de destreza en los recreos y patios escolares, que tienen como objetivo desarrollar el equilibrio, la coordinación y la destreza en un ambiente seguro y supervisado. Las actividades se llevarán a cabo en los jardines de infancia entre el 6 y el 15 de octubre. También en octubre, se invitará a los alumnos de los diferentes ciclos educativos a participar en la pintura de pasos de cebra que se encuentran cerca de sus escuelas.<\/p>

Se destaca que el Municipio también incluirá actividades de mejora de la movilidad escolar en la Semana Europea de la Movilidad que, este año, se celebra entre el 16 y el 22 de septiembre, bajo el tema \"¡Combina y Muévete!\" y en la Semana Europea del Deporte, entre el 23 y el 30 de septiembre.<\/p>", "fr": "

Au début de l'année scolaire, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha développera un ensemble d'activités pour les enfants et les jeunes des différents cycles d'enseignement afin de sensibiliser à la mobilité durable. Le projet de mise en œuvre de mesures d'amélioration de la mobilité scolaire résulte d'une candidature approuvée par l'IMT – Institut de Mobilité et de Transports, avec une contribution maximale de 16 364,63 euros, correspondant à 85 % du montant éligible de 19 252,50 euros.<\/strong><\/p>

La première activité \"Emmène-moi avec toi\" se déroulera pendant les vacances scolaires, les 6, 7, 13 et 14 septembre. Au Parc de la Mobilité, pendant la matinée, les jeunes et leurs familles peuvent participer à des parcours, des chasses au trésor et des défis avec obstacles, en utilisant des équipements cyclables (vélos, tricycles, vélos de charge et trottinettes), comme un incitatif à la micromobilité de manière ludique et récréative.<\/p>

Entre le 23 septembre et le 3 octobre, des ateliers \"Vélo et Citoyenneté\" seront animés dans les écoles, auprès des élèves des 2ème et 3ème cycles. Lors de ces sessions de formation, l'importance du vélo en tant que moyen de transport durable et outil de citoyenneté active sera abordée, y compris des notions de sécurité, des règles de circulation de base et un comportement responsable dans l'espace public. Dans les écoles, les plus jeunes pourront également participer aux parcours \"Routes en Sécurité\", des trajets simulés ou réels accompagnés par des techniciens ou des agents de la GNR – École Sûre, où l'objectif est de démontrer qu'il est possible de se déplacer de chez soi à l'école en toute autonomie et sécurité.<\/p>

Pour les enfants de l'éducation préscolaire, des parcours d'obstacles et des jeux de dextérité sont prévus dans les récréations et les cours d'école, visant à développer l'équilibre, la coordination et la dextérité dans un environnement sûr et supervisé. Les activités se dérouleront dans les jardins d'enfants entre le 6 et le 15 octobre. Toujours en octobre, les élèves des différents cycles d'enseignement seront invités à participer à la peinture des passages piétons situés près de leurs écoles.<\/p>

Il est souligné que la Municipalité inclura également des activités d'amélioration de la mobilité scolaire lors de la Semaine Européenne de la Mobilité qui, cette année, se déroule entre le 16 et le 22 septembre, sous le thème \"Combine et Bouge-toi !\" et lors de la Semaine Européenne du Sport, entre le 23 et le 30 septembre.<\/p>" }, "date": "2025-08-29", "reading_time": 149, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mobilidade_escolar.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Novo ciclo “Workshops n’A Praça” arranca em setembro", "en": "New cycle “Workshops in the Square” starts in September", "es": "Nuevo ciclo “Talleres en la Plaza” comienza en septiembre", "fr": "Nouveau cycle “Ateliers sur la Place” commence en septembre" }, "introduction": { "pt": "Entre setembro e dezembro, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar um novo ciclo “Workshops n’A Praça”, a decorrer nas manhãs de sábado no Mercado Municipal – A Praça.", "en": "Between September and December, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote a new cycle of “Workshops in the Square”, taking place on Saturday mornings at the Municipal Market – A Praça.", "es": "Entre septiembre y diciembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá un nuevo ciclo de “Talleres en la Plaza”, que se llevará a cabo los sábados por la mañana en el Mercado Municipal – A Praça.", "fr": "Entre septembre et décembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser un nouveau cycle d'“Ateliers sur la Place”, qui se déroulera les samedis matins au Marché Municipal – A Praça." }, "description": { "pt": "

Entre setembro e dezembro, o Município de Albergaria-a-Velha vai dinamizar um novo ciclo “Workshops n’A Praça”, a decorrer nas manhãs de sábado no Mercado Municipal – A Praça.<\/strong><\/p>

A iniciativa, dirigida à comunidade em geral, visa despertar a criatividade e o gosto pelas artes manuais, com forte enfoque na sustentabilidade e na prática “faça você mesmo”, em contraste com o consumismo rápido dos nossos tempos. A dinamizar cada oficina estão artistas, artesãos e associações locais, que divulgam a sua arte através da partilha do “saber fazer” com o público em geral.<\/p>

O primeiro workshop é já a 6 de setembro, com Romanna Sydor a orientar os participantes na criação de sabão. As oficinas seguintes são: Modelagem em biscuit “Decorações de Halloween”, com Karina Lopes (25 de outubro); Etiquetas artesanais para o Natal (29 de novembro); Pendente de Natal perfumado, com Carla Leal (6 de dezembro); Arranjos de Natal, com Donaldeia (13 de dezembro); e Tote bags, com Dália Santos (20 de dezembro).<\/p>

As oficinas decorrem entre as 9h00 e as 12h00 e são de participação gratuita, mediante inscrição online na página de Internet do Município. Para mais informações, as pessoas interessadas podem contactar o Serviço de Turismo através do endereço turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

Between September and December, the Municipality of Albergaria-a-Velha will promote a new cycle of “Workshops in the Square”, taking place on Saturday mornings at the Municipal Market – A Praça.<\/strong><\/p>

The initiative, aimed at the general community, seeks to awaken creativity and a taste for handicrafts, with a strong focus on sustainability and the practice of “do it yourself”, in contrast to the fast consumerism of our times. Each workshop will be led by local artists, artisans, and associations, who will share their art through the sharing of “know-how” with the general public.<\/p>

The first workshop is already on September 6, with Romanna Sydor guiding participants in soap making. The following workshops are: Biscuit modeling “Halloween Decorations”, with Karina Lopes (October 25); Handmade labels for Christmas (November 29); Scented Christmas pendant, with Carla Leal (December 6); Christmas arrangements, with Donaldeia (December 13); and Tote bags, with Dália Santos (December 20).<\/p>

The workshops take place between 9:00 AM and 12:00 PM and are free to participate, upon online registration on the Municipality's website. For more information, interested individuals can contact the Tourism Service at the address turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

Entre septiembre y diciembre, el Municipio de Albergaria-a-Velha promoverá un nuevo ciclo de “Talleres en la Plaza”, que se llevará a cabo los sábados por la mañana en el Mercado Municipal – A Praça.<\/strong><\/p>

La iniciativa, dirigida a la comunidad en general, busca despertar la creatividad y el gusto por las artes manuales, con un fuerte enfoque en la sostenibilidad y la práctica de “hazlo tú mismo”, en contraste con el consumismo rápido de nuestros tiempos. Cada taller será dirigido por artistas, artesanos y asociaciones locales, que compartirán su arte a través del intercambio de “saber hacer” con el público en general.<\/p>

El primer taller es ya el 6 de septiembre, con Romanna Sydor guiando a los participantes en la creación de jabones. Los siguientes talleres son: Modelado en biscuit “Decoraciones de Halloween”, con Karina Lopes (25 de octubre); Etiquetas artesanales para Navidad (29 de noviembre); Colgante navideño perfumado, con Carla Leal (6 de diciembre); Arreglos navideños, con Donaldeia (13 de diciembre); y Tote bags, con Dália Santos (20 de diciembre).<\/p>

Los talleres se llevarán a cabo entre las 9:00 y las 12:00 y son de participación gratuita, previa inscripción online en la página web del Municipio. Para más información, las personas interesadas pueden contactar con el Servicio de Turismo a través de la dirección turismo@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Entre septembre et décembre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha va dynamiser un nouveau cycle d'“Ateliers sur la Place”, qui se déroulera les samedis matins au Marché Municipal – A Praça.<\/strong><\/p>

L'initiative, destinée à la communauté en général, vise à éveiller la créativité et le goût pour les arts manuels, avec un fort accent sur la durabilité et la pratique du “faites-le vous-même”, en contraste avec le consumérisme rapide de notre époque. Chaque atelier sera animé par des artistes, artisans et associations locales, qui partageront leur art à travers le partage du “savoir-faire” avec le grand public.<\/p>

Le premier atelier est déjà le 6 septembre, avec Romanna Sydor guidant les participants dans la création de savon. Les ateliers suivants sont : Modélisation en biscuit “Décorations d'Halloween”, avec Karina Lopes (25 octobre); Étiquettes artisanales pour Noël (29 novembre); Pendentif de Noël parfumé, avec Carla Leal (6 décembre); Arrangements de Noël, avec Donaldeia (13 décembre); et Tote bags, avec Dália Santos (20 décembre).<\/p>

Les ateliers se déroulent entre 9h00 et 12h00 et sont gratuits, sur inscription en ligne sur le site Internet de la Municipalité. Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent contacter le Service de Tourisme à l'adresse tourisme@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-08-29", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/workshops_na_praca_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Ainda somos somente” em exposição na Biblioteca Municipal", "en": "“We are still only” on display at the Municipal Library", "es": "“Aún somos solo” en exposición en la Biblioteca Municipal", "fr": "“Nous ne sommes encore que” en exposition à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai ter patente, entre 3 e 30 de setembro, a exposição de pintura \"Ainda somos semente\", com obras dos alunos do atelier DALIARTE.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will host, from September 3 to 30, the painting exhibition \"We are still seed\", featuring works by students from the DALIARTE workshop.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tendrá, entre el 3 y el 30 de septiembre, la exposición de pintura \"Aún somos semilla\", con obras de los alumnos del taller DALIARTE.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présentera, du 3 au 30 septembre, l'exposition de peinture \"Nous ne sommes encore que des graines\", avec des œuvres des élèves de l'atelier DALIARTE." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai ter patente, entre 3 e 30 de setembro, a exposição de pintura \"Ainda somos semente\", com obras dos alunos do atelier DALIARTE. A inauguração tem lugar a 13 de setembro, pelas 16h00, com entrada livre<\/strong>.<\/p>

\"Ainda somos semente\" reúne obras de 17 jovens artistas que, em diferentes linguagens, abordam o olhar sobre si, sobre o outro e sobre o mundo. Cada pintura é um território onde se experimenta, se arrisca, se revela. Como sementes, as 24 criações carregam força, beleza e transformação. Estão em processo, em expansão, assim como os artistas que as criaram.<\/p>

É uma exposição de jovens artistas num tempo em que o gesto ainda procura a forma, em que o traço é também pergunta, e a cor ainda carrega o ímpeto da descoberta.<\/p>

O atelier DALIARTE foi criado em 2017 por Dália Santos. Mestre em Criação Artística Contemporânea, procura alcançar níveis superiores de aperfeiçoamento, entre o que sente e o que pinta, na formação contínua e trabalho de atelier.<\/p>

A exposição \"Ainda somos semente\" pode ser visitada durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will host, from September 3 to 30, the painting exhibition \"We are still seed\", featuring works by students from the DALIARTE workshop. The inauguration will take place on September 13, at 4:00 PM, with free entry<\/strong>.<\/p>

\"We are still seed\" brings together works from 17 young artists who, in different languages, explore their gaze upon themselves, others, and the world. Each painting is a territory where experimentation, risk, and revelation occur. Like seeds, the 24 creations carry strength, beauty, and transformation. They are in process, in expansion, just like the artists who created them.<\/p>

It is an exhibition of young artists at a time when the gesture is still seeking form, where the stroke is also a question, and color still carries the impulse of discovery.<\/p>

The DALIARTE workshop was created in 2017 by Dália Santos. A Master in Contemporary Artistic Creation, she seeks to achieve higher levels of refinement, between what she feels and what she paints, in continuous training and studio work.<\/p>

The exhibition \"We are still seed\" can be visited during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tendrá, entre el 3 y el 30 de septiembre, la exposición de pintura \"Aún somos semilla\", con obras de los alumnos del taller DALIARTE. La inauguración tendrá lugar el 13 de septiembre, a las 16:00, con entrada libre<\/strong>.<\/p>

\"Aún somos semilla\" reúne obras de 17 jóvenes artistas que, en diferentes lenguajes, abordan la mirada sobre sí mismos, sobre los otros y sobre el mundo. Cada pintura es un territorio donde se experimenta, se arriesga y se revela. Como semillas, las 24 creaciones llevan fuerza, belleza y transformación. Están en proceso, en expansión, al igual que los artistas que las crearon.<\/p>

Es una exposición de jóvenes artistas en un momento en que el gesto aún busca la forma, en que el trazo también es pregunta, y el color aún lleva el ímpetu del descubrimiento.<\/p>

El taller DALIARTE fue creado en 2017 por Dália Santos. Maestra en Creación Artística Contemporánea, busca alcanzar niveles superiores de perfeccionamiento, entre lo que siente y lo que pinta, en la formación continua y el trabajo de taller.<\/p>

La exposición \"Aún somos semilla\" se puede visitar durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présentera, du 3 au 30 septembre, l'exposition de peinture \"Nous ne sommes encore que des graines\", avec des œuvres des élèves de l'atelier DALIARTE. Le vernissage aura lieu le 13 septembre, à 16h00, avec entrée libre<\/strong>.<\/p>

\"Nous ne sommes encore que des graines\" réunit des œuvres de 17 jeunes artistes qui, dans différentes langues, abordent leur regard sur eux-mêmes, sur les autres et sur le monde. Chaque peinture est un territoire où l'on expérimente, où l'on prend des risques, où l'on se révèle. Comme des graines, les 24 créations portent force, beauté et transformation. Elles sont en processus, en expansion, tout comme les artistes qui les ont créées.<\/p>

C'est une exposition de jeunes artistes à un moment où le geste cherche encore la forme, où le trait est aussi question, et où la couleur porte encore l'élan de la découverte.<\/p>

L'atelier DALIARTE a été créé en 2017 par Dália Santos. Maître en Création Artistique Contemporaine, elle cherche à atteindre des niveaux supérieurs de perfectionnement, entre ce qu'elle ressent et ce qu'elle peint, dans la formation continue et le travail en atelier.<\/p>

L'exposition \"Nous ne sommes encore que des graines\" peut être visitée pendant les horaires normaux d'ouverture de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-08-29", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ainda_somos_semente.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Ainda somos semente” em exposição na Biblioteca Municipal", "en": "“We Are Still Seeds” exhibition at the Municipal Library", "es": "“Todavía somos semillas” en exposición en la Biblioteca Municipal", "fr": "“Nous sommes encore des graines” en exposition à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai ter patente, entre 3 e 30 de setembro, a exposição de pintura \"Ainda somos semente\", com obras dos alunos do atelier DALIARTE.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will host, from September 3 to 30, the painting exhibition \"We Are Still Seeds\", featuring works by students from the DALIARTE workshop.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tendrá, entre el 3 y el 30 de septiembre, la exposición de pintura \"Todavía somos semillas\", con obras de los alumnos del taller DALIARTE.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présentera, du 3 au 30 septembre, l'exposition de peinture \"Nous sommes encore des graines\", avec des œuvres des élèves de l'atelier DALIARTE." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha vai ter patente, entre 3 e 30 de setembro, a exposição de pintura \"Ainda somos semente\", com obras dos alunos do atelier DALIARTE. A inauguração tem lugar a 13 de setembro, pelas 16h00, com entrada livre<\/strong>.<\/p>

\"Ainda somos semente\" reúne obras de 17 jovens artistas que, em diferentes linguagens, abordam o olhar sobre si, sobre o outro e sobre o mundo. Cada pintura é um território onde se experimenta, se arrisca, se revela. Como sementes, as 24 criações carregam força, beleza e transformação. Estão em processo, em expansão, assim como os artistas que as criaram.<\/p>

É uma exposição de jovens artistas num tempo em que o gesto ainda procura a forma, em que o traço é também pergunta, e a cor ainda carrega o ímpeto da descoberta.<\/p>

O atelier DALIARTE foi criado em 2017 por Dália Santos. Mestre em Criação Artística Contemporânea, procura alcançar níveis superiores de aperfeiçoamento, entre o que sente e o que pinta, na formação contínua e trabalho de atelier.<\/p>

A exposição \"Ainda somos semente\" pode ser visitada durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will host, from September 3 to 30, the painting exhibition \"We Are Still Seeds\", featuring works by students from the DALIARTE workshop. The inauguration will take place on September 13, at 4:00 PM, with free entry<\/strong>.<\/p>

\"We Are Still Seeds\" brings together works by 17 young artists who, in different languages, explore their gaze upon themselves, others, and the world. Each painting is a territory where experimentation, risk, and revelation occur. Like seeds, the 24 creations carry strength, beauty, and transformation. They are in process, in expansion, just like the artists who created them.<\/p>

It is an exhibition of young artists at a time when the gesture still seeks form, where the stroke is also a question, and color still carries the impulse of discovery.<\/p>

The DALIARTE workshop was created in 2017 by Dália Santos. A Master in Contemporary Artistic Creation, she seeks to achieve higher levels of refinement between what she feels and what she paints, in continuous training and workshop work.<\/p>

The exhibition \"We Are Still Seeds\" can be visited during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tendrá, entre el 3 y el 30 de septiembre, la exposición de pintura \"Todavía somos semillas\", con obras de los alumnos del taller DALIARTE. La inauguración tendrá lugar el 13 de septiembre, a las 16:00, con entrada libre<\/strong>.<\/p>

\"Todavía somos semillas\" reúne obras de 17 jóvenes artistas que, en diferentes lenguajes, abordan la mirada sobre sí mismos, sobre los otros y sobre el mundo. Cada pintura es un territorio donde se experimenta, se arriesga y se revela. Como semillas, las 24 creaciones llevan fuerza, belleza y transformación. Están en proceso, en expansión, al igual que los artistas que las crearon.<\/p>

Es una exposición de jóvenes artistas en un momento en que el gesto aún busca la forma, en que el trazo también es pregunta, y el color aún lleva el ímpetu del descubrimiento.<\/p>

El taller DALIARTE fue creado en 2017 por Dália Santos. Maestra en Creación Artística Contemporánea, busca alcanzar niveles superiores de perfeccionamiento, entre lo que siente y lo que pinta, en la formación continua y el trabajo de taller.<\/p>

La exposición \"Todavía somos semillas\" se puede visitar durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présentera, du 3 au 30 septembre, l'exposition de peinture \"Nous sommes encore des graines\", avec des œuvres des élèves de l'atelier DALIARTE. Le vernissage aura lieu le 13 septembre, à 16h00, avec entrée libre<\/strong>.<\/p>

\"Nous sommes encore des graines\" réunit des œuvres de 17 jeunes artistes qui, dans différentes langues, abordent leur regard sur eux-mêmes, sur les autres et sur le monde. Chaque peinture est un territoire où l'on expérimente, où l'on prend des risques, où l'on se révèle. Comme des graines, les 24 créations portent force, beauté et transformation. Elles sont en processus, en expansion, tout comme les artistes qui les ont créées.<\/p>

C'est une exposition de jeunes artistes à un moment où le geste cherche encore la forme, où le trait est aussi une question, et où la couleur porte encore l'élan de la découverte.<\/p>

L'atelier DALIARTE a été créé en 2017 par Dália Santos. Maître en Création Artistique Contemporaine, elle cherche à atteindre des niveaux supérieurs de perfectionnement, entre ce qu'elle ressent et ce qu'elle peint, dans la formation continue et le travail d'atelier.<\/p>

L'exposition \"Nous sommes encore des graines\" peut être visitée pendant les heures normales d'ouverture de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-08-29", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ainda_somos_semente.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jovens trabalham competências musicais com seniores", "en": "Young people work on musical skills with seniors", "es": "Los jóvenes trabajan habilidades musicales con personas mayores", "fr": "Les jeunes travaillent des compétences musicales avec des seniors" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto “Oficinas de Verão”, um grupo de jovens vai passar uma tarde a explorar a música com utentes do Centro de Dia da Irmandade da Misericórdia de Albergaria-a-Velha.", "en": "As part of the \"Summer Workshops\" project, a group of young people will spend an afternoon exploring music with users of the Day Center of the Brotherhood of Mercy of Albergaria-a-Velha.", "es": "En el marco del proyecto \"Talleres de Verano\", un grupo de jóvenes pasará una tarde explorando la música con usuarios del Centro de Día de la Hermandad de la Misericordia de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Dans le cadre du projet \"Ateliers d'Été\", un groupe de jeunes passera un après-midi à explorer la musique avec des usagers du Centre de Jour de la Fraternité de la Miséricorde d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto “Oficinas de Verão”, um grupo de jovens vai passar uma tarde a explorar a música com utentes do Centro de Dia da Irmandade da Misericórdia de Albergaria-a-Velha. A oficina “Trauteias” vai decorrer a 9 de setembro, entre as 14h00 e as 16h00, estando as inscrições já abertas. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

O projeto municipal de ocupação dos tempos livres “Oficinas de Verão” é dirigido a jovens entre os 11 e os 15 anos e pretende proporcionar experiências enriquecedoras na área da música, trabalhando igualmente as competências sociais e a temática da inclusão e diversidade.<\/p>

Tal como na oficina “APP de música”, onde os participantes desenvolveram atividades musicais com os utentes da APPACDM de Albergaria-a-Velha em julho, a “Trauteias” também pretende promover a interação com uma faixa da população com qual os mais novos raramente desenvolvem experiências artísticas. Num convívio intergeracional, o objetivo é quebrar estereótipos e demonstrar que parcerias criativas podem acontecer onde menos se espera.<\/p>

Para participar na oficina “Trauteias” não é preciso ter qualquer experiência prévia na área da música. No dia 9 de setembro, o local de encontro é a Casa Municipal da Juventude, com o grupo de jovens a dirigir-se a pé até às instalações da Irmandade da Misericórdia.<\/p>

As inscrições devem ser efetuadas online, aqui<\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

As part of the \"Summer Workshops\" project, a group of young people will spend an afternoon exploring music with users of the Day Center of the Brotherhood of Mercy of Albergaria-a-Velha. The workshop \"Trauteias\" will take place on September 9, from 2:00 PM to 4:00 PM, with registrations already open. Participation is free.<\/strong><\/p>

The municipal project for leisure activities \"Summer Workshops\" is aimed at young people between the ages of 11 and 15 and aims to provide enriching experiences in the area of music, also working on social skills and the themes of inclusion and diversity.<\/p>

Just like in the \"Music APP\" workshop, where participants developed musical activities with users of APPACDM of Albergaria-a-Velha in July, \"Trauteias\" also aims to promote interaction with a segment of the population with whom younger people rarely develop artistic experiences. In an intergenerational gathering, the goal is to break stereotypes and demonstrate that creative partnerships can happen where least expected.<\/p>

To participate in the \"Trauteias\" workshop, no prior experience in music is required. On September 9, the meeting point is the Municipal Youth House, with the group of young people walking to the facilities of the Brotherhood of Mercy.<\/p>

Registrations must be made online, here<\/a>. Spots are limited.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto \"Talleres de Verano\", un grupo de jóvenes pasará una tarde explorando la música con usuarios del Centro de Día de la Hermandad de la Misericordia de Albergaria-a-Velha. El taller \"Trauteias\" se llevará a cabo el 9 de septiembre, entre las 14:00 y las 16:00, estando ya abiertas las inscripciones. La participación es gratuita.<\/strong><\/p>

El proyecto municipal de ocupación del tiempo libre \"Talleres de Verano\" está dirigido a jóvenes de entre 11 y 15 años y pretende proporcionar experiencias enriquecedoras en el área de la música, trabajando también las competencias sociales y la temática de la inclusión y diversidad.<\/p>

Al igual que en el taller \"APP de música\", donde los participantes desarrollaron actividades musicales con los usuarios de APPACDM de Albergaria-a-Velha en julio, \"Trauteias\" también pretende promover la interacción con un segmento de la población con el que los más jóvenes rara vez desarrollan experiencias artísticas. En un encuentro intergeneracional, el objetivo es romper estereotipos y demostrar que las asociaciones creativas pueden ocurrir donde menos se espera.<\/p>

Para participar en el taller \"Trauteias\" no es necesario tener ninguna experiencia previa en el área de la música. El 9 de septiembre, el punto de encuentro es la Casa Municipal de la Juventud, con el grupo de jóvenes dirigiéndose a pie hasta las instalaciones de la Hermandad de la Misericordia.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse en línea, aquí<\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet \"Ateliers d'Été\", un groupe de jeunes passera un après-midi à explorer la musique avec des usagers du Centre de Jour de la Fraternité de la Miséricorde d'Albergaria-a-Velha. L'atelier \"Trauteias\" se déroulera le 9 septembre, entre 14h00 et 16h00, les inscriptions étant déjà ouvertes. La participation est gratuite.<\/strong><\/p>

Le projet municipal d'occupation des temps libres \"Ateliers d'Été\" s'adresse aux jeunes de 11 à 15 ans et vise à offrir des expériences enrichissantes dans le domaine de la musique, tout en travaillant également les compétences sociales et les thématiques de l'inclusion et de la diversité.<\/p>

Tout comme dans l'atelier \"APP de musique\", où les participants ont développé des activités musicales avec les usagers de l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha en juillet, \"Trauteias\" vise également à promouvoir l'interaction avec une tranche de la population avec laquelle les plus jeunes développent rarement des expériences artistiques. Lors d'un échange intergénérationnel, l'objectif est de briser les stéréotypes et de démontrer que des partenariats créatifs peuvent se produire là où on s'y attend le moins.<\/p>

Pour participer à l'atelier \"Trauteias\", aucune expérience préalable dans le domaine de la musique n'est requise. Le 9 septembre, le point de rencontre est la Maison Municipale de la Jeunesse, le groupe de jeunes se rendant à pied jusqu'aux installations de la Fraternité de la Miséricorde.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées en ligne, ici<\/a>. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-08-25", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oficina_trauteias.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Grande Prémio de Ciclismo JN | Leilosoc regressa a Albergaria-a-Velha", "en": "Great Cycling Prize JN | Leilosoc returns to Albergaria-a-Velha", "es": "Gran Premio de Ciclismo JN | Leilosoc regresa a Albergaria-a-Velha", "fr": "Grand Prix de Cyclisme JN | Leilosoc revient à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O 34.º Grande Prémio de Ciclismo JN | Leilosoc, a decorrer entre 30 de agosto e 7 de setembro, vai voltar a passar pelo Município.", "en": "The 34th Great Cycling Prize JN | Leilosoc, taking place from August 30 to September 7, will once again pass through the Municipality.", "es": "El 34.º Gran Premio de Ciclismo JN | Leilosoc, que se llevará a cabo del 30 de agosto al 7 de septiembre, volverá a pasar por el Municipio.", "fr": "Le 34e Grand Prix de Cyclisme JN | Leilosoc, qui se déroulera du 30 août au 7 septembre, passera à nouveau par la Municipalité." }, "description": { "pt": "

O 34.º Grande Prémio de Ciclismo JN | Leilosoc, a decorrer entre 30 de agosto e 7 de setembro, vai voltar a passar pelo Município.<\/strong><\/p>

No dia 4 de setembro, a 6.ª etapa vai partir de Albergaria-a-Velha, com a chegada a ter lugar em Águeda, num percurso de 152,1 km.<\/p>

A edição de 2025 conta com a participação de equipas nacionais e internacionais, das quais 21 profissionais e sub-23, o que representa mais de 180 ciclistas em prova. Em Albergaria-a-Velha, as equipas irão concentrar-se na Rua das Lameirinhas pelas 9h00. A partida da 6.ª etapa será na Av. Dr. José Homem de Albuquerque pelas 11h00.<\/p>

O Grande Prémio de Ciclismo JN l Leilosoc é constituído por 9 etapas, que irão percorrer os municípios de Maia, Valongo, Gondomar, Vila Nova de Gaia, Porto, Ovar, Albergaria-a-Velha, Águeda, Barcelos, Viana do Castelo e Vila Nova de Famalicão, num total de 1250 km. A prova é considerada uma das competições mais relevantes do calendário velocipédico nacional.<\/p>

Conheça o percurso da 6.ª etapa aqui:<\/p>

6.ª etapa<\/a><\/p>

<\/p>

𝐂𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐧𝐚 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐮𝐥𝐚çã𝐨 𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐧𝐨 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐮𝐫𝐛𝐚𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐠𝐚𝐫𝐢𝐚-𝐚-𝐕𝐞𝐥𝐡𝐚<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟑<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟭𝟴𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰 – proibição de estacionamento na Av. Dr. José Homem de Albuquerque e na Alameda 5 de Outubro<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟮𝟯𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰- proibição de estacionamento na Rua das Lameirinhas<\/p>

<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟒<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟬𝟲𝗵𝟬𝟬 à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 - encerramento ao trânsito da Av. Dr. José Homem de Albuquerque<\/p>

<\/p>

O Município agradece a colaboração da população.<\/p>", "en": "

The 34th Great Cycling Prize JN | Leilosoc, taking place from August 30 to September 7, will once again pass through the Municipality.<\/strong><\/p>

On September 4, the 6th stage will depart from Albergaria-a-Velha, with the arrival taking place in Águeda, on a route of 152.1 km.<\/p>

The 2025 edition features the participation of national and international teams, including 21 professional and under-23 teams, representing more than 180 cyclists in the race. In Albergaria-a-Velha, the teams will concentrate on Rua das Lameirinhas at 9:00 AM. The departure of the 6th stage will be from Av. Dr. José Homem de Albuquerque at 11:00 AM.<\/p>

The Great Cycling Prize JN | Leilosoc consists of 9 stages, which will cover the municipalities of Maia, Valongo, Gondomar, Vila Nova de Gaia, Porto, Ovar, Albergaria-a-Velha, Águeda, Barcelos, Viana do Castelo, and Vila Nova de Famalicão, totaling 1250 km. The event is considered one of the most relevant competitions in the national cycling calendar.<\/p>

Check the route of the 6th stage here:<\/p>

6th stage<\/a><\/p>

<\/p>

𝐂𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐧𝐚 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐮𝐥𝐚çã𝐨 𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐧𝐨 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐮𝐫𝐛𝐚𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐠𝐚𝐫𝐢𝐚-𝐚-𝐕𝐞𝐥𝐡𝐚<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟑<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟭𝟴𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰 – parking prohibition on Av. Dr. José Homem de Albuquerque and Alameda 5 de Outubro<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟮𝟯𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰- parking prohibition on Rua das Lameirinhas<\/p>

<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟒<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟬𝟲𝗵𝟬𝟬 à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 - road closure of Av. Dr. José Homem de Albuquerque<\/p>

<\/p>

The Municipality thanks the cooperation of the population.<\/p>", "es": "

El 34.º Gran Premio de Ciclismo JN | Leilosoc, que se llevará a cabo del 30 de agosto al 7 de septiembre, volverá a pasar por el Municipio.<\/strong><\/p>

El 4 de septiembre, la 6.ª etapa partirá de Albergaria-a-Velha, con la llegada en Águeda, en un recorrido de 152,1 km.<\/p>

La edición de 2025 cuenta con la participación de equipos nacionales e internacionales, de los cuales 21 son profesionales y sub-23, lo que representa más de 180 ciclistas en la prueba. En Albergaria-a-Velha, los equipos se concentrarán en la Rua das Lameirinhas a las 9:00 AM. La salida de la 6.ª etapa será en la Av. Dr. José Homem de Albuquerque a las 11:00 AM.<\/p>

El Gran Premio de Ciclismo JN | Leilosoc consta de 9 etapas, que recorrerán los municipios de Maia, Valongo, Gondomar, Vila Nova de Gaia, Oporto, Ovar, Albergaria-a-Velha, Águeda, Barcelos, Viana do Castelo y Vila Nova de Famalicão, con un total de 1250 km. La prueba es considerada una de las competiciones más relevantes del calendario ciclístico nacional.<\/p>

Conozca el recorrido de la 6.ª etapa aquí:<\/p>

6.ª etapa<\/a><\/p>

<\/p>

𝐂𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐧𝐚 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐮𝐥𝐚çã𝐨 𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐧𝐨 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐮𝐫𝐛𝐚𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐠𝐚𝐫𝐢𝐚-𝐚-𝐕𝐞𝐥𝐡𝐚<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟑<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟭𝟴𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰 – prohibición de estacionamiento en la Av. Dr. José Homem de Albuquerque y en la Alameda 5 de Octubre<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟮𝟯𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰- prohibición de estacionamiento en la Rua das Lameirinhas<\/p>

<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟒<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟬𝟲𝗵𝟬𝟬 à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 - cierre al tráfico de la Av. Dr. José Homem de Albuquerque<\/p>

<\/p>

El Municipio agradece la colaboración de la población.<\/p>", "fr": "

Le 34e Grand Prix de Cyclisme JN | Leilosoc, qui se déroulera du 30 août au 7 septembre, passera à nouveau par la Municipalité.<\/strong><\/p>

Le 4 septembre, la 6e étape partira d'Albergaria-a-Velha, avec l'arrivée à Águeda, sur un parcours de 152,1 km.<\/p>

L'édition 2025 compte la participation d'équipes nationales et internationales, dont 21 professionnelles et moins de 23 ans, représentant plus de 180 cyclistes en course. À Albergaria-a-Velha, les équipes se concentreront sur la Rua das Lameirinhas à 9h00. Le départ de la 6e étape sera à l'Av. Dr. José Homem de Albuquerque à 11h00.<\/p>

Le Grand Prix de Cyclisme JN | Leilosoc se compose de 9 étapes, qui traverseront les municipalités de Maia, Valongo, Gondomar, Vila Nova de Gaia, Porto, Ovar, Albergaria-a-Velha, Águeda, Barcelos, Viana do Castelo et Vila Nova de Famalicão, pour un total de 1250 km. L'événement est considéré comme l'une des compétitions les plus pertinentes du calendrier cycliste national.<\/p>

Découvrez le parcours de la 6e étape ici :<\/p>

6e étape<\/a><\/p>

<\/p>

𝐂𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐧𝐚 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐮𝐥𝐚çã𝐨 𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐧𝐨 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐮𝐫𝐛𝐚𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐠𝐚𝐫𝐢𝐚-𝐚-𝐕𝐞𝐥𝐡𝐚<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟑<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟭𝟴𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰 – interdiction de stationnement sur l'Av. Dr. José Homem de Albuquerque et sur l'Alameda 5 d'Octobre<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟮𝟯𝗵𝟬𝟬 𝗮𝘁é à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 𝗱𝗼 𝗱𝗶𝗮 𝟰- interdiction de stationnement sur la Rua das Lameirinhas<\/p>

<\/p>

➡ 𝐃𝐢𝐚 𝟒<\/p>

𝗗𝗮𝘀 𝟬𝟲𝗵𝟬𝟬 à𝘀 𝟭𝟲𝗵𝟬𝟬 - fermeture à la circulation de l'Av. Dr. José Homem de Albuquerque<\/p>

<\/p>

La Municipalité remercie la coopération de la population.<\/p>" }, "date": "2025-08-22", "reading_time": 86, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/34o_grande_premio_de_ciclismo_jn.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município lança questionário para Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes", "en": "Municipality launches questionnaire for Local Action Plan of Smart Territories", "es": "El municipio lanza un cuestionario para el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes", "fr": "La municipalité lance un questionnaire pour le Plan d'Action Local des Territoires Intelligents" }, "introduction": { "pt": "Foi aprovado, em reunião de Câmara Municipal de 21 de agosto, o Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes de Albergaria-a-Velha, no âmbito da Estratégia Nacional de Territórios Inteligentes (ENTI).", "en": "The Local Action Plan for Smart Territories of Albergaria-a-Velha was approved in the Municipal Chamber meeting on August 21, within the scope of the National Strategy for Smart Territories (ENTI).", "es": "Se aprobó, en la reunión de la Cámara Municipal del 21 de agosto, el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes de Albergaria-a-Velha, en el marco de la Estrategia Nacional de Territorios Inteligentes (ENTI).", "fr": "Le Plan d'Action Local des Territoires Intelligents d'Albergaria-a-Velha a été approuvé lors de la réunion de la Chambre Municipale du 21 août, dans le cadre de la Stratégie Nationale des Territoires Intelligents (ENTI)." }, "description": { "pt": "

Foi aprovado, em reunião de Câmara Municipal de 21 de agosto, o Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes de Albergaria-a-Velha, no âmbito da Estratégia Nacional de Territórios Inteligentes (ENTI). Para identificar as áreas de atuação prioritárias, o Município convida todos os munícipes a participarem num questionário voluntário, confidencial e anónimo.<\/strong><\/p>

A Resolução de Conselho de Ministros nº 176\/2023, de 18 de dezembro de 2023 (alterada pela Resolução de Conselho de Ministros n.º 119, de 2 de setembro de 2024), aprovou a Estratégia Nacional de Territórios Inteligentes (ENTI) que tem como objetivo acelerar a transformação digital integrada dos Municípios e Entidades Intermunicipais em matéria de dados, infraestruturas digitais e iniciativas inteligentes através da utilização de dados ao serviço das comunidades.<\/p>

Neste sentido, a ENTI prevê que um conjunto de recomendações estratégicas sejam adotadas ao nível local, pelos Municípios, e regional, pelas Entidades Intermunicipais, através da elaboração de planos de ação locais e regionais. Estes planos de ação são documentos estratégicos a desenvolver pelos territórios para orientar a implementação de iniciativas inteligentes que atendam às prioridades e necessidades específicas do território.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha, consciente do seu papel na satisfação das necessidades e expetativas dos cidadãos, disponibiliza um questionário para aferir quais são as áreas de atuação que os munícipes consideram prioritárias, dando assim o seu contributo para a elaboração do Plano de Ação Local de Territórios Inteligentes do Município.<\/strong><\/p>

O questionário encontra-se disponível aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Local Action Plan for Smart Territories of Albergaria-a-Velha was approved in the Municipal Chamber meeting on August 21, within the scope of the National Strategy for Smart Territories (ENTI). To identify priority areas of action, the Municipality invites all citizens to participate in a voluntary, confidential, and anonymous questionnaire.<\/strong><\/p>

The Resolution of the Council of Ministers No. 176\/2023, of December 18, 2023 (amended by the Resolution of the Council of Ministers No. 119, of September 2, 2024), approved the National Strategy for Smart Territories (ENTI) which aims to accelerate the integrated digital transformation of Municipalities and Intermunicipal Entities in terms of data, digital infrastructures, and smart initiatives through the use of data for the benefit of communities.<\/p>

In this sense, ENTI foresees that a set of strategic recommendations be adopted at the local level by Municipalities and at the regional level by Intermunicipal Entities, through the development of local and regional action plans. These action plans are strategic documents to be developed by the territories to guide the implementation of smart initiatives that meet the specific priorities and needs of the territory.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha, aware of its role in meeting the needs and expectations of citizens, provides a questionnaire to assess which areas of action citizens consider priorities, thus contributing to the development of the Local Action Plan for Smart Territories of the Municipality.<\/strong><\/p>

The questionnaire is available here<\/a>.<\/p>", "es": "

Se aprobó, en la reunión de la Cámara Municipal del 21 de agosto, el Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes de Albergaria-a-Velha, en el marco de la Estrategia Nacional de Territorios Inteligentes (ENTI). Para identificar las áreas de actuación prioritarias, el Municipio invita a todos los ciudadanos a participar en un cuestionario voluntario, confidencial y anónimo.<\/strong><\/p>

La Resolución del Consejo de Ministros n.º 176\/2023, de 18 de diciembre de 2023 (modificada por la Resolución del Consejo de Ministros n.º 119, de 2 de septiembre de 2024), aprobó la Estrategia Nacional de Territorios Inteligentes (ENTI) que tiene como objetivo acelerar la transformación digital integrada de los Municipios y Entidades Intermunicipales en materia de datos, infraestructuras digitales e iniciativas inteligentes a través de la utilización de datos al servicio de las comunidades.<\/p>

En este sentido, la ENTI prevé que un conjunto de recomendaciones estratégicas sean adoptadas a nivel local, por los Municipios, y regional, por las Entidades Intermunicipales, a través de la elaboración de planes de acción locales y regionales. Estos planes de acción son documentos estratégicos a desarrollar por los territorios para orientar la implementación de iniciativas inteligentes que atiendan a las prioridades y necesidades específicas del territorio.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha, consciente de su papel en la satisfacción de las necesidades y expectativas de los ciudadanos, pone a disposición un cuestionario para evaluar cuáles son las áreas de actuación que los ciudadanos consideran prioritarias, contribuyendo así a la elaboración del Plan de Acción Local de Territorios Inteligentes del Municipio.<\/strong><\/p>

El cuestionario está disponible aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Plan d'Action Local des Territoires Intelligents d'Albergaria-a-Velha a été approuvé lors de la réunion de la Chambre Municipale du 21 août, dans le cadre de la Stratégie Nationale des Territoires Intelligents (ENTI). Pour identifier les domaines d'action prioritaires, la municipalité invite tous les citoyens à participer à un questionnaire volontaire, confidentiel et anonyme.<\/strong><\/p>

La Résolution du Conseil des Ministres n° 176\/2023, du 18 décembre 2023 (modifiée par la Résolution du Conseil des Ministres n° 119, du 2 septembre 2024), a approuvé la Stratégie Nationale des Territoires Intelligents (ENTI) qui vise à accélérer la transformation numérique intégrée des municipalités et des entités intercommunales en matière de données, d'infrastructures numériques et d'initiatives intelligentes grâce à l'utilisation de données au service des communautés.<\/p>

Dans ce sens, l'ENTI prévoit qu'un ensemble de recommandations stratégiques soit adopté au niveau local, par les municipalités, et régional, par les entités intercommunales, à travers l'élaboration de plans d'action locaux et régionaux. Ces plans d'action sont des documents stratégiques à développer par les territoires pour orienter la mise en œuvre d'initiatives intelligentes qui répondent aux priorités et besoins spécifiques du territoire.<\/p>

La municipalité d'Albergaria-a-Velha, consciente de son rôle dans la satisfaction des besoins et des attentes des citoyens, met à disposition un questionnaire pour évaluer quelles sont les domaines d'action que les citoyens considèrent comme prioritaires, contribuant ainsi à l'élaboration du Plan d'Action Local des Territoires Intelligents de la municipalité.<\/strong><\/p>

Le questionnaire est disponible ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-08-22", "reading_time": 116, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/questionario_enti.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Pedro Chagas Freitas na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha", "en": "Pedro Chagas Freitas at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha", "es": "Pedro Chagas Freitas en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha", "fr": "Pedro Chagas Freitas à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Pedro Chagas Freitas, um dos escritores mais lidos em Portugal, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no último trimestre de 2025, em mais uma sessão “Encontro com Letras”, a 25 de outubro.", "en": "Pedro Chagas Freitas, one of the most read authors in Portugal, will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha in the last quarter of 2025, in another session of \"Meeting with Letters\", on October 25.", "es": "Pedro Chagas Freitas, uno de los escritores más leídos en Portugal, estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en el último trimestre de 2025, en otra sesión de \"Encuentro con Letras\", el 25 de octubre.", "fr": "Pedro Chagas Freitas, l'un des auteurs les plus lus au Portugal, sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha au dernier trimestre de 2025, lors d'une nouvelle session \"Rencontre avec les Lettres\", le 25 octobre." }, "description": { "pt": "

Pedro Chagas Freitas, um dos escritores mais lidos em Portugal, vai estar na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha no último trimestre de 2025, em mais uma sessão “Encontro com Letras”, a 25 de outubro. O autor, que já vendeu mais de um milhão de livros, vai apresentar a sua última obra “O Hospital de Alfaces” e recordar outras histórias que têm definido a sua carreira de sucesso.<\/strong><\/p>

Nos últimos meses do ano, há também propostas para as famílias, como “Terror na Biblioteca” ou “Gatinhar de Leituras”, bem como quatro exposições a abordar diversas temáticas.<\/p>

A edição de 2025 do “Terror na Biblioteca” vai contar com a participação do contador de histórias Jorge Serafim, que há mais de duas décadas percorre o país levando a arte milenar da palavra nua, bela e crua a diferentes públicos. Na noite de 31 de outubro, as famílias poderão descobrir seres terríficos - ou não - nas histórias que irão pairar na Biblioteca Municipal.<\/p>

A 22 de novembro, haverá mais uma sessão “Encontro com Letras”, desta vez, com José Matos. O investigador em História Militar regressa a Albergaria-a-Velha para apresentar “Ataque Secreto – Operação Mar Verde em Conacri”, que narra a operação militar secreta realizada pelas forças armadas portuguesas contra a capital da República da Guiné.<\/p>

No mês do Natal, o “Gatinhar de Leituras” será dinamizado por Ângela Ribeiro com “Histórias daqui, dali e d’acolá”. As famílias com bebés dos 6 aos 36 meses vão poder descobrir contos que têm sabores, cores, que dançam e cantam na manhã de 13 de dezembro. Ângela Ribeiro irá também dinamizar uma sessão especial de conto-oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!” no mesmo dia.<\/p>

Em termos de exposições, os visitantes vão poder apreciar obras de pintura, descobrir a história local e encantar-se com presépios de várias origens. “Ainda somos semente”, dos alunos do atelier DALIARTE (setembro); exposição de pintura de Natalia Rusak (outubro); exposição interpretativa da História e Cultura da Vila de Angeja, de Constança Guerra (novembro); e “Onde Jesus nasce – exposição de presépios”, da coleção privada de Mário Branco e Celina Santos (dezembro) são as propostas até ao final de 2025.<\/p>", "en": "

Pedro Chagas Freitas, one of the most read authors in Portugal, will be at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha in the last quarter of 2025, in another session of \"Meeting with Letters\", on October 25. The author, who has already sold over a million books, will present his latest work \"The Hospital of Lettuce\" and recall other stories that have defined his successful career.<\/strong><\/p>

In the last months of the year, there are also proposals for families, such as \"Terror in the Library\" or \"Crawling through Readings\", as well as four exhibitions addressing various themes.<\/p>

The 2025 edition of \"Terror in the Library\" will feature storyteller Jorge Serafim, who for over two decades has traveled the country bringing the ancient art of bare, beautiful, and raw words to different audiences. On the night of October 31, families will be able to discover terrifying beings - or not - in the stories that will linger in the Municipal Library.<\/p>

On November 22, there will be another session of \"Meeting with Letters\", this time with José Matos. The researcher in Military History returns to Albergaria-a-Velha to present \"Secret Attack - Operation Green Sea in Conakry\", which narrates the secret military operation carried out by the Portuguese armed forces against the capital of the Republic of Guinea.<\/p>

In the month of Christmas, \"Crawling through Readings\" will be led by Ângela Ribeiro with \"Stories from here, there, and beyond\". Families with babies aged 6 to 36 months will be able to discover tales that have flavors, colors, that dance and sing on the morning of December 13. Ângela Ribeiro will also lead a special storytelling workshop session \"On Saturdays, I Tell with You!\" on the same day.<\/p>

In terms of exhibitions, visitors will be able to appreciate works of painting, discover local history, and be enchanted by nativity scenes from various origins. \"We are still seeds\", from the students of the DALIARTE workshop (September); painting exhibition by Natalia Rusak (October); interpretative exhibition of the History and Culture of the Village of Angeja, by Constança Guerra (November); and \"Where Jesus is born - nativity scene exhibition\", from the private collection of Mário Branco and Celina Santos (December) are the proposals until the end of 2025.<\/p>", "es": "

Pedro Chagas Freitas, uno de los escritores más leídos en Portugal, estará en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha en el último trimestre de 2025, en otra sesión de \"Encuentro con Letras\", el 25 de octubre. El autor, que ya ha vendido más de un millón de libros, presentará su última obra \"El Hospital de Lechugas\" y recordará otras historias que han definido su exitosa carrera.<\/strong><\/p>

En los últimos meses del año, también hay propuestas para las familias, como \"Terror en la Biblioteca\" o \"Gatear entre Lecturas\", así como cuatro exposiciones que abordan diversas temáticas.<\/p>

La edición de 2025 de \"Terror en la Biblioteca\" contará con la participación del narrador de historias Jorge Serafim, que durante más de dos décadas ha recorrido el país llevando el arte milenario de la palabra desnuda, bella y cruda a diferentes públicos. En la noche del 31 de octubre, las familias podrán descubrir seres aterradores - o no - en las historias que flotarán en la Biblioteca Municipal.<\/p>

El 22 de noviembre, habrá otra sesión de \"Encuentro con Letras\", esta vez con José Matos. El investigador en Historia Militar regresa a Albergaria-a-Velha para presentar \"Ataque Secreto - Operación Mar Verde en Conakry\", que narra la operación militar secreta realizada por las fuerzas armadas portuguesas contra la capital de la República de Guinea.<\/p>

En el mes de Navidad, \"Gatear entre Lecturas\" será dinamizado por Ângela Ribeiro con \"Historias de aquí, de allí y de más allá\". Las familias con bebés de 6 a 36 meses podrán descubrir cuentos que tienen sabores, colores, que bailan y cantan en la mañana del 13 de diciembre. Ângela Ribeiro también dinamizará una sesión especial de cuento-taller \"¡Los Sábados, Cuento Contigo!\" el mismo día.<\/p>

En términos de exposiciones, los visitantes podrán apreciar obras de pintura, descubrir la historia local y maravillarse con belenes de varias procedencias. \"Todavía somos semillas\", de los alumnos del taller DALIARTE (septiembre); exposición de pintura de Natalia Rusak (octubre); exposición interpretativa de la Historia y Cultura de la Villa de Angeja, de Constança Guerra (noviembre); y \"Dónde nace Jesús - exposición de belenes\", de la colección privada de Mário Branco y Celina Santos (diciembre) son las propuestas hasta finales de 2025.<\/p>", "fr": "

Pedro Chagas Freitas, l'un des auteurs les plus lus au Portugal, sera à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha au dernier trimestre de 2025, lors d'une nouvelle session \"Rencontre avec les Lettres\", le 25 octobre. L'auteur, qui a déjà vendu plus d'un million de livres, présentera son dernier ouvrage \"L'Hôpital de Laitues\" et se remémorera d'autres histoires qui ont défini sa carrière à succès.<\/strong><\/p>

Dans les derniers mois de l'année, il y a aussi des propositions pour les familles, comme \"Terreur à la Bibliothèque\" ou \"Rampement de Lectures\", ainsi que quatre expositions abordant divers thèmes.<\/p>

L'édition 2025 de \"Terreur à la Bibliothèque\" comptera avec la participation du conteur Jorge Serafim, qui depuis plus de deux décennies parcourt le pays en apportant l'art ancien des mots nus, beaux et bruts à différents publics. La nuit du 31 octobre, les familles pourront découvrir des êtres terrifiants - ou non - dans les histoires qui flotteront à la Bibliothèque Municipale.<\/p>

Le 22 novembre, il y aura une nouvelle session \"Rencontre avec les Lettres\", cette fois avec José Matos. Le chercheur en Histoire Militaire revient à Albergaria-a-Velha pour présenter \"Attaque Secrète - Opération Mer Verte à Conakry\", qui raconte l'opération militaire secrète réalisée par les forces armées portugaises contre la capitale de la République de Guinée.<\/p>

Au mois de Noël, le \"Rampement de Lectures\" sera animé par Ângela Ribeiro avec \"Histoires d'ici, de là et d'ailleurs\". Les familles avec des bébés de 6 à 36 mois pourront découvrir des contes qui ont des saveurs, des couleurs, qui dansent et chantent le matin du 13 décembre. Ângela Ribeiro animera également une session spéciale de conte-atelier \"Le Samedi, Je Raconte avec Toi !\" le même jour.<\/p>

En termes d'expositions, les visiteurs pourront apprécier des œuvres de peinture, découvrir l'histoire locale et s'émerveiller devant des crèches de diverses origines. \"Nous sommes encore des graines\", des élèves de l'atelier DALIARTE (septembre); exposition de peinture de Natalia Rusak (octobre); exposition interprétative de l'Histoire et de la Culture du Village d'Angeja, de Constança Guerra (novembre); et \"Où Jésus naît - exposition de crèches\", de la collection privée de Mário Branco et Celina Santos (décembre) sont les propositions jusqu'à la fin de 2025.<\/p>" }, "date": "2025-08-20", "reading_time": 158, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pedro_chgas_freitas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município promove segunda edição do Programa de Aceleração para empreendedores", "en": "Municipality promotes second edition of the Acceleration Program for entrepreneurs", "es": "El municipio promueve la segunda edición del Programa de Aceleración para emprendedores", "fr": "La municipalité promeut la deuxième édition du Programme d'Accélération pour les entrepreneurs" }, "introduction": { "pt": "No âmbito de uma nova candidatura ao programa nacional Empreende XXI, o Município de Albergaria-a-Velha vai desenvolver, entre 19 de setembro e 13 de dezembro, o Programa de Aceleração 2.0, que pretende capacitar para o empreendedorismo e inovação.", "en": "As part of a new application for the national program Empreende XXI, the Municipality of Albergaria-a-Velha will develop, between September 19 and December 13, the Acceleration Program 2.0, which aims to empower entrepreneurship and innovation.", "es": "En el marco de una nueva candidatura al programa nacional Empreende XXI, el Municipio de Albergaria-a-Velha desarrollará, entre el 19 de septiembre y el 13 de diciembre, el Programa de Aceleración 2.0, que pretende capacitar para el emprendimiento y la innovación.", "fr": "Dans le cadre d'une nouvelle candidature au programme national Empreende XXI, la municipalité d'Albergaria-a-Velha développera, entre le 19 septembre et le 13 décembre, le Programme d'Accélération 2.0, qui vise à renforcer l'entrepreneuriat et l'innovation." }, "description": { "pt": "

No âmbito de uma nova candidatura ao programa nacional Empreende XXI, o Município de Albergaria-a-Velha vai desenvolver, entre 19 de setembro e 13 de dezembro, o Programa de Aceleração 2.0, que pretende capacitar para o empreendedorismo e inovação.<\/strong><\/p>

O programa de 2025 é constituído por 3 bootcamps e 8 workshops, de participação gratuita, sendo o objetivo principal apoiar os empreendedores e empresários em diversos temas imprescindíveis para o sucesso dos seus projetos e negócios. Cada participante é livre de “construir” um programa de capacitação à sua medida, escolhendo as ações com a maior pertinência para o desenvolvimento do seu projeto. Salvaguarda-se que a realização das ações está sujeita a um número mínimo de 12 participantes.<\/p>

Testar a viabilidade do negócio; criar um traction roadmap; análise de mercado; validação da solução; validação de negócio; criar um plano financeiro; criar um plano de marketing; e criar um plano de vendas são os temas dos oito workshops. Já nos bootcamps, vai-se aprender a estruturar todo o negócio, seguindo-se o treino do pitch e o esclarecimento de dúvidas com uma equipa de mentores.<\/p>

A participação nos workshops e bootcamps é gratuita, mediante inscrição prévia na página de Internet do Município, aqui<\/a><\/strong>. As vagas em cada ação são limitadas. <\/p>

Para obter informações mais detalhadas ou esclarecer dúvidas, as pessoas interessadas podem contactar a Incubadora de Empresas através do número de telefone 234 529 751 ou do e-mail incubadora.empresas@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

As part of a new application for the national program Empreende XXI, the Municipality of Albergaria-a-Velha will develop, between September 19 and December 13, the Acceleration Program 2.0, which aims to empower entrepreneurship and innovation.<\/strong><\/p>

The 2025 program consists of 3 bootcamps and 8 workshops, with free participation, the main objective being to support entrepreneurs and businesspeople on various essential topics for the success of their projects and businesses. Each participant is free to \"build\" a training program tailored to their needs, choosing the actions most relevant to the development of their project. It is safeguarded that the execution of the actions is subject to a minimum number of 12 participants.<\/p>

Testing the business viability; creating a traction roadmap; market analysis; solution validation; business validation; creating a financial plan; creating a marketing plan; and creating a sales plan are the topics of the eight workshops. In the bootcamps, participants will learn to structure the entire business, followed by pitch training and clarification of doubts with a team of mentors.<\/p>

Participation in the workshops and bootcamps is free, upon prior registration on the Municipality's website, here<\/a><\/strong>. The spots in each action are limited. <\/p>

For more detailed information or to clarify doubts, interested individuals can contact the Business Incubator via the phone number 234 529 751 or the email incubadora.empresas@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

En el marco de una nueva candidatura al programa nacional Empreende XXI, el Municipio de Albergaria-a-Velha desarrollará, entre el 19 de septiembre y el 13 de diciembre, el Programa de Aceleración 2.0, que pretende capacitar para el emprendimiento y la innovación.<\/strong><\/p>

El programa de 2025 está constituido por 3 bootcamps y 8 talleres, de participación gratuita, siendo el objetivo principal apoyar a los emprendedores y empresarios en diversos temas imprescindibles para el éxito de sus proyectos y negocios. Cada participante es libre de \"construir\" un programa de capacitación a su medida, eligiendo las acciones con la mayor pertinencia para el desarrollo de su proyecto. Se salvaguarda que la realización de las acciones está sujeta a un número mínimo de 12 participantes.<\/p>

Probar la viabilidad del negocio; crear un roadmap de tracción; análisis de mercado; validación de la solución; validación de negocio; crear un plan financiero; crear un plan de marketing; y crear un plan de ventas son los temas de los ocho talleres. Ya en los bootcamps, se aprenderá a estructurar todo el negocio, seguido del entrenamiento del pitch y la aclaración de dudas con un equipo de mentores.<\/p>

La participación en los talleres y bootcamps es gratuita, previa inscripción en la página de Internet del Municipio, aquí<\/a><\/strong>. Las plazas en cada acción son limitadas. <\/p>

Para obtener información más detallada o aclarar dudas, las personas interesadas pueden contactar a la Incubadora de Empresas a través del número de teléfono 234 529 751 o del correo electrónico incubadora.empresas@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre d'une nouvelle candidature au programme national Empreende XXI, la municipalité d'Albergaria-a-Velha développera, entre le 19 septembre et le 13 décembre, le Programme d'Accélération 2.0, qui vise à renforcer l'entrepreneuriat et l'innovation.<\/strong><\/p>

Le programme 2025 est constitué de 3 bootcamps et 8 ateliers, avec une participation gratuite, l'objectif principal étant de soutenir les entrepreneurs et les chefs d'entreprise sur divers sujets essentiels au succès de leurs projets et affaires. Chaque participant est libre de \"construire\" un programme de formation adapté à ses besoins, choisissant les actions les plus pertinentes pour le développement de son projet. Il est précisé que la réalisation des actions est soumise à un nombre minimum de 12 participants.<\/p>

Tester la viabilité de l'entreprise ; créer une feuille de route de traction ; analyse de marché ; validation de la solution ; validation de l'entreprise ; créer un plan financier ; créer un plan marketing ; et créer un plan de vente sont les thèmes des huit ateliers. Lors des bootcamps, les participants apprendront à structurer l'ensemble de l'entreprise, suivis d'un entraînement au pitch et d'une clarification des doutes avec une équipe de mentors.<\/p>

La participation aux ateliers et bootcamps est gratuite, sur inscription préalable sur le site Internet de la municipalité, ici<\/a><\/strong>. Les places dans chaque action sont limitées. <\/p>

Pour obtenir des informations plus détaillées ou clarifier des doutes, les personnes intéressées peuvent contacter l'Incubateur d'Entreprises par téléphone au 234 529 751 ou par e-mail à incubadora.empresas@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-08-07", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/programa_de_aceleracao_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bárbara Tinoco, Castello Branco e Inês Aires Pereira no Cineteatro Alba", "en": "Bárbara Tinoco, Castello Branco and Inês Aires Pereira at the Cineteatro Alba", "es": "Bárbara Tinoco, Castello Branco e Inês Aires Pereira en el Cineteatro Alba", "fr": "Bárbara Tinoco, Castello Branco et Inês Aires Pereira au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O novo ciclo de programação do Cineteatro Alba, relativo ao último trimestre de 2025, traz a música de Bárbara Tinoco, Castello Branco e Jéssica Pina, o stand up comedy de Inês Aires Pereira, bem como o regresso do Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil, uma marca já consolidada na aprendizagem criativa no Concelho.", "en": "The new programming cycle of the Cineteatro Alba, related to the last quarter of 2025, brings the music of Bárbara Tinoco, Castello Branco and Jéssica Pina, the stand-up comedy of Inês Aires Pereira, as well as the return of Mi – Festival of Music and Children's Creativity, a brand already consolidated in creative learning in the municipality.", "es": "El nuevo ciclo de programación del Cineteatro Alba, relativo al último trimestre de 2025, trae la música de Bárbara Tinoco, Castello Branco y Jéssica Pina, la comedia stand-up de Inês Aires Pereira, así como el regreso de Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil, una marca ya consolidada en el aprendizaje creativo en el municipio.", "fr": "Le nouveau cycle de programmation du Cineteatro Alba, relatif au dernier trimestre de 2025, apporte la musique de Bárbara Tinoco, Castello Branco et Jéssica Pina, la comédie stand-up d'Inês Aires Pereira, ainsi que le retour de Mi – Festival de Musique et Créativité Enfantine, une marque déjà consolidée dans l'apprentissage créatif dans la commune." }, "description": { "pt": "

O novo ciclo de programação do Cineteatro Alba, relativo ao último trimestre de 2025, traz a música de Bárbara Tinoco, Castello Branco e Jéssica Pina, o stand up comedy de Inês Aires Pereira, bem como o regresso do Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil, uma marca já consolidada na aprendizagem criativa no Concelho.<\/strong><\/p>

Após a conquista de várias distinções e concertos esgotados em grandes salas de espetáculo, Bárbara Tinoco vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 8 de novembro com as canções que já a tornaram numa das mais apreciadas jovens intérpretes de Portugal. A criatividade da juventude também está bem presente em Jéssica Pina, num registo mais jazzístico, que chamou a atenção de Madonna aquando da digressão MADAME X. Depois da passagem pelo Festival da Canção, a cantora e intérprete de trompete dará um concerto a 11 de outubro, integrado no Ciclo Tons Inteiros. Também no âmbito deste ciclo, o brasileiro Castello Branco estará em Albergaria-a-Velha, acompanhado pelo Ensemble da Escola Profissional de Espinho, a 22 de novembro.<\/p>

Na Sala Principal, André Nadais e Dinis Meirinhos apresentam “Vértice”, o primeiro álbum em Portugal com música para marimba e guitarra, gravado no próprio Cineteatro Alba (4 de outubro). Na noite seguinte, o Ciclo Mendelssohn 2022\/2026 passa pelo Cineteatro Alba com a Orquestra das Beiras a interpretar as obras da juventude do compositor alemão.<\/p>

O ciclo OuTOnalidades – circuito português de música ao vivo regressa com três espetáculos no Espaço Café-Concerto: Clube do Choro – Porto, que revisita as músicas de Garoto e Carmen Miranda (2 de outubro); Gamblin´Sam (16 de outubro); e MariaSilva (6 de novembro). Ainda no Espaço Café-Concerto, o tributo “Carlos Paredes: 100 anos de Legado”, a 23 de outubro, e o Coral da Jobra, a 20 de novembro.<\/p>

Na Dança, “hOLD”, uma produção PLAY FALSE Associação Cultural, propõe uma reflexão sobre o envelhecimento, não só como questão biológica, mas também como construção social (18 de outubro). Por seu lado “Amálgamas”, de Ana Nunes, parte do livro “Rodeado de Idiotas” para analisar os diferentes tipos de personalidades através das cores (6 de dezembro). Salienta-se que o SAC – Serviço de Aprendizagem Criativa irá promover dois workshops no âmbito destes espetáculos de dança.<\/p>

O Stand Up Comedy também tem espaço no novo ciclo de programação. “Namastê” apresenta Inês Aires Pereira numa fase de autoconhecimento, que promete muitas gargalhadas e dúvidas existenciais partilhadas com o público (29 de novembro). No Teatro, destaque para “Hotel Rugas”, uma criação original dos participantes de idade maior da oficina Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!. A peça da comunidade, para a comunidade, sobe ao palco da Sala Principal na noite de 21 de novembro.<\/p>

O Mi – Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, na sua 10.ª edição, inclui diversos espetáculos pensados para as famílias, numa lógica de criação de novos públicos para a cultura. A 14 de novembro, o SAC propõe uma sessão “Histórias em Pijama” especial com “Concertos para Adormecer #1 – Nuvens de Passagem”, interpretada por Mariana Miguel. Na manhã de sábado, 15 de novembro, a Companhia Musicalmente apresenta o concerto para bebés “Irmãs Tecidas de Cordas Coloridas”. À tarde, os mais novos podem descobrir “A Cidade dos Sons”, uma criação MUDA´TE Companhia de Artes Performativas – Associação Cultural. No domingo, há a sessão orientada e participativa “Gamelão de Porcelana e Cristal”, da Companhia de Música Teatral (com a instalação em exposição no Cineteatro Alba entre 2 e 16 de novembro).<\/p>

A programação completa do Cineteatro Alba pode ser consultada aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The new programming cycle of the Cineteatro Alba, related to the last quarter of 2025, brings the music of Bárbara Tinoco, Castello Branco and Jéssica Pina, the stand-up comedy of Inês Aires Pereira, as well as the return of Mi – Festival of Music and Children's Creativity, a brand already consolidated in creative learning in the municipality.<\/strong><\/p>

After winning several awards and sold-out concerts in major venues, Bárbara Tinoco will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of November 8 with the songs that have already made her one of the most appreciated young performers in Portugal. The creativity of youth is also well represented in Jéssica Pina, in a more jazzy style, which caught Madonna's attention during the MADAME X tour. After her appearance at the Song Festival, the singer and trumpet player will give a concert on October 11, as part of the Whole Tones Cycle. Also within this cycle, the Brazilian Castello Branco will be in Albergaria-a-Velha, accompanied by the Ensemble of the Professional School of Espinho, on November 22.<\/p>

In the Main Hall, André Nadais and Dinis Meirinhos present “Vértice”, the first album in Portugal with music for marimba and guitar, recorded at the Cineteatro Alba itself (October 4). The following night, the Mendelssohn Cycle 2022\/2026 will pass through the Cineteatro Alba with the Beiras Orchestra performing the works of the German composer's youth.<\/p>

The OuTOnalidades cycle – Portuguese circuit of live music returns with three shows at the Café-Concert Space: Clube do Choro – Porto, which revisits the music of Garoto and Carmen Miranda (October 2); Gamblin'Sam (October 16); and MariaSilva (November 6). Also at the Café-Concert Space, the tribute “Carlos Paredes: 100 years of Legacy”, on October 23, and the Coral da Jobra, on November 20.<\/p>

In Dance, “hOLD”, a PLAY FALSE Cultural Association production, proposes a reflection on aging, not only as a biological issue but also as a social construction (October 18). On the other hand, “Amálgamas”, by Ana Nunes, based on the book “Surrounded by Idiots”, analyzes different types of personalities through colors (December 6). It is noteworthy that the SAC – Creative Learning Service will promote two workshops within the scope of these dance performances.<\/p>

Stand Up Comedy also has a place in the new programming cycle. “Namastê” features Inês Aires Pereira in a phase of self-discovery, promising many laughs and existential doubts shared with the audience (November 29). In Theater, highlight for “Hotel Rugas”, an original creation of the older participants of the Antirrugas workshop – a theatrical balm of youth!. The community piece, for the community, will take the stage of the Main Hall on the night of November 21.<\/p>

The Mi – Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha, in its 10th edition, includes several shows designed for families, in a logic of creating new audiences for culture. On November 14, the SAC proposes a special “Stories in Pajamas” session with “Concerts to Fall Asleep #1 – Passing Clouds”, performed by Mariana Miguel. On the morning of Saturday, November 15, the Companhia Musicalmente presents the concert for babies “Siblings Woven from Colorful Strings”. In the afternoon, the youngest can discover “The City of Sounds”, a creation of MUDA'TE Performing Arts Company – Cultural Association. On Sunday, there is the guided and participatory session “Porcelain and Crystal Gamelão”, from the Theatrical Music Company (with the installation on display at the Cineteatro Alba between November 2 and 16).<\/p>

The complete programming of the Cineteatro Alba can be consulted here<\/a>.<\/p>", "es": "

El nuevo ciclo de programación del Cineteatro Alba, relativo al último trimestre de 2025, trae la música de Bárbara Tinoco, Castello Branco y Jéssica Pina, la comedia stand-up de Inês Aires Pereira, así como el regreso de Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil, una marca ya consolidada en el aprendizaje creativo en el municipio.<\/strong><\/p>

Después de ganar varios premios y conciertos agotados en grandes salas, Bárbara Tinoco subirá al escenario del Cineteatro Alba en la noche del 8 de noviembre con las canciones que ya la han convertido en una de las intérpretes jóvenes más apreciadas de Portugal. La creatividad de la juventud también está bien presente en Jéssica Pina, en un registro más jazzístico, que llamó la atención de Madonna durante la gira MADAME X. Después de su paso por el Festival de la Canción, la cantante y trompetista dará un concierto el 11 de octubre, integrado en el Ciclo Tonos Enteros. También en el ámbito de este ciclo, el brasileño Castello Branco estará en Albergaria-a-Velha, acompañado por el Ensemble de la Escuela Profesional de Espinho, el 22 de noviembre.<\/p>

En la Sala Principal, André Nadais y Dinis Meirinhos presentan “Vértice”, el primer álbum en Portugal con música para marimba y guitarra, grabado en el propio Cineteatro Alba (4 de octubre). La noche siguiente, el Ciclo Mendelssohn 2022\/2026 pasará por el Cineteatro Alba con la Orquesta de las Beiras interpretando las obras de la juventud del compositor alemán.<\/p>

El ciclo OuTOnalidades – circuito portugués de música en vivo regresa con tres espectáculos en el Espacio Café-Concierto: Clube do Choro – Porto, que revisita las músicas de Garoto y Carmen Miranda (2 de octubre); Gamblin'Sam (16 de octubre); y MariaSilva (6 de noviembre). También en el Espacio Café-Concierto, el tributo “Carlos Paredes: 100 años de Legado”, el 23 de octubre, y el Coral de Jobra, el 20 de noviembre.<\/p>

En Danza, “hOLD”, una producción de PLAY FALSE Asociación Cultural, propone una reflexión sobre el envejecimiento, no solo como cuestión biológica, sino también como construcción social (18 de octubre). Por su parte, “Amálgamas”, de Ana Nunes, parte del libro “Rodeado de Idiotas” para analizar los diferentes tipos de personalidades a través de los colores (6 de diciembre). Se destaca que el SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo promoverá dos talleres en el ámbito de estos espectáculos de danza.<\/p>

El Stand Up Comedy también tiene espacio en el nuevo ciclo de programación. “Namastê” presenta a Inês Aires Pereira en una fase de autoconocimiento, que promete muchas risas y dudas existenciales compartidas con el público (29 de noviembre). En Teatro, destaca “Hotel Rugas”, una creación original de los participantes de mayor edad del taller Antirrugas – ¡un bálsamo teatral de juventud!. La pieza de la comunidad, para la comunidad, subirá al escenario de la Sala Principal en la noche del 21 de noviembre.<\/p>

El Mi – Festival de Música y Creatividad Infantil de Albergaria-a-Velha, en su 10ª edición, incluye diversos espectáculos pensados para las familias, en una lógica de creación de nuevos públicos para la cultura. El 14 de noviembre, el SAC propone una sesión especial “Historias en Pijama” con “Conciertos para Dormir #1 – Nubes de Paso”, interpretada por Mariana Miguel. En la mañana del sábado, 15 de noviembre, la Compañía Musicalmente presenta el concierto para bebés “Hermanos Tejidos de Cuerdas Coloridas”. Por la tarde, los más pequeños pueden descubrir “La Ciudad de los Sonidos”, una creación de MUDA'TE Compañía de Artes Performativas – Asociación Cultural. El domingo, hay la sesión guiada y participativa “Gamelão de Porcelana y Cristal”, de la Compañía de Música Teatral (con la instalación en exposición en el Cineteatro Alba entre el 2 y el 16 de noviembre).<\/p>

La programación completa del Cineteatro Alba puede ser consultada aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le nouveau cycle de programmation du Cineteatro Alba, relatif au dernier trimestre de 2025, apporte la musique de Bárbara Tinoco, Castello Branco et Jéssica Pina, la comédie stand-up d'Inês Aires Pereira, ainsi que le retour de Mi – Festival de Musique et Créativité Enfantine, une marque déjà consolidée dans l'apprentissage créatif dans la commune.<\/strong><\/p>

Après avoir remporté plusieurs distinctions et des concerts complets dans de grandes salles de spectacle, Bárbara Tinoco montera sur la scène du Cineteatro Alba le soir du 8 novembre avec les chansons qui l'ont déjà faite l'une des jeunes interprètes les plus appréciées du Portugal. La créativité de la jeunesse est également bien présente chez Jéssica Pina, dans un registre plus jazzy, qui a attiré l'attention de Madonna lors de la tournée MADAME X. Après son passage au Festival de la Chanson, la chanteuse et trompettiste donnera un concert le 11 octobre, intégré dans le Cycle Tons Entiers. Également dans le cadre de ce cycle, le Brésilien Castello Branco sera à Albergaria-a-Velha, accompagné par l'Ensemble de l'École Professionnelle d'Espinho, le 22 novembre.<\/p>

Dans la Salle Principale, André Nadais et Dinis Meirinhos présentent “Vértice”, le premier album au Portugal avec de la musique pour marimba et guitare, enregistré au Cineteatro Alba lui-même (4 octobre). La nuit suivante, le Cycle Mendelssohn 2022\/2026 passera par le Cineteatro Alba avec l'Orchestre des Beiras interprétant les œuvres de la jeunesse du compositeur allemand.<\/p>

Le cycle OuTOnalidades – circuit portugais de musique live revient avec trois spectacles dans l'Espace Café-Concert : Clube do Choro – Porto, qui revisite les musiques de Garoto et Carmen Miranda (2 octobre) ; Gamblin'Sam (16 octobre) ; et MariaSilva (6 novembre). Toujours dans l'Espace Café-Concert, l'hommage “Carlos Paredes : 100 ans d'Héritage”, le 23 octobre, et le Chœur de Jobra, le 20 novembre.<\/p>

Dans la Danse, “hOLD”, une production de PLAY FALSE Association Culturelle, propose une réflexion sur le vieillissement, non seulement comme question biologique, mais aussi comme construction sociale (18 octobre). De son côté, “Amálgamas”, d'Ana Nunes, part du livre “Entouré d'Idiots” pour analyser les différents types de personnalités à travers les couleurs (6 décembre). Il est à noter que le SAC – Service d'Apprentissage Créatif proposera deux ateliers dans le cadre de ces spectacles de danse.<\/p>

Le Stand Up Comedy a également sa place dans le nouveau cycle de programmation. “Namastê” présente Inês Aires Pereira dans une phase de connaissance de soi, promettant de nombreux rires et des doutes existentiels partagés avec le public (29 novembre). Au Théâtre, à noter “Hotel Rugas”, une création originale des participants les plus âgés de l'atelier Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse !. La pièce de la communauté, pour la communauté, montera sur la scène de la Salle Principale le soir du 21 novembre.<\/p>

Le Mi – Festival de Musique et Créativité Enfantine d'Albergaria-a-Velha, dans sa 10ème édition, inclut plusieurs spectacles pensés pour les familles, dans une logique de création de nouveaux publics pour la culture. Le 14 novembre, le SAC propose une séance spéciale “Histoires en Pyjama” avec “Concerts pour S'endormir #1 – Nuages de Passage”, interprété par Mariana Miguel. Le matin du samedi 15 novembre, la Compagnie Musicalement présente le concert pour bébés “Frères Tissés de Cordes Colorées”. L'après-midi, les plus jeunes peuvent découvrir “La Ville des Sons”, une création de MUDA'TE Compagnie des Arts Performatifs – Association Culturelle. Le dimanche, il y a la séance guidée et participative “Gamelão de Porcelaine et Cristal”, de la Compagnie de Musique Théâtrale (avec l'installation en exposition au Cineteatro Alba entre le 2 et le 16 novembre).<\/p>

La programmation complète du Cineteatro Alba peut être consultée ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-08-07", "reading_time": 253, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/barbara_tinoco_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Encontros à Quinta” aborda o empreendedorismo com propósito", "en": "“Meetings on Thursday” addresses purposeful entrepreneurship", "es": "“Encuentros del Jueves” aborda el emprendimiento con propósito", "fr": "“Rencontres du Jeudi” aborde l'entrepreneuriat avec un but" }, "introduction": { "pt": "O ciclo “Encontros à Quinta” está de regresso à Incubadora de Empresas a 4 de setembro.", "en": "The cycle “Meetings on Thursday” is back at the Business Incubator on September 4.", "es": "El ciclo “Encuentros del Jueves” regresa a la Incubadora de Empresas el 4 de septiembre.", "fr": "Le cycle “Rencontres du Jeudi” est de retour à l'Incubateur d'Entreprises le 4 septembre." }, "description": { "pt": "

O ciclo “Encontros à Quinta” está de regresso à Incubadora de Empresas a 4 de setembro. A sessão, com início às 18h30, terá como convidada Ana Moutas, que vai abordar o tema “Empreender com Propósito: Conectar, Crescer, Impactar”. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

No encontro, será apresentado o Aveiro Impact Hub, o novo Centro para o Empreendedorismo de Impacto da Região de Aveiro, cuja missão é ativar ideias com propósito e impulsionar negócios que geram impacto positivo na sociedade. Ana Moutas irá ainda abordar a inovação social como forma de empreendedorismo, a construção de redes de colaboração e esclarecer os participantes sobre o projeto Portugal Inovação Social.<\/p>

Ana Moutas é professora, formadora e facilitadora, com um percurso marcado pela dedicação à juventude, educação e inovação social. Coordenadora do Centro de Juventude de Águeda desde 2017, integra a Rede Eurodesk e contribui para o desenvolvimento do perfil do Youth Information Advisor da Agência Nacional Erasmus+ Juventude em Ação. Ao longo dos anos, liderou e colaborou na gestão de mais de 60 projetos de intervenção e inovação social, promovendo o empreendedorismo, a interculturalidade e o desenvolvimento de políticas e estratégias no âmbito da juventude, a nível nacional e europeu.<\/p>

A inscrição no “Encontros à Quinta” é obrigatória, devendo ser efetuada aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The cycle “Meetings on Thursday” is back at the Business Incubator on September 4. The session, starting at 6:30 PM, will feature Ana Moutas, who will address the theme “Entrepreneur with Purpose: Connect, Grow, Impact.” Participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

At the meeting, the Aveiro Impact Hub will be presented, the new Center for Impact Entrepreneurship in the Aveiro Region, whose mission is to activate purposeful ideas and boost businesses that generate positive impact on society. Ana Moutas will also discuss social innovation as a form of entrepreneurship, building collaboration networks, and clarify participants about the Portugal Social Innovation project.<\/p>

Ana Moutas is a teacher, trainer, and facilitator, with a career marked by dedication to youth, education, and social innovation. Coordinator of the Youth Center of Águeda since 2017, she is part of the Eurodesk Network and contributes to the development of the profile of the Youth Information Advisor of the National Agency Erasmus+ Youth in Action. Over the years, she has led and collaborated in the management of more than 60 intervention and social innovation projects, promoting entrepreneurship, interculturality, and the development of policies and strategies in the field of youth, at national and European levels.<\/p>

Registration for “Meetings on Thursday” is mandatory and must be done here<\/a>.<\/p>", "es": "

El ciclo “Encuentros del Jueves” regresa a la Incubadora de Empresas el 4 de septiembre. La sesión, que comenzará a las 18:30, contará con la invitada Ana Moutas, quien abordará el tema “Emprender con Propósito: Conectar, Crecer, Impactar”. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En el encuentro, se presentará el Aveiro Impact Hub, el nuevo Centro para el Emprendimiento de Impacto de la Región de Aveiro, cuya misión es activar ideas con propósito e impulsar negocios que generan un impacto positivo en la sociedad. Ana Moutas también abordará la innovación social como forma de emprendimiento, la construcción de redes de colaboración y aclarará a los participantes sobre el proyecto Portugal Innovación Social.<\/p>

Ana Moutas es profesora, formadora y facilitadora, con una trayectoria marcada por la dedicación a la juventud, la educación y la innovación social. Coordinadora del Centro de Juventud de Águeda desde 2017, forma parte de la Red Eurodesk y contribuye al desarrollo del perfil del Asesor de Información Juvenil de la Agencia Nacional Erasmus+ Juventud en Acción. A lo largo de los años, ha liderado y colaborado en la gestión de más de 60 proyectos de intervención e innovación social, promoviendo el emprendimiento, la interculturalidad y el desarrollo de políticas y estrategias en el ámbito de la juventud, a nivel nacional y europeo.<\/p>

La inscripción en “Encuentros del Jueves” es obligatoria y debe realizarse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le cycle “Rencontres du Jeudi” est de retour à l'Incubateur d'Entreprises le 4 septembre. La session, qui commencera à 18h30, aura comme invitée Ana Moutas, qui abordera le thème “Entreprendre avec un But : Connecter, Grandir, Impact”. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Lors de la rencontre, l'Aveiro Impact Hub sera présenté, le nouveau Centre pour l'Entrepreneuriat d'Impact de la Région d'Aveiro, dont la mission est d'activer des idées avec un but et de stimuler des entreprises qui génèrent un impact positif sur la société. Ana Moutas abordera également l'innovation sociale comme forme d'entrepreneuriat, la construction de réseaux de collaboration et clarifiera aux participants le projet Portugal Innovation Sociale.<\/p>

Ana Moutas est enseignante, formatrice et facilitatrice, avec un parcours marqué par sa dévotion à la jeunesse, à l'éducation et à l'innovation sociale. Coordinatrice du Centre de Jeunesse d'Águeda depuis 2017, elle fait partie du Réseau Eurodesk et contribue au développement du profil de l'Conseiller en Information Jeunesse de l'Agence Nationale Erasmus+ Jeunesse en Action. Au fil des ans, elle a dirigé et collaboré à la gestion de plus de 60 projets d'intervention et d'innovation sociale, promouvant l'entrepreneuriat, l'interculturalité et le développement de politiques et de stratégies dans le domaine de la jeunesse, au niveau national et européen.<\/p>

L'inscription aux “Rencontres du Jeudi” est obligatoire et doit être effectuée ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-08-04", "reading_time": 90, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta_setembro_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oferta de livros de fichas\/ atividades", "en": "Offer of worksheets\/activities books", "es": "Oferta de libros de fichas\/actividades", "fr": "Offre de livres de fiches\/activités" }, "introduction": { "pt": "À semelhança dos anos letivos anteriores, e conforme aprovado em Reunião de Câmara do dia 3 de julho de 2025, o Município de Albergaria-a-Velha irá oferecer os livros de fichas\/cadernos de atividades a todos\/as os\/as alunos\/as que frequentam os Estabelecimentos de Ensino Público do 1.º CEB do Concelho.", "en": "Like in previous school years, and as approved in the City Council Meeting on July 3, 2025, the Municipality of Albergaria-a-Velha will offer worksheets\/activity books to all students attending Public Education Institutions of the 1st CEB in the Municipality.", "es": "Al igual que en los años escolares anteriores, y conforme se aprobó en la Reunión del Ayuntamiento del 3 de julio de 2025, el Municipio de Albergaria-a-Velha ofrecerá los libros de fichas\/cuadernos de actividades a todos los alumnos que asisten a los Establecimientos de Educación Pública del 1.º CEB del Municipio.", "fr": "Comme pour les années scolaires précédentes, et conformément à ce qui a été approuvé lors de la Réunion du Conseil Municipal du 3 juillet 2025, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha offrira des livres de fiches\/cahiers d'activités à tous les élèves fréquentant les Établissements d'Enseignement Public du 1er CEB de la Municipalité." }, "description": { "pt": "

À semelhança dos anos letivos anteriores, e conforme aprovado em Reunião de Câmara do dia 3 de julho de 2025, o Município de Albergaria-a-Velha irá oferecer os livros de fichas\/cadernos de atividades a todos\/as os\/as alunos\/as que frequentam os Estabelecimentos de Ensino Público do 1.º CEB do Concelho.<\/p>

Solicita-se que os Encarregados de Educação aguardem indicação de como proceder para efetuar o levantamento dos referidos livros de fichas. Em princípio, o Município vai informar sobre como proceder na primeira semana de setembro.<\/p>", "en": "

Like in previous school years, and as approved in the City Council Meeting on July 3, 2025, the Municipality of Albergaria-a-Velha will offer worksheets\/activity books to all students attending Public Education Institutions of the 1st CEB in the Municipality.<\/p>

Parents\/guardians are requested to wait for instructions on how to proceed to collect the aforementioned worksheets. In principle, the Municipality will inform how to proceed in the first week of September.<\/p>", "es": "

Al igual que en los años escolares anteriores, y conforme se aprobó en la Reunión del Ayuntamiento del 3 de julio de 2025, el Municipio de Albergaria-a-Velha ofrecerá los libros de fichas\/cuadernos de actividades a todos los alumnos que asisten a los Establecimientos de Educación Pública del 1.º CEB del Municipio.<\/p>

Se solicita a los Padres\/Tutores que esperen indicaciones sobre cómo proceder para recoger los mencionados libros de fichas. En principio, el Municipio informará sobre cómo proceder en la primera semana de septiembre.<\/p>", "fr": "

Comme pour les années scolaires précédentes, et conformément à ce qui a été approuvé lors de la Réunion du Conseil Municipal du 3 juillet 2025, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha offrira des livres de fiches\/cahiers d'activités à tous les élèves fréquentant les Établissements d'Enseignement Public du 1er CEB de la Municipalité.<\/p>

Il est demandé aux Parents\/Tuteurs d'attendre des indications sur la manière de procéder pour récupérer les livres de fiches mentionnés. En principe, la Municipalité informera sur la manière de procéder lors de la première semaine de septembre.<\/p>" }, "date": "2025-08-04", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vouchers_educacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Calor e Saúde: prevenir para não remediar", "en": "Heat and Health: prevent rather than remedy", "es": "Calor y Salud: prevenir en lugar de remediar", "fr": "Chaleur et Santé : prévenir plutôt que guérir" }, "introduction": { "pt": "A Equipa de Monitorização e Intervenção na Resposta Sazonal em Saúde da Região de Saúde do Centro, no âmbito do Plano de Contingência para a Resposta Sazonal em Saúde - Verão, em vigor desde 1 de maio, recorda um conjunto de medidas básicas, visando proteger a saúde perante temperaturas elevadas.", "en": "The Monitoring and Intervention Team in the Seasonal Health Response of the Central Health Region, within the scope of the Contingency Plan for the Seasonal Health Response - Summer, in effect since May 1, recalls a set of basic measures aimed at protecting health against high temperatures.", "es": "El Equipo de Monitoreo e Intervención en la Respuesta Estacional en Salud de la Región de Salud Central, en el marco del Plan de Contingencia para la Respuesta Estacional en Salud - Verano, en vigor desde el 1 de mayo, recuerda un conjunto de medidas básicas, destinadas a proteger la salud ante temperaturas elevadas.", "fr": "L'Équipe de Suivi et d'Intervention dans la Réponse Saisonnière en Santé de la Région de Santé Centrale, dans le cadre du Plan de Contingence pour la Réponse Saisonnière en Santé - Été, en vigueur depuis le 1er mai, rappelle un ensemble de mesures de base visant à protéger la santé face aux températures élevées." }, "description": { "pt": "

A Equipa de Monitorização e Intervenção na Resposta Sazonal em Saúde da Região de Saúde do Centro, no âmbito do Plano de Contingência para a Resposta Sazonal em Saúde - Verão, em vigor desde 1 de maio, recorda um conjunto de medidas básicas, visando proteger a saúde perante temperaturas elevadas.<\/strong><\/p>

Estas medidas individuais de proteção da saúde são particularmente relevantes nas pessoas mais vulneráveis aos efeitos do calor: idosos, portadores de doenças crónicas, acamados, crianças de tenra idade e todos os que desenvolvem atividade, laboral ou de lazer, fisicamente intensa ou ao ar livre.<\/p>

Assim, nos dias de maior calor<\/strong>:<\/p>

• Evite a exposição solar entre as 11h00 e as 17h00.<\/p>

• No exterior, use protetor solar com fator de proteção superior a 30.<\/p>

• Use peças de roupa leves, de preferência de algodão, e de cor clara.<\/p>

• Quando no exterior, utilize um chapéu de abas largas e óculos de sol.<\/p>

• Evite esforços físicos intensos, em especial nos dias e horas de maior calor.<\/p>

• Permaneça em locais frescos (à sombra) ou climatizados.<\/p>

• Durante o dia, feche janelas e persianas; à noite, faça o oposto, aproveitando o ar fresco para arrefecer os edifícios.<\/p>

• Beba água e sumos naturais de fruta, mesmo não tendo sede. Esta medida é especialmente importante nos idosos, porque não sentem sede, e nas crianças de tenra idade.<\/p>

• Evite refrigerantes e bebidas alcoólicas.<\/p>

• Faça refeições ligeiras, à base de saladas.<\/p>

• Conserve os medicamentos a uma temperatura e humidade apropriadas (local fresco e seco).<\/p>

• Visite ou contacte com frequência idosos e outras pessoas vulneráveis vivendo sozinhas.<\/p>

<\/p>

Atendendo a que a época é propícia a viagens<\/strong>, recomenda-se ainda:<\/p>

• Os idosos e as crianças não devem permanecer no interior das viaturas.<\/p>

• Não feche completamente as janelas. Lembre-se que o Sol roda e que a viatura, mesmo que inicialmente colocada à sombra, poderá ficar exposta ao Sol ao fim de algumas horas.<\/p>

• Planeie a sua viagem. Caso a sua viatura não disponha de ar condicionado, evite as horas de maior calor e viaje de noite. Não se esqueça de levar água engarrafada.<\/p>

• Reduza as atividades ao ar livre, em especial as que exigem esforço físico intenso, tais como desportos, durante o período do dia em que as temperaturas estão mais elevadas e a radiação ultravioleta é mais intensa (entre as 11h00 e as 17h00).<\/p>

• Na praia, esteja atento às crianças e aos perigos de afogamento.<\/p>

• Não consuma água de fontenários, mas apenas água da rede pública ou engarrafada.<\/p>

<\/p>

Incêndios Florestais<\/strong><\/p>

A época sazonal do Verão é propícia a incêndios florestais. Esteja informado e preparado, em especial se viver em zonas rurais ou se passar férias nestes locais.<\/p>

• Mantenha-se dentro de casa, com as janelas e portas fechadas.<\/p>

• Se tiver de ir ao exterior, ou sempre que a exposição ao ar exterior for inevitável, utilize máscara\/respirador (N95). Em alternativa, cubra o nariz e a boca com um lenço de pano humedecido;<\/p>

• Calafete portas e janelas com panos húmidos. Se dispuser de ar condicionado, ligue-o em modo de recirculação de ar;<\/p>

• Evite a utilização de fontes de combustão dentro de casa (aparelhos a gás ou lenha, tabaco, velas, incenso, entre outros), porque vão degradar a qualidade do ar interior;<\/p>

• Mantenha a medicação habitual (se tiver doenças associadas, como asma e doença pulmonar obstrutiva crónica - DPOC);<\/p>

• Caso haja agravamento de queixas, como falta de ar, contacte o seu médico ou a linha Saúde 24 (808 24 24 24);<\/p>

• Em todas as situações, mantenha-se informado, hidratado e fresco. Aceda ao sítio da Proteção Civil e cumpra as recomendações das autoridades competentes.<\/p>

<\/p>

Recomendações temperaturas elevadas - Respostas Sociais e Unidades da RNCCI<\/strong><\/p>

Durante uma onda de calor as pessoas idosas, pessoas com deficiência ou pessoas com doença crónica são dos grupos mais vulneráveis aos efeitos do calor extremo. Existe um conjunto de medidas simples que devem ser adotadas para minimizar estes efeitos, quer no contexto da resposta institucional, quer na resposta domiciliária.<\/p>

Recomendações<\/a>
<\/strong><\/p>", "en": "

The Monitoring and Intervention Team in the Seasonal Health Response of the Central Health Region, within the scope of the Contingency Plan for the Seasonal Health Response - Summer, in effect since May 1, recalls a set of basic measures aimed at protecting health against high temperatures.<\/strong><\/p>

These individual health protection measures are particularly relevant for those most vulnerable to the effects of heat: the elderly, those with chronic diseases, bedridden individuals, young children, and all those who engage in physically intense activities, whether work or leisure, outdoors.<\/p>

Thus, on hot days<\/strong>:<\/p>

• Avoid sun exposure between 11:00 AM and 5:00 PM.<\/p>

• When outdoors, use sunscreen with a protection factor above 30.<\/p>

• Wear light clothing, preferably cotton, and light colors.<\/p>

• When outside, use a wide-brimmed hat and sunglasses.<\/p>

• Avoid intense physical exertion, especially on the hottest days and hours.<\/p>

• Stay in cool (shaded) or air-conditioned places.<\/p>

• During the day, close windows and blinds; at night, do the opposite, taking advantage of the cool air to cool down buildings.<\/p>

• Drink water and natural fruit juices, even if you are not thirsty. This measure is especially important for the elderly, who do not feel thirsty, and for young children.<\/p>

• Avoid soft drinks and alcoholic beverages.<\/p>

• Have light meals based on salads.<\/p>

• Store medications at an appropriate temperature and humidity (cool, dry place).<\/p>

• Visit or frequently contact elderly and other vulnerable individuals living alone.<\/p>

<\/p>

Considering that the season is conducive to travel<\/strong>, it is also recommended:<\/p>

• The elderly and children should not remain inside vehicles.<\/p>

• Do not completely close the windows. Remember that the sun moves and that the vehicle, even if initially placed in the shade, may be exposed to the sun after a few hours.<\/p>

• Plan your trip. If your vehicle does not have air conditioning, avoid the hottest hours and travel at night. Do not forget to bring bottled water.<\/p>

• Reduce outdoor activities, especially those that require intense physical effort, such as sports, during the time of day when temperatures are highest and ultraviolet radiation is most intense (between 11:00 AM and 5:00 PM).<\/p>

• At the beach, keep an eye on children and the dangers of drowning.<\/p>

• Do not consume water from fountains, but only water from the public network or bottled.<\/p>

<\/p>

Forest Fires<\/strong><\/p>

The summer seasonal period is conducive to forest fires. Stay informed and prepared, especially if you live in rural areas or are vacationing in these locations.<\/p>

• Stay indoors, with windows and doors closed.<\/p>

• If you must go outside, or whenever exposure to outside air is unavoidable, use a mask\/respirator (N95). Alternatively, cover your nose and mouth with a damp cloth;<\/p>

• Seal doors and windows with damp cloths. If you have air conditioning, turn it on in air recirculation mode;<\/p>

• Avoid using combustion sources indoors (gas or wood appliances, tobacco, candles, incense, among others), as they will degrade indoor air quality;<\/p>

• Maintain your usual medication (if you have associated diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease - COPD);<\/p>

• If symptoms worsen, such as shortness of breath, contact your doctor or the Health Line 24 (808 24 24 24);<\/p>

• In all situations, stay informed, hydrated, and cool. Access the Civil Protection website and follow the recommendations of the competent authorities.<\/p>

<\/p>

Recommendations for high temperatures - Social Responses and RNCCI Units<\/strong><\/p>

During a heatwave, elderly people, people with disabilities, or people with chronic illnesses are among the most vulnerable groups to the effects of extreme heat. There are a set of simple measures that should be adopted to minimize these effects, both in the context of institutional response and in home response.<\/p>

Recommendations<\/a>
<\/strong><\/p>", "es": "

El Equipo de Monitoreo e Intervención en la Respuesta Estacional en Salud de la Región de Salud Central, en el marco del Plan de Contingencia para la Respuesta Estacional en Salud - Verano, en vigor desde el 1 de mayo, recuerda un conjunto de medidas básicas, destinadas a proteger la salud ante temperaturas elevadas.<\/strong><\/p>

Estas medidas individuales de protección de la salud son particularmente relevantes para las personas más vulnerables a los efectos del calor: ancianos, personas con enfermedades crónicas, postrados, niños pequeños y todos aquellos que desarrollan actividades, laborales o de ocio, físicamente intensas o al aire libre.<\/p>

Así, en los días de mayor calor<\/strong>:<\/p>

• Evite la exposición solar entre las 11:00 y las 17:00.<\/p>

• En el exterior, use protector solar con un factor de protección superior a 30.<\/p>

• Use prendas de ropa ligeras, preferiblemente de algodón, y de color claro.<\/p>

• Cuando esté en el exterior, utilice un sombrero de ala ancha y gafas de sol.<\/p>

• Evite esfuerzos físicos intensos, especialmente en los días y horas de mayor calor.<\/p>

• Permanezca en lugares frescos (a la sombra) o climatizados.<\/p>

• Durante el día, cierre ventanas y persianas; por la noche, haga lo contrario, aprovechando el aire fresco para enfriar los edificios.<\/p>

• Beba agua y jugos naturales de fruta, incluso si no tiene sed. Esta medida es especialmente importante en los ancianos, porque no sienten sed, y en los niños pequeños.<\/p>

• Evite refrescos y bebidas alcohólicas.<\/p>

• Haga comidas ligeras, a base de ensaladas.<\/p>

• Conserve los medicamentos a una temperatura y humedad apropiadas (lugar fresco y seco).<\/p>

• Visite o contacte con frecuencia a ancianos y otras personas vulnerables que vivan solas.<\/p>

<\/p>

Considerando que la época es propicia para viajes<\/strong>, se recomienda también:<\/p>

• Los ancianos y los niños no deben permanecer dentro de los vehículos.<\/p>

• No cierre completamente las ventanas. Recuerde que el sol se mueve y que el vehículo, incluso si inicialmente se coloca a la sombra, puede quedar expuesto al sol después de algunas horas.<\/p>

• Planifique su viaje. Si su vehículo no dispone de aire acondicionado, evite las horas de mayor calor y viaje de noche. No olvide llevar agua embotellada.<\/p>

• Reduzca las actividades al aire libre, especialmente aquellas que exigen un esfuerzo físico intenso, como deportes, durante el período del día en que las temperaturas son más elevadas y la radiación ultravioleta es más intensa (entre las 11:00 y las 17:00).<\/p>

• En la playa, esté atento a los niños y a los peligros de ahogamiento.<\/p>

• No consuma agua de fuentes, sino solo agua de la red pública o embotellada.<\/p>

<\/p>

Incendios Forestales<\/strong><\/p>

La época estacional del verano es propicia a incendios forestales. Manténgase informado y preparado, especialmente si vive en zonas rurales o si pasa vacaciones en estos lugares.<\/p>

• Manténgase dentro de casa, con las ventanas y puertas cerradas.<\/p>

• Si tiene que salir, o siempre que la exposición al aire exterior sea inevitable, utilice una máscara\/respirador (N95). Alternativamente, cubra la nariz y la boca con un paño húmedo;<\/p>

• Selle puertas y ventanas con paños húmedos. Si dispone de aire acondicionado, enciéndalo en modo de recirculación de aire;<\/p>

• Evite el uso de fuentes de combustión dentro de casa (aparatos de gas o leña, tabaco, velas, incienso, entre otros), ya que degradarán la calidad del aire interior;<\/p>

• Mantenga la medicación habitual (si tiene enfermedades asociadas, como asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica - EPOC);<\/p>

• Si hay un agravamiento de quejas, como falta de aire, contacte a su médico o a la línea de Salud 24 (808 24 24 24);<\/p>

• En todas las situaciones, manténgase informado, hidratado y fresco. Acceda al sitio de Protección Civil y cumpla con las recomendaciones de las autoridades competentes.<\/p>

<\/p>

Recomendaciones para temperaturas elevadas - Respuestas Sociales y Unidades de la RNCCI<\/strong><\/p>

Durante una ola de calor, las personas mayores, las personas con discapacidad o las personas con enfermedades crónicas son de los grupos más vulnerables a los efectos del calor extremo. Existe un conjunto de medidas simples que deben adoptarse para minimizar estos efectos, tanto en el contexto de la respuesta institucional como en la respuesta domiciliaria.<\/p>

Recomendaciones<\/a>
<\/strong><\/p>", "fr": "

L'Équipe de Suivi et d'Intervention dans la Réponse Saisonnière en Santé de la Région de Santé Centrale, dans le cadre du Plan de Contingence pour la Réponse Saisonnière en Santé - Été, en vigueur depuis le 1er mai, rappelle un ensemble de mesures de base visant à protéger la santé face aux températures élevées.<\/strong><\/p>

Ces mesures individuelles de protection de la santé sont particulièrement pertinentes pour les personnes les plus vulnérables aux effets de la chaleur : les personnes âgées, les personnes atteintes de maladies chroniques, les personnes alitées, les jeunes enfants et tous ceux qui exercent des activités, professionnelles ou de loisirs, physiquement intenses ou en plein air.<\/p>

Ainsi, lors des jours de forte chaleur<\/strong> :<\/p>

• Évitez l'exposition au soleil entre 11h00 et 17h00.<\/p>

• À l'extérieur, utilisez un écran solaire avec un facteur de protection supérieur à 30.<\/p>

• Portez des vêtements légers, de préférence en coton, et de couleur claire.<\/p>

• Lorsque vous êtes à l'extérieur, utilisez un chapeau à larges bords et des lunettes de soleil.<\/p>

• Évitez les efforts physiques intenses, surtout pendant les jours et heures les plus chauds.<\/p>

• Restez dans des endroits frais (à l'ombre) ou climatisés.<\/p>

• Pendant la journée, fermez les fenêtres et les volets ; la nuit, faites le contraire, en profitant de l'air frais pour refroidir les bâtiments.<\/p>

• Buvez de l'eau et des jus de fruits naturels, même si vous n'avez pas soif. Cette mesure est particulièrement importante pour les personnes âgées, qui ne ressentent pas la soif, et pour les jeunes enfants.<\/p>

• Évitez les sodas et les boissons alcoolisées.<\/p>

• Prenez des repas légers, à base de salades.<\/p>

• Conservez les médicaments à une température et une humidité appropriées (endroit frais et sec).<\/p>

• Visitez ou contactez fréquemment les personnes âgées et d'autres personnes vulnérables vivant seules.<\/p>

<\/p>

Étant donné que la saison est propice aux voyages<\/strong>, il est également recommandé :<\/p>

• Les personnes âgées et les enfants ne doivent pas rester à l'intérieur des véhicules.<\/p>

• Ne fermez pas complètement les fenêtres. Rappelez-vous que le soleil se déplace et que le véhicule, même s'il est initialement placé à l'ombre, peut être exposé au soleil après quelques heures.<\/p>

• Planifiez votre voyage. Si votre véhicule ne dispose pas de climatisation, évitez les heures les plus chaudes et voyagez de nuit. N'oubliez pas d'apporter de l'eau en bouteille.<\/p>

• Réduisez les activités en plein air, en particulier celles qui nécessitent un effort physique intense, comme les sports, pendant la période de la journée où les températures sont les plus élevées et où les radiations ultraviolettes sont les plus intenses (entre 11h00 et 17h00).<\/p>

• À la plage, surveillez les enfants et les dangers de noyade.<\/p>

• Ne consommez pas d'eau de fontaines, mais uniquement de l'eau du réseau public ou en bouteille.<\/p>

<\/p>

Incendies de Forêt<\/strong><\/p>

La période saisonnière d'été est propice aux incendies de forêt. Restez informé et préparé, surtout si vous vivez dans des zones rurales ou si vous passez des vacances dans ces endroits.<\/p>

• Restez à l'intérieur, avec les fenêtres et les portes fermées.<\/p>

• Si vous devez sortir, ou chaque fois que l'exposition à l'air extérieur est inévitable, utilisez un masque\/respirateur (N95). Alternativement, couvrez votre nez et votre bouche avec un tissu humide ;<\/p>

• Calfeutrez les portes et les fenêtres avec des tissus humides. Si vous disposez de la climatisation, allumez-la en mode de recirculation de l'air ;<\/p>

• Évitez d'utiliser des sources de combustion à l'intérieur (appareils à gaz ou à bois, tabac, bougies, encens, entre autres), car cela dégradera la qualité de l'air intérieur ;<\/p>

• Maintenez votre médication habituelle (si vous avez des maladies associées, comme l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique - MPOC) ;<\/p>

• En cas d'aggravation des symptômes, comme un essoufflement, contactez votre médecin ou la ligne Santé 24 (808 24 24 24) ;<\/p>

• Dans toutes les situations, restez informé, hydraté et au frais. Accédez au site de la Protection Civile et suivez les recommandations des autorités compétentes.<\/p>

<\/p>

Recommandations pour des températures élevées - Réponses Sociales et Unités de la RNCCI<\/strong><\/p>

Lors d'une vague de chaleur, les personnes âgées, les personnes handicapées ou les personnes atteintes de maladies chroniques sont parmi les groupes les plus vulnérables aux effets de la chaleur extrême. Il existe un ensemble de mesures simples qui doivent être adoptées pour minimiser ces effets, tant dans le cadre de la réponse institutionnelle que dans la réponse à domicile.<\/p>

Recommandations<\/a>
<\/strong><\/p>" }, "date": "2025-08-04", "reading_time": 275, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/temperaturas_altas_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha apresenta Plano Municipal de Juventude", "en": "Albergaria-a-Velha presents Municipal Youth Plan", "es": "Albergaria-a-Velha presenta el Plan Municipal de Juventud", "fr": "Albergaria-a-Velha présente le Plan Municipal de la Jeunesse" }, "introduction": { "pt": "Após um trabalho de diagnóstico e de auscultação dos jovens, o Município de Albergaria-a-Velha já tem concluído o primeiro Plano Municipal de Juventude, que visa desenvolver e implementar políticas inovadoras, pioneiras e inspiradoras, que correspondam às necessidades identificadas pelos jovens Albergarienses.", "en": "After a diagnostic work and listening to the youth, the Municipality of Albergaria-a-Velha has already completed the first Municipal Youth Plan, which aims to develop and implement innovative, pioneering, and inspiring policies that meet the needs identified by the young people of Albergaria.", "es": "Tras un trabajo de diagnóstico y de escucha a los jóvenes, el Municipio de Albergaria-a-Velha ya ha concluido el primer Plan Municipal de Juventud, que tiene como objetivo desarrollar e implementar políticas innovadoras, pioneras e inspiradoras que respondan a las necesidades identificadas por los jóvenes albergarienses.", "fr": "Après un travail de diagnostic et d'écoute des jeunes, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a déjà terminé le premier Plan Municipal de la Jeunesse, qui vise à développer et à mettre en œuvre des politiques innovantes, pionnières et inspirantes, répondant aux besoins identifiés par les jeunes Albergariens." }, "description": { "pt": "

Após um trabalho de diagnóstico e de auscultação dos jovens, o Município de Albergaria-a-Velha já tem concluído o primeiro Plano Municipal de Juventude, que visa desenvolver e implementar políticas inovadoras, pioneiras e inspiradoras, que correspondam às necessidades identificadas pelos jovens Albergarienses.<\/strong><\/p>

Ao todo, estão definidas 36 medidas, integradas em oito domínios: empregabilidade e empreendedorismo; educação e formação; saúde e bem-estar; criatividade e cultura; coesão social; juventude e o mundo; participação cívica; e voluntariado.<\/p>

Potenciar a criação do próprio emprego, apoiar os jovens mais desfavorecidos na prossecução dos estudos, estimular a adoção de estilos de vida mais saudáveis, descentralizar os eventos culturais, promover a mobilidade transnacional dos jovens e o trabalho em rede, bem como sensibilizar para o voluntariado são alguns dos objetivos estratégicos que o plano municipal pretende concretizar num período de cinco anos. Salienta-se que este documento estratégico integra sete dos 17 objetivos da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, adotada por todos os Estados Membros das Nações Unidas em 2015.<\/p>

“Ciente dos desafios atuais, nomeadamente da crescente complexidade do percurso juvenil e da tendência para uma autonomização tardia, o Executivo Municipal pretende apoiar a juventude local na construção dos seus projetos existenciais, criando condições para que cada jovem possa desenvolver-se plenamente, com acesso a oportunidades que favoreçam a sua inclusão, participação e realização pessoal e profissional”, explica Catarina Mendes, Vereadora da Juventude.<\/p>

Mais do que um documento programático, a autarca afirma que o Plano Municipal de Juventude “representa um instrumento de planeamento participativo e uma expressão concreta da vontade do Município em trabalhar em proximidade com os jovens e com as associações juvenis, promovendo políticas que valorizem a juventude como força ativa e transformadora do Concelho de Albergaria-a-Velha.”<\/p>

O Plano Municipal de Juventude de Albergaria-a-Velha pode ser consultado aqui:<\/p>

Plano Municipal de Juventude<\/a><\/p>", "en": "

After a diagnostic work and listening to the youth, the Municipality of Albergaria-a-Velha has already completed the first Municipal Youth Plan, which aims to develop and implement innovative, pioneering, and inspiring policies that meet the needs identified by the young people of Albergaria.<\/strong><\/p>

In total, 36 measures are defined, integrated into eight domains: employability and entrepreneurship; education and training; health and well-being; creativity and culture; social cohesion; youth and the world; civic participation; and volunteering.<\/p>

Enhancing the creation of self-employment, supporting the most disadvantaged youth in pursuing their studies, encouraging the adoption of healthier lifestyles, decentralizing cultural events, promoting the transnational mobility of young people and networking, as well as raising awareness for volunteering are some of the strategic objectives that the municipal plan aims to achieve over a period of five years. It is emphasized that this strategic document integrates seven of the 17 goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by all Member States of the United Nations in 2015.<\/p>

“Aware of the current challenges, namely the increasing complexity of the youth journey and the trend towards late autonomy, the Municipal Executive intends to support local youth in building their existential projects, creating conditions for each young person to fully develop, with access to opportunities that favor their inclusion, participation, and personal and professional fulfillment,” explains Catarina Mendes, Councilor for Youth.<\/p>

More than a programmatic document, the mayor states that the Municipal Youth Plan “represents a participatory planning instrument and a concrete expression of the Municipality's willingness to work closely with young people and youth associations, promoting policies that value youth as an active and transformative force in the Municipality of Albergaria-a-Velha.”<\/p>

The Municipal Youth Plan of Albergaria-a-Velha can be consulted here:<\/p>

Municipal Youth Plan<\/a><\/p>", "es": "

Tras un trabajo de diagnóstico y de escucha a los jóvenes, el Municipio de Albergaria-a-Velha ya ha concluido el primer Plan Municipal de Juventud, que tiene como objetivo desarrollar e implementar políticas innovadoras, pioneras e inspiradoras que respondan a las necesidades identificadas por los jóvenes albergarienses.<\/strong><\/p>

En total, se han definido 36 medidas, integradas en ocho ámbitos: empleabilidad y emprendimiento; educación y formación; salud y bienestar; creatividad y cultura; cohesión social; juventud y el mundo; participación cívica; y voluntariado.<\/p>

Potenciar la creación de empleo propio, apoyar a los jóvenes más desfavorecidos en la continuación de sus estudios, estimular la adopción de estilos de vida más saludables, descentralizar los eventos culturales, promover la movilidad transnacional de los jóvenes y el trabajo en red, así como sensibilizar sobre el voluntariado son algunos de los objetivos estratégicos que el plan municipal pretende concretar en un período de cinco años. Se destaca que este documento estratégico integra siete de los 17 objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en 2015.<\/p>

“Consciente de los desafíos actuales, especialmente de la creciente complejidad del camino juvenil y de la tendencia hacia una autonomía tardía, el Ejecutivo Municipal pretende apoyar a la juventud local en la construcción de sus proyectos existenciales, creando condiciones para que cada joven pueda desarrollarse plenamente, con acceso a oportunidades que favorezcan su inclusión, participación y realización personal y profesional”, explica Catarina Mendes, Concejal de Juventud.<\/p>

Más que un documento programático, la alcaldesa afirma que el Plan Municipal de Juventud “representa un instrumento de planificación participativa y una expresión concreta de la voluntad del Municipio de trabajar en proximidad con los jóvenes y con las asociaciones juveniles, promoviendo políticas que valoren a la juventud como una fuerza activa y transformadora del Municipio de Albergaria-a-Velha.”<\/p>

El Plan Municipal de Juventud de Albergaria-a-Velha se puede consultar aquí:<\/p>

Plan Municipal de Juventud<\/a><\/p>", "fr": "

Après un travail de diagnostic et d'écoute des jeunes, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a déjà terminé le premier Plan Municipal de la Jeunesse, qui vise à développer et à mettre en œuvre des politiques innovantes, pionnières et inspirantes, répondant aux besoins identifiés par les jeunes Albergariens.<\/strong><\/p>

Au total, 36 mesures sont définies, intégrées dans huit domaines : employabilité et entrepreneuriat ; éducation et formation ; santé et bien-être ; créativité et culture ; cohésion sociale ; jeunesse et le monde ; participation civique ; et bénévolat.<\/p>

Favoriser la création d'emplois pour soi-même, soutenir les jeunes les plus défavorisés dans la poursuite de leurs études, encourager l'adoption de modes de vie plus sains, décentraliser les événements culturels, promouvoir la mobilité transnationale des jeunes et le travail en réseau, ainsi que sensibiliser au bénévolat sont quelques-uns des objectifs stratégiques que le plan municipal vise à réaliser sur une période de cinq ans. Il est souligné que ce document stratégique intègre sept des 17 objectifs de l'Agenda 2030 pour le Développement Durable, adopté par tous les États Membres des Nations Unies en 2015.<\/p>

“Consciente des défis actuels, notamment de la complexité croissante du parcours des jeunes et de la tendance à une autonomie tardive, l'Exécutif Municipal souhaite soutenir la jeunesse locale dans la construction de ses projets existentiels, créant des conditions pour que chaque jeune puisse se développer pleinement, avec accès à des opportunités favorisant son inclusion, sa participation et son épanouissement personnel et professionnel”, explique Catarina Mendes, Conseillère à la Jeunesse.<\/p>

Plus qu'un document programmatique, la maire affirme que le Plan Municipal de la Jeunesse “représente un instrument de planification participative et une expression concrète de la volonté de la Municipalité de travailler en proximité avec les jeunes et les associations de jeunesse, promouvant des politiques qui valorisent la jeunesse comme une force active et transformative de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.”<\/p>

Le Plan Municipal de la Jeunesse d'Albergaria-a-Velha peut être consulté ici :<\/p>

Plan Municipal de la Jeunesse<\/a><\/p>" }, "date": "2025-08-01", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/plano_municipal_de_juventude_de_albergaria.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra feriado municipal com música e História", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates municipal holiday with music and History", "es": "Albergaria-a-Velha celebra el feriado municipal con música e Historia", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre le jour férié municipal avec de la musique et de l'Histoire" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai assinalar o feriado municipal, que este ano é celebrado a 18 de agosto, com duas iniciativas.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will commemorate the municipal holiday, which this year is celebrated on August 18, with two initiatives.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha conmemorará el feriado municipal, que este año se celebra el 18 de agosto, con dos iniciativas.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera le jour férié municipal, qui cette année est célébré le 18 août, avec deux initiatives." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai assinalar o feriado municipal, que este ano é celebrado a 18 de agosto, com duas iniciativas.<\/strong><\/p>

Na noite de 17, pelas 22h00, o grupo Funil & Abelhinha vai dar um concerto gratuito na Alameda 5 de Outubro e, no dia seguinte, pelas 18h00, o Município apresenta o livro “Albergaria-a-Velha e Arcediagado de Vouga – Colectânea Histórica dos Séculos X a XVI”, da autoria do historiador Saúl António Gomes, na Capela da Senhora do Socorro.<\/p>

Funil & Abelhinha nasceu em Arganil, em 2004. O gosto pela música, pelo sol e pela vida levaram este grupo de amigos a formar uma banda, com alma e atitude “RudeBoy”, influenciada pelo som do grupo de Rock português Despe & Siga. No início, apresentaram covers de bandas como Reel Big Fish, The Specials, Sublime e The Interrupters em concertos e festivais de Portugal e Espanha.<\/p>

No ano do 20.º aniversário, lançaram o primeiro disco de originais “Isto é tudo verdade”, cujo primeiro single “É Só Camones” contou com a participação de Luís Varatojo, músico dos Peste & Sida e Despe & Siga. “É Só Camones” surge como uma crítica social cartoonizada de como o turismo e a tecnologia influenciam o batimento cardíaco da cidade de Lisboa.<\/p>

A obra “Albergaria-a-Velha e Arcediagado de Vouga – Colectânea Histórica dos Séculos X a XVI”, de Saúl António Gomes, reúne um conjunto inédito de documentos históricos, desde o século X ao século XVI, relativos ao atual concelho de Albergaria-a-Velha, nunca antes editados. Trata-se de um importante contributo para o conhecimento das raízes históricas da região.<\/p>

O autor Saúl António Gomes é natural de Leiria e doutorado em História Medieval. Professor na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, tem-se destacado nas áreas de História Local, História Religiosa, Paleografia e Diplomacia.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will commemorate the municipal holiday, which this year is celebrated on August 18, with two initiatives.<\/strong><\/p>

On the night of the 17th, at 10:00 PM, the group Funil & Abelhinha will give a free concert at Alameda 5 de Outubro and, the next day, at 6:00 PM, the Municipality presents the book “Albergaria-a-Velha and the Archdeaconry of Vouga – Historical Collection from the 10th to the 16th Century”, authored by historian Saúl António Gomes, at the Chapel of Our Lady of Help.<\/p>

Funil & Abelhinha was born in Arganil in 2004. Their love for music, the sun, and life led this group of friends to form a band with the soul and attitude of “RudeBoy”, influenced by the sound of the Portuguese Rock group Despe & Siga. In the beginning, they presented covers of bands like Reel Big Fish, The Specials, Sublime, and The Interrupters at concerts and festivals in Portugal and Spain.<\/p>

In the year of their 20th anniversary, they released their first original album “This is all true”, whose first single “It’s Just Camones” featured the participation of Luís Varatojo, musician from Peste & Sida and Despe & Siga. “It’s Just Camones” emerges as a cartoonized social critique of how tourism and technology influence the heartbeat of the city of Lisbon.<\/p>

The work “Albergaria-a-Velha and the Archdeaconry of Vouga – Historical Collection from the 10th to the 16th Century”, by Saúl António Gomes, gathers a unique set of historical documents, from the 10th to the 16th century, related to the current municipality of Albergaria-a-Velha, never before published. It is an important contribution to the understanding of the historical roots of the region.<\/p>

The author Saúl António Gomes is from Leiria and holds a PhD in Medieval History. A professor at the Faculty of Arts of the University of Coimbra, he has stood out in the areas of Local History, Religious History, Paleography, and Diplomacy.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha conmemorará el feriado municipal, que este año se celebra el 18 de agosto, con dos iniciativas.<\/strong><\/p>

En la noche del 17, a las 22:00, el grupo Funil & Abelhinha ofrecerá un concierto gratuito en la Alameda 5 de Octubre y, al día siguiente, a las 18:00, el Municipio presenta el libro “Albergaria-a-Velha y el Arcediagado de Vouga – Colección Histórica de los Siglos X a XVI”, del historiador Saúl António Gomes, en la Capilla de Nuestra Señora del Socorro.<\/p>

Funil & Abelhinha nació en Arganil, en 2004. El gusto por la música, el sol y la vida llevó a este grupo de amigos a formar una banda, con alma y actitud “RudeBoy”, influenciada por el sonido del grupo de Rock portugués Despe & Siga. Al principio, presentaron versiones de bandas como Reel Big Fish, The Specials, Sublime y The Interrupters en conciertos y festivales de Portugal y España.<\/p>

En el año de su 20.º aniversario, lanzaron su primer disco de originales “Esto es todo verdad”, cuyo primer sencillo “Es Solo Camones” contó con la participación de Luís Varatojo, músico de Peste & Sida y Despe & Siga. “Es Solo Camones” surge como una crítica social caricaturizada de cómo el turismo y la tecnología influyen en el latido del corazón de la ciudad de Lisboa.<\/p>

La obra “Albergaria-a-Velha y el Arcediagado de Vouga – Colección Histórica de los Siglos X a XVI”, de Saúl António Gomes, reúne un conjunto inédito de documentos históricos, desde el siglo X hasta el siglo XVI, relativos al actual municipio de Albergaria-a-Velha, nunca antes editados. Se trata de una importante contribución para el conocimiento de las raíces históricas de la región.<\/p>

El autor Saúl António Gomes es natural de Leiria y tiene un doctorado en Historia Medieval. Profesor en la Facultad de Letras de la Universidad de Coimbra, se ha destacado en las áreas de Historia Local, Historia Religiosa, Paleografía y Diplomacia.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera le jour férié municipal, qui cette année est célébré le 18 août, avec deux initiatives.<\/strong><\/p>

Le soir du 17, à 22h00, le groupe Funil & Abelhinha donnera un concert gratuit à l'Alameda 5 de Outubro et, le lendemain, à 18h00, la Municipalité présente le livre “Albergaria-a-Velha et l'Arcediaconat de Vouga – Collection Historique des Siècles X à XVI”, de l'historien Saúl António Gomes, à la Chapelle de Notre-Dame du Secours.<\/p>

Funil & Abelhinha est né à Arganil, en 2004. L'amour de la musique, du soleil et de la vie a conduit ce groupe d'amis à former un groupe avec l'âme et l'attitude de “RudeBoy”, influencé par le son du groupe de Rock portugais Despe & Siga. Au début, ils ont présenté des reprises de groupes comme Reel Big Fish, The Specials, Sublime et The Interrupters lors de concerts et de festivals au Portugal et en Espagne.<\/p>

Dans l'année de leur 20e anniversaire, ils ont sorti leur premier album original “C'est tout vrai”, dont le premier single “C'est juste Camones” a vu la participation de Luís Varatojo, musicien de Peste & Sida et Despe & Siga. “C'est juste Camones” apparaît comme une critique sociale caricaturée de la manière dont le tourisme et la technologie influencent le rythme cardiaque de la ville de Lisbonne.<\/p>

L'œuvre “Albergaria-a-Velha et l'Arcediaconat de Vouga – Collection Historique des Siècles X à XVI”, de Saúl António Gomes, réunit un ensemble inédit de documents historiques, du siècle X au siècle XVI, relatifs à l'actuelle municipalité d'Albergaria-a-Velha, jamais publiés auparavant. Il s'agit d'une contribution importante à la compréhension des racines historiques de la région.<\/p>

L'auteur Saúl António Gomes est originaire de Leiria et titulaire d'un doctorat en Histoire Médiévale. Professeur à la Faculté des Lettres de l'Université de Coimbra, il s'est distingué dans les domaines de l'Histoire Locale, de l'Histoire Religieuse, de la Paléographie et de la Diplomatie.<\/p>" }, "date": "2025-08-01", "reading_time": 119, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/funil_abelhinha.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Exposição Caminho de Santiago na Biblioteca Municipal", "en": "Exhibition Camino de Santiago at the Municipal Library", "es": "Exposición Camino de Santiago en la Biblioteca Municipal", "fr": "Exposition Chemin de Santiago à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Está patente na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, até final de agosto, a exposição “Caminho de Santiago”, com objetos da coleção de Paulo Sá Machado.", "en": "On display at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha until the end of August is the exhibition \"Camino de Santiago\", featuring items from the collection of Paulo Sá Machado.", "es": "Está expuesta en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, hasta finales de agosto, la exposición \"Camino de Santiago\", con objetos de la colección de Paulo Sá Machado.", "fr": "Est exposée à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, jusqu'à la fin août, l'exposition \"Chemin de Santiago\", avec des objets de la collection de Paulo Sá Machado." }, "description": { "pt": "

Está patente na Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, até final de agosto, a exposição “Caminho de Santiago”, com objetos da coleção de Paulo Sá Machado.<\/strong><\/p>

Ao longo de trinta anos, Paulo Sá Machado foi juntando peças relativas ao Caminho de Santiago – livros, figuras em barro e cerâmica, mapas, cajados de peregrino, entre outros objetos. Há cerca de quinze anos resolveu dar a conhecer esta coleção ao público, com mostras em várias entidades, quer em Portugal, quer em Espanha.<\/p>

“O Caminho de Santiago, é mais do que um percurso, é a possibilidade de colhermos muito mais autoconhecimento, do que até então”, explica o colecionador. Os peregrinos que se põem ao caminho têm diversas crenças religiosas e por vezes até são agnósticos, havendo ainda quem faça o percurso para testar as suas capacidades físicas. “É um mundo novo que nos espera quando chegamos à Praça do Obradoiro, tendo por fundo a majestosa Catedral; é o fim do Caminho, é o princípio de uma nova vida”, remata Paulo Sá Machado.<\/p>

A exposição “Caminho de Santiago” pode ser visitada durante o horário normal de funcionamento da Biblioteca Municipal.<\/p>", "en": "

On display at the Municipal Library of Albergaria-a-Velha until the end of August is the exhibition \"Camino de Santiago\", featuring items from the collection of Paulo Sá Machado.<\/strong><\/p>

Over thirty years, Paulo Sá Machado has been collecting pieces related to the Camino de Santiago – books, clay and ceramic figures, maps, pilgrim staffs, among other objects. About fifteen years ago, he decided to share this collection with the public, with exhibitions in various entities, both in Portugal and in Spain.<\/p>

\"The Camino de Santiago is more than a route; it is the opportunity to gain much more self-knowledge than we had until then,\" explains the collector. The pilgrims who embark on the journey have various religious beliefs and sometimes are even agnostics, with some undertaking the route to test their physical abilities. \"It is a new world that awaits us when we arrive at the Plaza del Obradoiro, with the majestic Cathedral in the background; it is the end of the Camino, it is the beginning of a new life,\" concludes Paulo Sá Machado.<\/p>

The exhibition \"Camino de Santiago\" can be visited during the normal operating hours of the Municipal Library.<\/p>", "es": "

Está expuesta en la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha, hasta finales de agosto, la exposición \"Camino de Santiago\", con objetos de la colección de Paulo Sá Machado.<\/strong><\/p>

A lo largo de treinta años, Paulo Sá Machado ha estado recopilando piezas relacionadas con el Camino de Santiago – libros, figuras de barro y cerámica, mapas, bastones de peregrino, entre otros objetos. Hace unos quince años decidió dar a conocer esta colección al público, con muestras en varias entidades, tanto en Portugal como en España.<\/p>

\"El Camino de Santiago es más que una ruta; es la oportunidad de obtener mucho más autoconocimiento del que teníamos hasta entonces,\" explica el coleccionista. Los peregrinos que se ponen en camino tienen diversas creencias religiosas y a veces incluso son agnósticos, habiendo quienes hacen el recorrido para poner a prueba sus capacidades físicas. \"Es un mundo nuevo que nos espera cuando llegamos a la Plaza del Obradoiro, con la majestuosa Catedral de fondo; es el fin del Camino, es el principio de una nueva vida,\" concluye Paulo Sá Machado.<\/p>

La exposición \"Camino de Santiago\" se puede visitar durante el horario normal de funcionamiento de la Biblioteca Municipal.<\/p>", "fr": "

Est exposée à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha, jusqu'à la fin août, l'exposition \"Chemin de Santiago\", avec des objets de la collection de Paulo Sá Machado.<\/strong><\/p>

Au cours de trente ans, Paulo Sá Machado a rassemblé des pièces relatives au Chemin de Santiago – livres, figurines en argile et en céramique, cartes, bâtons de pèlerin, parmi d'autres objets. Il y a environ quinze ans, il a décidé de faire connaître cette collection au public, avec des expositions dans diverses entités, tant au Portugal qu'en Espagne.<\/p>

\"Le Chemin de Santiago est plus qu'un parcours; c'est la possibilité de récolter beaucoup plus d'autoconnaissance que nous n'en avions jusqu'alors,\" explique le collectionneur. Les pèlerins qui se mettent en route ont diverses croyances religieuses et parfois sont même agnostiques, certains effectuant le parcours pour tester leurs capacités physiques. \"C'est un nouveau monde qui nous attend lorsque nous arrivons à la Place de l'Obradoiro, avec la majestueuse Cathédrale en arrière-plan; c'est la fin du Chemin, c'est le début d'une nouvelle vie,\" conclut Paulo Sá Machado.<\/p>

L'exposition \"Chemin de Santiago\" peut être visitée pendant les horaires d'ouverture normaux de la Bibliothèque Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-07-28", "reading_time": 80, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_caminho_de_santiago.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Pontos de recolha de têxteis", "en": "Textile Collection Points", "es": "Puntos de recogida de textiles", "fr": "Points de collecte de textiles" }, "introduction": { "pt": "Os têxteis têm propriedades que nos permitem recicla-los e reintroduzir peças em fim de vida na indústria.", "en": "Textiles have properties that allow us to recycle them and reintroduce end-of-life pieces into the industry.", "es": "Los textiles tienen propiedades que nos permiten reciclarlos y reintroducir piezas al final de su vida en la industria.", "fr": "Les textiles ont des propriétés qui nous permettent de les recycler et de réintroduire des pièces en fin de vie dans l'industrie." }, "description": { "pt": "

Os têxteis têm propriedades que nos permitem recicla-los e reintroduzir peças em fim de vida na indústria. O TO BE GREEN tem um programa de reciclagem de vestuário e têxteis que nos permite reduzir o impacto destes resíduos no ambiente.<\/strong><\/p>

Locais onde pode depositar têxteis:<\/strong><\/p>

Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha<\/p>

Escola Básica de Albergaria-a-Velha<\/p>

Escola Secundária de Albergaria-a-Velha<\/p>

JOBRA<\/p>

Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha<\/p>

Residências Montepio<\/p>

Irmandade da Misericórdia<\/p>

Junta de Freguesia da Branca<\/p>

Junta de Freguesia de Alquerubim<\/p>

Junta de Freguesia de Angeja<\/p>

Junta de Freguesia de Ribeira de Fráguas<\/p>

Junta de Freguesia de São João de Loure<\/p>

Junta de Freguesia de Valmaior<\/p>

Loja Verde no Centro Coordenador de Transportes<\/p>", "en": "

Textiles have properties that allow us to recycle them and reintroduce end-of-life pieces into the industry. TO BE GREEN has a clothing and textile recycling program that allows us to reduce the impact of these waste on the environment.<\/strong><\/p>

Locations where you can drop off textiles:<\/strong><\/p>

Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha<\/p>

Basic School of Albergaria-a-Velha<\/p>

Secondary School of Albergaria-a-Velha<\/p>

JOBRA<\/p>

Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha<\/p>

Montepio Residences<\/p>

Brotherhood of Mercy<\/p>

Parish Council of Branca<\/p>

Parish Council of Alquerubim<\/p>

Parish Council of Angeja<\/p>

Parish Council of Ribeira de Fráguas<\/p>

Parish Council of São João de Loure<\/p>

Parish Council of Valmaior<\/p>

Green Store at the Coordinating Transport Center<\/p>", "es": "

Los textiles tienen propiedades que nos permiten reciclarlos y reintroducir piezas al final de su vida en la industria. TO BE GREEN tiene un programa de reciclaje de ropa y textiles que nos permite reducir el impacto de estos residuos en el medio ambiente.<\/strong><\/p>

Lugares donde puede depositar textiles:<\/strong><\/p>

Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha<\/p>

Escuela Básica de Albergaria-a-Velha<\/p>

Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha<\/p>

JOBRA<\/p>

Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha<\/p>

Residencias Montepio<\/p>

Hermandad de la Misericordia<\/p>

Junta de Parroquia de Branca<\/p>

Junta de Parroquia de Alquerubim<\/p>

Junta de Parroquia de Angeja<\/p>

Junta de Parroquia de Ribeira de Fráguas<\/p>

Junta de Parroquia de São João de Loure<\/p>

Junta de Parroquia de Valmaior<\/p>

Tienda Verde en el Centro Coordinador de Transportes<\/p>", "fr": "

Les textiles ont des propriétés qui nous permettent de les recycler et de réintroduire des pièces en fin de vie dans l'industrie. TO BE GREEN a un programme de recyclage de vêtements et de textiles qui nous permet de réduire l'impact de ces déchets sur l'environnement.<\/strong><\/p>

Endroits où vous pouvez déposer des textiles :<\/strong><\/p>

Mairie d'Albergaria-a-Velha<\/p>

École Primaire d'Albergaria-a-Velha<\/p>

École Secondaire d'Albergaria-a-Velha<\/p>

JOBRA<\/p>

Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha<\/p>

Résidences Montepio<\/p>

Fraternité de la Miséricorde<\/p>

Conseil Paroissial de Branca<\/p>

Conseil Paroissial d'Alquerubim<\/p>

Conseil Paroissial d'Angeja<\/p>

Conseil Paroissial de Ribeira de Fráguas<\/p>

Conseil Paroissial de São João de Loure<\/p>

Conseil Paroissial de Valmaior<\/p>

Boutique Verte au Centre de Transport Coordonné<\/p>" }, "date": "2025-07-28", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reciclagem_de_texteis.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Astronomia com a FISUA em Albergaria-a-Velha", "en": "Astronomy with FISUA in Albergaria-a-Velha", "es": "Astronomía con FISUA en Albergaria-a-Velha", "fr": "Astronomie avec FISUA à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto “Ciência Viva em Rede no Verão 2025”, coordenado pela Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha vai receber a já habitual sessão “Astronomia com a FISUA” na noite de 4 de agosto, pelas 22h00, no Parque da Mobilidade, junto da Piscina Municipal.", "en": "As part of the project “Living Science in Network in Summer 2025”, coordinated by the Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha will host the already traditional session “Astronomy with FISUA” on the night of August 4th, at 10:00 PM, in the Mobility Park, next to the Municipal Pool.", "es": "En el marco del proyecto “Ciencia Viva en Red en Verano 2025”, coordinado por la Fábrica Centro Ciencia Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha recibirá la ya habitual sesión “Astronomía con FISUA” en la noche del 4 de agosto, a las 22:00, en el Parque de la Movilidad, junto a la Piscina Municipal.", "fr": "Dans le cadre du projet “Science Vivante en Réseau à l'Été 2025”, coordonné par la Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha accueillera la session déjà habituelle “Astronomie avec FISUA” dans la nuit du 4 août, à 22h00, au Parc de la Mobilité, près de la Piscine Municipale." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto “Ciência Viva em Rede no Verão 2025”, coordenado pela Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha vai receber a já habitual sessão “Astronomia com a FISUA” na noite de 4 de agosto, pelas 22h00, no Parque da Mobilidade, junto da Piscina Municipal. A atividade, de participação gratuita, conta com o apoio da Câmara Municipal.<\/strong><\/p>

José Matos, da Associação de Física da Universidade de Aveiro (FISUA), vai conduzir a sessão de observação noturna revelando curiosidades, lendas e superstições sobre a Lua. Além de um telescópio ótico, vai haver um telescópio digital para fotografar o céu, que também permite observar astros mais difusos, como nebulosas e enxames de estrelas.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha, através da Agenda Municipal da Educação, promove sessões de Ciência e Astronomia nas escolas do 1.º Ciclo, onde é incrementado nas crianças o gosto pelo estudo da ciência experimental, assim como o conhecimento dos fenómenos do universo. Na atividade “Astronomia com a FISUA”, os mais novos podem trazer as suas famílias e demonstrar os conhecimentos adquiridos na escola, pois José Matos está sempre atento aos jovens participantes, propondo uma revisão divertida da “matéria dada”.<\/p>", "en": "

As part of the project “Living Science in Network in Summer 2025”, coordinated by the Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha will host the already traditional session “Astronomy with FISUA” on the night of August 4th, at 10:00 PM, in the Mobility Park, next to the Municipal Pool. The activity, which is free to participate, is supported by the Municipal Chamber.<\/strong><\/p>

José Matos, from the Physics Association of the University of Aveiro (FISUA), will lead the night observation session revealing curiosities, legends, and superstitions about the Moon. In addition to an optical telescope, there will be a digital telescope to photograph the sky, which also allows observing more diffuse celestial bodies, such as nebulae and star clusters.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha, through the Municipal Education Agenda, promotes Science and Astronomy sessions in the 1st Cycle schools, where children's interest in the study of experimental science is enhanced, as well as knowledge of the phenomena of the universe. In the activity “Astronomy with FISUA”, younger participants can bring their families and demonstrate the knowledge acquired in school, as José Matos is always attentive to the young participants, proposing a fun review of the “material taught”.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto “Ciencia Viva en Red en Verano 2025”, coordinado por la Fábrica Centro Ciencia Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha recibirá la ya habitual sesión “Astronomía con FISUA” en la noche del 4 de agosto, a las 22:00, en el Parque de la Movilidad, junto a la Piscina Municipal. La actividad, de participación gratuita, cuenta con el apoyo de la Cámara Municipal.<\/strong><\/p>

José Matos, de la Asociación de Física de la Universidad de Aveiro (FISUA), conducirá la sesión de observación nocturna revelando curiosidades, leyendas y supersticiones sobre la Luna. Además de un telescopio óptico, habrá un telescopio digital para fotografiar el cielo, que también permite observar astros más difusos, como nebulosas y cúmulos de estrellas.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha, a través de la Agenda Municipal de Educación, promueve sesiones de Ciencia y Astronomía en las escuelas del 1er Ciclo, donde se incrementa en los niños el gusto por el estudio de la ciencia experimental, así como el conocimiento de los fenómenos del universo. En la actividad “Astronomía con FISUA”, los más jóvenes pueden traer a sus familias y demostrar los conocimientos adquiridos en la escuela, ya que José Matos siempre está atento a los jóvenes participantes, proponiendo una revisión divertida de la “materia dada”.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet “Science Vivante en Réseau à l'Été 2025”, coordonné par la Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, Albergaria-a-Velha accueillera la session déjà habituelle “Astronomie avec FISUA” dans la nuit du 4 août, à 22h00, au Parc de la Mobilité, près de la Piscine Municipale. L'activité, gratuite, bénéficie du soutien de la Chambre Municipale.<\/strong><\/p>

José Matos, de l'Association de Physique de l'Université d'Aveiro (FISUA), animera la session d'observation nocturne en révélant des curiosités, des légendes et des superstitions sur la Lune. En plus d'un télescope optique, il y aura un télescope numérique pour photographier le ciel, qui permet également d'observer des corps célestes plus diffus, comme des nébuleuses et des amas d'étoiles.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, à travers l'Agenda Municipal de l'Éducation, promeut des sessions de Science et d'Astronomie dans les écoles du 1er Cycle, où l'intérêt des enfants pour l'étude de la science expérimentale est renforcé, ainsi que la connaissance des phénomènes de l'univers. Dans l'activité “Astronomie avec FISUA”, les plus jeunes peuvent amener leurs familles et démontrer les connaissances acquises à l'école, car José Matos est toujours attentif aux jeunes participants, proposant une révision amusante de la “matière enseignée”.<\/p>" }, "date": "2025-07-25", "reading_time": 93, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/astronomia_no_verao.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Alunos Albergarienses participaram em Missão Empreendedora", "en": "Albergaria Students participated in Entrepreneurial Mission", "es": "Los estudiantes de Albergaria participaron en Misión Emprendedora", "fr": "Les étudiants d'Albergaria ont participé à une Mission Entrepreneuriale" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Concurso de Ideias #Faz o teu Futuro, os alunos das equipas vencedoras estiveram ontem em Missão Empreendedora, na qual tiveram oportunidade de visitar o Parque de Ciência e Inovação, o Centro de Empreendedorismo da Universidade de Aveiro, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos e o Can You Escape?.", "en": "As part of the Ideas Contest #Make Your Future, the students from the winning teams were yesterday on an Entrepreneurial Mission, where they had the opportunity to visit the Science and Innovation Park, the Entrepreneurship Center of the University of Aveiro, the Interpretation Center of Pateira de Frossos, and Can You Escape?.", "es": "En el marco del Concurso de Ideas #Haz tu Futuro, los estudiantes de los equipos ganadores estuvieron ayer en Misión Emprendedora, donde tuvieron la oportunidad de visitar el Parque de Ciencia e Innovación, el Centro de Emprendimiento de la Universidad de Aveiro, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos y Can You Escape?.", "fr": "Dans le cadre du Concours d'Idées #Fais ton Futur, les étudiants des équipes gagnantes ont participé hier à une Mission Entrepreneuriale, au cours de laquelle ils ont eu l'occasion de visiter le Parc de Science et d'Innovation, le Centre d'Entrepreneuriat de l'Université d'Aveiro, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos et Can You Escape?." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Concurso de Ideias #Faz o teu Futuro, os alunos das equipas vencedoras estiveram ontem em Missão Empreendedora, na qual tiveram oportunidade de visitar o Parque de Ciência e Inovação, o Centro de Empreendedorismo da Universidade de Aveiro, o Centro de Interpretação da Pateira de Frossos e o Can You Escape?.<\/strong><\/p>

No Parque de Ciência e Inovação, para além de conhecerem a missão do parque e o que fazem nas áreas da Inteligência Criativa e do Apoio ao Empreendedorismo, descobriram alguns projetos que são desenvolvidos no Techlab e estiveram em contacto com duas empresas instaladas na Universidade de Aveiro Incubator, a Nu-Rise e a Make IT product R&D.<\/p>

No Centro de Empreendedorismo da Universidade de Aveiro, foi-lhes apresentado como funciona o espaço e as atividades que são dinamizadas para os empreendedores da academia e da Região para que estes possam testar e validar as suas ideias de negócio, com o apoio da equipa da UACOOPERA. Também ficaram a conhecer os campi da Universidade de Aveiro e a sua oferta formativa.<\/p>

Já da parte da tarde, o grupo foi acolhido pela equipa do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, e de forma descontraída, conheceram este espaço lúdico de promoção de atividades de educação ambiental e descoberta da natureza.<\/p>

Para terminar o dia de forma desafiante, os participantes realizaram um escape room na Can You Escape?<\/p>", "en": "

As part of the Ideas Contest #Make Your Future, the students from the winning teams were yesterday on an Entrepreneurial Mission, where they had the opportunity to visit the Science and Innovation Park, the Entrepreneurship Center of the University of Aveiro, the Interpretation Center of Pateira de Frossos, and Can You Escape?.<\/strong><\/p>

At the Science and Innovation Park, in addition to learning about the park's mission and what they do in the areas of Creative Intelligence and Support for Entrepreneurship, they discovered some projects being developed in the Techlab and were in contact with two companies based in the University of Aveiro Incubator, Nu-Rise and Make IT product R&D.<\/p>

At the Entrepreneurship Center of the University of Aveiro, they were presented with how the space works and the activities that are organized for entrepreneurs from the academy and the Region so that they can test and validate their business ideas, with the support of the UACOOPERA team. They also got to know the campuses of the University of Aveiro and its educational offerings.<\/p>

In the afternoon, the group was welcomed by the team from the Interpretation Center of Pateira de Frossos, and in a relaxed manner, they got to know this playful space promoting environmental education activities and nature discovery.<\/p>

To end the day in a challenging way, the participants took part in an escape room at Can You Escape?<\/p>", "es": "

En el marco del Concurso de Ideas #Haz tu Futuro, los estudiantes de los equipos ganadores estuvieron ayer en Misión Emprendedora, donde tuvieron la oportunidad de visitar el Parque de Ciencia e Innovación, el Centro de Emprendimiento de la Universidad de Aveiro, el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos y Can You Escape?.<\/strong><\/p>

En el Parque de Ciencia e Innovación, además de conocer la misión del parque y lo que hacen en las áreas de Inteligencia Creativa y Apoyo al Emprendimiento, descubrieron algunos proyectos que se desarrollan en el Techlab y estuvieron en contacto con dos empresas instaladas en la Incubadora de la Universidad de Aveiro, Nu-Rise y Make IT product R&D.<\/p>

En el Centro de Emprendimiento de la Universidad de Aveiro, se les presentó cómo funciona el espacio y las actividades que se dinamizan para los emprendedores de la academia y de la Región para que puedan probar y validar sus ideas de negocio, con el apoyo del equipo de UACOOPERA. También conocieron los campus de la Universidad de Aveiro y su oferta formativa.<\/p>

Ya por la tarde, el grupo fue acogido por el equipo del Centro de Interpretación de Pateira de Frossos, y de forma relajada, conocieron este espacio lúdico de promoción de actividades de educación ambiental y descubrimiento de la naturaleza.<\/p>

Para terminar el día de forma desafiante, los participantes realizaron un escape room en Can You Escape?<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Concours d'Idées #Fais ton Futur, les étudiants des équipes gagnantes ont participé hier à une Mission Entrepreneuriale, au cours de laquelle ils ont eu l'occasion de visiter le Parc de Science et d'Innovation, le Centre d'Entrepreneuriat de l'Université d'Aveiro, le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos et Can You Escape?.<\/strong><\/p>

Au Parc de Science et d'Innovation, en plus de découvrir la mission du parc et ce qu'ils font dans les domaines de l'Intelligence Créative et du Soutien à l'Entrepreneuriat, ils ont découvert quelques projets développés dans le Techlab et ont été en contact avec deux entreprises installées dans l'Incubateur de l'Université d'Aveiro, Nu-Rise et Make IT product R&D.<\/p>

Au Centre d'Entrepreneuriat de l'Université d'Aveiro, on leur a présenté comment fonctionne l'espace et les activités qui sont organisées pour les entrepreneurs de l'académie et de la Région afin qu'ils puissent tester et valider leurs idées d'affaires, avec le soutien de l'équipe de UACOOPERA. Ils ont également fait connaissance avec les campus de l'Université d'Aveiro et son offre de formation.<\/p>

Dans l'après-midi, le groupe a été accueilli par l'équipe du Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos, et de manière décontractée, ils ont découvert cet espace ludique de promotion d'activités d'éducation environnementale et de découverte de la nature.<\/p>

Pour terminer la journée de manière stimulante, les participants ont réalisé une escape room à Can You Escape?<\/p>" }, "date": "2025-07-23", "reading_time": 101, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/missoes_de_empreendedorismo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jovens de todo o mundo reúnem-se para proteger a Pateira de Frossos", "en": "Young people from all over the world gather to protect the Pateira de Frossos", "es": "Jóvenes de todo el mundo se reúnen para proteger la Pateira de Frossos", "fr": "Des jeunes du monde entier se réunissent pour protéger la Pateira de Frossos" }, "introduction": { "pt": "De 2 a 13 de setembro, o Concelho de Albergaria-a-Velha será palco de um Campo de Voluntariado Internacional que reunirá cerca de 20 jovens, com idades entre os 18 e os 30 anos, vindos de diferentes países.", "en": "From September 2 to 13, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host an International Volunteering Camp that will bring together around 20 young people, aged between 18 and 30, from different countries.", "es": "Del 2 al 13 de septiembre, el Concejo de Albergaria-a-Velha será escenario de un Campo de Voluntariado Internacional que reunirá a cerca de 20 jóvenes, con edades entre 18 y 30 años, provenientes de diferentes países.", "fr": "Du 2 au 13 septembre, la commune d'Albergaria-a-Velha sera le théâtre d'un Camp de Volontariat International qui rassemblera environ 20 jeunes, âgés de 18 à 30 ans, venus de différents pays." }, "description": { "pt": "

De 2 a 13 de setembro, o Concelho de Albergaria-a-Velha será palco de um Campo de Voluntariado Internacional que reunirá cerca de 20 jovens, com idades entre os 18 e os 30 anos, vindos de diferentes países. A iniciativa é promovida pela Associação BioLiving, em colaboração com a Associação Charcos & Companhia, o Instituto Português do Desporto e Juventude (IPDJ) e o Município de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Com o mote #EcoFrossos, o campo terá como foco principal a Pateira de Frossos, uma zona húmida de elevada importância ecológica, integrada na Rede Natura 2000. Este habitat é um refúgio para diversas espécies de fauna e flora autóctones, desempenhando um papel fundamental na conservação da biodiversidade e na regulação hidrológica da região.<\/p>

Durante os doze dias de atividade, os voluntários irão realizar trabalhos de manutenção dos percursos da Pateira, remoção de lixo, controlo de espécies invasoras e podas de condução em áreas circulação, contribuindo para a melhoria do estado ecológico deste valioso espaço natural.<\/p>

Mas nem só de trabalho se faz esta experiência! O campo inclui também uma forte componente cultural e recreativa, com atividades pensadas para promover o intercâmbio entre culturas e o conhecimento do território. Estão previstas visitas ao Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, passeios a locais emblemáticos do Concelho, workshops de gastronomia tradicional portuguesa, serões de música e dança intercultural, e até sessões de cinema ao ar livre.<\/p>

Os Campos de Trabalho Internacionais são uma oportunidade única para jovens de todo o mundo contribuírem para causas ambientais, enquanto criam laços de amizade, desenvolvem competências pessoais e sociais, e vivenciam novas realidades num ambiente seguro e inspirador.<\/p>

As inscrições ainda estão abertas, e os jovens interessados em participar devem contactar a Associação BioLiving através do e-mail info@bioliving.pt.<\/p>

Albergaria-a-Velha prepara-se assim para acolher mais uma edição deste projeto internacional, onde natureza, juventude e cultura se unem pela sustentabilidade e pelo futuro do planeta.<\/p>", "en": "

From September 2 to 13, the Municipality of Albergaria-a-Velha will host an International Volunteering Camp that will bring together around 20 young people, aged between 18 and 30, from different countries. The initiative is promoted by the BioLiving Association, in collaboration with the Charcos & Companhia Association, the Portuguese Institute of Sport and Youth (IPDJ), and the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

With the motto #EcoFrossos, the camp will focus primarily on the Pateira de Frossos, a wetland of high ecological importance, integrated into the Natura 2000 Network. This habitat is a refuge for various species of native fauna and flora, playing a fundamental role in the conservation of biodiversity and the hydrological regulation of the region.<\/p>

During the twelve days of activity, volunteers will carry out maintenance work on the Pateira trails, litter removal, control of invasive species, and pruning in circulation areas, contributing to the improvement of the ecological state of this valuable natural space.<\/p>

But this experience is not just about work! The camp also includes a strong cultural and recreational component, with activities designed to promote cultural exchange and knowledge of the territory. Visits to the Pateira de Frossos Interpretation Center, walks to emblematic places in the Municipality, workshops on traditional Portuguese cuisine, intercultural music and dance sessions, and even outdoor cinema sessions are planned.<\/p>

International Work Camps are a unique opportunity for young people from all over the world to contribute to environmental causes while creating friendships, developing personal and social skills, and experiencing new realities in a safe and inspiring environment.<\/p>

Registrations are still open, and young people interested in participating should contact the BioLiving Association via email at info@bioliving.pt.<\/p>

Albergaria-a-Velha is thus preparing to host another edition of this international project, where nature, youth, and culture come together for sustainability and the future of the planet.<\/p>", "es": "

Del 2 al 13 de septiembre, el Concejo de Albergaria-a-Velha será escenario de un Campo de Voluntariado Internacional que reunirá a cerca de 20 jóvenes, con edades entre 18 y 30 años, provenientes de diferentes países. La iniciativa es promovida por la Asociación BioLiving, en colaboración con la Asociación Charcos & Companhia, el Instituto Portugués del Deporte y Juventud (IPDJ) y el Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Con el lema #EcoFrossos, el campo tendrá como foco principal la Pateira de Frossos, una zona húmeda de alta importancia ecológica, integrada en la Red Natura 2000. Este hábitat es un refugio para diversas especies de fauna y flora autóctonas, desempeñando un papel fundamental en la conservación de la biodiversidad y en la regulación hidrológica de la región.<\/p>

Durante los doce días de actividad, los voluntarios realizarán trabajos de mantenimiento de los senderos de la Pateira, recolección de basura, control de especies invasoras y podas de conducción en áreas de circulación, contribuyendo a la mejora del estado ecológico de este valioso espacio natural.<\/p>

¡Pero esta experiencia no se trata solo de trabajo! El campo también incluye una fuerte componente cultural y recreativa, con actividades pensadas para promover el intercambio entre culturas y el conocimiento del territorio. Se prevén visitas al Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos, paseos a lugares emblemáticos del Concejo, talleres de gastronomía tradicional portuguesa, sesiones de música y danza intercultural, e incluso sesiones de cine al aire libre.<\/p>

Los Campos de Trabajo Internacionales son una oportunidad única para que jóvenes de todo el mundo contribuyan a causas ambientales, mientras crean lazos de amistad, desarrollan habilidades personales y sociales, y viven nuevas realidades en un ambiente seguro e inspirador.<\/p>

Las inscripciones aún están abiertas, y los jóvenes interesados en participar deben contactar a la Asociación BioLiving a través del correo electrónico info@bioliving.pt.<\/p>

Albergaria-a-Velha se prepara así para acoger una edición más de este proyecto internacional, donde naturaleza, juventud y cultura se unen por la sostenibilidad y el futuro del planeta.<\/p>", "fr": "

Du 2 au 13 septembre, la commune d'Albergaria-a-Velha sera le théâtre d'un Camp de Volontariat International qui rassemblera environ 20 jeunes, âgés de 18 à 30 ans, venus de différents pays. L'initiative est promue par l'Association BioLiving, en collaboration avec l'Association Charcos & Companhia, l'Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse (IPDJ) et la commune d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Avec le slogan #EcoFrossos, le camp se concentrera principalement sur la Pateira de Frossos, une zone humide d'une grande importance écologique, intégrée dans le Réseau Natura 2000. Cet habitat est un refuge pour diverses espèces de faune et de flore indigènes, jouant un rôle fondamental dans la conservation de la biodiversité et la régulation hydrologique de la région.<\/p>

Au cours des douze jours d'activité, les bénévoles réaliseront des travaux d'entretien des sentiers de la Pateira, de collecte de déchets, de contrôle des espèces envahissantes et de taille de conduite dans les zones de circulation, contribuant à l'amélioration de l'état écologique de cet espace naturel précieux.<\/p>

Mais cette expérience ne se résume pas à du travail ! Le camp comprend également une forte composante culturelle et récréative, avec des activités conçues pour promouvoir l'échange culturel et la connaissance du territoire. Des visites au Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos, des promenades vers des lieux emblématiques de la commune, des ateliers de cuisine traditionnelle portugaise, des séances de musique et de danse interculturelles, et même des projections de cinéma en plein air sont prévues.<\/p>

Les Camps de Travail Internationaux sont une occasion unique pour les jeunes du monde entier de contribuer à des causes environnementales, tout en créant des liens d'amitié, en développant des compétences personnelles et sociales, et en vivant de nouvelles réalités dans un environnement sûr et inspirant.<\/p>

Les inscriptions sont encore ouvertes, et les jeunes intéressés à participer doivent contacter l'Association BioLiving par e-mail à info@bioliving.pt.<\/p>

Albergaria-a-Velha se prépare ainsi à accueillir une nouvelle édition de ce projet international, où nature, jeunesse et culture se réunissent pour la durabilité et l'avenir de la planète.<\/p>" }, "date": "2025-07-22", "reading_time": 135, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voluntariado_na_pateira.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apoia a integração de pessoas com deficiência na comunidade", "en": "Municipality supports the integration of people with disabilities in the community", "es": "El municipio apoya la integración de personas con discapacidad en la comunidad", "fr": "La municipalité soutient l'intégration des personnes handicapées dans la communauté" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha e a ASSOL – Associação de Solidariedade Social de Lafões celebraram, hoje, um protocolo de cooperação no âmbito do GAPRIC, cujo objetivo é promover a participação social e inclusão de pessoas com deficiência ou doença mental nas suas comunidades.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha and ASSOL – Social Solidarity Association of Lafões signed, today, a cooperation protocol under GAPRIC, whose objective is to promote social participation and inclusion of people with disabilities or mental illness in their communities.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha y ASSOL – Asociación de Solidaridad Social de Lafões firmaron, hoy, un protocolo de cooperación en el marco de GAPRIC, cuyo objetivo es promover la participación social e inclusión de personas con discapacidad o enfermedad mental en sus comunidades.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha et ASSOL – Association de Solidarité Sociale de Lafões ont signé, aujourd'hui, un protocole de coopération dans le cadre de GAPRIC, dont l'objectif est de promouvoir la participation sociale et l'inclusion des personnes handicapées ou souffrant de troubles mentaux dans leurs communautés." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha e a ASSOL – Associação de Solidariedade Social de Lafões celebraram, hoje, um protocolo de cooperação no âmbito do GAPRIC, cujo objetivo é promover a participação social e inclusão de pessoas com deficiência ou doença mental nas suas comunidades.<\/strong><\/p>

Para a execução das atividades do GAPRIC em Albergaria-a-Velha, o Município vai atribuir uma comparticipação financeira no montante de 2400 euros à ASSOL.<\/p>

O GAPRIC - Gabinete de Apoio a Programas Incluídos na Comunidade foca-se na estruturação de programas de ocupação e organização diária, sendo dirigido a pessoas com um nível de funcionalidade que lhes permita deslocarem-se autonomamente e estar em locais diversos sem orientação próxima. Este ano, prevê-se abranger cinco pessoas, que revelaram características para integrarem o projeto e pretendem ter uma vida ativa e integrada na sua comunidade.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha and ASSOL – Social Solidarity Association of Lafões signed, today, a cooperation protocol under GAPRIC, whose objective is to promote social participation and inclusion of people with disabilities or mental illness in their communities.<\/strong><\/p>

For the execution of GAPRIC activities in Albergaria-a-Velha, the Municipality will allocate a financial contribution of 2400 euros to ASSOL.<\/p>

GAPRIC - Office for Support to Programs Included in the Community focuses on the structuring of occupation programs and daily organization, aimed at people with a level of functionality that allows them to move independently and be in various locations without close guidance. This year, it is expected to cover five people who have shown characteristics to integrate into the project and wish to have an active and integrated life in their community.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha y ASSOL – Asociación de Solidaridad Social de Lafões firmaron, hoy, un protocolo de cooperación en el marco de GAPRIC, cuyo objetivo es promover la participación social e inclusión de personas con discapacidad o enfermedad mental en sus comunidades.<\/strong><\/p>

Para la ejecución de las actividades de GAPRIC en Albergaria-a-Velha, el municipio asignará una contribución financiera de 2400 euros a ASSOL.<\/p>

GAPRIC - Oficina de Apoyo a Programas Incluidos en la Comunidad se centra en la estructuración de programas de ocupación y organización diaria, dirigido a personas con un nivel de funcionalidad que les permita desplazarse de forma autónoma y estar en diversos lugares sin orientación cercana. Este año, se prevé abarcar a cinco personas que han mostrado características para integrarse en el proyecto y desean tener una vida activa e integrada en su comunidad.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha et ASSOL – Association de Solidarité Sociale de Lafões ont signé, aujourd'hui, un protocole de coopération dans le cadre de GAPRIC, dont l'objectif est de promouvoir la participation sociale et l'inclusion des personnes handicapées ou souffrant de troubles mentaux dans leurs communautés.<\/strong><\/p>

Pour l'exécution des activités de GAPRIC à Albergaria-a-Velha, la municipalité attribuera une contribution financière de 2400 euros à ASSOL.<\/p>

GAPRIC - Bureau d'Appui aux Programmes Inclus dans la Communauté se concentre sur la structuration de programmes d'occupation et d'organisation quotidienne, visant des personnes ayant un niveau de fonctionnalité leur permettant de se déplacer de manière autonome et d'être dans divers lieux sans orientation proche. Cette année, il est prévu de couvrir cinq personnes qui ont montré des caractéristiques pour intégrer le projet et souhaitent avoir une vie active et intégrée dans leur communauté.<\/p>" }, "date": "2025-07-22", "reading_time": 70, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/protocolo_assol.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha participa em reunião de balanço da Plataforma Educ@ra ", "en": "Albergaria-a-Velha participates in the balance meeting of the Educ@ra Platform", "es": "Albergaria-a-Velha participa en la reunión de balance de la Plataforma Educ@ra", "fr": "Albergaria-a-Velha participe à réunion de bilan de la Plateforme Educ@ra" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na reunião promovida pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA), com o objetivo de realizar o balanço anual da Plataforma Educ@ra — uma ferramenta pedagógica inovadora especialmente dirigida aos alunos do 1.º Ciclo do Ensino Básico.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the meeting promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA), with the aim of conducting the annual balance of the Educ@ra Platform — an innovative pedagogical tool especially aimed at students of the 1st Cycle of Basic Education.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la reunión promovida por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA), con el objetivo de realizar el balance anual de la Plataforma Educ@ra — una herramienta pedagógica innovadora especialmente dirigida a los alumnos del 1.º Ciclo de Educación Básica.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à réunion organisée par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA), dans le but de réaliser le bilan annuel de la Plateforme Educ@ra — un outil pédagogique innovant spécialement destiné aux élèves du 1er Cycle de l'Enseignement de Base." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na reunião promovida pela Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA), com o objetivo de realizar o balanço anual da Plataforma Educ@ra — uma ferramenta pedagógica inovadora especialmente dirigida aos alunos do 1.º Ciclo do Ensino Básico.<\/strong><\/p>

A Plataforma Educ@ra disponibiliza um conjunto alargado de recursos interativos, como desafios, concursos e estratégias centradas na promoção da consciência fonológica, elemento essencial no processo de aprendizagem da leitura e da escrita. Este ambiente digital tem-se revelado um contributo importante para o reforço das competências dos alunos, promovendo uma aprendizagem lúdica e eficaz.<\/p>

Durante a reunião, foram apresentados dados relativos à utilização da plataforma pelos diversos municípios da região. Albergaria-a-Velha destacou-se pelo número expressivo de acessos realizados pelos seus alunos, refletindo o empenho das escolas do Concelho na integração de ferramentas digitais no processo educativo.<\/p>

Tendo em conta o sucesso da iniciativa e o impacto positivo registado no desenvolvimento das competências básicas dos alunos, a Plataforma Educ@ra continuará a ser utilizada no próximo ano letivo, afirmando-se como um recurso pedagógico relevante e alinhado com as boas práticas de inovação educativa promovidas pelo Município de Albergaria-a-Velha e pela CIRA.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the meeting promoted by the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA), with the aim of conducting the annual balance of the Educ@ra Platform — an innovative pedagogical tool especially aimed at students of the 1st Cycle of Basic Education.<\/strong><\/p>

The Educ@ra Platform provides a wide range of interactive resources, such as challenges, competitions, and strategies focused on promoting phonological awareness, an essential element in the process of learning to read and write. This digital environment has proven to be an important contribution to strengthening students' skills, promoting playful and effective learning.<\/p>

During the meeting, data regarding the use of the platform by various municipalities in the region was presented. Albergaria-a-Velha stood out for the significant number of accesses made by its students, reflecting the commitment of the schools in the Municipality to integrate digital tools into the educational process.<\/p>

Considering the success of the initiative and the positive impact recorded on the development of students' basic skills, the Educ@ra Platform will continue to be used in the next school year, asserting itself as a relevant pedagogical resource aligned with the best practices of educational innovation promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha and by CIRA.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la reunión promovida por la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA), con el objetivo de realizar el balance anual de la Plataforma Educ@ra — una herramienta pedagógica innovadora especialmente dirigida a los alumnos del 1.º Ciclo de Educación Básica.<\/strong><\/p>

La Plataforma Educ@ra ofrece un amplio conjunto de recursos interactivos, como desafíos, concursos y estrategias centradas en la promoción de la conciencia fonológica, un elemento esencial en el proceso de aprendizaje de la lectura y la escritura. Este entorno digital ha demostrado ser una contribución importante para el refuerzo de las competencias de los alumnos, promoviendo un aprendizaje lúdico y eficaz.<\/p>

Durante la reunión, se presentaron datos relativos al uso de la plataforma por los diversos municipios de la región. Albergaria-a-Velha destacó por el número significativo de accesos realizados por sus alumnos, reflejando el compromiso de las escuelas del Municipio en la integración de herramientas digitales en el proceso educativo.<\/p>

Teniendo en cuenta el éxito de la iniciativa y el impacto positivo registrado en el desarrollo de las competencias básicas de los alumnos, la Plataforma Educ@ra continuará utilizándose en el próximo año escolar, afirmándose como un recurso pedagógico relevante y alineado con las buenas prácticas de innovación educativa promovidas por el Municipio de Albergaria-a-Velha y por la CIRA.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à la réunion organisée par la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA), dans le but de réaliser le bilan annuel de la Plateforme Educ@ra — un outil pédagogique innovant spécialement destiné aux élèves du 1er Cycle de l'Enseignement de Base.<\/strong><\/p>

La Plateforme Educ@ra propose un large éventail de ressources interactives, telles que des défis, des concours et des stratégies axées sur la promotion de la conscience phonologique, élément essentiel dans le processus d'apprentissage de la lecture et de l'écriture. Cet environnement numérique s'est révélé être une contribution importante au renforcement des compétences des élèves, favorisant un apprentissage ludique et efficace.<\/p>

Lors de la réunion, des données relatives à l'utilisation de la plateforme par les différents municipalités de la région ont été présentées. Albergaria-a-Velha s'est distinguée par le nombre significatif d'accès réalisés par ses élèves, reflétant l'engagement des écoles de la Municipalité dans l'intégration d'outils numériques dans le processus éducatif.<\/p>

Compte tenu du succès de l'initiative et de l'impact positif enregistré sur le développement des compétences de base des élèves, la Plateforme Educ@ra continuera d'être utilisée l'année scolaire prochaine, s'affirmant comme une ressource pédagogique pertinente et alignée avec les bonnes pratiques d'innovation éducative promues par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et par la CIRA.<\/p>" }, "date": "2025-07-22", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_educara.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha apoia nove ideias de negócio", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha supports nine business ideas", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha apoya nueve ideas de negocio", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha soutient neuf idées d'entreprise" }, "introduction": { "pt": "No seguimento das candidaturas à 10.ª edição do Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego, o Município de Albergaria-a-Velha vai apoiar o desenvolvimento de 9 ideias de negócio no Concelho.", "en": "Following the applications for the 10th edition of the Self-Employment Creation Incentive Program, the Municipality of Albergaria-a-Velha will support the development of 9 business ideas in the Council.", "es": "A raíz de las solicitudes para la 10.ª edición del Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio, el municipio de Albergaria-a-Velha apoyará el desarrollo de 9 ideas de negocio en el concejo.", "fr": "Suite aux candidatures pour la 10e édition du Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Autonome, la municipalité d'Albergaria-a-Velha soutiendra le développement de 9 idées d'entreprise dans la commune." }, "description": { "pt": "

No seguimento das candidaturas à 10.ª edição do Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego, o Município de Albergaria-a-Velha vai apoiar o desenvolvimento de 9 ideias de negócio no Concelho. A assinatura dos contratos decorreu ontem, 17 de julho, na Incubadora de Empresas.<\/strong><\/p>

Nesta edição, foram apresentadas 16 candidaturas, que foram avaliadas por um júri constituído por representantes do Município, da SEMA – Associação Empresarial e da AIDA – Câmara de Comércio e Indústria do Distrito de Aveiro. Os 9 projetos selecionados abrangem áreas tão diversas como as artes manuais, as atividades de aventura, a estética, a restauração, as novas tecnologias, a alimentação, a mobilidade suave ou o comércio de máquinas.<\/p>

O Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego tem como objetivos incentivar a criação do próprio emprego no Município, apoiar empreendedores a investir e a formalizar a sua ideia de negócio e promover o desenvolvimento da economia local e a criação de condições para a empregabilidade. Ao longo das suas 10 edições, o Programa de Incentivos à Criação do Próprio Emprego recebeu 178 candidaturas, tendo apoiado 106 projetos. As empresas criaram perto de 150 postos de trabalho e registam uma faturação aproximada de 7 milhões de euros. Quanto ao volume de exportação, ultrapassou, em 2023, 1,5 milhões de euros. A taxa de sobrevivência dos projetos apoiados é de 94, 5%.<\/p>

O programa prevê a atribuição de uma bolsa de incentivo, concretizada através de um subsídio anual, não reembolsável, no montante de 3000 euros e de um apoio à contratação de serviços externos (contabilidade, design, artes gráficas, consultoria financeira) no valor de 1000 euros.<\/p>

Além do Programa de Incentivos, os empreendedores podem candidatar-se a um espaço na Incubadora de Empresas, espaço que integra a RNI – Portugal Incubators, uma rede nacional desenvolvida pela Startup Portugal e que pretende ser o elo de ligação da comunidade de incubação. No dia 1 de julho, a Incubadora de Albergaria-a-Velha, enquanto membro da RNI, recebeu o RegionX Centro, que juntou representantes de 32 incubadoras da região centro com o propósito de debater o ecossistema empreendedor regional.<\/p>

Neste momento, o equipamento municipal tem 35 empresas incubadas, quer de forma física, quer de forma virtual, totalizando 64 postos de trabalho. Em 2023, as empresas incubadas registaram um volume de exportação de quase 850 mil euros. Salienta-se que, entre setembro e dezembro, a Incubadora de Empresas irá dinamizar o Programa de Aceleração 2.0. dirigido aos empreendedores locais.<\/p>", "en": "

Following the applications for the 10th edition of the Self-Employment Creation Incentive Program, the Municipality of Albergaria-a-Velha will support the development of 9 business ideas in the Council. The signing of contracts took place yesterday, July 17, at the Business Incubator.<\/strong><\/p>

In this edition, 16 applications were presented, which were evaluated by a jury composed of representatives from the Municipality, SEMA - Business Association, and AIDA - Chamber of Commerce and Industry of the District of Aveiro. The 9 selected projects cover such diverse areas as handicrafts, adventure activities, aesthetics, restoration, new technologies, food, soft mobility, or machinery trade.<\/p>

The Self-Employment Creation Incentive Program aims to encourage the creation of self-employment in the Municipality, support entrepreneurs in investing and formalizing their business idea, and promote the development of the local economy and the creation of conditions for employability. Throughout its 10 editions, the Self-Employment Creation Incentive Program received 178 applications, having supported 106 projects. The companies created nearly 150 jobs and recorded an approximate turnover of 7 million euros. As for the export volume, it exceeded 1.5 million euros in 2023. The survival rate of supported projects is 94.5%.<\/p>

The program provides for the granting of an incentive grant, realized through a non-reimbursable annual subsidy of 3000 euros and support for the hiring of external services (accounting, design, graphic arts, financial consulting) worth 1000 euros.<\/p>

In addition to the Incentive Program, entrepreneurs can apply for a space in the Business Incubator, a space that integrates the RNI - Portugal Incubators, a national network developed by Startup Portugal that aims to be the link of the incubation community. On July 1, the Albergaria-a-Velha Incubator, as a member of the RNI, hosted RegionX Centro, which brought together representatives from 32 incubators in the central region to discuss the regional entrepreneurial ecosystem.<\/p>

At this moment, the municipal facility has 35 incubated companies, both physically and virtually, totaling 64 jobs. In 2023, the incubated companies recorded an export volume of nearly 850 thousand euros. It is noteworthy that, between September and December, the Business Incubator will promote the Acceleration Program 2.0 aimed at local entrepreneurs.<\/p>", "es": "

A raíz de las solicitudes para la 10.ª edición del Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio, el municipio de Albergaria-a-Velha apoyará el desarrollo de 9 ideas de negocio en el concejo. La firma de los contratos tuvo lugar ayer, 17 de julio, en la Incubadora de Empresas.<\/strong><\/p>

En esta edición, se presentaron 16 solicitudes, que fueron evaluadas por un jurado compuesto por representantes del municipio, de SEMA - Asociación Empresarial y de AIDA - Cámara de Comercio e Industria del Distrito de Aveiro. Los 9 proyectos seleccionados abarcan áreas tan diversas como las artes manuales, las actividades de aventura, la estética, la restauración, las nuevas tecnologías, la alimentación, la movilidad suave o el comercio de máquinas.<\/p>

El Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio tiene como objetivos incentivar la creación del empleo propio en el municipio, apoyar a los emprendedores a invertir y formalizar su idea de negocio y promover el desarrollo de la economía local y la creación de condiciones para la empleabilidad. A lo largo de sus 10 ediciones, el Programa de Incentivos a la Creación del Empleo Propio recibió 178 solicitudes, habiendo apoyado 106 proyectos. Las empresas crearon cerca de 150 puestos de trabajo y registraron una facturación aproximada de 7 millones de euros. En cuanto al volumen de exportación, superó, en 2023, 1,5 millones de euros. La tasa de supervivencia de los proyectos apoyados es del 94,5%.<\/p>

El programa prevé la concesión de una bolsa de incentivo, realizada a través de una subvención anual, no reembolsable, por un importe de 3000 euros y de un apoyo a la contratación de servicios externos (contabilidad, diseño, artes gráficas, consultoría financiera) por valor de 1000 euros.<\/p>

Además del Programa de Incentivos, los emprendedores pueden solicitar un espacio en la Incubadora de Empresas, espacio que integra la RNI - Incubadoras de Portugal, una red nacional desarrollada por Startup Portugal que pretende ser el vínculo de la comunidad de incubación. El 1 de julio, la Incubadora de Albergaria-a-Velha, como miembro de la RNI, recibió el RegionX Centro, que reunió a representantes de 32 incubadoras de la región centro con el propósito de debatir el ecosistema emprendedor regional.<\/p>

En este momento, el equipamiento municipal tiene 35 empresas incubadas, tanto de forma física como virtual, totalizando 64 puestos de trabajo. En 2023, las empresas incubadas registraron un volumen de exportación de casi 850 mil euros. Cabe destacar que, entre septiembre y diciembre, la Incubadora de Empresas dinamizará el Programa de Aceleración 2.0 dirigido a los emprendedores locales.<\/p>", "fr": "

Suite aux candidatures pour la 10e édition du Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Autonome, la municipalité d'Albergaria-a-Velha soutiendra le développement de 9 idées d'entreprise dans la commune. La signature des contrats a eu lieu hier, le 17 juillet, à l'Incubateur d'Entreprises.<\/strong><\/p>

Dans cette édition, 16 candidatures ont été présentées, qui ont été évaluées par un jury composé de représentants de la municipalité, de la SEMA - Association des Entreprises et de l'AIDA - Chambre de Commerce et d'Industrie du District d'Aveiro. Les 9 projets sélectionnés couvrent des domaines aussi divers que l'artisanat, les activités d'aventure, l'esthétique, la restauration, les nouvelles technologies, l'alimentation, la mobilité douce ou le commerce de machines.<\/p>

Le Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Autonome a pour objectifs d'encourager la création d'emploi autonome dans la municipalité, de soutenir les entrepreneurs dans l'investissement et la formalisation de leur idée d'entreprise, et de promouvoir le développement de l'économie locale et la création de conditions pour l'employabilité. Au cours de ses 10 éditions, le Programme d'Incitations à la Création de l'Emploi Autonome a reçu 178 candidatures, ayant soutenu 106 projets. Les entreprises ont créé près de 150 emplois et ont enregistré un chiffre d'affaires d'environ 7 millions d'euros. En ce qui concerne le volume d'exportation, il a dépassé 1,5 million d'euros en 2023. Le taux de survie des projets soutenus est de 94,5 %.<\/p>

Le programme prévoit l'attribution d'une bourse d'incitation, réalisée par le biais d'une subvention annuelle, non remboursable, d'un montant de 3000 euros et d'un soutien à l'embauche de services externes (comptabilité, design, arts graphiques, conseil financier) d'une valeur de 1000 euros.<\/p>

En plus du Programme d'Incitations, les entrepreneurs peuvent postuler pour un espace dans l'Incubateur d'Entreprises, espace qui intègre le RNI - Incubateurs du Portugal, un réseau national développé par Startup Portugal qui vise à être le lien de la communauté d'incubation. Le 1er juillet, l'Incubateur d'Albergaria-a-Velha, en tant que membre du RNI, a accueilli le RegionX Centro, qui a rassemblé des représentants de 32 incubateurs de la région centrale dans le but de discuter de l'écosystème entrepreneurial régional.<\/p>

À ce moment, l'équipement municipal compte 35 entreprises incubées, tant de manière physique que virtuelle, totalisant 64 emplois. En 2023, les entreprises incubées ont enregistré un volume d'exportation de près de 850 000 euros. Il convient de noter qu'entre septembre et décembre, l'Incubateur d'Entreprises dynamisera le Programme d'Accélération 2.0 destiné aux entrepreneurs locaux.<\/p>" }, "date": "2025-07-18", "reading_time": 162, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/assinatura_contratos_de_incentivos_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apresenta portal geográfico para submissão de plantas de implantação", "en": "Municipality presents geographic portal for submission of implantation plans", "es": "El municipio presenta un portal geográfico para la presentación de planos de implantación", "fr": "La municipalité présente un portail géographique pour la soumission de plans d'implantation" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha apresenta no dia 23 de julho a nova funcionalidade do Portal SIG, que vai permitir a submissão de plantas de implantação relativas aos processos de obras particulares, tornando o procedimento mais célere e evitando a deslocação dos requerentes à Câmara Municipal.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha presents on July 23 the new functionality of the SIG Portal, which will allow the submission of implantation plans related to private construction processes, making the procedure faster and avoiding the need for applicants to travel to the City Hall.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha presenta el 23 de julio la nueva funcionalidad del Portal SIG, que permitirá la presentación de planos de implantación relacionados con los procesos de obras privadas, haciendo el procedimiento más ágil y evitando el desplazamiento de los solicitantes al Ayuntamiento.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha présente le 23 juillet la nouvelle fonctionnalité du portail SIG, qui permettra la soumission de plans d'implantation relatifs aux processus de travaux privés, rendant la procédure plus rapide et évitant le déplacement des demandeurs à la mairie." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha apresenta no dia 23 de julho a nova funcionalidade do Portal SIG, que vai permitir a submissão de plantas de implantação relativas aos processos de obras particulares, tornando o procedimento mais célere e evitando a deslocação dos requerentes à Câmara Municipal. A sessão, de participação livre, tem início às 10h00, no Salão Nobre dos Paços do Município.<\/strong><\/p>

O recurso a novas tecnologias de informação, nomeadamente no desenvolvimento de um Sistema de Informação Geográfica (SIG) à escala municipal, é entendido como um instrumento que serve de forma eficaz e racional à gestão do território, potencializando a modernização funcional da administração local, que tem como fim, melhorar a qualidade de vida dos munícipes.<\/p>

A plataforma pretende ser uma informação prévia, informal, que permite aos técnicos, antes de entregarem os processos de obras particulares, realizarem uma análise à informação geográfica, nomeadamente, a planta de implantação, possibilitando que o processo de georreferenciação e análise face aos Instrumentos de Gestão do Território (IGT's) em vigor flua mais rapidamente.<\/p>

Considerando a tendência crescente para a desmaterialização, simplificação e responsabilização dos intervenientes ao nível dos procedimentos da administração pública, norteada pela economicidade e eficiência, o Município entende ser pertinente adequar os serviços, na medida do possível, a esta tendência. No caso da georreferenciação dos processos de obras particulares, apenas se requer uma pequena mudança, permitindo que cada requerente\/técnico possa carregar através do mesmo, a planta de implantação e o levantamento topográfico da sua pretensão, sem que seja necessário a deslocação ao município, ficando imediatamente ciente das categorias de solo e condicionantes associadas à sua parcela\/lote.<\/p>

A plataforma tem como objetivo disponibilizar mais ferramentas que auxiliem os técnicos a entregarem os elementos com melhor qualidade, bem como otimizar o procedimento de georreferenciação e análise face aos IGT's, tornando assim todo o processo mais transparente e célere.<\/p>

De grosso modo, a plataforma pressupõe os seguintes objetivos\/funcionalidades:<\/p>

a) Validação do modelo de dados da planta de implantação fornecida ao SIG;<\/p>

b) Importação de ficheiros dxf, representando no mapa os dados neles contidos;<\/p>

c) Informação de quais as classes de espaços e distância às infraestruturas com recurso ao limite de propriedade indicado no levantamento topográfico.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha presents on July 23 the new functionality of the SIG Portal, which will allow the submission of implantation plans related to private construction processes, making the procedure faster and avoiding the need for applicants to travel to the City Hall. The session, which is open to participation, starts at 10:00 AM in the Noble Hall of the Municipality's Paços.<\/strong><\/p>

The use of new information technologies, particularly in the development of a Geographic Information System (GIS) at the municipal scale, is understood as an effective and rational tool for land management, enhancing the functional modernization of local administration, which aims to improve the quality of life for residents.<\/p>

The platform aims to provide preliminary, informal information that allows technicians, before submitting private construction processes, to conduct an analysis of the geographic information, namely, the implantation plan, enabling the process of georeferencing and analysis against the current Land Management Instruments (IGT's) to flow more quickly.<\/p>

Considering the growing trend towards dematerialization, simplification, and accountability of participants in public administration procedures, guided by cost-effectiveness and efficiency, the Municipality finds it pertinent to adapt services, as much as possible, to this trend. In the case of georeferencing private construction processes, only a small change is required, allowing each applicant\/technician to upload the implantation plan and the topographic survey of their intention without the need to travel to the municipality, becoming immediately aware of the soil categories and conditions associated with their parcel\/lot.<\/p>

The platform aims to provide more tools to assist technicians in delivering elements with better quality, as well as optimizing the georeferencing and analysis procedure against the IGT's, thus making the entire process more transparent and faster.<\/p>

Broadly speaking, the platform presupposes the following objectives\/functions:<\/p>

a) Validation of the data model of the implantation plan provided to the GIS;<\/p>

b) Import of dxf files, representing the data contained in them on the map;<\/p>

c) Information on which classes of spaces and distance to infrastructure using the property boundary indicated in the topographic survey.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha presenta el 23 de julio la nueva funcionalidad del Portal SIG, que permitirá la presentación de planos de implantación relacionados con los procesos de obras privadas, haciendo el procedimiento más ágil y evitando el desplazamiento de los solicitantes al Ayuntamiento. La sesión, de participación libre, comienza a las 10:00, en el Salón Noble de los Paços del Municipio.<\/strong><\/p>

El uso de nuevas tecnologías de información, especialmente en el desarrollo de un Sistema de Información Geográfica (SIG) a escala municipal, se entiende como una herramienta que sirve de manera eficaz y racional a la gestión del territorio, potenciando la modernización funcional de la administración local, que tiene como fin mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.<\/p>

La plataforma pretende ser una información previa, informal, que permite a los técnicos, antes de entregar los procesos de obras privadas, realizar un análisis de la información geográfica, a saber, el plano de implantación, permitiendo que el proceso de georreferenciación y análisis frente a los Instrumentos de Gestión del Territorio (IGT's) en vigor fluya más rápidamente.<\/p>

Considerando la creciente tendencia hacia la desmaterialización, simplificación y responsabilidad de los intervinientes a nivel de los procedimientos de la administración pública, guiada por la economía y la eficiencia, el municipio entiende que es pertinente adecuar los servicios, en la medida de lo posible, a esta tendencia. En el caso de la georreferenciación de los procesos de obras privadas, solo se requiere un pequeño cambio, permitiendo que cada solicitante\/técnico pueda cargar a través del mismo, el plano de implantación y el levantamiento topográfico de su pretensión, sin que sea necesario el desplazamiento al municipio, quedando inmediatamente al tanto de las categorías de suelo y condicionantes asociadas a su parcela\/lote.<\/p>

La plataforma tiene como objetivo proporcionar más herramientas que ayuden a los técnicos a entregar los elementos con mejor calidad, así como optimizar el procedimiento de georreferenciación y análisis frente a los IGT's, haciendo así todo el proceso más transparente y ágil.<\/p>

En términos generales, la plataforma presupone los siguientes objetivos\/funcionalidades:<\/p>

a) Validación del modelo de datos del plano de implantación proporcionado al SIG;<\/p>

b) Importación de archivos dxf, representando en el mapa los datos contenidos en ellos;<\/p>

c) Información sobre cuáles son las clases de espacios y la distancia a las infraestructuras con el uso del límite de propiedad indicado en el levantamiento topográfico.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha présente le 23 juillet la nouvelle fonctionnalité du portail SIG, qui permettra la soumission de plans d'implantation relatifs aux processus de travaux privés, rendant la procédure plus rapide et évitant le déplacement des demandeurs à la mairie. La session, ouverte à la participation, commence à 10h00, dans la salle noble des Paços de la municipalité.<\/strong><\/p>

L'utilisation de nouvelles technologies de l'information, notamment dans le développement d'un Système d'Information Géographique (SIG) à l'échelle municipale, est considérée comme un outil efficace et rationnel pour la gestion du territoire, renforçant la modernisation fonctionnelle de l'administration locale, qui vise à améliorer la qualité de vie des citoyens.<\/p>

La plateforme vise à fournir des informations préalables, informelles, qui permettent aux techniciens, avant de soumettre les processus de travaux privés, de réaliser une analyse des informations géographiques, à savoir, le plan d'implantation, permettant ainsi que le processus de géoréférencement et d'analyse par rapport aux Instruments de Gestion du Territoire (IGT) en vigueur s'effectue plus rapidement.<\/p>

Considérant la tendance croissante à la dématérialisation, à la simplification et à la responsabilisation des intervenants au niveau des procédures de l'administration publique, guidée par l'économie et l'efficacité, la municipalité estime qu'il est pertinent d'adapter les services, dans la mesure du possible, à cette tendance. Dans le cas du géoréférencement des processus de travaux privés, seule une petite modification est requise, permettant à chaque demandeur\/technicien de télécharger, par le biais de celui-ci, le plan d'implantation et le relevé topographique de sa demande, sans qu'il soit nécessaire de se déplacer à la municipalité, étant immédiatement informé des catégories de sol et des conditions associées à sa parcelle\/lot.<\/p>

La plateforme a pour objectif de fournir plus d'outils pour aider les techniciens à soumettre des éléments de meilleure qualité, ainsi qu'à optimiser la procédure de géoréférencement et d'analyse par rapport aux IGT, rendant ainsi l'ensemble du processus plus transparent et rapide.<\/p>

De manière générale, la plateforme présuppose les objectifs\/fonctionnalités suivants :<\/p>

a) Validation du modèle de données du plan d'implantation fourni au SIG;<\/p>

b) Importation de fichiers dxf, représentant sur la carte les données qu'ils contiennent;<\/p>

c) Information sur les classes d'espaces et la distance aux infrastructures en utilisant la limite de propriété indiquée dans le relevé topographique.<\/p>" }, "date": "2025-07-18", "reading_time": 169, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/portal_sig.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergue Rainha D. Teresa assinala Dia de Santiago", "en": "Albergue Queen D. Teresa marks Day of Santiago", "es": "Albergue Reina D. Teresa marca el Día de Santiago", "fr": "Albergue Reine D. Teresa marque le Jour de Santiago" }, "introduction": { "pt": "O Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa vai dinamizar no dia 26 de julho, pelas 18h00, a atividade “Dia de Santiago: Testemunho de um Peregrino”.", "en": "The Albergue de Peregrinos Queen D. Teresa will promote on July 26, at 6:00 PM, the activity \"Day of Santiago: Testimony of a Pilgrim.\"", "es": "El Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa promoverá el 26 de julio, a las 18:00, la actividad \"Día de Santiago: Testimonio de un Peregrino.\"", "fr": "L'Albergue de Pèlerins Reine D. Teresa organisera le 26 juillet, à 18h00, l'activité \"Jour de Santiago : Témoignage d'un Pèlerin.\"" }, "description": { "pt": "

O Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa vai dinamizar no dia 26 de julho, pelas 18h00, a atividade “Dia de Santiago: Testemunho de um Peregrino”. O convidado é José Alves, que vai partilhar as suas experiências dos 20 caminhos que já fez até Santiago de Compostela.<\/strong><\/p>

José Alves percorreu o Caminho de Santiago pela primeira vez em 2016 a convite do colégio do filho e por influência deste, que, com apenas 13 anos, já tinha feito o caminho duas vezes. O Caminho Central foi o percurso escolhido, com a família e os amigos do filho, tendo sido a experiência tão marcante que se assume agora totalmente como peregrino.<\/p>

\"O Caminho é para mim mais do que uma simples caminhada”, esclarece José Alves. “É uma forma de vida. Sempre que posso, volto ao Caminho. Partilhar é algo que me fascina e é isso que acontece no Caminho, desde as dicas sobre as etapas até os momentos vividos nos albergues. A ajuda mútua entre os peregrinos, os encontros casuais que se tornam rotinas e, mais do que tudo, as amizades que se formam para toda a vida.\"<\/p>

Nestes últimos nove anos, a paixão pelo caminho tem aumentado, o que leva José Alves a refletir que “o que começou como uma experiência, tornou-se uma verdadeira caminhada de vida”.<\/p>

A participação na atividade comemorativa do Dia de Santiago 2025 é gratuita, mas de inscrição obrigatória para albergue@cm-albergaria.pt ou turismo@cm-albergaria.pt. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

The Albergue de Peregrinos Queen D. Teresa will promote on July 26, at 6:00 PM, the activity “Day of Santiago: Testimony of a Pilgrim”. The guest is José Alves, who will share his experiences from the 20 paths he has already taken to Santiago de Compostela.<\/strong><\/p>

José Alves walked the Camino de Santiago for the first time in 2016 at the invitation of his son's school and influenced by him, who, at just 13 years old, had already walked the path twice. The Central Path was the chosen route, with the family and friends of his son, and the experience was so remarkable that he now fully assumes himself as a pilgrim.<\/p>

\"The Camino is for me more than just a simple walk,” explains José Alves. “It is a way of life. Whenever I can, I return to the Camino. Sharing is something that fascinates me and that is what happens on the Camino, from tips about the stages to the moments lived in the albergues. The mutual help among pilgrims, the casual encounters that become routines and, more than anything, the friendships that are formed for a lifetime.\"<\/p>

In these last nine years, the passion for the path has increased, leading José Alves to reflect that “what started as an experience has become a true journey of life”.<\/p>

Participation in the commemorative activity of the Day of Santiago 2025 is free, but registration is mandatory at albergue@cm-albergaria.pt or turismo@cm-albergaria.pt. Spots are limited.<\/p>", "es": "

El Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa promoverá el 26 de julio, a las 18:00, la actividad “Día de Santiago: Testimonio de un Peregrino”. El invitado es José Alves, quien compartirá sus experiencias de los 20 caminos que ya ha recorrido hasta Santiago de Compostela.<\/strong><\/p>

José Alves recorrió el Camino de Santiago por primera vez en 2016 a invitación del colegio de su hijo y por influencia de este, que, con solo 13 años, ya había hecho el camino dos veces. El Camino Central fue la ruta elegida, con la familia y amigos de su hijo, y la experiencia fue tan impactante que ahora se asume completamente como peregrino.<\/p>

\"El Camino es para mí más que una simple caminata,” aclara José Alves. “Es una forma de vida. Siempre que puedo, vuelvo al Camino. Compartir es algo que me fascina y eso es lo que sucede en el Camino, desde los consejos sobre las etapas hasta los momentos vividos en los albergues. La ayuda mutua entre los peregrinos, los encuentros casuales que se convierten en rutinas y, más que nada, las amistades que se forman para toda la vida.\"<\/p>

En estos últimos nueve años, la pasión por el camino ha aumentado, lo que lleva a José Alves a reflexionar que “lo que comenzó como una experiencia, se ha convertido en un verdadero camino de vida”.<\/p>

La participación en la actividad conmemorativa del Día de Santiago 2025 es gratuita, pero la inscripción es obligatoria a albergue@cm-albergaria.pt o turismo@cm-albergaria.pt. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

L'Albergue de Pèlerins Reine D. Teresa organisera le 26 juillet, à 18h00, l'activité “Jour de Santiago : Témoignage d'un Pèlerin”. L'invité est José Alves, qui partagera ses expériences des 20 chemins qu'il a déjà parcourus jusqu'à Santiago de Compostelle.<\/strong><\/p>

José Alves a parcouru le Chemin de Santiago pour la première fois en 2016 à l'invitation de l'école de son fils et sous l'influence de ce dernier, qui, à seulement 13 ans, avait déjà fait le chemin deux fois. Le Chemin Central a été le parcours choisi, avec la famille et les amis de son fils, et l'expérience a été si marquante qu'il se considère désormais pleinement comme pèlerin.<\/p>

\"Le Chemin est pour moi plus qu'une simple marche,” explique José Alves. “C'est un mode de vie. Chaque fois que je peux, je retourne sur le Chemin. Partager est quelque chose qui me fascine et c'est ce qui se passe sur le Chemin, des conseils sur les étapes aux moments vécus dans les albergues. L'entraide entre les pèlerins, les rencontres fortuites qui deviennent des routines et, plus que tout, les amitiés qui se forment pour toute la vie.\"<\/p>

Au cours de ces neuf dernières années, la passion pour le chemin a augmenté, ce qui amène José Alves à réfléchir que “ce qui a commencé comme une expérience est devenu un véritable chemin de vie”.<\/p>

La participation à l'activité commémorative du Jour de Santiago 2025 est gratuite, mais l'inscription est obligatoire à albergue@cm-albergaria.pt ou turismo@cm-albergaria.pt. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-07-17", "reading_time": 92, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/comemoracao_do_dia_de_santiago.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficina online discute problemática dos jogos digitais nos jovens", "en": "Online workshop discusses the issues of digital games among young people", "es": "Taller en línea discute la problemática de los juegos digitales en los jóvenes", "fr": "Atelier en ligne discute des problématiques des jeux numériques chez les jeunes" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha, no âmbito do programa “Encontros com a Educação: Todos pelo Sucesso”, vai dinamizar na segunda-feira, 21 de julho, a ação de capacitação online “O Dedo no Gatilho, a Raiva no Coração?", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, within the scope of the program “Meetings with Education: Everyone for Success”, will promote on Monday, July 21, the online training action “The Finger on the Trigger, the Anger in the Heart?", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha, en el marco del programa “Encuentros con la Educación: Todos por el Éxito”, llevará a cabo el lunes 21 de julio, la acción de capacitación en línea “¿El Dedo en el Gatillo, la Ira en el Corazón?", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre du programme « Rencontres avec l'Éducation : Tous pour le Succès », organisera le lundi 21 juillet, l'action de formation en ligne « Le Doigt sur la Gâchette, la Colère dans le Cœur ?" }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha, no âmbito do programa “Encontros com a Educação: Todos pelo Sucesso”, vai dinamizar na segunda-feira, 21 de julho, a ação de capacitação online “O Dedo no Gatilho, a Raiva no Coração? A Complexa Questão dos Jogos e Redes Sociais”. A sessão de participação gratuita, com início às 18h00 na plataforma Zoom, é dirigida a mães, pais, educadoras\/es e docentes.<\/strong><\/p>

Os jogos digitais e as redes sociais fazem parte do dia a dia dos jovens — mas quando o uso se torna excessivo, surgem sinais de dependência, irritabilidade, isolamento e quebra no rendimento escolar.<\/p>

A oficina será orientada por uma psicóloga especialista, tendo como objetivos: identificar sinais de uso problemático; compreender os efeitos emocionais e comportamentais; e explorar estratégias para promover um uso mais saudável das tecnologias. Num ambiente informal, vai-se conversar, esclarecer dúvidas e partilhar ferramentas úteis para apoiar os jovens num mundo cada vez mais digital.<\/p>

A participação na ação de capacitação é gratuita, mediante inscrição prévia aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, within the scope of the program “Meetings with Education: Everyone for Success”, will promote on Monday, July 21, the online training action “The Finger on the Trigger, the Anger in the Heart? The Complex Issue of Games and Social Networks”. The free participation session, starting at 6:00 PM on the Zoom platform, is aimed at mothers, fathers, educators, and teachers.<\/strong><\/p>

Digital games and social networks are part of young people's daily lives — but when use becomes excessive, signs of dependence, irritability, isolation, and a drop in school performance emerge.<\/p>

The workshop will be led by a specialist psychologist, with the objectives: to identify signs of problematic use; to understand emotional and behavioral effects; and to explore strategies to promote healthier use of technologies. In an informal environment, there will be discussions, clarifications of doubts, and sharing of useful tools to support young people in an increasingly digital world.<\/p>

Participation in the training action is free, upon prior registration here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha, en el marco del programa “Encuentros con la Educación: Todos por el Éxito”, llevará a cabo el lunes 21 de julio, la acción de capacitación en línea “¿El Dedo en el Gatillo, la Ira en el Corazón? La Compleja Cuestión de los Juegos y Redes Sociales”. La sesión de participación gratuita, que comenzará a las 18:00 en la plataforma Zoom, está dirigida a madres, padres, educadores\/as y docentes.<\/strong><\/p>

Los juegos digitales y las redes sociales son parte del día a día de los jóvenes — pero cuando el uso se vuelve excesivo, surgen señales de dependencia, irritabilidad, aislamiento y disminución en el rendimiento escolar.<\/p>

El taller será dirigido por una psicóloga especialista, teniendo como objetivos: identificar señales de uso problemático; comprender los efectos emocionales y conductuales; y explorar estrategias para promover un uso más saludable de las tecnologías. En un ambiente informal, se conversará, se aclararán dudas y se compartirán herramientas útiles para apoyar a los jóvenes en un mundo cada vez más digital.<\/p>

La participación en la acción de capacitación es gratuita, previa inscripción aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, dans le cadre du programme « Rencontres avec l'Éducation : Tous pour le Succès », organisera le lundi 21 juillet, l'action de formation en ligne « Le Doigt sur la Gâchette, la Colère dans le Cœur ? La Question Complexe des Jeux et Réseaux Sociaux ». La session de participation gratuite, débutant à 18h00 sur la plateforme Zoom, est destinée aux mères, pères, éducateurs\/trices et enseignants.<\/strong><\/p>

Les jeux numériques et les réseaux sociaux font partie du quotidien des jeunes — mais lorsque l'utilisation devient excessive, des signes de dépendance, d'irritabilité, d'isolement et de baisse de performance scolaire apparaissent.<\/p>

L'atelier sera animé par une psychologue spécialiste, ayant pour objectifs : d'identifier les signes d'utilisation problématique ; de comprendre les effets émotionnels et comportementaux ; et d'explorer des stratégies pour promouvoir une utilisation plus saine des technologies. Dans un environnement informel, il y aura des discussions, des éclaircissements de doutes et le partage d'outils utiles pour soutenir les jeunes dans un monde de plus en plus numérique.<\/p>

La participation à l'action de formation est gratuite, sur inscription préalable ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-17", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_com_a_educacao_acao_de_capacitacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município apresenta o 12.º número da Revista Albergue", "en": "Municipality presents the 12th issue of the Albergue Magazine", "es": "El municipio presenta el 12.º número de la Revista Albergue", "fr": "La municipalité présente le 12e numéro de la revue Albergue" }, "introduction": { "pt": "O 12.º número da Revista Albergue – História e Património do Concelho de Albergaria-a-Velha vai ser apresentado a 26 de julho, pelas 17h00, na Biblioteca Municipal.", "en": "The 12th issue of the Albergue Magazine – History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha will be presented on July 26, at 5:00 PM, at the Municipal Library.", "es": "El 12.º número de la Revista Albergue – Historia y Patrimonio del Concejo de Albergaria-a-Velha se presentará el 26 de julio, a las 17:00, en la Biblioteca Municipal.", "fr": "Le 12e numéro de la revue Albergue – Histoire et Patrimoine de la commune d'Albergaria-a-Velha sera présenté le 26 juillet, à 17h00, à la Bibliothèque Municipale." }, "description": { "pt": "

O 12.º número da Revista Albergue – História e Património do Concelho de Albergaria-a-Velha vai ser apresentado a 26 de julho, pelas 17h00, na Biblioteca Municipal. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

A publicação anual, editada pela Câmara Municipal, conta com 14 artigos de investigadores de diferentes áreas de estudo, bem como as habituais secções “Notas para Escrituras Diversas” e “Notas Soltas”. Arte Sacra, demografia, cartofilia, itinerários medievais na região, o Caminho de Santiago, a telegrafia ótica no Concelho e a mítica cidade de Talábriga são alguns dos temas deste número, que inclui ainda quatro artigos de cariz biográfico sobre um escrivão do século XV, um empreendedor\/ benemérito e um magistrado dos séculos XIX e XX e um inventor do século XX.<\/p>

O número 12 da revista Albergue tem João Patrício Álvares Ferreira na capa. Além de ter impulsionado a existência do primeiro hospital do século XX em Albergaria-a-Velha, o bem-sucedido empreendedor Albergariense mandou construir o Castelo e Palacete da Boa Vista, que hoje alberga a Biblioteca Municipal.<\/p>

Para o Município, a Albergue constitui um veículo de inventariação, preservação, valorização e divulgação da História e do Património do Concelho e da região do Baixo Vouga. Ao longo dos últimos 12 anos, conseguiu trazer ao público cerca de 3200 imagens entre as mais de 3800 páginas editadas, fomentando o interesse pela memória e identidade locais.<\/p>", "en": "

The 12th issue of the Albergue Magazine – History and Heritage of the Municipality of Albergaria-a-Velha will be presented on July 26, at 5:00 PM, at the Municipal Library. Admission is free.<\/strong><\/p>

The annual publication, edited by the Municipal Chamber, features 14 articles by researchers from different fields of study, as well as the usual sections “Notes for Various Writings” and “Loose Notes”. Sacred Art, demography, cartophily, medieval itineraries in the region, the Way of Santiago, optical telegraphy in the Municipality, and the mythical city of Talábriga are some of the themes of this issue, which also includes four biographical articles about a scribe from the 15th century, a successful entrepreneur\/philanthropist, a magistrate from the 19th and 20th centuries, and an inventor from the 20th century.<\/p>

Issue 12 of the Albergue magazine features João Patrício Álvares Ferreira on the cover. In addition to having promoted the existence of the first hospital of the 20th century in Albergaria-a-Velha, the successful entrepreneur from Albergaria commissioned the construction of the Castle and Palace of Boa Vista, which today houses the Municipal Library.<\/p>

For the Municipality, the Albergue serves as a vehicle for inventory, preservation, enhancement, and dissemination of the History and Heritage of the Municipality and the region of Baixo Vouga. Over the past 12 years, it has managed to bring to the public about 3200 images among the more than 3800 pages published, fostering interest in local memory and identity.<\/p>", "es": "

El 12.º número de la Revista Albergue – Historia y Patrimonio del Concejo de Albergaria-a-Velha se presentará el 26 de julio, a las 17:00, en la Biblioteca Municipal. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

La publicación anual, editada por la Cámara Municipal, cuenta con 14 artículos de investigadores de diferentes áreas de estudio, así como las habituales secciones “Notas para Escrituras Diversas” y “Notas Sueltas”. Arte Sacro, demografía, cartofilia, itinerarios medievales en la región, el Camino de Santiago, la telegrafía óptica en el Concejo y la mítica ciudad de Talábriga son algunos de los temas de este número, que incluye además cuatro artículos de carácter biográfico sobre un escribano del siglo XV, un emprendedor\/benemérito y un magistrado de los siglos XIX y XX, y un inventor del siglo XX.<\/p>

El número 12 de la revista Albergue tiene a João Patrício Álvares Ferreira en la portada. Además de haber impulsado la existencia del primer hospital del siglo XX en Albergaria-a-Velha, el exitoso emprendedor albergareño mandó construir el Castillo y Palacete de Boa Vista, que hoy alberga la Biblioteca Municipal.<\/p>

Para el Municipio, la Albergue constituye un vehículo de inventario, preservación, valorización y divulgación de la Historia y del Patrimonio del Concejo y de la región del Bajo Vouga. A lo largo de los últimos 12 años, ha logrado llevar al público cerca de 3200 imágenes entre las más de 3800 páginas editadas, fomentando el interés por la memoria y la identidad locales.<\/p>", "fr": "

Le 12e numéro de la revue Albergue – Histoire et Patrimoine de la commune d'Albergaria-a-Velha sera présenté le 26 juillet, à 17h00, à la Bibliothèque Municipale. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

La publication annuelle, éditée par la Chambre Municipale, comprend 14 articles de chercheurs de différents domaines d'étude, ainsi que les sections habituelles “Notes pour Écritures Diverses” et “Notes Libres”. Art Sacré, démographie, cartophilie, itinéraires médiévaux dans la région, le Chemin de Saint-Jacques, la télégraphie optique dans la commune et la ville mythique de Talábriga sont quelques-uns des thèmes de ce numéro, qui comprend également quatre articles de caractère biographique sur un greffier du XVe siècle, un entrepreneur\/bénéficiaire et un magistrat des XIXe et XXe siècles, ainsi qu'un inventeur du XXe siècle.<\/p>

Le numéro 12 de la revue Albergue présente João Patrício Álvares Ferreira en couverture. En plus d'avoir favorisé l'existence du premier hôpital du XXe siècle à Albergaria-a-Velha, l'entrepreneur albergariens a fait construire le Château et le Palais de Boa Vista, qui abrite aujourd'hui la Bibliothèque Municipale.<\/p>

Pour la municipalité, l'Albergue constitue un véhicule d'inventaire, de préservation, de valorisation et de diffusion de l'Histoire et du Patrimoine de la commune et de la région de Baixo Vouga. Au cours des 12 dernières années, elle a réussi à présenter au public environ 3200 images parmi les plus de 3800 pages publiées, favorisant l'intérêt pour la mémoire et l'identité locales.<\/p>" }, "date": "2025-07-15", "reading_time": 98, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/revista_albergue.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Baião D’Oxigénio” com três sessões em Albergaria-a-Velha", "en": "“Baião D’Oxigénio” with three sessions in Albergaria-a-Velha", "es": "“Baião D’Oxigénio” con tres sesiones en Albergaria-a-Velha", "fr": "“Baião D’Oxigénio” avec trois séances à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Tendo em conta a elevada procura de ingressos, a comédia musical “Baião d´Oxigénio”, agendada para a noite de 29 de agosto, vai ter duas sessões extra no sábado, 30 de agosto – às 15h30 e às 21h30.", "en": "Considering the high demand for tickets, the musical comedy “Baião d´Oxigénio”, scheduled for the night of August 29, will have two extra sessions on Saturday, August 30 – at 3:30 PM and 9:30 PM.", "es": "Teniendo en cuenta la alta demanda de entradas, la comedia musical “Baião d´Oxigénio”, programada para la noche del 29 de agosto, tendrá dos sesiones extra el sábado 30 de agosto – a las 15:30 y a las 21:30.", "fr": "Compte tenu de la forte demande de billets, la comédie musicale “Baião d´Oxigénio”, prévue pour la nuit du 29 août, aura deux séances supplémentaires le samedi 30 août – à 15h30 et à 21h30." }, "description": { "pt": "

Tendo em conta a elevada procura de ingressos, a comédia musical “Baião d´Oxigénio”, agendada para a noite de 29 de agosto, vai ter duas sessões extra no sábado, 30 de agosto – às 15h30 e às 21h30. Os bilhetes para as novas sessões já se encontram à venda.<\/strong><\/p>

Em “Baião D’Oxigénio”, o público é convidado a espreitar os bastidores de um processo criativo divertido e inesperado: um casting para encontrar os novos bailarinos do próximo grande projeto de João Baião.<\/p>

Entre passos de dança e coreografias, João Baião, acompanhado pela atriz Cristina Oliveira, partilha com os candidatos – e com o público – as suas ideias para o espetáculo. Cada ideia ganha vida no palco, transformando-se em quadros surpreendentes e hilariantes.<\/p>

Do teatro musical à comédia, da dança contemporânea aos momentos mais inusitados, esta é uma viagem única pela mente criativa de João Baião, que é coautor do espetáculo com João Frizza. A realidade e imaginação misturam-se para criar momentos mágicos, cheios de emoção e gargalhadas.<\/p>

O bilhete normal tem o preço de 20 euros, sendo de 18 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Considering the high demand for tickets, the musical comedy “Baião d´Oxigénio”, scheduled for the night of August 29, will have two extra sessions on Saturday, August 30 – at 3:30 PM and 9:30 PM. Tickets for the new sessions are already on sale.<\/strong><\/p>

In “Baião D’Oxigénio”, the audience is invited to peek behind the scenes of a fun and unexpected creative process: a casting to find the new dancers for João Baião's next big project.<\/p>

Between dance steps and choreographies, João Baião, accompanied by actress Cristina Oliveira, shares with the candidates – and with the audience – his ideas for the show. Each idea comes to life on stage, transforming into surprising and hilarious scenes.<\/p>

From musical theater to comedy, from contemporary dance to the most unusual moments, this is a unique journey through the creative mind of João Baião, who is co-author of the show with João Frizza. Reality and imagination blend to create magical moments, full of emotion and laughter.<\/p>

The regular ticket costs 20 euros, with a price of 18 euros for holders of the Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

Teniendo en cuenta la alta demanda de entradas, la comedia musical “Baião d´Oxigénio”, programada para la noche del 29 de agosto, tendrá dos sesiones extra el sábado 30 de agosto – a las 15:30 y a las 21:30. Las entradas para las nuevas sesiones ya están a la venta.<\/strong><\/p>

En “Baião D’Oxigénio”, se invita al público a asomarse detrás de las escenas de un proceso creativo divertido e inesperado: un casting para encontrar a los nuevos bailarines del próximo gran proyecto de João Baião.<\/p>

Entre pasos de baile y coreografías, João Baião, acompañado por la actriz Cristina Oliveira, comparte con los candidatos – y con el público – sus ideas para el espectáculo. Cada idea cobra vida en el escenario, transformándose en cuadros sorprendentes y hilarantes.<\/p>

Desde el teatro musical hasta la comedia, desde la danza contemporánea hasta los momentos más inusuales, este es un viaje único por la mente creativa de João Baião, que es coautor del espectáculo con João Frizza. La realidad y la imaginación se mezclan para crear momentos mágicos, llenos de emoción y risas.<\/p>

La entrada normal tiene un precio de 20 euros, siendo de 18 euros para los portadores del Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Compte tenu de la forte demande de billets, la comédie musicale “Baião d´Oxigénio”, prévue pour la nuit du 29 août, aura deux séances supplémentaires le samedi 30 août – à 15h30 et à 21h30. Les billets pour les nouvelles séances sont déjà en vente.<\/strong><\/p>

Dans “Baião D’Oxigénio”, le public est invité à jeter un coup d'œil derrière les coulisses d'un processus créatif amusant et inattendu : un casting pour trouver les nouveaux danseurs du prochain grand projet de João Baião.<\/p>

Entre pas de danse et chorégraphies, João Baião, accompagné de l'actrice Cristina Oliveira, partage avec les candidats – et avec le public – ses idées pour le spectacle. Chaque idée prend vie sur scène, se transformant en tableaux surprenants et hilarants.<\/p>

Du théâtre musical à la comédie, de la danse contemporaine aux moments les plus inhabituels, c'est un voyage unique à travers l'esprit créatif de João Baião, qui est co-auteur du spectacle avec João Frizza. La réalité et l'imagination se mêlent pour créer des moments magiques, pleins d'émotion et de rires.<\/p>

Le billet normal coûte 20 euros, étant de 18 euros pour les détenteurs du Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-07-10", "reading_time": 93, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/baiao_de_oxigenio.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dia Aberto nas escavações arqueológicas do Monte de São Julião", "en": "Open Day at the archaeological excavations of Monte de São Julião", "es": "Día Abierto en las excavaciones arqueológicas del Monte de São Julião", "fr": "Journée Portes Ouvertes aux fouilles archéologiques du Mont de São Julião" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da 12.ª campanha de escavações arqueológicas no Monte de São Julião, o Município vai dinamizar o “DIA ABERTO | Escavações para ver ... ou Fazer” no Dia Internacional da Arqueologia, a 24 de julho.", "en": "As part of the 12th archaeological excavation campaign at Monte de São Julião, the Municipality will promote the \"OPEN DAY | Excavations to see ... or Do\" on International Archaeology Day, on July 24.", "es": "En el marco de la 12.ª campaña de excavaciones arqueológicas en el Monte de São Julião, el Municipio promoverá el \"DÍA ABIERTO | Excavaciones para ver ... o Hacer\" en el Día Internacional de la Arqueología, el 24 de julio.", "fr": "Dans le cadre de la 12e campagne de fouilles archéologiques au Mont de São Julião, la Municipalité organisera la \"JOURNÉE PORTES OUVERTES | Fouilles à voir ... ou à Faire\" à l'occasion de la Journée Internationale de l'Archéologie, le 24 juillet." }, "description": { "pt": "

No âmbito da 12.ª campanha de escavações arqueológicas no Monte de São Julião, o Município vai dinamizar o “DIA ABERTO | Escavações para ver ... ou Fazer” no Dia Internacional da Arqueologia, a 24 de julho.<\/strong><\/p>

Esta é uma oportunidade para a comunidade em geral conhecer o dia-a-dia dos arqueólogos e até participar em algumas atividades. Estão disponíveis duas visitas orientadas - uma de manhã, das 9h30 às 11h30, e a segunda à tarde, das 14h30 às 16h30. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/p>

O Monte de São Julião viu os trabalhos de escavação retomados em 2014, permitindo desde então a identificação de vestígios significativos de ocupação com cerca de três mil anos, remontando ao final da Idade do Bronze. Entre os achados destacam-se os restos da estrutura que delimitava o antigo povoado, bem como uma mamoa — monumento funerário megalítico — que constitui uma das estruturas mais complexas do local devido à sua reutilização ao longo dos séculos.<\/p>

Este importante sítio arqueológico conserva ainda testemunhos da Época Contemporânea, nomeadamente os vestígios de um posto de comunicações telegráfico instalado no século XIX. Até à data, os trabalhos arqueológicos permitiram a recolha de cerca de 52.000 fragmentos de cerâmica, entre outros materiais que documentam a ocupação contínua do local desde a Pré-História até aos nossos dias.<\/p>

A 12.ª campanha está a decorrer até 1 de agosto, sob coordenação do Centro de Arqueologia de Arouca e com a promoção do Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>

As inscrições para o Dia Aberto devem ser efetuadas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the 12th archaeological excavation campaign at Monte de São Julião, the Municipality will promote the \"OPEN DAY | Excavations to see ... or Do\" on International Archaeology Day, on July 24.<\/strong><\/p>

This is an opportunity for the general community to learn about the daily life of archaeologists and even participate in some activities. Two guided tours are available - one in the morning, from 9:30 AM to 11:30 AM, and the second in the afternoon, from 2:30 PM to 4:30 PM. Participation is free, upon prior registration.<\/p>

Excavation work at Monte de São Julião resumed in 2014, allowing for the identification of significant occupation remains dating back about three thousand years, to the end of the Bronze Age. Among the findings are the remains of the structure that defined the ancient settlement, as well as a tumulus — a megalithic funerary monument — which is one of the most complex structures at the site due to its reuse over the centuries.<\/p>

This important archaeological site also preserves evidence from the Contemporary Era, namely the remains of a telegraphic communications post installed in the 19th century. To date, archaeological work has allowed the collection of about 52,000 ceramic fragments, among other materials that document the continuous occupation of the site from Prehistory to the present day.<\/p>

The 12th campaign is ongoing until August 1, under the coordination of the Arouca Archaeology Center and with the promotion of the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>

Registrations for the Open Day should be made here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco de la 12.ª campaña de excavaciones arqueológicas en el Monte de São Julião, el Municipio promoverá el \"DÍA ABIERTO | Excavaciones para ver ... o Hacer\" en el Día Internacional de la Arqueología, el 24 de julio.<\/strong><\/p>

Esta es una oportunidad para que la comunidad en general conozca el día a día de los arqueólogos e incluso participe en algunas actividades. Hay disponibles dos visitas guiadas: una por la mañana, de 9:30 a 11:30, y la segunda por la tarde, de 14:30 a 16:30. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/p>

Los trabajos de excavación en el Monte de São Julião se reanudaron en 2014, permitiendo desde entonces la identificación de restos significativos de ocupación de hace unos tres mil años, que datan del final de la Edad del Bronce. Entre los hallazgos se destacan los restos de la estructura que delimitaba el antiguo asentamiento, así como un túmulo — un monumento funerario megalítico — que constituye una de las estructuras más complejas del lugar debido a su reutilización a lo largo de los siglos.<\/p>

Este importante sitio arqueológico conserva también testimonios de la Época Contemporánea, a saber, los restos de un puesto de comunicaciones telegráfico instalado en el siglo XIX. Hasta la fecha, los trabajos arqueológicos han permitido la recolección de alrededor de 52,000 fragmentos de cerámica, entre otros materiales que documentan la ocupación continua del lugar desde la Prehistoria hasta nuestros días.<\/p>

La 12.ª campaña se está llevando a cabo hasta el 1 de agosto, bajo la coordinación del Centro de Arqueología de Arouca y con la promoción del Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Las inscripciones para el Día Abierto deben realizarse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la 12e campagne de fouilles archéologiques au Mont de São Julião, la Municipalité organisera la \"JOURNÉE PORTES OUVERTES | Fouilles à voir ... ou à Faire\" à l'occasion de la Journée Internationale de l'Archéologie, le 24 juillet.<\/strong><\/p>

C'est une occasion pour la communauté en général de découvrir le quotidien des archéologues et même de participer à certaines activités. Deux visites guidées sont disponibles - une le matin, de 9h30 à 11h30, et la seconde l'après-midi, de 14h30 à 16h30. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/p>

Les travaux de fouille au Mont de São Julião ont repris en 2014, permettant depuis lors l'identification de vestiges significatifs d'occupation datant d'environ trois mille ans, remontant à la fin de l'âge du bronze. Parmi les découvertes, on trouve les restes de la structure qui délimitait l'ancien peuplement, ainsi qu'un tumulus — un monument funéraire mégalithique — qui constitue l'une des structures les plus complexes du site en raison de sa réutilisation au fil des siècles.<\/p>

Ce site archéologique important conserve également des témoignages de l'époque contemporaine, notamment les vestiges d'un poste de communication télégraphique installé au XIXe siècle. À ce jour, les travaux archéologiques ont permis la collecte d'environ 52 000 fragments de céramique, parmi d'autres matériaux qui documentent l'occupation continue du site depuis la préhistoire jusqu'à nos jours.<\/p>

La 12e campagne se déroule jusqu'au 1er août, sous la coordination du Centre d'Archéologie d'Arouca et avec la promotion de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Les inscriptions pour la Journée Portes Ouvertes doivent être effectuées ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-10", "reading_time": 117, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_aberto_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "UNICEF Portugal reconhece Albergaria-a-Velha como “Cidade Amiga das Crianças”", "en": "UNICEF Portugal recognizes Albergaria-a-Velha as “Child Friendly City”", "es": "UNICEF Portugal reconoce Albergaria-a-Velha como “Ciudad Amiga de los Niños”", "fr": "UNICEF Portugal reconnaît Albergaria-a-Velha comme “Ville Amie des Enfants”" }, "introduction": { "pt": "A UNICEF Portugal atribuiu, este mês, a distinção “Cidade Amiga das Crianças” ao Município de Albergaria-a-Velha, após a análise do documento de reporte submetido em 2024.", "en": "UNICEF Portugal awarded this month the distinction of “Child Friendly City” to the Municipality of Albergaria-a-Velha, after analyzing the report document submitted in 2024.", "es": "UNICEF Portugal otorgó este mes la distinción de “Ciudad Amiga de los Niños” al Municipio de Albergaria-a-Velha, tras analizar el documento de informe presentado en 2024.", "fr": "UNICEF Portugal a décerné ce mois-ci la distinction de “Ville Amie des Enfants” à la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, après avoir analysé le document de rapport soumis en 2024." }, "description": { "pt": "

A UNICEF Portugal atribuiu, este mês, a distinção “Cidade Amiga das Crianças” ao Município de Albergaria-a-Velha, após a análise do documento de reporte submetido em 2024.<\/strong><\/p>

Na comunicação enviada à Câmara Municipal, a Diretora Executiva da UNICEF Portugal, Beatriz Imperatori, refere que o reconhecimento “é o reflexo do forte compromisso do Município de Albergaria-a-Velha em aplicar e promover os Direitos da Criança, traduzindo-se em mudanças reais e concretas na vida das crianças no território.”<\/p>

O Programa “Cidades Amigas das Crianças” preconiza a adoção de uma política coordenada para a infância e adolescência, que potencie a articulação entre todos os setores municipais e o estabelecimento de parcerias com instituições da comunidade que promovam o bem-estar de todos os cidadãos, em particular das crianças. Estas cidades incorporam a Convenção sobre os Direitos da Criança (CDC) ao nível local, o que na prática significa que os direitos dos cidadãos mais jovens estão refletidos nas políticas, programas e orçamentos do Concelho.<\/p>

A UNICEF, através do Programa “Cidades Amigas das Crianças”, pretende melhorar a qualidade de vida das crianças, reconhecendo e realizando os seus direitos, numa lógica de promoção do progresso das comunidades e de implementação de políticas coordenadas para a infância e adolescência.<\/p>", "en": "

UNICEF Portugal awarded this month the distinction of “Child Friendly City” to the Municipality of Albergaria-a-Velha, after analyzing the report document submitted in 2024.<\/strong><\/p>

In the communication sent to the Municipal Chamber, the Executive Director of UNICEF Portugal, Beatriz Imperatori, states that the recognition “is a reflection of the strong commitment of the Municipality of Albergaria-a-Velha to apply and promote Children's Rights, resulting in real and concrete changes in the lives of children in the territory.”<\/p>

The “Child Friendly Cities” Program advocates for the adoption of a coordinated policy for childhood and adolescence, which enhances the articulation between all municipal sectors and the establishment of partnerships with community institutions that promote the well-being of all citizens, particularly children. These cities incorporate the Convention on the Rights of the Child (CRC) at the local level, which in practice means that the rights of younger citizens are reflected in the policies, programs, and budgets of the Council.<\/p>

UNICEF, through the “Child Friendly Cities” Program, aims to improve the quality of life of children, recognizing and fulfilling their rights, in a logic of promoting community progress and implementing coordinated policies for childhood and adolescence.<\/p>", "es": "

UNICEF Portugal otorgó este mes la distinción de “Ciudad Amiga de los Niños” al Municipio de Albergaria-a-Velha, tras analizar el documento de informe presentado en 2024.<\/strong><\/p>

En la comunicación enviada al Ayuntamiento, la Directora Ejecutiva de UNICEF Portugal, Beatriz Imperatori, señala que el reconocimiento “es el reflejo del fuerte compromiso del Municipio de Albergaria-a-Velha de aplicar y promover los Derechos del Niño, traduciéndose en cambios reales y concretos en la vida de los niños en el territorio.”<\/p>

El Programa “Ciudades Amigas de los Niños” aboga por la adopción de una política coordinada para la infancia y adolescencia, que potencie la articulación entre todos los sectores municipales y el establecimiento de asociaciones con instituciones de la comunidad que promuevan el bienestar de todos los ciudadanos, en particular de los niños. Estas ciudades incorporan la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) a nivel local, lo que en la práctica significa que los derechos de los ciudadanos más jóvenes están reflejados en las políticas, programas y presupuestos del Consejo.<\/p>

UNICEF, a través del Programa “Ciudades Amigas de los Niños”, pretende mejorar la calidad de vida de los niños, reconociendo y realizando sus derechos, en una lógica de promoción del progreso de las comunidades e implementación de políticas coordinadas para la infancia y adolescencia.<\/p>", "fr": "

UNICEF Portugal a décerné ce mois-ci la distinction de “Ville Amie des Enfants” à la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, après avoir analysé le document de rapport soumis en 2024.<\/strong><\/p>

Dans la communication envoyée à la Mairie, la Directrice Exécutive d'UNICEF Portugal, Beatriz Imperatori, indique que la reconnaissance “est le reflet du fort engagement de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha à appliquer et promouvoir les Droits de l'Enfant, se traduisant par des changements réels et concrets dans la vie des enfants sur le territoire.”<\/p>

Le Programme “Villes Amies des Enfants” préconise l'adoption d'une politique coordonnée pour l'enfance et l'adolescence, qui renforce l'articulation entre tous les secteurs municipaux et l'établissement de partenariats avec des institutions communautaires qui promeuvent le bien-être de tous les citoyens, en particulier des enfants. Ces villes intègrent la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) au niveau local, ce qui signifie en pratique que les droits des citoyens les plus jeunes sont reflétés dans les politiques, programmes et budgets du Conseil.<\/p>

UNICEF, à travers le Programme “Villes Amies des Enfants”, vise à améliorer la qualité de vie des enfants, en reconnaissant et en réalisant leurs droits, dans une logique de promotion du progrès des communautés et de mise en œuvre de politiques coordonnées pour l'enfance et l'adolescence.<\/p>" }, "date": "2025-07-10", "reading_time": 97, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/albergaria_cidade_amiga_das_criancas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jovens desenvolvem o seu talento musical em Oficinas de Verão", "en": "Young people develop their musical talent in Summer Workshops", "es": "Los jóvenes desarrollan su talento musical en Talleres de Verano", "fr": "Les jeunes développent leur talent musical lors des Ateliers d'Été" }, "introduction": { "pt": "Está aberto o período de inscrição para a terceira edição das “Oficinas de Verão”, que vão decorrer de 21 a 24 de julho.", "en": "The registration period for the third edition of the “Summer Workshops” is open, which will take place from July 21 to 24.", "es": "Está abierto el período de inscripción para la tercera edición de los “Talleres de Verano”, que se llevarán a cabo del 21 al 24 de julio.", "fr": "La période d'inscription pour la troisième édition des “Ateliers d'Été” est ouverte, qui se déroulera du 21 au 24 juillet." }, "description": { "pt": "

Está aberto o período de inscrição para a terceira edição das “Oficinas de Verão”, que vão decorrer de 21 a 24 de julho. Dirigido a jovens entre os 11 e os 15 anos, o projeto de ocupação dos tempos livres, promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha, pretende proporcionar uma experiência enriquecedora na área da música, trabalhando igualmente as competências sociais e a temática da inclusão e diversidade. A participação é gratuita.<\/strong><\/p>

Com as “Oficinas de Verão”, pretende-se oferecer aos jovens a oportunidade de explorar e desenvolver o seu talento musical, independentemente do seu nível de habilidade ou experiência prévia na área.<\/p>

Em cada uma das oficinas\/módulo, que terão lugar no Cineteatro Alba, das 14h30 às 17h00, vão ser abordados os seguintes temas – “jogos rítmicos” (desenvolvimento de padrões rítmicos a partir de vídeos e áudio); “música tradicional” (interpretação de músicas populares com cavaquinho e percussões); “APP de música” (atividades musicais com os utentes da APPACDM de Albergaria-a-Velha); e “criação musical” (criação de temas musicais para serem interpretadas por todos os participantes).<\/p>

O período de inscrição decorre até 16 de julho, de forma online, aqui<\/a>. As vagas são limitadas a 10 participantes.<\/p>", "en": "

The registration period for the third edition of the “Summer Workshops” is open, which will take place from July 21 to 24. Aimed at young people aged between 11 and 15, the leisure time occupation project, promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha, aims to provide an enriching experience in the area of music, also working on social skills and the theme of inclusion and diversity. Participation is free.<\/strong><\/p>

With the “Summer Workshops”, the aim is to offer young people the opportunity to explore and develop their musical talent, regardless of their skill level or previous experience in the area.<\/p>

In each of the workshops\/modules, which will take place at the Cineteatro Alba, from 2:30 PM to 5:00 PM, the following topics will be addressed – “rhythmic games” (development of rhythmic patterns from videos and audio); “traditional music” (interpretation of popular songs with cavaquinho and percussion); “music APP” (musical activities with users of APPACDM of Albergaria-a-Velha); and “musical creation” (creation of musical themes to be performed by all participants).<\/p>

The registration period runs until July 16, online, here<\/a>. The spots are limited to 10 participants.<\/p>", "es": "

Está abierto el período de inscripción para la tercera edición de los “Talleres de Verano”, que se llevarán a cabo del 21 al 24 de julio. Dirigido a jóvenes de entre 11 y 15 años, el proyecto de ocupación del tiempo libre, promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha, tiene como objetivo proporcionar una experiencia enriquecedora en el área de la música, trabajando también las competencias sociales y la temática de la inclusión y diversidad. La participación es gratuita.<\/strong><\/p>

Con los “Talleres de Verano”, se pretende ofrecer a los jóvenes la oportunidad de explorar y desarrollar su talento musical, independientemente de su nivel de habilidad o experiencia previa en el área.<\/p>

En cada uno de los talleres\/módulos, que tendrán lugar en el Cineteatro Alba, de 14:30 a 17:00, se abordarán los siguientes temas – “juegos rítmicos” (desarrollo de patrones rítmicos a partir de videos y audio); “música tradicional” (interpretación de canciones populares con cavaquinho y percusiones); “APP de música” (actividades musicales con los usuarios de APPACDM de Albergaria-a-Velha); y “creación musical” (creación de temas musicales para ser interpretados por todos los participantes).<\/p>

El período de inscripción se extiende hasta el 16 de julio, de forma online, aquí<\/a>. Las plazas son limitadas a 10 participantes.<\/p>", "fr": "

La période d'inscription pour la troisième édition des “Ateliers d'Été” est ouverte, qui se déroulera du 21 au 24 juillet. Destiné aux jeunes de 11 à 15 ans, le projet d'occupation des temps libres, promu par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, vise à offrir une expérience enrichissante dans le domaine de la musique, tout en travaillant également les compétences sociales et le thème de l'inclusion et de la diversité. La participation est gratuite.<\/strong><\/p>

Avec les “Ateliers d'Été”, l'objectif est d'offrir aux jeunes l'opportunité d'explorer et de développer leur talent musical, quel que soit leur niveau de compétence ou leur expérience préalable dans le domaine.<\/p>

Dans chacun des ateliers\/modules, qui auront lieu au Cineteatro Alba, de 14h30 à 17h00, les thèmes suivants seront abordés – “jeux rythmiques” (développement de motifs rythmiques à partir de vidéos et d'audio); “musique traditionnelle” (interprétation de chansons populaires avec cavaquinho et percussions); “APP de musique” (activités musicales avec les usagers de l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha); et “création musicale” (création de thèmes musicaux à interpréter par tous les participants).<\/p>

La période d'inscription se déroule jusqu'au 16 juillet, en ligne, ici<\/a>. Les places sont limitées à 10 participants.<\/p>" }, "date": "2025-07-08", "reading_time": 92, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oficinas_de_verao_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha recolhe 180 toneladas de biorresíduos", "en": "Albergaria-a-Velha collects 180 tons of bio-waste", "es": "Albergaria-a-Velha recoge 180 toneladas de biorresiduos", "fr": "Albergaria-a-Velha collecte 180 tonnes de biodéchets" }, "introduction": { "pt": "Desde o início da sua implementação em 2024, o projeto municipal “Albergaria A-Verde A Recolher os Biorresíduos” já recolheu cerca de 180 toneladas de biorresíduos, evitando que estes fossem parar a aterros sanitários.", "en": "Since the beginning of its implementation in 2024, the municipal project “Albergaria A-Verde A Collecting Bio-waste” has already collected about 180 tons of bio-waste, preventing it from ending up in landfills.", "es": "Desde el inicio de su implementación en 2024, el proyecto municipal “Albergaria A-Verde A Recoger los Biorresiduos” ya ha recogido alrededor de 180 toneladas de biorresiduos, evitando que estos terminen en vertederos.", "fr": "Depuis le début de sa mise en œuvre en 2024, le projet municipal “Albergaria A-Verde A Collecter les Biodéchets” a déjà collecté environ 180 tonnes de biodéchets, évitant qu'ils ne finissent dans des décharges." }, "description": { "pt": "

Desde o início da sua implementação em 2024, o projeto municipal “Albergaria A-Verde A Recolher os Biorresíduos” já recolheu cerca de 180 toneladas de biorresíduos, evitando que estes fossem parar a aterros sanitários.<\/strong><\/p>

Em abril do ano passado, o Município distribuiu 40 contentores de 120 litros em estabelecimentos de ensino, instituições particulares de solidariedade social, restaurantes e padarias do centro de Albergaria-a-Velha, previamente sensibilizados para as regras de deposição. A recolha tem sido diária, de segunda-feira a sábado.<\/p>

De forma a reduzir o desperdício e promover a reciclagem nos grandes eventos locais, o Município colocou também contentores de recolha de biorresíduos nas 9 tasquinhas da Albergaria conVIDA – Feira Regional de Artesanato e Gastronomia, que decorreu de 3 a 6 de julho, tendo sido ainda criada uma zona de deposição exclusiva para este tipo de resíduos. A adesão das coletividades e associações, que dinamizavam as tasquinhas, a esta nova prática foi elevada.<\/p>

Os biorresíduos estão presentes no nosso dia-a-dia, quando deitamos fora os restos da preparação dos alimentos e os restos de comida; compõem quase 37% do caixote do lixo comum, pelo que a sua separação e reencaminhamento para centros de compostagem reduze substancialmente o depósito nos aterros sanitários e a consequente produção de maus odores. O composto produzido à base do tratamento de biorresíduos é utilizado na agricultura, reduzindo a necessidade de utilização de fertilizantes sintéticos, contribuindo para um meio ambiente mais saudável.<\/p>

A prevenção e a recolha seletiva dos biorresíduos contribui para o cumprimento de metas europeias de desvio ou de reciclagem, bem como para a ambição do país em termos do Roteiro para a Neutralidade Carbónica 2050. Em Albergaria-a-Velha, a recolha de biorresíduos constitui mais uma medida implementada do PAPERSU – Plano de Ação Municipal do Plano Estratégico para os Resíduos Sólidos Urbanos 2030.<\/p>", "en": "

Since the beginning of its implementation in 2024, the municipal project “Albergaria A-Verde A Collecting Bio-waste” has already collected about 180 tons of bio-waste, preventing it from ending up in landfills.<\/strong><\/p>

In April of last year, the Municipality distributed 40 containers of 120 liters in educational establishments, private social solidarity institutions, restaurants, and bakeries in the center of Albergaria-a-Velha, previously sensitized to the disposal rules. The collection has been daily, from Monday to Saturday.<\/p>

In order to reduce waste and promote recycling at major local events, the Municipality also placed bio-waste collection containers at the 9 stalls of Albergaria conVIDA – Regional Craft and Gastronomy Fair, which took place from July 3 to 6, and an exclusive disposal area for this type of waste was also created. The adherence of the communities and associations that ran the stalls to this new practice was high.<\/p>

Bio-waste is present in our daily lives when we throw away food preparation scraps and leftovers; they make up almost 37% of the common trash bin, so their separation and redirection to composting centers substantially reduces the deposit in landfills and the consequent production of bad odors. The compost produced from the treatment of bio-waste is used in agriculture, reducing the need for synthetic fertilizers, contributing to a healthier environment.<\/p>

The prevention and selective collection of bio-waste contributes to meeting European diversion or recycling targets, as well as to the country's ambition regarding the Roadmap for Carbon Neutrality 2050. In Albergaria-a-Velha, the collection of bio-waste is another measure implemented from the PAPERSU – Municipal Action Plan of the Strategic Plan for Urban Solid Waste 2030.<\/p>", "es": "

Desde el inicio de su implementación en 2024, el proyecto municipal “Albergaria A-Verde A Recoger los Biorresiduos” ya ha recogido alrededor de 180 toneladas de biorresiduos, evitando que estos terminen en vertederos.<\/strong><\/p>

En abril del año pasado, el Municipio distribuyó 40 contenedores de 120 litros en establecimientos educativos, instituciones privadas de solidaridad social, restaurantes y panaderías del centro de Albergaria-a-Velha, previamente sensibilizados sobre las normas de deposición. La recogida ha sido diaria, de lunes a sábado.<\/p>

Con el fin de reducir el desperdicio y promover el reciclaje en los grandes eventos locales, el Municipio también colocó contenedores de recogida de biorresiduos en las 9 tasquinhas de Albergaria conVIDA – Feria Regional de Artesanía y Gastronomía, que tuvo lugar del 3 al 6 de julio, y se creó una zona de deposición exclusiva para este tipo de residuos. La adhesión de las comunidades y asociaciones que gestionaban las tasquinhas a esta nueva práctica fue elevada.<\/p>

Los biorresiduos están presentes en nuestra vida diaria cuando tiramos los restos de la preparación de alimentos y las sobras; componen casi el 37% del cubo de basura común, por lo que su separación y redirección a centros de compostaje reduce sustancialmente el depósito en vertederos y la consiguiente producción de malos olores. El compost producido a partir del tratamiento de biorresiduos se utiliza en la agricultura, reduciendo la necesidad de uso de fertilizantes sintéticos, contribuyendo a un medio ambiente más saludable.<\/p>

La prevención y la recogida selectiva de biorresiduos contribuyen al cumplimiento de metas europeas de desvío o reciclaje, así como a la ambición del país en términos de la Hoja de Ruta para la Neutralidad de Carbono 2050. En Albergaria-a-Velha, la recogida de biorresiduos constituye una medida más implementada del PAPERSU – Plan de Acción Municipal del Plan Estratégico para los Residuos Sólidos Urbanos 2030.<\/p>", "fr": "

Depuis le début de sa mise en œuvre en 2024, le projet municipal “Albergaria A-Verde A Collecter les Biodéchets” a déjà collecté environ 180 tonnes de biodéchets, évitant qu'ils ne finissent dans des décharges.<\/strong><\/p>

En avril de l'année dernière, la Municipalité a distribué 40 conteneurs de 120 litres dans des établissements d'enseignement, des institutions privées de solidarité sociale, des restaurants et des boulangeries du centre d'Albergaria-a-Velha, préalablement sensibilisés aux règles de dépôt. La collecte a été quotidienne, du lundi au samedi.<\/p>

Afin de réduire le gaspillage et de promouvoir le recyclage lors des grands événements locaux, la Municipalité a également placé des conteneurs de collecte de biodéchets dans les 9 tasquinhas d'Albergaria conVIDA – Foire Régionale d'Artisanat et de Gastronomie, qui s'est tenue du 3 au 6 juillet, et une zone de dépôt exclusive pour ce type de déchets a également été créée. L'adhésion des communautés et des associations qui animaient les tasquinhas à cette nouvelle pratique a été élevée.<\/p>

Les biodéchets sont présents dans notre vie quotidienne lorsque nous jetons les restes de la préparation des aliments et les restes de nourriture ; ils représentent presque 37 % de la poubelle ordinaire, donc leur séparation et leur redirection vers des centres de compostage réduisent considérablement le dépôt dans les décharges et la production conséquente de mauvaises odeurs. Le compost produit à partir du traitement des biodéchets est utilisé en agriculture, réduisant le besoin d'utiliser des engrais synthétiques, contribuant à un environnement plus sain.<\/p>

La prévention et la collecte sélective des biodéchets contribuent à atteindre les objectifs européens de détournement ou de recyclage, ainsi qu'à l'ambition du pays en termes de Feuille de Route pour la Neutralité Carbone 2050. À Albergaria-a-Velha, la collecte de biodéchets constitue une mesure supplémentaire mise en œuvre du PAPERSU – Plan d'Action Municipal du Plan Stratégique pour les Déchets Solides Urbains 2030.<\/p>" }, "date": "2025-07-08", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/recolha_de_biorresiduos_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município instala Papeleiras Inteligentes", "en": "Municipality installs Smart Bins", "es": "El municipio instala Papeleras Inteligentes", "fr": "La municipalité installe des Poubelles Intelligentes" }, "introduction": { "pt": "Foram instaladas 5 papeleiras inteligentes junto a equipamentos públicos, designadamente Mercado Municipal, Centro Coordenador de Transportes, Pavilhão Municipal, Piscina Municipal e Biblioteca Municipal.", "en": "5 smart bins have been installed near public facilities, namely the Municipal Market, Transport Coordination Center, Municipal Pavilion, Municipal Pool, and Municipal Library.", "es": "Se han instalado 5 papeleras inteligentes junto a instalaciones públicas, a saber, el Mercado Municipal, el Centro Coordinador de Transportes, el Pabellón Municipal, la Piscina Municipal y la Biblioteca Municipal.", "fr": "5 poubelles intelligentes ont été installées près des équipements publics, à savoir le Marché Municipal, le Centre de Coordination des Transports, le Pavillon Municipal, la Piscine Municipale et la Bibliothèque Municipale." }, "description": { "pt": "

Foram instaladas 5 papeleiras inteligentes junto a equipamentos públicos, designadamente Mercado Municipal, Centro Coordenador de Transportes, Pavilhão Municipal, Piscina Municipal e Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

O principal objetivo da instalação destas papeleiras prende-se com a otimização da gestão da limpeza urbana (menos deslocações, menor pegada de carbono), uma vez que funcionam através de energia solar, com sensores inteligentes para aviso de enchimento e com capacidade superior à das papeleiras convencionais.<\/p>

Esta medida contribui para um Município mais limpo, mais inteligente, moderno e eficiente.<\/p>", "en": "

5 smart bins have been installed near public facilities, namely the Municipal Market, Transport Coordination Center, Municipal Pavilion, Municipal Pool, and Municipal Library.<\/strong><\/p>

The main objective of installing these bins is to optimize urban cleaning management (fewer trips, lower carbon footprint), as they operate through solar energy, with smart sensors for fill alerts and with a capacity greater than conventional bins.<\/p>

This measure contributes to a cleaner, smarter, modern, and more efficient Municipality.<\/p>", "es": "

Se han instalado 5 papeleras inteligentes junto a instalaciones públicas, a saber, el Mercado Municipal, el Centro Coordinador de Transportes, el Pabellón Municipal, la Piscina Municipal y la Biblioteca Municipal.<\/strong><\/p>

El principal objetivo de la instalación de estas papeleras es optimizar la gestión de la limpieza urbana (menos desplazamientos, menor huella de carbono), ya que funcionan con energía solar, con sensores inteligentes para aviso de llenado y con una capacidad superior a la de las papeleras convencionales.<\/p>

Esta medida contribuye a un municipio más limpio, más inteligente, moderno y eficiente.<\/p>", "fr": "

5 poubelles intelligentes ont été installées près des équipements publics, à savoir le Marché Municipal, le Centre de Coordination des Transports, le Pavillon Municipal, la Piscine Municipale et la Bibliothèque Municipale.<\/strong><\/p>

L'objectif principal de l'installation de ces poubelles est d'optimiser la gestion du nettoyage urbain (moins de déplacements, empreinte carbone réduite), car elles fonctionnent grâce à l'énergie solaire, avec des capteurs intelligents pour alerter du remplissage et avec une capacité supérieure à celle des poubelles conventionnelles.<\/p>

Cette mesure contribue à une municipalité plus propre, plus intelligente, moderne et efficace.<\/p>" }, "date": "2025-07-08", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/papeleira_inteligente.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mais 50 famílias Albergarienses aderem ao projeto de compostagem", "en": "More than 50 Albergaria families join the composting project", "es": "Más de 50 familias albergarienses se unen al proyecto de compostaje", "fr": "Plus de 50 familles albergarienses rejoignent le projet de compostage" }, "introduction": { "pt": "O Município celebrou 50 novos protocolos de cooperação relativos ao projeto “Albergaria A-Verde a Compostar”, nas suas vertentes comunitária e doméstica.", "en": "The Municipality has signed 50 new cooperation protocols related to the project “Albergaria A-Verde a Compostar”, in its community and domestic aspects.", "es": "El Municipio ha firmado 50 nuevos protocolos de cooperación relacionados con el proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar”, en sus vertientes comunitaria y doméstica.", "fr": "La Municipalité a signé 50 nouveaux protocoles de coopération relatifs au projet “Albergaria A-Verde a Compostar”, dans ses volets communautaire et domestique." }, "description": { "pt": "

O Município celebrou 50 novos protocolos de cooperação relativos ao projeto “Albergaria A-Verde a Compostar”, nas suas vertentes comunitária e doméstica. Na sessão, que teve lugar a 5 de julho, foram entregues os baldes e compostores às famílias aderentes e realizada uma breve formação.<\/strong><\/p>

“Bons comportamentos geram bons comportamentos”, salientou António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal; em Albergaria-a-Velha já há cerca de 500 famílias a fazerem compostagem no âmbito do projeto, sendo esta adesão muito importante para mudar mentalidades e despertar consciências para as questões ambientais. O autarca destacou, ainda, o desconto praticado na fatura da água para as famílias aderentes; embora reconheça que o valor possa parecer baixo, é um início e os benefícios para o ambiente são extremamente relevantes.<\/p>

Sandra Almeida, Vereadora do Ambiente, frisou que a adoção de boas práticas, quer na compostagem, quer na reciclagem em geral, são imprescindíveis para o Município cumprir com as metas definidas a nível nacional e europeu. Futuramente, os cidadãos vão pagar consoante o volume de resíduos que gerarem, pelo que quem reciclar mais e produzir menos lixo, terá uma conta mais reduzida.<\/p>

A autarca explicou, ainda, que a taxa de resíduos que os munícipes atualmente pagam na fatura de água está relacionada com a quantidade de resíduos indiferenciados que a ERSUC recolhe no Município. Assim, se houver mais reciclagem no Concelho e menos resíduos depositados nos contentores de indiferenciados, menos custos terão os munícipes com a taxa de resíduos. Além do projeto de compostagem, o Município dispõe de uma rede abrangente de ecopontos e de pontos de recolha de vestuário, óleos e cápsulas de café, de forma a evitar a deposição destes produtos nos contentores.<\/p>

Na sua vertente comunitária, o projeto “Albergaria A-Verde a Compostar” tem seis ilhas de compostagem em funcionamento na Vila das Laranjeiras, Mercado Municipal, Santa Cruz, Praça Álvares Cabral, Rua António Fortunato Pinho (lateral à Rua Padre Matos) e Rua Eugénio Ribeiro, em Albergaria-a-Velha. O composto produzido nestas ilhas está a ser utilizado nos jardins do Concelho e nas duas hortas biológicas. Brevemente, entrará também em funcionamento o compostor comunitário no Mundo Novo, na Branca.<\/p>

Conscientes da necessidade de uma gestão de resíduos eficaz e sustentável, da importância do envolvimento de todos os munícipes nas questões ambientais e na sua contribuição para o alcance de uma economia cada vez mais circular, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha desenvolveu o Projeto “Albergaria A-Verde a Compostar”, que aposta na valorização dos resíduos orgânicos produzidos no Município.<\/p>", "en": "

The Municipality has signed 50 new cooperation protocols related to the project “Albergaria A-Verde a Compostar”, in its community and domestic aspects. At the session, which took place on July 5th, buckets and composters were delivered to the participating families and a brief training was conducted.<\/strong><\/p>

“Good behaviors generate good behaviors,” emphasized António Loureiro, President of the Municipal Chamber; in Albergaria-a-Velha, there are already about 500 families composting under the project, and this adherence is very important to change mindsets and raise awareness about environmental issues. The mayor also highlighted the discount applied to the water bill for participating families; although he acknowledges that the amount may seem low, it is a start and the benefits for the environment are extremely relevant.<\/p>

Sandra Almeida, Councilor for the Environment, stressed that the adoption of good practices, both in composting and in recycling in general, is essential for the Municipality to meet the goals set at the national and European levels. In the future, citizens will pay according to the volume of waste they generate, so those who recycle more and produce less waste will have a lower bill.<\/p>

The mayor also explained that the waste fee that residents currently pay on their water bill is related to the amount of unsorted waste that ERSUC collects in the Municipality. Thus, if there is more recycling in the Municipality and less waste deposited in the unsorted containers, residents will have lower costs with the waste fee. In addition to the composting project, the Municipality has a comprehensive network of recycling points and collection points for clothing, oils, and coffee capsules, in order to prevent the disposal of these products in the containers.<\/p>

In its community aspect, the project “Albergaria A-Verde a Compostar” has six composting islands in operation in Vila das Laranjeiras, Municipal Market, Santa Cruz, Praça Álvares Cabral, Rua António Fortunato Pinho (next to Rua Padre Matos) and Rua Eugénio Ribeiro, in Albergaria-a-Velha. The compost produced in these islands is being used in the gardens of the Municipality and in the two organic gardens. Soon, the community composter in Mundo Novo, in Branca, will also be operational.<\/p>

Aware of the need for effective and sustainable waste management, the importance of involving all residents in environmental issues and their contribution to achieving an increasingly circular economy, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha developed the Project “Albergaria A-Verde a Compostar”, which focuses on the valorization of organic waste produced in the Municipality.<\/p>", "es": "

El Municipio ha firmado 50 nuevos protocolos de cooperación relacionados con el proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar”, en sus vertientes comunitaria y doméstica. En la sesión, que tuvo lugar el 5 de julio, se entregaron cubos y compostadores a las familias participantes y se realizó una breve formación.<\/strong><\/p>

“Los buenos comportamientos generan buenos comportamientos”, enfatizó António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal; en Albergaria-a-Velha ya hay alrededor de 500 familias compostando en el marco del proyecto, siendo esta adhesión muy importante para cambiar mentalidades y despertar conciencias sobre las cuestiones ambientales. El alcalde también destacó el descuento aplicado en la factura del agua para las familias participantes; aunque reconoce que el monto puede parecer bajo, es un inicio y los beneficios para el medio ambiente son extremadamente relevantes.<\/p>

Sandra Almeida, Concejal de Medio Ambiente, subrayó que la adopción de buenas prácticas, tanto en compostaje como en reciclaje en general, es imprescindible para que el Municipio cumpla con las metas definidas a nivel nacional y europeo. En el futuro, los ciudadanos pagarán según el volumen de residuos que generen, por lo que quienes reciclen más y produzcan menos basura tendrán una cuenta más reducida.<\/p>

El alcalde también explicó que la tasa de residuos que los residentes actualmente pagan en la factura de agua está relacionada con la cantidad de residuos no clasificados que ERSUC recoge en el Municipio. Así, si hay más reciclaje en el Municipio y menos residuos depositados en los contenedores de no clasificados, los residentes tendrán menores costos con la tasa de residuos. Además del proyecto de compostaje, el Municipio dispone de una red amplia de puntos de reciclaje y de puntos de recogida de ropa, aceites y cápsulas de café, para evitar la deposición de estos productos en los contenedores.<\/p>

En su vertiente comunitaria, el proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar” tiene seis islas de compostaje en funcionamiento en Vila das Laranjeiras, Mercado Municipal, Santa Cruz, Praça Álvares Cabral, Rua António Fortunato Pinho (lateral a Rua Padre Matos) y Rua Eugénio Ribeiro, en Albergaria-a-Velha. El compost producido en estas islas se está utilizando en los jardines del Municipio y en las dos huertas biológicas. Pronto, también entrará en funcionamiento el compostador comunitario en Mundo Novo, en Branca.<\/p>

Conscientes de la necesidad de una gestión de residuos eficaz y sostenible, de la importancia de la participación de todos los residentes en las cuestiones ambientales y en su contribución para alcanzar una economía cada vez más circular, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha desarrolló el Proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar”, que apuesta por la valorización de los residuos orgánicos producidos en el Municipio.<\/p>", "fr": "

La Municipalité a signé 50 nouveaux protocoles de coopération relatifs au projet “Albergaria A-Verde a Compostar”, dans ses volets communautaire et domestique. Lors de la séance, qui a eu lieu le 5 juillet, des seaux et des composteurs ont été remis aux familles participantes et une brève formation a été réalisée.<\/strong><\/p>

“De bons comportements génèrent de bons comportements,” a souligné António Loureiro, Président de la Chambre Municipale ; à Albergaria-a-Velha, il y a déjà environ 500 familles compostant dans le cadre du projet, et cette adhésion est très importante pour changer les mentalités et sensibiliser aux questions environnementales. L'élu a également souligné la réduction appliquée sur la facture d'eau pour les familles participantes ; bien qu'il reconnaisse que le montant puisse sembler faible, c'est un début et les bénéfices pour l'environnement sont extrêmement pertinents.<\/p>

Sandra Almeida, Conseillère en Environnement, a insisté sur le fait que l'adoption de bonnes pratiques, tant en compostage qu'en recyclage en général, est essentielle pour que la Municipalité atteigne les objectifs fixés au niveau national et européen. À l'avenir, les citoyens paieront en fonction du volume de déchets qu'ils génèrent, de sorte que ceux qui recyclent plus et produisent moins de déchets auront une facture réduite.<\/p>

L'élu a également expliqué que la taxe sur les déchets que les habitants paient actuellement sur leur facture d'eau est liée à la quantité de déchets non triés que l'ERSUC collecte dans la Municipalité. Ainsi, s'il y a plus de recyclage dans la Commune et moins de déchets déposés dans les conteneurs non triés, les habitants auront moins de coûts avec la taxe sur les déchets. En plus du projet de compostage, la Municipalité dispose d'un réseau complet de points de recyclage et de points de collecte de vêtements, d'huiles et de capsules de café, afin d'éviter la déposition de ces produits dans les conteneurs.<\/p>

Dans son volet communautaire, le projet “Albergaria A-Verde a Compostar” dispose de six îlots de compostage en fonctionnement à Vila das Laranjeiras, Marché Municipal, Santa Cruz, Praça Álvares Cabral, Rua António Fortunato Pinho (côté Rua Padre Matos) et Rua Eugénio Ribeiro, à Albergaria-a-Velha. Le compost produit dans ces îlots est utilisé dans les jardins de la Commune et dans les deux jardins biologiques. Bientôt, le composteur communautaire à Mundo Novo, à Branca, sera également opérationnel.<\/p>

Conscients de la nécessité d'une gestion des déchets efficace et durable, de l'importance de l'implication de tous les habitants dans les questions environnementales et de leur contribution à l'atteinte d'une économie de plus en plus circulaire, la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a développé le Projet “Albergaria A-Verde a Compostar”, qui mise sur la valorisation des déchets organiques produits dans la Municipalité.<\/p>" }, "date": "2025-07-07", "reading_time": 173, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entrega_de_compostores.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Meet to Promote - À descoberta de Albergaria-a-Velha", "en": "Meet to Promote - Discovering Albergaria-a-Velha", "es": "Encuentro para Promover - Descubriendo Albergaria-a-Velha", "fr": "Rencontre pour Promouvoir - À la découverte d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Albergaria-a-Velha, vai ser dinamizada mais uma ação gratuita dirigida a comerciantes\/agentes aderentes ao projeto “Bairro Comercial Digital: A Arte de Bem Receber”.", "en": "As part of the protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, another free action aimed at merchants\/agents participating in the project “Digital Commercial Neighborhood: The Art of Welcoming” will be promoted.", "es": "En el marco del protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevará a cabo otra acción gratuita dirigida a comerciantes\/agentes adherentes al proyecto “Barrio Comercial Digital: El Arte de Recibir Bien”.", "fr": "Dans le cadre du protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, une nouvelle action gratuite destinée aux commerçants\/agents participant au projet “Quartier Commercial Numérique : L'Art de Bien Recevoir” sera mise en place." }, "description": { "pt": "

No âmbito do protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Albergaria-a-Velha, vai ser dinamizada mais uma ação gratuita dirigida a comerciantes\/agentes aderentes ao projeto “Bairro Comercial Digital: A Arte de Bem Receber”. No dia 8 de julho, terça-feira, a partir das 9h30, os participantes são convidados a conhecerem diversos locais emblemáticos do Concelho.<\/strong><\/p>

“Meet to Promote - À descoberta de Albergaria-a-Velha” visa dar a conhecer o património e equipamentos turísticos de Albergaria-a-Velha, permitindo desenvolver competências no domínio das narrativas, informação e sugestão de pontos de atração turística. O roteiro vai partir da Incubadora de Empresas e passar pela Pateira de Frossos, o centro histórico de Angeja, o Parque dos Moinhos de Ribeira de Fráguas e o Moinho do Porto de Riba, em Soutelo-Branca.<\/p>

Tratando-se de uma formação a realizar na modalidade “visitas técnicas guiadas”, cada participante deverá deslocar-se em viatura própria ou articular-se (no dia) com os restantes.<\/p>

A inscrição pode ser realizada através da Academia Digital Turismo de Portugal, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

As part of the protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha, another free action aimed at merchants\/agents participating in the project “Digital Commercial Neighborhood: The Art of Welcoming” will be promoted. On July 8, Tuesday, starting at 9:30 AM, participants are invited to discover various emblematic locations in the Municipality.<\/strong><\/p>

“Meet to Promote - Discovering Albergaria-a-Velha” aims to showcase the heritage and tourist facilities of Albergaria-a-Velha, allowing the development of skills in the domain of narratives, information, and suggestions of tourist attractions. The itinerary will start from the Business Incubator and pass through Pateira de Frossos, the historic center of Angeja, the Park of the Mills of Ribeira de Fráguas, and the Mill of Porto de Riba, in Soutelo-Branca.<\/p>

As this is a training conducted in the form of “guided technical visits,” each participant must travel in their own vehicle or coordinate (on the day) with others.<\/p>

Registration can be done through the Digital Academy of Turismo de Portugal, here<\/a>.<\/p>", "es": "

En el marco del protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevará a cabo otra acción gratuita dirigida a comerciantes\/agentes adherentes al proyecto “Barrio Comercial Digital: El Arte de Recibir Bien”. El día 8 de julio, martes, a partir de las 9:30 AM, se invita a los participantes a conocer diversos lugares emblemáticos del Municipio.<\/strong><\/p>

“Encuentro para Promover - Descubriendo Albergaria-a-Velha” tiene como objetivo dar a conocer el patrimonio y las instalaciones turísticas de Albergaria-a-Velha, permitiendo desarrollar competencias en el ámbito de las narrativas, información y sugerencias de puntos de atracción turística. El itinerario partirá de la Incubadora de Empresas y pasará por Pateira de Frossos, el centro histórico de Angeja, el Parque de los Molinos de Ribeira de Fráguas y el Molino de Porto de Riba, en Soutelo-Branca.<\/p>

Siendo una formación a realizar en la modalidad de “visitas técnicas guiadas”, cada participante deberá desplazarse en vehículo propio o articularse (el día) con los demás.<\/p>

La inscripción se puede realizar a través de la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, une nouvelle action gratuite destinée aux commerçants\/agents participant au projet “Quartier Commercial Numérique : L'Art de Bien Recevoir” sera mise en place. Le 8 juillet, mardi, à partir de 9h30, les participants sont invités à découvrir divers lieux emblématiques de la Municipalité.<\/strong><\/p>

“Rencontre pour Promouvoir - À la découverte d'Albergaria-a-Velha” vise à faire connaître le patrimoine et les équipements touristiques d'Albergaria-a-Velha, permettant de développer des compétences dans le domaine des récits, de l'information et des suggestions de points d'attraction touristique. L'itinéraire partira de l'Incubateur d'Entreprises et passera par la Pateira de Frossos, le centre historique d'Angeja, le Parc des Moulins de Ribeira de Fráguas et le Moulin de Porto de Riba, à Soutelo-Branca.<\/p>

Étant une formation réalisée sous la forme de “visites techniques guidées”, chaque participant devra se déplacer en véhicule personnel ou s'articuler (le jour même) avec les autres.<\/p>

L'inscription peut se faire via l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-04", "reading_time": 77, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/moinhos_da_quinta_da_ribeira.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cineteatro Alba recebe \"Numa Casa Portuguesa\"", "en": "Cineteatro Alba presents \"In a Portuguese House\"", "es": "Cineteatro Alba presenta \"En una Casa Portuguesa\"", "fr": "Le Cineteatro Alba présente \"Dans une Maison Portugaise\"" }, "introduction": { "pt": "A Orquestra Ligeira da Associação Musical do Antuã (AMA) vai apresentar a reedição de \"Numa Casa Portuguesa\" no Cineteatro Alba a 12 de julho, pelas 21h30.", "en": "The Light Orchestra of the Antuã Musical Association (AMA) will present the re-edition of \"In a Portuguese House\" at Cineteatro Alba on July 12, at 9:30 PM.", "es": "La Orquesta Ligera de la Asociación Musical del Antuã (AMA) presentará la reedición de \"En una Casa Portuguesa\" en el Cineteatro Alba el 12 de julio a las 21:30.", "fr": "L'Orchestre Léger de l'Association Musicale du Antuã (AMA) présentera la réédition de \"Dans une Maison Portugaise\" au Cineteatro Alba le 12 juillet à 21h30." }, "description": { "pt": "

A Orquestra Ligeira da Associação Musical do Antuã (AMA) vai apresentar a reedição de \"Numa Casa Portuguesa\" no Cineteatro Alba a 12 de julho, pelas 21h30. O espetáculo musical celebra a essência da cultura nacional.<\/strong><\/p>

No ano seguinte às celebrações dos 50 anos do 25 de Abril e no ano de celebração do Centenário de Carlos Paredes, a orquestra quer destacar a riqueza da música portuguesa, desde o fado melancólico às alegres canções populares e modernas. Através de uma narrativa teatral e com um cenário autenticamente português, este espetáculo propõe uma homenagem à História e às lutas nacionais, envolto em diversidade.<\/p>

A Orquestra Ligeira AMA, acompanhará os cantores Mariana Maia e o Albergariense José Branco, no que promete ser uma noite inesquecível entre arte e cumplicidades.<\/p>

A Associação Musical do Antuã foi fundada a 24 de julho de 2017, no concelho de Estarreja. Surge da vontade partilhada pelos seus fundadores em constituir uma associação que promova atividades com foco no âmbito musical, mas também cultural, recreativo e desportivo. A Associação Musical do Antuã deve o seu nome ao rio que banha o seu concelho de origem – o Rio Antuã. Tem por bases o gosto pela música, a amizade e a união, que procura promover em todas as suas atividades e com todos os seus membros.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo têm o preço único de 5 euros.<\/p>", "en": "

The Light Orchestra of the Antuã Musical Association (AMA) will present the re-edition of \"In a Portuguese House\" at Cineteatro Alba on July 12, at 9:30 PM. The musical show celebrates the essence of national culture.<\/strong><\/p>

In the year following the celebrations of the 50th anniversary of April 25 and in the year celebrating the Centenary of Carlos Paredes, the orchestra aims to highlight the richness of Portuguese music, from melancholic fado to cheerful popular and modern songs. Through a theatrical narrative and with an authentically Portuguese setting, this show proposes a tribute to History and national struggles, wrapped in diversity.<\/p>

The AMA Light Orchestra will accompany singers Mariana Maia and the Albergariense José Branco, in what promises to be an unforgettable night of art and complicity.<\/p>

The Antuã Musical Association was founded on July 24, 2017, in the municipality of Estarreja. It arises from the shared desire of its founders to establish an association that promotes activities focused on music, but also cultural, recreational, and sports. The Antuã Musical Association owes its name to the river that flows through its municipality of origin – the Antuã River. Its foundations are based on a love for music, friendship, and unity, which it seeks to promote in all its activities and with all its members.<\/p>

Tickets for the show are priced at a unique 5 euros.<\/p>", "es": "

La Orquesta Ligera de la Asociación Musical del Antuã (AMA) presentará la reedición de \"En una Casa Portuguesa\" en el Cineteatro Alba el 12 de julio a las 21:30. El espectáculo musical celebra la esencia de la cultura nacional.<\/strong><\/p>

En el año siguiente a las celebraciones del 50 aniversario del 25 de abril y en el año de celebración del Centenario de Carlos Paredes, la orquesta quiere destacar la riqueza de la música portuguesa, desde el fado melancólico hasta las alegres canciones populares y modernas. A través de una narrativa teatral y con un escenario auténticamente portugués, este espectáculo propone un homenaje a la Historia y a las luchas nacionales, envuelto en diversidad.<\/p>

La Orquesta Ligera AMA acompañará a las cantantes Mariana Maia y al Albergariense José Branco, en lo que promete ser una noche inolvidable entre arte y complicidades.<\/p>

La Asociación Musical del Antuã fue fundada el 24 de julio de 2017, en el municipio de Estarreja. Surge del deseo compartido por sus fundadores de constituir una asociación que promueva actividades con enfoque en el ámbito musical, pero también cultural, recreativo y deportivo. La Asociación Musical del Antuã debe su nombre al río que baña su municipio de origen – el Río Antuã. Tiene por bases el gusto por la música, la amistad y la unión, que busca promover en todas sus actividades y con todos sus miembros.<\/p>

Las entradas para el espectáculo tienen un precio único de 5 euros.<\/p>", "fr": "

L'Orchestre Léger de l'Association Musicale du Antuã (AMA) présentera la réédition de \"Dans une Maison Portugaise\" au Cineteatro Alba le 12 juillet à 21h30. Le spectacle musical célèbre l'essence de la culture nationale.<\/strong><\/p>

Dans l'année suivant les célébrations du 50ème anniversaire du 25 avril et dans l'année de célébration du Centenaire de Carlos Paredes, l'orchestre souhaite mettre en avant la richesse de la musique portugaise, du fado mélancolique aux joyeuses chansons populaires et modernes. À travers une narration théâtrale et avec un décor authentiquement portugais, ce spectacle propose un hommage à l'Histoire et aux luttes nationales, enveloppé de diversité.<\/p>

L'Orchestre Léger AMA accompagnera les chanteurs Mariana Maia et l'Albergariense José Branco, dans ce qui promet d'être une nuit inoubliable entre art et complicité.<\/p>

L'Association Musicale du Antuã a été fondée le 24 juillet 2017, dans la municipalité d'Estarreja. Elle naît du désir partagé de ses fondateurs de constituer une association qui promeut des activités axées sur la musique, mais aussi culturelles, récréatives et sportives. L'Association Musicale du Antuã doit son nom au fleuve qui baigne sa municipalité d'origine – le fleuve Antuã. Ses bases reposent sur l'amour de la musique, l'amitié et l'union, qu'elle cherche à promouvoir dans toutes ses activités et avec tous ses membres.<\/p>

Les billets pour le spectacle ont un prix unique de 5 euros.<\/p>" }, "date": "2025-07-04", "reading_time": 96, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/orquestra_ligeira_de_antua.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Mais de 30 incubadoras da região centro reuniram-se em Albergaria-a-Velha", "en": "More than 30 incubators from the central region gathered in Albergaria-a-Velha", "es": "Más de 30 incubadoras de la región central se reunieron en Albergaria-a-Velha", "fr": "Plus de 30 incubateurs de la région centrale se sont réunis à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A StartUp Portugal, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, organizou no dia 1 de julho o RegionX Centro, um encontro que reuniu 62 participantes de 32 incubadoras da região centro do país.", "en": "StartUp Portugal, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, organized on July 1st the RegionX Centro, a meeting that brought together 62 participants from 32 incubators in the central region of the country.", "es": "StartUp Portugal, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, organizó el 1 de julio el RegionX Centro, un encuentro que reunió a 62 participantes de 32 incubadoras de la región central del país.", "fr": "StartUp Portugal, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a organisé le 1er juillet le RegionX Centro, une rencontre qui a rassemblé 62 participants de 32 incubateurs de la région centrale du pays." }, "description": { "pt": "

A StartUp Portugal, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, organizou no dia 1 de julho o RegionX Centro, um encontro que reuniu 62 participantes de 32 incubadoras da região centro do país.<\/strong><\/p>

António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal, apresentou o Concelho de Albergaria-a-Velha como “um território onde vale a pena viver, estudar, empreender, investir e trabalhar”. A promoção do empreendedorismo e do desenvolvimento económico, patente na estratégia “Albergaria Empreende+”, é uma prioridade na atuação do Executivo Municipal, tendo o autarca Albergariense salientado o projeto de empreendedorismo escolar Academia Empreende+, distinguido como Boa Prática Europeia pela Programa URBACT, e o Programa de Incentivos à Criação de Próprio Emprego.<\/p>

No caso da Academia Empreende+, já foram envolvidos mais de 7000 alunos e 600 professores no projeto, do qual resultaram 937 ideias de negócio. Em relação ao Programa de Incentivos, António Loureiro destacou que o Município recebeu 162 candidaturas, com 97 projetos aprovados, que criaram mais de 130 postos de trabalho. Os projetos apoiados contam com uma faturação superior a 6 milhões de euros.<\/p>

O autarca referiu ainda o reconhecimento da Comissão Nacional ECOXXl, que coloca Albergaria-a-Velha como um dos 20 municípios portugueses com as melhores práticas ambientais. No parâmetro relativo à Indústria, Inovação e Infraestruturas, o Município obteve uma das pontuações mais elevadas do país – 93,36%. Os reconhecimentos demonstram “o árduo trabalho desenvolvido, ao longo dos últimos anos, no âmbito do desenvolvimento económico e ambiental do Município.”<\/p>

Durante a tarde de trabalho na Incubadora de Empresas, os participantes tiveram a oportunidade de ouvir os dados mais recentes sobre o panorama empreendedor da região, apresentados por Maria João Cardoso, da Informa DB, e debater as formas de fortalecer o ecossistema regional e tirar partido das melhores práticas nacionais e internacionais. Esta discussão dinâmica, moderada por David Magboulé, fundador do LabtoMarket, contou com as intervenções de Rui Lopes, Pivot CR Inove Região de Aveiro CCDR-C; Sandra Figueiredo, Chefe da Divisão de Desenvolvimento Económico do Município de Albergaria-a-Velha; Adriana Costa, Diretora da Incubadora da Universidade de Aveiro; e Jorge Pimenta, Diretor de Inovação, IPN.<\/p>

O evento culminou num workshop prático, acompanhado de um coffee break para networking — um momento para os participantes se reunirem e refletirem sobre o que existe, o que falta, o que precisa de crescer e para onde se deve convergir a seguir para melhor apoiar os empreendedores.<\/p>", "en": "

StartUp Portugal, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, organized on July 1st the RegionX Centro, a meeting that brought together 62 participants from 32 incubators in the central region of the country.<\/strong><\/p>

António Loureiro, President of the Municipal Chamber, presented the Municipality of Albergaria-a-Velha as \"a territory worth living, studying, undertaking, investing, and working in\". The promotion of entrepreneurship and economic development, evident in the strategy \"Albergaria Empreende+\", is a priority in the actions of the Municipal Executive, with the Mayor of Albergaria highlighting the school entrepreneurship project Academia Empreende+, distinguished as a Good European Practice by the URBACT Program, and the Incentive Program for the Creation of Self-Employment.<\/p>

In the case of Academia Empreende+, more than 7000 students and 600 teachers have already been involved in the project, resulting in 937 business ideas. Regarding the Incentive Program, António Loureiro highlighted that the Municipality received 162 applications, with 97 approved projects, which created more than 130 jobs. The supported projects have a turnover exceeding 6 million euros.<\/p>

The Mayor also mentioned the recognition from the National Commission ECOXXl, which places Albergaria-a-Velha as one of the 20 Portuguese municipalities with the best environmental practices. In the parameter related to Industry, Innovation, and Infrastructure, the Municipality achieved one of the highest scores in the country – 93.36%. The recognitions demonstrate \"the hard work developed over the past years in the scope of the economic and environmental development of the Municipality.\"<\/p>

During the afternoon of work at the Business Incubator, participants had the opportunity to hear the latest data on the entrepreneurial landscape of the region, presented by Maria João Cardoso from Informa DB, and discuss ways to strengthen the regional ecosystem and take advantage of the best national and international practices. This dynamic discussion, moderated by David Magboulé, founder of LabtoMarket, included interventions from Rui Lopes, Pivot CR Inove Região de Aveiro CCDR-C; Sandra Figueiredo, Head of the Economic Development Division of the Municipality of Albergaria-a-Velha; Adriana Costa, Director of the University of Aveiro Incubator; and Jorge Pimenta, Director of Innovation, IPN.<\/p>

The event culminated in a practical workshop, accompanied by a coffee break for networking — a moment for participants to gather and reflect on what exists, what is missing, what needs to grow, and where to converge next to better support entrepreneurs.<\/p>", "es": "

StartUp Portugal, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, organizó el 1 de julio el RegionX Centro, un encuentro que reunió a 62 participantes de 32 incubadoras de la región central del país.<\/strong><\/p>

António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal, presentó el Municipio de Albergaria-a-Velha como \"un territorio donde vale la pena vivir, estudiar, emprender, invertir y trabajar\". La promoción del emprendimiento y del desarrollo económico, evidente en la estrategia \"Albergaria Empreende+\", es una prioridad en las acciones del Ejecutivo Municipal, destacando el Alcalde de Albergaria el proyecto de emprendimiento escolar Academia Empreende+, distinguido como Buena Práctica Europea por el Programa URBACT, y el Programa de Incentivos a la Creación de Empleo Autónomo.<\/p>

En el caso de la Academia Empreende+, ya han estado involucrados más de 7000 alumnos y 600 profesores en el proyecto, del cual resultaron 937 ideas de negocio. En relación al Programa de Incentivos, António Loureiro destacó que el Municipio recibió 162 solicitudes, con 97 proyectos aprobados, que crearon más de 130 puestos de trabajo. Los proyectos apoyados cuentan con una facturación superior a 6 millones de euros.<\/p>

El Alcalde también mencionó el reconocimiento de la Comisión Nacional ECOXXl, que coloca a Albergaria-a-Velha como uno de los 20 municipios portugueses con las mejores prácticas ambientales. En el parámetro relacionado con la Industria, Innovación e Infraestructuras, el Municipio obtuvo una de las puntuaciones más altas del país – 93,36%. Los reconocimientos demuestran \"el arduo trabajo desarrollado a lo largo de los últimos años en el ámbito del desarrollo económico y ambiental del Municipio.\"<\/p>

Durante la tarde de trabajo en la Incubadora de Empresas, los participantes tuvieron la oportunidad de escuchar los datos más recientes sobre el panorama emprendedor de la región, presentados por Maria João Cardoso, de Informa DB, y debatir las formas de fortalecer el ecosistema regional y aprovechar las mejores prácticas nacionales e internacionales. Esta discusión dinámica, moderada por David Magboulé, fundador de LabtoMarket, contó con las intervenciones de Rui Lopes, Pivot CR Inove Región de Aveiro CCDR-C; Sandra Figueiredo, Jefa de la División de Desarrollo Económico del Municipio de Albergaria-a-Velha; Adriana Costa, Directora de la Incubadora de la Universidad de Aveiro; y Jorge Pimenta, Director de Innovación, IPN.<\/p>

El evento culminó en un taller práctico, acompañado de un coffee break para networking — un momento para que los participantes se reúnan y reflexionen sobre lo que existe, lo que falta, lo que necesita crecer y hacia dónde se debe converger a continuación para apoyar mejor a los emprendedores.<\/p>", "fr": "

StartUp Portugal, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a organisé le 1er juillet le RegionX Centro, une rencontre qui a rassemblé 62 participants de 32 incubateurs de la région centrale du pays.<\/strong><\/p>

António Loureiro, Président de la Chambre Municipale, a présenté la Municipalité d'Albergaria-a-Velha comme \"un territoire où il vaut la peine de vivre, d'étudier, d'entreprendre, d'investir et de travailler\". La promotion de l'entrepreneuriat et du développement économique, évidente dans la stratégie \"Albergaria Empreende+\", est une priorité dans les actions de l'Exécutif Municipal, le Maire d'Albergaria soulignant le projet d'entrepreneuriat scolaire Academia Empreende+, distingué comme Bonne Pratique Européenne par le Programme URBACT, et le Programme d'Incentives à la Création d'Emploi Autonome.<\/p>

Dans le cas de l'Academia Empreende+, plus de 7000 élèves et 600 enseignants ont déjà été impliqués dans le projet, qui a donné lieu à 937 idées d'affaires. En ce qui concerne le Programme d'Incentives, António Loureiro a souligné que la Municipalité a reçu 162 candidatures, avec 97 projets approuvés, qui ont créé plus de 130 emplois. Les projets soutenus ont un chiffre d'affaires supérieur à 6 millions d'euros.<\/p>

Le Maire a également mentionné la reconnaissance de la Commission Nationale ECOXXl, qui place Albergaria-a-Velha parmi les 20 municipalités portugaises ayant les meilleures pratiques environnementales. Dans le paramètre relatif à l'Industrie, à l'Innovation et aux Infrastructures, la Municipalité a obtenu l'un des scores les plus élevés du pays – 93,36%. Les reconnaissances démontrent \"le travail acharné réalisé au cours des dernières années dans le cadre du développement économique et environnemental de la Municipalité.\"<\/p>

Au cours de l'après-midi de travail à l'Incubateur d'Entreprises, les participants ont eu l'occasion d'entendre les données les plus récentes sur le paysage entrepreneurial de la région, présentées par Maria João Cardoso, d'Informa DB, et de débattre des moyens de renforcer l'écosystème régional et de tirer parti des meilleures pratiques nationales et internationales. Cette discussion dynamique, modérée par David Magboulé, fondateur de LabtoMarket, a inclus les interventions de Rui Lopes, Pivot CR Inove Région d'Aveiro CCDR-C ; Sandra Figueiredo, Chef de la Division de Développement Économique de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha ; Adriana Costa, Directrice de l'Incubateur de l'Université d'Aveiro ; et Jorge Pimenta, Directeur de l'Innovation, IPN.<\/p>

L'événement s'est terminé par un atelier pratique, accompagné d'une pause café pour le réseautage — un moment pour que les participants se réunissent et réfléchissent à ce qui existe, ce qui manque, ce qui doit croître et vers où converger ensuite pour mieux soutenir les entrepreneurs.<\/p>" }, "date": "2025-07-04", "reading_time": 154, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/region_x_centro.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município cede nova viatura à GNR de Albergaria-a-Velha", "en": "Municipality donates new vehicle to the GNR of Albergaria-a-Velha", "es": "El municipio cede un nuevo vehículo a la GNR de Albergaria-a-Velha", "fr": "La municipalité cède un nouveau véhicule à la GNR d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, esta manhã, um contrato de comodato com a Guarda Nacional Republicana para a cedência de um novo veículo ligeiro de passageiros ao Posto Territorial da GNR de Albergaria-a-Velha.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha signed a loan agreement this morning with the National Republican Guard for the donation of a new light passenger vehicle to the GNR Territorial Post of Albergaria-a-Velha.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha firmó esta mañana un contrato de comodato con la Guardia Nacional Republicana para la cesión de un nuevo vehículo ligero de pasajeros al Puesto Territorial de la GNR de Albergaria-a-Velha.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé ce matin un contrat de prêt avec la Garde nationale républicaine pour la cession d'un nouveau véhicule léger de passagers au Poste territorial de la GNR d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha celebrou, esta manhã, um contrato de comodato com a Guarda Nacional Republicana para a cedência de um novo veículo ligeiro de passageiros ao Posto Territorial da GNR de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

A cedência, a título gratuito, da viatura de marca Toyota Yaris Cross, que vai ser dotada de um DAE – Desfibrilhador Automático Externo, tem como objetivo o reforço da segurança de pessoas e bens, melhorar as ações de policiamento e aumentar a capacidade de colaboração da GNR com as atividades municipais convergentes com a promoção e salvaguarda dos interesses próprios da população.<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, louvou a atuação da GNR de Albergaria-a-Velha, “que detém quadros excecionais”, e afirmou que o Município está sempre disponível para colaborar com as forças de segurança dentro das suas possibilidades. Na sessão, perante o Comandante do Comando Territorial da GNR de Aveiro, José Joaquim Machado, o autarca frisou que o Concelho tem assistido a um aumento da população, não só consequência de quem vem morar para o território, mas também devido às pessoas que vêm diariamente trabalhar para Albergaria-a-Velha. Assim, António Loureiro apelou a um reforço do número de efetivos no posto territorial, que possa contribuir para aumentar o sentimento de segurança da população.<\/p>

O Comandante José Joaquim Machado mostrou-se sensível ao pedido que lhe foi dirigido e afirmou que a GNR está atenta à necessidade do reforço dos recursos humanos e logísticos no posto de Albergaria-a-Velha. Para o comandante, a nova viatura vai permitir aos guardas estarem mais próximos da comunidade e prestar um serviço mais rápido às camadas mais vulneráveis da população, nas quais se incluem os idosos e as crianças.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha signed a loan agreement this morning with the National Republican Guard for the donation of a new light passenger vehicle to the GNR Territorial Post of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The free donation of the Toyota Yaris Cross vehicle, which will be equipped with an AED – Automated External Defibrillator, aims to enhance the safety of people and property, improve policing actions, and increase the GNR's capacity to collaborate with municipal activities that converge with the promotion and safeguarding of the population's own interests.<\/p>

The Mayor, António Loureiro, praised the work of the GNR of Albergaria-a-Velha, “which has exceptional personnel,” and stated that the Municipality is always available to collaborate with security forces within its possibilities. During the session, in front of the Commander of the GNR Territorial Command of Aveiro, José Joaquim Machado, the mayor emphasized that the Council has seen an increase in population, not only due to those moving to the territory but also because of the people who come daily to work in Albergaria-a-Velha. Thus, António Loureiro called for an increase in the number of personnel at the territorial post, which could contribute to enhancing the population's sense of security.<\/p>

Commander José Joaquim Machado expressed sensitivity to the request made to him and stated that the GNR is attentive to the need for strengthening human and logistical resources at the Albergaria-a-Velha post. For the commander, the new vehicle will allow the guards to be closer to the community and provide a faster service to the more vulnerable layers of the population, which include the elderly and children.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha firmó esta mañana un contrato de comodato con la Guardia Nacional Republicana para la cesión de un nuevo vehículo ligero de pasajeros al Puesto Territorial de la GNR de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La cesión, a título gratuito, del vehículo de marca Toyota Yaris Cross, que estará dotado de un DEA – Desfibrilador Externo Automático, tiene como objetivo el refuerzo de la seguridad de personas y bienes, mejorar las acciones de patrullaje y aumentar la capacidad de colaboración de la GNR con las actividades municipales que convergen con la promoción y salvaguarda de los intereses propios de la población.<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro, elogió la actuación de la GNR de Albergaria-a-Velha, “que cuenta con personal excepcional”, y afirmó que el municipio está siempre disponible para colaborar con las fuerzas de seguridad dentro de sus posibilidades. En la sesión, ante el Comandante del Comando Territorial de la GNR de Aveiro, José Joaquim Machado, el alcalde subrayó que el Concejo ha visto un aumento de la población, no solo como consecuencia de quienes vienen a vivir al territorio, sino también debido a las personas que vienen diariamente a trabajar en Albergaria-a-Velha. Así, António Loureiro pidió un refuerzo del número de efectivos en el puesto territorial, que pueda contribuir a aumentar el sentimiento de seguridad de la población.<\/p>

El Comandante José Joaquim Machado mostró sensibilidad a la solicitud que se le dirigió y afirmó que la GNR está atenta a la necesidad de reforzar los recursos humanos y logísticos en el puesto de Albergaria-a-Velha. Para el comandante, el nuevo vehículo permitirá a los guardias estar más cerca de la comunidad y prestar un servicio más rápido a las capas más vulnerables de la población, que incluyen a los ancianos y los niños.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a signé ce matin un contrat de prêt avec la Garde nationale républicaine pour la cession d'un nouveau véhicule léger de passagers au Poste territorial de la GNR d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La cession, à titre gratuit, du véhicule de marque Toyota Yaris Cross, qui sera équipé d'un DAE – Défibrillateur Automatique Externe, a pour objectif de renforcer la sécurité des personnes et des biens, d'améliorer les actions de police et d'augmenter la capacité de collaboration de la GNR avec les activités municipales convergentes avec la promotion et la sauvegarde des intérêts propres de la population.<\/p>

Le Président de la Chambre municipale, António Loureiro, a loué l'action de la GNR d'Albergaria-a-Velha, “qui dispose de personnels exceptionnels”, et a affirmé que la municipalité est toujours disponible pour collaborer avec les forces de sécurité dans la mesure de ses possibilités. Lors de la séance, devant le Commandant du Commandement territorial de la GNR d'Aveiro, José Joaquim Machado, l'élu a souligné que le Conseil a constaté une augmentation de la population, non seulement en raison de ceux qui viennent vivre sur le territoire, mais aussi en raison des personnes qui viennent travailler quotidiennement à Albergaria-a-Velha. Ainsi, António Loureiro a appelé à un renforcement du nombre d'effectifs au poste territorial, qui pourrait contribuer à accroître le sentiment de sécurité de la population.<\/p>

Le Commandant José Joaquim Machado a montré qu'il était sensible à la demande qui lui a été adressée et a affirmé que la GNR est attentive à la nécessité de renforcer les ressources humaines et logistiques au poste d'Albergaria-a-Velha. Pour le commandant, le nouveau véhicule permettra aux gardes d'être plus proches de la communauté et de fournir un service plus rapide aux couches les plus vulnérables de la population, qui incluent les personnes âgées et les enfants.<\/p>" }, "date": "2025-07-04", "reading_time": 124, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/carro_gnr.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Secretário de Estado, Silvério Regalado, elogia a Dinâmica Empresarial de Albergaria-a-Velha", "en": "Secretary of State, Silvério Regalado, praises the Business Dynamics of Albergaria-a-Velha", "es": "Secretario de Estado, Silvério Regalado, elogia la Dinámica Empresarial de Albergaria-a-Velha", "fr": "Secrétaire d'État, Silvério Regalado, loue la Dynamique Entrepreneuriale d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território, Silvério Regalado, esteve presente no 3.º Encontro da Rede de Embaixadores Empresariais de Albergaria-a-Velha, realizado na Escola Secundária, onde se reuniram mais de 50 empresários do concelho.", "en": "The Secretary of State for Local Administration and Spatial Planning, Silvério Regalado, attended the 3rd Meeting of the Business Ambassadors Network of Albergaria-a-Velha, held at the Secondary School, where more than 50 entrepreneurs from the municipality gathered.", "es": "El Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación del Territorio, Silvério Regalado, estuvo presente en el 3.º Encuentro de la Red de Embajadores Empresariales de Albergaria-a-Velha, celebrado en la Escuela Secundaria, donde se reunieron más de 50 empresarios del municipio.", "fr": "Le Secrétaire d'État à l'Administration Locale et à l'Aménagement du Territoire, Silvério Regalado, était présent au 3e Rencontre du Réseau des Ambassadeurs d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, qui s'est tenu au Lycée, où plus de 50 entrepreneurs de la commune se sont réunis." }, "description": { "pt": "

O Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território, Silvério Regalado, esteve presente no 3.º Encontro da Rede de Embaixadores Empresariais de Albergaria-a-Velha, realizado na Escola Secundária, onde se reuniram mais de 50 empresários do concelho. O governante destacou a visão estratégica do Município, afirmando que “estão lançadas as bases para um território de sucesso, onde o investimento privado encontra condições para crescer sem barreiras burocráticas.”<\/strong><\/p>

A sessão foi presidida por António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal, que sublinhou o espírito de cooperação e inovação que caracteriza esta rede empresarial:“este é um espaço de diálogo, partilha e construção coletiva de um concelho mais dinâmico, atrativo e preparado para os desafios do futuro.”<\/p>

Durante o encontro, foram integrados 10 novos membros na Rede, elevando para 50 o número total de empresas e instituições. A adesão simbólica como 50.º membro coube à Universidade de Aveiro<\/strong>, representada pelo Reitor Paulo Jorge Ferreira<\/strong>, como reconhecimento pelo papel fundamental da academia na promoção da inovação regional.<\/p>

Na sua intervenção, o Reitor reforçou o alinhamento entre a missão da Universidade e a estratégia municipal. “A apresentação da vossa estratégia mostrou bem que eu estou certo, querem criar emprego, promover o empreendedorismo e fixar talento. O que é que a Universidade faz? Traz talento para este território. Traz talento de todo o país — porque o que existe aqui não chegaria. Temos hoje mais de 19.000 estudantes e se houver à nossa volta municípios como Albergaria, que promovem o empreendedorismo e criam oportunidades, muitos destes jovens aqui permanecerão. E ao fazê-lo, enriquecem as empresas, multiplicam as oportunidades e fortalecem a região.<\/p>

Por isso, o que Albergaria está a fazer é mais do que um serviço às suas empresas — é um verdadeiro serviço ao país. A pergunta nunca é ‘porquê ir a Albergaria’, a pergunta é: ‘porquê não ir?'”<\/p>

Foram ainda apresentadas várias iniciativas da estratégia “Albergaria 2030”<\/strong>, como a nova brochura institucional de captação de investimento<\/strong> desenvolvida com a AIDA – Câmara de Comércio e Indústria do Distrito de Aveiro; os três Centros Tecnológicos Especializados (CTE)<\/strong>, com destaque para o CTE de Informática e Industrial da Escola Secundária e o CTE Laboratório Criativo da Jobra; e o programa “Indústrias Seguras, Comunidade Segura”<\/strong>, focado na proteção das zonas industriais em áreas de interface urbano-florestal.<\/p>

António Loureiro reforçou ainda que a Rede de Embaixadores Empresariais é uma das 20 ações do programa “Albergaria Empreende+”<\/strong>, que visa dinamizar a economia local, promover o empreendedorismo e valorizar o capital humano: “queremos mostrar ao mundo as condições únicas que o nosso território oferece para a instalação e desenvolvimento de novos negócios.”<\/p>

Com mais de 3.120 empresas, 10.540 postos de trabalho, 1.500 milhões de euros em volume de negócios e mais de 500 milhões de euros em exportações anuais<\/strong>, Albergaria-a-Velha apresenta um dos tecidos empresariais mais sólidos da região Centro. Nos últimos 10 anos, o concelho registou um crescimento de 25% no número de empresas e criou mais de 3 mil novos empregos.<\/p>

O encontro contou ainda com representantes da AIDA, CCDR Centro, CIRA, Startup Portugal, PRAVE, SEMA, <\/strong>Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, Jobra, Juntas de Freguesia e da Assembleia Municipal, reforçando a articulação entre os setores público, empresarial e académico.<\/p>

<\/p>

Novas Membros da Rede de Embaixadores:<\/strong><\/p>

- 2M - INSTALAÇÕES ESPECIAIS, LDA<\/p>

- 4ENERGY - COMÉRCIO E INSTALAÇÕES TÉCNICAS, LDA<\/p>

- ALBICALOR - EQUIPAMENTOS PARA ENERGIAS ALTERNATIVAS, LDA<\/p>

- JOÃO DE ALMEIDA OLIVEIRA, LDA<\/p>

- Júlio Petroleiro<\/p>

- MPD - COMÉRCIO E SERVIÇOS DE AR COMPRIMIDO, LDA<\/p>

- PORTOFLEX - FÁBRICA DE TUBO FLEXÍVEL, LDA<\/p>

- SITARCOL - SOCIEDADE DE AR COMPRIMIDO, LDA<\/p>

- ST IBÉRICA, SOCIEDADE UNIPESSOAL, LDA<\/p>

- TESTO<\/p>

- Universidade de Aveiro<\/p>", "en": "

The Secretary of State for Local Administration and Spatial Planning, Silvério Regalado, attended the 3rd Meeting of the Business Ambassadors Network of Albergaria-a-Velha, held at the Secondary School, where more than 50 entrepreneurs from the municipality gathered. The official highlighted the strategic vision of the Municipality, stating that \"the foundations for a successful territory are laid, where private investment finds conditions to grow without bureaucratic barriers.\"<\/strong><\/p>

The session was presided over by António Loureiro, President of the Municipal Chamber, who emphasized the spirit of cooperation and innovation that characterizes this business network: \"this is a space for dialogue, sharing, and collective construction of a more dynamic, attractive municipality prepared for the challenges of the future.\"<\/p>

During the meeting, 10 new members were integrated into the Network, raising the total number of companies and institutions to 50. The symbolic membership as the 50th member went to the University of Aveiro<\/strong>, represented by the Rector Paulo Jorge Ferreira<\/strong>, in recognition of the fundamental role of academia in promoting regional innovation.<\/p>

In his speech, the Rector reinforced the alignment between the mission of the University and the municipal strategy. \"The presentation of your strategy clearly showed that I am right; you want to create jobs, promote entrepreneurship, and retain talent. What does the University do? It brings talent to this territory. It brings talent from all over the country — because what exists here would not be enough. We have more than 19,000 students today, and if there are municipalities like Albergaria around us that promote entrepreneurship and create opportunities, many of these young people will stay here. And by doing so, they enrich companies, multiply opportunities, and strengthen the region.<\/p>

Therefore, what Albergaria is doing is more than a service to its companies — it is a true service to the country. The question is never 'why go to Albergaria', the question is: 'why not go?'\"<\/p>

Several initiatives of the strategy \"Albergaria 2030\"<\/strong> were also presented, such as the new institutional brochure for investment attraction<\/strong> developed with AIDA – Chamber of Commerce and Industry of the District of Aveiro; the three Specialized Technological Centers (CTE)<\/strong>, with emphasis on the CTE of Computer Science and Industry of the Secondary School and the CTE Creative Laboratory of Jobra; and the program \"Safe Industries, Safe Community\"<\/strong>, focused on protecting industrial areas in urban-forest interface areas.<\/p>

António Loureiro also reinforced that the Business Ambassadors Network is one of the 20 actions of the program \"Albergaria Empreende+\"<\/strong>, which aims to energize the local economy, promote entrepreneurship, and enhance human capital: \"we want to show the world the unique conditions that our territory offers for the establishment and development of new businesses.\"<\/p>

With more than 3,120 companies, 10,540 jobs, 1.5 billion euros in business volume, and more than 500 million euros in annual exports<\/strong>, Albergaria-a-Velha presents one of the most solid business fabrics in the Central region. In the last 10 years, the municipality has recorded a 25% growth in the number of companies and created more than 3,000 new jobs.<\/p>

The meeting also included representatives from AIDA, CCDR Centro, CIRA, Startup Portugal, PRAVE, SEMA,<\/strong> Albergaria-a-Velha School Group, Jobra, Parish Councils, and the Municipal Assembly, reinforcing the articulation between the public, business, and academic sectors.<\/p>

<\/p>

New Members of the Network of Ambassadors:<\/strong><\/p>

- 2M - SPECIAL INSTALLATIONS, LDA<\/p>

- 4ENERGY - TRADE AND TECHNICAL INSTALLATIONS, LDA<\/p>

- ALBICALOR - EQUIPMENT FOR ALTERNATIVE ENERGIES, LDA<\/p>

- JOÃO DE ALMEIDA OLIVEIRA, LDA<\/p>

- Júlio Petroleiro<\/p>

- MPD - TRADE AND COMPRESSED AIR SERVICES, LDA<\/p>

- PORTOFLEX - FLEXIBLE TUBE FACTORY, LDA<\/p>

- SITARCOL - COMPRESSED AIR SOCIETY, LDA<\/p>

- ST IBÉRICA, UNIPERSONAL SOCIETY, LDA<\/p>

- TESTO<\/p>

- University of Aveiro<\/p>", "es": "

El Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación del Territorio, Silvério Regalado, estuvo presente en el 3.º Encuentro de la Red de Embajadores Empresariales de Albergaria-a-Velha, celebrado en la Escuela Secundaria, donde se reunieron más de 50 empresarios del municipio. El funcionario destacó la visión estratégica del Municipio, afirmando que \"se han sentado las bases para un territorio de éxito, donde la inversión privada encuentra condiciones para crecer sin barreras burocráticas.\"<\/strong><\/p>

La sesión fue presidida por António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal, quien subrayó el espíritu de cooperación e innovación que caracteriza esta red empresarial: \"este es un espacio de diálogo, intercambio y construcción colectiva de un municipio más dinámico, atractivo y preparado para los desafíos del futuro.\"<\/p>

Durante el encuentro, se integraron 10 nuevos miembros en la Red, elevando a 50 el número total de empresas e instituciones. La membresía simbólica como el 50.º miembro correspondió a la Universidad de Aveiro<\/strong>, representada por el Rector Paulo Jorge Ferreira<\/strong>, como reconocimiento por el papel fundamental de la academia en la promoción de la innovación regional.<\/p>

En su intervención, el Rector reforzó la alineación entre la misión de la Universidad y la estrategia municipal. \"La presentación de su estrategia mostró claramente que tengo razón; quieren crear empleo, promover el emprendimiento y retener talento. ¿Qué hace la Universidad? Trae talento a este territorio. Trae talento de todo el país — porque lo que existe aquí no sería suficiente. Hoy tenemos más de 19,000 estudiantes, y si hay municipios como Albergaria a nuestro alrededor que promueven el emprendimiento y crean oportunidades, muchos de estos jóvenes se quedarán aquí. Y al hacerlo, enriquecen las empresas, multiplican las oportunidades y fortalecen la región.<\/p>

Por lo tanto, lo que Albergaria está haciendo es más que un servicio a sus empresas — es un verdadero servicio al país. La pregunta nunca es '¿por qué ir a Albergaria?', la pregunta es: '¿por qué no ir?'\"<\/p>

También se presentaron varias iniciativas de la estrategia \"Albergaria 2030\"<\/strong>, como la nueva brochure institucional de captación de inversión<\/strong> desarrollada con AIDA – Cámara de Comercio e Industria del Distrito de Aveiro; los tres Centros Tecnológicos Especializados (CTE)<\/strong>, con énfasis en el CTE de Informática e Industrial de la Escuela Secundaria y el CTE Laboratorio Creativo de Jobra; y el programa \"Industrias Seguras, Comunidad Segura\"<\/strong>, centrado en la protección de las zonas industriales en áreas de interfaz urbano-forestal.<\/p>

António Loureiro también reforzó que la Red de Embajadores Empresariales es una de las 20 acciones del programa \"Albergaria Empreende+\"<\/strong>, que tiene como objetivo dinamizar la economía local, promover el emprendimiento y valorar el capital humano: \"queremos mostrar al mundo las condiciones únicas que nuestro territorio ofrece para la instalación y desarrollo de nuevos negocios.\"<\/p>

Con más de 3,120 empresas, 10,540 puestos de trabajo, 1,500 millones de euros en volumen de negocios y más de 500 millones de euros en exportaciones anuales<\/strong>, Albergaria-a-Velha presenta uno de los tejidos empresariales más sólidos de la región Centro. En los últimos 10 años, el municipio ha registrado un crecimiento del 25% en el número de empresas y ha creado más de 3,000 nuevos empleos.<\/p>

El encuentro también contó con representantes de AIDA, CCDR Centro, CIRA, Startup Portugal, PRAVE, SEMA,<\/strong> Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, Jobra, Juntas de Parroquia y de la Asamblea Municipal, reforzando la articulación entre los sectores público, empresarial y académico.<\/p>

<\/p>

Nuevos Miembros de la Red de Embajadores:<\/strong><\/p>

- 2M - INSTALACIONES ESPECIALES, LDA<\/p>

- 4ENERGY - COMERCIO E INSTALACIONES TÉCNICAS, LDA<\/p>

- ALBICALOR - EQUIPOS PARA ENERGIAS ALTERNATIVAS, LDA<\/p>

- JOÃO DE ALMEIDA OLIVEIRA, LDA<\/p>

- Júlio Petroleiro<\/p>

- MPD - COMERCIO Y SERVICIOS DE AIRE COMPRIMIDO, LDA<\/p>

- PORTOFLEX - FABRICA DE TUBO FLEXIBLE, LDA<\/p>

- SITARCOL - SOCIEDAD DE AIRE COMPRIMIDO, LDA<\/p>

- ST IBÉRICA, SOCIEDAD UNIPERSONAL, LDA<\/p>

- TESTO<\/p>

- Universidad de Aveiro<\/p>", "fr": "

Le Secrétaire d'État à l'Administration Locale et à l'Aménagement du Territoire, Silvério Regalado, était présent au 3e Rencontre du Réseau des Ambassadeurs d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, qui s'est tenu au Lycée, où plus de 50 entrepreneurs de la commune se sont réunis. Le responsable a souligné la vision stratégique de la Municipalité, affirmant que \"les bases d'un territoire de succès sont posées, où l'investissement privé trouve des conditions pour croître sans barrières bureaucratiques.\"<\/strong><\/p>

La session était présidée par António Loureiro, Président de la Chambre Municipale, qui a souligné l'esprit de coopération et d'innovation qui caractérise ce réseau d'entreprises : \"c'est un espace de dialogue, de partage et de construction collective d'une commune plus dynamique, attractive et préparée pour les défis de l'avenir.\"<\/p>

Lors de la réunion, 10 nouveaux membres ont été intégrés dans le Réseau, portant à 50 le nombre total d'entreprises et d'institutions. L'adhésion symbolique en tant que 50e membre a été attribuée à la Université d'Aveiro<\/strong>, représentée par le Recteur Paulo Jorge Ferreira<\/strong>, en reconnaissance du rôle fondamental de l'académie dans la promotion de l'innovation régionale.<\/p>

Dans son intervention, le Recteur a renforcé l'alignement entre la mission de l'Université et la stratégie municipale. \"La présentation de votre stratégie a clairement montré que j'ai raison ; vous voulez créer des emplois, promouvoir l'entrepreneuriat et retenir les talents. Que fait l'Université ? Elle apporte des talents à ce territoire. Elle apporte des talents de tout le pays — car ce qui existe ici ne suffirait pas. Nous avons aujourd'hui plus de 19 000 étudiants, et s'il y a des municipalités comme Albergaria autour de nous qui promeuvent l'entrepreneuriat et créent des opportunités, beaucoup de ces jeunes resteront ici. Et en le faisant, ils enrichissent les entreprises, multiplient les opportunités et renforcent la région.<\/p>

Par conséquent, ce que fait Albergaria est plus qu'un service à ses entreprises — c'est un véritable service au pays. La question n'est jamais 'pourquoi aller à Albergaria', la question est : 'pourquoi ne pas y aller ?'\"<\/p>

Plusieurs initiatives de la stratégie \"Albergaria 2030\"<\/strong> ont également été présentées, telles que la nouvelle brochure institutionnelle d'attraction d'investissement<\/strong> développée avec AIDA – Chambre de Commerce et d'Industrie du District d'Aveiro ; les trois Centres Technologiques Spécialisés (CTE)<\/strong>, avec un accent particulier sur le CTE d'Informatique et d'Industrie du Lycée et le CTE Laboratoire Créatif de Jobra ; et le programme \"Industries Sûres, Communauté Sûre\"<\/strong>, axé sur la protection des zones industrielles dans les zones d'interface urbain-forestier.<\/p>

António Loureiro a également renforcé que le Réseau des Ambassadeurs d'Entreprises est l'une des 20 actions du programme \"Albergaria Empreende+\"<\/strong>, qui vise à dynamiser l'économie locale, promouvoir l'entrepreneuriat et valoriser le capital humain : \"nous voulons montrer au monde les conditions uniques que notre territoire offre pour l'établissement et le développement de nouvelles entreprises.\"<\/p>

Avec plus de 3 120 entreprises, 10 540 emplois, 1,5 milliard d'euros de chiffre d'affaires et plus de 500 millions d'euros d'exportations annuelles<\/strong>, Albergaria-a-Velha présente l'un des tissus d'entreprises les plus solides de la région Centre. Au cours des 10 dernières années, la commune a enregistré une croissance de 25 % du nombre d'entreprises et a créé plus de 3 000 nouveaux emplois.<\/p>

La réunion a également compté des représentants de AIDA, CCDR Centro, CIRA, Startup Portugal, PRAVE, SEMA,<\/strong> Groupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha, Jobra, Conseils de Paroisse et de l'Assemblée Municipale, renforçant l'articulation entre les secteurs public, entrepreneurial et académique.<\/p>

<\/p>

Nouveaux Membres du Réseau des Ambassadeurs :<\/strong><\/p>

- 2M - INSTALLATIONS SPÉCIALES, LDA<\/p>

- 4ENERGY - COMMERCE ET INSTALLATIONS TECHNIQUES, LDA<\/p>

- ALBICALOR - ÉQUIPEMENTS POUR ÉNERGIES ALTERNATIVES, LDA<\/p>

- JOÃO DE ALMEIDA OLIVEIRA, LDA<\/p>

- Júlio Petroleiro<\/p>

- MPD - COMMERCE ET SERVICES D'AIR COMPRIMÉ, LDA<\/p>

- PORTOFLEX - FABRIQUE DE TUBE FLEXIBLE, LDA<\/p>

- SITARCOL - SOCIÉTÉ D'AIR COMPRIMÉ, LDA<\/p>

- ST IBÉRICA, SOCIÉTÉ UNIPERSONNELLE, LDA<\/p>

- TESTO<\/p>

- Université d'Aveiro<\/p>" }, "date": "2025-07-03", "reading_time": 258, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontro_da_rede_de_embaixadores_empresariais.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "O impacto positivo da Arte Bonsai nas Empresas", "en": "The positive impact of Bonsai Art on Companies", "es": "El impacto positivo del Arte Bonsai en las Empresas", "fr": "L'impact positif de l'Art Bonsai sur les Entreprises" }, "introduction": { "pt": "Na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, a ter lugar no dia 3 de julho, pelas 18h30, Ivo Santos, fundador da Bonsaiteca, vai apresentar o seu projeto de promoção do bonsai, não só como planta decorativa, mas como uma arte com potencial para fortalecer laços de equipa e contribuir para alterar formas de estar nas empresas.", "en": "In the next session of \"Meetings on Thursday\" at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, to be held on July 3rd at 6:30 PM, Ivo Santos, founder of Bonsaiteca, will present his project to promote bonsai, not only as a decorative plant but as an art with the potential to strengthen team bonds and contribute to changing ways of being in companies.", "es": "En la próxima sesión de \"Encuentros del Jueves\" en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, que se llevará a cabo el 3 de julio a las 18:30, Ivo Santos, fundador de Bonsaiteca, presentará su proyecto de promoción del bonsai, no solo como planta decorativa, sino como un arte con potencial para fortalecer los lazos de equipo y contribuir a cambiar las formas de estar en las empresas.", "fr": "Lors de la prochaine session des \"Rencontres du Jeudi\" à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, qui aura lieu le 3 juillet à 18h30, Ivo Santos, fondateur de Bonsaiteca, présentera son projet de promotion du bonsaï, non seulement comme plante décorative, mais comme un art ayant le potentiel de renforcer les liens d'équipe et de contribuer à changer les façons d'être dans les entreprises." }, "description": { "pt": "

Na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, a ter lugar no dia 3 de julho, pelas 18h30, Ivo Santos, fundador da Bonsaiteca, vai apresentar o seu projeto de promoção do bonsai, não só como planta decorativa, mas como uma arte com potencial para fortalecer laços de equipa e contribuir para alterar formas de estar nas empresas.<\/strong><\/p>

Sob o título “O impacto positivo da Arte Bonsai nas Empresas”, Ivo Santos vai apresentar o projeto Bonsaiteca e explicar como o bonsai pode ser um fator de promoção de bem-estar nas equipas e empresas. Será ainda abordada a importância da emoção e do sentimento em tudo aquilo que se faz. No final, haverá uma breve demonstração de trabalhos em bonsai.<\/p>

Bonsaiteca é o primeiro atelier em Portugal dedicado ao design e criação de Bonsai. Desde 2005, sob a mentoria artística de Ivo Santos, a equipa da Bonsaiteca tem aprofundado o seu conhecimento e estudo da arte, em colaboração com artistas japoneses e europeus. Algumas das suas criações já foram destacadas e premiadas em exposições de prestígio, como a Crespi Cup (Itália), Congresso EBA - European Bonsai Association ou Noelander’s Trophy (Bélgica).<\/p>

A participação no “Encontros à Quinta” é gratuita, mediante inscrição prévia aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

In the next session of “Meetings on Thursday” at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, to be held on July 3rd at 6:30 PM, Ivo Santos, founder of Bonsaiteca, will present his project to promote bonsai, not only as a decorative plant but as an art with the potential to strengthen team bonds and contribute to changing ways of being in companies.<\/strong><\/p>

Under the title “The positive impact of Bonsai Art on Companies”, Ivo Santos will present the Bonsaiteca project and explain how bonsai can be a factor in promoting well-being in teams and companies. The importance of emotion and feeling in everything we do will also be addressed. At the end, there will be a brief demonstration of bonsai work.<\/p>

Bonsaiteca is the first workshop in Portugal dedicated to the design and creation of Bonsai. Since 2005, under the artistic mentorship of Ivo Santos, the Bonsaiteca team has deepened its knowledge and study of the art, in collaboration with Japanese and European artists. Some of their creations have already been highlighted and awarded in prestigious exhibitions, such as the Crespi Cup (Italy), EBA Congress - European Bonsai Association, or Noelander’s Trophy (Belgium).<\/p>

Participation in “Meetings on Thursday” is free, upon prior registration here<\/a>.<\/p>", "es": "

En la próxima sesión de “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, que se llevará a cabo el 3 de julio a las 18:30, Ivo Santos, fundador de Bonsaiteca, presentará su proyecto de promoción del bonsai, no solo como planta decorativa, sino como un arte con potencial para fortalecer los lazos de equipo y contribuir a cambiar las formas de estar en las empresas.<\/strong><\/p>

Bajo el título “El impacto positivo del Arte Bonsai en las Empresas”, Ivo Santos presentará el proyecto Bonsaiteca y explicará cómo el bonsai puede ser un factor de promoción del bienestar en los equipos y empresas. También se abordará la importancia de la emoción y el sentimiento en todo lo que hacemos. Al final, habrá una breve demostración de trabajos en bonsai.<\/p>

Bonsaiteca es el primer taller en Portugal dedicado al diseño y creación de Bonsai. Desde 2005, bajo la mentoría artística de Ivo Santos, el equipo de Bonsaiteca ha profundizado su conocimiento y estudio del arte, en colaboración con artistas japoneses y europeos. Algunas de sus creaciones ya han sido destacadas y premiadas en exposiciones de prestigio, como la Crespi Cup (Italia), Congreso EBA - Asociación Europea de Bonsai o el Trofeo Noelander (Bélgica).<\/p>

La participación en “Encuentros del Jueves” es gratuita, previa inscripción aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Lors de la prochaine session des “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, qui aura lieu le 3 juillet à 18h30, Ivo Santos, fondateur de Bonsaiteca, présentera son projet de promotion du bonsaï, non seulement comme plante décorative, mais comme un art ayant le potentiel de renforcer les liens d'équipe et de contribuer à changer les façons d'être dans les entreprises.<\/strong><\/p>

Sous le titre “L'impact positif de l'Art Bonsai sur les Entreprises”, Ivo Santos présentera le projet Bonsaiteca et expliquera comment le bonsaï peut être un facteur de promotion du bien-être dans les équipes et les entreprises. L'importance de l'émotion et du sentiment dans tout ce que nous faisons sera également abordée. À la fin, il y aura une brève démonstration de travaux en bonsaï.<\/p>

Bonsaiteca est le premier atelier au Portugal dédié à la conception et à la création de Bonsai. Depuis 2005, sous la direction artistique d'Ivo Santos, l'équipe de Bonsaiteca a approfondi ses connaissances et son étude de l'art, en collaboration avec des artistes japonais et européens. Certaines de leurs créations ont déjà été mises en avant et récompensées lors d'expositions prestigieuses, telles que la Crespi Cup (Italie), le Congrès EBA - Association Européenne de Bonsai ou le Trophée Noelander (Belgique).<\/p>

La participation aux “Rencontres du Jeudi” est gratuite, sur inscription préalable ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-01", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bonsaiteca.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Candidaturas abertas para a utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial", "en": "Applications open for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms", "es": "Solicitudes abiertas para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial", "fr": "Candidatures ouvertes pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle" }, "introduction": { "pt": "Encontra-se aberto, até 31 de julho, o período de candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial, dois espaços de intervenção junto de pessoas portadoras de deficiência ou incapacidade.", "en": "The application period for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms is open until July 31, two intervention spaces for people with disabilities or impairments.", "es": "Está abierto, hasta el 31 de julio, el período de solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial, dos espacios de intervención para personas con discapacidad o incapacidad.", "fr": "Le période de candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle est ouverte jusqu'au 31 juillet, deux espaces d'intervention pour les personnes en situation de handicap ou d'incapacité." }, "description": { "pt": "

Encontra-se aberto, até 31 de julho, o período de candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial, dois espaços de intervenção junto de pessoas portadoras de deficiência ou incapacidade. As candidaturas para o próximo ano letivo devem ser formalizadas no Serviço de Atendimento ao Munícipe ou via CTT.<\/strong><\/p>

As Salas Snoezelen e de Integração Sensorial fazem parte do projeto municipal Incluir+ e constituem uma resposta individual e eficaz às necessidades dos munícipes portadores de deficiência, incapacidade, problemas sensoriais e\/ou do foro neurológico, contribuindo para o pleno desenvolvimento bio-psico-social e consequentemente para a inclusão social.<\/p>

No ano letivo 2024\/2025, as Salas Snoezelen e de Integração Sensorial foram frequentadas por 78 utentes, maioritariamente do género feminino, com idades entre os 7 e os 97 anos. No total, realizaram-se 2156 sessões.<\/p>

Nas candidaturas à utilização das Salas Snoezelen e de Integração Sensorial para o próximo ano letivo, é dada prioridade às crianças e jovens a frequentar a rede escolar e solidária do Município, às crianças acompanhadas pela Equipa Local de Intervenção de Albergaria-a-Velha, aos utentes da APPACDM e às pessoas idosas integradas nas IPSS do Concelho.<\/p>

Mais informações aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The application period for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms is open until July 31, two intervention spaces for people with disabilities or impairments. Applications for the next school year must be formalized at the Municipal Citizen Service or via CTT.<\/strong><\/p>

The Snoezelen and Sensory Integration Rooms are part of the municipal project Incluir+ and provide an individual and effective response to the needs of citizens with disabilities, impairments, sensory issues, and\/or neurological disorders, contributing to the full bio-psycho-social development and consequently to social inclusion.<\/p>

In the 2024\/2025 school year, the Snoezelen and Sensory Integration Rooms were attended by 78 users, mostly female, aged between 7 and 97 years. A total of 2156 sessions were held.<\/p>

In applications for the use of Snoezelen and Sensory Integration Rooms for the next school year, priority is given to children and young people attending the Municipality's school and solidarity network, to children accompanied by the Local Intervention Team of Albergaria-a-Velha, to users of APPACDM, and to elderly people integrated into the IPSS of the Municipality.<\/p>

More information here<\/a>.<\/p>", "es": "

Está abierto, hasta el 31 de julio, el período de solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial, dos espacios de intervención para personas con discapacidad o incapacidad. Las solicitudes para el próximo año escolar deben formalizarse en el Servicio de Atención al Ciudadano o a través de CTT.<\/strong><\/p>

Las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial forman parte del proyecto municipal Incluir+ y constituyen una respuesta individual y eficaz a las necesidades de los ciudadanos con discapacidad, incapacidad, problemas sensoriales y\/o trastornos neurológicos, contribuyendo al pleno desarrollo bio-psico-social y, en consecuencia, a la inclusión social.<\/p>

En el año escolar 2024\/2025, las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial fueron utilizadas por 78 usuarios, mayoritariamente del género femenino, con edades entre 7 y 97 años. En total, se realizaron 2156 sesiones.<\/p>

En las solicitudes para el uso de las Salas Snoezelen y de Integración Sensorial para el próximo año escolar, se da prioridad a los niños y jóvenes que asisten a la red escolar y solidaria del Municipio, a los niños acompañados por el Equipo Local de Intervención de Albergaria-a-Velha, a los usuarios de APPACDM y a las personas mayores integradas en las IPSS del Municipio.<\/p>

Más información aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le période de candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle est ouverte jusqu'au 31 juillet, deux espaces d'intervention pour les personnes en situation de handicap ou d'incapacité. Les candidatures pour l'année scolaire prochaine doivent être formalisées au Service d'Accueil du Citoyen ou via CTT.<\/strong><\/p>

Les salles Snoezelen et d'intégration sensorielle font partie du projet municipal Incluir+ et constituent une réponse individuelle et efficace aux besoins des citoyens en situation de handicap, d'incapacité, de problèmes sensoriels et\/ou de troubles neurologiques, contribuant au plein développement bio-psycho-social et par conséquent à l'inclusion sociale.<\/p>

Pour l'année scolaire 2024\/2025, les salles Snoezelen et d'intégration sensorielle ont été fréquentées par 78 usagers, majoritairement de sexe féminin, âgés de 7 à 97 ans. Au total, 2156 séances ont eu lieu.<\/p>

Dans les candidatures pour l'utilisation des salles Snoezelen et d'intégration sensorielle pour l'année scolaire prochaine, la priorité est donnée aux enfants et jeunes fréquentant le réseau scolaire et solidaire de la municipalité, aux enfants accompagnés par l'Équipe Locale d'Intervention d'Albergaria-a-Velha, aux usagers de l'APPACDM et aux personnes âgées intégrées dans les IPSS de la commune.<\/p>

Plus d'informations ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-01", "reading_time": 85, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sala_snoezelen.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Inscrições abertas para os Ateliers de Verão", "en": "Registrations open for the Summer Workshops", "es": "Inscripciones abiertas para los Talleres de Verano", "fr": "Inscriptions ouvertes pour les Ateliers d'Été" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers de Verão 2025, que decorrem entre 14 e 18 de julho.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened registrations for the Summer Workshops 2025, which will take place from July 14 to 18.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Verano 2025, que se llevarán a cabo del 14 al 18 de julio.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert les inscriptions pour les Ateliers d'Été 2025, qui se dérouleront du 14 au 18 juillet." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers de Verão 2025, que decorrem entre 14 e 18 de julho. A participação é gratuita, mas de inscrição online obrigatória, até 7 de julho, na página de Internet do Município. As vagas são limitadas.<\/strong><\/p>

Vão ser dinamizadas cinco oficinas, dirigidos a crianças entre os 6 e os 10 anos. As atividades decorrem de manhã, entre as 10h00 e as 11h30, em vários equipamentos municipais.<\/p>

A semana começa a 14 de julho na Escola Básica de Albergaria-a-Velha com a atividade “Orquestrando”, que visa despertar a sensibilidade musical nos mais novos. Na terça-feira, “Artistas da Heráldica”, no Arquivo Municipal, vai explorar o mundo da heráldica, com as crianças a aprenderem o que são brasões, para que servem, o que representam e o modo como os símbolos contribuem para a criação de identidade, o sentido de pertença e a preservação da memória coletiva de um grupo.<\/p>

Na manhã de 16 de julho, as tecnologias vão ser postas de lado e os mais novos terão a oportunidade de contactar com a Natureza, jogar, brincar e comer no Monte da Senhora do Socorro na atividade “Piquenicando”. No dia seguinte, há uma visita ao Quartel dos Bombeiros de Albergaria-a-Velha, onde será possível descobrir todos os serviços que os soldados da paz realizam na comunidade. A encerrar os Ateliers, os mais novos vão poder “Viajar pelas Páginas” na Biblioteca Municipal, descobrindo desafios e experiências nos livros.<\/p>

As inscrições para os Ateliers de Verão devem ser feitas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened registrations for the Summer Workshops 2025, which will take place from July 14 to 18. Participation is free, but online registration is mandatory, until July 7, on the Municipality's website. Places are limited.<\/strong><\/p>

Five workshops will be held, aimed at children between 6 and 10 years old. The activities will take place in the morning, between 10:00 AM and 11:30 AM, at various municipal facilities.<\/p>

The week starts on July 14 at the Basic School of Albergaria-a-Velha with the activity “Orchestrating”, which aims to awaken musical sensitivity in the youngest. On Tuesday, “Artists of Heraldry”, at the Municipal Archive, will explore the world of heraldry, with children learning what coats of arms are, what they are for, what they represent, and how symbols contribute to the creation of identity, the sense of belonging, and the preservation of the collective memory of a group.<\/p>

On the morning of July 16, technology will be set aside and the youngest will have the opportunity to connect with Nature, play, have fun, and eat at Monte da Senhora do Socorro in the activity “Picnicking”. The next day, there will be a visit to the Albergaria-a-Velha Fire Station, where it will be possible to discover all the services that the peacekeepers provide to the community. To conclude the Workshops, the youngest will be able to “Travel through the Pages” at the Municipal Library, discovering challenges and experiences in books.<\/p>

Registrations for the Summer Workshops must be made here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Verano 2025, que se llevarán a cabo del 14 al 18 de julio. La participación es gratuita, pero la inscripción online es obligatoria, hasta el 7 de julio, en la página de Internet del Municipio. Las plazas son limitadas.<\/strong><\/p>

Se llevarán a cabo cinco talleres, dirigidos a niños entre 6 y 10 años. Las actividades se desarrollarán por la mañana, entre las 10:00 y las 11:30, en varios equipamientos municipales.<\/p>

La semana comienza el 14 de julio en la Escuela Básica de Albergaria-a-Velha con la actividad “Orquestando”, que tiene como objetivo despertar la sensibilidad musical en los más jóvenes. El martes, “Artistas de la Heráldica”, en el Archivo Municipal, explorará el mundo de la heráldica, con los niños aprendiendo qué son los escudos, para qué sirven, qué representan y cómo los símbolos contribuyen a la creación de identidad, el sentido de pertenencia y la preservación de la memoria colectiva de un grupo.<\/p>

En la mañana del 16 de julio, las tecnologías se dejarán de lado y los más jóvenes tendrán la oportunidad de contactar con la Naturaleza, jugar, divertirse y comer en el Monte de la Señora del Socorro en la actividad “Haciendo un Picnic”. Al día siguiente, habrá una visita al Cuartel de Bomberos de Albergaria-a-Velha, donde será posible descubrir todos los servicios que los soldados de la paz realizan en la comunidad. Para cerrar los Talleres, los más jóvenes podrán “Viajar a través de las Páginas” en la Biblioteca Municipal, descubriendo desafíos y experiencias en los libros.<\/p>

Las inscripciones para los Talleres de Verano deben hacerse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert les inscriptions pour les Ateliers d'Été 2025, qui se dérouleront du 14 au 18 juillet. La participation est gratuite, mais l'inscription en ligne est obligatoire, jusqu'au 7 juillet, sur le site Internet de la Municipalité. Les places sont limitées.<\/strong><\/p>

Cinq ateliers seront animés, destinés aux enfants de 6 à 10 ans. Les activités se dérouleront le matin, entre 10h00 et 11h30, dans divers équipements municipaux.<\/p>

La semaine commence le 14 juillet à l'École Primaire d'Albergaria-a-Velha avec l'activité “Orchestrant”, qui vise à éveiller la sensibilité musicale chez les plus jeunes. Le mardi, “Artistes de l'Héraldique”, aux Archives Municipales, explorera le monde de l'héraldique, avec les enfants apprenant ce que sont les blasons, à quoi ils servent, ce qu'ils représentent et comment les symboles contribuent à la création d'identité, au sentiment d'appartenance et à la préservation de la mémoire collective d'un groupe.<\/p>

Le matin du 16 juillet, les technologies seront mises de côté et les plus jeunes auront l'occasion de se connecter à la Nature, de jouer, de s'amuser et de manger au Mont de la Dame du Secours lors de l'activité “Pique-niquant”. Le lendemain, il y aura une visite à la Caserne des Pompiers d'Albergaria-a-Velha, où il sera possible de découvrir tous les services que les soldats de la paix réalisent dans la communauté. Pour conclure les Ateliers, les plus jeunes pourront “Voyager à travers les Pages” à la Bibliothèque Municipale, découvrant des défis et des expériences dans les livres.<\/p>

Les inscriptions pour les Ateliers d'Été doivent être faites ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-07-01", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ateliers_de_verao_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha”", "en": "Exhibition “The French Invasions in Albergaria-a-Velha”", "es": "Exposición “Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha”", "fr": "Exposition “Les Invasions Françaises à Albergaria-a-Velha”" }, "introduction": { "pt": "No próximo dia 3 de julho, pelas 19h45, será inaugurada a exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha” na Biblioteca Municipal, dando início oficial à edição de 2025 da Albergaria conVIDA – Feira Regional de Artesanato e Gastronomia de Albergaria-a-Velha.", "en": "On the next July 3rd, at 7:45 PM, the exhibition “The French Invasions in Albergaria-a-Velha” will be inaugurated at the Municipal Library, officially starting the 2025 edition of Albergaria conVIDA – Regional Craft and Gastronomy Fair of Albergaria-a-Velha.", "es": "El próximo 3 de julio, a las 19:45, se inaugurará la exposición “Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha” en la Biblioteca Municipal, dando inicio oficial a la edición de 2025 de Albergaria conVIDA – Feria Regional de Artesanía y Gastronomía de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Le 3 juillet prochain, à 19h45, sera inaugurée l'exposition “Les Invasions Françaises à Albergaria-a-Velha” à la Bibliothèque Municipale, marquant le début officiel de l'édition 2025 d'Albergaria conVIDA – Foire Régionale d'Artisanat et de Gastronomie d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

No próximo dia 3 de julho, pelas 19h45, será inaugurada a exposição “As Invasões Francesas em Albergaria-a-Velha” na Biblioteca Municipal, dando início oficial à edição de 2025 da Albergaria conVIDA – Feira Regional de Artesanato e Gastronomia de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

A mostra contará com mais de duas dezenas de armas originais dos séculos XVIII e XIX, de proveniência francesa, inglesa e portuguesa, pertencentes à coleção de Alcindo Antunes, em conjunto com peças do acervo do Município, que futuramente integrarão o museu local.<\/p>

O objetivo é relembrar as Invasões Francesas e o histórico Combate de Albergaria, além de celebrar o recente protocolo de colaboração dos Itinerários Napoleónicos Portugal, assinado em março deste ano na BTL - Better Tourism Lisbon.<\/p>

O evento contará ainda com textos de Rafael Marques Vigário, um dos autores do livro “O Combate de Albergaria – a região de Albergaria-a-Velha e Estarreja durante a Invasão Francesa de 1809”.<\/p>

A exposição estará patente na Biblioteca Municipal até ao final da Albergaria conVIDA.<\/p>", "en": "

On the next July 3rd, at 7:45 PM, the exhibition “The French Invasions in Albergaria-a-Velha” will be inaugurated at the Municipal Library, officially starting the 2025 edition of Albergaria conVIDA – Regional Craft and Gastronomy Fair of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

The exhibition will feature more than two dozen original weapons from the 18th and 19th centuries, of French, English, and Portuguese origin, belonging to the collection of Alcindo Antunes, along with pieces from the Municipality's collection, which will eventually be part of the local museum.<\/p>

The objective is to remind of the French Invasions and the historic Combat of Albergaria, as well as to celebrate the recent collaboration protocol of the Napoleonic Itineraries Portugal, signed in March of this year at BTL - Better Tourism Lisbon.<\/p>

The event will also feature texts by Rafael Marques Vigário, one of the authors of the book “The Combat of Albergaria – the region of Albergaria-a-Velha and Estarreja during the French Invasion of 1809”.<\/p>

The exhibition will be on display at the Municipal Library until the end of Albergaria conVIDA.<\/p>", "es": "

El próximo 3 de julio, a las 19:45, se inaugurará la exposición “Las Invasiones Francesas en Albergaria-a-Velha” en la Biblioteca Municipal, dando inicio oficial a la edición de 2025 de Albergaria conVIDA – Feria Regional de Artesanía y Gastronomía de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

La muestra contará con más de dos docenas de armas originales de los siglos XVIII y XIX, de procedencia francesa, inglesa y portuguesa, pertenecientes a la colección de Alcindo Antunes, junto con piezas del acervo del Municipio, que en el futuro integrarán el museo local.<\/p>

El objetivo es recordar las Invasiones Francesas y el histórico Combate de Albergaria, además de celebrar el reciente protocolo de colaboración de los Itinerarios Napoleónicos Portugal, firmado en marzo de este año en BTL - Better Tourism Lisbon.<\/p>

El evento contará también con textos de Rafael Marques Vigário, uno de los autores del libro “El Combate de Albergaria – la región de Albergaria-a-Velha y Estarreja durante la Invasión Francesa de 1809”.<\/p>

La exposición estará abierta en la Biblioteca Municipal hasta el final de Albergaria conVIDA.<\/p>", "fr": "

Le 3 juillet prochain, à 19h45, sera inaugurée l'exposition “Les Invasions Françaises à Albergaria-a-Velha” à la Bibliothèque Municipale, marquant le début officiel de l'édition 2025 d'Albergaria conVIDA – Foire Régionale d'Artisanat et de Gastronomie d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

L'exposition présentera plus de deux douzaines d'armes originales des XVIIIe et XIXe siècles, d'origine française, anglaise et portugaise, appartenant à la collection d'Alcindo Antunes, ainsi que des pièces du patrimoine de la Municipalité, qui intégreront à l'avenir le musée local.<\/p>

L'objectif est de rappeler les Invasions Françaises et le Combat historique d'Albergaria, ainsi que de célébrer le récent protocole de collaboration des Itinéraires Napoléoniens Portugal, signé en mars de cette année à la BTL - Better Tourism Lisbon.<\/p>

L'événement comprendra également des textes de Rafael Marques Vigário, l'un des auteurs du livre “Le Combat d'Albergaria – la région d'Albergaria-a-Velha et Estarreja pendant l'Invasion Française de 1809”.<\/p>

L'exposition sera visible à la Bibliothèque Municipale jusqu'à la fin d'Albergaria conVIDA.<\/p>" }, "date": "2025-07-01", "reading_time": 77, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_invasoes_francesas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": "", "introduction": "", "description": "", "date": "2025-06-25", "reading_time": 103, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/img_20250624_wa0214.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": "", "introduction": "", "description": "", "date": "2025-06-25", "reading_time": 190, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/consorcio.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": "", "introduction": "", "description": "", "date": "2025-06-17", "reading_time": 69, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/1000002807.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": "", "introduction": "", "description": "", "date": "2025-06-16", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/1000043647.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município distinguido no V Encontro Nacional de Municípios Amigos da Juventude" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença no V Encontro Nacional de Municípios Amigos da Juventude, que decorreu em Ílhavo a 13 de junho, reunindo autarquias de todo o país comprometidas com políticas públicas que valorizam e potenciam a participação juvenil." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença no V Encontro Nacional de Municípios Amigos da Juventude, que decorreu em Ílhavo a 13 de junho, reunindo autarquias de todo o país comprometidas com políticas públicas que valorizam e potenciam a participação juvenil.<\/strong><\/p>\r\n

A representar o Município esteve a Vice-Presidente Catarina Mendes, que teve a oportunidade de apresentar algumas das boas práticas desenvolvidas no Concelho, destacando-se o projeto municipal de promoção do sucesso escolar “Encontros com a Educação” e a organização dos “Passeios de Finalistas” para os alunos em fim de ciclo (4.º, 6.º, 9.º e 12.º anos). Estas são iniciativas que têm vindo a afirmar Albergaria-a-Velha como um território atento às necessidades e aspirações dos jovens.<\/p>\r\n

No decurso do encontro, o Município de Albergaria-a-Velha foi distinguido com o Prémio de Boa Prática Municipal Certificada na área da Juventude, distinção pela iniciativa \"Passeio de Finalistas\", entregue pelo Diretor da Agência Nacional Erasmus+.<\/p>\r\n

Este reconhecimento atesta o compromisso da autarquia com a promoção de políticas públicas de juventude consistentes, participadas e ajustadas às realidades locais.<\/p>" }, "date": "2025-06-12", "reading_time": 84, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/685e9b343b4cb1751030580.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Incubadoras da Região Centro reúnem-se em Albergaria-a-Velha", "en": "Incubators of the Central Region meet in Albergaria-a-Velha", "es": "Las incubadoras de la Región Centro se reúnen en Albergaria-a-Velha", "fr": "Les incubateurs de la région Centre se réunissent à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A StartUp Portugal, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, organiza no dia 1 de julho, das 12h00 às 18h00, o RegionX Centro, um encontro que reunirá os responsáveis e coordenadores das mais de 60 incubadoras da Região Centro.", "en": "StartUp Portugal, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, organizes on July 1st, from 12:00 PM to 6:00 PM, the RegionX Centro, a meeting that will bring together the leaders and coordinators of more than 60 incubators in the Central Region.", "es": "StartUp Portugal, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, organiza el 1 de julio, de 12:00 a 18:00, el RegionX Centro, un encuentro que reunirá a los responsables y coordinadores de más de 60 incubadoras de la Región Centro.", "fr": "StartUp Portugal, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, organise le 1er juillet, de 12h00 à 18h00, le RegionX Centro, une rencontre qui rassemblera les responsables et coordinateurs de plus de 60 incubateurs de la région Centre." }, "description": { "pt": "

A StartUp Portugal, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, organiza no dia 1 de julho, das 12h00 às 18h00, o RegionX Centro, um encontro que reunirá os responsáveis e coordenadores das mais de 60 incubadoras da Região Centro.<\/strong><\/p>

Apresentando-se como o encontro do ecossistema empreendedor da região, o Region X Centro, a decorrer na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, visa promover a troca de conhecimentos, a partilha de experiências e a co-construção de uma visão para o território. No encontro, será incentivado o diálogo entre incubadoras e outros agentes do território; partilhadas as boas práticas e desafios comuns; identificadas oportunidades de colaboração intra-regional e serão dados passos firmes na criação conjunta e execução de um plano de ação futuro para o território.<\/p>

Olhando para as infraestruturas de suporte a empreendedores, para as iniciativas de educação empreendedora, para os programas de financiamento regional e para as medidas governamentais, será criado um ambiente propício para questionar o papel das incubadoras de empresas.<\/p>

Ao todo, estão planeadas quatro edições RegionX, alinhadas com as regiões NUTS II (CCDR): Norte, Centro, Alentejo e Algarve.<\/p>

As inscrições podem ser efetuadas aqui<\/a>.<\/p>

Para António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal, “a realização do RegionX Centro em Albergaria-a-Velha é o reconhecimento do trabalho consistente que temos desenvolvido ao longo dos últimos 11 anos no apoio ao empreendedorismo e à inovação. Apostámos na criação de infraestruturas, como a Incubadora de Empresas ou a expansão da Zona Industrial, dinamizámos programas de capacitação para jovens e adultos e reforçámos redes de cooperação entre agentes económicos, educativos e sociais. Esta estratégia de desenvolvimento económico sustentável e orientada para o futuro tem contribuído para tornar o nosso Concelho num verdadeiro polo de atração de talento e investimento.”<\/p>

Recorde-se que a Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha integra a RNI – Portugal Incubators, uma rede nacional desenvolvida pela Startup Portugal que pretende ser o elo de ligação da comunidade de incubação, desenvolvendo iniciativas de capacitação sempre com foco no fim último das comunidades – o suporte das startups incubadas.<\/p>", "en": "

StartUp Portugal, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, organizes on July 1st, from 12:00 PM to 6:00 PM, the RegionX Centro, a meeting that will bring together the leaders and coordinators of more than 60 incubators in the Central Region.<\/strong><\/p>

Presenting itself as the meeting of the entrepreneurial ecosystem of the region, Region X Centro, taking place at the Albergaria-a-Velha Business Incubator, aims to promote the exchange of knowledge, the sharing of experiences, and the co-construction of a vision for the territory. At the meeting, dialogue between incubators and other agents of the territory will be encouraged; good practices and common challenges will be shared; opportunities for intra-regional collaboration will be identified, and firm steps will be taken in the joint creation and execution of a future action plan for the territory.<\/p>

Looking at the support infrastructures for entrepreneurs, the initiatives for entrepreneurial education, the regional funding programs, and the government measures, a conducive environment will be created to question the role of business incubators.<\/p>

In total, four RegionX editions are planned, aligned with the NUTS II regions (CCDR): North, Central, Alentejo, and Algarve.<\/p>

Registrations can be made here<\/a>.<\/p>

According to António Loureiro, President of the Municipal Chamber, “the realization of RegionX Centro in Albergaria-a-Velha is the recognition of the consistent work we have developed over the last 11 years in supporting entrepreneurship and innovation. We have invested in the creation of infrastructures, such as the Business Incubator or the expansion of the Industrial Zone, we have promoted training programs for young people and adults, and we have strengthened cooperation networks among economic, educational, and social agents. This strategy of sustainable economic development oriented towards the future has contributed to making our Municipality a true hub for attracting talent and investment.”<\/p>

It should be noted that the Albergaria-a-Velha Business Incubator is part of the RNI – Portugal Incubators, a national network developed by Startup Portugal that aims to be the link of the incubation community, developing capacity-building initiatives always focused on the ultimate goal of the communities – supporting the incubated startups.<\/p>", "es": "

StartUp Portugal, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, organiza el 1 de julio, de 12:00 a 18:00, el RegionX Centro, un encuentro que reunirá a los responsables y coordinadores de más de 60 incubadoras de la Región Centro.<\/strong><\/p>

Presentándose como el encuentro del ecosistema emprendedor de la región, el Region X Centro, que se llevará a cabo en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, tiene como objetivo promover el intercambio de conocimientos, el compartir de experiencias y la co-construcción de una visión para el territorio. En el encuentro, se fomentará el diálogo entre incubadoras y otros agentes del territorio; se compartirán las buenas prácticas y los desafíos comunes; se identificarán oportunidades de colaboración intra-regional y se darán pasos firmes en la creación conjunta y ejecución de un plan de acción futuro para el territorio.<\/p>

Mirando hacia las infraestructuras de apoyo a emprendedores, hacia las iniciativas de educación emprendedora, hacia los programas de financiación regional y hacia las medidas gubernamentales, se creará un ambiente propicio para cuestionar el papel de las incubadoras de empresas.<\/p>

En total, se planean cuatro ediciones de RegionX, alineadas con las regiones NUTS II (CCDR): Norte, Centro, Alentejo y Algarve.<\/p>

Las inscripciones se pueden realizar aquí<\/a>.<\/p>

Para António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal, “la realización del RegionX Centro en Albergaria-a-Velha es el reconocimiento del trabajo consistente que hemos desarrollado a lo largo de los últimos 11 años en apoyo al emprendimiento y a la innovación. Hemos apostado por la creación de infraestructuras, como la Incubadora de Empresas o la expansión de la Zona Industrial, hemos dinamizado programas de capacitación para jóvenes y adultos y hemos reforzado redes de cooperación entre agentes económicos, educativos y sociales. Esta estrategia de desarrollo económico sostenible y orientada hacia el futuro ha contribuido a convertir nuestro Municipio en un verdadero polo de atracción de talento e inversión.”<\/p>

Cabe recordar que la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha forma parte de la RNI – Incubadoras de Portugal, una red nacional desarrollada por Startup Portugal que pretende ser el vínculo de la comunidad de incubación, desarrollando iniciativas de capacitación siempre con el enfoque en el objetivo final de las comunidades – el apoyo a las startups incubadas.<\/p>", "fr": "

StartUp Portugal, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, organise le 1er juillet, de 12h00 à 18h00, le RegionX Centro, une rencontre qui rassemblera les responsables et coordinateurs de plus de 60 incubateurs de la région Centre.<\/strong><\/p>

Se présentant comme la rencontre de l'écosystème entrepreneurial de la région, le Region X Centro, qui se déroulera à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, vise à promouvoir l'échange de connaissances, le partage d'expériences et la co-construction d'une vision pour le territoire. Lors de la rencontre, le dialogue entre les incubateurs et d'autres acteurs du territoire sera encouragé ; les bonnes pratiques et les défis communs seront partagés ; des opportunités de collaboration intra-régionale seront identifiées et des étapes fermes seront prises dans la création conjointe et l'exécution d'un plan d'action futur pour le territoire.<\/p>

En regardant les infrastructures de soutien aux entrepreneurs, les initiatives d'éducation entrepreneuriale, les programmes de financement régional et les mesures gouvernementales, un environnement propice sera créé pour questionner le rôle des incubateurs d'entreprises.<\/p>

Au total, quatre éditions de RegionX sont prévues, alignées avec les régions NUTS II (CCDR) : Nord, Centre, Alentejo et Algarve.<\/p>

Les inscriptions peuvent être effectuées ici<\/a>.<\/p>

Selon António Loureiro, Président de la Chambre Municipale, “la réalisation du RegionX Centro à Albergaria-a-Velha est la reconnaissance du travail constant que nous avons développé au cours des 11 dernières années en soutenant l'entrepreneuriat et l'innovation. Nous avons investi dans la création d'infrastructures, comme l'Incubateur d'Entreprises ou l'expansion de la Zone Industrielle, nous avons dynamisé des programmes de formation pour les jeunes et les adultes et nous avons renforcé les réseaux de coopération entre les acteurs économiques, éducatifs et sociaux. Cette stratégie de développement économique durable et orientée vers l'avenir a contribué à faire de notre Municipalité un véritable pôle d'attraction de talents et d'investissements.”<\/p>

Il convient de rappeler que l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha fait partie du RNI – Incubateurs du Portugal, un réseau national développé par Startup Portugal qui vise à être le lien de la communauté d'incubation, développant des initiatives de renforcement des capacités toujours axées sur l'objectif ultime des communautés – le soutien aux startups incubées.<\/p>" }, "date": "2025-06-12", "reading_time": 145, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/regionx.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho e Mizzy Miles na Albergaria conVIDA 2025", "en": "Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho and Mizzy Miles at Albergaria conVIDA 2025", "es": "Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho y Mizzy Miles en Albergaria conVIDA 2025", "fr": "Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho et Mizzy Miles à Albergaria conVIDA 2025" }, "introduction": { "pt": "A Albergaria conVIDA – Feira Regional de Artesanato e Gastronomia de Albergaria-a-Velha vai animar a Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 3 e 6 de julho.", "en": "The Albergaria conVIDA – Regional Fair of Handicrafts and Gastronomy of Albergaria-a-Velha will liven up Quinta da Boa Vista\/Torreão from July 3 to 6.", "es": "La Albergaria conVIDA – Feria Regional de Artesanía y Gastronomía de Albergaria-a-Velha animará la Quinta da Boa Vista\/Torreão del 3 al 6 de julio.", "fr": "L'Albergaria conVIDA – Foire Régionale de l'Artisanat et de la Gastronomie d'Albergaria-a-Velha animera la Quinta da Boa Vista\/Torreão du 3 au 6 juillet." }, "description": { "pt": "

A Albergaria conVIDA – Feira Regional de Artesanato e Gastronomia de Albergaria-a-Velha vai animar a Quinta da Boa Vista\/ Torreão entre 3 e 6 de julho. O evento conta com 9 tasquinhas de gastronomia local, 7 bares e mais de três dezenas de espaços de artesanato e stands institucionais. Na música, o público pode contar com espetáculos de Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho e Mizzy Miles, além dos já habituais “After Hours” com DJ sets.<\/strong><\/p>

Na primeira noite<\/strong>, sobe ao palco Calle Mambo<\/strong>, num concerto Festim. Formados em 2013, o grupo chileno pretende fundir o folclore latino-americano com a modernidade das batidas eletrónicas e da música urbana. Com mais de 10 instrumentos em palco, Calle Mambo é um símbolo da diversidade e riqueza da música latina. Da América do Sul para Portugal, a música popular vai-se ouvir no recinto da Albergaria conVIDA com Augusto Canário<\/strong>, o exímio “cantador ao desafio”, que tem sido um dos principais embaixadores deste género musical de raiz popular. A noite termina com “After Hours” e o DJ Set com Chuvex<\/strong>.<\/p>

Na sexta-feira<\/strong>, o brasileiro Vitor Kley<\/strong>vai estar pela primeira vez em Albergaria-a-Velha. Nascido em Porto Alegre em 1994, o músico e compositor ganhou notoriedade com a canção “Sol”, que lhe rendeu um disco de diamante duplo no Brasil e um disco de platina em Portugal. Agora, os fãs portugueses vão poder conhecer novas canções da tournée “As Pequenas Grandes Coisas”. No “After Hours”, o DJ Boombass<\/strong>.<\/p>

Buba Espinho<\/strong>, jovem cantor natural de Beja, é a proposta para 5 de julho<\/strong>. Cruzando géneros musicais como ninguém, o cantautor viaja do Cante ao Fado com a mesma mestria com que domina a música pop nacional e as sonoridades mais urbanas e atuais. A música tradicional portuguesa tem em Buba Espinho um dos seus mais importantes porta-vozes da atualidade. O DJ Set da noite é com Paulo Fragoso da Rádio Renascença<\/strong>.<\/p>

Os concertos no palco principal encerram com<\/strong> Mizzy Miles<\/strong>, um dos grandes nomes nacionais do mundo do hip-hop e música urbana, somando, em poucos anos de atividade, 7 temas de platina e 7 de ouro. Gustajony será o DJ convidado<\/strong> para fechar a edição de 2025 da Albergaria conVIDA.<\/p>

Os concertos de 3 e 6 de julho são de acesso gratuito, com as entradas a 1 euro para Vitor Kley e Buba Espinho.<\/strong><\/p>

Além dos grandes concertos no palco principal, há outras atividades na edição deste ano da Albergaria conVIDA. A atividade física vai marcar presença no final das tardes de 3 e 4 de julho e nas manhãs do fim de semana. HIIT, Zumba, Cycling, Step e Body Balance podem ser experimentadas de forma gratuita, mediante inscrição prévia.<\/p>

Na Biblioteca Municipal, na manhã de 5 de julho, pelas 11h00, as famílias podem descobrir “A Bolacha Confiante” em mais uma sessão de conto-oficina “Aos Sábados, Conto Contigo!”. No domingo, das 15h00 às 19h00, será possível fazer uma visita livre ao Castelo e Palacete da Boa Vista. Em permanência estarão as exposições “As Invasões Napoleónicas em Albergaria-a-Velha” e “Caminhos de Santiago – Coleção Privada de Paulo Sá Machado”.<\/p>

Nas tardes do fim de semana, os visitantes podem contar ainda com animação musical itinerante: Funk You Brass Band (sábado) e Animadixie (domingo) são as propostas.<\/p>", "en": "

The Albergaria conVIDA – Regional Fair of Handicrafts and Gastronomy of Albergaria-a-Velha will liven up Quinta da Boa Vista\/Torreão from July 3 to 6. The event features 9 stalls of local cuisine, 7 bars, and more than three dozen craft spaces and institutional stands. In music, the audience can count on performances by Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho, and Mizzy Miles, in addition to the usual “After Hours” with DJ sets.<\/strong><\/p>

On the first night<\/strong>, Calle Mambo<\/strong> takes the stage in a Festim concert. Formed in 2013, the Chilean group aims to blend Latin American folklore with the modernity of electronic beats and urban music. With more than 10 instruments on stage, Calle Mambo is a symbol of the diversity and richness of Latin music. From South America to Portugal, popular music will be heard at the Albergaria conVIDA venue with Augusto Canário<\/strong>, the excellent “cantador ao desafio,” who has been one of the main ambassadors of this popular-rooted musical genre. The night ends with “After Hours” and the DJ Set with Chuvex<\/strong>.<\/p>

On Friday<\/strong>, the Brazilian Vitor Kley<\/strong> will be in Albergaria-a-Velha for the first time. Born in Porto Alegre in 1994, the musician and composer gained notoriety with the song “Sol,” which earned him a double diamond record in Brazil and a platinum record in Portugal. Now, Portuguese fans will be able to hear new songs from the “As Pequenas Grandes Coisas” tour. In “After Hours,” DJ Boombass<\/strong>.<\/p>

Buba Espinho<\/strong>, a young singer from Beja, is the proposal for July 5<\/strong>. Crossing musical genres like no one else, the singer-songwriter travels from Cante to Fado with the same mastery with which he dominates national pop music and the most urban and current sounds. Traditional Portuguese music has in Buba Espinho one of its most important spokespersons today. The DJ Set of the night is with Paulo Fragoso from Rádio Renascença<\/strong>.<\/p>

The concerts on the main stage close with<\/strong> Mizzy Miles<\/strong>, one of the big national names in the world of hip-hop and urban music, adding, in just a few years of activity, 7 platinum tracks and 7 gold tracks. Gustajony will be the guest DJ<\/strong> to close the 2025 edition of Albergaria conVIDA.<\/p>

The concerts on July 3 and 6 are free access, with tickets at 1 euro for Vitor Kley and Buba Espinho.<\/strong><\/p>

In addition to the big concerts on the main stage, there are other activities in this year's edition of Albergaria conVIDA. Physical activity will be present at the end of the afternoons of July 3 and 4 and on the weekend mornings. HIIT, Zumba, Cycling, Step, and Body Balance can be experienced for free, upon prior registration.<\/p>

At the Municipal Library, on the morning of July 5, at 11:00 AM, families can discover “The Confident Cookie” in another storytelling workshop session “On Saturdays, I Tell You!” On Sunday, from 3:00 PM to 7:00 PM, it will be possible to take a free visit to the Castle and Palacete da Boa Vista. The exhibitions “The Napoleonic Invasions in Albergaria-a-Velha” and “Santiago Paths – Private Collection of Paulo Sá Machado” will be on permanent display.<\/p>

On weekend afternoons, visitors can also count on itinerant musical entertainment: Funk You Brass Band (Saturday) and Animadixie (Sunday) are the proposals.<\/p>", "es": "

La Albergaria conVIDA – Feria Regional de Artesanía y Gastronomía de Albergaria-a-Velha animará la Quinta da Boa Vista\/Torreão del 3 al 6 de julio. El evento cuenta con 9 puestos de gastronomía local, 7 bares y más de tres docenas de espacios de artesanía y stands institucionales. En música, el público puede contar con espectáculos de Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho y Mizzy Miles, además de los ya habituales “After Hours” con sets de DJ.<\/strong><\/p>

En la primera noche<\/strong>, sube al escenario Calle Mambo<\/strong>, en un concierto Festim. Formados en 2013, el grupo chileno pretende fusionar el folclore latinoamericano con la modernidad de los ritmos electrónicos y la música urbana. Con más de 10 instrumentos en el escenario, Calle Mambo es un símbolo de la diversidad y riqueza de la música latina. De América del Sur a Portugal, la música popular se escuchará en el recinto de Albergaria conVIDA con Augusto Canário<\/strong>, el excelente “cantador al desafío”, que ha sido uno de los principales embajadores de este género musical de raíz popular. La noche termina con “After Hours” y el DJ Set con Chuvex<\/strong>.<\/p>

El viernes<\/strong>, el brasileño Vitor Kley<\/strong> estará por primera vez en Albergaria-a-Velha. Nacido en Porto Alegre en 1994, el músico y compositor ganó notoriedad con la canción “Sol”, que le valió un disco de diamante doble en Brasil y un disco de platino en Portugal. Ahora, los fans portugueses podrán conocer nuevas canciones de la gira “As Pequenas Grandes Coisas”. En “After Hours”, el DJ Boombass<\/strong>.<\/p>

Buba Espinho<\/strong>, joven cantante natural de Beja, es la propuesta para 5 de julio<\/strong>. Cruzando géneros musicales como nadie, el cantautor viaja del Cante al Fado con la misma maestría con la que domina la música pop nacional y las sonoridades más urbanas y actuales. La música tradicional portuguesa tiene en Buba Espinho uno de sus más importantes portavoces de la actualidad. El DJ Set de la noche es con Paulo Fragoso de Rádio Renascença<\/strong>.<\/p>

Los conciertos en el escenario principal cierran con<\/strong> Mizzy Miles<\/strong>, uno de los grandes nombres nacionales del mundo del hip-hop y la música urbana, sumando, en pocos años de actividad, 7 temas de platino y 7 de oro. Gustajony será el DJ invitado<\/strong> para cerrar la edición de 2025 de Albergaria conVIDA.<\/p>

Los conciertos del 3 y 6 de julio son de acceso gratuito, con entradas a 1 euro para Vitor Kley y Buba Espinho.<\/strong><\/p>

Además de los grandes conciertos en el escenario principal, hay otras actividades en la edición de este año de Albergaria conVIDA. La actividad física estará presente al final de las tardes del 3 y 4 de julio y en las mañanas del fin de semana. HIIT, Zumba, Cycling, Step y Body Balance pueden ser experimentadas de forma gratuita, mediante inscripción previa.<\/p>

En la Biblioteca Municipal, en la mañana del 5 de julio, a las 11h00, las familias pueden descubrir “La Galleta Confiada” en otra sesión de cuento-taller “¡Los Sábados, Cuento Contigo!”. El domingo, de 15h00 a 19h00, será posible hacer una visita libre al Castillo y Palacete da Boa Vista. Permanecerán las exposiciones “Las Invasiones Napoleónicas en Albergaria-a-Velha” y “Caminos de Santiago – Colección Privada de Paulo Sá Machado”.<\/p>

En las tardes del fin de semana, los visitantes también pueden contar con animación musical itinerante: Funk You Brass Band (sábado) y Animadixie (domingo) son las propuestas.<\/p>", "fr": "

L'Albergaria conVIDA – Foire Régionale de l'Artisanat et de la Gastronomie d'Albergaria-a-Velha animera la Quinta da Boa Vista\/Torreão du 3 au 6 juillet. L'événement propose 9 stands de gastronomie locale, 7 bars et plus de trois dizaines d'espaces d'artisanat et de stands institutionnels. En musique, le public peut compter sur des spectacles de Calle Mambo, Augusto Canário, Vitor Kley, Buba Espinho et Mizzy Miles, en plus des habituels “After Hours” avec des sets de DJ.<\/strong><\/p>

Lors de la première nuit<\/strong>, Calle Mambo<\/strong> monte sur scène lors d'un concert Festim. Formé en 2013, le groupe chilien vise à fusionner le folklore latino-américain avec la modernité des rythmes électroniques et de la musique urbaine. Avec plus de 10 instruments sur scène, Calle Mambo est un symbole de la diversité et de la richesse de la musique latine. D'Amérique du Sud à Portugal, la musique populaire sera entendue sur le site de l'Albergaria conVIDA avec Augusto Canário<\/strong>, l'excellent “cantador ao desafio”, qui a été l'un des principaux ambassadeurs de ce genre musical de racine populaire. La nuit se termine avec “After Hours” et le DJ Set avec Chuvex<\/strong>.<\/p>

Le vendredi<\/strong>, le Brésilien Vitor Kley<\/strong> sera pour la première fois à Albergaria-a-Velha. Né à Porto Alegre en 1994, le musicien et compositeur a gagné en notoriété avec la chanson “Sol”, qui lui a valu un disque de diamant double au Brésil et un disque de platine au Portugal. Maintenant, les fans portugais pourront découvrir de nouvelles chansons de la tournée “As Pequenas Grandes Coisas”. Dans “After Hours”, le DJ Boombass<\/strong>.<\/p>

Buba Espinho<\/strong>, jeune chanteur originaire de Beja, est la proposition pour le 5 juillet<\/strong>. Croisant les genres musicaux comme personne, le chanteur-compositeur voyage du Cante au Fado avec la même maîtrise avec laquelle il domine la musique pop nationale et les sonorités les plus urbaines et actuelles. La musique traditionnelle portugaise a en Buba Espinho l'un de ses porte-paroles les plus importants aujourd'hui. Le DJ Set de la nuit est avec Paulo Fragoso de Rádio Renascença<\/strong>.<\/p>

Les concerts sur la scène principale se terminent avec<\/strong> Mizzy Miles<\/strong>, l'un des grands noms nationaux du monde du hip-hop et de la musique urbaine, ajoutant, en quelques années d'activité, 7 titres de platine et 7 d'or. Gustajony sera le DJ invité<\/strong> pour clôturer l'édition 2025 de l'Albergaria conVIDA.<\/p>

Les concerts des 3 et 6 juillet sont d'accès gratuit, avec des billets à 1 euro pour Vitor Kley et Buba Espinho.<\/strong><\/p>

En plus des grands concerts sur la scène principale, il y a d'autres activités dans l'édition de cette année de l'Albergaria conVIDA. L'activité physique sera présente à la fin des après-midis des 3 et 4 juillet et le matin des week-ends. HIIT, Zumba, Cycling, Step et Body Balance peuvent être expérimentés gratuitement, sur inscription préalable.<\/p>

À la Bibliothèque Municipale, le matin du 5 juillet, à 11h00, les familles peuvent découvrir “Le Biscuit Confiant” lors d'une autre séance de conte-atelier “Le Samedi, Je Compte Avec Toi !”. Dimanche, de 15h00 à 19h00, il sera possible de faire une visite libre au Château et au Palacete da Boa Vista. Les expositions “Les Invasions Napoléoniennes à Albergaria-a-Velha” et “Chemins de Santiago – Collection Privée de Paulo Sá Machado” seront en permanence.<\/p>

Les après-midis du week-end, les visiteurs peuvent également compter sur une animation musicale itinérante : Funk You Brass Band (samedi) et Animadixie (dimanche) sont les propositions.<\/p>" }, "date": "2025-06-11", "reading_time": 206, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/albergaria_convida.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município dinamiza Oficinas de Modelação de Barro para pessoas enlutadas", "en": "Municipality promotes Clay Modeling Workshops for bereaved people", "es": "El municipio dinamiza talleres de modelado de barro para personas en duelo", "fr": "La municipalité dynamise des ateliers de modélisation d'argile pour les personnes en deuil" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha continua comprometido em contribuir para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária diante das adversidades da vida, pelo que vai promover Oficinas de Modelação de Barro para pessoas enlutadas, no âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha continues committed to contributing to the construction of a more resilient and supportive community in the face of life's adversities, which is why it will promote Clay Modeling Workshops for bereaved people, within the scope of the Community Support Program for Grief.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha sigue comprometido a contribuir a la construcción de una comunidad más resiliente y solidaria ante las adversidades de la vida, por lo que promoverá talleres de modelado de barro para personas en duelo, en el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha reste engagée à contribuer à la construction d'une communauté plus résiliente et solidaire face aux adversités de la vie, c'est pourquoi elle va promouvoir des ateliers de modélisation d'argile pour les personnes en deuil, dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha continua comprometido em contribuir para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária diante das adversidades da vida, pelo que vai promover Oficinas de Modelação de Barro para pessoas enlutadas, no âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto.<\/strong><\/p>

As Oficinas serão dinamizadas por Adela Pakandlova, doutoranda da Universidade de Coventry (Reino Unido), explorando o uso do barro como meio terapêutico na vivência do luto. O barro, neste contexto, é utilizado como meio expressivo e simbólico, promovendo um espaço de elaboração emocional, cuidado e seguro. A expressão artística tem vindo a assumir um papel cada vez mais relevante nas abordagens de intervenção no luto, especialmente junto de pessoas com maior dificuldade em expressar-se verbalmente ou elaborar narrativas sobre a sua experiência de perda.<\/p>

O Programa Comunitário de Apoio ao Luto implementado pelo Município, em parceria com o Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro, tem por missão a promoção do bem-estar e resiliência da pessoa, família e comunidade em luto.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha continues committed to contributing to the construction of a more resilient and supportive community in the face of life's adversities, which is why it will promote Clay Modeling Workshops for bereaved people, within the scope of the Community Support Program for Grief.<\/strong><\/p>

The Workshops will be facilitated by Adela Pakandlova, a PhD student at Coventry University (United Kingdom), exploring the use of clay as a therapeutic means in the experience of grief. Clay, in this context, is used as an expressive and symbolic medium, promoting a space for emotional elaboration, care, and safety. Artistic expression has been taking on an increasingly relevant role in grief intervention approaches, especially among people with greater difficulty in expressing themselves verbally or elaborating narratives about their experience of loss.<\/p>

The Community Support Program for Grief implemented by the Municipality, in partnership with the Department of Education and Psychology at the University of Aveiro, aims to promote the well-being and resilience of the person, family, and community in grief.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha sigue comprometido a contribuir a la construcción de una comunidad más resiliente y solidaria ante las adversidades de la vida, por lo que promoverá talleres de modelado de barro para personas en duelo, en el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo.<\/strong><\/p>

Los talleres serán dinamizados por Adela Pakandlova, doctoranda de la Universidad de Coventry (Reino Unido), explorando el uso del barro como medio terapéutico en la vivencia del duelo. El barro, en este contexto, se utiliza como medio expresivo y simbólico, promoviendo un espacio de elaboración emocional, cuidado y seguro. La expresión artística ha ido asumiendo un papel cada vez más relevante en los enfoques de intervención en el duelo, especialmente entre personas con mayor dificultad para expresarse verbalmente o elaborar narrativas sobre su experiencia de pérdida.<\/p>

El Programa Comunitario de Apoyo al Duelo implementado por el municipio, en colaboración con el Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro, tiene como misión la promoción del bienestar y la resiliencia de la persona, la familia y la comunidad en duelo.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha reste engagée à contribuer à la construction d'une communauté plus résiliente et solidaire face aux adversités de la vie, c'est pourquoi elle va promouvoir des ateliers de modélisation d'argile pour les personnes en deuil, dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil.<\/strong><\/p>

Les ateliers seront animés par Adela Pakandlova, doctorante à l'Université de Coventry (Royaume-Uni), explorant l'utilisation de l'argile comme moyen thérapeutique dans l'expérience du deuil. L'argile, dans ce contexte, est utilisée comme un moyen expressif et symbolique, favorisant un espace d'élaboration émotionnelle, de soin et de sécurité. L'expression artistique a pris un rôle de plus en plus pertinent dans les approches d'intervention dans le deuil, en particulier auprès des personnes ayant plus de difficultés à s'exprimer verbalement ou à élaborer des récits sur leur expérience de perte.<\/p>

Le Programme Communautaire de Soutien au Deuil mis en œuvre par la municipalité, en partenariat avec le Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro, a pour mission de promouvoir le bien-être et la résilience de la personne, de la famille et de la communauté en deuil.<\/p>" }, "date": "2025-06-11", "reading_time": 80, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/oficinas_de_barro_para_pessoas_enlutadas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto Eco-Escolas encerra o ano letivo com balanço positivo e foco no futuro sustentável", "en": "Eco-Schools Project concludes the school year with a positive balance and focus on a sustainable future", "es": "El Proyecto Eco-Escuelas concluye el año escolar con un balance positivo y enfoque en un futuro sostenible", "fr": "Le projet Eco-Écoles conclut l'année scolaire avec un bilan positif et un focus sur un avenir durable" }, "introduction": { "pt": "Decorreu, no dia 12 de junho, a última reunião do ano letivo do projeto Eco-Escolas, uma iniciativa que envolve a Escola Secundária de Albergaria-a-Velha e o Município, num compromisso conjunto pela educação ambiental e sustentabilidade.", "en": "On June 12th, the last meeting of the school year of the Eco-Schools project took place, an initiative that involves the Secondary School of Albergaria-a-Velha and the Municipality, in a joint commitment to environmental education and sustainability.", "es": "El 12 de junio tuvo lugar la última reunión del año escolar del proyecto Eco-Escuelas, una iniciativa que involucra a la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha y al Municipio, en un compromiso conjunto por la educación ambiental y la sostenibilidad.", "fr": "Le 12 juin a eu lieu la dernière réunion de l'année scolaire du projet Eco-Écoles, une initiative qui implique le Lycée d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité, dans un engagement commun pour l'éducation environnementale et la durabilité." }, "description": { "pt": "

Decorreu, no dia 12 de junho, a última reunião do ano letivo do projeto Eco-Escolas, uma iniciativa que envolve a Escola Secundária de Albergaria-a-Velha e o Município, num compromisso conjunto pela educação ambiental e sustentabilidade.<\/strong><\/p>

A reunião serviu de momento de reflexão e avaliação das atividades desenvolvidas ao longo do ano letivo, permitindo também delinear estratégias e metas para o próximo ciclo de trabalho. O balanço foi considerado muito positivo, com destaque para o envolvimento ativo dos alunos e da comunidade educativa nas diferentes iniciativas.<\/p>

Durante o encontro, o Município de Albergaria-a-Velha apresentou as diversas ações de cariz ambiental que têm vindo a ser promovidas, nomeadamente:<\/p>

• O Plano de Mobilidade Sustentável, que visa promover hábitos de deslocação mais amigos do ambiente;<\/p>

• A implementação e dinamização das Hortas Comunitárias, enquanto espaços de aprendizagem e partilha intergeracional;<\/p>

• As ações de compostagem e valorização de resíduos orgânicos, integradas numa lógica de economia circular;<\/p>

• As atividades pedagógicas e de sensibilização ambiental realizadas no Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, um espaço privilegiado para o contacto com a biodiversidade local.<\/p>

Esta articulação entre escola e Município reflete o compromisso conjunto com uma cidadania ativa e ambientalmente responsável, projetando o Concelho de Albergaria-a-Velha como um território educativo exemplar no domínio da sustentabilidade.<\/p>", "en": "

On June 12th, the last meeting of the school year of the Eco-Schools project took place, an initiative that involves the Secondary School of Albergaria-a-Velha and the Municipality, in a joint commitment to environmental education and sustainability.<\/strong><\/p>

The meeting served as a moment of reflection and evaluation of the activities carried out throughout the school year, also allowing for the outlining of strategies and goals for the next work cycle. The balance was considered very positive, highlighting the active involvement of students and the educational community in the different initiatives.<\/p>

During the meeting, the Municipality of Albergaria-a-Velha presented various environmental actions that have been promoted, namely:<\/p>

• The Sustainable Mobility Plan, which aims to promote more environmentally friendly commuting habits;<\/p>

• The implementation and dynamization of Community Gardens, as spaces for intergenerational learning and sharing;<\/p>

• Composting actions and the valorization of organic waste, integrated into a circular economy logic;<\/p>

• The pedagogical activities and environmental awareness initiatives carried out at the Interpretation Center of Pateira de Frossos, a privileged space for contact with local biodiversity.<\/p>

This articulation between school and Municipality reflects the joint commitment to active and environmentally responsible citizenship, projecting the Municipality of Albergaria-a-Velha as an exemplary educational territory in the field of sustainability.<\/p>", "es": "

El 12 de junio tuvo lugar la última reunión del año escolar del proyecto Eco-Escuelas, una iniciativa que involucra a la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha y al Municipio, en un compromiso conjunto por la educación ambiental y la sostenibilidad.<\/strong><\/p>

La reunión sirvió como un momento de reflexión y evaluación de las actividades desarrolladas a lo largo del año escolar, permitiendo también delinear estrategias y metas para el próximo ciclo de trabajo. El balance fue considerado muy positivo, destacando la participación activa de los estudiantes y de la comunidad educativa en las diferentes iniciativas.<\/p>

Durante el encuentro, el Municipio de Albergaria-a-Velha presentó las diversas acciones de carácter ambiental que se han venido promoviendo, a saber:<\/p>

• El Plan de Movilidad Sostenible, que busca promover hábitos de desplazamiento más amigables con el medio ambiente;<\/p>

• La implementación y dinamización de Huertos Comunitarios, como espacios de aprendizaje y compartir intergeneracional;<\/p>

• Las acciones de compostaje y valorización de residuos orgánicos, integradas en una lógica de economía circular;<\/p>

• Las actividades pedagógicas y de sensibilización ambiental realizadas en el Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos, un espacio privilegiado para el contacto con la biodiversidad local.<\/p>

Esta articulación entre la escuela y el Municipio refleja el compromiso conjunto con una ciudadanía activa y ambientalmente responsable, proyectando al Municipio de Albergaria-a-Velha como un territorio educativo ejemplar en el ámbito de la sostenibilidad.<\/p>", "fr": "

Le 12 juin a eu lieu la dernière réunion de l'année scolaire du projet Eco-Écoles, une initiative qui implique le Lycée d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité, dans un engagement commun pour l'éducation environnementale et la durabilité.<\/strong><\/p>

La réunion a servi de moment de réflexion et d'évaluation des activités menées tout au long de l'année scolaire, permettant également de définir des stratégies et des objectifs pour le prochain cycle de travail. Le bilan a été jugé très positif, mettant en avant l'implication active des élèves et de la communauté éducative dans les différentes initiatives.<\/p>

Lors de la rencontre, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a présenté les diverses actions environnementales qui ont été promues, à savoir :<\/p>

• Le Plan de Mobilité Durable, qui vise à promouvoir des habitudes de déplacement plus respectueuses de l'environnement;<\/p>

• La mise en œuvre et la dynamisation des Jardins Communautaires, en tant qu'espaces d'apprentissage et de partage intergénérationnel;<\/p>

• Les actions de compostage et de valorisation des déchets organiques, intégrées dans une logique d'économie circulaire;<\/p>

• Les activités pédagogiques et de sensibilisation environnementale réalisées au Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos, un espace privilégié pour le contact avec la biodiversité locale.<\/p>

Cette articulation entre l'école et la Municipalité reflète l'engagement commun envers une citoyenneté active et écologiquement responsable, projetant la Municipalité d'Albergaria-a-Velha comme un territoire éducatif exemplaire dans le domaine de la durabilité.<\/p>" }, "date": "2025-06-11", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ecoescolas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal participa em Simpósio da Semana Internacional dos Arquivos", "en": "Municipal Archive participates in Symposium of the International Archives Week", "es": "Archivo Municipal participa en Simposio de la Semana Internacional de los Archivos", "fr": "L'Archive Municipal participe au Symposium de la Semaine Internationale des Archives" }, "introduction": { "pt": "O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha foi convidado a participar no Simpósio do Dia Internacional dos Arquivos, realizado a 11 de junho, na Universidade de Aveiro.", "en": "The Municipal Archive of Albergaria-a-Velha was invited to participate in the Symposium of the International Archives Day, held on June 11, at the University of Aveiro.", "es": "El Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha fue invitado a participar en el Simposio del Día Internacional de los Archivos, celebrado el 11 de junio, en la Universidad de Aveiro.", "fr": "L'Archive Municipal d'Albergaria-a-Velha a été invité à participer au Symposium de la Journée Internationale des Archives, qui s'est tenu le 11 juin, à l'Université d'Aveiro." }, "description": { "pt": "

O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha foi convidado a participar no Simpósio do Dia Internacional dos Arquivos, realizado a 11 de junho, na Universidade de Aveiro. O evento foi promovido pelos Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia (SBIDM-UA).<\/strong><\/p>

Integrado na programação da Semana Internacional dos Arquivos 2025, o Simpósio reuniu especialistas para refletir sobre os desafios e oportunidades na gestão e preservação da informação, bem como sobre a acessibilidade. O tema central deste ano, “Arquivos Acessíveis, Arquivos para Todos” reforçou a importância de tornar os arquivos espaços abertos e inclusivos, sublinhando o seu papel fundamental na cidadania, educação, cultura e investigação. O convite ao Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha evidencia a relevância e o reconhecimento do trabalho desenvolvido na preservação da memória, no acesso à informação e, em particular, nas práticas de acessibilidade que tem vindo a implementar.<\/p>

A Semana Internacional dos Arquivos 2025, promovida pelo International Council of Archives (ICA), celebra a importância vital dos arquivos na preservação da memória coletiva, no acesso à informação e na defesa dos direitos dos cidadãos.<\/p>

O Arquivo Municipal de Albergaria-a-Velha reafirma o seu compromisso com a democratização do acesso à informação e com a valorização do património documental — elementos essenciais para a construção de uma sociedade mais informada e consciente.<\/p>", "en": "

The Municipal Archive of Albergaria-a-Velha was invited to participate in the Symposium of the International Archives Day, held on June 11, at the University of Aveiro. The event was promoted by the Library, Documentary Information and Museology Services (SBIDM-UA).<\/strong><\/p>

Integrated into the programming of the International Archives Week 2025, the Symposium brought together specialists to reflect on the challenges and opportunities in the management and preservation of information, as well as accessibility. This year's central theme, “Accessible Archives, Archives for All” reinforced the importance of making archives open and inclusive spaces, highlighting their fundamental role in citizenship, education, culture, and research. The invitation to the Municipal Archive of Albergaria-a-Velha highlights the relevance and recognition of the work developed in preserving memory, access to information, and, in particular, in the accessibility practices it has been implementing.<\/p>

The International Archives Week 2025, promoted by the International Council of Archives (ICA), celebrates the vital importance of archives in preserving collective memory, access to information, and defending citizens' rights.<\/p>

The Municipal Archive of Albergaria-a-Velha reaffirms its commitment to democratizing access to information and valuing documentary heritage — essential elements for building a more informed and conscious society.<\/p>", "es": "

El Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha fue invitado a participar en el Simposio del Día Internacional de los Archivos, celebrado el 11 de junio, en la Universidad de Aveiro. El evento fue promovido por los Servicios de Biblioteca, Información Documental y Museología (SBIDM-UA).<\/strong><\/p>

Integrado en la programación de la Semana Internacional de los Archivos 2025, el Simposio reunió a especialistas para reflexionar sobre los desafíos y oportunidades en la gestión y preservación de la información, así como sobre la accesibilidad. El tema central de este año, “Archivos Accesibles, Archivos para Todos” reforzó la importancia de hacer de los archivos espacios abiertos e inclusivos, subrayando su papel fundamental en la ciudadanía, educación, cultura e investigación. La invitación al Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha evidencia la relevancia y el reconocimiento del trabajo desarrollado en la preservación de la memoria, en el acceso a la información y, en particular, en las prácticas de accesibilidad que ha venido implementando.<\/p>

La Semana Internacional de los Archivos 2025, promovida por el Consejo Internacional de Archivos (ICA), celebra la importancia vital de los archivos en la preservación de la memoria colectiva, en el acceso a la información y en la defensa de los derechos de los ciudadanos.<\/p>

El Archivo Municipal de Albergaria-a-Velha reafirma su compromiso con la democratización del acceso a la información y con la valorización del patrimonio documental — elementos esenciales para la construcción de una sociedad más informada y consciente.<\/p>", "fr": "

L'Archive Municipal d'Albergaria-a-Velha a été invité à participer au Symposium de la Journée Internationale des Archives, qui s'est tenu le 11 juin, à l'Université d'Aveiro. L'événement a été promu par les Services de Bibliothèque, d'Information Documentaire et de Muséologie (SBIDM-UA).<\/strong><\/p>

Intégré dans la programmation de la Semaine Internationale des Archives 2025, le Symposium a réuni des spécialistes pour réfléchir sur les défis et les opportunités dans la gestion et la préservation de l'information, ainsi que sur l'accessibilité. Le thème central de cette année, “Archives Accessibles, Archives pour Tous” a renforcé l'importance de rendre les archives des espaces ouverts et inclusifs, soulignant leur rôle fondamental dans la citoyenneté, l'éducation, la culture et la recherche. L'invitation à l'Archive Municipal d'Albergaria-a-Velha met en évidence la pertinence et la reconnaissance du travail réalisé dans la préservation de la mémoire, l'accès à l'information et, en particulier, dans les pratiques d'accessibilité qu'il a mises en œuvre.<\/p>

La Semaine Internationale des Archives 2025, promue par le Conseil International des Archives (ICA), célèbre l'importance vitale des archives dans la préservation de la mémoire collective, l'accès à l'information et la défense des droits des citoyens.<\/p>

L'Archive Municipal d'Albergaria-a-Velha réaffirme son engagement envers la démocratisation de l'accès à l'information et la valorisation du patrimoine documentaire — éléments essentiels pour construire une société plus informée et consciente.<\/p>" }, "date": "2025-06-11", "reading_time": 91, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/simposio_dos_arquivos.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Arquivo Municipal celebra novos protocolos e faz balanço do trabalho feito na desmaterialização e acessibilidade", "en": "Municipal Archive celebrates new protocols and reviews the work done in dematerialization and accessibility", "es": "El Archivo Municipal celebra nuevos protocolos y hace un balance del trabajo realizado en desmaterialización y accesibilidad", "fr": "L'Archive Municipale célèbre de nouveaux protocoles et fait le bilan du travail effectué dans la dématérialisation et l'accessibilité" }, "introduction": { "pt": "“Os arquivos preservam a História, garantem a transparência e cidadania e organizam o conhecimento; e fazem tudo isto graças a pessoas comprometidas com a memória coletiva”.", "en": "\"Archives preserve History, ensure transparency and citizenship, and organize knowledge; and they do all this thanks to people committed to collective memory.\"", "es": "“Los archivos preservan la Historia, garantizan la transparencia y la ciudadanía, y organizan el conocimiento; y hacen todo esto gracias a personas comprometidas con la memoria colectiva”.", "fr": "“Les archives préservent l'Histoire, garantissent la transparence et la citoyenneté, et organisent le savoir ; et elles font tout cela grâce à des personnes engagées dans la mémoire collective.”" }, "description": { "pt": "

“Os arquivos preservam a História, garantem a transparência e cidadania e organizam o conhecimento; e fazem tudo isto graças a pessoas comprometidas com a memória coletiva”. No Dia Internacional dos Arquivos, celebrado a 9 de junho, o Presidente da Câmara Municipal teceu um agradecimento especial à equipa do Arquivo Municipal, cujo trabalho diário “preserva o passado, sustenta o presente e projeta o futuro.”<\/strong><\/p>

No Polo 2 do Arquivo Municipal, perante mais de cinco dezenas de convidados – entre os quais o Presidente da Agência Portuguesa do Ambiente, José Pimenta Machado - o autarca apresentou alguns dos resultados mais recentes. Na área da desmaterialização, foram migrados aproximadamente 35 mil registos dos processos de Urbanismo, do papel para o digital, garantindo um atendimento mais célere aos pedidos dos munícipes e uma maior autonomia dos serviços municipais desta área. Quanto à acessibilidade, no portal do Arquivo Municipal a leitura dos manuscritos das primeiras atas já pode ser feita por todos os interessados, incluindo invisuais ou leigos, na medida em que o texto está disponível em formato audível.<\/p>

Na sessão foram celebrados cinco protocolos, de doação e depósito, que vêm enriquecer os fundos do Arquivo Municipal. Os irmãos Carlos Jorge, José Luís e Pedro Manuel de Oliveira Martins Pereira cederam, em regime de depósito, o automóvel e motor Alba, um armário e 130 peças Alba pertencentes a António Augusto Martins Pereira. Carmelinda Sequeira Dias doou a brochura de inauguração do Parque de Recreio e Desporto das Fábricas Metalúrgicas Alba. Delfim dos Santos Bismarck Álvares Ferreira entregou em depósito uma coleção factícia iniciada em meados do século XIX por Bento Álvares Ferreira, continuada e ampliada pelos seus descendentes. Luís Carlos Albuquerque Pinho entregou em depósito espécies documentais com valor arquivístico pertencentes ao historiador António Homem Correia Teles de Albuquerque Pinho. Finalmente, Paulo Rogério de Sá Pinto Marques Almeida doou espécies documentais com valor arquivístico pertencentes à Companhia de Celulose do Caima e do Grupo de Teatro Amador de Valmaior.<\/p>

Neste Dia Internacional dos Arquivos, a Agência Portuguesa do Ambiente (APA), que está a desenvolver, em parceria com o Município de Albergaria-a-Velha, o projeto de criação do Museu e Arquivo Histórico dos Recursos Hídricos, anunciou que já tem disponível o seu repositório histórico online. José Pimenta Machada salientou que a APA é a primeira instituição do Ministério do Ambiente a ver aprovada a sua adesão à Rede Portuguesa de Arquivos. Com a nova plataforma, em open source, facilita-se o acesso a documentos e conteúdos históricos relacionados com a gestão dos recursos hídricos em Portugal, reforçando o papel da APA enquanto entidade guardiã deste legado.<\/p>", "en": "

“Archives preserve History, ensure transparency and citizenship, and organize knowledge; and they do all this thanks to people committed to collective memory.” On International Archives Day, celebrated on June 9, the President of the Municipal Chamber expressed special thanks to the team of the Municipal Archive, whose daily work “preserves the past, sustains the present, and projects the future.”<\/strong><\/p>

At Polo 2 of the Municipal Archive, in front of more than fifty guests – including the President of the Portuguese Environment Agency, José Pimenta Machado - the mayor presented some of the most recent results. In the area of dematerialization, approximately 35,000 records from Urbanism processes were migrated from paper to digital, ensuring a faster response to requests from citizens and greater autonomy for municipal services in this area. Regarding accessibility, on the Municipal Archive portal, the reading of the manuscripts of the first minutes can now be done by all interested parties, including the visually impaired or laypeople, as the text is available in audible format.<\/p>

During the session, five protocols were celebrated, of donation and deposit, which enrich the funds of the Municipal Archive. The brothers Carlos Jorge, José Luís, and Pedro Manuel de Oliveira Martins Pereira donated, under a deposit regime, the Alba car and engine, a cabinet, and 130 Alba pieces belonging to António Augusto Martins Pereira. Carmelinda Sequeira Dias donated the brochure for the inauguration of the Recreation and Sports Park of the Alba Metallurgical Factories. Delfim dos Santos Bismarck Álvares Ferreira deposited a fictitious collection started in the mid-19th century by Bento Álvares Ferreira, continued and expanded by his descendants. Luís Carlos Albuquerque Pinho deposited documentary species with archival value belonging to the historian António Homem Correia Teles de Albuquerque Pinho. Finally, Paulo Rogério de Sá Pinto Marques Almeida donated documentary species with archival value belonging to the Caima Pulp Company and the Valmaior Amateur Theater Group.<\/p>

On this International Archives Day, the Portuguese Environment Agency (APA), which is developing, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha, the project to create the Museum and Historical Archive of Water Resources, announced that its online historical repository is now available. José Pimenta Machado emphasized that the APA is the first institution of the Ministry of Environment to have its adherence to the Portuguese Archives Network approved. With the new open-source platform, access to documents and historical content related to the management of water resources in Portugal is facilitated, reinforcing the role of the APA as the guardian of this legacy.<\/p>", "es": "

“Los archivos preservan la Historia, garantizan la transparencia y la ciudadanía, y organizan el conocimiento; y hacen todo esto gracias a personas comprometidas con la memoria colectiva”. En el Día Internacional de los Archivos, celebrado el 9 de junio, el Presidente de la Cámara Municipal expresó un agradecimiento especial al equipo del Archivo Municipal, cuyo trabajo diario “preserva el pasado, sostiene el presente y proyecta el futuro.”<\/strong><\/p>

En el Polo 2 del Archivo Municipal, ante más de cincuenta invitados – entre los cuales el Presidente de la Agencia Portuguesa del Medio Ambiente, José Pimenta Machado - el alcalde presentó algunos de los resultados más recientes. En el área de desmaterialización, se migraron aproximadamente 35,000 registros de los procesos de Urbanismo, del papel al digital, garantizando una atención más rápida a las solicitudes de los ciudadanos y una mayor autonomía de los servicios municipales en esta área. En cuanto a la accesibilidad, en el portal del Archivo Municipal, la lectura de los manuscritos de las primeras actas ya puede ser realizada por todos los interesados, incluidos los invidentes o legos, en la medida en que el texto está disponible en formato audible.<\/p>

En la sesión se celebraron cinco protocolos, de donación y depósito, que enriquecen los fondos del Archivo Municipal. Los hermanos Carlos Jorge, José Luís y Pedro Manuel de Oliveira Martins Pereira cedieron, en régimen de depósito, el automóvil y motor Alba, un armario y 130 piezas Alba pertenecientes a António Augusto Martins Pereira. Carmelinda Sequeira Dias donó la brochure de inauguración del Parque de Recreo y Deporte de las Fábricas Metalúrgicas Alba. Delfim dos Santos Bismarck Álvares Ferreira entregó en depósito una colección ficticia iniciada a mediados del siglo XIX por Bento Álvares Ferreira, continuada y ampliada por sus descendientes. Luís Carlos Albuquerque Pinho entregó en depósito especies documentales con valor archivístico pertenecientes al historiador António Homem Correia Teles de Albuquerque Pinho. Finalmente, Paulo Rogério de Sá Pinto Marques Almeida donó especies documentales con valor archivístico pertenecientes a la Compañía de Celulosa del Caima y al Grupo de Teatro Amateur de Valmaior.<\/p>

En este Día Internacional de los Archivos, la Agencia Portuguesa del Medio Ambiente (APA), que está desarrollando, en colaboración con el Municipio de Albergaria-a-Velha, el proyecto de creación del Museo y Archivo Histórico de los Recursos Hídricos, anunció que ya tiene disponible su repositorio histórico en línea. José Pimenta Machado destacó que la APA es la primera institución del Ministerio del Medio Ambiente en ver aprobada su adhesión a la Red Portuguesa de Archivos. Con la nueva plataforma, en código abierto, se facilita el acceso a documentos y contenidos históricos relacionados con la gestión de los recursos hídricos en Portugal, reforzando el papel de la APA como entidad guardiana de este legado.<\/p>", "fr": "

“Les archives préservent l'Histoire, garantissent la transparence et la citoyenneté, et organisent le savoir ; et elles font tout cela grâce à des personnes engagées dans la mémoire collective.” Lors de la Journée Internationale des Archives, célébrée le 9 juin, le Président de la Chambre Municipale a exprimé des remerciements particuliers à l'équipe de l'Archive Municipale, dont le travail quotidien “préserve le passé, soutient le présent et projette l'avenir.”<\/strong><\/p>

Au Pôle 2 de l'Archive Municipale, devant plus de cinquante invités – parmi lesquels le Président de l'Agence Portugaise de l'Environnement, José Pimenta Machado - le maire a présenté certains des résultats les plus récents. Dans le domaine de la dématérialisation, environ 35 000 dossiers des processus d'Urbanisme ont été migrés du papier au numérique, garantissant une réponse plus rapide aux demandes des citoyens et une plus grande autonomie des services municipaux dans ce domaine. En ce qui concerne l'accessibilité, sur le portail de l'Archive Municipale, la lecture des manuscrits des premiers procès-verbaux peut désormais être effectuée par tous les intéressés, y compris les malvoyants ou les profanes, dans la mesure où le texte est disponible au format audible.<\/p>

Lors de la session, cinq protocoles ont été célébrés, de don et de dépôt, qui viennent enrichir les fonds de l'Archive Municipale. Les frères Carlos Jorge, José Luís et Pedro Manuel de Oliveira Martins Pereira ont cédé, en régime de dépôt, la voiture et le moteur Alba, un cabinet et 130 pièces Alba appartenant à António Augusto Martins Pereira. Carmelinda Sequeira Dias a donné la brochure d'inauguration du Parc de Loisirs et de Sport des Usines Métallurgiques Alba. Delfim dos Santos Bismarck Álvares Ferreira a déposé une collection fictive commencée au milieu du XIXe siècle par Bento Álvares Ferreira, poursuivie et élargie par ses descendants. Luís Carlos Albuquerque Pinho a déposé des espèces documentaires ayant une valeur archivistique appartenant à l'historien António Homem Correia Teles de Albuquerque Pinho. Enfin, Paulo Rogério de Sá Pinto Marques Almeida a donné des espèces documentaires ayant une valeur archivistique appartenant à la Compagnie de Cellulose du Caima et au Groupe de Théâtre Amateur de Valmaior.<\/p>

En cette Journée Internationale des Archives, l'Agence Portugaise de l'Environnement (APA), qui développe, en partenariat avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, le projet de création du Musée et de l'Archive Historique des Ressources Hydrauliques, a annoncé que son dépôt historique en ligne est désormais disponible. José Pimenta Machado a souligné que l'APA est la première institution du Ministère de l'Environnement à voir son adhésion au Réseau Portugais des Archives approuvée. Avec la nouvelle plateforme, en open source, l'accès aux documents et contenus historiques liés à la gestion des ressources hydrauliques au Portugal est facilité, renforçant le rôle de l'APA en tant que gardien de cet héritage.<\/p>" }, "date": "2025-06-10", "reading_time": 176, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/comemoracao_do_dia_internacional_dos_arquivos.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festim traz Momi Maiga ao Cineteatro Alba", "en": "Festim brings Momi Maiga to the Alba Cinematheque", "es": "Festim trae a Momi Maiga al Cineteatro Alba", "fr": "Festim amène Momi Maiga au Ciné-théâtre Alba" }, "introduction": { "pt": "O Festim – Festival Intermunicipal de Músicas do Mundo está de volta ao Cineteatro Alba.", "en": "The Festim – Intermunicipal Festival of World Music is back at the Alba Cinematheque.", "es": "El Festim – Festival Intermunicipal de Músicas del Mundo está de vuelta en el Cineteatro Alba.", "fr": "Le Festim – Festival Intercommunal de Musiques du Monde est de retour au Ciné-théâtre Alba." }, "description": { "pt": "

O Festim – Festival Intermunicipal de Músicas do Mundo está de volta ao Cineteatro Alba. Na noite de 21 de junho (22h00) o público pode descobrir Momi Maiga, músico, compositor e cantor senegalês, radicado em Barcelona, e tocador exímio de kora.<\/strong><\/p>

Momi Maiga tem dedicado a vida à música e à kora, um instrumento que aprecia profundamente desde que tinha apenas seis anos de idade. É oriundo da respeitada família de músicos Cissokho, que o liga à rica tradição Mandé, que admira e respeita. A sua música é uma fusão de géneros, uma expressão da sua alma, que se mistura com as raízes da sua herança cultural.<\/p>

Cada acorde que toca na kora e cada palavra que canta nas suas composições transmitem o amor que tem pela música. O seu estilo é eclético e pessoal, procurando emocionar o público com a sua paixão e presença em palco.<\/p>

Momi Maiga tem levado a sua música um pouco por toda a Europa e já colaborou com artistas como Youssou N'Dour, Jordi Savall, Seckou Keita e Amaro Freitas. O seu último álbum, KAIRO (2024), foi premiado como Melhor Álbum Não Catalão nos Enderrock Awards 2025.<\/p>

Em palco, o artista senegalês vai estar acompanhado pelos músicos Carlos Montfort (violino e voz), Marçal Ayats (violoncelo e voz) e Aleix Tobias (bateria e percussão).<\/p>

Os bilhetes para o concerto Festim têm o preço de 8 euros. Para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário, Cartão d’orfeu e Jovens SUB 23 o preço é 6 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografia: Andreu Doz<\/p>", "en": "

The Festim – Intermunicipal Festival of World Music is back at the Alba Cinematheque. On the night of June 21 (10:00 PM), the audience can discover Momi Maiga, a Senegalese musician, composer, and singer, based in Barcelona, and an excellent kora player.<\/strong><\/p>

Momi Maiga has dedicated his life to music and the kora, an instrument he has deeply appreciated since he was just six years old. He comes from the respected family of musicians Cissokho, which connects him to the rich Mandé tradition that he admires and respects. His music is a fusion of genres, an expression of his soul, blending with the roots of his cultural heritage.<\/p>

Every chord he plays on the kora and every word he sings in his compositions convey the love he has for music. His style is eclectic and personal, seeking to move the audience with his passion and stage presence.<\/p>

Momi Maiga has taken his music all over Europe and has collaborated with artists such as Youssou N'Dour, Jordi Savall, Seckou Keita, and Amaro Freitas. His latest album, KAIRO (2024), was awarded Best Non-Catalan Album at the Enderrock Awards 2025.<\/p>

On stage, the Senegalese artist will be accompanied by musicians Carlos Montfort (violin and vocals), Marçal Ayats (cello and vocals), and Aleix Tobias (drums and percussion).<\/p>

Tickets for the Festim concert are priced at 8 euros. For holders of the Friend Card, Senior Municipal Card, Municipal Volunteer Card, Orpheus Card, and Young SUB 23, the price is 6 euros.<\/p>

<\/p>

Photography: Andreu Doz<\/p>", "es": "

El Festim – Festival Intermunicipal de Músicas del Mundo está de vuelta en el Cineteatro Alba. En la noche del 21 de junio (22:00), el público puede descubrir a Momi Maiga, músico, compositor y cantante senegalés, radicado en Barcelona, y excelente tocador de kora.<\/strong><\/p>

Momi Maiga ha dedicado su vida a la música y a la kora, un instrumento que aprecia profundamente desde que tenía solo seis años. Proviene de la respetada familia de músicos Cissokho, que lo conecta con la rica tradición Mandé, que admira y respeta. Su música es una fusión de géneros, una expresión de su alma, que se mezcla con las raíces de su herencia cultural.<\/p>

Cada acorde que toca en la kora y cada palabra que canta en sus composiciones transmiten el amor que tiene por la música. Su estilo es ecléctico y personal, buscando emocionar al público con su pasión y presencia en el escenario.<\/p>

Momi Maiga ha llevado su música por toda Europa y ya ha colaborado con artistas como Youssou N'Dour, Jordi Savall, Seckou Keita y Amaro Freitas. Su último álbum, KAIRO (2024), fue premiado como Mejor Álbum No Catalán en los Enderrock Awards 2025.<\/p>

En el escenario, el artista senegalés estará acompañado por los músicos Carlos Montfort (violín y voz), Marçal Ayats (violonchelo y voz) y Aleix Tobias (batería y percusión).<\/p>

Las entradas para el concierto Festim tienen un precio de 8 euros. Para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Sénior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario, Tarjeta de Orfeo y Jóvenes SUB 23, el precio es de 6 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografía: Andreu Doz<\/p>", "fr": "

Le Festim – Festival Intercommunal de Musiques du Monde est de retour au Ciné-théâtre Alba. La nuit du 21 juin (22h00), le public peut découvrir Momi Maiga, musicien, compositeur et chanteur sénégalais, basé à Barcelone, et excellent joueur de kora.<\/strong><\/p>

Momi Maiga a consacré sa vie à la musique et à la kora, un instrument qu'il apprécie profondément depuis l'âge de six ans. Il est issu de la respectée famille de musiciens Cissokho, qui le lie à la riche tradition Mandé, qu'il admire et respecte. Sa musique est une fusion de genres, une expression de son âme, qui se mélange avec les racines de son héritage culturel.<\/p>

Chaque accord qu'il joue sur la kora et chaque mot qu'il chante dans ses compositions transmettent l'amour qu'il a pour la musique. Son style est éclectique et personnel, cherchant à émouvoir le public avec sa passion et sa présence sur scène.<\/p>

Momi Maiga a emmené sa musique à travers toute l'Europe et a déjà collaboré avec des artistes tels que Youssou N'Dour, Jordi Savall, Seckou Keita et Amaro Freitas. Son dernier album, KAIRO (2024), a été récompensé comme Meilleur Album Non-Catalan aux Enderrock Awards 2025.<\/p>

Sur scène, l'artiste sénégalais sera accompagné des musiciens Carlos Montfort (violon et voix), Marçal Ayats (violoncelle et voix) et Aleix Tobias (batterie et percussion).<\/p>

Les billets pour le concert Festim sont au prix de 8 euros. Pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire, Carte d'Orphée et Jeunes SUB 23, le prix est de 6 euros.<\/p>

<\/p>

Photographie : Andreu Doz<\/p>" }, "date": "2025-06-10", "reading_time": 105, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/momi_maiga.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Candidaturas abertas para Compostagem Comunitária e Doméstica", "en": "Applications open for Community and Domestic Composting", "es": "Solicitudes abiertas para Compostaje Comunitario y Doméstico", "fr": "Candidatures ouvertes pour le Compostage Communautaire et Domestique" }, "introduction": { "pt": "Encontram-se abertas as candidaturas para o Projeto “Albergaria A-Verde a Compostar”, nas vertentes da compostagem comunitária e doméstica.", "en": "Applications are open for the Project “Albergaria A-Verde a Compostar”, in the areas of community and domestic composting.", "es": "Se encuentran abiertas las solicitudes para el Proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar”, en las vertientes del compostaje comunitario y doméstico.", "fr": "Les candidatures sont ouvertes pour le Projet “Albergaria A-Verde a Compostar”, dans les domaines du compostage communautaire et domestique." }, "description": { "pt": "

Encontram-se abertas as candidaturas para o Projeto “Albergaria A-Verde a Compostar”, nas vertentes da compostagem comunitária e doméstica.<\/strong><\/p>

Relativamente à compostagem comunitária, vão ser instaladas três novas ilhas na Rua Eugénio Ribeiro e na Rua António Fortunato (lateral à Rua Padre Matos), em Albergaria-a-Velha, e na Rua do Mundo Novo, na Freguesia da Branca, que se juntam às ilhas existentes na Vila das Laranjeiras, Mercado Municipal, Santa Cruz e Praça Alvares Cabral. Quanto à compostagem doméstica, serão entregues mais 100 compostores domésticos para instalação em moradias.<\/p>

Conscientes da necessidade de uma gestão de resíduos eficaz e sustentável, da importância do envolvimento de todos os munícipes nas questões ambientais e na sua contribuição para o alcance de uma economia cada vez mais circular, a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha desenvolveu o Projeto «Albergaria A-Verde a Compostar», que aposta na valorização dos resíduos orgânicos em duas vertentes: comunitária e doméstica.<\/p>

Na vertente da compostagem doméstica, já foram distribuídos 406 compostores a cidadãos do Concelho, que estão já a produzir composto para fertilizar as suas hortas e jardins. Na compostagem comunitária, o Município tem em pleno funcionamento quatro compostores comunitários, traduzindo-se num envolvimento de 120 famílias.<\/p>

A participação neste projeto é gratuita, mediante a assinatura de um acordo de participação, e visa dotar os cidadãos Albergarienses de conhecimentos e ferramentas para a prática da compostagem. Para tal, será promovida uma ação de formação obrigatória aos participantes no projeto. Poderão candidatar-se os cidadãos com mais de 18 anos e que residam na área territorial do Concelho de Albergaria-a-Velha (devendo apresentar um comprovativo de residência válido, preferencialmente a conta da água).<\/p>

As candidaturas à participação na compostagem devem ser realizadas através da submissão online de um dos formulários disponíveis aqui<\/a> ou de forma presencial na Câmara Municipal.<\/p>", "en": "

Applications are open for the Project “Albergaria A-Verde a Compostar”, in the areas of community and domestic composting.<\/strong><\/p>

Regarding community composting, three new islands will be installed on Eugénio Ribeiro Street and António Fortunato Street (next to Padre Matos Street), in Albergaria-a-Velha, and on Mundo Novo Street, in the Branca Parish, which will join the existing islands in Vila das Laranjeiras, Municipal Market, Santa Cruz, and Praça Alvares Cabral. As for domestic composting, an additional 100 domestic composters will be delivered for installation in homes.<\/p>

Aware of the need for effective and sustainable waste management, the importance of involving all citizens in environmental issues, and their contribution to achieving an increasingly circular economy, the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha developed the Project «Albergaria A-Verde a Compostar», which focuses on the valorization of organic waste in two areas: community and domestic.<\/p>

In the domestic composting area, 406 composters have already been distributed to citizens of the Municipality, who are already producing compost to fertilize their gardens and yards. In community composting, the Municipality has four community composters fully operational, involving 120 families.<\/p>

Participation in this project is free, subject to signing a participation agreement, and aims to equip Albergaria citizens with knowledge and tools for composting practice. To this end, a mandatory training session will be promoted for project participants. Citizens over 18 years old residing in the territorial area of Albergaria-a-Velha Municipality may apply (they must present a valid proof of residence, preferably a water bill).<\/p>

Applications for participation in composting must be made through the online submission of one of the available forms here<\/a> or in person at the Municipal Chamber.<\/p>", "es": "

Se encuentran abiertas las solicitudes para el Proyecto “Albergaria A-Verde a Compostar”, en las vertientes del compostaje comunitário y doméstico.<\/strong><\/p>

Respecto al compostaje comunitario, se instalarán tres nuevas islas en la Calle Eugénio Ribeiro y en la Calle António Fortunato (lateral a la Calle Padre Matos), en Albergaria-a-Velha, y en la Calle del Mundo Nuevo, en la Parroquia de Branca, que se unirán a las islas existentes en Vila das Laranjeiras, Mercado Municipal, Santa Cruz y Plaza Alvares Cabral. En cuanto al compostaje doméstico, se entregarán 100 compostores domésticos más para su instalación en viviendas.<\/p>

Conscientes de la necesidad de una gestión de residuos eficaz y sostenible, de la importancia de la participación de todos los ciudadanos en cuestiones ambientales y en su contribución para alcanzar una economía cada vez más circular, la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha desarrolló el Proyecto «Albergaria A-Verde a Compostar», que apuesta por la valorización de los residuos orgánicos en dos vertientes: comunitaria y doméstica.<\/p>

En la vertiente del compostaje doméstico, ya se han distribuido 406 compostores a ciudadanos del Municipio, que ya están produciendo compost para fertilizar sus huertos y jardines. En el compostaje comunitario, el Municipio tiene en pleno funcionamiento cuatro compostores comunitarios, lo que se traduce en la participación de 120 familias.<\/p>

La participación en este proyecto es gratuita, mediante la firma de un acuerdo de participación, y tiene como objetivo dotar a los ciudadanos albergarienses de conocimientos y herramientas para la práctica del compostaje. Para ello, se promoverá una acción de formación obligatoria para los participantes en el proyecto. Podrán postularse los ciudadanos mayores de 18 años que residan en el área territorial del Municipio de Albergaria-a-Velha (deben presentar un comprobante de residencia válido, preferiblemente la factura del agua).<\/p>

Las solicitudes para participar en el compostaje deben realizarse a través de la presentación en línea de uno de los formularios disponibles aquí<\/a> o de forma presencial en la Cámara Municipal.<\/p>", "fr": "

Les candidatures sont ouvertes pour le Projet “Albergaria A-Verde a Compostar”, dans les domaines du compostage communautaire et domestique.<\/strong><\/p>

Concernant le compostage communautaire, trois nouvelles îles seront installées rue Eugénio Ribeiro et rue António Fortunato (côté rue Padre Matos), à Albergaria-a-Velha, et rue du Monde Nouveau, dans la paroisse de Branca, qui s'ajouteront aux îles existantes dans la Vila das Laranjeiras, le Marché Municipal, Santa Cruz et la Praça Alvares Cabral. En ce qui concerne le compostage domestique, 100 composteurs domestiques supplémentaires seront livrés pour installation dans des maisons.<\/p>

Conscients de la nécessité d'une gestion des déchets efficace et durable, de l'importance de l'implication de tous les citoyens dans les questions environnementales et de leur contribution à l'atteinte d'une économie de plus en plus circulaire, la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha a développé le Projet «Albergaria A-Verde a Compostar», qui mise sur la valorisation des déchets organiques dans deux domaines : communautaire et domestique.<\/p>

Dans le domaine du compostage domestique, 406 composteurs ont déjà été distribués à des citoyens de la commune, qui produisent déjà du compost pour fertiliser leurs jardins et potagers. Dans le compostage communautaire, la municipalité dispose de quatre composteurs communautaires pleinement opérationnels, impliquant 120 familles.<\/p>

La participation à ce projet est gratuite, sous réserve de la signature d'un accord de participation, et vise à doter les citoyens albergariens de connaissances et d'outils pour la pratique du compostage. À cet effet, une session de formation obligatoire sera organisée pour les participants au projet. Les citoyens de plus de 18 ans résidant dans la zone territoriale de la municipalité d'Albergaria-a-Velha peuvent postuler (ils doivent présenter une preuve de résidence valide, de préférence une facture d'eau).<\/p>

Les candidatures à la participation au compostage doivent être effectuées par la soumission en ligne de l'un des formulaires disponibles ici<\/a> ou en personne à la Chambre Municipale.<\/p>" }, "date": "2025-06-08", "reading_time": 128, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/compostor_comunitario.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal celebra 12.º aniversário com poesia, contos e ilustração", "en": "Municipal Library celebrates its 12th anniversary with poetry, stories, and illustration", "es": "La Biblioteca Municipal celebra su 12.º aniversario con poesía, cuentos e ilustración", "fr": "La Bibliothèque Municipale célèbre son 12e anniversaire avec de la poésie, des contes et de l'illustration" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha faz 12 anos e convida os seus leitores a participarem na festa, que terá lugar nos dias 27 e 28 de junho.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is 12 years old and invites its readers to participate in the celebration, which will take place on June 27 and 28.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha cumple 12 años y invita a sus lectores a participar en la fiesta, que tendrá lugar los días 27 y 28 de junio.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha a 12 ans et invite ses lecteurs à participer à la fête, qui aura lieu les 27 et 28 juin." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha faz 12 anos e convida os seus leitores a participarem na festa, que terá lugar nos dias 27 e 28 de junho.<\/strong><\/p>

Na sexta-feira, pelas 20h30, tem lugar o tradicional Sarau Poético, com a participação de várias associações e grupos locais. Os participantes são também convidados a trazerem os seus poemas preferidos, ou da sua autoria, para partilharem com os presentes num ambiente informal de convívio.<\/p>

Nesta noite, serão ainda divulgados os vencedores do concurso criAtiva ESCRITA, que este ano teve como tema “Camões... 500 anos depois”. Serão premiados, com cheques-livro, os melhores textos inéditos dos géneros lírico e narrativo em cinco escalões: 1.º Ciclo do Ensino Básico (CEB); 2.º CEB; 3.º CEB; Ensino Secundário; e comunidade leitora em geral.<\/p>

Na manhã de sábado, pelas 11h00, vai-se CONTAR os parabéns à Biblioteca Municipal com Pedro Seromenho. Numa sessão com cerca de 50 minutos o autor e ilustrador vai explorar três dos seus livros – “Ninguém”; “As Galochas Vermelhas” e “As Gravatas do meu Pai” – sob o tema “Amor, Família, Respeito e Liberdade”. Além do entrelaçar de várias histórias, as famílias terão a oportunidade de assistir à criação de ilustrações ao vivo.<\/p>

Pedro Seromenho nasceu em Zimbabué e vive atualmente em Braga. Diz-se leitor, escritor, ilustrador, editor, contador de histórias e detetive de pares de meias perdidas. Fundou a editora Paleta de Letras e é patrono de duas bibliotecas escolares. Tem dezoito livros publicados.<\/p>

A participação nas atividades é gratuita. Para a sessão com Pedro Soromenho é necessário fazer a inscrição na Biblioteca Municipal. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is 12 years old and invites its readers to participate in the celebration, which will take place on June 27 and 28.<\/strong><\/p>

On Friday, at 8:30 PM, the traditional Poetry Evening will take place, with the participation of various local associations and groups. Participants are also invited to bring their favorite poems, or their own, to share with those present in an informal atmosphere of conviviality.<\/p>

On this night, the winners of the criAtiva WRITING contest will also be announced, which this year had the theme “Camões... 500 years later”. The best unpublished texts in the lyrical and narrative genres will be awarded, with book vouchers, in five categories: 1st. Cycle of Basic Education (CEB); 2nd. CEB; 3rd. CEB; Secondary Education; and the general reading community.<\/p>

On Saturday morning, at 11:00 AM, we will CELEBRATE the Municipal Library with Pedro Seromenho. In a session lasting about 50 minutes, the author and illustrator will explore three of his books – “Nobody”; “The Red Galoshes” and “My Father's Ties” – under the theme “Love, Family, Respect, and Freedom”. In addition to intertwining various stories, families will have the opportunity to watch the creation of illustrations live.<\/p>

Pedro Seromenho was born in Zimbabwe and currently lives in Braga. He describes himself as a reader, writer, illustrator, editor, storyteller, and detective of lost sock pairs. He founded the publisher Paleta de Letras and is a patron of two school libraries. He has eighteen published books.<\/p>

Participation in the activities is free. For the session with Pedro Soromenho, it is necessary to register at the Municipal Library. Spaces are limited.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha cumple 12 años y invita a sus lectores a participar en la fiesta, que tendrá lugar los días 27 y 28 de junio.<\/strong><\/p>

El viernes, a las 20:30, tendrá lugar el tradicional Sarau Poético, con la participación de varias asociaciones y grupos locales. Los participantes también están invitados a traer sus poemas favoritos, o de su autoría, para compartir con los presentes en un ambiente informal de convivencia.<\/p>

En esta noche, también se anunciarán los ganadores del concurso criAtiva ESCRITA, que este año tuvo como tema “Camões... 500 años después”. Se premiarán, con cheques-libro, los mejores textos inéditos de los géneros lírico y narrativo en cinco categorías: 1.º Ciclo de Educación Básica (CEB); 2.º CEB; 3.º CEB; Educación Secundaria; y comunidad lectora en general.<\/p>

El sábado por la mañana, a las 11:00, se van a CELEBRAR los cumpleaños de la Biblioteca Municipal con Pedro Seromenho. En una sesión de aproximadamente 50 minutos, el autor e ilustrador explorará tres de sus libros – “Nadie”; “Las Galochas Rojas” y “Las Corbatas de mi Padre” – bajo el tema “Amor, Familia, Respeto y Libertad”. Además de entrelazar varias historias, las familias tendrán la oportunidad de asistir a la creación de ilustraciones en vivo.<\/p>

Pedro Seromenho nació en Zimbabue y actualmente vive en Braga. Se describe como lector, escritor, ilustrador, editor, narrador de historias y detective de pares de calcetines perdidos. Fundó la editorial Paleta de Letras y es patrono de dos bibliotecas escolares. Tiene dieciocho libros publicados.<\/p>

La participación en las actividades es gratuita. Para la sesión con Pedro Soromenho, es necesario inscribirse en la Biblioteca Municipal. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha a 12 ans et invite ses lecteurs à participer à la fête, qui aura lieu les 27 et 28 juin.<\/strong><\/p>

Le vendredi, à 20h30, aura lieu le traditionnel Sarau Poétique, avec la participation de diverses associations et groupes locaux. Les participants sont également invités à apporter leurs poèmes préférés, ou de leur propre composition, pour les partager avec les présents dans une ambiance informelle de convivialité.<\/p>

Ce soir-là, les gagnants du concours criAtiva ÉCRITURE seront également annoncés, qui cette année avait pour thème “Camões... 500 ans après”. Les meilleurs textes inédits des genres lyrique et narratif seront récompensés, avec des chèques-livres, dans cinq catégories : 1ère. Cycle de l'Enseignement de Base (CEB); 2e. CEB; 3e. CEB; Enseignement Secondaire; et la communauté de lecteurs en général.<\/p>

Le samedi matin, à 11h00, nous allons CÉLÉBRER la Bibliothèque Municipale avec Pedro Seromenho. Lors d'une séance d'environ 50 minutes, l'auteur et illustrateur explorera trois de ses livres – “Personne”; “Les Bottes Rouges” et “Les Cravates de mon Père” – sur le thème “Amour, Famille, Respect et Liberté”. En plus d'entrelacer plusieurs histoires, les familles auront l'occasion d'assister à la création d'illustrations en direct.<\/p>

Pedro Seromenho est né au Zimbabwe et vit actuellement à Braga. Il se décrit comme lecteur, écrivain, illustrateur, éditeur, conteur et détective de paires de chaussettes perdues. Il a fondé l'éditeur Paleta de Letras et est le parrain de deux bibliothèques scolaires. Il a dix-huit livres publiés.<\/p>

La participation aux activités est gratuite. Pour la séance avec Pedro Soromenho, il est nécessaire de s'inscrire à la Bibliothèque Municipale. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-06-08", "reading_time": 112, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pedro_seromenho.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município define a Estratégia de Mobilidade Urbana Sustentável com a Comunidade - PMUS", "en": "Municipality defines the Sustainable Urban Mobility Strategy with the Community - PMUS", "es": "El municipio define la Estrategia de Movilidad Urbana Sostenible con la Comunidad - PMUS", "fr": "La municipalité définit la Stratégie de Mobilité Urbaine Durable avec la Communauté - PMUS" }, "introduction": { "pt": "O Plano de Mobilidade Urbana Sustentável assume um papel essencial na construção de cidades mais sustentáveis e inclusivas, sendo atualmente considerado um direito no modelo da sociedade europeia.", "en": "The Sustainable Urban Mobility Plan plays an essential role in building more sustainable and inclusive cities, currently being considered a right in the European society model.", "es": "El Plan de Movilidad Urbana Sostenible asume un papel esencial en la construcción de ciudades más sostenibles e inclusivas, siendo actualmente considerado un derecho en el modelo de la sociedad europea.", "fr": "Le Plan de Mobilité Urbaine Durable joue un rôle essentiel dans la construction de villes plus durables et inclusives, étant actuellement considéré comme un droit dans le modèle de la société européenne." }, "description": { "pt": "

O Plano de Mobilidade Urbana Sustentável assume um papel essencial na construção de cidades mais sustentáveis e inclusivas, sendo atualmente considerado um direito no modelo da sociedade europeia.<\/strong><\/p>

Ontem, realizou-se na incubadora de empresas a sessão de participação pública que contou com a presença de mais de 80 inscritos, representando diversos setores, designadamente Empresários, Coletividades, Juntas de Freguesia, Entidades Públicas, Técnicos e Dirigentes Municipais e muitos Munícipes.<\/p>

Foram horas de partilha e de reflexão. A Sessão iniciou com a intervenção do Presidente António Loureiro que traçou linhas gerais e destacou alguns projetos de mobilidade suave que o Município tem implementado nos últimos oito anos, tais como, a rede de bicicletas MOBA e eMOBA (elétricas), o transporte flexível ALBUS e a requalificação urbana e melhoria das acessibilidades. Destacou que o automóvel continua a ser o meio de transporte mais utilizado para as deslocações a nível nacional. É importante trabalhar no PMUS e em medidas que invertam essa tendência.<\/p>

Seguidamente, foram apresentados alguns dados do diagnóstico exaustivo à realidade do Concelho. Foi também explicado que apesar de a área central de intervenção do Plano ter sido limitada ao Centro Urbano da Freguesia de Albergaria-a-Velha e Vale Maior e da Freguesia da Branca (pela densidade populacional), muitas das ações são transversais a todo o Concelho.<\/p>

O PMUS está dividido em quatro eixos: Sistema Urbano, Modos Ativos, Transporte Público e Circulação, Estacionamento e Logística. Os participantes na sessão foram divididos em grupos de trabalho, e debateram as principais limitações e potencialidades de cada eixo, tendo preenchido também um questionário final. As conclusões deste trabalho de equipa vão ser analisadas pela equipa técnica.<\/p>

A Vereadora do Pelouro, Sandra Almeida encerrou a sessão agradecendo a todos os presentes e salientou que se pretende que este Plano seja um Plano de Todos e para Todos.<\/p>", "en": "

The Sustainable Urban Mobility Plan plays an essential role in building more sustainable and inclusive cities, currently being considered a right in the European society model.<\/strong><\/p>

Yesterday, a public participation session was held at the business incubator, attended by more than 80 registered participants, representing various sectors, namely Entrepreneurs, Communities, Parish Councils, Public Entities, Technicians, and Municipal Leaders, as well as many Citizens.<\/p>

It was hours of sharing and reflection. The session began with an intervention by President António Loureiro, who outlined general lines and highlighted some soft mobility projects that the Municipality has implemented in the last eight years, such as the MOBA and eMOBA (electric) bike network, the flexible transport ALBUS, and urban requalification and improvement of accessibility. He emphasized that the car continues to be the most used means of transport for national travel. It is important to work on the PMUS and on measures that reverse this trend.<\/p>

Next, some data from the exhaustive diagnosis of the Council's reality were presented. It was also explained that although the central intervention area of the Plan was limited to the Urban Center of the Parish of Albergaria-a-Velha and Vale Maior and the Parish of Branca (due to population density), many of the actions are transversal to the entire Council.<\/p>

The PMUS is divided into four axes: Urban System, Active Modes, Public Transport, and Circulation, Parking, and Logistics. Participants in the session were divided into working groups and discussed the main limitations and potentialities of each axis, also filling out a final questionnaire. The conclusions of this teamwork will be analyzed by the technical team.<\/p>

The Councilor of the Portfolio, Sandra Almeida, closed the session by thanking all those present and emphasized that this Plan is intended to be a Plan for Everyone and for All.<\/p>", "es": "

El Plan de Movilidad Urbana Sostenible asume un papel esencial en la construcción de ciudades más sostenibles e inclusivas, siendo actualmente considerado un derecho en el modelo de la sociedad europea.<\/strong><\/p>

Ayer, se llevó a cabo en la incubadora de empresas la sesión de participación pública que contó con la presencia de más de 80 inscritos, representando diversos sectores, a saber, Empresarios, Colectividades, Juntas de Vecinos, Entidades Públicas, Técnicos y Dirigentes Municipales y muchos Ciudadanos.<\/p>

Fueron horas de compartir y reflexionar. La sesión comenzó con la intervención del Presidente António Loureiro, quien trazó líneas generales y destacó algunos proyectos de movilidad suave que el Municipio ha implementado en los últimos ocho años, tales como, la red de bicicletas MOBA y eMOBA (eléctricas), el transporte flexible ALBUS y la reurbanización y mejora de la accesibilidad. Destacó que el automóvil sigue siendo el medio de transporte más utilizado para los desplazamientos a nivel nacional. Es importante trabajar en el PMUS y en medidas que inviertan esta tendencia.<\/p>

A continuación, se presentaron algunos datos del diagnóstico exhaustivo de la realidad del Concejo. También se explicó que a pesar de que el área central de intervención del Plan ha sido limitada al Centro Urbano de la Parroquia de Albergaria-a-Velha y Vale Maior y de la Parroquia de Branca (por la densidad poblacional), muchas de las acciones son transversales a todo el Concejo.<\/p>

El PMUS está dividido en cuatro ejes: Sistema Urbano, Modos Activos, Transporte Público y Circulación, Estacionamiento y Logística. Los participantes en la sesión fueron divididos en grupos de trabajo y debatieron las principales limitaciones y potencialidades de cada eje, habiendo también completado un cuestionario final. Las conclusiones de este trabajo en equipo serán analizadas por el equipo técnico.<\/p>

La Concejal del Área, Sandra Almeida, cerró la sesión agradeciendo a todos los presentes y destacó que se pretende que este Plan sea un Plan de Todos y para Todos.<\/p>", "fr": "

Le Plan de Mobilité Urbaine Durable joue un rôle essentiel dans la construction de villes plus durables et inclusives, étant actuellement considéré comme un droit dans le modèle de la société européenne.<\/strong><\/p>

Hier, une session de participation publique a eu lieu à l'incubateur d'entreprises, avec la présence de plus de 80 inscrits, représentant divers secteurs, à savoir Entrepreneurs, Collectivités, Conseils de Paroisse, Entités Publiques, Techniciens et Dirigeants Municipaux, ainsi que de nombreux Citoyens.<\/p>

Ce furent des heures de partage et de réflexion. La session a commencé par une intervention du Président António Loureiro, qui a tracé des lignes générales et a mis en avant certains projets de mobilité douce que la municipalité a mis en œuvre au cours des huit dernières années, tels que le réseau de vélos MOBA et eMOBA (électriques), le transport flexible ALBUS et la requalification urbaine et l'amélioration de l'accessibilité. Il a souligné que la voiture reste le moyen de transport le plus utilisé pour les déplacements à l'échelle nationale. Il est important de travailler sur le PMUS et sur des mesures qui inversent cette tendance.<\/p>

Ensuite, certaines données du diagnostic exhaustif de la réalité du Conseil ont été présentées. Il a également été expliqué que bien que la zone d'intervention centrale du Plan ait été limitée au Centre Urbain de la Paroisse d'Albergaria-a-Velha et de Vale Maior et à la Paroisse de Branca (en raison de la densité de population), de nombreuses actions sont transversales à l'ensemble du Conseil.<\/p>

Le PMUS est divisé en quatre axes : Système Urbain, Modes Actifs, Transport Public et Circulation, Stationnement et Logistique. Les participants à la session ont été divisés en groupes de travail et ont débattu des principales limitations et potentialités de chaque axe, ayant également rempli un questionnaire final. Les conclusions de ce travail d'équipe seront analysées par l'équipe technique.<\/p>

La Conseillère du Portefeuille, Sandra Almeida, a clôturé la session en remerciant tous les présents et a souligné que ce Plan est destiné à être un Plan pour Tous et pour Tous.<\/p>" }, "date": "2025-06-05", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apresentacao_pmus.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Trilho dos Açudes” é o novo percurso pedestre no Concelho de Albergaria-a-Velha", "en": "“Trilho dos Açudes” is the new walking trail in the Municipality of Albergaria-a-Velha", "es": "“Trilho dos Açudes” es la nueva ruta de senderismo en el Municipio de Albergaria-a-Velha", "fr": "“Trilho dos Açudes” est le nouveau sentier de randonnée dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Concelho de Albergaria-a-Velha vai contar com mais um percurso pedestre homologado.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will have one more approved walking trail.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha contará con una ruta de senderismo homologada más.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha comptera un sentier de randonnée homologué de plus." }, "description": { "pt": "

O “Trilho dos Açudes” será oficialmente inaugurado no próximo dia 15 de junho, pelas 9h00, com um trail\/ caminhada organizada pelo Grupo Recreativo e Cultural de Telhadela. A participação exige inscrição prévia, que inclui T-shirt e almoço convívio, através da plataforma lap2go.com\/telhadela-trail-2025<\/a>.<\/strong><\/p>

Este novo trilho circular, com cerca de 10 km de extensão, tem início e fim junto ao Solar das Camélias, na aldeia de Telhadela. Resulta de uma colaboração entre a Donaldeia – Associação para o Desenvolvimento de Telhadela, Nuno Jesus, a Junta de Freguesia de Ribeira de Fráguas e o Município de Albergaria-a-Velha. A marcação inicial foi realizada pela Donaldeia e por Nuno Jesus, tendo posteriormente o percurso sido ajustado, homologado e sinalizado pelas entidades públicas, que agora asseguram também a sua manutenção.<\/p>

O “Trilho dos Açudes” foi concebido como um percurso de valorização histórico-cultural, promovendo a arqueologia rural da região. Entre os pontos de maior interesse destacam-se o Forno da Telha, a Ponte do Pinto, o açude do Freixieiro com casa de moinhos, as ruínas da Vidoeira, campos agrícolas e elementos de arquitetura tradicional dos séculos XVII e XVIII, como a Capela de Santa Ana e a Casa do Pinto. O grau de dificuldade é médio, e o trilho pode ser feito durante todo o ano.<\/p>

Com este novo itinerário, o Município de Albergaria-a-Velha totaliza agora cerca de 60 km de percursos pedestres homologados, localizados nas várias freguesias do Concelho, todos devidamente sinalizados e pensados para dar a conhecer o património natural e cultural do concelho.<\/p>

Paralelamente, o Município de Albergaria-a-Velha e a Junta de Freguesia de Alquerubim estão já em fase de preparação de um novo percurso pedestre homologado, que será anunciado em breve, reforçando a estratégia de valorização e promoção turística do território.<\/p>", "en": "

The “Trilho dos Açudes” will be officially inaugurated on the next June 15, at 9:00 AM, with a trail\/walk organized by the Recreational and Cultural Group of Telhadela. Participation requires prior registration, which includes a T-shirt and a convivial lunch, through the platform lap2go.com\/telhadela-trail-2025<\/a>.<\/strong><\/p>

This new circular trail, approximately 10 km long, starts and ends near the Solar das Camélias, in the village of Telhadela. It results from a collaboration between Donaldeia – Association for the Development of Telhadela, Nuno Jesus, the Parish Council of Ribeira de Fráguas, and the Municipality of Albergaria-a-Velha. The initial marking was carried out by Donaldeia and Nuno Jesus, and the route was later adjusted, approved, and signposted by public entities, which now also ensure its maintenance.<\/p>

The “Trilho dos Açudes” was designed as a route for historical-cultural appreciation, promoting the rural archaeology of the region. Among the points of greatest interest are the Forno da Telha, the Ponte do Pinto, the Freixieiro dam with mill houses, the ruins of Vidoeira, agricultural fields, and elements of traditional architecture from the 17th and 18th centuries, such as the Chapel of Santa Ana and the Casa do Pinto. The degree of difficulty is medium, and the trail can be done all year round.<\/p>

With this new itinerary, the Municipality of Albergaria-a-Velha now totals about 60 km of approved walking trails, located in the various parishes of the Municipality, all properly signposted and designed to showcase the natural and cultural heritage of the municipality.<\/p>

At the same time, the Municipality of Albergaria-a-Velha and the Parish Council of Alquerubim are already in the preparation phase of a new approved walking trail, which will be announced soon, reinforcing the strategy of appreciation and tourist promotion of the territory.<\/p>", "es": "

El “Trilho dos Açudes” será inaugurado oficialmente el próximo 15 de junio, a las 9:00 AM, con un trail\/caminata organizada por el Grupo Recreativo y Cultural de Telhadela. La participación requiere inscripción previa, que incluye camiseta y almuerzo de convivencia, a través de la plataforma lap2go.com\/telhadela-trail-2025<\/a>.<\/strong><\/p>

Esta nueva ruta circular, de aproximadamente 10 km de extensión, comienza y termina cerca del Solar das Camélias, en la aldea de Telhadela. Resulta de una colaboración entre Donaldeia – Asociación para el Desarrollo de Telhadela, Nuno Jesus, la Junta de Parroquia de Ribeira de Fráguas y el Municipio de Albergaria-a-Velha. La marcación inicial fue realizada por Donaldeia y Nuno Jesus, y posteriormente el recorrido fue ajustado, homologado y señalizado por las entidades públicas, que ahora también aseguran su mantenimiento.<\/p>

El “Trilho dos Açudes” fue concebido como un recorrido de valorización histórico-cultural, promoviendo la arqueología rural de la región. Entre los puntos de mayor interés se destacan el Forno da Telha, el Puente do Pinto, el embalse de Freixieiro con casas de molinos, las ruinas de Vidoeira, campos agrícolas y elementos de arquitectura tradicional de los siglos XVII y XVIII, como la Capilla de Santa Ana y la Casa do Pinto. El grado de dificultad es medio, y la ruta se puede realizar durante todo el año.<\/p>

Con este nuevo itinerario, el Municipio de Albergaria-a-Velha totaliza ahora cerca de 60 km de rutas de senderismo homologadas, ubicadas en las diversas parroquias del Municipio, todas debidamente señalizadas y pensadas para dar a conocer el patrimonio natural y cultural del municipio.<\/p>

Paralelamente, el Municipio de Albergaria-a-Velha y la Junta de Parroquia de Alquerubim ya están en fase de preparación de una nueva ruta de senderismo homologada, que será anunciada pronto, reforzando la estrategia de valorización y promoción turística del territorio.<\/p>", "fr": "

Le “Trilho dos Açudes” sera officiellement inauguré le prochain 15 juin, à 9h00, avec un trail\/marche organisé par le Groupe Récréatif et Culturel de Telhadela. La participation nécessite une inscription préalable, qui comprend un T-shirt et un déjeuner convivial, via la plateforme lap2go.com\/telhadela-trail-2025<\/a>.<\/strong><\/p>

Ce nouveau sentier circulaire, d'environ 10 km de long, commence et se termine près du Solar das Camélias, dans le village de Telhadela. Il résulte d'une collaboration entre Donaldeia – Association pour le Développement de Telhadela, Nuno Jesus, la Mairie de Ribeira de Fráguas et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha. Le marquage initial a été réalisé par Donaldeia et Nuno Jesus, et le parcours a ensuite été ajusté, homologué et signalé par les entités publiques, qui assurent également son entretien.<\/p>

Le “Trilho dos Açudes” a été conçu comme un parcours de valorisation historique et culturelle, promouvant l'archéologie rurale de la région. Parmi les points d'intérêt majeurs figurent le Forno da Telha, le Pont do Pinto, le barrage de Freixieiro avec des maisons de moulins, les ruines de Vidoeira, des champs agricoles et des éléments d'architecture traditionnelle des XVIIe et XVIIIe siècles, comme la Chapelle de Santa Ana et la Maison do Pinto. Le niveau de difficulté est moyen, et le sentier peut être parcouru toute l'année.<\/p>

Avec ce nouvel itinéraire, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha totalise maintenant environ 60 km de sentiers de randonnée homologués, situés dans les différentes paroisses de la Municipalité, tous correctement signalés et pensés pour faire connaître le patrimoine naturel et culturel de la municipalité.<\/p>

Parallèlement, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et la Mairie d'Alquerubim sont déjà en phase de préparation d'un nouveau sentier de randonnée homologué, qui sera annoncé prochainement, renforçant la stratégie de valorisation et de promotion touristique du territoire.<\/p>" }, "date": "2025-06-05", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/trilho_dos_acudes.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "12.ª Campanha de Escavações Arqueológicas no Monte de São Julião", "en": "12th Archaeological Excavation Campaign at Monte de São Julião", "es": "12.ª Campaña de Excavaciones Arqueológicas en el Monte de São Julião", "fr": "12e Campagne de Fouilles Archéologiques au Mont de São Julião" }, "introduction": { "pt": "Em 2025 terá lugar a 12.ª campanha de escavações arqueológicas no Monte de São Julião, situado na freguesia da Branca. A campanha decorrerá entre 9 de junho e 1 de agosto, sob coordenação do Centro de Arqueologia de Arouca e com a promoção do Município de Albergaria-a-Velha.", "en": "In 2025, the 12th archaeological excavation campaign will take place at Monte de São Julião, located in the parish of Branca. The campaign will run from June 9 to August 1, under the coordination of the Arouca Archaeology Center and with the promotion of the Municipality of Albergaria-a-Velha.", "es": "En 2025 tendrá lugar la 12.ª campaña de excavaciones arqueológicas en el Monte de São Julião, situado en la parroquia de Branca. La campaña se desarrollará entre el 9 de junio y el 1 de agosto, bajo la coordinación del Centro de Arqueología de Arouca y con la promoción del Municipio de Albergaria-a-Velha.", "fr": "En 2025, la 12e campagne de fouilles archéologiques aura lieu au Mont de São Julião, situé dans la paroisse de Branca. La campagne se déroulera du 9 juin au 1er août, sous la coordination du Centre d'Archéologie d'Arouca et avec la promotion de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Em 2025 terá lugar a 12.ª campanha de escavações arqueológicas no Monte de São Julião, situado na freguesia da Branca. A campanha decorrerá entre 9 de junho e 1 de agosto, sob coordenação do Centro de Arqueologia de Arouca e com a promoção do Município de Albergaria-a-Velha. <\/strong><\/p>

Numa primeira fase, os trabalhos estarão a cargo de uma equipa exclusivamente profissional, que se dedicará à escavação da mamoa. A partir de 7 de julho, juntar-se-ão estagiários da Universidade do Minho e voluntários de outras universidades portuguesas, passando os trabalhos a incidir noutras áreas do sítio arqueológico.<\/p>

Este importante sítio arqueológico viu os trabalhos de escavação retomados em 2014, permitindo desde então a identificação de vestígios significativos de ocupação com cerca de três mil anos, remontando ao final da Idade do Bronze. Entre os achados destacam-se os restos da estrutura que delimitava o antigo povoado, bem como uma mamoa — monumento funerário megalítico — que constitui uma das estruturas mais complexas do local devido à sua reutilização ao longo dos séculos.<\/p>

O Monte de São Julião conserva ainda testemunhos da Época Contemporânea, nomeadamente os vestígios de um posto de comunicações telegráfico instalado no século XIX. Até à data, os trabalhos arqueológicos permitiram a recolha de cerca de 52.000 fragmentos de cerâmica, entre outros materiais que documentam a ocupação contínua do local desde a Pré-História até aos nossos dias.<\/p>

Como habitualmente, o Dia Aberto terá lugar a 24 de julho<\/strong>, com visitas guiadas ao local das escavações, proporcionando ao público a oportunidade de conhecer de perto os progressos da investigação.<\/p>

Paralelamente, estará patente na Junta de Freguesia da Branca uma exposição dedicada ao sítio arqueológico<\/strong>, com inauguração marcada para 30 de junho e encerramento a 3 de setembro<\/strong>.<\/p>

Inserida no atual projeto de investigação VAL-JUL, a campanha integra também uma componente de valorização patrimonial, que inclui a musealização e a recuperação das estruturas arqueológicas. Neste contexto, encontra-se em curso um projeto de Regeneração Integral e Valorização do Sítio Arqueológico do Monte de São Julião, com o apoio do Turismo de Portugal.<\/p>", "en": "

In 2025, the 12th archaeological excavation campaign will take place at Monte de São Julião, located in the parish of Branca. The campaign will run from June 9 to August 1, under the coordination of the Arouca Archaeology Center and with the promotion of the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

In the first phase, the work will be carried out by a team exclusively of professionals, who will dedicate themselves to the excavation of the tumulus. Starting from July 7, interns from the University of Minho and volunteers from other Portuguese universities will join, and the work will focus on other areas of the archaeological site.<\/p>

This important archaeological site saw excavation work resumed in 2014, allowing since then the identification of significant occupation remains dating back about three thousand years, from the end of the Bronze Age. Among the findings are the remains of the structure that delimited the ancient settlement, as well as a tumulus — a megalithic funerary monument — which constitutes one of the most complex structures on site due to its reuse over the centuries.<\/p>

Monte de São Julião also preserves evidence from the Contemporary Era, namely the remains of a telegraphic communications post installed in the 19th century. To date, archaeological work has allowed the collection of about 52,000 ceramic fragments, among other materials that document the continuous occupation of the site from Prehistory to the present day.<\/p>

As usual, the Open Day will take place on July 24<\/strong>, with guided tours of the excavation site, providing the public with the opportunity to closely observe the progress of the research.<\/p>

In parallel, there will be an exhibition dedicated to the archaeological site<\/strong> at the Parish Council of Branca, with the inauguration scheduled for June 30 and closing on September 3<\/strong>.<\/p>

Integrated into the current VAL-JUL research project, the campaign also includes a heritage enhancement component, which includes the musealization and recovery of archaeological structures. In this context, a project for the Integral Regeneration and Enhancement of the Archaeological Site of Monte de São Julião is underway, with the support of Tourism of Portugal.<\/p>", "es": "

En 2025 tendrá lugar la 12.ª campaña de excavaciones arqueológicas en el Monte de São Julião, situado en la parroquia de Branca. La campaña se desarrollará entre el 9 de junio y el 1 de agosto, bajo la coordinación del Centro de Arqueología de Arouca y con la promoción del Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

En una primera fase, los trabajos estarán a cargo de un equipo exclusivamente profesional, que se dedicará a la excavación del túmulo. A partir del 7 de julio, se unirán pasantes de la Universidad del Miño y voluntarios de otras universidades portuguesas, pasando los trabajos a centrarse en otras áreas del sitio arqueológico.<\/p>

Este importante sitio arqueológico vio reanudados los trabajos de excavación en 2014, permitiendo desde entonces la identificación de vestigios significativos de ocupación de hace unos tres mil años, que datan del final de la Edad del Bronce. Entre los hallazgos se destacan los restos de la estructura que delimitaba el antiguo poblado, así como un túmulo — monumento funerario megalítico — que constituye una de las estructuras más complejas del lugar debido a su reutilización a lo largo de los siglos.<\/p>

El Monte de São Julião conserva también testimonios de la Época Contemporánea, a saber, los vestigios de un puesto de comunicaciones telegráfico instalado en el siglo XIX. Hasta la fecha, los trabajos arqueológicos han permitido la recolección de unos 52,000 fragmentos de cerámica, entre otros materiales que documentan la ocupación continua del lugar desde la Prehistoria hasta nuestros días.<\/p>

Como es habitual, el Día Abierto tendrá lugar el 24 de julio<\/strong>, con visitas guiadas al lugar de las excavaciones, proporcionando al público la oportunidad de conocer de cerca los avances de la investigación.<\/p>

Paralelamente, estará expuesta en la Junta de Parroquia de Branca una exposición dedicada al sitio arqueológico<\/strong>, con inauguración marcada para 30 de junio y cierre el 3 de septiembre<\/strong>.<\/p>

Integrada en el actual proyecto de investigación VAL-JUL, la campaña incluye también un componente de valorización patrimonial, que incluye la musealización y la recuperación de las estructuras arqueológicas. En este contexto, se encuentra en curso un proyecto de Regeneración Integral y Valorización del Sitio Arqueológico del Monte de São Julião, con el apoyo del Turismo de Portugal.<\/p>", "fr": "

En 2025, la 12e campagne de fouilles archéologiques aura lieu au Mont de São Julião, situé dans la paroisse de Branca. La campagne se déroulera du 9 juin au 1er août, sous la coordination du Centre d'Archéologie d'Arouca et avec la promotion de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Dans une première phase, les travaux seront confiés à une équipe exclusivement professionnelle, qui se consacrera à l'excavation du tumulus. À partir du 7 juillet, des stagiaires de l'Université du Minho et des bénévoles d'autres universités portugaises se joindront, et les travaux se concentreront sur d'autres zones du site archéologique.<\/p>

Ce site archéologique important a vu les travaux de fouilles reprendre en 2014, permettant depuis lors l'identification de vestiges significatifs d'occupation datant d'environ trois mille ans, remontant à la fin de l'âge du bronze. Parmi les découvertes, on trouve les restes de la structure qui délimitait l'ancien peuplement, ainsi qu'un tumulus — monument funéraire mégalithique — qui constitue l'une des structures les plus complexes du site en raison de sa réutilisation au fil des siècles.<\/p>

Le Mont de São Julião conserve également des témoignages de l'Époque Contemporaine, à savoir les vestiges d'un poste de communications télégraphiques installé au XIXe siècle. À ce jour, les travaux archéologiques ont permis la collecte d'environ 52 000 fragments de céramique, parmi d'autres matériaux qui documentent l'occupation continue du site depuis la Préhistoire jusqu'à nos jours.<\/p>

Comme d'habitude, le Journée Portes Ouvertes aura lieu le 24 juillet<\/strong>, avec des visites guidées du site des fouilles, offrant au public l'occasion d'observer de près les progrès de la recherche.<\/p>

Parallèlement, sera exposée à la Mairie de Branca une exposition dédiée au site archéologique<\/strong>, avec inauguration prévue pour le 30 juin et fermeture le 3 septembre<\/strong>.<\/p>

Intégrée dans le projet de recherche actuel VAL-JUL, la campagne comprend également un volet de valorisation patrimoniale, qui inclut la muséalisation et la récupération des structures archéologiques. Dans ce contexte, un projet de Régénération Intégrale et de Valorisation du Site Archéologique du Mont de São Julião est en cours, avec le soutien de l'Office de Tourisme du Portugal.<\/p>" }, "date": "2025-06-04", "reading_time": 158, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/escavacoes_no_monte_de_sao_juliao.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha assinala Dia Internacional dos Arquivos", "en": "Albergaria-a-Velha marks International Archives Day", "es": "Albergaria-a-Velha marca el Día Internacional de los Archivos", "fr": "Albergaria-a-Velha marque la Journée Internationale des Archives" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai celebrar o Dia Internacional dos Arquivos a 9 de junho com uma sessão de apresentação dos mais recentes projetos do Arquivo Municipal no âmbito da genealogia, de acessibilidade e de transformação digital dos serviços, bem como dos avanços no Arquivo Histórico dos Recursos Hídricos, um trabalho de parceria desenvolvido com a APA – Agência Portuguesa do Ambiente.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will celebrate International Archives Day on June 9 with a presentation session of the latest projects of the Municipal Archive in the fields of genealogy, accessibility, and digital transformation of services, as well as advances in the Historical Archive of Water Resources, a partnership work developed with the APA – Portuguese Environment Agency.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha celebrará el Día Internacional de los Archivos el 9 de junio con una sesión de presentación de los proyectos más recientes del Archivo Municipal en el ámbito de la genealogía, la accesibilidad y la transformación digital de los servicios, así como los avances en el Archivo Histórico de Recursos Hídricos, un trabajo de asociación desarrollado con la APA – Agencia Portuguesa del Ambiente.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée Internationale des Archives le 9 juin avec une session de présentation des projets les plus récents des Archives Municipales dans le domaine de la généalogie, de l'accessibilité et de la transformation numérique des services, ainsi que des avancées dans les Archives Historiques des Ressources en Eau, un travail de partenariat développé avec l'APA – Agence Portugaise de l'Environnement." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai celebrar o Dia Internacional dos Arquivos a 9 de junho com uma sessão de apresentação dos mais recentes projetos do Arquivo Municipal no âmbito da genealogia, de acessibilidade e de transformação digital dos serviços, bem como dos avanços no Arquivo Histórico dos Recursos Hídricos, um trabalho de parceria desenvolvido com a APA – Agência Portuguesa do Ambiente.<\/strong><\/p>

A sessão vai decorrer às 16h30, no Polo 2 do Arquivo Municipal, sendo ainda celebrados vários protocolos com cidadãos, que vão doar ou entregar para depósito diferentes documentos de relevância para a História do Concelho.<\/p>

Numa intervenção denominada “Arquivo Municipal - O Passado no Futuro”, o público vai poder conhecer o trabalho desenvolvido pelos técnicos municipais na transição digital dos serviços. Na área do Urbanismo, o Arquivo Municipal já migrou milhares de fichas de licenciamentos de obras particulares do papel para o sistema informático, permitindo maior conforto, celeridade e eficiência no atendimento. Com a disponibilização dos ficheiros no sistema, há uma localização imediata do processo de obras com o cruzamento de informação do requerente, local e tipo de obra, que permite um melhor aproveitamento dos recursos humanos, evitando a deslocação dos colegas do Arquivo.<\/p>

Na área do arquivo acessível, salienta-se a disponibilização online da documentação mais procurada por investigadores – as antigas atas da câmara – num formato inclusivo, com o recurso à tecnologia TTS (conversão de texto em fala), permitindo a qualquer utilizador ouvir o conteúdo manuscrito das primeiras atas.<\/p>

Tendo Albergaria-a-Velha sido o município escolhido para albergar o futuro Museu e Arquivo Histórico dos Recursos Hídricos, a APA vai partilhar os resultados de um trabalho conjunto: o tratamento dos seus arquivos dos recursos hídricos e a disponibilidade online. Salienta-se que foi aceite a adesão do Agência Portuguesa do Ambiente à Rede Portuguesa de Arquivos, sendo esta a primeira instituição do Ministério do Ambiente a conseguir este feito. Isto será um passo importante para a divulgação do património sob o cuidado do Município, bem como para a investigação do património hídrico em Portugal.<\/p>

O Dia Internacional dos Arquivos foi instituído pelo Conselho Internacional de Arquivos, tendo como principal objetivo destacar o papel fundamental que os arquivos desempenham na nossa sociedade, em especial na preservação da História e da memória das comunidades.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will celebrate International Archives Day on June 9 with a presentation session of the latest projects of the Municipal Archive in the fields of genealogy, accessibility, and digital transformation of services, as well as advances in the Historical Archive of Water Resources, a partnership work developed with the APA – Portuguese Environment Agency.<\/strong><\/p>

The session will take place at 4:30 PM, at Pole 2 of the Municipal Archive, and several protocols will also be celebrated with citizens, who will donate or deposit different documents of relevance to the History of the Municipality.<\/p>

In an intervention called “Municipal Archive - The Past in the Future,” the public will be able to learn about the work developed by municipal technicians in the digital transition of services. In the area of Urbanism, the Municipal Archive has already migrated thousands of licensing files of private works from paper to the computer system, allowing for greater comfort, speed, and efficiency in service. With the availability of files in the system, there is an immediate location of the works process with the cross-referencing of information from the applicant, location, and type of work, which allows for better use of human resources, avoiding the displacement of Archive colleagues.<\/p>

In the area of accessible archives, the online availability of the most sought-after documentation by researchers – the old minutes of the chamber – is highlighted in an inclusive format, using TTS technology (text-to-speech conversion), allowing any user to listen to the handwritten content of the first minutes.<\/p>

Having Albergaria-a-Velha been chosen as the municipality to host the future Museum and Historical Archive of Water Resources, the APA will share the results of a joint effort: the treatment of its water resources archives and online availability. It is noteworthy that the adhesion of the Portuguese Environment Agency to the Portuguese Archives Network has been accepted, being the first institution of the Ministry of the Environment to achieve this feat. This will be an important step for the dissemination of the heritage under the care of the Municipality, as well as for the research of water heritage in Portugal.<\/p>

International Archives Day was established by the International Council on Archives, with the main objective of highlighting the fundamental role that archives play in our society, especially in preserving the History and memory of communities.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha celebrará el Día Internacional de los Archivos el 9 de junio con una sesión de presentación de los proyectos más recientes del Archivo Municipal en el ámbito de la genealogía, la accesibilidad y la transformación digital de los servicios, así como los avances en el Archivo Histórico de Recursos Hídricos, un trabajo de asociación desarrollado con la APA – Agencia Portuguesa del Ambiente.<\/strong><\/p>

La sesión se llevará a cabo a las 16:30, en el Polo 2 del Archivo Municipal, y también se celebrarán varios protocolos con ciudadanos, que donarán o entregarán para depósito diferentes documentos de relevancia para la Historia del Municipio.<\/p>

En una intervención denominada “Archivo Municipal - El Pasado en el Futuro”, el público podrá conocer el trabajo desarrollado por los técnicos municipales en la transición digital de los servicios. En el área de Urbanismo, el Archivo Municipal ya ha migrado miles de fichas de licencias de obras particulares del papel al sistema informático, permitiendo mayor comodidad, celeridad y eficiencia en la atención. Con la disponibilidad de los archivos en el sistema, hay una localización inmediata del proceso de obras con el cruce de información del solicitante, ubicación y tipo de obra, lo que permite un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, evitando el desplazamiento de los colegas del Archivo.<\/p>

En el área del archivo accesible, se destaca la disponibilidad en línea de la documentación más buscada por investigadores – las antiguas actas de la cámara – en un formato inclusivo, utilizando la tecnología TTS (conversión de texto a voz), permitiendo a cualquier usuario escuchar el contenido manuscrito de las primeras actas.<\/p>

Habiendo sido Albergaria-a-Velha el municipio elegido para albergar el futuro Museo y Archivo Histórico de Recursos Hídricos, la APA compartirá los resultados de un trabajo conjunto: el tratamiento de sus archivos de recursos hídricos y la disponibilidad en línea. Se destaca que se ha aceptado la adhesión de la Agencia Portuguesa del Ambiente a la Red Portuguesa de Archivos, siendo esta la primera institución del Ministerio del Ambiente en lograr este hecho. Esto será un paso importante para la divulgación del patrimonio bajo el cuidado del Municipio, así como para la investigación del patrimonio hídrico en Portugal.<\/p>

El Día Internacional de los Archivos fue instituido por el Consejo Internacional de Archivos, teniendo como principal objetivo destacar el papel fundamental que los archivos desempeñan en nuestra sociedad, especialmente en la preservación de la Historia y la memoria de las comunidades.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée Internationale des Archives le 9 juin avec une session de présentation des projets les plus récents des Archives Municipales dans le domaine de la généalogie, de l'accessibilité et de la transformation numérique des services, ainsi que des avancées dans les Archives Historiques des Ressources en Eau, un travail de partenariat développé avec l'APA – Agence Portugaise de l'Environnement.<\/strong><\/p>

La session se déroulera à 16h30, au Pôle 2 des Archives Municipales, et plusieurs protocoles seront également célébrés avec des citoyens, qui donneront ou déposeront différents documents de pertinence pour l'Histoire de la Municipalité.<\/p>

Dans une intervention intitulée “Archives Municipales - Le Passé dans le Futur”, le public pourra découvrir le travail réalisé par les techniciens municipaux dans la transition numérique des services. Dans le domaine de l'Urbanisme, les Archives Municipales ont déjà migré des milliers de dossiers de licences de travaux privés du papier vers le système informatique, permettant un plus grand confort, rapidité et efficacité dans le service. Avec la disponibilité des fichiers dans le système, il y a une localisation immédiate du processus de travaux avec le croisement d'informations du demandeur, de l'emplacement et du type de travaux, ce qui permet une meilleure utilisation des ressources humaines, évitant le déplacement des collègues des Archives.<\/p>

Dans le domaine des archives accessibles, on souligne la disponibilité en ligne de la documentation la plus recherchée par les chercheurs – les anciennes minutes de la chambre – dans un format inclusif, utilisant la technologie TTS (conversion de texte en parole), permettant à tout utilisateur d'écouter le contenu manuscrit des premières minutes.<\/p>

Étant donné qu'Albergaria-a-Velha a été choisie comme la municipalité pour accueillir le futur Musée et Archives Historiques des Ressources en Eau, l'APA partagera les résultats d'un travail commun : le traitement de ses archives des ressources en eau et la disponibilité en ligne. Il est à noter que l'adhésion de l'Agence Portugaise de l'Environnement au Réseau Portugais des Archives a été acceptée, étant la première institution du Ministère de l'Environnement à réaliser cet exploit. Cela sera une étape importante pour la diffusion du patrimoine sous la responsabilité de la Municipalité, ainsi que pour la recherche du patrimoine hydrique au Portugal.<\/p>

La Journée Internationale des Archives a été instituée par le Conseil International des Archives, ayant pour principal objectif de mettre en avant le rôle fondamental que jouent les archives dans notre société, en particulier dans la préservation de l'Histoire et de la mémoire des communautés.<\/p>" }, "date": "2025-06-04", "reading_time": 170, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_internacional_dos_arquivos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município promove dias de aventura e desporto para alunos em fim de ciclo", "en": "Municipality promotes adventure and sports days for students at the end of the cycle", "es": "El municipio promueve días de aventura y deporte para estudiantes al final del ciclo", "fr": "La municipalité organise des journées d'aventure et de sport pour les élèves en fin de cycle" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha volta, uma vez mais, a proporcionar aos alunos em fim de ciclo uma experiência inesquecível marcada pela aventura, pelo desporto e pelo contacto com a natureza.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha once again provides students at the end of the cycle with an unforgettable experience marked by adventure, sports, and contact with nature.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha vuelve a ofrecer a los estudiantes al final del ciclo una experiencia inolvidable marcada por la aventura, el deporte y el contacto con la naturaleza.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha offre à nouveau aux élèves en fin de cycle une expérience inoubliable marquée par l'aventure, le sport et le contact avec la nature." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha volta, uma vez mais, a proporcionar aos alunos em fim de ciclo uma experiência inesquecível marcada pela aventura, pelo desporto e pelo contacto com a natureza. O passeio de finalistas, já habitual no calendário educativo municipal, visa assinalar o encerramento de mais uma etapa do percurso escolar com um dia diferente, cheio de emoção e convívio.<\/strong><\/p>

Os passeios de finalistas decorrem entre 3 e 18 de junho no Bosque Parque Aventura, em Barcelos, e envolvem 720 alunos do 4.º, 6.º, 9.º e 12.º anos. Arborismo, escalada, matraquilhos humanos, entre outras atividades radicais, são as propostas disponíveis, numa envolvência natural que estimula o sentido de aventura.<\/p>

Com esta iniciativa, o Município reforça a sua aposta numa educação integral, onde o desporto, o bem-estar e a criação de memórias positivas fazem parte do desenvolvimento dos alunos, celebrando o seu percurso com experiências marcantes fora da sala de aula.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha once again provides students at the end of the cycle with an unforgettable experience marked by adventure, sports, and contact with nature. The final year students' outing, already a regular event in the municipal educational calendar, aims to mark the end of another stage of the school journey with a different day, full of emotion and camaraderie.<\/strong><\/p>

The final year students' outings take place between June 3 and 18 at the Bosque Parque Aventura in Barcelos, involving 720 students from 4th, 6th, 9th, and 12th grades. Tree climbing, rock climbing, human table football, among other radical activities, are the available proposals, in a natural setting that stimulates the sense of adventure.<\/p>

With this initiative, the Municipality reinforces its commitment to integral education, where sports, well-being, and the creation of positive memories are part of the students' development, celebrating their journey with impactful experiences outside the classroom.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha vuelve a ofrecer a los estudiantes al final del ciclo una experiencia inolvidable marcada por la aventura, el deporte y el contacto con la naturaleza. La excursión de los estudiantes de último año, ya habitual en el calendario educativo municipal, tiene como objetivo marcar el cierre de una etapa más del recorrido escolar con un día diferente, lleno de emoción y convivencia.<\/strong><\/p>

Las excursiones de los estudiantes de último año se llevan a cabo entre el 3 y el 18 de junio en el Bosque Parque Aventura, en Barcelos, e involucran a 720 estudiantes de 4º, 6º, 9º y 12º años. Arborismo, escalada, futbolín humano, entre otras actividades radicales, son las propuestas disponibles, en un entorno natural que estimula el sentido de aventura.<\/p>

Con esta iniciativa, el municipio refuerza su apuesta por una educación integral, donde el deporte, el bienestar y la creación de recuerdos positivos forman parte del desarrollo de los estudiantes, celebrando su recorrido con experiencias impactantes fuera del aula.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha offre à nouveau aux élèves en fin de cycle une expérience inoubliable marquée par l'aventure, le sport et le contact avec la nature. La sortie des élèves de terminale, déjà habituelle dans le calendrier éducatif municipal, vise à marquer la fin d'une étape du parcours scolaire avec une journée différente, pleine d'émotion et de convivialité.<\/strong><\/p>

Les sorties des élèves de terminale se déroulent entre le 3 et le 18 juin au Bosque Parque Aventura, à Barcelos, et impliquent 720 élèves de 4e, 6e, 9e et 12e années. Accrobranche, escalade, baby-foot humain, parmi d'autres activités radicales, sont les propositions disponibles, dans un cadre naturel qui stimule le sens de l'aventure.<\/p>

Avec cette initiative, la municipalité renforce son engagement envers une éducation intégrale, où le sport, le bien-être et la création de souvenirs positifs font partie du développement des élèves, célébrant leur parcours avec des expériences marquantes en dehors de la salle de classe.<\/p>" }, "date": "2025-06-03", "reading_time": 64, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/passeio_de_finalistas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Edital N.º 135\/2025", "en": "Notice No. 135\/2025", "es": "Edicto N.º 135\/2025", "fr": "Avis N.º 135\/2025" }, "introduction": { "pt": "Execução Coerciva de limpeza por risco de salubridade Aviso aos proprietários de terrenos ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, informa que por não ser possível contactar a\/s proprietários, arrendatários ou usufrutuários do prédio sito na Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, notifica-os através do presente Edital, que: De forma a dar cumprimentos ao n.º 3 do artigo 68º do Regulamento nº 907\/2022, publicado em Diário da República, 2º série n.º 187 de 27 de setembro, designado de Regulamento do Serviço de Resíduos Urbanos do Município de Albergaria-a-Velha, e na sequencia do incumprimento dos nosso ofícios, aos sucessivos proprietários do prédio em causa, datados de 18 \/ 03 \/ 2024, 12 \/ 07 \/ 2024 e 22 \/ 01 \/2025 à Caja de Ahorros de Salamanca e Soria, 07 \/ 03 \/ 2025 à Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18 \/ 03 \/ 2025 e em 15 \/ 04 \/ 2025 à sociedade Statushemisphere Lda., a Câmara Municipal irá proceder à execução coerciva da limpeza do prédio em causa por conta do destinatário.", "en": "Coercive Execution of cleaning due to health risk Notice to landowners ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENT OF THE MUNICIPAL CHAMBER OF ALBERGARIA-A-VELHA, informs that due to the inability to contact the landowners, tenants or usufructuaries of the property located at Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, they are notified through this Notice that: In order to comply with No. 3 of Article 68 of Regulation No. 907\/2022, published in the Diário da República, 2nd series No. 187 of September 27, designated as the Regulation of the Urban Waste Service of the Municipality of Albergaria-a-Velha, and following the non-compliance of our letters, to the successive owners of the property in question, dated 03\/18\/2024, 07\/12\/2024 and 01\/22\/2025 to Caja de Ahorros de Salamanca e Soria, 03\/07\/2025 to Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 03\/18\/2025 and on 04\/15\/2025 to the company Statushemisphere Lda., the Municipal Chamber will proceed with the coercive execution of the cleaning of the property in question at the expense of the recipient.", "es": "Ejecución Coercitiva de limpieza por riesgo de salubridad Aviso a los propietarios de terrenos ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, PRESIDENTE DE LA CÁMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, informa que al no ser posible contactar a los propietarios, arrendatarios o usufructuarios del inmueble situado en la Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, se les notifica a través del presente Edicto que: Con el fin de dar cumplimiento al n.º 3 del artículo 68 del Reglamento n.º 907\/2022, publicado en el Diario de la República, 2ª serie n.º 187 de 27 de septiembre, denominado Reglamento del Servicio de Residuos Urbanos del Municipio de Albergaria-a-Velha, y en consecuencia del incumplimiento de nuestras cartas, a los sucesivos propietarios del inmueble en cuestión, datadas de 18\/03\/2024, 12\/07\/2024 y 22\/01\/2025 a la Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, 07\/03\/2025 a Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18\/03\/2025 y el 15\/04\/2025 a la sociedad Statushemisphere Lda., la Cámara Municipal procederá a la ejecución coercitiva de la limpieza del inmueble en cuestión a cargo del destinatario.", "fr": "Exécution Coercitive de nettoyage pour risque de salubrité Avis aux propriétaires de terrains ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, PRÉSIDENT DE LA MAIRIE D'ALBERGARIA-A-VELHA, informe qu'il n'est pas possible de contacter les propriétaires, locataires ou usufruitiers du bien situé à Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, les notifie par le présent Avis que : Afin de respecter le n.º 3 de l'article 68 du Règlement n.º 907\/2022, publié dans le Diário da República, 2ème série n.º 187 du 27 septembre, désigné comme le Règlement du Service des Déchets Urbains de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, et suite au non-respect de nos lettres, aux propriétaires successifs du bien en question, datées du 18\/03\/2024, 12\/07\/2024 et 22\/01\/2025 à la Caja de Ahorros de Salamanca et Soria, 07\/03\/2025 à Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18\/03\/2025 et le 15\/04\/2025 à la société Statushemisphere Lda., la Mairie procédera à l'exécution coercitive du nettoyage du bien en question aux frais du destinataire." }, "description": { "pt": "

Execução Coerciva de limpeza por risco de salubridade<\/strong><\/p>

Aviso aos proprietários de terrenos<\/strong><\/p>

ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, informa que por não ser possível contactar a\/s proprietários, arrendatários ou usufrutuários do prédio sito na Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, notifica-os através do presente Edital, que:<\/p>

De forma a dar cumprimentos ao n.º 3 do artigo 68º do Regulamento nº 907\/2022, publicado em Diário da República, 2º série n.º 187 de 27 de setembro, designado de Regulamento do Serviço de Resíduos Urbanos do Município de Albergaria-a-Velha, e na sequencia do incumprimento dos nosso ofícios, aos sucessivos proprietários do prédio em causa, datados de 18 \/ 03 \/ 2024, 12 \/ 07 \/ 2024 e 22 \/ 01 \/2025 à Caja de Ahorros de Salamanca e Soria, 07 \/ 03 \/ 2025 à Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18 \/ 03 \/ 2025 e em 15 \/ 04 \/ 2025 à sociedade Statushemisphere Lda., a Câmara Municipal irá proceder à execução coerciva da limpeza do prédio em causa por conta do destinatário.<\/p>

Para o efeito, notifica-se o Sr. Hugo Miguel de Jesus Rocha, na qualidade de representante da Statushemisphere Lda, com sede na Rua José Afonso, nº 13, 3800-438 Aveiro.<\/p>

<\/p>

Informação mais detalhada poderá ser obtida através dos seguintes contactos:<\/p>

Serviço Municipal de Proteção Civil<\/strong><\/p>

Telefone (rede fixa nacional) 234 525 112<\/p>

Endereço eletrónico (e-mail) gtf@cm-albergaria.pt<\/a><\/p>

<\/p>

Informa-se ainda que:<\/p>

a) As operações terão início 10 dias após a publicação do presente Edital;<\/p>

b) A câmara municipal pode proceder à apropriação e venda do material lenhoso com valor comercial resultante da operação exequenda, para ressarcimento das despesas suportadas com a execução coerciva, sem prejuízo do disposto na alínea seguinte.<\/p>

c) O disposto na alínea anterior não prejudica o recurso aos demais meios de ressarcimento previstos na lei.<\/p>

d) Nada impede que os proprietários efetuem, desde já e por sua conta, o corte de árvores e de outra vegetação nos seus terrenos.<\/p>

Adverte-se que:<\/p>

Em caso de oposição à execução dos trabalhos objeto deste Edital, a execução desses trabalhos é exigível ao proprietário, sem prejuízo da contraordenação a que haja lugar.<\/p>

Informa-se também que, caso a Câmara Municipal seja impedida de proceder às referidas ações, serão desencadeados os procedimentos legalmente previstos.<\/p>

O processo encontra-se disponível para consulta, nos Paços do Município, no seu horário normal de expediente e na Junta de Freguesia respetiva.<\/p>

Para constar e demais efeitos, se afixa o presente edital nos lugares públicos do costume, na impressa local e no sítio institucional do Município, em www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Paços do Município de Albergaria-a-Velha, 26 de maio de 2025<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal,<\/p>

(António Augusto Amaral Loureiro e Santos)<\/p>", "en": "

Coercive Execution of cleaning due to health risk<\/strong><\/p>

Notice to landowners<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENT OF THE MUNICIPAL CHAMBER OF ALBERGARIA-A-VELHA, informs that due to the inability to contact the landowners, tenants or usufructuaries of the property located at Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, they are notified through this Notice that:<\/p>

In order to comply with No. 3 of Article 68 of Regulation No. 907\/2022, published in the Diário da República, 2nd series No. 187 of September 27, designated as the Regulation of the Urban Waste Service of the Municipality of Albergaria-a-Velha, and following the non-compliance of our letters, to the successive owners of the property in question, dated 03\/18\/2024, 07\/12\/2024 and 01\/22\/2025 to Caja de Ahorros de Salamanca e Soria, 03\/07\/2025 to Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 03\/18\/2025 and on 04\/15\/2025 to the company Statushemisphere Lda., the Municipal Chamber will proceed with the coercive execution of the cleaning of the property in question at the expense of the recipient.<\/p>

To this end, Mr. Hugo Miguel de Jesus Rocha is notified, as representative of Statushemisphere Lda, headquartered at Rua José Afonso, No. 13, 3800-438 Aveiro.<\/p>

<\/p>

More detailed information can be obtained through the following contacts:<\/p>

Municipal Civil Protection Service<\/strong><\/p>

Telephone (national fixed network) 234 525 112<\/p>

Email address gtf@cm-albergaria.pt<\/a><\/p>

<\/p>

It is also informed that:<\/p>

a) The operations will begin 10 days after the publication of this Notice;<\/p>

b) The municipal chamber may proceed with the appropriation and sale of the commercial value wood resulting from the execution operation, to reimburse the expenses incurred with the coercive execution, without prejudice to the provisions of the following paragraph.<\/p>

c) The provisions of the previous paragraph do not prejudice the recourse to other means of reimbursement provided by law.<\/p>

d) Nothing prevents the owners from carrying out, already and at their own expense, the cutting of trees and other vegetation on their land.<\/p>

It is warned that:<\/p>

In case of opposition to the execution of the works subject to this Notice, the execution of these works is enforceable against the owner, without prejudice to the administrative offense that may arise.<\/p>

It is also informed that, if the Municipal Chamber is prevented from proceeding with the aforementioned actions, the legally provided procedures will be initiated.<\/p>

The process is available for consultation at the Municipal Palace, during its normal business hours and at the respective Parish Council.<\/p>

For record and other effects, this notice is posted in the usual public places, in the local press and on the institutional website of the Municipality, at www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Municipal Palace of Albergaria-a-Velha, May 26, 2025<\/p>

The President of the Municipal Chamber,<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro e Santos)<\/p>", "es": "

Ejecución Coercitiva de limpieza por riesgo de salubridad<\/strong><\/p>

Aviso a los propietarios de terrenos<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, PRESIDENTE DE LA CÁMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, informa que al no ser posible contactar a los propietarios, arrendatarios o usufructuarios del inmueble situado en la Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, se les notifica a través del presente Edicto que:<\/p>

Con el fin de dar cumplimiento al n.º 3 del artículo 68 del Reglamento n.º 907\/2022, publicado en el Diario de la República, 2ª serie n.º 187 de 27 de septiembre, denominado Reglamento del Servicio de Residuos Urbanos del Municipio de Albergaria-a-Velha, y en consecuencia del incumplimiento de nuestras cartas, a los sucesivos propietarios del inmueble en cuestión, datadas de 18\/03\/2024, 12\/07\/2024 y 22\/01\/2025 a la Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, 07\/03\/2025 a Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18\/03\/2025 y el 15\/04\/2025 a la sociedad Statushemisphere Lda., la Cámara Municipal procederá a la ejecución coercitiva de la limpieza del inmueble en cuestión a cargo del destinatario.<\/p>

Para tal efecto, se notifica al Sr. Hugo Miguel de Jesus Rocha, en calidad de representante de Statushemisphere Lda, con sede en la Rua José Afonso, n.º 13, 3800-438 Aveiro.<\/p>

<\/p>

Información más detallada podrá ser obtenida a través de los siguientes contactos:<\/p>

Servicio Municipal de Protección Civil<\/strong><\/p>

Teléfono (red fija nacional) 234 525 112<\/p>

Dirección electrónica (correo electrónico) gtf@cm-albergaria.pt<\/a><\/p>

<\/p>

Se informa también que:<\/p>

a) Las operaciones comenzarán 10 días después de la publicación del presente Edicto;<\/p>

b) La cámara municipal puede proceder a la apropiación y venta del material leñoso con valor comercial resultante de la operación ejecutiva, para el reembolso de los gastos soportados con la ejecución coercitiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente párrafo.<\/p>

c) Lo dispuesto en el párrafo anterior no perjudica el recurso a los demás medios de reembolso previstos en la ley.<\/p>

d) Nada impide que los propietarios realicen, desde ya y por su cuenta, el corte de árboles y de otra vegetación en sus terrenos.<\/p>

Se advierte que:<\/p>

En caso de oposición a la ejecución de los trabajos objeto de este Edicto, la ejecución de dichos trabajos es exigible al propietario, sin perjuicio de la infracción administrativa que pueda surgir.<\/p>

Se informa también que, en caso de que la Cámara Municipal se vea impedida de proceder a las mencionadas acciones, se iniciarán los procedimientos legalmente previstos.<\/p>

El proceso se encuentra disponible para consulta, en los Paços del Municipio, en su horario normal de atención y en la Junta de Freguesia respectiva.<\/p>

Para constancia y demás efectos, se fija el presente edicto en los lugares públicos de costumbre, en la prensa local y en el sitio institucional del Municipio, en www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Paços del Municipio de Albergaria-a-Velha, 26 de mayo de 2025<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal,<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro y Santos)<\/p>", "fr": "

Exécution Coercitive de nettoyage pour risque de salubrité<\/strong><\/p>

Avis aux propriétaires de terrains<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, PRÉSIDENT DE LA MAIRIE D'ALBERGARIA-A-VELHA, informe qu'il n'est pas possible de contacter les propriétaires, locataires ou usufruitiers du bien situé à Rua da Cerâmica, Freguesia de Branca, les notifie par le présent Avis que :<\/p>

Afin de respecter le n.º 3 de l'article 68 du Règlement n.º 907\/2022, publié dans le Diário da República, 2ème série n.º 187 du 27 septembre, désigné comme le Règlement du Service des Déchets Urbains de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, et suite au non-respect de nos lettres, aux propriétaires successifs du bien en question, datées du 18\/03\/2024, 12\/07\/2024 et 22\/01\/2025 à la Caja de Ahorros de Salamanca et Soria, 07\/03\/2025 à Intrum Real Estate Management Portugal S.A., 18\/03\/2025 et le 15\/04\/2025 à la société Statushemisphere Lda., la Mairie procédera à l'exécution coercitive du nettoyage du bien en question aux frais du destinataire.<\/p>

À cet effet, M. Hugo Miguel de Jesus Rocha est notifié, en tant que représentant de Statushemisphere Lda, dont le siège est situé à Rua José Afonso, n.º 13, 3800-438 Aveiro.<\/p>

<\/p>

Des informations plus détaillées peuvent être obtenues par les contacts suivants :<\/p>

Service Municipal de Protection Civile<\/strong><\/p>

Téléphone (réseau fixe national) 234 525 112<\/p>

Adresse électronique (e-mail) gtf@cm-albergaria.pt<\/a><\/p>

<\/p>

Il est également informé que :<\/p>

a) Les opérations commenceront 10 jours après la publication du présent Avis ;<\/p>

b) La mairie peut procéder à l'appropriation et à la vente du bois de valeur commerciale résultant de l'opération d'exécution, pour le remboursement des frais engagés pour l'exécution coercitive, sans préjudice des dispositions du paragraphe suivant.<\/p>

c) Les dispositions du paragraphe précédent ne portent pas préjudice au recours aux autres moyens de remboursement prévus par la loi.<\/p>

d) Rien n'empêche les propriétaires d'effectuer, dès maintenant et à leurs frais, la coupe d'arbres et d'autres végétaux sur leurs terrains.<\/p>

Il est averti que :<\/p>

En cas d'opposition à l'exécution des travaux visés par le présent Avis, l'exécution de ces travaux est exigible à l'encontre du propriétaire, sans préjudice de l'infraction administrative qui pourrait en résulter.<\/p>

Il est également informé que, si la Mairie est empêchée de procéder aux actions mentionnées, les procédures légalement prévues seront déclenchées.<\/p>

Le processus est disponible pour consultation, au Palais Municipal, pendant ses horaires normaux d'ouverture et à la Junta de Freguesia respective.<\/p>

Pour constance et autres effets, le présent avis est affiché dans les lieux publics habituels, dans la presse locale et sur le site institutionnel de la Municipalité, à www.cm-albergaria.pt.<\/p>

Palais Municipal d'Albergaria-a-Velha, 26 mai 2025<\/p>

Le Président de la Mairie,<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro et Santos)<\/p>" }, "date": "2025-06-03", "reading_time": 222, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/pacos_do_concelho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Irão e Egito são os vencedores do Festival de Cinema do Pão de Albergaria-a-Velha", "en": "Iran and Egypt are the winners of the Albergaria-a-Velha Bread Film Festival", "es": "Irán y Egipto son los ganadores del Festival de Cine del Pan de Albergaria-a-Velha", "fr": "L'Iran et l'Égypte sont les gagnants du Festival du Film de Pain d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "“Gageriv ” é o grande vencedor do “7.º Do Pão Festival Internacional de Cinema Documental de Albergaria-a-Velha”, encerrando 5 dias do único festival de cinema sobre pão.", "en": "“Gageriv” is the grand winner of the “7th International Documentary Film Festival of Bread in Albergaria-a-Velha”, closing 5 days of the only film festival about bread.", "es": "“Gageriv” es el gran ganador del “7.º Festival Internacional de Cine Documental del Pan de Albergaria-a-Velha”, cerrando 5 días del único festival de cine sobre pan.", "fr": "“Gageriv” est le grand gagnant du “7e Festival International du Film Documentaire du Pain d'Albergaria-a-Velha”, clôturant 5 jours du seul festival de film sur le pain." }, "description": { "pt": "

“Gageriv ” é o grande vencedor do “7.º Do Pão Festival Internacional de Cinema Documental de Albergaria-a-Velha”, encerrando 5 dias do único festival de cinema sobre pão. Realizado no Irão por Mahmoud Kameli, este filme ganhou o Prémio Melhor Longa-metragem.<\/strong><\/p>

Sendo um documentário que parte do pão para revelar, com sensibilidade e rigor visual, a vida de uma comunidade iraniana marcada por pobreza e exclusão. A narrativa poética equilibra observação e representação, destacando o desejo de mudança dos mais jovens face a um quotidiano adverso. Segundo o Júri, “o filme transmite uma realidade local que ecoa preocupações universais”.<\/p>

O Prémio Melhor Curta-metragem foi atribuído ao filme “O Produto” do cineasta egípcio Mohamed H. Salama.<\/p>

Este documentário comovente retrata uma família egípcia dividida entre um ofício ancestral e o desejo de superação. Com linguagem visual contida, centra-se nos gestos do trabalho e no conflito entre herança e futuro, revelando grande subtileza autoral. Uma obra que o júri considerou “simples forte e que emociona sem ceder à romantização”.<\/p>

O júri de cinema foi constituído pela produtora grega Katia Pantazi, pela realizadora ucraniana Ganna Yarovenko, pelos realizadores Rui Nunes, Joaquim Pavão e João Católico, pelas atrizes Alexandra Carvalho e Isilda Mesquita, pelo produtor Nelson Martins, pelo poeta António Souto, pelo músico e cantor Miguel Ramiro, pelo arquiteto Gil Moreira e pelo encenador Vítor Valente.<\/p>

O festival de cinema decorreu em paralelo com o Festival do Pão de Portugal, tendo sido marcado por uma excelente afluência de público presente nas sessões do festival e que esgotou os lugares disponíveis para cada um dos workshops que decorreram nestes dias.<\/p>

O Do Pão – Festival Internacional de cinema Documental é uma organização conjunta do Município de Albergaria-a-Velha e Cine Clube de Avanca, com o apoio do ICA \/ Ministério da Cultura, para além do Instituto Politécnico de Bragança, Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha e Jobra – Associação de Jovens da Branca.<\/p>", "en": "

“Gageriv” is the grand winner of the “7th International Documentary Film Festival of Bread in Albergaria-a-Velha”, closing 5 days of the only film festival about bread. Directed in Iran by Mahmoud Kameli, this film won the Best Feature Film Award.<\/strong><\/p>

Being a documentary that starts from bread to reveal, with sensitivity and visual rigor, the life of an Iranian community marked by poverty and exclusion. The poetic narrative balances observation and representation, highlighting the desire for change among the youth in the face of an adverse daily life. According to the Jury, “the film conveys a local reality that echoes universal concerns”.<\/p>

The Best Short Film Award was given to the film “The Product” by Egyptian filmmaker Mohamed H. Salama.<\/p>

This moving documentary portrays an Egyptian family divided between an ancestral craft and the desire for overcoming. With contained visual language, it focuses on the gestures of work and the conflict between heritage and future, revealing great authorial subtlety. A work that the jury considered “simply strong and that moves without yielding to romanticization”.<\/p>

The film jury was composed of Greek producer Katia Pantazi, Ukrainian director Ganna Yarovenko, directors Rui Nunes, Joaquim Pavão, and João Católico, actresses Alexandra Carvalho and Isilda Mesquita, producer Nelson Martins, poet António Souto, musician and singer Miguel Ramiro, architect Gil Moreira, and director Vítor Valente.<\/p>

The film festival took place alongside the Bread Festival of Portugal, marked by an excellent turnout of the public present at the festival sessions, which sold out the available seats for each of the workshops that took place during these days.<\/p>

The Bread – International Documentary Film Festival is a joint organization of the Municipality of Albergaria-a-Velha and Cine Clube de Avanca, with the support of ICA \/ Ministry of Culture, as well as the Polytechnic Institute of Bragança, Group of Schools of Albergaria-a-Velha, and Jobra – Youth Association of Branca.<\/p>", "es": "

“Gageriv” es el gran ganador del “7.º Festival Internacional de Cine Documental del Pan de Albergaria-a-Velha”, cerrando 5 días del único festival de cine sobre pan. Dirigido en Irán por Mahmoud Kameli, esta película ganó el Premio a la Mejor Largometraje.<\/strong><\/p>

Siendo un documental que parte del pan para revelar, con sensibilidad y rigor visual, la vida de una comunidad iraní marcada por la pobreza y la exclusión. La narrativa poética equilibra observación y representación, destacando el deseo de cambio de los más jóvenes frente a una vida cotidiana adversa. Según el Jurado, “la película transmite una realidad local que resuena con preocupaciones universales”.<\/p>

El Premio a la Mejor Cortometraje fue otorgado a la película “El Producto” del cineasta egipcio Mohamed H. Salama.<\/p>

Este conmovedor documental retrata a una familia egipcia dividida entre un oficio ancestral y el deseo de superación. Con un lenguaje visual contenido, se centra en los gestos del trabajo y en el conflicto entre herencia y futuro, revelando una gran sutileza autoral. Una obra que el jurado consideró “simplemente fuerte y que emociona sin ceder a la romantización”.<\/p>

El jurado de cine estuvo compuesto por la productora griega Katia Pantazi, la directora ucraniana Ganna Yarovenko, los directores Rui Nunes, Joaquim Pavão y João Católico, las actrices Alexandra Carvalho e Isilda Mesquita, el productor Nelson Martins, el poeta António Souto, el músico y cantante Miguel Ramiro, el arquitecto Gil Moreira y el director Vítor Valente.<\/p>

El festival de cine se llevó a cabo junto con el Festival del Pan de Portugal, marcado por una excelente afluencia de público presente en las sesiones del festival, que agotó los asientos disponibles para cada uno de los talleres que se llevaron a cabo durante estos días.<\/p>

El Pan – Festival Internacional de Cine Documental es una organización conjunta del Municipio de Albergaria-a-Velha y Cine Clube de Avanca, con el apoyo del ICA \/ Ministerio de Cultura, además del Instituto Politécnico de Bragança, Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha y Jobra – Asociación de Jóvenes de Branca.<\/p>", "fr": "

“Gageriv” est le grand gagnant du “7e Festival International du Film Documentaire du Pain d'Albergaria-a-Velha”, clôturant 5 jours du seul festival de film sur le pain. Réalisé en Iran par Mahmoud Kameli, ce film a remporté le Prix du Meilleur Long Métrage.<\/strong><\/p>

Étant un documentaire qui part du pain pour révéler, avec sensibilité et rigueur visuelle, la vie d'une communauté iranienne marquée par la pauvreté et l'exclusion. La narration poétique équilibre observation et représentation, mettant en avant le désir de changement des plus jeunes face à un quotidien difficile. Selon le Jury, “le film transmet une réalité locale qui résonne avec des préoccupations universelles”.<\/p>

Le Prix du Meilleur Court Métrage a été attribué au film “Le Produit” du cinéaste égyptien Mohamed H. Salama.<\/p>

Ce documentaire émouvant dépeint une famille égyptienne divisée entre un métier ancestral et le désir de surmonter. Avec un langage visuel contenu, il se concentre sur les gestes du travail et le conflit entre héritage et avenir, révélant une grande subtilité autorale. Une œuvre que le jury a considérée comme “simplement forte et qui émeut sans céder à la romantisation”.<\/p>

Le jury de cinéma était composé de la productrice grecque Katia Pantazi, de la réalisatrice ukrainienne Ganna Yarovenko, des réalisateurs Rui Nunes, Joaquim Pavão et João Católico, des actrices Alexandra Carvalho et Isilda Mesquita, du producteur Nelson Martins, du poète António Souto, du musicien et chanteur Miguel Ramiro, de l'architecte Gil Moreira et du metteur en scène Vítor Valente.<\/p>

Le festival de cinéma s'est déroulé parallèlement au Festival du Pain du Portugal, marqué par une excellente affluence du public présent aux séances du festival, qui a épuisé les places disponibles pour chacun des ateliers qui se sont déroulés durant ces jours.<\/p>

Le Pain – Festival International du Film Documentaire est une organisation conjointe de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et du Cine Clube de Avanca, avec le soutien de l'ICA \/ Ministère de la Culture, ainsi que de l'Institut Polytechnique de Bragança, du Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha et de Jobra – Association des Jeunes de Branca.<\/p>" }, "date": "2025-06-01", "reading_time": 134, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dp25_gageriv_01.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município destaca boas práticas no Encontro Nacional das Cidades Amigas das Crianças", "en": "Municipality highlights good practices at the National Meeting of Child-Friendly Cities", "es": "El municipio destaca buenas prácticas en el Encuentro Nacional de Ciudades Amigas de la Infancia", "fr": "La municipalité met en avant les bonnes pratiques lors de la Rencontre Nationale des Villes Amies des Enfants" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença, a 26 de maio, no Encontro Nacional do programa “Cidades Amigas das Crianças”, promovido pela UNICEF Portugal, que decorreu em Seia, reforçando o seu compromisso com políticas públicas centradas na infância e juventude.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha was present on May 26 at the National Meeting of the \"Child-Friendly Cities\" program, promoted by UNICEF Portugal, which took place in Seia, reinforcing its commitment to public policies focused on childhood and youth.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente el 26 de mayo en el Encuentro Nacional del programa \"Ciudades Amigas de la Infancia\", promovido por UNICEF Portugal, que tuvo lugar en Seia, reforzando su compromiso con políticas públicas centradas en la infancia y la juventud.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente le 26 mai à la Rencontre Nationale du programme \"Villes Amies des Enfants\", promue par l'UNICEF Portugal, qui s'est tenue à Seia, renforçant son engagement envers des politiques publiques centrées sur l'enfance et la jeunesse." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença, a 26 de maio, no Encontro Nacional do programa “Cidades Amigas das Crianças”, promovido pela UNICEF Portugal, que decorreu em Seia, reforçando o seu compromisso com políticas públicas centradas na infância e juventude.<\/strong><\/p>

A participação ficou assinalada na Mostra de Boas Práticas, onde, o Município apresentou duas iniciativas emblemáticas que ilustram o investimento do Município numa educação mais inclusiva, participativa e promotora do bem-estar infantil.<\/p>

Foi destacado o Projeto Municipal “Encontros com a Educação”, centrado na promoção da literacia, da participação parental e da capacitação da comunidade educativa. Esta iniciativa assenta em dois pilares:<\/p>

• a publicação de artigos de capacitação, com mais de 10.000 visualizações acumuladas;<\/p>

• a realização de workshops para encarregados de educação e técnicos de educação, com uma média de 50 participantes por sessão.<\/p>

Também foi apresentada a iniciativa “Passeio de Finalistas”, que envolve anualmente cerca de 800 alunos do Concelho em fim de ciclo. Esta ação promove a igualdade no acesso a experiências lúdico-pedagógicas, o contacto com a natureza e a valorização do território, bem como o desenvolvimento de competências pessoais e sociais através de atividades de aventura, convívio e partilha.<\/p>

A participação de Albergaria-a-Velha neste encontro reafirma o compromisso do Município em construir uma comunidade mais amiga das crianças, onde a educação é sentida, partilhada e vivida em proximidade com as famílias e os territórios.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha was present on May 26 at the National Meeting of the \"Child-Friendly Cities\" program, promoted by UNICEF Portugal, which took place in Seia, reinforcing its commitment to public policies focused on childhood and youth.<\/strong><\/p>

The participation was marked at the Good Practices Showcase, where the Municipality presented two emblematic initiatives that illustrate the Municipality's investment in a more inclusive, participatory education that promotes children's well-being.<\/p>

The Municipal Project \"Meetings with Education\" was highlighted, focused on promoting literacy, parental involvement, and empowering the educational community. This initiative is based on two pillars:<\/p>

• the publication of empowerment articles, with over 10,000 accumulated views;<\/p>

• the holding of workshops for parents and education technicians, with an average of 50 participants per session.<\/p>

The \"Finalists' Walk\" initiative was also presented, which annually involves about 800 students from the Municipality at the end of their cycle. This action promotes equality in access to playful-pedagogical experiences, contact with nature, and appreciation of the territory, as well as the development of personal and social skills through adventure, socializing, and sharing activities.<\/p>

Albergaria-a-Velha's participation in this meeting reaffirms the Municipality's commitment to building a more child-friendly community, where education is felt, shared, and lived in proximity to families and territories.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente el 26 de mayo en el Encuentro Nacional del programa \"Ciudades Amigas de la Infancia\", promovido por UNICEF Portugal, que tuvo lugar en Seia, reforzando su compromiso con políticas públicas centradas en la infancia y la juventud.<\/strong><\/p>

La participación se marcó en la Muestra de Buenas Prácticas, donde el municipio presentó dos iniciativas emblemáticas que ilustran la inversión del municipio en una educación más inclusiva, participativa y promotora del bienestar infantil.<\/p>

Se destacó el Proyecto Municipal \"Encuentros con la Educación\", centrado en la promoción de la alfabetización, la participación parental y el empoderamiento de la comunidad educativa. Esta iniciativa se basa en dos pilares:<\/p>

• la publicación de artículos de empoderamiento, con más de 10,000 visualizaciones acumuladas;<\/p>

• la realización de talleres para padres y técnicos de educación, con un promedio de 50 participantes por sesión.<\/p>

También se presentó la iniciativa \"Paseo de Finalistas\", que involucra anualmente a unos 800 alumnos del municipio al final de su ciclo. Esta acción promueve la igualdad en el acceso a experiencias lúdico-pedagógicas, el contacto con la naturaleza y la valorización del territorio, así como el desarrollo de competencias personales y sociales a través de actividades de aventura, convivencia y compartir.<\/p>

La participación de Albergaria-a-Velha en este encuentro reafirma el compromiso del municipio de construir una comunidad más amiga de la infancia, donde la educación se siente, se comparte y se vive en proximidad con las familias y los territorios.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente le 26 mai à la Rencontre Nationale du programme \"Villes Amies des Enfants\", promue par l'UNICEF Portugal, qui s'est tenue à Seia, renforçant son engagement envers des politiques publiques centrées sur l'enfance et la jeunesse.<\/strong><\/p>

La participation a été marquée lors de l'Exposition des Bonnes Pratiques, où la municipalité a présenté deux initiatives emblématiques qui illustrent l'investissement de la municipalité dans une éducation plus inclusive, participative et promotrice du bien-être des enfants.<\/p>

Le Projet Municipal \"Rencontres avec l'Éducation\" a été mis en avant, centré sur la promotion de la littératie, de l'implication parentale et de l'autonomisation de la communauté éducative. Cette initiative repose sur deux piliers :<\/p>

• la publication d'articles d'autonomisation, avec plus de 10 000 vues accumulées ;<\/p>

• la réalisation d'ateliers pour les parents et les techniciens de l'éducation, avec une moyenne de 50 participants par session.<\/p>

L'initiative \"Promenade des Finalistes\" a également été présentée, impliquant chaque année environ 800 élèves de la municipalité à la fin de leur cycle. Cette action promeut l'égalité d'accès à des expériences ludiques et pédagogiques, le contact avec la nature et la valorisation du territoire, ainsi que le développement de compétences personnelles et sociales à travers des activités d'aventure, de convivialité et de partage.<\/p>

La participation d'Albergaria-a-Velha à cette rencontre réaffirme l'engagement de la municipalité à construire une communauté plus amie des enfants, où l'éducation est ressentie, partagée et vécue en proximité avec les familles et les territoires.<\/p>" }, "date": "2025-05-29", "reading_time": 112, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontro_nacional.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Carrinha de cinema\/biblioteca ambulante estacionada nos Agrupamentos de Escolas", "en": "Mobile cinema\/library van parked at the School Groups", "es": "Furgoneta de cine\/biblioteca móvil aparcada en los Agrupamientos de Escuelas", "fr": "Camion de cinéma\/bibliothèque mobile stationné dans les Groupes Scolaires" }, "introduction": { "pt": "No âmbito da programação da RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses e do projeto “Raízes da Leitura”, o “Teatro Paraíso” estacionou a 29 e 30 de maio nos Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e Branca, envolvendo perto de 300 alunos do 2.º e 3º ciclo do ensino básico.", "en": "As part of the programming of the RTCP – Network of Portuguese Theaters and Cinemas and the project “Roots of Reading”, the “Teatro Paraíso” parked on May 29 and 30 at the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca, involving nearly 300 students from the 2nd and 3rd cycles of basic education.", "es": "En el marco de la programación de la RTCP – Red de Teatros y Cinetecas Portuguesas y del proyecto “Raíces de la Lectura”, el “Teatro Paraíso” aparcó los días 29 y 30 de mayo en los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y Branca, involucrando a cerca de 300 alumnos de 2.º y 3.º ciclo de educación básica.", "fr": "Dans le cadre de la programmation de la RTCP – Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais et du projet “Racines de la Lecture”, le “Teatro Paraíso” s'est stationné les 29 et 30 mai dans les Groupes Scolaires d'Albergaria-a-Velha et de Branca, impliquant près de 300 élèves des 2e et 3e cycles de l'enseignement de base." }, "description": { "pt": "

No âmbito da programação da RTCP – Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses e do projeto “Raízes da Leitura”, o “Teatro Paraíso” estacionou a 29 e 30 de maio nos Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e Branca, envolvendo perto de 300 alunos do 2.º e 3º ciclo do ensino básico. Levado à cena pelo Trigo Limpo Teatro Acert, a peça explorou as memórias das bibliotecas e do cinema ambulante, acompanhando os mais novos numa viagem ao passado.<\/strong><\/p>

Um avô doou em testamento a sua carrinha de cinema\/biblioteca ambulante aos três netos para que continuem o seu legado. Artistas desempregados, cumprem a vontade do avô, ainda que não saibam todos os segredos do ofício. Entre muitas peripécias, darão conta do recado?<\/p>

Entre vários embaraços, os três artistas pedem ajuda ao público e acabam por interpretar teatralmente memórias imaginárias e fantásticas, sonhos, risos e inquietações, onde a palavra é protagonista.<\/p>

“Teatro Paraíso - a palavra com memórias das bibliotecas e do cinema ambulante” integra o projeto “Palavra Ambulante”, inspirado nas Bibliotecas Itinerantes da Fundação Calouste Gulbenkian que, a partir de 1958, tiveram um papel primordial no acesso à leitura de uma grande parte da população do interior do país. Este novo teatro itinerante representa simbolicamente um tributo a essa atuação cultural primordial, tal como ao cinema ambulante que teve como último projecionista, António Feliciano, alentejano falecido em 2022 que, com a sua carrinha, percorreu mais de quatro milhões de quilómetros a espalhar sonhos e ilusões.<\/p>

“Teatro Paraíso” foi apresentado nos Agrupamentos de Escolas no âmbito do “Raízes de Leitura”. Este projeto municipal, desenvolvido pelo SAC – Serviço de Aprendizagem Criativa, abarca encenações e outras ações performativas que desenvolvem conteúdos de apoio ao curriculum, sendo os jovens estimulados a desenvolverem as suas competências crítica, afetiva e cognitiva. <\/p>", "en": "

As part of the programming of the RTCP – Network of Portuguese Theaters and Cinemas and the project “Roots of Reading”, the “Teatro Paraíso” parked on May 29 and 30 at the School Groups of Albergaria-a-Velha and Branca, involving nearly 300 students from the 2nd and 3rd cycles of basic education. Brought to the stage by Trigo Limpo Teatro Acert, the play explored the memories of libraries and mobile cinema, accompanying the younger ones on a journey to the past.<\/strong><\/p>

A grandfather bequeathed his mobile cinema\/library van to his three grandchildren so they could continue his legacy. Unemployed artists fulfill the grandfather's wish, even though they do not know all the secrets of the trade. Among many mishaps, will they manage to deliver the message?<\/p>

Amid various embarrassments, the three artists ask for help from the audience and end up theatrically interpreting imaginary and fantastic memories, dreams, laughter, and anxieties, where the word is the protagonist.<\/p>

“Teatro Paraíso - the word with memories of libraries and mobile cinema” is part of the project “Mobile Word”, inspired by the Itinerant Libraries of the Calouste Gulbenkian Foundation which, starting in 1958, played a crucial role in providing access to reading for a large part of the population in the interior of the country. This new itinerant theater symbolically represents a tribute to that primordial cultural action, as well as to the mobile cinema that had as its last projectionist, António Feliciano, an Alentejo native who passed away in 2022 and, with his van, traveled more than four million kilometers spreading dreams and illusions.<\/p>

“Teatro Paraíso” was presented at the School Groups as part of the “Roots of Reading”. This municipal project, developed by the SAC – Creative Learning Service, encompasses performances and other performative actions that develop supporting content for the curriculum, with young people being encouraged to develop their critical, affective, and cognitive skills. <\/p>", "es": "

En el marco de la programación de la RTCP – Red de Teatros y Cinetecas Portuguesas y del proyecto “Raíces de la Lectura”, el “Teatro Paraíso” aparcó los días 29 y 30 de mayo en los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y Branca, involucrando a cerca de 300 alumnos de 2.º y 3.º ciclo de educación básica. Llevada a escena por Trigo Limpo Teatro Acert, la obra exploró las memorias de las bibliotecas y del cine móvil, acompañando a los más jóvenes en un viaje al pasado.<\/strong><\/p>

Un abuelo legó en testamento su furgoneta de cine\/biblioteca móvil a sus tres nietos para que continúen su legado. Artistas desempleados cumplen la voluntad del abuelo, aunque no conozcan todos los secretos del oficio. Entre muchas peripecias, ¿lograrán transmitir el mensaje?<\/p>

Entre varios embarazos, los tres artistas piden ayuda al público y terminan interpretando teatralmente memorias imaginarias y fantásticas, sueños, risas e inquietudes, donde la palabra es la protagonista.<\/p>

“Teatro Paraíso - la palabra con memorias de las bibliotecas y del cine móvil” integra el proyecto “Palabra Ambulante”, inspirado en las Bibliotecas Itinerantes de la Fundación Calouste Gulbenkian que, a partir de 1958, tuvieron un papel primordial en el acceso a la lectura de una gran parte de la población del interior del país. Este nuevo teatro itinerante representa simbólicamente un tributo a esa actuación cultural primordial, así como al cine móvil que tuvo como último proyeccionista, António Feliciano, un alentejano fallecido en 2022 que, con su furgoneta, recorrió más de cuatro millones de kilómetros esparciendo sueños e ilusiones.<\/p>

“Teatro Paraíso” fue presentado en los Agrupamientos de Escuelas en el marco de “Raíces de Lectura”. Este proyecto municipal, desarrollado por el SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo, abarca representaciones y otras acciones performativas que desarrollan contenidos de apoyo al currículo, siendo los jóvenes estimulados a desarrollar sus competencias crítica, afectiva y cognitiva. <\/p>", "fr": "

Dans le cadre de la programmation de la RTCP – Réseau des Théâtres et Cinémas Portugais et du projet “Racines de la Lecture”, le “Teatro Paraíso” s'est stationné les 29 et 30 mai dans les Groupes Scolaires d'Albergaria-a-Velha et de Branca, impliquant près de 300 élèves des 2e et 3e cycles de l'enseignement de base. Mis en scène par Trigo Limpo Teatro Acert, la pièce a exploré les souvenirs des bibliothèques et du cinéma mobile, accompagnant les plus jeunes dans un voyage vers le passé.<\/strong><\/p>

Un grand-père a légué dans son testament son camion de cinéma\/bibliothèque mobile à ses trois petits-enfants afin qu'ils puissent continuer son héritage. Des artistes au chômage réalisent la volonté du grand-père, même s'ils ne connaissent pas tous les secrets du métier. Parmi de nombreuses péripéties, parviendront-ils à transmettre le message ?<\/p>

Entre divers embarras, les trois artistes demandent de l'aide au public et finissent par interpréter théâtralement des souvenirs imaginaires et fantastiques, des rêves, des rires et des inquiétudes, où le mot est le protagoniste.<\/p>

“Teatro Paraíso - le mot avec des souvenirs des bibliothèques et du cinéma mobile” fait partie du projet “Mot Ambulant”, inspiré par les Bibliothèques Itinérantes de la Fondation Calouste Gulbenkian qui, à partir de 1958, ont joué un rôle primordial dans l'accès à la lecture d'une grande partie de la population de l'intérieur du pays. Ce nouveau théâtre itinérant représente symboliquement un hommage à cette action culturelle primordiale, tout comme au cinéma mobile qui avait comme dernier projectionniste, António Feliciano, un Alentejan décédé en 2022 qui, avec son camion, a parcouru plus de quatre millions de kilomètres à répandre des rêves et des illusions.<\/p>

“Teatro Paraíso” a été présenté dans les Groupes Scolaires dans le cadre de “Racines de la Lecture”. Ce projet municipal, développé par le SAC – Service d'Apprentissage Créatif, englobe des représentations et d'autres actions performatives qui développent des contenus de soutien au curriculum, les jeunes étant encouragés à développer leurs compétences critique, affective et cognitive. <\/p>" }, "date": "2025-05-29", "reading_time": 131, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/teatro_paraiso.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital realiza formação sobre Inteligência Artificial", "en": "Digital Commercial Neighborhood conducts training on Artificial Intelligence", "es": "El Barrio Comercial Digital realiza formación sobre Inteligencia Artificial", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique organise une formation sur l'Intelligence Artificielle" }, "introduction": { "pt": "O projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber dinamiza nos dias 13 e 16 de junho a formação “A Inteligência Artificial ao Serviço do Seu Negócio: novas ferramentas” na Incubadora de Empresas.", "en": "The Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Welcoming Well is promoting the training \"Artificial Intelligence at the Service of Your Business: new tools\" on June 13 and 16 at the Business Incubator.", "es": "El proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien dinamiza los días 13 y 16 de junio la formación \"La Inteligencia Artificial al Servicio de Su Negocio: nuevas herramientas\" en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir dynamise les 13 et 16 juin la formation \"L'Intelligence Artificielle au Service de Votre Entreprise : nouveaux outils\" à l'Incubateur d'Entreprises." }, "description": { "pt": "

O projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber dinamiza nos dias 13 e 16 de junho a formação “A Inteligência Artificial ao Serviço do Seu Negócio: novas ferramentas” na Incubadora de Empresas. Dirigida a comerciantes \/agentes aderentes, a ação decorre entre as 19h00 e as 22h00, com participação gratuita.<\/strong><\/p>

Durante as 6 horas de formação, vai-se explorar de que forma é que a Inteligência Artificial pode potenciar o dia-a-dia das empresas; conhecer diferentes ferramentas de IA; perceber como o Chat GPT, Gemini e Co-Pilot podem auxiliar na automatização dos desafios diários das organizações; e criar conteúdo com base em IA.<\/p>

As inscrições devem ser realizadas através da página de Internet da Academia Digital Turismo de Portugal, aqui. Para mais informações, pode-se contactar o projeto Bairro Comercial Digital através dos seguintes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>

As ações de formação promovidas pelo Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber são realizadas no âmbito do protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

The Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Welcoming Well is promoting the training \"Artificial Intelligence at the Service of Your Business: new tools\" on June 13 and 16 at the Business Incubator. Directed at merchants\/participating agents, the action takes place between 7:00 PM and 10:00 PM, with free participation.<\/strong><\/p>

During the 6 hours of training, we will explore how Artificial Intelligence can enhance the daily operations of businesses; learn about different AI tools; understand how Chat GPT, Gemini, and Co-Pilot can assist in automating the daily challenges of organizations; and create content based on AI.<\/p>

Registrations must be made through the website of the Digital Tourism Academy of Portugal, here. For more information, you can contact the Digital Commercial Neighborhood project through the following contacts: gestor.bairro@cm-albergaria.pt or 910 352 572.<\/p>

The training actions promoted by the Digital Commercial Neighborhood – The Art of Welcoming Well are carried out under the protocol established between Turismo de Portugal and the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

El proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien dinamiza los días 13 y 16 de junio la formación \"La Inteligencia Artificial al Servicio de Su Negocio: nuevas herramientas\" en la Incubadora de Empresas. Dirigida a comerciantes\/agentes participantes, la acción se lleva a cabo entre las 19:00 y las 22:00, con participación gratuita.<\/strong><\/p>

Durante las 6 horas de formación, se explorará cómo la Inteligencia Artificial puede potenciar el día a día de las empresas; conocer diferentes herramientas de IA; entender cómo Chat GPT, Gemini y Co-Pilot pueden ayudar en la automatización de los desafíos diarios de las organizaciones; y crear contenido basado en IA.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse a través de la página de Internet de la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí. Para más información, se puede contactar al proyecto Barrio Comercial Digital a través de los siguientes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt o 910 352 572.<\/p>

Las acciones de formación promovidas por el Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien se realizan en el marco del protocolo celebrado entre Turismo de Portugal y el Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

Le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir dynamise les 13 et 16 juin la formation \"L'Intelligence Artificielle au Service de Votre Entreprise : nouveaux outils\" à l'Incubateur d'Entreprises. Destinée aux commerçants\/agents participants, l'action se déroule entre 19h00 et 22h00, avec participation gratuite.<\/strong><\/p>

Au cours des 6 heures de formation, nous explorerons comment l'Intelligence Artificielle peut améliorer le quotidien des entreprises ; découvrir différentes outils d'IA ; comprendre comment Chat GPT, Gemini et Co-Pilot peuvent aider à automatiser les défis quotidiens des organisations ; et créer du contenu basé sur l'IA.<\/p>

Les inscriptions doivent être effectuées via le site Internet de l'Académie Numérique de Tourisme du Portugal, ici. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le projet Quartier Commercial Numérique via les contacts suivants : gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>

Les actions de formation promues par le Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir sont réalisées dans le cadre du protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2025-05-28", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/formacao_sobre_inteligencia_artificial.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Ação de capacitação aborda o estabelecimento de limites na tecnologia", "en": "Training action addresses the establishment of limits in technology", "es": "La acción de capacitación aborda el establecimiento de límites en la tecnología", "fr": "L'action de formation aborde l'établissement de limites dans la technologie" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha dinamiza no dia 2 de junho, pelas 18h00, a ação de capacitação online “Saber estabelecer limites na tecnologia: Estruturar, Limitar, Proteger” dirigida a pais, educadores e docentes.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha promotes on June 2nd, at 6:00 PM, the online training action \"Knowing how to set limits in technology: Structure, Limit, Protect\" aimed at parents, educators, and teachers.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha dinamiza el 2 de junio, a las 18:00, la acción de capacitación en línea \"Saber establecer límites en la tecnología: Estructurar, Limitar, Proteger\" dirigida a padres, educadores y docentes.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise le 2 juin, à 18h00, l'action de formation en ligne \"Savoir établir des limites dans la technologie : Structurer, Limiter, Protéger\" destinée aux parents, éducateurs et enseignants." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha dinamiza no dia 2 de junho, pelas 18h00, a ação de capacitação online “Saber estabelecer limites na tecnologia: Estruturar, Limitar, Proteger” dirigida a pais, educadores e docentes. A oficina integra o programa municipal de promoção do sucesso escolar “Encontros com a Educação – Todos pelo Sucesso” e é de participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Num contexto em que a presença da tecnologia é cada vez mais dominante na vida das crianças e jovens, torna-se fundamental que os pais adquiram ferramentas que lhes permitam estabelecer limites claros, coerentes e ajustados à idade. O uso excessivo de ecrãs pode afetar o desenvolvimento emocional, social e cognitivo dos filhos, interferindo nas rotinas familiares, no rendimento escolar e no bem-estar geral.<\/p>

Esta ação de formação pretende capacitar os pais e docentes para assumirem um papel ativo e consciente na mediação digital, promovendo um uso saudável da tecnologia e reforçando os vínculos familiares através de práticas educativas baseadas na autoridade afetiva e na consistência.<\/p>

As inscrições podem ser efetuadas em www.todospelosucesso.pt.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha promotes on June 2nd, at 6:00 PM, the online training action \"Knowing how to set limits in technology: Structure, Limit, Protect\" aimed at parents, educators, and teachers. The workshop is part of the municipal program for promoting school success \"Meetings with Education - Everyone for Success\" and is free of charge, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In a context where the presence of technology is increasingly dominant in the lives of children and young people, it becomes essential for parents to acquire tools that allow them to establish clear, coherent, and age-appropriate limits. Excessive screen use can affect the emotional, social, and cognitive development of children, interfering with family routines, school performance, and overall well-being.<\/p>

This training action aims to empower parents and teachers to take an active and conscious role in digital mediation, promoting healthy technology use and strengthening family bonds through educational practices based on affective authority and consistency.<\/p>

Registrations can be made at www.todospelosucesso.pt.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha dinamiza el 2 de junio, a las 18:00, la acción de capacitación en línea \"Saber establecer límites en la tecnología: Estructurar, Limitar, Proteger\" dirigida a padres, educadores y docentes. El taller forma parte del programa municipal de promoción del éxito escolar \"Encuentros con la Educación - Todos por el Éxito\" y es de participación gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En un contexto en el que la presencia de la tecnología es cada vez más dominante en la vida de los niños y jóvenes, se vuelve fundamental que los padres adquieran herramientas que les permitan establecer límites claros, coherentes y ajustados a la edad. El uso excesivo de pantallas puede afectar el desarrollo emocional, social y cognitivo de los hijos, interfiriendo en las rutinas familiares, en el rendimiento escolar y en el bienestar general.<\/p>

Esta acción de formación pretende capacitar a los padres y docentes para asumir un papel activo y consciente en la mediación digital, promoviendo un uso saludable de la tecnología y reforzando los vínculos familiares a través de prácticas educativas basadas en la autoridad afectiva y la consistencia.<\/p>

Las inscripciones se pueden realizar en www.todospelosucesso.pt.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise le 2 juin, à 18h00, l'action de formation en ligne \"Savoir établir des limites dans la technologie : Structurer, Limiter, Protéger\" destinée aux parents, éducateurs et enseignants. L'atelier fait partie du programme municipal de promotion du succès scolaire \"Rencontres avec l'Éducation - Tous pour le Succès\" et est gratuit, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Dans un contexte où la présence de la technologie est de plus en plus dominante dans la vie des enfants et des jeunes, il devient essentiel que les parents acquièrent des outils leur permettant d'établir des limites claires, cohérentes et adaptées à l'âge. L'utilisation excessive des écrans peut affecter le développement émotionnel, social et cognitif des enfants, interférant avec les routines familiales, le rendement scolaire et le bien-être général.<\/p>

Cette action de formation vise à habiliter les parents et les enseignants à assumer un rôle actif et conscient dans la médiation numérique, en promouvant une utilisation saine de la technologie et en renforçant les liens familiaux à travers des pratiques éducatives basées sur l'autorité affective et la cohérence.<\/p>

Les inscriptions peuvent être effectuées sur www.todospelosucesso.pt.<\/p>" }, "date": "2025-05-27", "reading_time": 78, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/estabelecer_limites_na_tecnologia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município dinamiza formação sobre grupos de partilha no luto", "en": "Municipality promotes training on sharing groups in grief", "es": "El municipio promueve formación sobre grupos de apoyo en el duelo", "fr": "La municipalité dynamise une formation sur les groupes de partage en deuil" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto do Município de Albergaria-a-Velha, teve ontem início a ação de formação \"Estratégias de Intervenção Comunitária no Apoio ao Luto: como organizar e facilitar Grupos de Partilha” na Incubadora de Empresas.", "en": "As part of the Community Support Program for Grief of the Municipality of Albergaria-a-Velha, the training action \"Community Intervention Strategies in Grief Support: how to organize and facilitate Sharing Groups\" began yesterday at the Business Incubator.", "es": "En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo del Municipio de Albergaria-a-Velha, ayer comenzó la acción de formación \"Estrategias de Intervención Comunitaria en el Apoyo al Duelo: cómo organizar y facilitar Grupos de Apoyo\" en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a débuté hier l'action de formation \"Stratégies d'Intervention Communautaire dans le Soutien au Deuil : comment organiser et faciliter des Groupes de Partage\" à l'Incubateur d'Entreprises." }, "description": { "pt": "

No âmbito do Programa Comunitário de Apoio ao Luto do Município de Albergaria-a-Velha, teve ontem início a ação de formação \"Estratégias de Intervenção Comunitária no Apoio ao Luto: como organizar e facilitar Grupos de Partilha” na Incubadora de Empresas. A iniciativa, orientada pela investigadora Cristina Felizardo, é dirigida a pessoal técnico das áreas da psicologia, educação, saúde, serviço social e gerontologia.<\/strong><\/p>

Ao longo de 24 horas, que incluem 10 horas de estudo autónomo, as 14 participantes irão familiarizar-se com o quadro conceptual do luto, dos diferentes tipos de perda e dos modelos teóricos da intervenção no luto; desenvolver competências no apoio ao luto, identificando princípios éticos e orientadores da relação de apoio; reconhecer o quadro de sintomas das complicações do luto; e descobrir como implementar a técnica de intervenção grupal no apoio ao luto.<\/p>

Pretende-se que, no final da ação, as formandas possuam as ferramentas adequadas par organizar e facilitar Grupos de Partilha no Apoio ao Luto, planeando as etapas da intervenção grupal de acordo com os objetivos e necessidades da comunidade onde intervêm, promovendo um ambiente seguro e colaborativo.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha iniciou a implementação do Programa Comunitário de Apoio ao Luto em 2024 com o apoio do Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Aveiro. O projeto tem por missão a promoção do bem-estar e resiliência da pessoa, família e comunidade em luto, promovendo a conscientização e a compreensão sobre a perda e o processo de luto entre os membros da comunidade. Através da capacitação de profissionais, que no exercício das suas funções prestam apoio a pessoas em luto, pretende-se contribuir para a construção de uma comunidade mais resiliente e solidária diante das adversidades da vida.<\/p>", "en": "

As part of the Community Support Program for Grief of the Municipality of Albergaria-a-Velha, the training action \"Community Intervention Strategies in Grief Support: how to organize and facilitate Sharing Groups\" began yesterday at the Business Incubator. The initiative, led by researcher Cristina Felizardo, is aimed at technical staff in the fields of psychology, education, health, social services, and gerontology.<\/strong><\/p>

Over 24 hours, which include 10 hours of autonomous study, the 14 participants will familiarize themselves with the conceptual framework of grief, the different types of loss, and the theoretical models of grief intervention; develop skills in grief support, identifying ethical and guiding principles of the support relationship; recognize the symptom framework of grief complications; and discover how to implement the group intervention technique in grief support.<\/p>

It is intended that, at the end of the action, the trainees will have the appropriate tools to organize and facilitate Sharing Groups in Grief Support, planning the stages of group intervention according to the objectives and needs of the community where they intervene, promoting a safe and collaborative environment.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha began implementing the Community Support Program for Grief in 2024 with the support of the Department of Education and Psychology of the University of Aveiro. The project aims to promote the well-being and resilience of the person, family, and community in grief, raising awareness and understanding about loss and the grieving process among community members. Through the training of professionals, who in the exercise of their functions provide support to grieving people, it is intended to contribute to the construction of a more resilient and supportive community in the face of life's adversities.<\/p>", "es": "

En el marco del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo del Municipio de Albergaria-a-Velha, ayer comenzó la acción de formación \"Estrategias de Intervención Comunitaria en el Apoyo al Duelo: cómo organizar y facilitar Grupos de Apoyo\" en la Incubadora de Empresas. La iniciativa, dirigida por la investigadora Cristina Felizardo, está destinada al personal técnico de las áreas de psicología, educación, salud, servicios sociales y gerontología.<\/strong><\/p>

A lo largo de 24 horas, que incluyen 10 horas de estudio autónomo, las 14 participantes se familiarizarán con el marco conceptual del duelo, los diferentes tipos de pérdida y los modelos teóricos de intervención en el duelo; desarrollarán competencias en el apoyo al duelo, identificando principios éticos y orientadores de la relación de apoyo; reconocerán el marco de síntomas de las complicaciones del duelo; y descubrirán cómo implementar la técnica de intervención grupal en el apoyo al duelo.<\/p>

Se pretende que, al final de la acción, las formandas posean las herramientas adecuadas para organizar y facilitar Grupos de Apoyo en el Duelo, planificando las etapas de la intervención grupal de acuerdo con los objetivos y necesidades de la comunidad donde intervienen, promoviendo un ambiente seguro y colaborativo.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha inició la implementación del Programa Comunitario de Apoyo al Duelo en 2024 con el apoyo del Departamento de Educación y Psicología de la Universidad de Aveiro. El proyecto tiene como misión la promoción del bienestar y la resiliencia de la persona, la familia y la comunidad en duelo, promoviendo la concienciación y la comprensión sobre la pérdida y el proceso de duelo entre los miembros de la comunidad. A través de la capacitación de profesionales, que en el ejercicio de sus funciones prestan apoyo a personas en duelo, se pretende contribuir a la construcción de una comunidad más resiliente y solidaria ante las adversidades de la vida.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, a débuté hier l'action de formation \"Stratégies d'Intervention Communautaire dans le Soutien au Deuil : comment organiser et faciliter des Groupes de Partage\" à l'Incubateur d'Entreprises. L'initiative, dirigée par la chercheuse Cristina Felizardo, s'adresse au personnel technique des domaines de la psychologie, de l'éducation, de la santé, des services sociaux et de la gérontologie.<\/strong><\/p>

Sur une durée de 24 heures, incluant 10 heures d'étude autonome, les 14 participantes vont se familiariser avec le cadre conceptuel du deuil, les différents types de perte et les modèles théoriques d'intervention dans le deuil ; développer des compétences dans le soutien au deuil, en identifiant les principes éthiques et directeurs de la relation de soutien ; reconnaître le cadre des symptômes des complications du deuil ; et découvrir comment mettre en œuvre la technique d'intervention de groupe dans le soutien au deuil.<\/p>

Il est prévu qu'à la fin de l'action, les stagiaires possèdent les outils appropriés pour organiser et faciliter des Groupes de Partage dans le Soutien au Deuil, en planifiant les étapes de l'intervention de groupe en fonction des objectifs et des besoins de la communauté où elles interviennent, en promouvant un environnement sûr et collaboratif.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a commencé la mise en œuvre du Programme Communautaire de Soutien au Deuil en 2024 avec le soutien du Département d'Éducation et de Psychologie de l'Université d'Aveiro. Le projet a pour mission de promouvoir le bien-être et la résilience de la personne, de la famille et de la communauté en deuil, en sensibilisant et en comprenant la perte et le processus de deuil parmi les membres de la communauté. Grâce à la formation de professionnels, qui dans l'exercice de leurs fonctions apportent un soutien aux personnes en deuil, il est prévu de contribuer à la construction d'une communauté plus résiliente et solidaire face aux adversités de la vie.<\/p>" }, "date": "2025-05-26", "reading_time": 128, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/formacao_grupos_de_partilha_no_luto.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Voluntariado Ambiental regressa a Frossos e procura jovens dos 14 aos 30 anos", "en": "Environmental Volunteering returns to Frossos and seeks young people aged 14 to 30", "es": "El Voluntariado Ambiental regresa a Frossos y busca jóvenes de 14 a 30 años", "fr": "Le bénévolat environnemental revient à Frossos et recherche des jeunes de 14 à 30 ans" }, "introduction": { "pt": "O Voluntariado Ambiental está de regresso a Frossos e convida todos os jovens entre os 14 e os 30 anos a participarem numa experiência única de contacto com a natureza, aprendizagem e cidadania ativa.", "en": "The Environmental Volunteering is back in Frossos and invites all young people between 14 and 30 years old to participate in a unique experience of contact with nature, learning, and active citizenship.", "es": "El Voluntariado Ambiental está de regreso en Frossos e invita a todos los jóvenes entre 14 y 30 años a participar en una experiencia única de contacto con la naturaleza, aprendizaje y ciudadanía activa.", "fr": "Le bénévolat environnemental est de retour à Frossos et invite tous les jeunes âgés de 14 à 30 ans à participer à une expérience unique de contact avec la nature, d'apprentissage et de citoyenneté active." }, "description": { "pt": "

O Voluntariado Ambiental está de regresso a Frossos e convida todos os jovens entre os 14 e os 30 anos a participarem numa experiência única de contacto com a natureza, aprendizagem e cidadania ativa.<\/strong><\/p>

Esta iniciativa faz parte do Programa de Voluntariado Jovem para a Natureza e Florestas do IPDJ – Instituto Português do Desporto e Juventude, sendo dinamizada pela Associação BioLiving, com a colaboração do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos.<\/p>

Este programa apresenta-se como uma oportunidade ideal para os jovens ganharem competências na área da educação ambiental, conhecerem melhor a biodiversidade local e aprenderem mais sobre gestão florestal. Para além da experiência adquirida, cada participante recebe 13 euros por dia de voluntariado, tem direito a seguro e a um certificado de participação — um reforço valioso para o currículo.<\/p>

As atividades decorrem às terças-feiras de manhã, de junho a agosto, e aos sábados de manhã, de setembro a novembro. A participação não tem custo, mas as inscrições são obrigatórias. Mais informações aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Environmental Volunteering is back in Frossos and invites all young people between 14 and 30 years old to participate in a unique experience of contact with nature, learning, and active citizenship.<\/strong><\/p>

This initiative is part of the Young Volunteering Program for Nature and Forests of IPDJ – Portuguese Institute of Sport and Youth, being promoted by the BioLiving Association, with the collaboration of the Interpretation Center of Pateira de Frossos.<\/p>

This program presents itself as an ideal opportunity for young people to gain skills in the area of environmental education, to better know the local biodiversity, and to learn more about forest management. In addition to the experience gained, each participant receives 13 euros per day of volunteering, is entitled to insurance, and a participation certificate — a valuable boost for the resume.<\/p>

The activities take place on Tuesday mornings, from June to August, and on Saturday mornings, from September to November. Participation is free of charge, but registration is mandatory. More information here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Voluntariado Ambiental está de regreso en Frossos e invita a todos los jóvenes entre 14 y 30 años a participar en una experiencia única de contacto con la naturaleza, aprendizaje y ciudadanía activa.<\/strong><\/p>

Esta iniciativa forma parte del Programa de Voluntariado Joven para la Naturaleza y Bosques del IPDJ – Instituto Portugués del Deporte y Juventud, siendo promovida por la Asociación BioLiving, con la colaboración del Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos.<\/p>

Este programa se presenta como una oportunidad ideal para que los jóvenes adquieran competencias en el área de la educación ambiental, conozcan mejor la biodiversidad local y aprendan más sobre gestión forestal. Además de la experiencia adquirida, cada participante recibe 13 euros por día de voluntariado, tiene derecho a un seguro y a un certificado de participación — un refuerzo valioso para el currículum.<\/p>

Las actividades se llevan a cabo los martes por la mañana, de junio a agosto, y los sábados por la mañana, de septiembre a noviembre. La participación no tiene costo, pero las inscripciones son obligatorias. Más información aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le bénévolat environnemental est de retour à Frossos et invite tous les jeunes âgés de 14 à 30 ans à participer à une expérience unique de contact avec la nature, d'apprentissage et de citoyenneté active.<\/strong><\/p>

Cette initiative fait partie du Programme de Bénévolat Jeune pour la Nature et les Forêts de l'IPDJ – Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse, étant animée par l'Association BioLiving, avec la collaboration du Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos.<\/p>

Ce programme se présente comme une opportunité idéale pour les jeunes d'acquérir des compétences dans le domaine de l'éducation environnementale, de mieux connaître la biodiversité locale et d'en apprendre davantage sur la gestion forestière. En plus de l'expérience acquise, chaque participant reçoit 13 euros par jour de bénévolat, a droit à une assurance et à un certificat de participation — un renforcement précieux pour le CV.<\/p>

Les activités se déroulent le mardi matin, de juin à août, et le samedi matin, de septembre à novembre. La participation est gratuite, mais les inscriptions sont obligatoires. Plus d'informations ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-05-26", "reading_time": 75, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/voluntariado_em_frossos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Sérgio Godinho em filme rodado em Albergaria-a-Velha abre Festival de Cinema DO PÃO", "en": "Sérgio Godinho in film shot in Albergaria-a-Velha opens DO PÃO Film Festival", "es": "Sérgio Godinho en película rodada en Albergaria-a-Velha abre el Festival de Cine DO PÃO", "fr": "Sérgio Godinho dans un film tourné à Albergaria-a-Velha ouvre le Festival de Cinéma DO PÃO" }, "introduction": { "pt": "É já próxima quarta-feira, dia 28, pelas 21h00 no Cineteatro Alba, que se dá inicio ao DO PÃO - Festival Internacional de Cinema Documental, que vai acontecer em Albergaria-a-Velha até domingo, 1 de junho.", "en": "Next Wednesday, the 28th, at 21:00 at the Cineteatro Alba, the DO PÃO - International Documentary Film Festival will kick off, which will take place in Albergaria-a-Velha until Sunday, June 1.", "es": "El próximo miércoles, 28, a las 21:00 en el Cineteatro Alba, dará inicio el DO PÃO - Festival Internacional de Cine Documental, que se llevará a cabo en Albergaria-a-Velha hasta el domingo, 1 de junio.", "fr": "C'est déjà mercredi prochain, le 28, à 21h00 au Cineteatro Alba, que commence le DO PÃO - Festival International de Cinéma Documentaire, qui se déroulera à Albergaria-a-Velha jusqu'à dimanche, 1er juin." }, "description": { "pt": "

É já próxima quarta-feira, dia 28, pelas 21h00 no Cineteatro Alba, que se dá inicio ao DO PÃO - Festival Internacional de Cinema Documental, que vai acontecer em Albergaria-a-Velha até domingo, 1 de junho.<\/strong><\/p>

A Cerimónia de Abertura do festival será marcada pela exibição do filme “Era Uma Vez no Apocalipse”, de Tiago Pimentel, que tem a particularidade de ter sido rodado em Albergaria-a-Velha.<\/p>

Luís Sequeira, famoso figurinista nos EUA, onde por 2 vezes foi nomeado para os Óscares, foi o responsável por o filme ter sido rodado nas paisagens de Albergaria, terra dos seus familiares. No filme, Sequeira assina o design de produção e os figurinos.<\/p>

Protagonizado por Sérgio Godinho, que por esta interpretação foi distinguido com o Prémio de Melhor Ator no último Festival AVANCA, conta também com Paulo Calatré e Mariana Pacheco nos principais papeis.<\/p>

A história do filme passa-se após uma guerra nuclear, onde os regimes totalitários perturbam a ordem mundial. Ernesto (Sérgio Godinho) esconde um segredo e, quando um inspetor do governo lhe aparece à porta, desenrola-se um jogo de gato e rato, com potencial para acabar em tragédia.<\/p>

Na cerimónia de abertura intervirá ainda Daniel Tércio, autor natural de Aveiro e académico da Universidade de Lisboa, que irá apresentar o seu livro “Linhas de Tensão”. Este momento associa-se ao workshop “Amassar coisas, imaginar o futuro” que a conhecida coreógrafa Vera Mantero irá dirigir ao final da tarde da mesma quarta-feira e também no Cineteatro Alba.<\/p>

Esta oficina procura estimular a criatividade dos participantes e, tal como o filme de abertura, procura uma visão prospetiva do futuro próximo (2028 surgirá como baliza cronológica).<\/p>

A Cerimónia de Abertura do festival contará ainda com a exibição das primeiras curtas metragens em competição, vindas do Brasil e da China, onde o pão é o mote de todos os filmes.<\/p>

O primeiro dia do festival irá iniciar-se com uma exibição especial da longa-metragem “Já Nada Sei”, que Luís Diogo rodou no concelho vizinho de Oliveira de Azeméis. Este filme tem na poesia de António Gedeão uma presença marcante. A poesia irá estar de novo presente no festival DO PÃO, no sábado, com a apresentação do livro “Até ao Nada”, do poeta António Souto.<\/p>

DO PÃO - Festival Internacional de Cinema Documental participa da grande festa que todos os anos acontece no centro de Albergaria-a-Velha com o Festival do Pão de Portugal, reunindo o melhor do pão do nosso país.<\/p>

Ambos os festivais são eventos do Município de Albergaria-a-Velha e o festival de cinema tem organização do Cine Clube de Avanca com o apoio do ICA, Ministério da Cultura.<\/p>", "en": "

Next Wednesday, the 28th, at 21:00 at the Cineteatro Alba, the DO PÃO - International Documentary Film Festival will kick off, which will take place in Albergaria-a-Velha until Sunday, June 1.<\/strong><\/p>

The Opening Ceremony of the festival will be marked by the screening of the film “Once Upon a Time in the Apocalypse”, by Tiago Pimentel, which has the particularity of being shot in Albergaria-a-Velha.<\/p>

Luís Sequeira, a famous costume designer in the USA, where he has been nominated for the Oscars twice, was responsible for the film being shot in the landscapes of Albergaria, the land of his relatives. In the film, Sequeira is in charge of production design and costumes.<\/p>

Starring Sérgio Godinho, who was awarded Best Actor at the last AVANCA Festival for this performance, it also features Paulo Calatré and Mariana Pacheco in the main roles.<\/p>

The story of the film takes place after a nuclear war, where totalitarian regimes disturb the world order. Ernesto (Sérgio Godinho) hides a secret and, when a government inspector shows up at his door, a cat-and-mouse game unfolds, with the potential to end in tragedy.<\/p>

At the opening ceremony, Daniel Tércio, a native of Aveiro and an academic at the University of Lisbon, will also speak, presenting his book “Tension Lines”. This moment is associated with the workshop “Kneading things, imagining the future” that the renowned choreographer Vera Mantero will lead at the end of the afternoon of the same Wednesday, also at the Cineteatro Alba.<\/p>

This workshop aims to stimulate the creativity of the participants and, like the opening film, seeks a prospective vision of the near future (2028 will emerge as a chronological benchmark).<\/p>

The Opening Ceremony of the festival will also feature the screening of the first short films in competition, coming from Brazil and China, where bread is the theme of all the films.<\/p>

The first day of the festival will begin with a special screening of the feature film “I Know Nothing Anymore”, which Luís Diogo shot in the neighboring municipality of Oliveira de Azeméis. This film has the poetry of António Gedeão as a significant presence. Poetry will again be present at the DO PÃO festival on Saturday, with the presentation of the book “Until Nothing”, by the poet António Souto.<\/p>

DO PÃO - International Documentary Film Festival participates in the great celebration that takes place every year in the center of Albergaria-a-Velha with the Bread Festival of Portugal, bringing together the best bread from our country.<\/p>

Both festivals are events of the Municipality of Albergaria-a-Velha and the film festival is organized by the Cine Clube de Avanca with the support of ICA, Ministry of Culture.<\/p>", "es": "

El próximo miércoles, 28, a las 21:00 en el Cineteatro Alba, dará inicio el DO PÃO - Festival Internacional de Cine Documental, que se llevará a cabo en Albergaria-a-Velha hasta el domingo, 1 de junio.<\/strong><\/p>

La Ceremonia de Apertura del festival estará marcada por la proyección de la película “Érase una vez en el Apocalipsis”, de Tiago Pimentel, que tiene la particularidad de haber sido rodada en Albergaria-a-Velha.<\/p>

Luís Sequeira, famoso figurinista en EE. UU., donde ha sido nominado dos veces a los Óscar, fue el responsable de que la película se rodara en los paisajes de Albergaria, tierra de sus familiares. En la película, Sequeira firma el diseño de producción y los vestuarios.<\/p>

Protagonizada por Sérgio Godinho, quien fue distinguido con el Premio al Mejor Actor en el último Festival AVANCA por esta interpretación, también cuenta con Paulo Calatré y Mariana Pacheco en los papeles principales.<\/p>

La historia de la película transcurre después de una guerra nuclear, donde los regímenes totalitarios perturban el orden mundial. Ernesto (Sérgio Godinho) esconde un secreto y, cuando un inspector del gobierno aparece en su puerta, se desarrolla un juego de gato y ratón, con potencial para terminar en tragedia.<\/p>

En la ceremonia de apertura también intervendrá Daniel Tércio, autor natural de Aveiro y académico de la Universidad de Lisboa, quien presentará su libro “Líneas de Tensión”. Este momento se asocia al taller “Amasar cosas, imaginar el futuro” que la conocida coreógrafa Vera Mantero dirigirá al final de la tarde del mismo miércoles y también en el Cineteatro Alba.<\/p>

Este taller busca estimular la creatividad de los participantes y, al igual que la película de apertura, busca una visión prospectiva del futuro cercano (2028 surgirá como hito cronológico).<\/p>

La Ceremonia de Apertura del festival contará también con la proyección de los primeros cortometrajes en competición, provenientes de Brasil y China, donde el pan es el tema de todas las películas.<\/p>

El primer día del festival comenzará con una proyección especial del largometraje “Ya No Sé Nada”, que Luís Diogo rodó en el municipio vecino de Oliveira de Azeméis. Esta película tiene en la poesía de António Gedeão una presencia destacada. La poesía estará de nuevo presente en el festival DO PÃO, el sábado, con la presentación del libro “Hasta la Nada”, del poeta António Souto.<\/p>

DO PÃO - Festival Internacional de Cine Documental participa de la gran fiesta que todos los años tiene lugar en el centro de Albergaria-a-Velha con el Festival del Pan de Portugal, reuniendo lo mejor del pan de nuestro país.<\/p>

Ambos festivales son eventos del Municipio de Albergaria-a-Velha y el festival de cine tiene la organización del Cine Clube de Avanca con el apoyo del ICA, Ministerio de Cultura.<\/p>", "fr": "

C'est déjà mercredi prochain, le 28, à 21h00 au Cineteatro Alba, que commence le DO PÃO - Festival International de Cinéma Documentaire, qui se déroulera à Albergaria-a-Velha jusqu'à dimanche, 1er juin.<\/strong><\/p>

La cérémonie d'ouverture du festival sera marquée par la projection du film “Il était une fois dans l'Apocalypse”, de Tiago Pimentel, qui a la particularité d'avoir été tourné à Albergaria-a-Velha.<\/p>

Luís Sequeira, célèbre costumier aux États-Unis, où il a été nommé deux fois aux Oscars, a été responsable du fait que le film ait été tourné dans les paysages d'Albergaria, terre de ses proches. Dans le film, Sequeira est en charge du design de production et des costumes.<\/p>

Avec Sérgio Godinho dans le rôle principal, qui a été distingué par le Prix du Meilleur Acteur au dernier Festival AVANCA pour cette performance, il compte également Paulo Calatré et Mariana Pacheco dans les rôles principaux.<\/p>

L'histoire du film se déroule après une guerre nucléaire, où les régimes totalitaires perturbent l'ordre mondial. Ernesto (Sérgio Godinho) cache un secret et, lorsqu'un inspecteur du gouvernement se présente à sa porte, un jeu de chat et de souris se déroule, avec un potentiel pour se terminer en tragédie.<\/p>

Lors de la cérémonie d'ouverture, Daniel Tércio, auteur originaire d'Aveiro et académique de l'Université de Lisbonne, interviendra également pour présenter son livre “Lignes de Tension”. Ce moment est associé à l'atelier “Pétrir des choses, imaginer l'avenir” que la célèbre chorégraphe Vera Mantero dirigera à la fin de l'après-midi du même mercredi, également au Cineteatro Alba.<\/p>

Cet atelier vise à stimuler la créativité des participants et, comme le film d'ouverture, cherche une vision prospective de l'avenir proche (2028 émergera comme repère chronologique).<\/p>

La cérémonie d'ouverture du festival comprendra également la projection des premiers courts-métrages en compétition, venant du Brésil et de la Chine, où le pain est le thème de tous les films.<\/p>

Le premier jour du festival commencera par une projection spéciale du long-métrage “Je ne sais plus rien”, que Luís Diogo a tourné dans la municipalité voisine d'Oliveira de Azeméis. Ce film a dans la poésie d'António Gedeão une présence marquante. La poésie sera de nouveau présente au festival DO PÃO, le samedi, avec la présentation du livre “Jusqu'à rien”, du poète António Souto.<\/p>

DO PÃO - Festival International de Cinéma Documentaire participe à la grande fête qui a lieu chaque année dans le centre d'Albergaria-a-Velha avec le Festival du Pain du Portugal, réunissant le meilleur du pain de notre pays.<\/p>

Les deux festivals sont des événements de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et le festival de cinéma est organisé par le Cine Clube de Avanca avec le soutien de l'ICA, Ministère de la Culture.<\/p>" }, "date": "2025-05-25", "reading_time": 176, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/apocalipse.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": " “Encontros à Quinta” discute apoio à criação de emprego em microempresas", "en": "“Meetings on Thursday” discusses support for job creation in microenterprises", "es": "“Encuentros del Jueves” discute el apoyo a la creación de empleo en microempresas", "fr": "“Rencontres du Jeudi” discute du soutien à la création d'emplois dans les microentreprises" }, "introduction": { "pt": "A CIRA – Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro é a entidade convidada da próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, no dia 5 de junho, pelas 18h30.", "en": "CIRA – Intermunicipal Community of the Aveiro Region is the invited entity for the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, on June 5, at 6:30 PM.", "es": "CIRA – Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro es la entidad invitada a la próxima sesión “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas, el 5 de junio, a las 18:30.", "fr": "CIRA – Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro est l'entité invitée de la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, le 5 juin, à 18h30." }, "description": { "pt": "

A CIRA – Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro é a entidade convidada da próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, no dia 5 de junho, pelas 18h30.<\/strong><\/p>

O tema do encontro é “Aviso CENTRO2030-2025-14: Apoio à Criação de Emprego em Microempresas na Região de Aveiro”, com o pessoal técnico da CIRA a esclarecer os participantes sobre este concurso que se encontra aberto.<\/p>

O Aviso CENTRO2030-2025-14 possui uma dotação de um milhão de euros do Fundo Social Europeu + para apoiar a criação de emprego à escala dos territórios, estando alinhado com os objetivos de coesão territorial, social e igualdade de oportunidades, através da promoção do empreendedorismo, da criação do emprego e do autoemprego.<\/p>

As duas ações elegíveis do aviso são: criação do próprio emprego através da criação de empresas; criação de novos postos de trabalho, sem termo, associados à criação de novas empresas ou expansão de empresas existentes. As candidaturas decorrem até 29 de agosto estando todas as informações disponíveis na página https:\/\/centro2030.pt\/avisos\/.<\/p>

A participação no “Encontros à Quinta” é gratuita mediante inscrição prévia aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

CIRA – Intermunicipal Community of the Aveiro Region is the invited entity for the next session “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, on June 5, at 6:30 PM.<\/strong><\/p>

The theme of the meeting is “Notice CENTRO2030-2025-14: Support for Job Creation in Microenterprises in the Aveiro Region”, with the technical staff of CIRA clarifying participants about this open competition.<\/p>

The Notice CENTRO2030-2025-14 has a budget of one million euros from the European Social Fund + to support job creation at the scale of territories, being aligned with the objectives of territorial cohesion, social equality, and equal opportunities, through the promotion of entrepreneurship, job creation, and self-employment.<\/p>

The two eligible actions of the notice are: creation of self-employment through the establishment of companies; creation of new permanent jobs associated with the establishment of new companies or the expansion of existing companies. Applications are open until August 29, and all information is available on the page https:\/\/centro2030.pt\/avisos\/.<\/p>

Participation in “Meetings on Thursday” is free upon prior registration here<\/a>.<\/p>", "es": "

CIRA – Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro es la entidad invitada a la próxima sesión “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas, el 5 de junio, a las 18:30.<\/strong><\/p>

El tema del encuentro es “Aviso CENTRO2030-2025-14: Apoyo a la Creación de Empleo en Microempresas en la Región de Aveiro”, con el personal técnico de CIRA aclarando a los participantes sobre este concurso que está abierto.<\/p>

El Aviso CENTRO2030-2025-14 cuenta con un presupuesto de un millón de euros del Fondo Social Europeo + para apoyar la creación de empleo a escala de los territorios, alineándose con los objetivos de cohesión territorial, social y de igualdad de oportunidades, a través de la promoción del emprendimiento, la creación de empleo y el autoempleo.<\/p>

Las dos acciones elegibles del aviso son: creación de autoempleo a través de la creación de empresas; creación de nuevos puestos de trabajo, indefinidos, asociados a la creación de nuevas empresas o expansión de empresas existentes. Las solicitudes están abiertas hasta el 29 de agosto y toda la información está disponible en la página https:\/\/centro2030.pt\/avisos\/.<\/p>

La participación en “Encuentros del Jueves” es gratuita previa inscripción aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

CIRA – Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro est l'entité invitée de la prochaine session “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, le 5 juin, à 18h30.<\/strong><\/p>

Le thème de la rencontre est “Avis CENTRO2030-2025-14 : Soutien à la Création d'Emplois dans les Microentreprises de la Région d'Aveiro”, avec le personnel technique de CIRA éclairant les participants sur ce concours qui est ouvert.<\/p>

L'Avis CENTRO2030-2025-14 dispose d'un budget d'un million d'euros du Fonds Social Européen + pour soutenir la création d'emplois à l'échelle des territoires, étant aligné avec les objectifs de cohésion territoriale, sociale et d'égalité des chances, à travers la promotion de l'entrepreneuriat, de la création d'emplois et de l'auto-emploi.<\/p>

Les deux actions éligibles de l'avis sont : création de son propre emploi par la création d'entreprises ; création de nouveaux postes de travail, à durée indéterminée, associés à la création de nouvelles entreprises ou à l'expansion d'entreprises existantes. Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 29 août et toutes les informations sont disponibles sur la page https:\/\/centro2030.pt\/avisos\/.<\/p>

La participation aux “Rencontres du Jeudi” est gratuite sur inscription préalable ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-05-25", "reading_time": 87, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/encontros_a_quinta_de_5_de_junho_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Plataforma de trocas e doações vence Concurso de Ideias # Faz o Teu Futuro", "en": "Exchange and Donation Platform Wins Ideas Contest # Make Your Future", "es": "Plataforma de intercambios y donaciones gana el Concurso de Ideas # Haz Tu Futuro", "fr": "La plateforme d'échanges et de dons remporte le Concours d'Idées # Fais Ton Avenir" }, "introduction": { "pt": "“Albalife”, uma plataforma de trocas e doações dos mais variados objetos, evitando o desperdício e promovendo a sustentabilidade, foi o projeto vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro, dirigido aos alunos do Ensino Secundário e Profissional.", "en": "“Albalife”, a platform for exchanging and donating various objects, avoiding waste and promoting sustainability, was the winning project of the Ideas Contest #Make Your Future, aimed at Secondary and Vocational Education students.", "es": "“Albalife”, una plataforma de intercambios y donaciones de diversos objetos, evitando el desperdicio y promoviendo la sostenibilidad, fue el proyecto ganador del Concurso de Ideas #Haz Tu Futuro, dirigido a estudiantes de Educación Secundaria y Profesional.", "fr": "“Albalife”, une plateforme d'échanges et de dons d'objets variés, évitant le gaspillage et promouvant la durabilité, a été le projet gagnant du Concours d'Idées #Fais Ton Avenir, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et professionnel." }, "description": { "pt": "

“Albalife”, uma plataforma de trocas e doações dos mais variados objetos, evitando o desperdício e promovendo a sustentabilidade, foi o projeto vencedor do Concurso de Ideias #Faz o Teu Futuro, dirigido aos alunos do Ensino Secundário e Profissional. Inserido na Academia Empreende+, o concurso contou com 11 projetos finalistas, cuja apresentação teve lugar na tarde de 21 de maio, no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

A ideia vencedora foi concebida por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão e Guilherme Matos, da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, sob a orientação da professora Ana Maria Esteves.<\/p>

Em 2.º lugar ficou “FOLK.LORE”, uma plataforma interativa, onde artistas, produtores e ouvintes se podem reunir para partilhar música, criar colaborações e lançar carreiras artísticas. O projeto foi idealizado por Afonso Fernandes, Tomás Pinto de Carvalho e Lídia Miguens, alunos da Jobra, com o apoio da professora Tânia Gomes.<\/p>

Já o 3.º prémio foi atribuído a “Math for Old People”, um conjunto de jogos matemáticos destinado a instituições com respostas sociais para pessoas mais velhas. Os alunos Pedro Viegas, Steven Neves e Rui Sá, da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, foram os autores do projeto, com a orientação da professora Maria João Tomaz.<\/p>

Os vencedores do concurso vão receber vouchers para utilizar no comércio local nos valores de 150 euros (1.º prémio), 100 euros (2.º prémio) e 50 euros (3.º prémio). Vão ainda usufruir de uma missão de empreendedorismo em Aveiro, onde poderão conhecer empreendedores e projetos inovadores. O júri foi constituído por Eva Andrade, da UACOOPERA IEFP – Instituto de Formação Profissional; Paulo Marques, da INOVARIA – Rede de Inovação em Aveiro; e Sandra Marisa Vidal, do CEFP de Águeda - Centro de Emprego e Formação.<\/p>

A Vereadora da Educação, Catarina Mendes, louvou o trabalho desenvolvido pelos alunos participantes no concurso e deixou um desafio – que os mais jovens direcionem os seus contributos, as suas competências para projetos ao serviço do mundo.<\/p>

A Academia Empreende+, que já vai na 11.ª edição, é o programa de empreendedorismo escolar promovido pelo Município de Albergaria-a-Velha em parceria com os Agrupamentos de Escolas de Albergaria-a-Velha e da Branca, Colégio de Albergaria-a-Velha e Jobra. Recorde-se que o projeto Albergariense foi distinguido pelo Programa Europeu URBACT como uma Boa Prática, na sequência da decisão do Comité de Acompanhamento.<\/p>", "en": "

“Albalife”, a platform for exchanging and donating various objects, avoiding waste and promoting sustainability, was the winning project of the Ideas Contest #Make Your Future, aimed at Secondary and Vocational Education students. Part of the Empreende+ Academy, the contest featured 11 finalist projects, whose presentations took place on the afternoon of May 21, at the Alba Cinema Theater.<\/strong><\/p>

The winning idea was conceived by Henrique Marcos, Ricardo Perdigão, and Guilherme Matos, from the Albergaria-a-Velha Secondary School, under the guidance of teacher Ana Maria Esteves.<\/p>

In 2nd place was “FOLK.LORE”, an interactive platform where artists, producers, and listeners can gather to share music, create collaborations, and launch artistic careers. The project was conceived by Afonso Fernandes, Tomás Pinto de Carvalho, and Lídia Miguens, students from Jobra, with the support of teacher Tânia Gomes.<\/p>

The 3rd prize was awarded to “Math for Old People”, a set of mathematical games aimed at institutions with social responses for older people. Students Pedro Viegas, Steven Neves, and Rui Sá, from the Albergaria-a-Velha Secondary School, were the authors of the project, under the guidance of teacher Maria João Tomaz.<\/p>

The contest winners will receive vouchers to use in local commerce worth 150 euros (1st prize), 100 euros (2nd prize), and 50 euros (3rd prize). They will also enjoy an entrepreneurship mission in Aveiro, where they will meet entrepreneurs and innovative projects. The jury consisted of Eva Andrade, from UACOOPERA IEFP – Institute of Professional Training; Paulo Marques, from INOVARIA – Innovation Network in Aveiro; and Sandra Marisa Vidal, from CEFP de Águeda - Employment and Training Center.<\/p>

The Councilor for Education, Catarina Mendes, praised the work developed by the participating students in the contest and issued a challenge – that the younger generation direct their contributions and skills towards projects that serve the world.<\/p>

The Empreende+ Academy, now in its 11th edition, is the school entrepreneurship program promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha in partnership with the Albergaria-a-Velha and Branca School Groups, Albergaria-a-Velha College, and Jobra. It is worth noting that the Albergariense project was recognized by the European URBACT Program as a Good Practice, following the decision of the Monitoring Committee.<\/p>", "es": "

“Albalife”, una plataforma de intercambios y donaciones de diversos objetos, evitando el desperdicio y promoviendo la sostenibilidad, fue el proyecto ganador del Concurso de Ideas #Haz Tu Futuro, dirigido a estudiantes de Educación Secundaria y Profesional. Inserto en la Academia Empreende+, el concurso contó con 11 proyectos finalistas, cuya presentación tuvo lugar en la tarde del 21 de mayo, en el Cine Teatro Alba.<\/strong><\/p>

La idea ganadora fue concebida por Henrique Marcos, Ricardo Perdigão y Guilherme Matos, de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, bajo la orientación de la profesora Ana Maria Esteves.<\/p>

En 2º lugar quedó “FOLK.LORE”, una plataforma interactiva, donde artistas, productores y oyentes pueden reunirse para compartir música, crear colaboraciones y lanzar carreras artísticas. El proyecto fue ideado por Afonso Fernandes, Tomás Pinto de Carvalho y Lídia Miguens, alumnos de Jobra, con el apoyo de la profesora Tânia Gomes.<\/p>

El 3er premio fue otorgado a “Math for Old People”, un conjunto de juegos matemáticos destinado a instituciones con respuestas sociales para personas mayores. Los alumnos Pedro Viegas, Steven Neves y Rui Sá, de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, fueron los autores del proyecto, bajo la orientación de la profesora Maria João Tomaz.<\/p>

Los ganadores del concurso recibirán vales para utilizar en el comercio local por un valor de 150 euros (1er premio), 100 euros (2º premio) y 50 euros (3er premio). También disfrutarán de una misión de emprendimiento en Aveiro, donde podrán conocer emprendedores y proyectos innovadores. El jurado estuvo compuesto por Eva Andrade, de UACOOPERA IEFP – Instituto de Formación Profesional; Paulo Marques, de INOVARIA – Red de Innovación en Aveiro; y Sandra Marisa Vidal, del CEFP de Águeda - Centro de Empleo y Formación.<\/p>

La Concejal de Educación, Catarina Mendes, elogió el trabajo desarrollado por los alumnos participantes en el concurso y lanzó un desafío – que los más jóvenes dirijan sus contribuciones, sus competencias hacia proyectos al servicio del mundo.<\/p>

La Academia Empreende+, que ya va por su 11ª edición, es el programa de emprendimiento escolar promovido por el Municipio de Albergaria-a-Velha en colaboración con los Agrupamientos de Escuelas de Albergaria-a-Velha y de la Branca, Colegio de Albergaria-a-Velha y Jobra. Cabe recordar que el proyecto Albergariense fue distinguido por el Programa Europeo URBACT como una Buena Práctica, tras la decisión del Comité de Seguimiento.<\/p>", "fr": "

“Albalife”, une plateforme d'échanges et de dons d'objets variés, évitant le gaspillage et promouvant la durabilité, a été le projet gagnant du Concours d'Idées #Fais Ton Avenir, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et professionnel. Inscrit dans l'Académie Empreende+, le concours a compté 11 projets finalistes, dont les présentations ont eu lieu dans l'après-midi du 21 mai, au Cinéma-Théâtre Alba.<\/strong><\/p>

L'idée gagnante a été conçue par Henrique Marcos, Ricardo Perdigão et Guilherme Matos, de l'École Secondaire d'Albergaria-a-Velha, sous la direction de la professeure Ana Maria Esteves.<\/p>

En 2ème place se trouvait “FOLK.LORE”, une plateforme interactive, où artistes, producteurs et auditeurs peuvent se réunir pour partager de la musique, créer des collaborations et lancer des carrières artistiques. Le projet a été imaginé par Afonso Fernandes, Tomás Pinto de Carvalho et Lídia Miguens, élèves de Jobra, avec le soutien de la professeure Tânia Gomes.<\/p>

Le 3ème prix a été attribué à “Math for Old People”, un ensemble de jeux mathématiques destiné à des institutions avec des réponses sociales pour les personnes âgées. Les élèves Pedro Viegas, Steven Neves et Rui Sá, de l'École Secondaire d'Albergaria-a-Velha, étaient les auteurs du projet, sous la direction de la professeure Maria João Tomaz.<\/p>

Les gagnants du concours recevront des bons à utiliser dans le commerce local d'une valeur de 150 euros (1er prix), 100 euros (2ème prix) et 50 euros (3ème prix). Ils bénéficieront également d'une mission d'entrepreneuriat à Aveiro, où ils pourront rencontrer des entrepreneurs et des projets innovants. Le jury était composé d'Eva Andrade, de UACOOPERA IEFP – Institut de Formation Professionnelle ; Paulo Marques, de INOVARIA – Réseau d'Innovation à Aveiro ; et Sandra Marisa Vidal, du CEFP d'Águeda - Centre d'Emploi et de Formation.<\/p>

La Conseillère à l'Éducation, Catarina Mendes, a loué le travail réalisé par les élèves participants au concours et a lancé un défi – que les plus jeunes orientent leurs contributions, leurs compétences vers des projets au service du monde.<\/p>

L'Académie Empreende+, qui en est déjà à sa 11ème édition, est le programme d'entrepreneuriat scolaire promu par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha en partenariat avec les Groupements d'Écoles d'Albergaria-a-Velha et de la Branca, le Collège d'Albergaria-a-Velha et Jobra. Il convient de rappeler que le projet Albergariense a été distingué par le Programme Européen URBACT comme une Bonne Pratique, suite à la décision du Comité de Suivi.<\/p>" }, "date": "2025-05-22", "reading_time": 155, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/projetos_vencedores.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Alunos de Albergaria-a-Velha aprendem o valor da água com projeto “Água é Vida” ", "en": "Students from Albergaria-a-Velha learn the value of water with the project “Water is Life”", "es": "Los estudiantes de Albergaria-a-Velha aprenden el valor del agua con el proyecto “El agua es vida”", "fr": "Les élèves d'Albergaria-a-Velha apprennent la valeur de l'eau avec le projet “L'eau est la vie”" }, "introduction": { "pt": "A AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluiu no dia 21 de maio mais uma edição do projeto educativo “Água é Vida” no Município de Albergaria-a-Velha, com uma sessão de encerramento simbólica na Escola Básica de Albergaria-a-Nova.", "en": "AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluded on May 21 another edition of the educational project “Water is Life” in the Municipality of Albergaria-a-Velha, with a symbolic closing session at the Basic School of Albergaria-a-Nova.", "es": "AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluyó el 21 de mayo otra edición del proyecto educativo “El agua es vida” en el Municipio de Albergaria-a-Velha, con una sesión de clausura simbólica en la Escuela Básica de Albergaria-a-Nova.", "fr": "AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. a conclu le 21 mai une nouvelle édition du projet éducatif “L'eau est la vie” dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, avec une séance de clôture symbolique à l'École Primaire d'Albergaria-a-Nova." }, "description": { "pt": "

A AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluiu no dia 21 de maio mais uma edição do projeto educativo “Água é Vida” no Município de Albergaria-a-Velha, com uma sessão de encerramento simbólica na Escola Básica de Albergaria-a-Nova. A iniciativa, que decorre ao longo do ano letivo em vários municípios, visa sensibilizar os alunos do 4.º ano para a importância da água e do seu uso consciente.<\/strong><\/p>

A cerimónia contou com a presença das Vereadoras Catarina Mendes, Sandra Almeida e Isabel Cruz, em representação do Município de Albergaria-a-Velha, bem como de Nuno Vasconcelos Branco, em representação da AdRA.<\/p>

“As crianças são os primeiros mensageiros deste conhecimento prático, passando a mensagem com qualidade e com conhecimento junto das suas famílias”, destacou Catarina Mendes, sublinhando a importância da parceria com a AdRA e o papel dos professores na promoção da educação ambiental.<\/p>

Nuno Vasconcelos Branco reforçou o caráter colaborativo da iniciativa: “A nossa equipa de educação ambiental inclui não só os colegas da AdRA, como também a Câmara Municipal, os agrupamentos escolares, os professores, os auxiliares e os alunos. Sem esta rede, nada disto seria possível.”<\/p>

Expansão do projeto em 2025\/26<\/strong><\/p>

Durante o ano letivo 2024\/25, o projeto envolveu alunos dos municípios de Ovar, Sever do Vouga e Albergaria-a-Velha. Em 2025\/26, o “Água é Vida” regressará a estes concelhos e será alargado aos municípios da Murtosa, Ílhavo e Vagos.<\/p>

Criado em 2012 pela AdRA, o projeto “Água é Vida” é uma ação educativa em sala de aula, especialmente desenhada para os alunos do 4.º ano do 1.º ciclo. Através de atividades interativas e pedagógicas, promove a compreensão do Ciclo Urbano da Água e incentiva comportamentos sustentáveis desde a infância.<\/p>", "en": "

AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluded on May 21 another edition of the educational project “Water is Life” in the Municipality of Albergaria-a-Velha, with a symbolic closing session at the Basic School of Albergaria-a-Nova. The initiative, which takes place throughout the school year in several municipalities, aims to raise awareness among 4th-grade students about the importance of water and its conscious use.<\/strong><\/p>

The ceremony was attended by Councilors Catarina Mendes, Sandra Almeida, and Isabel Cruz, representing the Municipality of Albergaria-a-Velha, as well as Nuno Vasconcelos Branco, representing AdRA.<\/p>

“Children are the first messengers of this practical knowledge, conveying the message with quality and knowledge to their families,” highlighted Catarina Mendes, emphasizing the importance of the partnership with AdRA and the role of teachers in promoting environmental education.<\/p>

Nuno Vasconcelos Branco reinforced the collaborative nature of the initiative: “Our environmental education team includes not only colleagues from AdRA but also the Municipal Chamber, school groups, teachers, assistants, and students. Without this network, none of this would be possible.”<\/p>

Expansion of the project in 2025\/26<\/strong><\/p>

During the 2024\/25 school year, the project involved students from the municipalities of Ovar, Sever do Vouga, and Albergaria-a-Velha. In 2025\/26, “Water is Life” will return to these municipalities and will be expanded to the municipalities of Murtosa, Ílhavo, and Vagos.<\/p>

Created in 2012 by AdRA, the project “Water is Life” is an educational action in the classroom, specially designed for 4th-grade students of the 1st cycle. Through interactive and pedagogical activities, it promotes the understanding of the Urban Water Cycle and encourages sustainable behaviors from childhood.<\/p>", "es": "

AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. concluyó el 21 de mayo otra edición del proyecto educativo “El agua es vida” en el Municipio de Albergaria-a-Velha, con una sesión de clausura simbólica en la Escuela Básica de Albergaria-a-Nova. La iniciativa, que se desarrolla a lo largo del año escolar en varios municipios, tiene como objetivo sensibilizar a los estudiantes de 4º año sobre la importancia del agua y su uso consciente.<\/strong><\/p>

La ceremonia contó con la presencia de las concejalas Catarina Mendes, Sandra Almeida e Isabel Cruz, en representación del Municipio de Albergaria-a-Velha, así como de Nuno Vasconcelos Branco, en representación de AdRA.<\/p>

“Los niños son los primeros mensajeros de este conocimiento práctico, transmitiendo el mensaje con calidad y conocimiento a sus familias”, destacó Catarina Mendes, subrayando la importancia de la colaboración con AdRA y el papel de los profesores en la promoción de la educación ambiental.<\/p>

Nuno Vasconcelos Branco reforzó el carácter colaborativo de la iniciativa: “Nuestro equipo de educación ambiental incluye no solo a los colegas de AdRA, sino también a la Cámara Municipal, los agrupamientos escolares, los profesores, los auxiliares y los estudiantes. Sin esta red, nada de esto sería posible.”<\/p>

Expansión del proyecto en 2025\/26<\/strong><\/p>

Durante el año escolar 2024\/25, el proyecto involucró a estudiantes de los municipios de Ovar, Sever do Vouga y Albergaria-a-Velha. En 2025\/26, “El agua es vida” regresará a estos municipios y se ampliará a los municipios de Murtosa, Ílhavo y Vagos.<\/p>

Creado en 2012 por AdRA, el proyecto “El agua es vida” es una acción educativa en el aula, especialmente diseñada para los estudiantes de 4º año del 1er ciclo. A través de actividades interactivas y pedagógicas, promueve la comprensión del Ciclo Urbano del Agua y fomenta comportamientos sostenibles desde la infancia.<\/p>", "fr": "

AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. a conclu le 21 mai une nouvelle édition du projet éducatif “L'eau est la vie” dans la municipalité d'Albergaria-a-Velha, avec une séance de clôture symbolique à l'École Primaire d'Albergaria-a-Nova. L'initiative, qui se déroule tout au long de l'année scolaire dans plusieurs municipalités, vise à sensibiliser les élèves de 4e année à l'importance de l'eau et à son utilisation consciente.<\/strong><\/p>

La cérémonie a été marquée par la présence des conseillères Catarina Mendes, Sandra Almeida et Isabel Cruz, représentant la municipalité d'Albergaria-a-Velha, ainsi que de Nuno Vasconcelos Branco, représentant AdRA.<\/p>

“Les enfants sont les premiers messagers de ce savoir pratique, transmettant le message avec qualité et connaissance à leurs familles,” a souligné Catarina Mendes, mettant en avant l'importance du partenariat avec AdRA et le rôle des enseignants dans la promotion de l'éducation environnementale.<\/p>

Nuno Vasconcelos Branco a renforcé le caractère collaboratif de l'initiative : “Notre équipe d'éducation environnementale comprend non seulement des collègues d'AdRA, mais aussi la Chambre Municipale, les regroupements scolaires, les enseignants, les assistants et les élèves. Sans ce réseau, rien de tout cela ne serait possible.”<\/p>

Expansion du projet en 2025\/26<\/strong><\/p>

Au cours de l'année scolaire 2024\/25, le projet a impliqué des élèves des municipalités d'Ovar, Sever do Vouga et Albergaria-a-Velha. En 2025\/26, “L'eau est la vie” reviendra dans ces municipalités et sera étendu aux municipalités de Murtosa, Ílhavo et Vagos.<\/p>

Créé en 2012 par AdRA, le projet “L'eau est la vie” est une action éducative en classe, spécialement conçue pour les élèves de 4e année du 1er cycle. À travers des activités interactives et pédagogiques, il promeut la compréhension du Cycle Urbain de l'Eau et encourage des comportements durables dès l'enfance.<\/p>" }, "date": "2025-05-22", "reading_time": 125, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/atividade_de_encerramento.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Pedro Gil de Vasconcelos apresenta novo livro no Albergue de Peregrinos", "en": "Pedro Gil de Vasconcelos presents new book at the Pilgrims' Hostel", "es": "Pedro Gil de Vasconcelos presenta nuevo libro en el Albergue de Peregrinos", "fr": "Pedro Gil de Vasconcelos présente un nouveau livre à l'Auberge des Pèlerins" }, "introduction": { "pt": "O jornalista, documentarista e autor Pedro Gil de Vasconcelos regressa ao Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa para apresentar a mais recente obra \"O Escritor de Epitáfios\".", "en": "Journalist, documentarian, and author Pedro Gil de Vasconcelos returns to the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel to present his latest work \"The Writer of Epitaphs.\"", "es": "El periodista, documentalista y autor Pedro Gil de Vasconcelos regresa al Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa para presentar su obra más reciente \"El Escritor de Epitafios.\"", "fr": "Le journaliste, documentariste et auteur Pedro Gil de Vasconcelos revient à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa pour présenter son dernier ouvrage \"L'Écrivain d'Épitaphes.\"" }, "description": { "pt": "

O jornalista, documentarista e autor Pedro Gil de Vasconcelos regressa ao Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa para apresentar a mais recente obra \"O Escritor de Epitáfios\". A apresentação, inserida no ciclo “A Inspirar Caminhos”, tem lugar a 29 de maio, pelas 18h30, e é de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

“O Escritor de Epitáfios” conta a história de um homem que, farto do seu trabalho a escrever epitáfios, percebe que está a escrever o seu próprio. Decide então partir numa aventura, que o leva por caminhos inesperados, em plena Geira Romana, a caminho de Santiago de Compostela. Segundo o autor, este romance “é uma história de encontros e desencontros, de descobertas e, sobretudo, de epílogos improváveis”.<\/p>

Pedro Gil de Vasconcelos, nasceu no Porto e é licenciado em Cinema e Audiovisuais pela ESAP – Escola Superior Artística do Porto. Trabalhou em alguns jornais, rádios e na RTP. A partir de 2010 dedicou-se inteiramente a gerir os seus próprios projetos, sendo de destacar o filme “Teratron - As Cobaias” (cinemas ZON) e os programas “4 Tempos” (RTP3) e “Romaria do Meu Coração”, ainda em produção para RTP1.<\/p>

Atualmente, conta com vários programas de televisão, filmes e documentários, mais de meia centena de galardões, dois livros, e inúmeros textos publicados nas áreas da mobilidade, viagens e caminhadas. É um caminhante regular, um apaixonado pelo Caminho de Santiago, e adepto de desportos motorizados e de ar-livre, nomeadamente trekking.<\/p>

A participação na sessão “A Inspirar Caminhos” carece de inscrição prévia para albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

Journalist, documentarian, and author Pedro Gil de Vasconcelos returns to the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel to present his latest work \"The Writer of Epitaphs.\" The presentation, part of the cycle “Inspiring Paths,” takes place on May 29, at 6:30 PM, and is free of charge.<\/strong><\/p>

“The Writer of Epitaphs” tells the story of a man who, tired of his job writing epitaphs, realizes he is writing his own. He then decides to embark on an adventure that takes him along unexpected paths, through the Roman Geira, on his way to Santiago de Compostela. According to the author, this novel “is a story of encounters and misunderstandings, of discoveries and, above all, of improbable epilogues.”<\/p>

Pedro Gil de Vasconcelos was born in Porto and holds a degree in Cinema and Audiovisuals from ESAP – Higher Artistic School of Porto. He has worked for several newspapers, radio stations, and RTP. Since 2010, he has dedicated himself entirely to managing his own projects, notably the film “Teratron - The Guinea Pigs” (ZON cinemas) and the programs “4 Tempos” (RTP3) and “Romaria do Meu Coração,” still in production for RTP1.<\/p>

Currently, he has several television programs, films, and documentaries, more than fifty awards, two books, and numerous texts published in the fields of mobility, travel, and hiking. He is a regular walker, passionate about the Camino de Santiago, and a fan of motorized and outdoor sports, particularly trekking.<\/p>

Participation in the “Inspiring Paths” session requires prior registration at albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

El periodista, documentalista y autor Pedro Gil de Vasconcelos regresa al Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa para presentar su obra más reciente \"El Escritor de Epitafios.\" La presentación, enmarcada en el ciclo “Inspirando Caminos,” tendrá lugar el 29 de mayo, a las 18:30, y es de entrada gratuita.<\/strong><\/p>

“El Escritor de Epitafios” cuenta la historia de un hombre que, cansado de su trabajo escribiendo epitafios, se da cuenta de que está escribiendo el suyo propio. Decide entonces embarcarse en una aventura que lo lleva por caminos inesperados, a través de la Geira Romana, camino a Santiago de Compostela. Según el autor, esta novela “es una historia de encuentros y desencuentros, de descubrimientos y, sobre todo, de epílogos improbables.”<\/p>

Pedro Gil de Vasconcelos nació en Oporto y es licenciado en Cine y Audiovisuales por la ESAP – Escuela Superior Artística de Oporto. Ha trabajado en varios periódicos, radios y en RTP. Desde 2010, se ha dedicado por completo a gestionar sus propios proyectos, destacando la película “Teratron - Las Cobayas” (cines ZON) y los programas “4 Tiempos” (RTP3) y “Romaría de Mi Corazón,” aún en producción para RTP1.<\/p>

Actualmente, cuenta con varios programas de televisión, películas y documentales, más de medio centenar de galardones, dos libros y numerosos textos publicados en las áreas de movilidad, viajes y senderismo. Es un caminante regular, un apasionado del Camino de Santiago, y aficionado a los deportes motorizados y al aire libre, especialmente el trekking.<\/p>

La participación en la sesión “Inspirando Caminos” requiere inscripción previa a albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Le journaliste, documentariste et auteur Pedro Gil de Vasconcelos revient à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa pour présenter son dernier ouvrage \"L'Écrivain d'Épitaphes.\" La présentation, intégrée dans le cycle “Inspirer des Chemins,” aura lieu le 29 mai, à 18h30, et est gratuite.<\/strong><\/p>

“L'Écrivain d'Épitaphes” raconte l'histoire d'un homme qui, fatigué de son travail à écrire des épitaphes, réalise qu'il est en train d'écrire la sienne. Il décide alors de partir à l'aventure, ce qui le mène sur des chemins inattendus, à travers la Geira Romaine, en route vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Selon l'auteur, ce roman “est une histoire de rencontres et de malentendus, de découvertes et, surtout, d'épilogues improbables.”<\/p>

Pedro Gil de Vasconcelos est né à Porto et est diplômé en Cinéma et Audiovisuels de l'ESAP – École Supérieure Artistique de Porto. Il a travaillé pour plusieurs journaux, radios et à RTP. Depuis 2010, il se consacre entièrement à la gestion de ses propres projets, notamment le film “Teratron - Les Cobayes” (cinémas ZON) et les programmes “4 Temps” (RTP3) et “Romaria de Mon Cœur,” encore en production pour RTP1.<\/p>

Actuellement, il a plusieurs programmes de télévision, films et documentaires, plus d'une cinquantaine de prix, deux livres et de nombreux textes publiés dans les domaines de la mobilité, des voyages et de la randonnée. C'est un marcheur régulier, passionné par le Chemin de Saint-Jacques, et amateur de sports motorisés et de plein air, notamment le trekking.<\/p>

La participation à la session “Inspirer des Chemins” nécessite une inscription préalable à albergue@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-05-22", "reading_time": 102, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/o_escritor_de_epitafios.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Do Pão – Festival Internacional de Cinema Documental", "en": "Do Pão – International Documentary Film Festival", "es": "Do Pão – Festival Internacional de Cine Documental", "fr": "Do Pão – Festival International de Film Documentaire" }, "introduction": { "pt": "Albergaria-a-Velha vai receber, entre 28 de maio e 1 de junho, o único festival de cinema do mundo dedicado exclusivamente aos documentários sobre o pão.", "en": "Albergaria-a-Velha will host, from May 28 to June 1, the only film festival in the world dedicated exclusively to documentaries about bread.", "es": "Albergaria-a-Velha acogerá, del 28 de mayo al 1 de junio, el único festival de cine del mundo dedicado exclusivamente a documentales sobre el pan.", "fr": "Albergaria-a-Velha accueillera, du 28 mai au 1er juin, le seul festival de cinéma au monde dédié exclusivement aux documentaires sur le pain." }, "description": { "pt": "

Albergaria-a-Velha vai receber, entre 28 de maio e 1 de junho, o único festival de cinema do mundo dedicado exclusivamente aos documentários sobre o pão. Além da exibição de 30 filmes em diferentes espaços (Cineteatro Alba, Biblioteca Municipal e na Quinta da Boavista\/Torreão) o Do Pão - Festival Internacional de Cinema Documental vai contar com vários workshops e apresentações de livros.<\/strong><\/p>

Tendo nascido em estreita ligação com o Festival Pão de Portugal, que anualmente traz a Albergaria-a-Velha milhares de visitantes, o Festival de Cinema abre uma dimensão internacional muito significativa e crescente. Este ano foram enviados 2785 filmes de 131 países, tendo o júri de seleção escolhido 23 filmes que se candidatam aos prémios de curta e longa-metragem.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha atribui, como habitualmente, um prémio de 2000 euros para o melhor documentário de longa-metragem e 1000 euros para a melhor curta metragem.<\/p>

Os países que mais filmes inscreveram no festival de cinema documental foram o Irão com 256 filmes, o Brasil com 222, a Índia com 218, Espanha com 142, a Turquia com 121, a China com 103, Itália com 100, França com 99, Estados Unidos e Argentina, ambos com 86, e o Egito com 83 filmes. Portugal apresentou 74 filmes a concurso. São números que espelham bem a dimensão da atual produção mundial de cinema.<\/p>

Procurando uma complementaridade onde filmes, oficinas e livros possam estimular debates mais robustos, tenciona-se assim um encontro mais estimulante entre artes, ideias e públicos.<\/p>

O Festival Do Pão, que acontece desde 2016, é uma organização do Cine Clube de Avanca e do Município de Albergaria-a-Velha e conta com o apoio do ICA \/ Ministério da Cultura.<\/p>

Toda a programação pode ser consultada aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Albergaria-a-Velha will host, from May 28 to June 1, the only film festival in the world dedicated exclusively to documentaries about bread. In addition to the screening of 30 films in different venues (Cineteatro Alba, Municipal Library, and Quinta da Boavista\/Torreão), the Do Pão - International Documentary Film Festival will feature several workshops and book presentations.<\/strong><\/p>

Having been born in close connection with the Pão de Portugal Festival, which annually brings thousands of visitors to Albergaria-a-Velha, the Film Festival opens a very significant and growing international dimension. This year, 2785 films from 131 countries were submitted, with the selection jury choosing 23 films that are competing for the short and feature film awards.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha awards, as usual, a prize of 2000 euros for the best feature documentary and 1000 euros for the best short film.<\/p>

The countries that submitted the most films to the documentary film festival were Iran with 256 films, Brazil with 222, India with 218, Spain with 142, Turkey with 121, China with 103, Italy with 100, France with 99, the United States and Argentina, both with 86, and Egypt with 83 films. Portugal submitted 74 films for competition. These numbers reflect well the dimension of current global film production.<\/p>

Seeking a complementarity where films, workshops, and books can stimulate more robust debates, the aim is to create a more stimulating encounter between arts, ideas, and audiences.<\/p>

The Do Pão Festival, which has been taking place since 2016, is organized by the Cine Clube de Avanca and the Municipality of Albergaria-a-Velha and is supported by the ICA \/ Ministry of Culture.<\/p>

The entire program can be consulted here<\/a>.<\/p>", "es": "

Albergaria-a-Velha acogerá, del 28 de mayo al 1 de junio, el único festival de cine del mundo dedicado exclusivamente a documentales sobre el pan. Además de la proyección de 30 películas en diferentes espacios (Cineteatro Alba, Biblioteca Municipal y en la Quinta da Boavista\/Torreão), el Do Pão - Festival Internacional de Cine Documental contará con varios talleres y presentaciones de libros.<\/strong><\/p>

Nacido en estrecha conexión con el Festival Pão de Portugal, que anualmente trae a Albergaria-a-Velha miles de visitantes, el Festival de Cine abre una dimensión internacional muy significativa y creciente. Este año se enviaron 2785 películas de 131 países, y el jurado de selección eligió 23 películas que compiten por los premios de cortometraje y largometraje.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha otorga, como es habitual, un premio de 2000 euros al mejor documental de largometraje y 1000 euros al mejor cortometraje.<\/p>

Los países que más películas inscribieron en el festival de cine documental fueron Irán con 256 películas, Brasil con 222, India con 218, España con 142, Turquía con 121, China con 103, Italia con 100, Francia con 99, Estados Unidos y Argentina, ambos con 86, y Egipto con 83 películas. Portugal presentó 74 películas a concurso. Son números que reflejan bien la dimensión de la producción cinematográfica mundial actual.<\/p>

Buscando una complementariedad donde películas, talleres y libros puedan estimular debates más robustos, se pretende así un encuentro más estimulante entre artes, ideas y públicos.<\/p>

El Festival Do Pão, que se celebra desde 2016, es una organización del Cine Clube de Avanca y del Municipio de Albergaria-a-Velha y cuenta con el apoyo del ICA \/ Ministerio de Cultura.<\/p>

Toda la programación puede consultarse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Albergaria-a-Velha accueillera, du 28 mai au 1er juin, le seul festival de cinéma au monde dédié exclusivement aux documentaires sur le pain. En plus de la projection de 30 films dans différents lieux (Cineteatro Alba, Bibliothèque Municipale et à la Quinta da Boavista\/Torreão), le Do Pão - Festival International de Film Documentaire proposera plusieurs ateliers et présentations de livres.<\/strong><\/p>

Né en étroite connexion avec le Festival Pão de Portugal, qui attire chaque année des milliers de visiteurs à Albergaria-a-Velha, le Festival de Film ouvre une dimension internationale très significative et croissante. Cette année, 2785 films de 131 pays ont été soumis, le jury de sélection ayant choisi 23 films qui concourent pour les prix du court et du long métrage.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha attribue, comme d'habitude, un prix de 2000 euros pour le meilleur documentaire de long métrage et 1000 euros pour le meilleur court métrage.<\/p>

Les pays ayant inscrit le plus de films au festival de cinéma documentaire sont l'Iran avec 256 films, le Brésil avec 222, l'Inde avec 218, l'Espagne avec 142, la Turquie avec 121, la Chine avec 103, l'Italie avec 100, la France avec 99, les États-Unis et l'Argentine, tous deux avec 86, et l'Égypte avec 83 films. Le Portugal a présenté 74 films en compétition. Ce sont des chiffres qui reflètent bien la dimension de la production cinématographique mondiale actuelle.<\/p>

À la recherche d'une complémentarité où films, ateliers et livres peuvent stimuler des débats plus robustes, l'objectif est ainsi de créer une rencontre plus stimulante entre arts, idées et publics.<\/p>

Le Festival Do Pão, qui a lieu depuis 2016, est organisé par le Cine Clube de Avanca et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et bénéficie du soutien de l'ICA \/ Ministère de la Culture.<\/p>

Toute la programmation peut être consultée ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-05-21", "reading_time": 108, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/conferencia_de_imprensa.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": " Parque Infantil de Santo António foi requalificado", "en": "Santo António Children's Park has been renovated", "es": "El Parque Infantil de Santo António ha sido renovado", "fr": "Le parc pour enfants de Santo António a été rénové" }, "introduction": { "pt": "A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha procedeu à requalificação do Parque Infantil de Santo António, em Valmaior.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has renovated the Santo António Children's Park in Valmaior.", "es": "El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha ha llevado a cabo la renovación del Parque Infantil de Santo António, en Valmaior.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a procédé à la rénovation du parc pour enfants de Santo António, à Valmaior." }, "description": { "pt": "

A Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha procedeu à requalificação do Parque Infantil de Santo António, em Valmaior. Este parque conta com novos equipamentos, piso de segurança e acessibilidade.<\/strong><\/p>

Trata-se de um espaço de jogo e recreio importante para momentos de lazer, diversão e de bem-estar para as crianças e famílias. Convidamos a uma visita para aproveitar o novo espaço pensado para os mais pequenos.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has renovated the Santo António Children's Park in Valmaior. This park features new equipment, safety flooring, and accessibility.<\/strong><\/p>

It is an important play and recreation space for leisure, fun, and well-being for children and families. We invite you to visit and enjoy the new space designed for the little ones.<\/p>", "es": "

El Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha ha llevado a cabo la renovación del Parque Infantil de Santo António, en Valmaior. Este parque cuenta con nuevos equipos, suelo de seguridad y accesibilidad.<\/strong><\/p>

Se trata de un espacio de juego y recreo importante para momentos de ocio, diversión y bienestar para los niños y las familias. Les invitamos a visitar y disfrutar del nuevo espacio pensado para los más pequeños.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a procédé à la rénovation du parc pour enfants de Santo António, à Valmaior. Ce parc dispose de nouveaux équipements, d'un sol de sécurité et d'accessibilité.<\/strong><\/p>

C'est un espace de jeu et de loisirs important pour des moments de détente, de divertissement et de bien-être pour les enfants et les familles. Nous vous invitons à visiter et à profiter du nouvel espace conçu pour les plus petits.<\/p>" }, "date": "2025-05-21", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/parque_infantil_de_santo_antonio.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Plano de Mobilidade Urbana Sustentável de Albergaria-a-Velha", "en": "Sustainable Urban Mobility Plan of Albergaria-a-Velha", "es": "Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Albergaria-a-Velha", "fr": "Plan de Mobilité Urbaine Durable d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha, em linha com o panorama legislativo nacional em matéria da promoção da mobilidade urbana, encontra-se a elaborar o Plano de Mobilidade Urbana Sustentável (PMUS).", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha, in line with the national legislative framework regarding the promotion of urban mobility, is preparing the Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP).", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha, en línea con el panorama legislativo nacional en materia de promoción de la movilidad urbana, se encuentra elaborando el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS).", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, en ligne avec le cadre législatif national concernant la promotion de la mobilité urbaine, est en train d'élaborer le Plan de Mobilité Urbaine Durable (PMUD)." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha, em linha com o panorama legislativo nacional em matéria da promoção da mobilidade urbana, encontra-se a elaborar o Plano de Mobilidade Urbana Sustentável (PMUS)<\/strong>.<\/p>

Este plano tem como objetivo estabelecer uma estratégia para a definição futura do modelo de mobilidade de um território, visando garantir a todos os cidadãos opções de mobilidade que permitam o acesso a destinos e serviços; melhorar a segurança rodoviária; reduzir a poluição atmosférica e sonora, as emissões de gases com efeito de estufa (GEE) e o consumo de energia; melhorar a eficiência e a relação custo-eficácia do transporte de pessoas e bens; contribuir para melhorar a atratividade e a qualidade do ambiente urbano e do design urbano para os benefícios dos cidadãos, da economia e da sociedade como um todo.<\/p>

Fases de desenvolvimento do PMUS:<\/p>

Fase I - Caracterização e Diagnóstico<\/strong><\/p>

Fase II - Objetivos e Estratégia de Intervenção<\/p>

Fase III - Plano de Ação<\/p>

No âmbito da fase I será realizada uma sessão de participação pública no dia 05 de junho, pelas 20h30 na incubadora de empresas<\/strong>. Esta sessão pretende envolver a população e entidades relevantes do Concelho para definir a estratégia de Mobilidade para os próximos anos.<\/p>

A sua participação é muito importante, venha fazer a diferença.

Inscrições aqui: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2179<\/a><\/p>

<\/p>

<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha, in line with the national legislative framework regarding the promotion of urban mobility, is preparing the Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP)<\/strong>.<\/p>

This plan aims to establish a strategy for the future definition of the mobility model of a territory, aiming to ensure that all citizens have mobility options that allow access to destinations and services; improve road safety; reduce air and noise pollution, greenhouse gas (GHG) emissions, and energy consumption; improve the efficiency and cost-effectiveness of the transport of people and goods; contribute to enhancing the attractiveness and quality of the urban environment and urban design for the benefits of citizens, the economy, and society as a whole.<\/p>

Development phases of the SUMP:<\/p>

Phase I - Characterization and Diagnosis<\/strong><\/p>

Phase II - Objectives and Intervention Strategy<\/p>

Phase III - Action Plan<\/p>

In the context of phase I, a public participation session will be held on June 5th, at 8:30 PM at the business incubator<\/strong>. This session aims to involve the population and relevant entities of the Municipality to define the Mobility strategy for the coming years.<\/p>

Your participation is very important, come make a difference.

Registrations here: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2179<\/a><\/p>

<\/p>

<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha, en línea con el panorama legislativo nacional en materia de promoción de la movilidad urbana, se encuentra elaborando el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS)<\/strong>.<\/p>

Este plan tiene como objetivo establecer una estrategia para la futura definición del modelo de movilidad de un territorio, buscando garantizar a todos los ciudadanos opciones de movilidad que permitan el acceso a destinos y servicios; mejorar la seguridad vial; reducir la contaminación atmosférica y sonora, las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y el consumo de energía; mejorar la eficiencia y la relación costo-efectividad del transporte de personas y bienes; contribuir a mejorar la atractividad y la calidad del entorno urbano y del diseño urbano para los beneficios de los ciudadanos, la economía y la sociedad en su conjunto.<\/p>

Fases de desarrollo del PMUS:<\/p>

Fase I - Caracterización y Diagnóstico<\/strong><\/p>

Fase II - Objetivos y Estrategia de Intervención<\/p>

Fase III - Plan de Acción<\/p>

En el ámbito de la fase I se llevará a cabo una sesión de participación pública el día 5 de junio, a las 20:30 en la incubadora de empresas<\/strong>. Esta sesión pretende involucrar a la población y entidades relevantes del Municipio para definir la estrategia de Movilidad para los próximos años.<\/p>

Su participación es muy importante, venga a hacer la diferencia.

Inscripciones aquí: https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2179<\/a><\/p>

<\/p>

<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha, en ligne avec le cadre législatif national concernant la promotion de la mobilité urbaine, est en train d'élaborer le Plan de Mobilité Urbaine Durable (PMUD)<\/strong>.<\/p>

Ce plan a pour objectif d'établir une stratégie pour la définition future du modèle de mobilité d'un territoire, visant à garantir à tous les citoyens des options de mobilité permettant l'accès à des destinations et services ; améliorer la sécurité routière ; réduire la pollution atmosphérique et sonore, les émissions de gaz à effet de serre (GES) et la consommation d'énergie ; améliorer l'efficacité et la rentabilité du transport de personnes et de biens ; contribuer à améliorer l'attractivité et la qualité de l'environnement urbain et du design urbain pour le bénéfice des citoyens, de l'économie et de la société dans son ensemble.<\/p>

Phases de développement du PMUD :<\/p>

Phase I - Caractérisation et Diagnostic<\/strong><\/p>

Phase II - Objectifs et Stratégie d'Intervention<\/p>

Phase III - Plan d'Action<\/p>

Dans le cadre de la phase I, une séance de participation publique sera organisée le 5 juin, à 20h30 à l'incubateur d'entreprises<\/strong>. Cette séance vise à impliquer la population et les entités pertinentes de la Municipalité pour définir la stratégie de Mobilité pour les prochaines années.<\/p>

Votre participation est très importante, venez faire la différence.

Inscriptions ici : https:\/\/www.cm-albergaria.pt\/pages\/2179<\/a><\/p>

<\/p>

<\/p>" }, "date": "2025-05-18", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/convite_pmus_albergaria_07_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festival Pão de Portugal regressa a Albergaria-a-Velha ", "en": "Festival Bread of Portugal returns to Albergaria-a-Velha", "es": "El Festival Pan de Portugal regresa a Albergaria-a-Velha", "fr": "Le Festival Pain du Portugal revient à Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "A 12.ª edição do Festival Pão de Portugal decorre ao longo de três dias, entre 30 de maio e 1 de junho.", "en": "The 12th edition of the Festival Bread of Portugal takes place over three days, from May 30 to June 1.", "es": "La 12.ª edición del Festival Pan de Portugal se lleva a cabo a lo largo de tres días, del 30 de mayo al 1 de junio.", "fr": "La 12e édition du Festival Pain du Portugal se déroule sur trois jours, du 30 mai au 1er juin." }, "description": { "pt": "

A 12.ª edição do Festival Pão de Portugal decorre ao longo de três dias, entre 30 de maio e 1 de junho. Melhor padeira e melhor pão biológico do mundo confirmados.<\/strong><\/p>

A Quinta da Boa Vista (Torreão), em Albergaria-a-Velha, é, mais uma vez, o cenário escolhido para o Festival Pão de Portugal, que, este ano, reúne 60 expositores, dos quais 24 são de pão, representando mais de 70 variedades deste alimento tão tradicional.<\/p>

Das presenças confirmadas dos expositores, o destaque vai para a “Melhor Padeira do Mundo”, Elisabete Ferreira, da Padaria Gimonde, em Bragança, e para o “Melhor Pão Biológico e Nutricional” do mundo, produzido na Covilhã, por uma equipa que integra a Padaria Dias. Aos premiados juntam-se outros produtores, com pães tradicionais de Avintes, Paraduça, Castro Daire e Mafra, entre outros.<\/p>

O recinto do Festival conta ainda com áreas reservadas para a restauração e para a venda de produtos complementares, como queijos artesanais e compotas, bem como fornos a laborar todos os dias, de onde sairão também fornadas de “pão solidário”, especialmente produzido para oferecer às IPSS do Concelho.<\/p>

Espelhando a identidade do território “onde as tradições se vivem… e a natureza se sente”, a programação do Festival Pão de Portugal vai incluir momentos de descoberta do mais emblemático produto turístico do Concelho e base para a criação do festival – a Rota dos Moinhos de Albergaria-a-Velha, a perfeita fusão das memórias do passado num ambiente natural que convêm salvaguardar.<\/p>

Na sessão de abertura, na sexta-feira, o Município irá prestar homenagem aos antigos moleiros e atuais proprietários dos moinhos que compõem a Rota e que poderão ser visitados ao longo do fim de semana. No sábado e domingo, será apresentada a Rota dos Moinhos de Portugal – Portugueses Mills, projeto premiado pelo Turismo de Portugal que, além de Albergaria-a-Velha agrega outros municípios à volta das tradições moageiras: Águeda, Nelas, Sever do Vouga e Vagos. No último dia do Festival, o Trail Rota dos Moinhos “Vai Fazer Mó(ssa)” espera reunir centenas de adeptos de caminhada e corrida para descobrir as paisagens naturais do Concelho. Destaque ainda, no sábado, para a Rota dos Moinhos em Landrover – Landmaníacos.<\/p>

A programação diversificada, pensada para agradar a todos os públicos, inclui outras atividades, entre as quais workshops de fabrico de pão, histórias e oficinas par os mais novos na Biblioteca Municipal, momentos culturais com coletividades locais e showcookings com chefs convidados. Na sexta-feira, as receitas são de Emídio Concha de Almeida. No sábado é a vez de Cristina Manso Preto e no domingo de Fábio Bernardino. À noite, há espetáculos de música com Daniel Pereira Cristo (sexta) e Cool Drive (sábado) e, nos fins de tarde, os visitantes podem assistir à peça “Teatro Paraíso” (sábado) e à atuação de Ricardo Mateus (domingo).<\/p>

Durante os três dias do festival, decorrem, simultaneamente, o “Do Pão Film Festival”, com exibições diárias de filmes, e a exposição “Bombeiros de Albergaria-a-Velha, 100 anos de História”, que pode ser visitada na Biblioteca. Paralelamente, também acontece a habitual “Festa da Criança”, nos dias 31 de maio e 1 de junho, para assinalar o Dia da Criança, com muitos divertimentos para os mais novos.<\/p>

A entrada no evento, assim como a participação em todas as atividades, é gratuita.<\/p>

O Festival Pão de Portugal é organizado pelo município de Albergaria-a-Velha todos os anos, desde 2014. O seu propósito é apresentar o que há de melhor na produção de pão nacional. A realização do evento já valeu à cidade o apelido de “Capital do Pão”.<\/p>

Consulte o programa completo aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The 12th edition of the Festival Bread of Portugal takes place over three days, from May 30 to June 1. Best baker and best organic bread in the world confirmed.<\/strong><\/p>

The Quinta da Boa Vista (Torreão), in Albergaria-a-Velha, is once again the chosen setting for the Festival Bread of Portugal, which this year brings together 60 exhibitors, of which 24 are bread, representing more than 70 varieties of this traditional food.<\/p>

Among the confirmed exhibitors, the highlight goes to the “Best Baker in the World,” Elisabete Ferreira, from Padaria Gimonde, in Bragança, and to the “Best Organic and Nutritional Bread” in the world, produced in Covilhã, by a team that includes Padaria Dias. Other producers join the award winners, with traditional breads from Avintes, Paraduça, Castro Daire, and Mafra, among others.<\/p>

The festival area also features reserved areas for dining and selling complementary products, such as artisanal cheeses and jams, as well as ovens operating every day, from which batches of “solidarity bread” will also come out, specially produced to offer to the IPSS of the Municipality.<\/p>

Reflecting the identity of the territory “where traditions are lived… and nature is felt,” the programming of the Festival Bread of Portugal will include moments of discovery of the most emblematic tourist product of the Municipality and the basis for the creation of the festival – the Route of the Mills of Albergaria-a-Velha, the perfect fusion of memories of the past in a natural environment that should be preserved.<\/p>

At the opening session, on Friday, the Municipality will pay tribute to the former millers and current owners of the mills that make up the Route and that can be visited throughout the weekend. On Saturday and Sunday, the Route of the Mills of Portugal – Portuguese Mills, a project awarded by Turismo de Portugal that, in addition to Albergaria-a-Velha, includes other municipalities around milling traditions: Águeda, Nelas, Sever do Vouga, and Vagos. On the last day of the Festival, the Trail Route of the Mills “Will Make Mó(ssa)” expects to gather hundreds of walking and running enthusiasts to discover the natural landscapes of the Municipality. Also highlighted, on Saturday, is the Route of the Mills in Land Rover – Landmaniacs.<\/p>

The diverse programming, designed to please all audiences, includes other activities, including bread-making workshops, stories and workshops for the youngest at the Municipal Library, cultural moments with local communities, and showcookings with guest chefs. On Friday, the recipes are by Emídio Concha de Almeida. On Saturday, it’s Cristina Manso Preto’s turn, and on Sunday, Fábio Bernardino. In the evening, there are music shows with Daniel Pereira Cristo (Friday) and Cool Drive (Saturday), and in the late afternoons, visitors can watch the play “Theater Paradise” (Saturday) and the performance of Ricardo Mateus (Sunday).<\/p>

During the three days of the festival, the “From Bread Film Festival” takes place simultaneously, with daily screenings of films, and the exhibition “Firefighters of Albergaria-a-Velha, 100 years of History,” which can be visited at the Library. At the same time, the usual “Children’s Party” takes place on May 31 and June 1, to mark Children’s Day, with many entertainments for the youngest.<\/p>

Entry to the event, as well as participation in all activities, is free.<\/p>

The Festival Bread of Portugal is organized by the municipality of Albergaria-a-Velha every year since 2014. Its purpose is to present the best in the production of national bread. The realization of the event has already earned the city the nickname of “Capital of Bread.”<\/p>

Check the complete program here<\/a>.<\/p>", "es": "

La 12.ª edición del Festival Pan de Portugal se lleva a cabo a lo largo de tres días, del 30 de mayo al 1 de junio. Mejor panadera y mejor pan biológico del mundo confirmados.<\/strong><\/p>

La Quinta da Boa Vista (Torreão), en Albergaria-a-Velha, es, una vez más, el escenario elegido para el Festival Pan de Portugal, que este año reúne 60 expositores, de los cuales 24 son de pan, representando más de 70 variedades de este alimento tan tradicional.<\/p>

Entre las presencias confirmadas de los expositores, destaca la “Mejor Panadera del Mundo”, Elisabete Ferreira, de la Panadería Gimonde, en Bragança, y el “Mejor Pan Biológico y Nutricional” del mundo, producido en Covilhã, por un equipo que integra la Panadería Dias. A los premiados se suman otros productores, con panes tradicionales de Avintes, Paraduça, Castro Daire y Mafra, entre otros.<\/p>

El recinto del Festival cuenta también con áreas reservadas para la restauración y para la venta de productos complementarios, como quesos artesanales y mermeladas, así como hornos trabajando todos los días, de donde saldrán también hornadas de “pan solidario”, especialmente producido para ofrecer a las IPSS del Concejo.<\/p>

Reflejando la identidad del territorio “donde las tradiciones se viven… y la naturaleza se siente”, la programación del Festival Pan de Portugal incluirá momentos de descubrimiento del producto turístico más emblemático del Concejo y base para la creación del festival – la Ruta de los Molinos de Albergaria-a-Velha, la perfecta fusión de las memorias del pasado en un ambiente natural que conviene salvaguardar.<\/p>

En la sesión de apertura, el viernes, el Municipio rendirá homenaje a los antiguos molineros y actuales propietarios de los molinos que componen la Ruta y que podrán ser visitados a lo largo del fin de semana. El sábado y el domingo, se presentará la Ruta de los Molinos de Portugal – Molinos Portugueses, proyecto premiado por Turismo de Portugal que, además de Albergaria-a-Velha, agrega otros municipios alrededor de las tradiciones molineras: Águeda, Nelas, Sever do Vouga y Vagos. En el último día del Festival, el Trail Ruta de los Molinos “Va a Hacer Mó(ssa)” espera reunir a cientos de aficionados a la caminata y la carrera para descubrir los paisajes naturales del Concejo. También se destaca, el sábado, la Ruta de los Molinos en Land Rover – Landmaniacs.<\/p>

La programación diversificada, pensada para agradar a todos los públicos, incluye otras actividades, entre las cuales talleres de fabricación de pan, historias y talleres para los más jóvenes en la Biblioteca Municipal, momentos culturales con colectividades locales y showcookings con chefs invitados. El viernes, las recetas son de Emídio Concha de Almeida. El sábado es el turno de Cristina Manso Preto y el domingo de Fábio Bernardino. Por la noche, hay espectáculos de música con Daniel Pereira Cristo (viernes) y Cool Drive (sábado) y, en las tardes, los visitantes pueden asistir a la obra “Teatro Paraíso” (sábado) y a la actuación de Ricardo Mateus (domingo).<\/p>

Durante los tres días del festival, se lleva a cabo, simultáneamente, el “Do Pan Film Festival”, con proyecciones diarias de películas, y la exposición “Bomberos de Albergaria-a-Velha, 100 años de Historia”, que puede ser visitada en la Biblioteca. Paralelamente, también ocurre la habitual “Fiesta de la Niña”, los días 31 de mayo y 1 de junio, para conmemorar el Día de la Niña, con muchos entretenimientos para los más jóvenes.<\/p>

La entrada al evento, así como la participación en todas las actividades, es gratuita.<\/p>

El Festival Pan de Portugal es organizado por el municipio de Albergaria-a-Velha todos los años, desde 2014. Su propósito es presentar lo mejor en la producción de pan nacional. La realización del evento ya ha valido a la ciudad el apodo de “Capital del Pan”.<\/p>

Consulte el programa completo aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La 12e édition du Festival Pain du Portugal se déroule sur trois jours, du 30 mai au 1er juin. Meilleure boulangère et meilleur pain biologique du monde confirmés.<\/strong><\/p>

La Quinta da Boa Vista (Torreão), à Albergaria-a-Velha, est une fois de plus le cadre choisi pour le Festival Pain du Portugal, qui, cette année, réunit 60 exposants, dont 24 sont des pains, représentant plus de 70 variétés de cet aliment si traditionnel.<\/p>

Parmi les présences confirmées des exposants, le point culminant va à la “Meilleure Boulangère du Monde”, Elisabete Ferreira, de la Boulangerie Gimonde, à Bragança, et au “Meilleur Pain Biologique et Nutritionnel” du monde, produit à Covilhã, par une équipe qui intègre la Boulangerie Dias. D'autres producteurs rejoignent les lauréats, avec des pains traditionnels d'Avintes, Paraduça, Castro Daire et Mafra, entre autres.<\/p>

Le site du Festival dispose également d'espaces réservés pour la restauration et pour la vente de produits complémentaires, tels que des fromages artisanaux et des confitures, ainsi que des fours en activité tous les jours, d'où sortiront également des fournées de “pain solidaire”, spécialement produit pour offrir aux IPSS de la Municipalité.<\/p>

Reflétant l'identité du territoire “où les traditions se vivent… et la nature se sent”, la programmation du Festival Pain du Portugal inclura des moments de découverte du produit touristique le plus emblématique de la Municipalité et base de la création du festival – la Route des Moulins d'Albergaria-a-Velha, la parfaite fusion des mémoires du passé dans un environnement naturel qu'il convient de préserver.<\/p>

Lors de la séance d'ouverture, vendredi, la Municipalité rendra hommage aux anciens meuniers et aux propriétaires actuels des moulins qui composent la Route et qui pourront être visités tout au long du week-end. Le samedi et le dimanche, la Route des Moulins du Portugal – Moulins Portugais, projet primé par le Tourisme du Portugal qui, en plus d'Albergaria-a-Velha, regroupe d'autres municipalités autour des traditions meunières : Águeda, Nelas, Sever do Vouga et Vagos. Le dernier jour du Festival, le Trail Route des Moulins “Va Faire Mó(ssa)” espère rassembler des centaines d'amateurs de marche et de course pour découvrir les paysages naturels de la Municipalité. À noter également, le samedi, la Route des Moulins en Land Rover – Landmaniacs.<\/p>

La programmation diversifiée, pensée pour plaire à tous les publics, inclut d'autres activités, parmi lesquelles des ateliers de fabrication de pain, des histoires et des ateliers pour les plus jeunes à la Bibliothèque Municipale, des moments culturels avec des collectivités locales et des showcookings avec des chefs invités. Vendredi, les recettes sont d'Emídio Concha de Almeida. Samedi, c'est au tour de Cristina Manso Preto et dimanche de Fábio Bernardino. Le soir, il y a des spectacles de musique avec Daniel Pereira Cristo (vendredi) et Cool Drive (samedi) et, en fin d'après-midi, les visiteurs peuvent assister à la pièce “Théâtre Paradis” (samedi) et à la performance de Ricardo Mateus (dimanche).<\/p>

Durant les trois jours du festival, se déroule, simultanément, le “Do Pain Film Festival”, avec des projections quotidiennes de films, et l'exposition “Pompiers d'Albergaria-a-Velha, 100 ans d'Histoire”, qui peut être visitée à la Bibliothèque. Parallèlement, a lieu également la traditionnelle “Fête de l'Enfant”, les 31 mai et 1er juin, pour célébrer la Journée de l'Enfant, avec de nombreux divertissements pour les plus jeunes.<\/p>

L'entrée à l'événement, ainsi que la participation à toutes les activités, est gratuite.<\/p>

Le Festival Pain du Portugal est organisé par la municipalité d'Albergaria-a-Velha chaque année depuis 2014. Son objectif est de présenter le meilleur de la production de pain national. La réalisation de l'événement a déjà valu à la ville le surnom de “Capitale du Pain”.<\/p>

Consultez le programme complet ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-05-14", "reading_time": 239, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festival_pao_de_portugal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Aplicação sobre literacia financeira vence Concurso Desafi@-te", "en": "Application on financial literacy wins Desafi@-te Contest", "es": "Aplicación sobre alfabetización financiera gana el Concurso Desafi@-te", "fr": "Application sur la littératie financière remporte le Concours Desafi@-te" }, "introduction": { "pt": "O projeto “Pluto”, que consiste numa aplicação para melhorar os níveis de literacia financeira da população portuguesa, venceu o Concurso Desafi@-te, cuja sessão final decorreu a 14 de maio no Cineteatro Alba.", "en": "The project “Pluto”, which consists of an application to improve the levels of financial literacy of the Portuguese population, won the Desafi@-te Contest, whose final session took place on May 14 at the Cineteatro Alba.", "es": "El proyecto “Pluto”, que consiste en una aplicación para mejorar los niveles de alfabetización financiera de la población portuguesa, ganó el Concurso Desafi@-te, cuya sesión final tuvo lugar el 14 de mayo en el Cineteatro Alba.", "fr": "Le projet “Pluto”, qui consiste en une application pour améliorer les niveaux de littératie financière de la population portugaise, a remporté le Concours Desafi@-te, dont la session finale a eu lieu le 14 mai au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

O projeto “Pluto”, que consiste numa aplicação para melhorar os níveis de literacia financeira da população portuguesa, venceu o Concurso Desafi@-te, cuja sessão final decorreu a 14 de maio no Cineteatro Alba. A ideia foi desenvolvida pelos alunos Duarte Nadais Marques, Tiago Nadais Marques e Afonso Abranches Cabral da Escola Básica de Branca, sob a orientação da professora Cristina Silva.<\/strong><\/p>

O concurso dirigido aos alunos do 3.º Ciclo, que integra o programa de empreendedorismo escolar Academia Empreende+, contou com 9 projetos finalistas desenvolvidos por 26 estudantes, todos focados nas áreas de desenvolvimento sustentável e economia circular.<\/p>

Em 2.º lugar ficou “Repet”, um movimento educativo que pretende melhorar os níveis de educação ambiental, ao desafiar a criação de projetos na comunidade de reutilização de materiais. Foi concebido pelos alunos Ângelo Miguel Neves Almeida, João Pedro Laranjeiro Ferreira e José Pedro Soares Silva da Escola Básica Integrada de São João de Loure, com a orientação da professora Elsa Ferreira. Já o 3.º prémio foi conquistado pelas alunas Alice da Conceição Oliveira Miranda, Mariana Santos Gonçalves e Bárbara Daniela Tavares Lamas, do Colégio de Albergaria, com “Super Life”, uma aplicação com jogos educativos sobre valores ambientais, cidadania e o uso equilibrado dos meios digitais. O projeto contou com a orientação do professor José Paiva.<\/p>

O júri foi constituído por Carmo Ambrósio (AIDA), Ana Afonso (PCI - Creative Science Park Aveiro Region) e João Barbosa (Porto Digital Europa). Como prémio, cada aluno dos projetos distinguidos recebe um cheque-vale para descontar no comércio local nos valores de 150 euros (1.º prémio), 100 euros (2.º prémio) e 50 euros (3.º prémio).<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, teceu um agradecimento especial aos alunos finalistas “por aceitarem o desafio de pensar diferente, de inovar e de apresentar soluções para problemas reais”. O autarca acrescentou que os jovens nunca se devem arrepender de errar, porque “só não erra quem nada faz”. Catarina Mendes, Vereadora da Educação, elogiou, por seu lado, a preocupação das equipas por temas como a sustentabilidade, a economia circular, a inclusão e o meio ambiente, tendo em conta os objetivas de desenvolvimento sustentável. Na sua intervenção, agradeceu, ainda, as escolas, os docentes e as equipas técnicas pela entrega e colaboração para o desenvolvimento deste projeto de empreendedorismo e o apoio dado aos alunos.<\/p>", "en": "

The project “Pluto”, which consists of an application to improve the levels of financial literacy of the Portuguese population, won the Desafi@-te Contest, whose final session took place on May 14 at the Cineteatro Alba. The idea was developed by students Duarte Nadais Marques, Tiago Nadais Marques, and Afonso Abranches Cabral from the Basic School of Branca, under the guidance of teacher Cristina Silva.<\/strong><\/p>

The contest aimed at students of the 3rd Cycle, which is part of the school entrepreneurship program Academia Empreende+, featured 9 finalist projects developed by 26 students, all focused on the areas of sustainable development and circular economy.<\/p>

In 2nd place was “Repet”, an educational movement that aims to improve environmental education levels by challenging the creation of projects in the community for the reuse of materials. It was conceived by students Ângelo Miguel Neves Almeida, João Pedro Laranjeiro Ferreira, and José Pedro Soares Silva from the Integrated Basic School of São João de Loure, with the guidance of teacher Elsa Ferreira. The 3rd prize was won by students Alice da Conceição Oliveira Miranda, Mariana Santos Gonçalves, and Bárbara Daniela Tavares Lamas from the Albergaria College, with “Super Life”, an application with educational games about environmental values, citizenship, and the balanced use of digital means. The project was guided by teacher José Paiva.<\/p>

The jury consisted of Carmo Ambrósio (AIDA), Ana Afonso (PCI - Creative Science Park Aveiro Region), and João Barbosa (Porto Digital Europa). As a prize, each student from the distinguished projects receives a voucher to redeem at local commerce worth 150 euros (1st prize), 100 euros (2nd prize), and 50 euros (3rd prize).<\/p>

The Mayor, António Loureiro, expressed special thanks to the finalist students “for accepting the challenge to think differently, to innovate, and to present solutions to real problems”. The mayor added that young people should never regret making mistakes, because “only those who do nothing do not make mistakes”. Catarina Mendes, Councilor for Education, praised, in turn, the teams' concern for issues such as sustainability, circular economy, inclusion, and the environment, taking into account the sustainable development goals. In her speech, she also thanked the schools, teachers, and technical teams for their dedication and collaboration in the development of this entrepreneurship project and the support given to the students.<\/p>", "es": "

El proyecto “Pluto”, que consiste en una aplicación para mejorar los niveles de alfabetización financiera de la población portuguesa, ganó el Concurso Desafi@-te, cuya sesión final tuvo lugar el 14 de mayo en el Cineteatro Alba. La idea fue desarrollada por los estudiantes Duarte Nadais Marques, Tiago Nadais Marques y Afonso Abranches Cabral de la Escuela Básica de Branca, bajo la orientación de la profesora Cristina Silva.<\/strong><\/p>

El concurso dirigido a los estudiantes del 3er Ciclo, que forma parte del programa de emprendimiento escolar Academia Empreende+, contó con 9 proyectos finalistas desarrollados por 26 estudiantes, todos enfocados en las áreas de desarrollo sostenible y economía circular.<\/p>

En 2º lugar quedó “Repet”, un movimiento educativo que pretende mejorar los niveles de educación ambiental, desafiando la creación de proyectos en la comunidad de reutilización de materiales. Fue concebido por los estudiantes Ângelo Miguel Neves Almeida, João Pedro Laranjeiro Ferreira y José Pedro Soares Silva de la Escuela Básica Integrada de São João de Loure, con la orientación de la profesora Elsa Ferreira. El 3er premio fue conquistado por las estudiantes Alice da Conceição Oliveira Miranda, Mariana Santos Gonçalves y Bárbara Daniela Tavares Lamas, del Colegio de Albergaria, con “Super Life”, una aplicación con juegos educativos sobre valores ambientales, ciudadanía y el uso equilibrado de los medios digitales. El proyecto contó con la orientación del profesor José Paiva.<\/p>

El jurado estuvo compuesto por Carmo Ambrósio (AIDA), Ana Afonso (PCI - Creative Science Park Aveiro Region) y João Barbosa (Porto Digital Europa). Como premio, cada estudiante de los proyectos distinguidos recibe un cheque-vale para canjear en el comercio local por valores de 150 euros (1er premio), 100 euros (2º premio) y 50 euros (3er premio).<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro, expresó un agradecimiento especial a los estudiantes finalistas “por aceptar el desafío de pensar diferente, innovar y presentar soluciones a problemas reales”. El alcalde agregó que los jóvenes nunca deben arrepentirse de errar, porque “solo no se equivoca quien no hace nada”. Catarina Mendes, Concejal de Educación, elogió, por su parte, la preocupación de los equipos por temas como la sostenibilidad, la economía circular, la inclusión y el medio ambiente, teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo sostenible. En su intervención, también agradeció a las escuelas, los docentes y los equipos técnicos por su entrega y colaboración en el desarrollo de este proyecto de emprendimiento y el apoyo brindado a los estudiantes.<\/p>", "fr": "

Le projet “Pluto”, qui consiste en une application pour améliorer les niveaux de littératie financière de la population portugaise, a remporté le Concours Desafi@-te, dont la session finale a eu lieu le 14 mai au Cineteatro Alba. L'idée a été développée par les étudiants Duarte Nadais Marques, Tiago Nadais Marques et Afonso Abranches Cabral de l'École de Branca, sous la direction de l'enseignante Cristina Silva.<\/strong><\/p>

Le concours, destiné aux élèves du 3ème Cycle, qui fait partie du programme d'entrepreneuriat scolaire Academia Empreende+, a présenté 9 projets finalistes développés par 26 étudiants, tous axés sur les domaines du développement durable et de l'économie circulaire.<\/p>

En 2ème place se trouve “Repet”, un mouvement éducatif qui vise à améliorer les niveaux d'éducation environnementale, en défiant la création de projets dans la communauté de réutilisation de matériaux. Il a été conçu par les étudiants Ângelo Miguel Neves Almeida, João Pedro Laranjeiro Ferreira et José Pedro Soares Silva de l'École Intégrée de São João de Loure, sous la direction de l'enseignante Elsa Ferreira. Le 3ème prix a été remporté par les étudiantes Alice da Conceição Oliveira Miranda, Mariana Santos Gonçalves et Bárbara Daniela Tavares Lamas, du Collège d'Albergaria, avec “Super Life”, une application avec des jeux éducatifs sur les valeurs environnementales, la citoyenneté et l'utilisation équilibrée des moyens numériques. Le projet a été guidé par l'enseignant José Paiva.<\/p>

Le jury était composé de Carmo Ambrósio (AIDA), Ana Afonso (PCI - Creative Science Park Aveiro Region) et João Barbosa (Porto Digital Europa). En guise de prix, chaque élève des projets distingués reçoit un bon d'achat à utiliser dans le commerce local d'une valeur de 150 euros (1er prix), 100 euros (2ème prix) et 50 euros (3ème prix).<\/p>

Le Maire, António Loureiro, a exprimé des remerciements particuliers aux élèves finalistes “pour avoir accepté le défi de penser différemment, d'innover et de présenter des solutions à des problèmes réels”. L'élu a ajouté que les jeunes ne doivent jamais regretter d'avoir fait des erreurs, car “seuls ceux qui ne font rien ne se trompent pas”. Catarina Mendes, Conseillère à l'Éducation, a également salué l'engagement des équipes sur des sujets tels que la durabilité, l'économie circulaire, l'inclusion et l'environnement, en tenant compte des objectifs de développement durable. Dans son intervention, elle a également remercié les écoles, les enseignants et les équipes techniques pour leur dévouement et leur collaboration au développement de ce projet d'entrepreneuriat et le soutien apporté aux étudiants.<\/p>" }, "date": "2025-05-14", "reading_time": 158, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/concurso_desafia_te.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Tim canta histórias no Cineteatro Alba", "en": "Tim sings stories at the Cineteatro Alba", "es": "Tim canta historias en el Cineteatro Alba", "fr": "Tim chante des histoires au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Tim, o incontornável vocalista, compositor e músico dos Xutos & Pontapés, vai apresentar-se a solo no Cineteatro Alba, na noite de 24 de maio, com a temporada original e irrepetível de “Canta-me Histórias”. “Apeteceu-me parar um pouco e olhar para trás: pelo caminho tantas canções e cada uma com a sua história... companheiros de aventura, bons e maus momentos, talvez lembrar e sorrir, tornar a desfrutar esses instantes...", "en": "Tim, the undeniable vocalist, composer, and musician of Xutos & Pontapés, will perform solo at the Cineteatro Alba on the night of May 24, with the original and unrepeatable season of “Sing Me Stories”. “I felt like stopping for a bit and looking back: along the way so many songs and each with its own story... adventure companions, good and bad moments, perhaps remembering and smiling, enjoying those moments again...", "es": "Tim, el inconfundible vocalista, compositor y músico de Xutos & Pontapés, se presentará en solitario en el Cineteatro Alba, la noche del 24 de mayo, con la temporada original e irrepetible de “Cántame Historias”. “Me apeteció parar un poco y mirar hacia atrás: por el camino tantas canciones y cada una con su historia... compañeros de aventura, buenos y malos momentos, quizás recordar y sonreír, volver a disfrutar esos instantes...", "fr": "Tim, le chanteur, compositeur et musicien incontournable des Xutos & Pontapés, se produira en solo au Cineteatro Alba, le soir du 24 mai, avec la saison originale et inoubliable de “Chante-moi des Histoires”. “J'ai eu envie de m'arrêter un peu et de regarder en arrière : en chemin tant de chansons et chacune avec sa propre histoire... compagnons d'aventure, bons et mauvais moments, peut-être se souvenir et sourire, profiter à nouveau de ces instants..." }, "description": { "pt": "

Tim, o incontornável vocalista, compositor e músico dos Xutos & Pontapés, vai apresentar-se a solo no Cineteatro Alba, na noite de 24 de maio, com a temporada original e irrepetível de “Canta-me Histórias”.<\/strong><\/p>

“Apeteceu-me parar um pouco e olhar para trás: pelo caminho tantas canções e cada uma com a sua história... companheiros de aventura, bons e maus momentos, talvez lembrar e sorrir, tornar a desfrutar esses instantes... E porque não partilhar num concerto?”, afirmou Tim.<\/p>

Assim nasceu o “Canta-me Histórias”, uma série de presenças onde, à boleia das canções, Tim vai desfiando histórias sobre as suas experiências enquanto músico, completamente sozinho, e só com as guitarras entre ele e a audiência. Depois de mais de 20 sessões no Cinema S. Jorge de Lisboa no início de 2024, Tim regressou este ano com algumas histórias novas, num reencontro com amigos e curiosos.<\/p>

Nascido em Ferreira do Alentejo, em 1960, Tim é uma das grandes figuras do rock português, com uma carreira que ultrapassa quatro décadas. Além dos Xutos & Pontapés, que fundou em finais de 1978 com Zé Pedro, Kalú e Zé Leonel, integrou vários projetos musicais como Resistência, Rio Grande e Cabeças no Ar, tendo ainda lançado alguns álbuns a solo.<\/p>

Os bilhetes para o espetáculo “Canta-me Histórias” têm o preço de 10 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço de 8 euros. O Cineteatro Alba disponibiliza serviço de babysitting<\/em> gratuito.<\/p>", "en": "

Tim, the undeniable vocalist, composer, and musician of Xutos & Pontapés, will perform solo at the Cineteatro Alba on the night of May 24, with the original and unrepeatable season of “Sing Me Stories”.<\/strong><\/p>

“I felt like stopping for a bit and looking back: along the way so many songs and each with its own story... adventure companions, good and bad moments, perhaps remembering and smiling, enjoying those moments again... And why not share in a concert?”, said Tim.<\/p>

Thus was born the “Sing Me Stories”, a series of appearances where, riding along with the songs, Tim will unravel stories about his experiences as a musician, completely alone, and only with the guitars between him and the audience. After more than 20 sessions at Cinema S. Jorge in Lisbon at the beginning of 2024, Tim returned this year with some new stories, in a reunion with friends and curious ones.<\/p>

Born in Ferreira do Alentejo in 1960, Tim is one of the great figures of Portuguese rock, with a career spanning over four decades. Besides Xutos & Pontapés, which he founded in late 1978 with Zé Pedro, Kalú, and Zé Leonel, he has been part of various musical projects such as Resistência, Rio Grande, and Cabeças no Ar, and has also released some solo albums.<\/p>

Tickets for the show “Sing Me Stories” are priced at 10 euros. Holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23 benefit from a price of 8 euros. The Cineteatro Alba offers free babysitting<\/em> service.<\/p>", "es": "

Tim, el inconfundible vocalista, compositor y músico de Xutos & Pontapés, se presentará en solitario en el Cineteatro Alba, la noche del 24 de mayo, con la temporada original e irrepetible de “Cántame Historias”.<\/strong><\/p>

“Me apeteció parar un poco y mirar hacia atrás: por el camino tantas canciones y cada una con su historia... compañeros de aventura, buenos y malos momentos, quizás recordar y sonreír, volver a disfrutar esos instantes... ¿Y por qué no compartir en un concierto?”, afirmó Tim.<\/p>

Así nació el “Cántame Historias”, una serie de apariciones donde, a lomos de las canciones, Tim irá desgranando historias sobre sus experiencias como músico, completamente solo, y solo con las guitarras entre él y el público. Después de más de 20 sesiones en el Cine S. Jorge de Lisboa a principios de 2024, Tim regresó este año con algunas historias nuevas, en un reencuentro con amigos y curiosos.<\/p>

Nacido en Ferreira do Alentejo en 1960, Tim es una de las grandes figuras del rock portugués, con una carrera que supera las cuatro décadas. Además de Xutos & Pontapés, que fundó a finales de 1978 con Zé Pedro, Kalú y Zé Leonel, ha integrado varios proyectos musicales como Resistência, Rio Grande y Cabeças no Ar, y también ha lanzado algunos álbumes en solitario.<\/p>

Las entradas para el espectáculo “Cántame Historias” tienen un precio de 10 euros. Los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio de 8 euros. El Cineteatro Alba ofrece servicio de canguro<\/em> gratuito.<\/p>", "fr": "

Tim, le chanteur, compositeur et musicien incontournable des Xutos & Pontapés, se produira en solo au Cineteatro Alba, le soir du 24 mai, avec la saison originale et inoubliable de “Chante-moi des Histoires”.<\/strong><\/p>

“J'ai eu envie de m'arrêter un peu et de regarder en arrière : en chemin tant de chansons et chacune avec sa propre histoire... compagnons d'aventure, bons et mauvais moments, peut-être se souvenir et sourire, profiter à nouveau de ces instants... Et pourquoi ne pas partager lors d'un concert ?”, a déclaré Tim.<\/p>

C'est ainsi qu'est né le “Chante-moi des Histoires”, une série d'apparitions où, à la faveur des chansons, Tim va dérouler des histoires sur ses expériences en tant que musicien, complètement seul, et seulement avec les guitares entre lui et le public. Après plus de 20 séances au Cinéma S. Jorge de Lisbonne au début de 2024, Tim est revenu cette année avec quelques nouvelles histoires, lors d'une réunion avec des amis et des curieux.<\/p>

Né à Ferreira do Alentejo en 1960, Tim est l'une des grandes figures du rock portugais, avec une carrière qui dépasse quatre décennies. En plus des Xutos & Pontapés, qu'il a fondés à la fin de 1978 avec Zé Pedro, Kalú et Zé Leonel, il a intégré plusieurs projets musicaux tels que Resistência, Rio Grande et Cabeças no Ar, et a également sorti quelques albums en solo.<\/p>

Les billets pour le spectacle “Chante-moi des Histoires” sont au prix de 10 euros. Les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23 bénéficient d'un prix de 8 euros. Le Cineteatro Alba propose un service de baby-sitting<\/em> gratuit.<\/p>" }, "date": "2025-05-14", "reading_time": 121, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/tim.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Programa de Desporto Adaptado com mais de 5000 treinos em 7 anos", "en": "Adapted Sports Program with over 5000 training sessions in 7 years", "es": "Programa de Deporte Adaptado con más de 5000 entrenamientos en 7 años", "fr": "Programme de Sport Adapté avec plus de 5000 entraînements en 7 ans" }, "introduction": { "pt": "Desde a sua implementação a 2 de maio de 2018, o Programa de Desporto Adaptado de Albergaria-a-Velha já proporcionou 5194 treinos\/ aulas a pessoas com deficiência e\/ou incapacidade, bem como a participação dos seus atletas em 90 encontros por todo o país.", "en": "Since its implementation on May 2, 2018, the Adapted Sports Program of Albergaria-a-Velha has already provided 5194 training sessions\/classes to people with disabilities and\/or impairments, as well as the participation of its athletes in 90 meetings across the country.", "es": "Desde su implementación el 2 de mayo de 2018, el Programa de Deporte Adaptado de Albergaria-a-Velha ya ha proporcionado 5194 entrenamientos\/clases a personas con discapacidad y\/o incapacidad, así como la participación de sus atletas en 90 encuentros por todo el país.", "fr": "Depuis sa mise en œuvre le 2 mai 2018, le Programme de Sport Adapté d'Albergaria-a-Velha a déjà offert 5194 entraînements\/cours à des personnes en situation de handicap et\/ou d'incapacité, ainsi que la participation de ses athlètes à 90 rencontres à travers le pays." }, "description": { "pt": "

Desde a sua implementação a 2 de maio de 2018, o Programa de Desporto Adaptado de Albergaria-a-Velha já proporcionou 5194 treinos\/ aulas a pessoas com deficiência e\/ou incapacidade, bem como a participação dos seus atletas em 90 encontros por todo o país. Atualmente, o projeto, implementado pela APPACDM de Albergaria-a-Velha em parceria com o Município abrange 86 participantes entre os 7 e os 70 anos.<\/strong><\/p>

Os resultados do programa foram apresentados na sessão comemorativa do 7.º aniversário, que decorreu no Cineteatro Alba a 9 de maio e contou com a presença do Executivo Municipal, da Presidente da APPACDM de Albergaria-a-Velha, Isabel Fonseca, do Vice-Presidente da ANDDI – Associação Nacional de Desporto para o Desenvolvimento Intelectual, Alberto Costa, de técnicos, pais e atletas do programa.<\/p>

O Programa de Desporto Adaptado abarca as vertentes educativa, recreativa e competitiva e procura fomentar o desenvolvimento das capacidades de cada participante, potenciando a sua individualidade e promovendo a sua participação na sociedade. Para o Município, o desporto transforma a vida das pessoas com necessidades especiais, mas também reeduca a sociedade sobre igualdade e empatia.<\/p>

“O desporto adaptado é facilitador da inclusão”, referiu Catarina Mendes, Vereadora da Educação e Ação Social; no entanto, o “ganho” não é só para quem pratica, dado que a comunidade também beneficia com esta abertura e a implementação de políticas públicas com forte impacto na felicidade geral. Alberto Costa, Vice-Presidente da ANDDI, destacou ainda que a prática desportiva permite a muitos utentes saírem da sua instituição, da sua “zona de conforto” e ter maior presença na sociedade.<\/p>

Na sessão, houve espaço para a partilha de experiências de famílias e de participantes no Programa de Desporto Adaptado e as opiniões foram concordantes na importância do projeto, não só para o desenvolvimento de capacidades motoras, mas também de competências sociais e de autoestima. Conviver e “pertencer ao grupo” é enriquecedor, partilhou uma mãe.<\/p>

A encerrar a sessão comemorativa, sopraram-se as velas do bolo de aniversário, desejando os maiores sucessos para um projeto de forte impacto social, cultural e educacional.<\/p>", "en": "

Since its implementation on May 2, 2018, the Adapted Sports Program of Albergaria-a-Velha has already provided 5194 training sessions\/classes to people with disabilities and\/or impairments, as well as the participation of its athletes in 90 meetings across the country. Currently, the project, implemented by APPACDM of Albergaria-a-Velha in partnership with the Municipality, includes 86 participants aged between 7 and 70 years.<\/strong><\/p>

The results of the program were presented at the commemorative session of the 7th anniversary, which took place at the Cineteatro Alba on May 9 and was attended by the Municipal Executive, the President of APPACDM of Albergaria-a-Velha, Isabel Fonseca, the Vice-President of ANDDI – National Association of Sports for Intellectual Development, Alberto Costa, technicians, parents, and athletes of the program.<\/p>

The Adapted Sports Program encompasses educational, recreational, and competitive aspects and seeks to foster the development of each participant's abilities, enhancing their individuality and promoting their participation in society. For the Municipality, sports transform the lives of people with special needs, but also re-educate society about equality and empathy.<\/p>

“Adapted sports are facilitators of inclusion,” said Catarina Mendes, Councilor for Education and Social Action; however, the “gain” is not only for those who practice, as the community also benefits from this openness and the implementation of public policies with a strong impact on overall happiness. Alberto Costa, Vice-President of ANDDI, also highlighted that sports practice allows many users to leave their institution, their “comfort zone,” and have a greater presence in society.<\/p>

During the session, there was space for sharing experiences from families and participants in the Adapted Sports Program, and the opinions were unanimous on the importance of the project, not only for the development of motor skills but also for social skills and self-esteem. Socializing and “belonging to the group” is enriching, shared a mother.<\/p>

At the end of the commemorative session, the candles on the birthday cake were blown out, wishing the greatest successes for a project of strong social, cultural, and educational impact.<\/p>", "es": "

Desde su implementación el 2 de mayo de 2018, el Programa de Deporte Adaptado de Albergaria-a-Velha ya ha proporcionado 5194 entrenamientos\/clases a personas con discapacidad y\/o incapacidad, así como la participación de sus atletas en 90 encuentros por todo el país. Actualmente, el proyecto, implementado por la APPACDM de Albergaria-a-Velha en colaboración con el Municipio, abarca 86 participantes entre 7 y 70 años.<\/strong><\/p>

Los resultados del programa se presentaron en la sesión conmemorativa del 7.º aniversario, que tuvo lugar en el Cineteatro Alba el 9 de mayo y contó con la presencia del Ejecutivo Municipal, de la Presidenta de la APPACDM de Albergaria-a-Velha, Isabel Fonseca, del Vicepresidente de ANDDI – Asociación Nacional de Deporte para el Desarrollo Intelectual, Alberto Costa, de técnicos, padres y atletas del programa.<\/p>

El Programa de Deporte Adaptado abarca las vertientes educativa, recreativa y competitiva y busca fomentar el desarrollo de las capacidades de cada participante, potenciando su individualidad y promoviendo su participación en la sociedad. Para el Municipio, el deporte transforma la vida de las personas con necesidades especiales, pero también reeduca a la sociedad sobre igualdad y empatía.<\/p>

“El deporte adaptado es facilitador de la inclusión”, mencionó Catarina Mendes, Concejal de Educación y Acción Social; sin embargo, el “beneficio” no es solo para quienes practican, dado que la comunidad también se beneficia de esta apertura y la implementación de políticas públicas con un fuerte impacto en la felicidad general. Alberto Costa, Vicepresidente de ANDDI, destacó también que la práctica deportiva permite a muchos usuarios salir de su institución, de su “zona de confort” y tener mayor presencia en la sociedad.<\/p>

En la sesión, hubo espacio para compartir experiencias de familias y participantes en el Programa de Deporte Adaptado y las opiniones fueron coincidentes en la importancia del proyecto, no solo para el desarrollo de capacidades motoras, sino también de competencias sociales y autoestima. Convivir y “pertenecer al grupo” es enriquecedor, compartió una madre.<\/p>

Al finalizar la sesión conmemorativa, se soplaron las velas del pastel de cumpleaños, deseando los mayores éxitos para un proyecto de fuerte impacto social, cultural y educativo.<\/p>", "fr": "

Depuis sa mise en œuvre le 2 mai 2018, le Programme de Sport Adapté d'Albergaria-a-Velha a déjà offert 5194 entraînements\/cours à des personnes en situation de handicap et\/ou d'incapacité, ainsi que la participation de ses athlètes à 90 rencontres à travers le pays. Actuellement, le projet, mis en œuvre par l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha en partenariat avec la Municipalité, comprend 86 participants âgés de 7 à 70 ans.<\/strong><\/p>

Les résultats du programme ont été présentés lors de la session commémorative du 7ème anniversaire, qui a eu lieu au Cineteatro Alba le 9 mai et a compté avec la présence de l'Exécutif Municipal, de la Présidente de l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha, Isabel Fonseca, du Vice-Président de l'ANDDI – Association Nationale de Sport pour le Développement Intellectuel, Alberto Costa, de techniciens, de parents et d'athlètes du programme.<\/p>

Le Programme de Sport Adapté englobe les aspects éducatifs, récréatifs et compétitifs et cherche à favoriser le développement des capacités de chaque participant, en renforçant leur individualité et en promouvant leur participation à la société. Pour la Municipalité, le sport transforme la vie des personnes ayant des besoins spéciaux, mais rééduque également la société sur l'égalité et l'empathie.<\/p>

“Le sport adapté est un facilitateur de l'inclusion”, a déclaré Catarina Mendes, Conseillère à l'Éducation et à l'Action Sociale ; cependant, le “gain” n'est pas seulement pour ceux qui pratiquent, car la communauté bénéficie également de cette ouverture et de la mise en œuvre de politiques publiques ayant un fort impact sur le bonheur général. Alberto Costa, Vice-Président de l'ANDDI, a également souligné que la pratique sportive permet à de nombreux usagers de sortir de leur institution, de leur “zone de confort” et d'avoir une plus grande présence dans la société.<\/p>

Lors de la session, il y avait de la place pour le partage d'expériences de familles et de participants au Programme de Sport Adapté et les opinions étaient unanimes sur l'importance du projet, non seulement pour le développement des capacités motrices, mais aussi des compétences sociales et de l'estime de soi. Fréquenter et “appartenir au groupe” est enrichissant, a partagé une mère.<\/p>

Pour clore la session commémorative, les bougies du gâteau d'anniversaire ont été soufflées, souhaitant les plus grands succès pour un projet d'impact social, culturel et éducatif fort.<\/p>" }, "date": "2025-05-12", "reading_time": 140, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/comemoracao_do_7o_aniversario.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Expo Animal Solidária proporcionou momentos de cumplicidade com amigos de quatro patas", "en": "Solidarity Animal Expo provided moments of companionship with four-legged friends", "es": "La Expo Animal Solidaria proporcionó momentos de complicidad con amigos de cuatro patas", "fr": "L'Expo Animal Solidaire a offert des moments de complicité avec des amis à quatre pattes" }, "introduction": { "pt": "A 2.ª edição da Expo Animal Solidária reuniu centenas de visitantes a 10 de maio, num evento dedicado à causa animal, promovendo a adoção, a sensibilização e o bem-estar dos animais de companhia.", "en": "The 2nd edition of the Solidarity Animal Expo brought together hundreds of visitors on May 10, at an event dedicated to the animal cause, promoting adoption, awareness, and the well-being of companion animals.", "es": "La 2.ª edición de la Expo Animal Solidaria reunió a cientos de visitantes el 10 de mayo, en un evento dedicado a la causa animal, promoviendo la adopción, la sensibilización y el bienestar de los animales de compañía.", "fr": "La 2e édition de l'Expo Animal Solidaire a réuni des centaines de visiteurs le 10 mai, lors d'un événement dédié à la cause animale, promouvant l'adoption, la sensibilisation et le bien-être des animaux de compagnie." }, "description": { "pt": "

A 2.ª edição da Expo Animal Solidária reuniu centenas de visitantes a 10 de maio, num evento dedicado à causa animal, promovendo a adoção, a sensibilização e o bem-estar dos animais de companhia.<\/strong><\/p>

Com um programa diversificado, houve várias atividades ao longo do dia - a cãominhada \"Passos com Patas\", organizada pelo Armando4Dogs; o concurso “Estrela de Raça Indefinida”, dedicado a cães sem raça definida, com perto de 40 participantes; e demonstrações de Dog Dancing, Freestyle Dog Disc e de cães de salvamento e patrulha da GNR, Bombeiros e da Força Aérea. Atividades como yoga na presença de cães e workshops práticos também proporcionaram experiências únicas ao público.<\/p>

Estiveram presentes os cuidadores de colónias de gatos do Município, Associações de Proteção Animal (Amigos dos Animais de Albergaria-a-Velha e ASSAPA), Clínicas Veterinárias e empresas do setor, promovendo os seus serviços e sensibilizando para a adoção responsável. Os visitantes puderam conhecer os animais para adoção do Centro de Recolha Oficial de Animais de Albergaria-a-Velha e de várias associações, reforçando o compromisso da adoção responsável.<\/p>

A vertente solidária do evento resultou na angariação de cerca de 75 kg de alimentos e produtos para animais, incluindo ração, patês, mantas, colchões e camas, que serão distribuídos pelas Associações e colónias de gatos apoiadas pelo Município.<\/p>

A Expo Animal Solidária reafirma-se como um evento que promove o bem-estar, o respeito e cuidado pelos animais, juntando a comunidade, instituições e parceiros por uma causa comum.<\/p>", "en": "

The 2nd edition of the Solidarity Animal Expo brought together hundreds of visitors on May 10, at an event dedicated to the animal cause, promoting adoption, awareness, and the well-being of companion animals.<\/strong><\/p>

With a diverse program, there were several activities throughout the day - the \"Steps with Paws\" walk, organized by Armando4Dogs; the contest \"Undefined Breed Star\", dedicated to dogs without a defined breed, with nearly 40 participants; and demonstrations of Dog Dancing, Freestyle Dog Disc, and rescue and patrol dogs from the GNR, Firefighters, and the Air Force. Activities such as yoga in the presence of dogs and practical workshops also provided unique experiences for the public.<\/p>

Caregivers of cat colonies from the Municipality, Animal Protection Associations (Friends of Animals of Albergaria-a-Velha and ASSAPA), Veterinary Clinics, and companies from the sector were present, promoting their services and raising awareness for responsible adoption. Visitors were able to meet the animals available for adoption from the Official Animal Collection Center of Albergaria-a-Velha and various associations, reinforcing the commitment to responsible adoption.<\/p>

The solidarity aspect of the event resulted in the collection of about 75 kg of food and products for animals, including kibble, pâté, blankets, mattresses, and beds, which will be distributed to the Associations and cat colonies supported by the Municipality.<\/p>

The Solidarity Animal Expo reaffirms itself as an event that promotes well-being, respect, and care for animals, bringing together the community, institutions, and partners for a common cause.<\/p>", "es": "

La 2.ª edición de la Expo Animal Solidaria reunió a cientos de visitantes el 10 de mayo, en un evento dedicado a la causa animal, promoviendo la adopción, la sensibilización y el bienestar de los animales de compañía.<\/strong><\/p>

Con un programa diversificado, hubo varias actividades a lo largo del día - la caminata \"Pasos con Patas\", organizada por Armando4Dogs; el concurso \"Estrella de Raza Indefinida\", dedicado a perros sin raza definida, con cerca de 40 participantes; y demostraciones de Dog Dancing, Freestyle Dog Disc y de perros de salvamento y patrulla de la GNR, Bomberos y de la Fuerza Aérea. Actividades como yoga en presencia de perros y talleres prácticos también proporcionaron experiencias únicas al público.<\/p>

Estuvieron presentes los cuidadores de colonias de gatos del Municipio, Asociaciones de Protección Animal (Amigos de los Animales de Albergaria-a-Velha y ASSAPA), Clínicas Veterinarias y empresas del sector, promoviendo sus servicios y sensibilizando para la adopción responsable. Los visitantes pudieron conocer los animales para adopción del Centro de Recogida Oficial de Animales de Albergaria-a-Velha y de varias asociaciones, reforzando el compromiso de la adopción responsable.<\/p>

El aspecto solidario del evento resultó en la recaudación de cerca de 75 kg de alimentos y productos para animales, incluyendo pienso, paté, mantas, colchones y camas, que serán distribuidos entre las Asociaciones y colonias de gatos apoyadas por el Municipio.<\/p>

La Expo Animal Solidaria se reafirma como un evento que promueve el bienestar, el respeto y el cuidado por los animales, uniendo a la comunidad, instituciones y socios por una causa común.<\/p>", "fr": "

La 2e édition de l'Expo Animal Solidaire a réuni des centaines de visiteurs le 10 mai, lors d'un événement dédié à la cause animale, promouvant l'adoption, la sensibilisation et le bien-être des animaux de compagnie.<\/strong><\/p>

Avec un programme diversifié, plusieurs activités ont eu lieu tout au long de la journée - la marche \"Pas avec des Pattes\", organisée par Armando4Dogs ; le concours \"Étoile de Race Indéfinie\", dédié aux chiens sans race définie, avec près de 40 participants ; et des démonstrations de Dog Dancing, Freestyle Dog Disc et de chiens de sauvetage et de patrouille de la GNR, des Pompiers et de la Force Aérienne. Des activités telles que le yoga en présence de chiens et des ateliers pratiques ont également offert des expériences uniques au public.<\/p>

Les soignants des colonies de chats de la Municipalité, les Associations de Protection Animale (Amis des Animaux d'Albergaria-a-Velha et ASSAPA), les Cliniques Vétérinaires et les entreprises du secteur étaient présents, promouvant leurs services et sensibilisant à l'adoption responsable. Les visiteurs ont pu rencontrer les animaux disponibles à l'adoption du Centre de Collecte Officiel d'Animaux d'Albergaria-a-Velha et de diverses associations, renforçant l'engagement envers l'adoption responsable.<\/p>

L'aspect solidaire de l'événement a permis de collecter environ 75 kg de nourriture et de produits pour animaux, y compris des croquettes, du pâté, des couvertures, des matelas et des lits, qui seront distribués aux Associations et colonies de chats soutenues par la Municipalité.<\/p>

L'Expo Animal Solidaire se réaffirme comme un événement qui promeut le bien-être, le respect et le soin des animaux, réunissant la communauté, les institutions et les partenaires pour une cause commune.<\/p>" }, "date": "2025-05-12", "reading_time": 114, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/estrela_de_raca_indefinida.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Seniores Albergarienses apresentam “Hotel Rugas” no Cineteatro Alba", "en": "Albergaria Seniors present “Hotel Rugas” at the Cineteatro Alba", "es": "Los Seniors de Albergaria presentan “Hotel Rugas” en el Cineteatro Alba", "fr": "Les Seniors d'Albergaria présentent “Hotel Rugas” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Um grupo de 16 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 16 de maio, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”.", "en": "A group of 16 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of May 16, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas”.", "es": "Un grupo de 16 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 16 de mayo, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas”.", "fr": "Un groupe de 16 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse!” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 16 mai, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas”." }, "description": { "pt": "

Um grupo de 16 participantes da Oficina de Teatro “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude!” vai subir ao palco do Cineteatro Alba na noite de 16 de maio, pelas 21h30, para apresentar “Hotel Rugas”. Com encenação de Ângelo Castanheira, a peça é o culminar de vários meses de trabalho colaborativo na oficina do Programa Idade Maior, que foi uma das novidades no ano letivo 2024\/25.<\/strong><\/p>

Na receção há uma campainha; é aqui que se dá entrada para uma estadia no Hotel Rugas, um hotel muito especial, com hóspedes muito especiais e funcionárias muito... digamos... exigentes. Cada hóspede tem a sua própria história e personalidade. Quando tudo parece estar entregue à rotina, eis que algo de inesperado acontece e o quotidiano do hotel se transforma. É uma viagem bem-disposta à vida daqueles que estão, merecidamente, a usufruir do descanso após anos de trabalho, mas que ainda pensam no futuro.<\/p>

Devido à crescente procura das Oficinas do Programa Idade Maior (PIM), o Município de Albergaria-a-Velha reforçou a oferta existente no ano letivo 2024\/25. A criação da Oficina “Antirrugas – um bálsamo teatral de juventude” veio ao encontro dos gostos e motivações apontadas pelos utentes do PIM, tendo como objetivos dotar os mais velhos de competências na área das artes cénicas e do movimento, trabalhar a sua cognição e fomentar as relações interpessoais.<\/p>

A peça “Hotel Rugas” é uma produção AlbergAR-TE – associação cultural e Município de Albergaria-a-Velha. A entrada é gratuita, mediante o levantamento de ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

A group of 16 participants from the Theater Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth!” will take the stage at the Cineteatro Alba on the night of May 16, at 9:30 PM, to present “Hotel Rugas”. Directed by Ângelo Castanheira, the play is the culmination of several months of collaborative work in the Program Idade Maior workshop, which was one of the novelties in the 2024\/25 school year.<\/strong><\/p>

At the reception, there is a bell; this is where you enter for a stay at Hotel Rugas, a very special hotel, with very special guests and very... let’s say... demanding staff. Each guest has their own story and personality. When everything seems to be handed over to routine, something unexpected happens and the daily life of the hotel transforms. It is a cheerful journey into the lives of those who are, deservedly, enjoying rest after years of work, but who still think about the future.<\/p>

Due to the growing demand for the Program Idade Maior (PIM) Workshops, the Municipality of Albergaria-a-Velha reinforced the existing offer in the 2024\/25 school year. The creation of the Workshop “Antirrugas – a theatrical balm of youth” met the tastes and motivations pointed out by the PIM users, aiming to equip the elderly with skills in the areas of performing arts and movement, work on their cognition, and foster interpersonal relationships.<\/p>

The play “Hotel Rugas” is a production of AlbergAR-TE – cultural association and Municipality of Albergaria-a-Velha. Admission is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

Un grupo de 16 participantes del Taller de Teatro “Antirrugas – un bálsamo teatral de juventud!” subirá al escenario del Cineteatro Alba la noche del 16 de mayo, a las 21:30, para presentar “Hotel Rugas”. Con la dirección de Ângelo Castanheira, la obra es la culminación de varios meses de trabajo colaborativo en el taller del Programa Idade Maior, que fue una de las novedades en el año escolar 2024\/25.<\/strong><\/p>

En la recepción hay una campana; aquí es donde se da entrada para una estancia en el Hotel Rugas, un hotel muy especial, con huéspedes muy especiales y personal muy... digamos... exigente. Cada huésped tiene su propia historia y personalidad. Cuando todo parece estar entregado a la rutina, algo inesperado sucede y la vida cotidiana del hotel se transforma. Es un viaje alegre a la vida de aquellos que están, merecidamente, disfrutando del descanso después de años de trabajo, pero que aún piensan en el futuro.<\/p>

Debido a la creciente demanda de los Talleres del Programa Idade Maior (PIM), el Municipio de Albergaria-a-Velha reforzó la oferta existente en el año escolar 2024\/25. La creación del Taller “Antirrugas – un bálsamo teatral de juventud” respondió a los gustos y motivaciones señalados por los usuarios del PIM, teniendo como objetivos dotar a los mayores de competencias en el área de las artes escénicas y del movimiento, trabajar su cognición y fomentar las relaciones interpersonales.<\/p>

La obra “Hotel Rugas” es una producción de AlbergAR-TE – asociación cultural y Municipio de Albergaria-a-Velha. La entrada es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

Un groupe de 16 participants de l'Atelier de Théâtre “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse!” montera sur scène au Cineteatro Alba le soir du 16 mai, à 21h30, pour présenter “Hotel Rugas”. Avec la mise en scène d'Ângelo Castanheira, la pièce est le résultat de plusieurs mois de travail collaboratif dans l'atelier du Programme Idade Maior, qui était l'une des nouveautés de l'année scolaire 2024\/25.<\/strong><\/p>

À la réception, il y a une cloche ; c'est ici que l'on entre pour un séjour à l'Hôtel Rugas, un hôtel très spécial, avec des clients très spéciaux et un personnel très... disons... exigeant. Chaque client a sa propre histoire et personnalité. Lorsque tout semble être livré à la routine, quelque chose d'inattendu se produit et le quotidien de l'hôtel se transforme. C'est un voyage joyeux dans la vie de ceux qui sont, à juste titre, en train de profiter du repos après des années de travail, mais qui pensent encore à l'avenir.<\/p>

En raison de la demande croissante pour les Ateliers du Programme Idade Maior (PIM), la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a renforcé l'offre existante pour l'année scolaire 2024\/25. La création de l'Atelier “Antirrugas – un baume théâtral de jeunesse” a répondu aux goûts et motivations exprimés par les utilisateurs du PIM, ayant pour objectifs de doter les personnes âgées de compétences dans le domaine des arts de la scène et du mouvement, de travailler leur cognition et de favoriser les relations interpersonnelles.<\/p>

La pièce “Hotel Rugas” est une production d'AlbergAR-TE – association culturelle et Municipalité d'Albergaria-a-Velha. L'entrée est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-05-11", "reading_time": 106, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/hotel_rugas.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "EDITAL N.º 109\/2025", "en": "NOTICE No. 109\/2025", "es": "AVISO N.º 109\/2025", "fr": "AVIS N.º 109\/2025" }, "introduction": { "pt": "ALTERAÇÃO À SINALIZAÇÃO VERTICAL RUA DA AGRA – FREGUESIA DE ANGEJA ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, FAZ PUBLICO que a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, em sua reunião ordinária pública de 02.05.2025, deliberou aprovar a alteração à sinalização vertical da Rua da Agra, na Freguesia de Angeja, conforme a representação gráfica e topográfica que se encontra em baixo.", "en": "CHANGE TO THE VERTICAL SIGNAGE RUA DA AGRA – PARISH OF ANGEJA ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, MAYOR OF ALBERGARIA-A-VELHA, MAKES PUBLIC that the City Council of Albergaria-a-Velha, in its ordinary public meeting of 02.05.2025, decided to approve the change to the vertical signage of Rua da Agra, in the Parish of Angeja, according to the graphic and topographic representation below.", "es": "CAMBIO EN LA SEÑALIZACIÓN VERTICAL RUA DA AGRA – PARROQUIA DE ANGEJA ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, ALCALDE DE ALBERGARIA-A-VELHA, HACE PÚBLICO que el Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, en su reunión ordinaria pública del 02.05.2025, decidió aprobar el cambio en la señalización vertical de la Rua da Agra, en la Parroquia de Angeja, de acuerdo con la representación gráfica y topográfica que se encuentra a continuación.", "fr": "CHANGEMENT DE LA SIGNALISATION VERTICALE RUA DA AGRA – PAROISSE D'ANGEJA ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, MAIRE D'ALBERGARIA-A-VELHA, FAIT PUBLIC que le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha, lors de sa réunion publique ordinaire du 02.05.2025, a décidé d'approuver le changement de la signalisation verticale de la Rua da Agra, dans la Paroisse d'Angeja, conformément à la représentation graphique et topographique ci-dessous." }, "description": { "pt": "

ALTERAÇÃO À SINALIZAÇÃO VERTICAL<\/strong><\/p>

RUA DA AGRA – FREGUESIA DE ANGEJA<\/strong><\/p>

ANTÓNIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALBERGARIA-A-VELHA, FAZ PUBLICO que a Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, em sua reunião ordinária pública de 02.05.2025, deliberou aprovar a alteração à sinalização vertical da Rua da Agra, na Freguesia de Angeja, conforme a representação gráfica e topográfica que se encontra em baixo.<\/p>

O processo encontra-se disponível para consulta, nos Paços do Município, no seu horário normal de expediente e na Junta de Freguesia respetiva.<\/p>

Para constar e demais efeitos, se afixa o presente edital e outros de igual teor nos lugares públicos do costume, na impressa local e no sítio institucional do Município, em www.cm-albergaria.pt<\/p>

Paços do Município de Albergaria-a-Velha, 6 de maio de 2025<\/p>

<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal<\/p>

(António Augusto Amaral Loureiro e Santos)<\/p>

<\/p>

Edital 109_2025<\/a><\/p>", "en": "

CHANGE TO THE VERTICAL SIGNAGE<\/strong><\/p>

RUA DA AGRA – PARISH OF ANGEJA<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO E SANTOS, MAYOR OF ALBERGARIA-A-VELHA, MAKES PUBLIC that the City Council of Albergaria-a-Velha, in its ordinary public meeting of 02.05.2025, decided to approve the change to the vertical signage of Rua da Agra, in the Parish of Angeja, according to the graphic and topographic representation below.<\/p>

The process is available for consultation at the City Hall, during its normal working hours and at the respective Parish Council.<\/p>

For record and other purposes, this notice and others of the same content are posted in the usual public places, in the local press and on the institutional website of the Municipality, at www.cm-albergaria.pt<\/p>

City Hall of Albergaria-a-Velha, May 6, 2025<\/p>

<\/p>

The Mayor<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro e Santos)<\/p>

<\/p>

Notice 109_2025<\/a><\/p>", "es": "

CAMBIO EN LA SEÑALIZACIÓN VERTICAL<\/strong><\/p>

RUA DA AGRA – PARROQUIA DE ANGEJA<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO Y SANTOS, ALCALDE DE ALBERGARIA-A-VELHA, HACE PÚBLICO que el Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, en su reunión ordinaria pública del 02.05.2025, decidió aprobar el cambio en la señalización vertical de la Rua da Agra, en la Parroquia de Angeja, de acuerdo con la representación gráfica y topográfica que se encuentra a continuación.<\/p>

El proceso está disponible para consulta en el Ayuntamiento, durante su horario normal de trabajo y en la respectiva Junta Parroquial.<\/p>

Para constancia y otros efectos, se publica este aviso y otros de igual contenido en los lugares públicos habituales, en la prensa local y en el sitio web institucional del Municipio, en www.cm-albergaria.pt<\/p>

Ayuntamiento de Albergaria-a-Velha, 6 de mayo de 2025<\/p>

<\/p>

El Alcalde<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro y Santos)<\/p>

<\/p>

Aviso 109_2025<\/a><\/p>", "fr": "

CHANGEMENT DE LA SIGNALISATION VERTICALE<\/strong><\/p>

RUA DA AGRA – PAROISSE D'ANGEJA<\/strong><\/p>

ANTONIO AUGUSTO AMARAL LOUREIRO ET SANTOS, MAIRE D'ALBERGARIA-A-VELHA, FAIT PUBLIC que le Conseil Municipal d'Albergaria-a-Velha, lors de sa réunion publique ordinaire du 02.05.2025, a décidé d'approuver le changement de la signalisation verticale de la Rua da Agra, dans la Paroisse d'Angeja, conformément à la représentation graphique et topographique ci-dessous.<\/p>

Le processus est disponible pour consultation à la Mairie, pendant ses heures de travail normales et à la respective Conseil Paroissial.<\/p>

Pour mémoire et autres effets, cet avis et d'autres de même contenu sont affichés dans les lieux publics habituels, dans la presse locale et sur le site institutionnel de la Municipalité, à www.cm-albergaria.pt<\/p>

Mairie d'Albergaria-a-Velha, 6 mai 2025<\/p>

<\/p>

Le Maire<\/p>

(Antonio Augusto Amaral Loureiro et Santos)<\/p>

<\/p>

Avis 109_2025<\/a><\/p>" }, "date": "2025-05-11", "reading_time": 79, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mapa.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“ENQUANTO PASSAMOS” é a nova exposição CURARTE na Unidade de Saúde da Branca", "en": "“WHILE WE PASS” is the new CURARTE exhibition at the Branca Health Unit", "es": "“EN CUANTO PASAMOS” es la nueva exposición CURARTE en la Unidad de Salud de Branca", "fr": "“ALORS QUE NOUS PASSONS” est la nouvelle exposition CURARTE à l'Unité de Santé de Branca" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público, está patente uma nova exposição na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca. “ENQUANTO PASSAMOS” reúne obras artísticas de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro e Nuno Gonçalves, com a curadoria de Íris Sobral. “ENQUANTO PASSAMOS” é uma exposição sobre o que fica.", "en": "As part of the CURARTE project - Art and Health in Public Space, a new exhibition is on display at the UCSP - Personalized Health Care Unit of Branca. “WHILE WE PASS” brings together artistic works by Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro, and Nuno Gonçalves, curated by Íris Sobral. “WHILE WE PASS” is an exhibition about what remains.", "es": "En el marco del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público, se presenta una nueva exposición en la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca. “EN CUANTO PASAMOS” reúne obras artísticas de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro y Nuno Gonçalves, con la curaduría de Íris Sobral. “EN CUANTO PASAMOS” es una exposición sobre lo que queda.", "fr": "Dans le cadre du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public, une nouvelle exposition est présentée à l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca. “ALORS QUE NOUS PASSONS” réunit des œuvres artistiques de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro et Nuno Gonçalves, sous la direction d'Íris Sobral. “ALORS QUE NOUS PASSONS” est une exposition sur ce qui reste." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público, está patente uma nova exposição na UCSP - Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados da Branca. “ENQUANTO PASSAMOS” reúne obras artísticas de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro e Nuno Gonçalves, com a curadoria de Íris Sobral.<\/strong><\/p>

“ENQUANTO PASSAMOS” é uma exposição sobre o que fica. Mesmo quando tudo o resto segue caminho. Inspirada pela identidade singular da vila da Branca, terra de encruzilhadas e de fluxos constantes, este percurso expositivo mergulha na delicadeza do que é breve: gestos, encontros, presenças que duram apenas o tempo necessário para deixar marca.<\/p>

As obras apresentadas são fragmentos de tempo e memória. São ecos do que acontece no intervalo: entre a chegada e a partida, entre o silêncio e o gesto, entre o que se vê e o que apenas se sente. Os artistas habitam esse território poroso, onde tudo se move, mas algo em nós permanece tocado.<\/p>

Num lugar moldado por histórias de migração, transnacionalidade e transformação, “ENQUANTO PASSAMOS” propõe olhar o efémero não como ausência, mas como uma forma profunda de presença. A exposição convida à escuta do tempo: não o tempo das horas, mas aquele que vive nos instantes subtis em que algo muda dentro de nós, quase sem sabermos.<\/p>

CURARTE - Arte e Saúde em Espaço Público é um projeto em artes visuais com programação regular pensada para a Unidade de Saúde da Branca, com um dedicado programa educativo adaptado a diferentes públicos, com o objetivo principal de fomentar o acesso da comunidade local a esta área artística de forma acessível, inclusiva e participativa.<\/p>

As exposições apresentadas no âmbito do CURARTE visam promover diálogos em torno da ideia da arte como catalisador para a cura, ambas entendidas de forma abrangente, extravasando os limites do campo visual e os limites entre autor, observador, cuidador e paciente.<\/p>

O projeto CURARTE é coordenado pela Associação Quinta das Relvas, em parceria protocolar com o Município de Albergaria-a-Velha e a UCSP Branca.<\/p>", "en": "

As part of the CURARTE project - Art and Health in Public Space, a new exhibition is on display at the UCSP - Personalized Health Care Unit of Branca. “WHILE WE PASS” brings together artistic works by Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro, and Nuno Gonçalves, curated by Íris Sobral.<\/strong><\/p>

“WHILE WE PASS” is an exhibition about what remains. Even when everything else moves on. Inspired by the unique identity of the village of Branca, a land of crossroads and constant flows, this exhibition journey dives into the delicacy of what is brief: gestures, encounters, presences that last only as long as necessary to leave a mark.<\/p>

The works presented are fragments of time and memory. They are echoes of what happens in the interval: between arrival and departure, between silence and gesture, between what is seen and what is only felt. The artists inhabit this porous territory, where everything moves, but something in us remains touched.<\/p>

In a place shaped by stories of migration, transnationality, and transformation, “WHILE WE PASS” proposes to look at the ephemeral not as absence, but as a profound form of presence. The exhibition invites listening to time: not the time of hours, but that which lives in the subtle moments when something changes within us, almost without our knowing.<\/p>

CURARTE - Art and Health in Public Space is a visual arts project with regular programming designed for the Branca Health Unit, with a dedicated educational program adapted to different audiences, with the main objective of fostering local community access to this artistic area in an accessible, inclusive, and participatory way.<\/p>

The exhibitions presented under CURARTE aim to promote dialogues around the idea of art as a catalyst for healing, both understood broadly, transcending the limits of the visual field and the boundaries between author, observer, caregiver, and patient.<\/p>

The CURARTE project is coordinated by the Quinta das Relvas Association, in partnership with the Municipality of Albergaria-a-Velha and the UCSP Branca.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público, se presenta una nueva exposición en la UCSP - Unidad de Cuidados de Salud Personalizados de Branca. “EN CUANTO PASAMOS” reúne obras artísticas de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro y Nuno Gonçalves, con la curaduría de Íris Sobral.<\/strong><\/p>

“EN CUANTO PASAMOS” es una exposición sobre lo que queda. Incluso cuando todo lo demás sigue su camino. Inspirada por la identidad singular del pueblo de Branca, tierra de encrucijadas y flujos constantes, este recorrido expositivo se sumerge en la delicadeza de lo breve: gestos, encuentros, presencias que duran solo el tiempo necesario para dejar una marca.<\/p>

Las obras presentadas son fragmentos de tiempo y memoria. Son ecos de lo que sucede en el intervalo: entre la llegada y la partida, entre el silencio y el gesto, entre lo que se ve y lo que solo se siente. Los artistas habitan ese territorio poroso, donde todo se mueve, pero algo en nosotros permanece tocado.<\/p>

En un lugar moldeado por historias de migración, transnacionalidad y transformación, “EN CUANTO PASAMOS” propone mirar lo efímero no como ausencia, sino como una forma profunda de presencia. La exposición invita a escuchar el tiempo: no el tiempo de las horas, sino aquel que vive en los momentos sutiles en los que algo cambia dentro de nosotros, casi sin saberlo.<\/p>

CURARTE - Arte y Salud en Espacio Público es un proyecto en artes visuales con programación regular pensada para la Unidad de Salud de Branca, con un programa educativo dedicado adaptado a diferentes públicos, con el objetivo principal de fomentar el acceso de la comunidad local a esta área artística de forma accesible, inclusiva y participativa.<\/p>

Las exposiciones presentadas en el marco de CURARTE buscan promover diálogos en torno a la idea del arte como catalizador para la curación, ambas entendidas de forma amplia, trascendiendo los límites del campo visual y los límites entre autor, observador, cuidador y paciente.<\/p>

El proyecto CURARTE es coordinado por la Asociación Quinta das Relvas, en colaboración protocolar con el Municipio de Albergaria-a-Velha y la UCSP Branca.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public, une nouvelle exposition est présentée à l'UCSP - Unité de Soins de Santé Personnalisés de Branca. “ALORS QUE NOUS PASSONS” réunit des œuvres artistiques de Camila Almeida, Filipa Almeida, Hugo Cubo, Joana Manaia, Julee, Matilde Ribeiro et Nuno Gonçalves, sous la direction d'Íris Sobral.<\/strong><\/p>

“ALORS QUE NOUS PASSONS” est une exposition sur ce qui reste. Même lorsque tout le reste continue son chemin. Inspirée par l'identité singulière du village de Branca, terre de carrefours et de flux constants, ce parcours d'exposition plonge dans la délicatesse de ce qui est bref : gestes, rencontres, présences qui durent juste le temps nécessaire pour laisser une marque.<\/p>

Les œuvres présentées sont des fragments de temps et de mémoire. Ce sont des échos de ce qui se passe dans l'intervalle : entre l'arrivée et le départ, entre le silence et le geste, entre ce qui est vu et ce qui est seulement ressenti. Les artistes habitent ce territoire poreux, où tout bouge, mais quelque chose en nous reste touché.<\/p>

Dans un lieu façonné par des histoires de migration, de transnationalité et de transformation, “ALORS QUE NOUS PASSONS” propose de considérer l'éphémère non pas comme une absence, mais comme une forme profonde de présence. L'exposition invite à écouter le temps : non le temps des heures, mais celui qui vit dans les instants subtils où quelque chose change en nous, presque sans que nous le sachions.<\/p>

CURARTE - Art et Santé dans l'Espace Public est un projet en arts visuels avec une programmation régulière pensée pour l'Unité de Santé de Branca, avec un programme éducatif dédié adapté à différents publics, avec l'objectif principal de favoriser l'accès de la communauté locale à cette zone artistique de manière accessible, inclusive et participative.<\/p>

Les expositions présentées dans le cadre de CURARTE visent à promouvoir des dialogues autour de l'idée de l'art comme catalyseur de guérison, toutes deux comprises de manière large, dépassant les limites du champ visuel et les frontières entre auteur, observateur, soignant et patient.<\/p>

Le projet CURARTE est coordonné par l'Association Quinta das Relvas, en partenariat protocolaire avec la Municipalité d'Albergaria-a-Velha et l'UCSP Branca.<\/p>" }, "date": "2025-05-09", "reading_time": 152, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inauguracao_da_exposicao.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dia da Europa", "en": "Europe Day", "es": "Día de Europa", "fr": "Journée de l'Europe" }, "introduction": { "pt": "Hoje, celebra-se o Dia da Europa O Município de Albergaria-a-Velha associa-se às comemorações, iluminando o Torreão da Biblioteca Municipal com uma luz azul.", "en": "Today, Europe Day is celebrated. The Municipality of Albergaria-a-Velha joins the celebrations by illuminating the Municipal Library's Tower with a blue light.", "es": "Hoy se celebra el Día de Europa. El Municipio de Albergaria-a-Velha se une a las celebraciones iluminando el Torreón de la Biblioteca Municipal con una luz azul.", "fr": "Aujourd'hui, on célèbre la Journée de l'Europe. La Municipalité d'Albergaria-a-Velha s'associe aux célébrations en illuminant le Torreau de la Bibliothèque Municipale avec une lumière bleue." }, "description": { "pt": "

Hoje, celebra-se o Dia da Europa<\/strong><\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha associa-se às comemorações, iluminando o Torreão da Biblioteca Municipal com uma luz azul.<\/p>

O Dia da Europa recorda a “Declaração Schuman”, uma proposta feita em 1950 pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Robert Schuman, que lançou as bases da cooperação europeia. Hoje, a União Europeia é constituída por 27 países e continua empenhada na sua missão de promover a paz, os valores europeus e o bem-estar dos seus cidadãos.<\/p>

#EuropeDay<\/p>", "en": "

Today, Europe Day is celebrated<\/strong><\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha joins the celebrations by illuminating the Municipal Library's Tower with a blue light.<\/p>

Europe Day commemorates the \"Schuman Declaration,\" a proposal made in 1950 by the French Minister of Foreign Affairs, Robert Schuman, which laid the foundations for European cooperation. Today, the European Union consists of 27 countries and continues to be committed to its mission of promoting peace, European values, and the well-being of its citizens.<\/p>

#EuropeDay<\/p>", "es": "

Hoy se celebra el Día de Europa<\/strong><\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha se une a las celebraciones iluminando el Torreón de la Biblioteca Municipal con una luz azul.<\/p>

El Día de Europa conmemora la \"Declaración Schuman\", una propuesta hecha en 1950 por el Ministro de Asuntos Exteriores francés, Robert Schuman, que sentó las bases de la cooperación europea. Hoy, la Unión Europea está compuesta por 27 países y sigue comprometida con su misión de promover la paz, los valores europeos y el bienestar de sus ciudadanos.<\/p>

#EuropeDay<\/p>", "fr": "

Aujourd'hui, on célèbre la Journée de l'Europe<\/strong><\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha s'associe aux célébrations en illuminant le Torreau de la Bibliothèque Municipale avec une lumière bleue.<\/p>

La Journée de l'Europe commémore la \"Déclaration Schuman\", une proposition faite en 1950 par le Ministre des Affaires Étrangères français, Robert Schuman, qui a jeté les bases de la coopération européenne. Aujourd'hui, l'Union Européenne est composée de 27 pays et continue d'être engagée dans sa mission de promouvoir la paix, les valeurs européennes et le bien-être de ses citoyens.<\/p>

#EuropeDay<\/p>" }, "date": "2025-05-08", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_da_europa.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dia da Bicicleta na Escola", "en": "Bike Day at School", "es": "Día de la Bicicleta en la Escuela", "fr": "Journée du Vélo à l'École" }, "introduction": { "pt": "O Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, em conjunto com o Município, vai realizar no dia 14 de maio a atividade “Dia da Bicicleta na Escola” dirigida a toda a comunidade escolar.", "en": "The Albergaria-a-Velha School Group, together with the Municipality, will hold the activity \"Bike Day at School\" on May 14, aimed at the entire school community.", "es": "El Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, junto con el Municipio, llevará a cabo el día 14 de mayo la actividad \"Día de la Bicicleta en la Escuela\" dirigida a toda la comunidad escolar.", "fr": "Le Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec la Municipalité, organisera le 14 mai l'activité \"Journée du Vélo à l'École\" destinée à toute la communauté scolaire." }, "description": { "pt": "

O Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha, em conjunto com o Município, vai realizar no dia 14 de maio a atividade “Dia da Bicicleta na Escola” dirigida a toda a comunidade escolar.<\/strong><\/p>

A iniciativa realiza-se no âmbito do projeto «Desporto Escolar sobre Rodas» (DE sobre Rodas), o qual se enquadra na Estratégia Nacional para a Mobilidade Ativa Ciclável 2020-2030 (ENAMC), ao qual o Agrupamento aderiu no ano letivo 2021\/22.<\/p>

Assente na prioridade de intervir junto da população escolar, pretende-se a educação das gerações futuras para a mobilidade sustentável, nomeadamente para uma mobilidade ativa ciclável, assim como a promoção da segurança e cidadania rodoviária no uso partilhado e responsável do espaço público.<\/p>

A atividade irá realizar-se entre as Escolas Básica e Secundária de Albergaria-a-Velha entre as 10h00\/13h00 e as 14h00\/16h00. Pretende-se que os participantes se desloquem de bicicleta pelo percurso estipulado e realizem alguns desafios, utilizando este meio de transporte.<\/p>

No final da atividade irá ser sorteada uma bicicleta (oferecida pela empresa Nuno Zamaro Mobility) e atribuídos alguns prémios para as melhores performances em determinados jogos. De referir que a Empresa LightMobie também ofereceu uma bicicleta ao Agrupamento para utilização diária por parte dos funcionários.<\/p>", "en": "

The Albergaria-a-Velha School Group, together with the Municipality, will hold the activity \"Bike Day at School\" on May 14, aimed at the entire school community.<\/strong><\/p>

The initiative is part of the \"School Sports on Wheels\" project (DE on Wheels), which is included in the National Strategy for Active Cycling Mobility 2020-2030 (ENAMC), to which the School Group adhered in the 2021\/22 school year.<\/p>

Based on the priority of intervening with the school population, the aim is to educate future generations for sustainable mobility, namely for active cycling mobility, as well as to promote safety and road citizenship in the shared and responsible use of public space.<\/p>

The activity will take place between the Basic and Secondary Schools of Albergaria-a-Velha from 10:00 AM to 1:00 PM and from 2:00 PM to 4:00 PM. It is intended that participants travel by bicycle along the stipulated route and complete some challenges using this means of transport.<\/p>

At the end of the activity, a bicycle (donated by Nuno Zamaro Mobility) will be raffled off, and some prizes will be awarded for the best performances in certain games. It is worth mentioning that the company LightMobie also donated a bicycle to the School Group for daily use by the staff.<\/p>", "es": "

El Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha, junto con el Municipio, llevará a cabo el día 14 de mayo la actividad \"Día de la Bicicleta en la Escuela\" dirigida a toda la comunidad escolar.<\/strong><\/p>

La iniciativa se realiza en el marco del proyecto \"Deporte Escolar sobre Ruedas\" (DE sobre Ruedas), el cual se enmarca en la Estrategia Nacional para la Movilidad Activa Ciclable 2020-2030 (ENAMC), a la que el Agrupamiento se adhirió en el año escolar 2021\/22.<\/p>

Basada en la prioridad de intervenir junto a la población escolar, se pretende la educación de las generaciones futuras para la movilidad sostenible, especialmente para una movilidad activa ciclable, así como la promoción de la seguridad y la ciudadanía vial en el uso compartido y responsable del espacio público.<\/p>

La actividad se llevará a cabo entre las Escuelas Básica y Secundaria de Albergaria-a-Velha entre las 10:00\/13:00 y las 14:00\/16:00. Se pretende que los participantes se desplacen en bicicleta por el recorrido estipulado y realicen algunos desafíos, utilizando este medio de transporte.<\/p>

Al final de la actividad se sorteará una bicicleta (ofrecida por la empresa Nuno Zamaro Mobility) y se otorgarán algunos premios para las mejores actuaciones en determinados juegos. Cabe mencionar que la empresa LightMobie también ofreció una bicicleta al Agrupamiento para uso diario por parte del personal.<\/p>", "fr": "

Le Regroupement des Écoles d'Albergaria-a-Velha, en collaboration avec la Municipalité, organisera le 14 mai l'activité \"Journée du Vélo à l'École\" destinée à toute la communauté scolaire.<\/strong><\/p>

L'initiative s'inscrit dans le cadre du projet \"Sport Scolaire sur Roues\" (DE sur Roues), qui fait partie de la Stratégie Nationale pour la Mobilité Active Cyclable 2020-2030 (ENAMC), à laquelle le Regroupement a adhéré lors de l'année scolaire 2021\/22.<\/p>

Basée sur la priorité d'intervenir auprès de la population scolaire, l'objectif est d'éduquer les générations futures à la mobilité durable, notamment à une mobilité active cyclable, ainsi que de promouvoir la sécurité et la citoyenneté routière dans l'utilisation partagée et responsable de l'espace public.<\/p>

L'activité se déroulera entre les Écoles de Base et Secondaire d'Albergaria-a-Velha entre 10h00\/13h00 et 14h00\/16h00. Il est prévu que les participants se déplacent à vélo sur le parcours stipulé et réalisent quelques défis, en utilisant ce moyen de transport.<\/p>

À la fin de l'activité, un vélo (offert par l'entreprise Nuno Zamaro Mobility) sera tiré au sort, et certains prix seront attribués pour les meilleures performances dans certains jeux. Il convient de mentionner que l'entreprise LightMobie a également offert un vélo au Regroupement pour une utilisation quotidienne par le personnel.<\/p>" }, "date": "2025-05-08", "reading_time": 84, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_da_bicicleta_na_escola_2025.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bairro Comercial Digital abre segunda turma para formação de fotografia para redes sociais", "en": "Digital Commercial Neighborhood opens second class for social media photography training", "es": "El Barrio Comercial Digital abre una segunda clase para la formación en fotografía para redes sociales", "fr": "Le Quartier Commercial Numérique ouvre une deuxième classe pour la formation en photographie pour les réseaux sociaux" }, "introduction": { "pt": "Com as inscrições para a primeira turma esgotadas em poucos dias, o projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber tem aberta uma segunda turma para o curso “Fotografia para Redes Sociais: Aumente as Vendas do Seu Negócio”.", "en": "With registrations for the first class sold out in just a few days, the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Welcoming has opened a second class for the course “Photography for Social Media: Increase Your Business Sales.”", "es": "Con las inscripciones para la primera clase agotadas en pocos días, el proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien ha abierto una segunda clase para el curso “Fotografía para Redes Sociales: Aumenta las Ventas de Tu Negocio.”", "fr": "Avec les inscriptions pour la première classe épuisées en quelques jours, le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir a ouvert une deuxième classe pour le cours “Photographie pour les Réseaux Sociaux : Augmentez les Ventes de Votre Entreprise.”" }, "description": { "pt": "

Com as inscrições para a primeira turma esgotadas em poucos dias, o projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber tem aberta uma segunda turma para o curso “Fotografia para Redes Sociais: Aumente as Vendas do Seu Negócio”. A ação vai decorrer a 23, 24 e 30 de junho, das 19h00 às 22h00, na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Nesta formação, os participantes vão poder compreender os conceitos básicos relativos à fotografia (detalhes técnicos; equipamentos; iluminação; composição e edição), explorar a fotografia e a criação de conteúdos para as redes sociais e como potenciar a visibilidade do seu negócio. Com uma vertente bastante prática, vão ser partilhadas dicas para fotos de diferentes tipos de produto promovidos nas várias plataformas e explorados conceitos práticos de edição e criação de moodboards\/cenários.<\/p>

A participação na formação é gratuita, mediante a inscrição na Academia Digital Turismo de Portugal, aqui<\/a>. As vagas são limitadas.<\/p>

As formações do projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber são desenvolvidas no âmbito do protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município de Abergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

With registrations for the first class sold out in just a few days, the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Welcoming has opened a second class for the course “Photography for Social Media: Increase Your Business Sales.” The action will take place on June 23, 24, and 30, from 7:00 PM to 10:00 PM, at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

In this training, participants will be able to understand the basic concepts related to photography (technical details; equipment; lighting; composition and editing), explore photography and content creation for social media, and how to enhance the visibility of their business. With a very practical aspect, tips for photos of different types of products promoted on various platforms will be shared, and practical concepts of editing and creating moodboards\/scenarios will be explored.<\/p>

Participation in the training is free, upon registration at the Digital Academy of Tourism of Portugal, here<\/a>. Spots are limited.<\/p>

The trainings of the Digital Commercial Neighborhood project – The Art of Welcoming are developed under the protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality of Abergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

Con las inscripciones para la primera clase agotadas en pocos días, el proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien ha abierto una segunda clase para el curso “Fotografía para Redes Sociales: Aumenta las Ventas de Tu Negocio.” La acción se llevará a cabo el 23, 24 y 30 de junio, de 19:00 a 22:00, en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

En esta formación, los participantes podrán comprender los conceptos básicos relacionados con la fotografía (detalles técnicos; equipos; iluminación; composición y edición), explorar la fotografía y la creación de contenidos para las redes sociales, y cómo potenciar la visibilidad de su negocio. Con un enfoque muy práctico, se compartirán consejos para fotos de diferentes tipos de productos promovidos en varias plataformas y se explorarán conceptos prácticos de edición y creación de moodboards\/escenarios.<\/p>

La participación en la formación es gratuita, mediante la inscripción en la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí<\/a>. Las plazas son limitadas.<\/p>

Las formaciones del proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien se desarrollan en el marco del protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio de Abergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

Avec les inscriptions pour la première classe épuisées en quelques jours, le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir a ouvert une deuxième classe pour le cours “Photographie pour les Réseaux Sociaux : Augmentez les Ventes de Votre Entreprise.” L'action se déroulera les 23, 24 et 30 juin, de 19h00 à 22h00, à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

Dans cette formation, les participants pourront comprendre les concepts de base liés à la photographie (détails techniques ; équipements ; éclairage ; composition et édition), explorer la photographie et la création de contenus pour les réseaux sociaux, et comment améliorer la visibilité de leur entreprise. Avec un aspect très pratique, des conseils pour des photos de différents types de produits promus sur diverses plateformes seront partagés, et des concepts pratiques d'édition et de création de moodboards\/scénarios seront explorés.<\/p>

La participation à la formation est gratuite, sur inscription à l'Académie Numérique de Tourisme du Portugal, ici<\/a>. Les places sont limitées.<\/p>

Les formations du projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Recevoir sont développées dans le cadre du protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2025-05-07", "reading_time": 87, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/fotografia_para_redes_sociais.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Tenho Voto na Matéria", "en": "I Have a Vote on the Matter", "es": "Tengo Voto en la Materia", "fr": "J'ai un Vote sur la Matière" }, "introduction": { "pt": "A UNICEF Portugal lançou a terceira edição da iniciativa “Tenho Voto na Matéria”, um inquérito nacional que pretende recolher as opiniões e prioridades de crianças e jovens sobre temas que afetam diretamente as suas vidas — da escola à saúde mental, da participação à sustentabilidade.", "en": "UNICEF Portugal launched the third edition of the initiative \"I Have a Vote on the Matter\", a national survey aimed at gathering the opinions and priorities of children and young people on issues that directly affect their lives — from school to mental health, from participation to sustainability.", "es": "UNICEF Portugal lanzó la tercera edición de la iniciativa \"Tengo Voto en la Materia\", una encuesta nacional que pretende recoger las opiniones y prioridades de niños y jóvenes sobre temas que afectan directamente sus vidas — de la escuela a la salud mental, de la participación a la sostenibilidad.", "fr": "UNICEF Portugal a lancé la troisième édition de l'initiative \"J'ai un Vote sur la Matière\", une enquête nationale visant à recueillir les opinions et priorités des enfants et des jeunes sur des sujets qui affectent directement leur vie — de l'école à la santé mentale, de la participation à la durabilité." }, "description": { "pt": "

A UNICEF Portugal lançou a terceira edição da iniciativa “Tenho Voto na Matéria”, um inquérito nacional que pretende recolher as opiniões e prioridades de crianças e jovens sobre temas que afetam diretamente as suas vidas — da escola à saúde mental, da participação à sustentabilidade.<\/strong><\/p>

Enquanto Cidade Amiga das Crianças, o Município de Albergaria-a-Velha promove a divulgação da iniciativa, apelando à participação de crianças e jovens dos 10 aos 17 anos, através do preenchimento de um questionário, disponível até 31 de maio, aqui<\/a>.<\/p>

Garantir o direito à participação das crianças e jovens é um passo essencial para construir políticas públicas mais justas e eficazes.<\/p>", "en": "

UNICEF Portugal launched the third edition of the initiative \"I Have a Vote on the Matter\", a national survey aimed at gathering the opinions and priorities of children and young people on issues that directly affect their lives — from school to mental health, from participation to sustainability.<\/strong><\/p>

As a Child-Friendly City, the Municipality of Albergaria-a-Velha promotes the dissemination of the initiative, calling for the participation of children and young people aged 10 to 17, through the completion of a questionnaire, available until May 31, here<\/a>.<\/p>

Ensuring the right to participation for children and young people is an essential step towards building fairer and more effective public policies.<\/p>", "es": "

UNICEF Portugal lanzó la tercera edición de la iniciativa \"Tengo Voto en la Materia\", una encuesta nacional que pretende recoger las opiniones y prioridades de niños y jóvenes sobre temas que afectan directamente sus vidas — de la escuela a la salud mental, de la participación a la sostenibilidad.<\/strong><\/p>

Como Ciudad Amiga de la Infancia, el Municipio de Albergaria-a-Velha promueve la difusión de la iniciativa, apelando a la participación de niños y jóvenes de 10 a 17 años, a través de la cumplimentación de un cuestionario, disponible hasta el 31 de mayo, aquí<\/a>.<\/p>

Garantizar el derecho a la participación de niños y jóvenes es un paso esencial para construir políticas públicas más justas y efectivas.<\/p>", "fr": "

UNICEF Portugal a lancé la troisième édition de l'initiative \"J'ai un Vote sur la Matière\", une enquête nationale visant à recueillir les opinions et priorités des enfants et des jeunes sur des sujets qui affectent directement leur vie — de l'école à la santé mentale, de la participation à la durabilité.<\/strong><\/p>

En tant que Ville Amie des Enfants, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha promeut la diffusion de l'initiative, appelant à la participation des enfants et des jeunes de 10 à 17 ans, à travers le remplissage d'un questionnaire, disponible jusqu'au 31 mai, ici<\/a>.<\/p>

Garantir le droit à la participation des enfants et des jeunes est une étape essentielle pour construire des politiques publiques plus justes et efficaces.<\/p>" }, "date": "2025-05-07", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/inquerito_tenho_voto_na_materia_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Rally de Portugal em Albergaria-a-Velha com duas Zonas Espetáculo", "en": "Rally of Portugal in Albergaria-a-Velha with two Spectacle Zones", "es": "Rally de Portugal en Albergaria-a-Velha con dos Zonas Espectáculo", "fr": "Rallye du Portugal à Albergaria-a-Velha avec deux Zones Spectacles" }, "introduction": { "pt": "A 58.ª edição do Rally de Portugal, que decorre entre 15 e 18 de maio, vai passar pelo Concelho no dia 16, com o troço SS11: Sever – Albergaria-a-Velha a ter início às 19h20.", "en": "The 58th edition of the Rally of Portugal, which takes place from May 15 to 18, will pass through the Municipality on the 16th, with the SS11 stage: Sever – Albergaria-a-Velha starting at 7:20 PM.", "es": "La 58.ª edición del Rally de Portugal, que se celebra del 15 al 18 de mayo, pasará por el Municipio el día 16, con el tramo SS11: Sever – Albergaria-a-Velha comenzando a las 19:20.", "fr": "La 58e édition du Rallye du Portugal, qui se déroule du 15 au 18 mai, passera par la Municipalité le 16, avec l'étape SS11 : Sever – Albergaria-a-Velha commençant à 19h20." }, "description": { "pt": "

A 58.ª edição do Rally de Portugal, que decorre entre 15 e 18 de maio, vai passar pelo Concelho no dia 16, com o troço SS11: Sever – Albergaria-a-Velha a ter início às 19h20. Percorrido pela última vez em 1999, o percurso terá a distância de 20,24 km, contornando o Monte Telégrafo e passando junto à Casa do Guarda, onde os espectadores terão uma vista desafogada sobre a evolução dos concorrentes.<\/strong><\/p>

Esta prova contará com duas Zonas Espetáculo, de acesso gratuito, onde o público poderá desfrutar da competição automobilística. Vão estar instaladas junto à Casa do Guarda, em Vila Nova de Fusos (coordenadas GPS 40º 42' 26.49''N \/ 8º 25' 06.75''O), e junto à fronteira entre Ribeira de Fráguas e Silva Escura, numa área conhecida como “Monumento do Inglês” (coordenadas GPS 40º 44' 41.88''N \/ 8º 24' 41.21''O), com espaços de restauração (a funcionar a partir do meio-dia) e bar. Salienta-se que, em Vila Nova de Fusos, existirão áreas de estacionamento para o público.<\/p>

Nas duas zonas vão ser garantidas todas as condições de segurança para um espetáculo desportivo sem percalços. Salienta-se que na Praça Rainha D. Teresa e estacionamento adjacente (perto da Biblioteca Municipal) estará instalada a zona Refuel no final da prova.<\/p>

O WRC Vodafone Rally de Portugal 2025, uma organização do Automóvel Club de Portugal, tem inscritas 95 equipas, incluindo 13 pilotos portugueses, havendo 12 equipas em carros da categoria Rally1 e 55 em Rally2. É composto por três etapas e 24 provas especiais de classificação, num total de 344,5 km disputados ao cronómetro. As novidades deste ano surgem na primeira etapa, a mais longa do rali, com os troços de Águeda\/Sever do Vouga e Sever do Vouga\/Albergaria-a-Velha.<\/p>", "en": "

The 58th edition of the Rally of Portugal, which takes place from May 15 to 18, will pass through the Municipality on the 16th, with the SS11 stage: Sever – Albergaria-a-Velha starting at 7:20 PM. Last run in 1999, the route will have a distance of 20.24 km, circling Monte Telégrafo and passing near Casa do Guarda, where spectators will have an unobstructed view of the competitors' progress.<\/strong><\/p>

This event will feature two Spectacle Zones, with free access, where the public can enjoy the motorsport competition. They will be set up near Casa do Guarda, in Vila Nova de Fusos (GPS coordinates 40° 42' 26.49''N \/ 8° 25' 06.75''W), and near the border between Ribeira de Fráguas and Silva Escura, in an area known as “Monumento do Inglês” (GPS coordinates 40° 44' 41.88''N \/ 8° 24' 41.21''W), with catering spaces (operating from noon) and a bar. It is noteworthy that, in Vila Nova de Fusos, there will be parking areas for the public.<\/p>

In both zones, all safety conditions will be guaranteed for a sporting event without mishaps. It is emphasized that in Praça Rainha D. Teresa and adjacent parking (near the Municipal Library) the Refuel zone will be set up at the end of the event.<\/p>

The WRC Vodafone Rally of Portugal 2025, organized by the Automobile Club of Portugal, has 95 teams registered, including 13 Portuguese drivers, with 12 teams in Rally1 cars and 55 in Rally2. It consists of three stages and 24 special classification tests, totaling 344.5 km contested against the clock. The novelties this year appear in the first stage, the longest of the rally, with the stages of Águeda\/Sever do Vouga and Sever do Vouga\/Albergaria-a-Velha.<\/p>", "es": "

La 58.ª edición del Rally de Portugal, que se celebra del 15 al 18 de mayo, pasará por el Municipio el día 16, con el tramo SS11: Sever – Albergaria-a-Velha comenzando a las 19:20. Recorrido por última vez en 1999, la ruta tendrá una distancia de 20,24 km, rodeando el Monte Telégrafo y pasando cerca de la Casa del Guarda, donde los espectadores tendrán una vista despejada sobre la evolución de los competidores.<\/strong><\/p>

Esta prueba contará con dos Zonas Espectáculo, de acceso gratuito, donde el público podrá disfrutar de la competición automovilística. Estarán instaladas junto a la Casa del Guarda, en Vila Nova de Fusos (coordenadas GPS 40° 42' 26.49''N \/ 8° 25' 06.75''O), y junto a la frontera entre Ribeira de Fráguas y Silva Escura, en un área conocida como “Monumento del Inglés” (coordenadas GPS 40° 44' 41.88''N \/ 8° 24' 41.21''O), con espacios de restauración (funcionando a partir del mediodía) y bar. Se destaca que, en Vila Nova de Fusos, habrá áreas de estacionamiento para el público.<\/p>

En ambas zonas se garantizarán todas las condiciones de seguridad para un espectáculo deportivo sin contratiempos. Se destaca que en la Plaza Reina D. Teresa y el estacionamiento adyacente (cerca de la Biblioteca Municipal) se instalará la zona de Reabastecimiento al final de la prueba.<\/p>

El WRC Vodafone Rally de Portugal 2025, una organización del Automóvil Club de Portugal, tiene inscritas 95 equipos, incluidos 13 pilotos portugueses, habiendo 12 equipos en coches de la categoría Rally1 y 55 en Rally2. Está compuesto por tres etapas y 24 pruebas especiales de clasificación, con un total de 344,5 km disputados contra el cronómetro. Las novedades de este año aparecen en la primera etapa, la más larga del rally, con los tramos de Águeda\/Sever do Vouga y Sever do Vouga\/Albergaria-a-Velha.<\/p>", "fr": "

La 58e édition du Rallye du Portugal, qui se déroule du 15 au 18 mai, passera par la Municipalité le 16, avec l'étape SS11 : Sever – Albergaria-a-Velha commençant à 19h20. Parcourue pour la dernière fois en 1999, le parcours aura une distance de 20,24 km, contournant le Monte Telégrafo et passant près de la Casa do Guarda, où les spectateurs auront une vue dégagée sur l'évolution des concurrents.<\/strong><\/p>

Cette épreuve comptera deux Zones Spectacles, d'accès gratuit, où le public pourra profiter de la compétition automobile. Elles seront installées près de la Casa do Guarda, à Vila Nova de Fusos (coordonnées GPS 40° 42' 26.49''N \/ 8° 25' 06.75''O), et près de la frontière entre Ribeira de Fráguas et Silva Escura, dans une zone connue sous le nom de “Monumento do Inglês” (coordonnées GPS 40° 44' 41.88''N \/ 8° 24' 41.21''O), avec des espaces de restauration (fonctionnant à partir de midi) et un bar. Il est à noter qu'à Vila Nova de Fusos, il y aura des zones de stationnement pour le public.<\/p>

Dans les deux zones, toutes les conditions de sécurité seront garanties pour un spectacle sportif sans incidents. Il est à noter que sur la Praça Rainha D. Teresa et le stationnement adjacent (près de la Bibliothèque Municipale) sera installée la zone de Rechargement à la fin de l'épreuve.<\/p>

Le WRC Vodafone Rallye du Portugal 2025, organisé par l'Automobile Club du Portugal, compte 95 équipes inscrites, dont 13 pilotes portugais, avec 12 équipes en voitures de catégorie Rally1 et 55 en Rally2. Il est composé de trois étapes et de 24 épreuves spéciales de classement, pour un total de 344,5 km disputés contre la montre. Les nouveautés de cette année apparaissent dans la première étape, la plus longue du rallye, avec les étapes d'Águeda\/Sever do Vouga et Sever do Vouga\/Albergaria-a-Velha.<\/p>" }, "date": "2025-05-05", "reading_time": 114, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/rally_de_portugal_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Há “Contos no Escuro” na Biblioteca Municipal", "en": "There are “Tales in the Dark” at the Municipal Library", "es": "Hay “Cuentos en la Oscuridad” en la Biblioteca Municipal", "fr": "Il y a “Contes dans le Noir” à la Bibliothèque Municipale" }, "introduction": { "pt": "Na próxima sessão “Histórias em Pijama” na Biblioteca Municipal, as famílias vão poder ouvir “Contos no Escuro”, uma atividade dinamizada por Bruno Batista.", "en": "At the next session of “Stories in Pajamas” at the Municipal Library, families will be able to hear “Tales in the Dark”, an activity led by Bruno Batista.", "es": "En la próxima sesión de “Historias en Pijama” en la Biblioteca Municipal, las familias podrán escuchar “Cuentos en la Oscuridad”, una actividad dirigida por Bruno Batista.", "fr": "Lors de la prochaine séance “Histoires en Pyjama” à la Bibliothèque Municipale, les familles pourront écouter “Contes dans le Noir”, une activité animée par Bruno Batista." }, "description": { "pt": "

Na próxima sessão “Histórias em Pijama” na Biblioteca Municipal, as famílias vão poder ouvir “Contos no Escuro”, uma atividade dinamizada por Bruno Batista. É a 16 de maio, pelas 21h00, com participação gratuita mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

A luz apaga-se e a voz do contador toma conta da sala… e quando os olhos do público se habituarem à escuridão, as luzes de velas e outros mecanismos irão iluminar a escuridão, trazendo histórias e memórias num ritual mágico para todos os presentes. Nesta sessão de contos a audição ganha especial importância, para além da magia dos jogos de luzes que acompanham a narração.<\/p>

Com uma imaginação fértil e talento para cantar e representar, Bruno Batista cedo fez as delícias dos adultos nas festividades caseiras ou comunitárias no Algarve da sua infância. Com o curso de Animação Cultural e Educação Comunitária, começou a estagiar em Bibliotecas e aí descobriu a arte de contar histórias. Bruno Batista é ainda palestrante, mestre de cerimónias, ator, criador e formador na área da narração e animação de bibliotecas.<\/p>

A atividade “Histórias em Pijama” é dirigida a crianças com idades entre os 4 e os 12 anos, com um acompanhante, sendo as vagas limitadas. A inscrição deve ser efetuada através do endereço biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "en": "

At the next session of “Stories in Pajamas” at the Municipal Library, families will be able to hear “Tales in the Dark”, an activity led by Bruno Batista. It is on May 16th, at 9:00 PM, with free participation upon prior registration.<\/strong><\/p>

The lights go out and the storyteller's voice takes over the room… and when the audience's eyes get used to the darkness, candlelight and other mechanisms will illuminate the dark, bringing stories and memories in a magical ritual for all present. In this storytelling session, listening gains special importance, beyond the magic of the light games that accompany the narration.<\/p>

With a fertile imagination and talent for singing and acting, Bruno Batista soon delighted adults at home or community festivities in the Algarve of his childhood. With a degree in Cultural Animation and Community Education, he began interning in Libraries and discovered the art of storytelling there. Bruno Batista is also a speaker, master of ceremonies, actor, creator, and trainer in the field of storytelling and library animation.<\/p>

The activity “Stories in Pajamas” is aimed at children aged between 4 and 12 years, with an accompanying adult, and places are limited. Registration must be done through the email address biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "es": "

En la próxima sesión de “Historias en Pijama” en la Biblioteca Municipal, las familias podrán escuchar “Cuentos en la Oscuridad”, una actividad dirigida por Bruno Batista. Es el 16 de mayo, a las 21:00, con participación gratuita previa inscripción.<\/strong><\/p>

Las luces se apagan y la voz del narrador se apodera de la sala… y cuando los ojos del público se acostumbren a la oscuridad, las luces de las velas y otros mecanismos iluminarán la oscuridad, trayendo historias y recuerdos en un ritual mágico para todos los presentes. En esta sesión de cuentos, la escucha adquiere una importancia especial, más allá de la magia de los juegos de luces que acompañan la narración.<\/p>

Con una imaginación fértil y talento para cantar y actuar, Bruno Batista pronto deleitó a los adultos en las festividades familiares o comunitarias en el Algarve de su infancia. Con el curso de Animación Cultural y Educación Comunitaria, comenzó a hacer prácticas en Bibliotecas y allí descubrió el arte de contar historias. Bruno Batista también es conferenciante, maestro de ceremonias, actor, creador y formador en el ámbito de la narración y la animación de bibliotecas.<\/p>

La actividad “Historias en Pijama” está dirigida a niños de entre 4 y 12 años, con un acompañante, y las plazas son limitadas. La inscripción debe realizarse a través de la dirección biblioteca@cm-albergaria.pt.<\/p>", "fr": "

Lors de la prochaine séance “Histoires en Pyjama” à la Bibliothèque Municipale, les familles pourront écouter “Contes dans le Noir”, une activité animée par Bruno Batista. C'est le 16 mai, à 21h00, avec participation gratuite sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Les lumières s'éteignent et la voix du conteur prend possession de la salle… et lorsque les yeux du public s'habituent à l'obscurité, les lumières des bougies et d'autres mécanismes illumineront l'obscurité, apportant histoires et souvenirs dans un rituel magique pour tous les présents. Dans cette séance de contes, l'écoute prend une importance particulière, au-delà de la magie des jeux de lumière qui accompagnent la narration.<\/p>

Avec une imagination fertile et un talent pour chanter et jouer, Bruno Batista a rapidement ravi les adultes lors des festivités familiales ou communautaires dans l'Algarve de son enfance. Avec un diplôme en Animation Culturelle et Éducation Communautaire, il a commencé à faire un stage dans des Bibliothèques et y a découvert l'art de raconter des histoires. Bruno Batista est également conférencier, maître de cérémonie, acteur, créateur et formateur dans le domaine de la narration et de l'animation de bibliothèques.<\/p>

L'activité “Histoires en Pyjama” s'adresse aux enfants âgés de 4 à 12 ans, avec un accompagnateur, et les places sont limitées. L'inscription doit se faire par l'adresse bibliothèque@cm-albergaria.pt.<\/p>" }, "date": "2025-05-05", "reading_time": 98, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/historias_em_pijama_com_bruno_batista.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Telhados de Vidro” no Cineteatro Alba", "en": "“Skylight” at the Cineteatro Alba", "es": "“Skylight” en el Cineteatro Alba", "fr": "“Skylight” au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Os atores Diogo Infante, Benedita Pereira e Tomás Taborda compõem o elenco da peça “Telhados de Vidro”, de David Hare, que sobe ao palco do Cineteatro Alba a 10 de maio, pelas 21h30.", "en": "Actors Diogo Infante, Benedita Pereira, and Tomás Taborda make up the cast of the play “Skylight” by David Hare, which takes the stage at the Cineteatro Alba on May 10th at 9:30 PM.", "es": "Los actores Diogo Infante, Benedita Pereira y Tomás Taborda componen el elenco de la obra “Skylight”, de David Hare, que sube al escenario del Cineteatro Alba el 10 de mayo a las 21:30.", "fr": "Les acteurs Diogo Infante, Benedita Pereira et Tomás Taborda composent la distribution de la pièce “Skylight” de David Hare, qui monte sur scène au Cineteatro Alba le 10 mai à 21h30." }, "description": { "pt": "

Os atores Diogo Infante, Benedita Pereira e Tomás Taborda compõem o elenco da peça “Telhados de Vidro”, de David Hare, que sobe ao palco do Cineteatro Alba a 10 de maio, pelas 21h30.<\/strong><\/p>

Com encenação de Marco Medeiros, “Telhados de Vidro” é um poderoso e provocador drama contemporâneo, sobre poder, política e paixão. Numa noite fria, a jovem professora Clara, que vive num modesto apartamento num subúrbio da capital, recebe a visita inesperada de Tomás, um homem mais velho e um carismático e bem-sucedido empresário, cuja mulher faleceu recentemente. À medida que a noite avança, os dois tentam perceber porque é que o seu relacionamento, outrora apaixonado, terminou abruptamente. Acabam por se envolver numa perigosa batalha de ideologias opostas e de desejos recíprocos.<\/p>

Estreado em 1995, no National Theatre, em Londres, o drama “Skylight” tornou-se rapidamente numa das mais bem-sucedidas peças de David Hare, com sucessivas produções ao longo dos anos. A versão portuguesa, com tradução de Ana Sampaio, estreou no Teatro da Trindade, em Lisboa, em setembro de 2024 e tem percorrido várias salas de espetáculo do país.<\/p>

Os bilhetes custam 10 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço de 8 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografia: Pedro Macedo<\/p>", "en": "

Actors Diogo Infante, Benedita Pereira, and Tomás Taborda make up the cast of the play “Skylight” by David Hare, which takes the stage at the Cineteatro Alba on May 10th at 9:30 PM.<\/strong><\/p>

Directed by Marco Medeiros, “Skylight” is a powerful and provocative contemporary drama about power, politics, and passion. On a cold night, young teacher Clara, who lives in a modest apartment in a suburb of the capital, receives an unexpected visit from Tomás, an older man and a charismatic and successful businessman, whose wife recently passed away. As the night progresses, the two try to understand why their once-passionate relationship ended abruptly. They end up embroiled in a dangerous battle of opposing ideologies and mutual desires.<\/p>

Premiered in 1995 at the National Theatre in London, the drama “Skylight” quickly became one of David Hare's most successful plays, with successive productions over the years. The Portuguese version, translated by Ana Sampaio, premiered at the Teatro da Trindade in Lisbon in September 2024 and has toured various performance venues across the country.<\/p>

Tickets cost 10 euros. Holders of the Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário, and Jovens SUB 23 enjoy the price of 8 euros.<\/p>

<\/p>

Photography: Pedro Macedo<\/p>", "es": "

Los actores Diogo Infante, Benedita Pereira y Tomás Taborda componen el elenco de la obra “Skylight”, de David Hare, que sube al escenario del Cineteatro Alba el 10 de mayo a las 21:30.<\/strong><\/p>

Con dirección de Marco Medeiros, “Skylight” es un poderoso y provocador drama contemporáneo sobre poder, política y pasión. En una noche fría, la joven profesora Clara, que vive en un modesto apartamento en un suburbio de la capital, recibe la visita inesperada de Tomás, un hombre mayor y un carismático y exitoso empresario, cuya esposa falleció recientemente. A medida que avanza la noche, los dos intentan entender por qué su relación, que alguna vez fue apasionada, terminó abruptamente. Terminan involucrándose en una peligrosa batalla de ideologías opuestas y deseos recíprocos.<\/p>

Estrenado en 1995 en el National Theatre de Londres, el drama “Skylight” se convirtió rápidamente en una de las obras más exitosas de David Hare, con sucesivas producciones a lo largo de los años. La versión portuguesa, con traducción de Ana Sampaio, se estrenó en el Teatro da Trindade en Lisboa en septiembre de 2024 y ha recorrido varias salas de espectáculo del país.<\/p>

Las entradas cuestan 10 euros. Los titulares del Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio de 8 euros.<\/p>

<\/p>

Fotografía: Pedro Macedo<\/p>", "fr": "

Les acteurs Diogo Infante, Benedita Pereira et Tomás Taborda composent la distribution de la pièce “Skylight” de David Hare, qui monte sur scène au Cineteatro Alba le 10 mai à 21h30.<\/strong><\/p>

Avec la mise en scène de Marco Medeiros, “Skylight” est un drame contemporain puissant et provocateur, sur le pouvoir, la politique et la passion. Par une nuit froide, la jeune enseignante Clara, qui vit dans un modeste appartement dans un quartier de la capitale, reçoit la visite inattendue de Tomás, un homme plus âgé et un homme d'affaires charismatique et prospère, dont la femme est décédée récemment. Au fur et à mesure que la nuit avance, les deux essaient de comprendre pourquoi leur relation, autrefois passionnée, a pris fin brusquement. Ils finissent par s'engager dans une bataille dangereuse d'idéologies opposées et de désirs réciproques.<\/p>

Créé en 1995 au National Theatre de Londres, le drame “Skylight” est rapidement devenu l'une des pièces les plus réussies de David Hare, avec des productions successives au fil des ans. La version portugaise, traduite par Ana Sampaio, a été créée au Teatro da Trindade à Lisbonne en septembre 2024 et a parcouru plusieurs salles de spectacle du pays.<\/p>

Les billets coûtent 10 euros. Les détenteurs de la carte Amigo, de la carte Senior Municipal, de la carte Municipale de Bénévole et des Jeunes SUB 23 bénéficient du prix de 8 euros.<\/p>

<\/p>

Photographie : Pedro Macedo<\/p>" }, "date": "2025-05-02", "reading_time": 89, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/telhados_de_vidro_c_pedro_macedo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra Dia Europeu dos Caminhos de Santiago", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates European Day of the Camino de Santiago", "es": "Albergaria-a-Velha celebra el Día Europeo de los Caminos de Santiago", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre le Jour Européen des Chemins de Santiago" }, "introduction": { "pt": "Para comemorar o Dia Europeu dos Caminhos de Santiago, o Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa dinamiza, no dia 10 de maio, pelas 18h00, uma conversa com o autor e peregrino Carlos Clemente.", "en": "To celebrate the European Day of the Camino de Santiago, the Queen D. Teresa Pilgrims' Hostel is organizing, on May 10th, at 6:00 PM, a conversation with the author and pilgrim Carlos Clemente.", "es": "Para conmemorar el Día Europeo de los Caminos de Santiago, el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa organiza, el 10 de mayo, a las 18:00, una conversación con el autor y peregrino Carlos Clemente.", "fr": "Pour célébrer le Jour Européen des Chemins de Santiago, l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa organise, le 10 mai, à 18h00, une conversation avec l'auteur et pèlerin Carlos Clemente." }, "description": { "pt": "

<\/strong><\/p>

Carlos Clemente é Sargento Chefe de Cavalaria da GNR, com formação de Segurança nos Caminhos de Santigo (obtida na Galiza) e formação de Hospitaleiro (Barcelos). É autor de três livros. A obra “O Outro Lado do Camiño – Codex Calixtinus\", editada em 2022, presta homenagem ao peregrino através da partilha de várias experiências introspetivas e místicas de quem se fez ao caminho em direção a Santiago de Compostela. Esta obra consta da lista dos cinco livros recomendados pela NATIONAL GEOGRAPHIC Magazine sobre a temática “Caminhos de Santiago”.<\/p>

Em 2023, foi condecorado pelo Arcebispo Julian Barrio, de Santiago de Compostela, que o nomeou Confrade na Archicofradia Universal Del Apóstolo Santiago, pelo seu percurso intelectual, pessoal e contributos dados para a divulgação e hospitalidade dos Camiños de Santiago. Como peregrino, afirma que o seu propósito de vida é “ajudar quem quer ser ajudado”.<\/p>

A conversa com Carlos Clemente realizada no âmbito do Dia Europeu dos Caminhos de Santiago insere-se no programa das comemorações da Federação Portuguesa do Caminho de Santiago, que decorrem entre 2 e 11 de maio nos vários municípios associados.<\/p>", "en": "

<\/strong><\/p>

Carlos Clemente is Chief Sergeant of Cavalry of the GNR, with training in Security on the Camino de Santiago (obtained in Galicia) and training as a Hospitaler (Barcelos). He is the author of three books. The work \"The Other Side of the Way – Codex Calixtinus\", published in 2022, pays tribute to the pilgrim through the sharing of various introspective and mystical experiences of those who set out on the way towards Santiago de Compostela. This work is on the list of the five recommended books by NATIONAL GEOGRAPHIC Magazine on the theme \"Camino de Santiago\".<\/p>

In 2023, he was awarded by Archbishop Julian Barrio of Santiago de Compostela, who appointed him Confrade in the Universal Brotherhood of the Apostle Santiago, for his intellectual journey, personal contributions, and efforts made for the promotion and hospitality of the Camino de Santiago. As a pilgrim, he states that his life purpose is \"to help those who want to be helped\".<\/p>

The conversation with Carlos Clemente held in the context of the European Day of the Camino de Santiago is part of the program of the celebrations of the Portuguese Federation of the Camino de Santiago, which takes place between May 2nd and 11th in various associated municipalities.<\/p>", "es": "

<\/strong><\/p>

Carlos Clemente es Sargento Jefe de Caballería de la GNR, con formación en Seguridad en los Caminos de Santiago (obtenida en Galicia) y formación de Hospitalero (Barcelos). Es autor de tres libros. La obra \"El Otro Lado del Camino – Codex Calixtinus\", publicada en 2022, rinde homenaje al peregrino a través de la compartición de varias experiencias introspectivas y místicas de quienes se hicieron al camino en dirección a Santiago de Compostela. Esta obra figura en la lista de los cinco libros recomendados por la revista NATIONAL GEOGRAPHIC sobre la temática \"Caminos de Santiago\".<\/p>

En 2023, fue condecorado por el Arzobispo Julian Barrio, de Santiago de Compostela, quien lo nombró Confrade en la Archicofradía Universal del Apóstol Santiago, por su trayectoria intelectual, personal y contribuciones dadas para la divulgación y hospitalidad de los Caminos de Santiago. Como peregrino, afirma que su propósito de vida es \"ayudar a quien quiere ser ayudado\".<\/p>

La conversación con Carlos Clemente realizada en el ámbito del Día Europeo de los Caminos de Santiago se inserta en el programa de las conmemoraciones de la Federación Portuguesa del Camino de Santiago, que se desarrollan entre el 2 y el 11 de mayo en los varios municipios asociados.<\/p>", "fr": "

<\/strong><\/p>

Carlos Clemente est Sergent-Chef de Cavalerie de la GNR, avec une formation en Sécurité sur les Chemins de Santiago (obtenue en Galice) et une formation d'Hospitalier (Barcelos). Il est l'auteur de trois livres. L'œuvre \"L'Autre Côté du Chemin – Codex Calixtinus\", publiée en 2022, rend hommage au pèlerin à travers le partage de diverses expériences introspectives et mystiques de ceux qui se sont mis en route vers Santiago de Compostela. Cette œuvre figure sur la liste des cinq livres recommandés par le magazine NATIONAL GEOGRAPHIC sur le thème \"Chemins de Santiago\".<\/p>

En 2023, il a été décoré par l'Archevêque Julian Barrio, de Santiago de Compostela, qui l'a nommé Confrade dans l'Archiconfrérie Universelle de l'Apôtre Santiago, pour son parcours intellectuel, personnel et les contributions apportées à la promotion et à l'hospitalité des Chemins de Santiago. En tant que pèlerin, il affirme que son but dans la vie est \"d'aider ceux qui veulent être aidés\".<\/p>

La conversation avec Carlos Clemente, réalisée dans le cadre du Jour Européen des Chemins de Santiago, s'inscrit dans le programme des célébrations de la Fédération Portugaise du Chemin de Santiago, qui se déroulent entre le 2 et le 11 mai dans les différents municipalités associées.<\/p>" }, "date": "2025-05-01", "reading_time": 77, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/conversa_com_carlos_clemente.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Dança regressa ao Cineteatro Alba “Em Estado Líquido”", "en": "Dance returns to the Cineteatro Alba “In Liquid State”", "es": "La danza regresa al Cineteatro Alba “En Estado Líquido”", "fr": "La danse revient au Cineteatro Alba “Dans un État Liquide”" }, "introduction": { "pt": "A MUDA’TE Companhia de Artes Performativas – Associação Cultural, numa coprodução com o Cineteatro Alba, apresenta a 8 de maio, pelas 22h00, o espetáculo de dança “Em Estado Líquido”.", "en": "The MUDA’TE Performing Arts Company – Cultural Association, in co-production with the Cineteatro Alba, presents on May 8th, at 10:00 PM, the dance show “In Liquid State”.", "es": "La Compañía de Artes Escénicas MUDA’TE – Asociación Cultural, en coproducción con el Cineteatro Alba, presenta el 8 de mayo, a las 22:00, el espectáculo de danza “En Estado Líquido”.", "fr": "La compagnie MUDA’TE des Arts Performants – Association Culturelle, en coproduction avec le Cineteatro Alba, présente le 8 mai, à 22h00, le spectacle de danse “Dans un État Liquide”." }, "description": { "pt": "

A MUDA’TE Companhia de Artes Performativas – Associação Cultural, numa coprodução com o Cineteatro Alba, apresenta a 8 de maio, pelas 22h00, o espetáculo de dança “Em Estado Líquido”. A entrada é gratuita.<\/strong><\/p>

\"Em Estado Líquido\" transcende os limites da expressão artística, mergulhando na essência da água e na sua relação inextricável com a vida. Em palco, dois corpos movem-se livres como duas gaivotas sobre o oceano azul e infinito. O voo desfaz-se em silêncio, quando uma maré negra as absorve, com um manto espesso e sufocante, envolvendo-as num labirinto sem saída. A leveza transforma-se em luta e a liberdade em resistência.<\/p>

A coreografia mostra o mundo em desequilíbrio, onde a água é protagonista, transportando o público numa viagem, que flutua entre a liberdade e a destruição. Um convite para refletir e sensibilizar, através da arte, para a importância dos recursos naturais essenciais à vida.<\/p>

A entrada no espetáculo no Cineteatro Alba é gratuita, mediante o levantamento de ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

The MUDA’TE Performing Arts Company – Cultural Association, in co-production with the Cineteatro Alba, presents on May 8th, at 10:00 PM, the dance show “In Liquid State”. Admission is free.<\/strong><\/p>

“In Liquid State” transcends the limits of artistic expression, diving into the essence of water and its inextricable relationship with life. On stage, two bodies move freely like two seagulls over the blue and infinite ocean. The flight dissolves into silence when a black tide absorbs them, with a thick and suffocating cloak, enveloping them in a labyrinth with no exit. Lightness transforms into struggle and freedom into resistance.<\/p>

The choreography shows a world in imbalance, where water is the protagonist, transporting the audience on a journey that floats between freedom and destruction. An invitation to reflect and raise awareness, through art, about the importance of natural resources essential to life.<\/p>

Admission to the show at the Cineteatro Alba is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

La Compañía de Artes Escénicas MUDA’TE – Asociación Cultural, en coproducción con el Cineteatro Alba, presenta el 8 de mayo, a las 22:00, el espectáculo de danza “En Estado Líquido”. La entrada es gratuita.<\/strong><\/p>

“En Estado Líquido” trasciende los límites de la expresión artística, sumergiéndose en la esencia del agua y en su relación inextricable con la vida. En el escenario, dos cuerpos se mueven libres como dos gaviotas sobre el océano azul e infinito. El vuelo se disuelve en silencio cuando una marea negra las absorbe, con un manto espeso y sofocante, envolviéndolas en un laberinto sin salida. La ligereza se transforma en lucha y la libertad en resistencia.<\/p>

La coreografía muestra un mundo en desequilibrio, donde el agua es la protagonista, transportando al público en un viaje que flota entre la libertad y la destrucción. Una invitación a reflexionar y sensibilizar, a través del arte, sobre la importancia de los recursos naturales esenciales para la vida.<\/p>

La entrada al espectáculo en el Cineteatro Alba es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

La compagnie MUDA’TE des Arts Performants – Association Culturelle, en coproduction avec le Cineteatro Alba, présente le 8 mai, à 22h00, le spectacle de danse “Dans un État Liquide”. L'entrée est gratuite.<\/strong><\/p>

“Dans un État Liquide” transcende les limites de l'expression artistique, plongeant dans l'essence de l'eau et dans sa relation inextricable avec la vie. Sur scène, deux corps se déplacent librement comme deux mouettes sur l'océan bleu et infini. Le vol se dissout dans le silence lorsque une marée noire les absorbe, avec un manteau épais et suffocant, les enveloppant dans un labyrinthe sans issue. La légèreté se transforme en lutte et la liberté en résistance.<\/p>

La chorégraphie montre un monde en déséquilibre, où l'eau est la protagoniste, transportant le public dans un voyage qui flotte entre la liberté et la destruction. Une invitation à réfléchir et à sensibiliser, à travers l'art, sur l'importance des ressources naturelles essentielles à la vie.<\/p>

L'entrée au spectacle au Cineteatro Alba est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-05-01", "reading_time": 75, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/em_estado_liquido.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Programa de Desporto Adaptado celebra 7.º aniversário", "en": "Adapted Sports Program celebrates its 7th anniversary", "es": "El Programa de Deporte Adaptado celebra su 7.º aniversario", "fr": "Le Programme de Sport Adapté célèbre son 7e anniversaire" }, "introduction": { "pt": "O Programa de Desporto Adaptado, desenvolvido pela APPACDM de Albergaria-a-Velha e pelo Município, vai celebrar o seu 7.º aniversário com uma sessão de partilha de experiências, a ter lugar no Espaço Café-Concerto do Cineteatro Alba no dia 9 de maio, pelas 17h30.", "en": "The Adapted Sports Program, developed by APPACDM of Albergaria-a-Velha and the Municipality, will celebrate its 7th anniversary with a session for sharing experiences, to be held at the Café-Concert Space of the Cineteatro Alba on May 9th, at 5:30 PM.", "es": "El Programa de Deporte Adaptado, desarrollado por la APPACDM de Albergaria-a-Velha y el Municipio, celebrará su 7.º aniversario con una sesión de intercambio de experiencias, que tendrá lugar en el Espacio Café-Concierto del Cineteatro Alba el día 9 de mayo, a las 17:30 horas.", "fr": "Le Programme de Sport Adapté, développé par l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité, célébrera son 7e anniversaire avec une session de partage d'expériences, qui se tiendra dans l'Espace Café-Concert du Cineteatro Alba le 9 mai, à 17h30." }, "description": { "pt": "

O Programa de Desporto Adaptado, desenvolvido pela APPACDM de Albergaria-a-Velha e pelo Município, vai celebrar o seu 7.º aniversário com uma sessão de partilha de experiências, a ter lugar no Espaço Café-Concerto do Cineteatro Alba no dia 9 de maio, pelas 17h30.<\/strong><\/p>

Após a sessão de abertura com Isabel Fonseca, Presidente da APPACDM de Albergaria-a-Velha e António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal, vai ser apresentado o balanço do Programa de Desporto Adaptado que, ao longo dos últimos sete anos, tem promovido a integração de pessoas com deficiência e\/ou incapacidade na dinâmica desportiva do Concelho através de várias modalidades, com destaque para a natação, atletismo e Boccia.<\/p>

Alberto Costa, Vice-Presidente da ANDDI – Associação Nacional de Desporto para o Desenvolvimento Intelectual vai abordar a temática “Desporto Adaptado – do Desenvolvimento à Competição”, seguindo-se a mesa redonda “Desporto Adaptado: Facilitador da Inclusão”, com a participação de uma mãe e de um pai de atletas do Programa de Desporto Adaptado, bem como de Catarina Mendes, Vereadora de Ação Social, Educação e Saúde, e Isabel Fonseca.<\/p>

A sessão de encerramento contará com as intervenções de Catarina Mendes e de Isabel Cruz, Vereadora da Cultura e Desporto.<\/p>

A participação no evento é gratuita, mediante inscrição prévia, até 7 de maio, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Adapted Sports Program, developed by APPACDM of Albergaria-a-Velha and the Municipality, will celebrate its 7th anniversary with a session for sharing experiences, to be held at the Café-Concert Space of the Cineteatro Alba on May 9th, at 5:30 PM.<\/strong><\/p>

After the opening session with Isabel Fonseca, President of APPACDM of Albergaria-a-Velha and António Loureiro, President of the Municipal Chamber, the balance of the Adapted Sports Program will be presented, which, over the last seven years, has promoted the integration of people with disabilities and\/or impairments into the sports dynamics of the Municipality through various modalities, with a focus on swimming, athletics, and Boccia.<\/p>

Alberto Costa, Vice-President of ANDDI – National Association of Sports for Intellectual Development will address the theme “Adapted Sports – from Development to Competition”, followed by the round table “Adapted Sports: Facilitator of Inclusion”, with the participation of a mother and a father of athletes from the Adapted Sports Program, as well as Catarina Mendes, Councilor for Social Action, Education, and Health, and Isabel Fonseca.<\/p>

The closing session will feature interventions from Catarina Mendes and Isabel Cruz, Councilor for Culture and Sports.<\/p>

Participation in the event is free, upon prior registration, until May 7th, here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Programa de Deporte Adaptado, desarrollado por la APPACDM de Albergaria-a-Velha y el Municipio, celebrará su 7.º aniversario con una sesión de intercambio de experiencias, que tendrá lugar en el Espacio Café-Concierto del Cineteatro Alba el día 9 de mayo, a las 17:30 horas.<\/strong><\/p>

Después de la sesión de apertura con Isabel Fonseca, Presidenta de la APPACDM de Albergaria-a-Velha y António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal, se presentará el balance del Programa de Deporte Adaptado que, a lo largo de los últimos siete años, ha promovido la integración de personas con discapacidad y\/o incapacidad en la dinámica deportiva del Municipio a través de varias modalidades, destacando la natación, el atletismo y el Boccia.<\/p>

Alberto Costa, Vicepresidente de ANDDI – Asociación Nacional de Deporte para el Desarrollo Intelectual, abordará el tema “Deporte Adaptado – del Desarrollo a la Competición”, seguido de la mesa redonda “Deporte Adaptado: Facilitador de la Inclusión”, con la participación de una madre y un padre de atletas del Programa de Deporte Adaptado, así como de Catarina Mendes, Concejal de Acción Social, Educación y Salud, e Isabel Fonseca.<\/p>

La sesión de clausura contará con las intervenciones de Catarina Mendes e Isabel Cruz, Concejal de Cultura y Deporte.<\/p>

La participación en el evento es gratuita, previa inscripción, hasta el 7 de mayo, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Le Programme de Sport Adapté, développé par l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et la Municipalité, célébrera son 7e anniversaire avec une session de partage d'expériences, qui se tiendra dans l'Espace Café-Concert du Cineteatro Alba le 9 mai, à 17h30.<\/strong><\/p>

Après la session d'ouverture avec Isabel Fonseca, Présidente de l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et António Loureiro, Président de la Chambre Municipale, le bilan du Programme de Sport Adapté sera présenté, qui, au cours des sept dernières années, a promu l'intégration de personnes en situation de handicap et\/ou d'incapacité dans la dynamique sportive de la Municipalité à travers diverses modalités, en mettant l'accent sur la natation, l'athlétisme et le Boccia.<\/p>

Alberto Costa, Vice-Président de l'ANDDI – Association Nationale de Sport pour le Développement Intellectuel, abordera le thème “Sport Adapté – du Développement à la Compétition”, suivi de la table ronde “Sport Adapté : Facilitateur de l'Inclusion”, avec la participation d'une mère et d'un père d'athlètes du Programme de Sport Adapté, ainsi que de Catarina Mendes, Conseillère en Action Sociale, Éducation et Santé, et Isabel Fonseca.<\/p>

La session de clôture comprendra les interventions de Catarina Mendes et d'Isabel Cruz, Conseillère en Culture et Sport.<\/p>

La participation à l'événement est gratuite, sur inscription préalable, jusqu'au 7 mai, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-04-29", "reading_time": 99, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/7o_aniversario_desporto_adaptado.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Encontros às Quintas” discute Financiamento e Inovação das Organizações", "en": "“Meetings on Thursdays” discusses Financing and Innovation of Organizations", "es": "“Encuentros los Jueves” discute Financiamiento e Innovación de las Organizaciones", "fr": "“Rencontres du Jeudi” discute Financement et Innovation des Organisations" }, "introduction": { "pt": "Na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, José Dias e Pedro Santos, cofundadores da Caminho Coop, vão abordar o tema “Financiamento e Inovação das Organizações\/Empresas”.", "en": "In the next session of “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, José Dias and Pedro Santos, co-founders of Caminho Coop, will address the topic “Financing and Innovation of Organizations\/Companies.”", "es": "En la próxima sesión de “Encuentros los Jueves” en la Incubadora de Empresas, José Dias y Pedro Santos, cofundadores de Caminho Coop, abordarán el tema “Financiamiento e Innovación de las Organizaciones\/Empresas”.", "fr": "Lors de la prochaine session des “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, José Dias et Pedro Santos, cofondateurs de Caminho Coop, aborderont le thème “Financement et Innovation des Organisations\/Entreprises”." }, "description": { "pt": "

Na próxima sessão “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas, José Dias e Pedro Santos, cofundadores da Caminho Coop, vão abordar o tema “Financiamento e Inovação das Organizações\/Empresas”. É no dia 8 de maio, pelas 18h30, sendo a participação gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

De uma forma informal e bastante prática, os dois oradores convidados vão partilhar os seus pontos de vista sobre como as organizações\/empresas podem inovar e assim procurar financiamentos para os seus produtos\/serviços. José Dias possui experiência consolidada em educação não-formal, políticas de juventude e literacia financeira. Coordenou projetos Erasmus+ e processos estratégicos com municípios, destacando-se na capacitação de jovens e técnicos de juventude. Já Pedro Santos é especializado em metodologias participativas, gamificação e projetos de capacitação juvenil. Tem vasta experiência em educação não-formal, facilitando formações e iniciativas de cidadania ativa em contextos nacionais e internacionais.<\/p>

José Dias e Pedro Santos são cofundadores da Caminho Coop, uma cooperativa social sem fins lucrativos, dedicada a gerar impacto positivo na sociedade e nas comunidades. A organização é especializada no apoio, capacitação e formação de educadores, professores, técnicos de juventude e jovens, através de abordagens dinâmicas e metodologias inovadoras. Atua também na consultoria e co-construção de políticas públicas de juventude, contribuindo para a implementação de estratégias eficazes e sustentáveis.<\/p>

As inscrições no “Encontros à Quinta” devem ser realizadas online, aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

In the next session of “Meetings on Thursday” at the Business Incubator, José Dias and Pedro Santos, co-founders of Caminho Coop, will address the topic “Financing and Innovation of Organizations\/Companies.” It will take place on May 8th, at 6:30 PM, and participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In an informal and very practical way, the two invited speakers will share their views on how organizations\/companies can innovate and seek funding for their products\/services. José Dias has solid experience in non-formal education, youth policies, and financial literacy. He coordinated Erasmus+ projects and strategic processes with municipalities, standing out in the empowerment of youth and youth workers. Pedro Santos specializes in participatory methodologies, gamification, and youth empowerment projects. He has extensive experience in non-formal education, facilitating training and active citizenship initiatives in national and international contexts.<\/p>

José Dias and Pedro Santos are co-founders of Caminho Coop, a non-profit social cooperative dedicated to generating a positive impact on society and communities. The organization specializes in supporting, empowering, and training educators, teachers, youth workers, and young people, through dynamic approaches and innovative methodologies. It also works in consulting and co-constructing youth public policies, contributing to the implementation of effective and sustainable strategies.<\/p>

Registrations for “Meetings on Thursday” must be made online, here<\/a>.<\/p>", "es": "

En la próxima sesión de “Encuentros los Jueves” en la Incubadora de Empresas, José Dias y Pedro Santos, cofundadores de Caminho Coop, abordarán el tema “Financiamiento e Innovación de las Organizaciones\/Empresas”. Será el 8 de mayo, a las 18:30, y la participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

De una manera informal y muy práctica, los dos ponentes invitados compartirán sus puntos de vista sobre cómo las organizaciones\/empresas pueden innovar y buscar financiamiento para sus productos\/servicios. José Dias tiene experiencia consolidada en educación no formal, políticas de juventud y alfabetización financiera. Coordinó proyectos Erasmus+ y procesos estratégicos con municipios, destacándose en el empoderamiento de jóvenes y técnicos de juventud. Pedro Santos se especializa en metodologías participativas, gamificación y proyectos de empoderamiento juvenil. Tiene amplia experiencia en educación no formal, facilitando formaciones e iniciativas de ciudadanía activa en contextos nacionales e internacionales.<\/p>

José Dias y Pedro Santos son cofundadores de Caminho Coop, una cooperativa social sin fines de lucro, dedicada a generar un impacto positivo en la sociedad y en las comunidades. La organización se especializa en apoyar, empoderar y formar educadores, profesores, técnicos de juventud y jóvenes, a través de enfoques dinámicos y metodologías innovadoras. También trabaja en consultoría y co-construcción de políticas públicas de juventud, contribuyendo a la implementación de estrategias efectivas y sostenibles.<\/p>

Las inscripciones para “Encuentros los Jueves” deben realizarse en línea, aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Lors de la prochaine session des “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises, José Dias et Pedro Santos, cofondateurs de Caminho Coop, aborderont le thème “Financement et Innovation des Organisations\/Entreprises”. Cela aura lieu le 8 mai, à 18h30, et la participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

De manière informelle et très pratique, les deux intervenants invités partageront leurs points de vue sur la manière dont les organisations\/entreprises peuvent innover et rechercher des financements pour leurs produits\/services. José Dias possède une expérience solide dans l'éducation non formelle, les politiques de jeunesse et la littératie financière. Il a coordonné des projets Erasmus+ et des processus stratégiques avec des municipalités, se distinguant dans l'autonomisation des jeunes et des travailleurs de jeunesse. Pedro Santos est spécialisé dans les méthodologies participatives, la gamification et les projets d'autonomisation des jeunes. Il a une vaste expérience dans l'éducation non formelle, facilitant des formations et des initiatives de citoyenneté active dans des contextes nationaux et internationaux.<\/p>

José Dias et Pedro Santos sont cofondateurs de Caminho Coop, une coopérative sociale à but non lucratif, dédiée à générer un impact positif sur la société et les communautés. L'organisation est spécialisée dans le soutien, l'autonomisation et la formation d'éducateurs, d'enseignants, de travailleurs de jeunesse et de jeunes, à travers des approches dynamiques et des méthodologies innovantes. Elle travaille également dans le conseil et la co-construction de politiques publiques de jeunesse, contribuant à la mise en œuvre de stratégies efficaces et durables.<\/p>

Les inscriptions aux “Rencontres du Jeudi” doivent être effectuées en ligne, ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-04-29", "reading_time": 109, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/enconytros_a_quinta_com_caminho_coop.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "\"Encontros com a Educação\" promove sessões de Mindfulness para alunos do 8.º ano", "en": "\"Encounters with Education\" promotes Mindfulness sessions for 8th grade students", "es": "\"Encuentros con la Educación\" promueve sesiones de Mindfulness para alumnos de 8.º grado", "fr": "\"Rencontres avec l'Éducation\" promeut des séances de Mindfulness pour les élèves de 8e année" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto municipal promotor do sucesso escolar “Encontros com a Educação”, estão a decorrer sessões de Mindfulness dirigidas aos alunos do 8.º ano de escolaridade.", "en": "As part of the municipal project promoting academic success \"Encounters with Education\", Mindfulness sessions are taking place for 8th grade students.", "es": "En el marco del proyecto municipal promotor del éxito escolar \"Encuentros con la Educación\", se están llevando a cabo sesiones de Mindfulness dirigidas a los alumnos de 8.º grado.", "fr": "Dans le cadre du projet municipal promoteur de la réussite scolaire \"Rencontres avec l'Éducation\", des séances de Mindfulness sont en cours pour les élèves de 8e année." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto municipal promotor do sucesso escolar “Encontros com a Educação”, estão a decorrer sessões de Mindfulness dirigidas aos alunos do 8.º ano de escolaridade. Esta iniciativa tem como principal objetivo fomentar relações harmoniosas entre os alunos, assim como desenvolver competências de aceitação do outro e reforçar a capacidade de empatia.<\/strong><\/p>

As sessões são dinamizadas por psicólogos; com o recurso a técnicas de atenção plena, os alunos são convidados a explorar estratégias de autorregulação emocional, escuta ativa e respeito mútuo, promovendo um ambiente escolar mais saudável e inclusivo.<\/p>

Esta ação insere-se no compromisso do Município com a promoção do bem-estar emocional e social dos jovens, reconhecendo a importância de proporcionar ferramentas que apoiem o seu crescimento pessoal e interpessoal.<\/p>", "en": "

As part of the municipal project promoting academic success \"Encounters with Education\", Mindfulness sessions are taking place for 8th grade students. This initiative aims to foster harmonious relationships among students, as well as develop skills for accepting others and enhancing empathy.<\/strong><\/p>

The sessions are led by psychologists; using mindfulness techniques, students are invited to explore emotional self-regulation strategies, active listening, and mutual respect, promoting a healthier and more inclusive school environment.<\/p>

This action is part of the Municipality's commitment to promoting the emotional and social well-being of young people, recognizing the importance of providing tools that support their personal and interpersonal growth.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto municipal promotor del éxito escolar \"Encuentros con la Educación\", se están llevando a cabo sesiones de Mindfulness dirigidas a los alumnos de 8.º grado. Esta iniciativa tiene como principal objetivo fomentar relaciones armoniosas entre los alumnos, así como desarrollar competencias de aceptación del otro y reforzar la capacidad de empatía.<\/strong><\/p>

Las sesiones son dinamizadas por psicólogos; con el recurso a técnicas de atención plena, se invita a los alumnos a explorar estrategias de autorregulación emocional, escucha activa y respeto mutuo, promoviendo un ambiente escolar más saludable e inclusivo.<\/p>

Esta acción se inscribe en el compromiso del Municipio con la promoción del bienestar emocional y social de los jóvenes, reconociendo la importancia de proporcionar herramientas que apoyen su crecimiento personal e interpersonal.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet municipal promoteur de la réussite scolaire \"Rencontres avec l'Éducation\", des séances de Mindfulness sont en cours pour les élèves de 8e année. Cette initiative a pour principal objectif de favoriser des relations harmonieuses entre les élèves, ainsi que de développer des compétences d'acceptation de l'autre et de renforcer la capacité d'empathie.<\/strong><\/p>

Les séances sont animées par des psychologues ; grâce à des techniques de pleine conscience, les élèves sont invités à explorer des stratégies d'autorégulation émotionnelle, d'écoute active et de respect mutuel, favorisant un environnement scolaire plus sain et inclusif.<\/p>

Cette action s'inscrit dans l'engagement de la Municipalité en faveur de la promotion du bien-être émotionnel et social des jeunes, reconnaissant l'importance de fournir des outils qui soutiennent leur croissance personnelle et interpersonnelle.<\/p>" }, "date": "2025-04-29", "reading_time": 61, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/sessoes_de_mindfulness.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Montras e Vitrines, Redes Sociais e Inteligência Artificial são as novas formações do Bairro Comercial Digital", "en": "Showcases and Windows, Social Media and Artificial Intelligence are the new trainings of the Digital Commercial District", "es": "Vitrinas y Escaparates, Redes Sociales e Inteligencia Artificial son las nuevas formaciones del Barrio Comercial Digital", "fr": "Vitrines et Showrooms, Réseaux Sociaux et Intelligence Artificielle sont les nouvelles formations du Quartier Commercial Numérique" }, "introduction": { "pt": "O projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber tem agendadas, para maio e junho, três formações dirigidas a comerciantes \/agentes aderentes, que vão decorrer na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, no horário 19h00 – 22h00.", "en": "The Digital Commercial District project – The Art of Welcoming has scheduled, for May and June, three trainings aimed at merchants \/ participating agents, which will take place at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, from 7:00 PM to 10:00 PM.", "es": "El proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien tiene programadas, para mayo y junio, tres formaciones dirigidas a comerciantes \/ agentes participantes, que se llevarán a cabo en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, en el horario de 19:00 a 22:00.", "fr": "Le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir a prévu, pour mai et juin, trois formations destinées aux commerçants \/ agents participants, qui se dérouleront à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, de 19h00 à 22h00." }, "description": { "pt": "

O projeto Bairro Comercial Digital – A Arte de Bem Receber tem agendadas, para maio e junho, três formações dirigidas a comerciantes \/agentes aderentes, que vão decorrer na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, no horário 19h00 – 22h00. As ações são desenvolvidas no âmbito do protocolo celebrado entre o Turismo de Portugal e o Município e são de participação gratuita, mediante a inscrição na Academia Digital Turismo de Portugal.<\/strong><\/p>

A ação “Montras e Vitrines como Fator de Atração - do storytelling às técnicas e materiais” tem lugar nos dias 5, 7 e 12 maio, com uma carga horária total de 10 horas. Ao longo dos três dias, os participantes vão poder compreender o espaço comercial e de atendimento enquanto ferramenta de identidade e imagem de marca; explorar ferramentas para a criação de montras e vitrines impactantes; e aplicar técnicas e materiais para a valorização dos produtos e\/ou serviços.<\/p>

Já nos dias 19, 21 e 26 maio o tema vai ser “Fotografia para Redes Sociais: Aumente as Vendas do Seu Negócio”, com uma duração total de 9 horas. Esta formação tem como objetivos: compreender os conceitos básicos relativos à fotografia (detalhes técnicos; equipamentos; iluminação; composição e edição); explorar a fotografia e criação de conteúdos para Redes Sociais; e potenciar a visibilidade do negócio turístico.<\/p>

No mês de junho, nos dias 3 e 16, a Incubadora de Empresas vai receber a ação “A Inteligência Artificial ao Serviço do Seu Negócio: novas ferramentas”. Durante as 6 horas de formação, vai-se explorar de que forma é que a IA pode potenciar o dia-a-dia das empresas; conhecer diferentes ferramentas de IA; perceber como o Chat GPT, Gemini e Co-Pilot podem auxiliar na automatização dos desafios diários das organizações; e criar conteúdo com base em IA.<\/p>

As inscrições devem ser realizadas através da página de Internet da Academia Digital Turismo de Portugal, aqui<\/a>, selecionando a ação pretendida. Para mais informações, pode-se contactar o projeto Bairro Comercial Digital através dos seguintes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>", "en": "

The Digital Commercial District project – The Art of Welcoming has scheduled, for May and June, three trainings aimed at merchants \/ participating agents, which will take place at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha, from 7:00 PM to 10:00 PM. The actions are developed under the protocol established between Tourism of Portugal and the Municipality and are free of charge, upon registration in the Digital Academy of Tourism of Portugal.<\/strong><\/p>

The action \"Showcases and Windows as an Attraction Factor - from storytelling to techniques and materials\" will take place on May 5, 7, and 12, with a total workload of 10 hours. Over the three days, participants will be able to understand the commercial and service space as a tool for identity and brand image; explore tools for creating impactful showcases and windows; and apply techniques and materials to enhance products and\/or services.<\/p>

On May 19, 21, and 26, the theme will be \"Photography for Social Media: Increase Your Business Sales\", with a total duration of 9 hours. This training aims to: understand the basic concepts related to photography (technical details; equipment; lighting; composition and editing); explore photography and content creation for Social Media; and enhance the visibility of the tourism business.<\/p>

In June, on the 3rd and 16th, the Business Incubator will host the action \"Artificial Intelligence at the Service of Your Business: new tools\". During the 6 hours of training, it will explore how AI can enhance the daily operations of companies; learn about different AI tools; understand how Chat GPT, Gemini, and Co-Pilot can assist in automating the daily challenges of organizations; and create content based on AI.<\/p>

Registrations must be made through the website of the Digital Academy of Tourism of Portugal, here<\/a>, selecting the desired action. For more information, you can contact the Digital Commercial District project through the following contacts: gestor.bairro@cm-albergaria.pt or 910 352 572.<\/p>", "es": "

El proyecto Barrio Comercial Digital – El Arte de Recibir Bien tiene programadas, para mayo y junio, tres formaciones dirigidas a comerciantes \/ agentes participantes, que se llevarán a cabo en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha, en el horario de 19:00 a 22:00. Las acciones se desarrollan en el marco del protocolo celebrado entre el Turismo de Portugal y el Municipio y son de participación gratuita, mediante la inscripción en la Academia Digital de Turismo de Portugal.<\/strong><\/p>

La acción \"Vitrinas y Escaparates como Factor de Atracción - del storytelling a las técnicas y materiales\" tendrá lugar los días 5, 7 y 12 de mayo, con una carga horaria total de 10 horas. A lo largo de los tres días, los participantes podrán comprender el espacio comercial y de atención como herramienta de identidad e imagen de marca; explorar herramientas para la creación de vitrinas y escaparates impactantes; y aplicar técnicas y materiales para la valorización de productos y\/o servicios.<\/p>

Ya los días 19, 21 y 26 de mayo el tema será \"Fotografía para Redes Sociales: Aumenta las Ventas de Tu Negocio\", con una duración total de 9 horas. Esta formación tiene como objetivos: comprender los conceptos básicos relativos a la fotografía (detalles técnicos; equipos; iluminación; composición y edición); explorar la fotografía y creación de contenidos para Redes Sociales; y potenciar la visibilidad del negocio turístico.<\/p>

En el mes de junio, los días 3 y 16, la Incubadora de Empresas recibirá la acción \"La Inteligencia Artificial al Servicio de Tu Negocio: nuevas herramientas\". Durante las 6 horas de formación, se explorará de qué forma la IA puede potenciar el día a día de las empresas; conocer diferentes herramientas de IA; entender cómo Chat GPT, Gemini y Co-Pilot pueden ayudar en la automatización de los desafíos diarios de las organizaciones; y crear contenido basado en IA.<\/p>

Las inscripciones deben realizarse a través de la página de Internet de la Academia Digital de Turismo de Portugal, aquí<\/a>, seleccionando la acción deseada. Para más información, se puede contactar el proyecto Barrio Comercial Digital a través de los siguientes contactos: gestor.bairro@cm-albergaria.pt o 910 352 572.<\/p>", "fr": "

Le projet Quartier Commercial Numérique – L'Art de Bien Accueillir a prévu, pour mai et juin, trois formations destinées aux commerçants \/ agents participants, qui se dérouleront à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha, de 19h00 à 22h00. Les actions sont développées dans le cadre du protocole établi entre le Tourisme du Portugal et la Municipalité et sont gratuites, sur inscription à l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal.<\/strong><\/p>

L'action \"Vitrines et Showrooms comme Facteur d'Attraction - du storytelling aux techniques et matériaux\" aura lieu les 5, 7 et 12 mai, avec une charge horaire totale de 10 heures. Au cours des trois jours, les participants pourront comprendre l'espace commercial et de service comme un outil d'identité et d'image de marque ; explorer des outils pour créer des vitrines et showrooms percutants ; et appliquer des techniques et matériaux pour valoriser les produits et\/ou services.<\/p>

Les 19, 21 et 26 mai, le thème sera \"Photographie pour Réseaux Sociaux : Augmentez les Ventes de Votre Entreprise\", avec une durée totale de 9 heures. Cette formation a pour objectifs : comprendre les concepts de base relatifs à la photographie (détails techniques ; équipements ; éclairage ; composition et édition) ; explorer la photographie et la création de contenus pour les Réseaux Sociaux ; et accroître la visibilité de l'entreprise touristique.<\/p>

En juin, les 3 et 16, l'Incubateur d'Entreprises accueillera l'action \"L'Intelligence Artificielle au Service de Votre Entreprise : nouveaux outils\". Pendant les 6 heures de formation, nous explorerons comment l'IA peut améliorer le quotidien des entreprises ; découvrir différents outils d'IA ; comprendre comment Chat GPT, Gemini et Co-Pilot peuvent aider à automatiser les défis quotidiens des organisations ; et créer du contenu basé sur l'IA.<\/p>

Les inscriptions doivent se faire via le site Internet de l'Académie Numérique du Tourisme du Portugal, ici<\/a>, en sélectionnant l'action souhaitée. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le projet Quartier Commercial Numérique aux coordonnées suivantes : gestor.bairro@cm-albergaria.pt ou 910 352 572.<\/p>" }, "date": "2025-04-29", "reading_time": 146, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/novas_formacoes.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cineteatro Alba recebe “A Caminhada dos Elefantes”", "en": "Cineteatro Alba presents “The Elephants' Walk”", "es": "Cineteatro Alba presenta “La Caminata de los Elefantes”", "fr": "Le Cineteatro Alba présente “La Marche des Éléphants”" }, "introduction": { "pt": "O Cineteatro Alba apresenta na tarde de 4 de maio, pelas 17h00, o espetáculo de teatro “A Caminhada dos Elefantes”, uma produção Formiga Atómica, com encenação e interpretação de Miguel Fragata e texto de Inês Barahona.", "en": "Cineteatro Alba presents on the afternoon of May 4th, at 5:00 PM, the theater show “The Elephants' Walk”, a production by Formiga Atómica, directed and performed by Miguel Fragata with text by Inês Barahona.", "es": "El Cineteatro Alba presenta en la tarde del 4 de mayo, a las 17:00, el espectáculo de teatro “La Caminata de los Elefantes”, una producción de Formiga Atómica, con dirección e interpretación de Miguel Fragata y texto de Inês Barahona.", "fr": "Le Cineteatro Alba présente l'après-midi du 4 mai, à 17h00, le spectacle de théâtre “La Marche des Éléphants”, une production de Formiga Atómica, mise en scène et interprétée par Miguel Fragata et texte d'Inês Barahona." }, "description": { "pt": "

O Cineteatro Alba apresenta na tarde de 4 de maio, pelas 17h00, o espetáculo de teatro “A Caminhada dos Elefantes”, uma produção Formiga Atómica, com encenação e interpretação de Miguel Fragata e texto de Inês Barahona. A peça terá tradução simultânea em língua gestual portuguesa.<\/strong><\/p>

“A Caminhada dos Elefantes” conta a história de um homem e de uma manada de elefantes. Quando o homem morre, os elefantes fazem uma caminhada misteriosa a sua casa, para lhe prestar uma última homenagem: não era um homem qualquer, era um deles.<\/p>

Este é um espetáculo sobre a existência, a vida e a morte, e o caminho que todos temos de fazer, um dia, para nos despedirmos de alguém. A criação artística foi antecedida por um extenso trabalho de pesquisa junto de cerca de 200 crianças com idades entre os 6 e os 10 anos, através da realização de encontros e oficinas. O material recolhido serviu de inspiração e conteúdo para o espetáculo, resultando numa reflexão sobre o fim, que é um mistério para todos, crianças ou adultos<\/p>

A Formiga Atómica é uma companhia de teatro, fundada e dirigida por Miguel Fragata e Inês Barahona. As suas criações inscrevem-se em questões contemporâneas e destinam-se a todos os públicos. A companhia circula regularmente por território nacional e internacional, tendo concebido versões francesas e castelhanas dos seus espetáculos, incluindo “A Caminhada dos Elefantes”. Salienta-se que esta produção circula também, desde 2020, na sua versão alemã.<\/p>

Os bilhetes têm o preço de 5 euros, sendo de 3 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Cineteatro Alba presents on the afternoon of May 4th, at 5:00 PM, the theater show “The Elephants' Walk”, a production by Formiga Atómica, directed and performed by Miguel Fragata with text by Inês Barahona. The play will have simultaneous translation in Portuguese sign language.<\/strong><\/p>

“The Elephants' Walk” tells the story of a man and a herd of elephants. When the man dies, the elephants make a mysterious walk to his home to pay him a final tribute: he was not just any man, he was one of them.<\/p>

This is a show about existence, life, and death, and the journey we all must take, one day, to say goodbye to someone. The artistic creation was preceded by extensive research work with about 200 children aged between 6 and 10 years, through meetings and workshops. The collected material served as inspiration and content for the show, resulting in a reflection on the end, which is a mystery for everyone, children or adults.<\/p>

Formiga Atómica is a theater company, founded and directed by Miguel Fragata and Inês Barahona. Their creations address contemporary issues and are aimed at all audiences. The company regularly tours nationally and internationally, having conceived French and Spanish versions of their shows, including “The Elephants' Walk”. It is noteworthy that this production has also been touring since 2020 in its German version.<\/p>

Tickets are priced at 5 euros, with a price of 3 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

El Cineteatro Alba presenta en la tarde del 4 de mayo, a las 17:00, el espectáculo de teatro “La Caminata de los Elefantes”, una producción de Formiga Atómica, con dirección e interpretación de Miguel Fragata y texto de Inês Barahona. La obra tendrá traducción simultánea en lengua de signos portuguesa.<\/strong><\/p>

“La Caminata de los Elefantes” cuenta la historia de un hombre y una manada de elefantes. Cuando el hombre muere, los elefantes hacen una caminata misteriosa hacia su casa, para rendirle un último homenaje: no era un hombre cualquiera, era uno de ellos.<\/p>

Este es un espectáculo sobre la existencia, la vida y la muerte, y el camino que todos debemos recorrer, un día, para despedirnos de alguien. La creación artística fue precedida por un extenso trabajo de investigación con alrededor de 200 niños de entre 6 y 10 años, a través de la realización de encuentros y talleres. El material recogido sirvió de inspiración y contenido para el espectáculo, resultando en una reflexión sobre el final, que es un misterio para todos, niños o adultos.<\/p>

Formiga Atómica es una compañía de teatro, fundada y dirigida por Miguel Fragata e Inês Barahona. Sus creaciones abordan cuestiones contemporáneas y están destinadas a todos los públicos. La compañía circula regularmente por el territorio nacional e internacional, habiendo concebido versiones francesas y españolas de sus espectáculos, incluyendo “La Caminata de los Elefantes”. Cabe destacar que esta producción también circula, desde 2020, en su versión alemana.<\/p>

Las entradas tienen un precio de 5 euros, siendo de 3 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntariado y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Le Cineteatro Alba présente l'après-midi du 4 mai, à 17h00, le spectacle de théâtre “La Marche des Éléphants”, une production de Formiga Atómica, mise en scène et interprétée par Miguel Fragata et texte d'Inês Barahona. La pièce aura une traduction simultanée en langue des signes portugaise.<\/strong><\/p>

“La Marche des Éléphants” raconte l'histoire d'un homme et d'une harde d'éléphants. Lorsque l'homme meurt, les éléphants font une marche mystérieuse vers sa maison pour lui rendre un dernier hommage : ce n'était pas un homme comme les autres, c'était l'un des leurs.<\/p>

C'est un spectacle sur l'existence, la vie et la mort, et le chemin que nous devons tous parcourir, un jour, pour dire au revoir à quelqu'un. La création artistique a été précédée par un vaste travail de recherche auprès d'environ 200 enfants âgés de 6 à 10 ans, à travers la réalisation de rencontres et d'ateliers. Le matériel recueilli a servi d'inspiration et de contenu pour le spectacle, aboutissant à une réflexion sur la fin, qui est un mystère pour tous, enfants ou adultes.<\/p>

Formiga Atómica est une compagnie de théâtre, fondée et dirigée par Miguel Fragata et Inês Barahona. Leurs créations s'inscrivent dans des questions contemporaines et s'adressent à tous les publics. La compagnie tourne régulièrement sur le territoire national et international, ayant conçu des versions françaises et espagnoles de ses spectacles, y compris “La Marche des Éléphants”. Il est à noter que cette production circule également, depuis 2020, dans sa version allemande.<\/p>

Les billets sont au prix de 5 euros, avec un tarif de 3 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-04-27", "reading_time": 122, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_caminhada_dos_elefantes.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal inaugura exposição comemorativa do centenário dos Bombeiros", "en": "Municipal Library inaugurates commemorative exhibition of the centenary of the Firefighters", "es": "La Biblioteca Municipal inaugura una exposición conmemorativa del centenario de los Bomberos", "fr": "La Bibliothèque Municipale inaugure une exposition commémorative du centenaire des Pompiers" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugura no próximo sábado, pelas 10h30, a exposição “Bombeiros de Albergaria-a-Velha, 100 anos de História”.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will inaugurate next Saturday, at 10:30 AM, the exhibition \"Firefighters of Albergaria-a-Velha, 100 years of History.\"", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurará el próximo sábado, a las 10:30, la exposición \"Bomberos de Albergaria-a-Velha, 100 años de Historia.\"", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha inaugurera samedi prochain, à 10h30, l'exposition \"Pompiers d'Albergaria-a-Velha, 100 ans d'Histoire.\"" }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugura no próximo sábado, pelas 10h30, a exposição “Bombeiros de Albergaria-a-Velha, 100 anos de História”.<\/strong><\/p>

A mostra é uma homenagem sentida a 100 anos de serviço, coragem e dedicação de homens e mulheres que, ao longo de um século, deram o melhor de si pela segurança e bem-estar da população de Albergaria-a-Velha. Através de fotografias, documentos históricos, fardamentos, equipamentos, revisita-se a História da nobre instituição dos Bombeiros de Albergaria-a-Velha, que é parte indissociável da identidade do Concelho.<\/p>

No verão de 1922, um incêndio alastrou no quarteirão compreendido entre a Praça Rainha D. Teresa e o caminho junto ao edifício dos Correios. O povo foi chamado a intervir e foi possível salvar quase todas as casas, apesar dos parcos meios disponíveis. Após este acontecimento, que poderia ter tomado proporções mais graves, começaram os Albergarienses a consciencializarem-se da necessidade da criação de um corpo de bombeiros, que acudisse nestas e noutras necessidades. A primeira reunião, para a organização de um corpo de bombeiros foi em abril de 1924, com os primeiros Estatutos a serem aprovados em Assembleia Geral de 14 de dezembro de 1924. O alvará do Governador Civil de Aveiro é datado de 22 de janeiro de 1925, sendo os primeiros Corpos Gerentes posteriormente eleitos em 15 de março de 1925.<\/p>

A exposição integra o programa comemorativo do centenário dos Bombeiros de Albergaria-a-Velha e pretende ser um momento de memória, celebração e reconhecimento.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha will inaugurate next Saturday, at 10:30 AM, the exhibition \"Firefighters of Albergaria-a-Velha, 100 years of History.\"<\/strong><\/p>

The exhibition is a heartfelt tribute to 100 years of service, courage, and dedication of men and women who, over a century, gave their best for the safety and well-being of the population of Albergaria-a-Velha. Through photographs, historical documents, uniforms, and equipment, the history of the noble institution of the Firefighters of Albergaria-a-Velha is revisited, which is an inseparable part of the identity of the Municipality.<\/p>

In the summer of 1922, a fire spread in the block between Praça Rainha D. Teresa and the path next to the Post Office building. The people were called to intervene, and it was possible to save almost all the houses, despite the scarce means available. After this event, which could have taken more serious proportions, the people of Albergaria began to realize the need to create a fire department to respond to these and other needs. The first meeting to organize a fire department was in April 1924, with the first Statutes being approved in a General Assembly on December 14, 1924. The license from the Civil Governor of Aveiro is dated January 22, 1925, with the first Managing Bodies subsequently elected on March 15, 1925.<\/p>

The exhibition is part of the commemorative program of the centenary of the Firefighters of Albergaria-a-Velha and aims to be a moment of memory, celebration, and recognition.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurará el próximo sábado, a las 10:30, la exposición \"Bomberos de Albergaria-a-Velha, 100 años de Historia.\"<\/strong><\/p>

La muestra es un homenaje sentido a 100 años de servicio, valentía y dedicación de hombres y mujeres que, a lo largo de un siglo, dieron lo mejor de sí por la seguridad y el bienestar de la población de Albergaria-a-Velha. A través de fotografías, documentos históricos, uniformes y equipos, se revisita la historia de la noble institución de los Bomberos de Albergaria-a-Velha, que es parte inseparable de la identidad del Municipio.<\/p>

En el verano de 1922, un incendio se propagó en la manzana comprendida entre la Plaza Reina D. Teresa y el camino junto al edificio de Correos. Se llamó al pueblo a intervenir y fue posible salvar casi todas las casas, a pesar de los escasos medios disponibles. Después de este acontecimiento, que podría haber tomado proporciones más graves, los albergarienses comenzaron a concienciarse de la necesidad de crear un cuerpo de bomberos que atendiera estas y otras necesidades. La primera reunión para la organización de un cuerpo de bomberos fue en abril de 1924, con los primeros Estatutos aprobados en una Asamblea General el 14 de diciembre de 1924. La licencia del Gobernador Civil de Aveiro está fechada el 22 de enero de 1925, siendo los primeros Cuerpos Directivos posteriormente elegidos el 15 de marzo de 1925.<\/p>

La exposición forma parte del programa conmemorativo del centenario de los Bomberos de Albergaria-a-Velha y pretende ser un momento de memoria, celebración y reconocimiento.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha inaugurera samedi prochain, à 10h30, l'exposition \"Pompiers d'Albergaria-a-Velha, 100 ans d'Histoire.\"<\/strong><\/p>

L'exposition est un hommage sincère à 100 ans de service, de courage et de dévouement d'hommes et de femmes qui, au cours d'un siècle, ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour la sécurité et le bien-être de la population d'Albergaria-a-Velha. À travers des photographies, des documents historiques, des uniformes et des équipements, on revisite l'Histoire de la noble institution des Pompiers d'Albergaria-a-Velha, qui est une partie indissociable de l'identité de la Commune.<\/p>

À l'été 1922, un incendie s'est propagé dans le quartier compris entre la Place Reine D. Teresa et le chemin à côté du bâtiment des Postes. Le peuple a été appelé à intervenir et il a été possible de sauver presque toutes les maisons, malgré les moyens limités disponibles. Après cet événement, qui aurait pu prendre des proportions plus graves, les Albergariens ont commencé à prendre conscience de la nécessité de créer un corps de pompiers pour répondre à ces besoins et à d'autres. La première réunion pour l'organisation d'un corps de pompiers a eu lieu en avril 1924, avec les premiers Statuts approuvés lors d'une Assemblée Générale le 14 décembre 1924. Le permis du Gouverneur Civil d'Aveiro est daté du 22 janvier 1925, les premiers Corps Gérants étant ensuite élus le 15 mars 1925.<\/p>

L'exposition fait partie du programme commémoratif du centenaire des Pompiers d'Albergaria-a-Velha et vise à être un moment de mémoire, de célébration et de reconnaissance.<\/p>" }, "date": "2025-04-27", "reading_time": 98, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/exposicao_bombeiros_.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Jeff Ballard toca com Combo Jazz da Universidade de Aveiro no Cineteatro Alba", "en": "Jeff Ballard performs with the Jazz Combo of the University of Aveiro at the Cineteatro Alba", "es": "Jeff Ballard actúa con el Combo Jazz de la Universidad de Aveiro en el Cineteatro Alba", "fr": "Jeff Ballard se produit avec le Combo Jazz de l'Université d'Aveiro au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "Inserido no ciclo “Tons Inteiros”, o renomado baterista americano Jeff Ballard vai subir ao palco do Cineteatro Alba acompanhado pelo Combo do Mestrado em Música (Jazz) da Universidade de Aveiro a 2 de maio, pelas 21h30.", "en": "As part of the \"Whole Tones\" cycle, renowned American drummer Jeff Ballard will take the stage at the Cineteatro Alba accompanied by the Master's Jazz Music Combo from the University of Aveiro on May 2nd at 9:30 PM.", "es": "En el ciclo \"Tonos Enteros\", el renombrado baterista estadounidense Jeff Ballard subirá al escenario del Cineteatro Alba acompañado por el Combo del Máster en Música (Jazz) de la Universidad de Aveiro el 2 de mayo a las 21:30.", "fr": "Dans le cadre du cycle \"Tons Entiers\", le célèbre batteur américain Jeff Ballard montera sur scène au Cineteatro Alba accompagné par le Combo du Master en Musique (Jazz) de l'Université d'Aveiro le 2 mai à 21h30." }, "description": { "pt": "

Inserido no ciclo “Tons Inteiros”, o renomado baterista americano Jeff Ballard vai subir ao palco do Cineteatro Alba acompanhado pelo Combo do Mestrado em Música (Jazz) da Universidade de Aveiro a 2 de maio, pelas 21h30.<\/strong><\/p>

Reconhecido mundialmente pelo seu trabalho com grandes nomes do Jazz, Jeff Ballard traz toda a sua experiência e mestria para um concerto único. O espetáculo incluirá uma seleção de temas originais compostos pelos alunos de Mestrado ao longo do ano letivo, bem como algumas peças de Jeff Ballard, criando um encontro vibrante entre a nova geração de músicos e um dos maiores nomes da cena jazzística atual.<\/p>

Nascido a 17 de setembro de 1963, no estado da Califórnia, a inspiração musical de Jeff Ballard e a sua motivação foram despertadas pela audição de lendas musicais que vão desde Count Basie, Ella Fitzgerald e António Carlos Jobim, até aos Beatles, Led Zepplin e Jimi Hendrix. A sua exposição a vários géneros de música e aos tipos de execução necessários para cada um deles permitiu-lhe desenvolver as suas bases e a sua compreensão da música e plantou as sementes a partir das quais cresceu a sua própria abordagem variada à execução.<\/p>

Aos 25 anos, Ballard iniciou um percurso que nenhuma faculdade poderia igualar. Fez oito meses de estrada por ano, de 1988 a 1990, com Ray Charles, apoiando uma das maiores estrelas da música. Em 1990, mudou-se para Nova Iorque e entrou na cena transformadora que se estava a desenvolver nessa altura. Começou a colaborar com Kurt Rosenwinkel, Brad Mehldau, Mark Turner e Avishai Cohen, entre outros, que misturavam a tradição do Jazz com as suas próprias influências, que iam desde os ritmos do Médio Oriente à eletrónica e ao hip hop.<\/p>

As sessões de gravação e os parceiros de digressão passados e presentes de Ballard parecem um “quem é quem” do Jazz: Chick Corea, Pat Metheny, Joshua Redman e Brad Mehldau. Nos últimos vinte anos foi membro do Brad Mehldau Trio, continuando a trabalhar como colíder do grupo coletivo FLY e dos seus próprios grupos The Jeff Ballard Trio e Jeff Ballard Fairgrounds. Este último grupo é uma configuração em constante mudança, uma extensão de todos os tipos de música que gosta de tocar, tocada com os músicos com quem gosta de tocar.<\/p>

Os bilhetes para o concerto custam 8 euros. Os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23 usufruem do preço especial de 6 euros. O Cineteatro Alba disponibiliza serviço de babysitting gratuito.<\/p>", "en": "

As part of the \"Whole Tones\" cycle, renowned American drummer Jeff Ballard will take the stage at the Cineteatro Alba accompanied by the Master's Jazz Music Combo from the University of Aveiro on May 2nd at 9:30 PM.<\/strong><\/p>

Globally recognized for his work with great names in Jazz, Jeff Ballard brings all his experience and mastery to a unique concert. The show will include a selection of original pieces composed by Master's students throughout the academic year, as well as some pieces by Jeff Ballard, creating a vibrant meeting between the new generation of musicians and one of the biggest names in the current jazz scene.<\/p>

Born on September 17, 1963, in California, Jeff Ballard's musical inspiration and motivation were awakened by listening to musical legends ranging from Count Basie, Ella Fitzgerald, and Antônio Carlos Jobim to the Beatles, Led Zeppelin, and Jimi Hendrix. His exposure to various genres of music and the types of execution required for each allowed him to develop his foundations and understanding of music and planted the seeds from which his own varied approach to performance grew.<\/p>

At 25, Ballard embarked on a journey that no college could match. He spent eight months on the road each year from 1988 to 1990 with Ray Charles, supporting one of the biggest stars in music. In 1990, he moved to New York and entered the transformative scene that was developing at that time. He began collaborating with Kurt Rosenwinkel, Brad Mehldau, Mark Turner, and Avishai Cohen, among others, who blended the tradition of Jazz with their own influences, ranging from Middle Eastern rhythms to electronic and hip hop.<\/p>

Ballard's past and present recording sessions and touring partners seem like a \"who's who\" of Jazz: Chick Corea, Pat Metheny, Joshua Redman, and Brad Mehldau. Over the last twenty years, he has been a member of the Brad Mehldau Trio, continuing to work as a co-leader of the collective group FLY and his own groups The Jeff Ballard Trio and Jeff Ballard Fairgrounds. The latter group is a constantly changing configuration, an extension of all the types of music he enjoys playing, performed with the musicians he likes to play with.<\/p>

Tickets for the concert cost 8 euros. Holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Youth SUB 23 enjoy a special price of 6 euros. The Cineteatro Alba offers free babysitting service.<\/p>", "es": "

En el ciclo \"Tonos Enteros\", el renombrado baterista estadounidense Jeff Ballard subirá al escenario del Cineteatro Alba acompañado por el Combo del Máster en Música (Jazz) de la Universidad de Aveiro el 2 de mayo a las 21:30.<\/strong><\/p>

Reconocido mundialmente por su trabajo con grandes nombres del Jazz, Jeff Ballard trae toda su experiencia y maestría a un concierto único. El espectáculo incluirá una selección de temas originales compuestos por los alumnos de Máster a lo largo del año académico, así como algunas piezas de Jeff Ballard, creando un encuentro vibrante entre la nueva generación de músicos y uno de los mayores nombres de la escena jazzística actual.<\/p>

Nacido el 17 de septiembre de 1963, en el estado de California, la inspiración musical de Jeff Ballard y su motivación fueron despertadas por la audición de leyendas musicales que van desde Count Basie, Ella Fitzgerald y Antônio Carlos Jobim, hasta los Beatles, Led Zeppelin y Jimi Hendrix. Su exposición a varios géneros de música y a los tipos de ejecución necesarios para cada uno de ellos le permitió desarrollar sus bases y su comprensión de la música y sembró las semillas a partir de las cuales creció su propia aproximación variada a la ejecución.<\/p>

A los 25 años, Ballard inició un recorrido que ninguna facultad podría igualar. Hizo ocho meses de gira al año, de 1988 a 1990, con Ray Charles, apoyando a una de las mayores estrellas de la música. En 1990, se mudó a Nueva York y entró en la escena transformadora que se estaba desarrollando en ese momento. Comenzó a colaborar con Kurt Rosenwinkel, Brad Mehldau, Mark Turner y Avishai Cohen, entre otros, que mezclaban la tradición del Jazz con sus propias influencias, que iban desde los ritmos del Medio Oriente hasta la electrónica y el hip hop.<\/p>

Las sesiones de grabación y los compañeros de gira pasados y presentes de Ballard parecen un \"quién es quién\" del Jazz: Chick Corea, Pat Metheny, Joshua Redman y Brad Mehldau. En los últimos veinte años ha sido miembro del Brad Mehldau Trio, continuando a trabajar como co-líder del grupo colectivo FLY y de sus propios grupos The Jeff Ballard Trio y Jeff Ballard Fairgrounds. Este último grupo es una configuración en constante cambio, una extensión de todos los tipos de música que le gusta tocar, tocada con los músicos con los que le gusta tocar.<\/p>

Las entradas para el concierto cuestan 8 euros. Los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Senior, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23 disfrutan del precio especial de 6 euros. El Cineteatro Alba ofrece servicio de canguro gratuito.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du cycle \"Tons Entiers\", le célèbre batteur américain Jeff Ballard montera sur scène au Cineteatro Alba accompagné par le Combo du Master en Musique (Jazz) de l'Université d'Aveiro le 2 mai à 21h30.<\/strong><\/p>

Reconnu mondialement pour son travail avec de grands noms du Jazz, Jeff Ballard apporte toute son expérience et sa maîtrise à un concert unique. Le spectacle comprendra une sélection de pièces originales composées par les étudiants de Master tout au long de l'année académique, ainsi que quelques pièces de Jeff Ballard, créant une rencontre vibrante entre la nouvelle génération de musiciens et l'un des plus grands noms de la scène jazz actuelle.<\/p>

Né le 17 septembre 1963, dans l'État de Californie, l'inspiration musicale de Jeff Ballard et sa motivation ont été éveillées par l'écoute de légendes musicales allant de Count Basie, Ella Fitzgerald et Antônio Carlos Jobim aux Beatles, Led Zeppelin et Jimi Hendrix. Son exposition à divers genres de musique et aux types d'exécution nécessaires pour chacun d'eux lui a permis de développer ses bases et sa compréhension de la musique et a semé les graines à partir desquelles sa propre approche variée de l'exécution a grandi.<\/p>

À 25 ans, Ballard a entamé un parcours qu'aucune faculté ne pourrait égaler. Il a passé huit mois sur la route chaque année, de 1988 à 1990, avec Ray Charles, soutenant l'une des plus grandes stars de la musique. En 1990, il a déménagé à New York et est entré dans la scène transformative qui se développait à l'époque. Il a commencé à collaborer avec Kurt Rosenwinkel, Brad Mehldau, Mark Turner et Avishai Cohen, entre autres, qui mélangeaient la tradition du Jazz avec leurs propres influences, allant des rythmes du Moyen-Orient à l'électronique et au hip hop.<\/p>

Les sessions d'enregistrement et les partenaires de tournée passés et présents de Ballard semblent être un \"qui est qui\" du Jazz : Chick Corea, Pat Metheny, Joshua Redman et Brad Mehldau. Au cours des vingt dernières années, il a été membre du Brad Mehldau Trio, continuant à travailler en tant que co-leader du groupe collectif FLY et de ses propres groupes The Jeff Ballard Trio et Jeff Ballard Fairgrounds. Ce dernier groupe est une configuration en constante évolution, une extension de tous les types de musique qu'il aime jouer, interprétée avec les musiciens avec lesquels il aime jouer.<\/p>

Les billets pour le concert coûtent 8 euros. Les détenteurs de la Carte Amie, de la Carte Senior Municipale, de la Carte de Volontaire Municipale et des Jeunes SUB 23 bénéficient d'un prix spécial de 6 euros. Le Cineteatro Alba propose un service de garde d'enfants gratuit.<\/p>" }, "date": "2025-04-25", "reading_time": 167, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jeff_ballard.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município distingue 104 estabelecimentos comerciais pelas boas práticas na reciclagem do vidro", "en": "Municipality distinguishes 104 commercial establishments for good practices in glass recycling", "es": "El municipio distingue a 104 establecimientos comerciales por buenas prácticas en el reciclaje de vidrio", "fr": "La municipalité distingue 104 établissements commerciaux pour leurs bonnes pratiques en matière de recyclage du verre" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha distinguiu, ontem, em cerimónia pública, 104 estabelecimentos locais do setor HoReCa (hotéis, restaurantes e cafés) pelas suas boas práticas na promoção da reciclagem do vidro, através da atribuição do certificado “Albergaria Soma + Vidro”.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha distinguished, yesterday, in a public ceremony, 104 local establishments in the HoReCa sector (hotels, restaurants, and cafés) for their good practices in promoting glass recycling, through the awarding of the certificate “Albergaria Soma + Vidro”.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha distinguió, ayer, en una ceremonia pública, a 104 establecimientos locales del sector HoReCa (hoteles, restaurantes y cafés) por sus buenas prácticas en la promoción del reciclaje de vidrio, a través de la entrega del certificado “Albergaria Soma + Vidro”.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a distingué, hier, lors d'une cérémonie publique, 104 établissements locaux du secteur HoReCa (hôtels, restaurants et cafés) pour leurs bonnes pratiques en matière de promotion du recyclage du verre, à travers l'attribution du certificat “Albergaria Soma + Vidro”." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha distinguiu, ontem, em cerimónia pública, 104 estabelecimentos locais do setor HoReCa (hotéis, restaurantes e cafés) pelas suas boas práticas na promoção da reciclagem do vidro, através da atribuição do certificado “Albergaria Soma + Vidro”.<\/strong><\/p>

Reconhecido e cofinanciado pela Sociedade Ponto Verde, o projeto “Albergaria Soma + Vidro” tem como propósito contribuir para as metas nacionais da reciclagem do vidro estabelecidas para 2025. Par atingir este fim, foram definidas três ações principais no primeiro trimestre: uma campanha digital nas redes sociais; sessões de sensibilização e formação dos empresários e colaboradores nos estabelecimentos locais; e a sensibilização dos consumidores do sector HoReCa para a reciclagem nas diferentes freguesias. Salienta-se que as ações no terreno contaram com a parceria da Associação BioLiving.<\/p>

Ao todo, foram desenvolvidas 123 ações de sensibilização, que resultaram em 104 entidades reconhecidas e 700 cidadãos envolvidos. Na campanha digital, foram desenvolvidas 23 ações, que tiveram um alcance total de 133 000 pessoas.<\/p>

Sandra Almeida, Vereadora do Ambiente, mostrou estar muito satisfeita com os resultados do projeto. Na cerimónia que decorreu no Salão Nobre dos Paços do Município - e que contou com a presença de Bruno Tomé, administrador da ERSUC – a vereadora salientou que o Município quer distinguir-se pelos seus elevados padrões de qualidade de vida, onde as pessoas tenham vontade de viver e investir.<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, saudou os empresários como “motores da diferença” e afirmou que o sucesso do projeto de tornar o Município mais sustentável só é possível graças à colaboração, disponibilidade e divulgação dos estabelecimentos locais. “Bons comportamentos geram bons comportamentos”, reforçou o autarca, que espera ver outras entidades seguir o exemplo das primeiras 104 entidades reconhecidas. Na verdade, António Loureiro partilhou com as pessoas presentes que um dos seus grandes desejos é que Albergaria-a-Velha, que já é reconhecido como um dos 20 municípios com melhores práticas na área da sustentabilidade, possa chegar ao Top 10.<\/p>

De acordo com dados da ERSUC, de 2023 para 2024, Albergaria-a-Velha registou um aumento de 9% na recolha de vidro, o que levou Bruno Tomé a reconhecer que os Albergarienses estão no bom caminho e que demonstram estar sensibilizados para as questões do ambiente.<\/p>

A Sociedade Ponto Verde, em mensagem enviada à Câmara Municipal, reconheceu o impacto do projeto “Albergaria Soma + Vidro”, que gostaria de ver replicado noutros territórios, e elogiou o trabalho de parceria que é possível desenvolver entre os municípios, a comunidade local e a Sociedade Ponto Verde.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha distinguished, yesterday, in a public ceremony, 104 local establishments in the HoReCa sector (hotels, restaurants, and cafés) for their good practices in promoting glass recycling, through the awarding of the certificate “Albergaria Soma + Vidro”.<\/strong><\/p>

Recognized and co-financed by the Sociedade Ponto Verde, the project “Albergaria Soma + Vidro” aims to contribute to the national glass recycling targets set for 2025. To achieve this goal, three main actions were defined in the first quarter: a digital campaign on social media; awareness and training sessions for entrepreneurs and employees in local establishments; and raising awareness among consumers in the HoReCa sector for recycling in the different parishes. It is noteworthy that the on-the-ground actions had the partnership of the BioLiving Association.<\/p>

In total, 123 awareness actions were developed, resulting in 104 recognized entities and 700 citizens involved. In the digital campaign, 23 actions were developed, which reached a total of 133,000 people.<\/p>

Sandra Almeida, Councilor for the Environment, expressed her satisfaction with the results of the project. At the ceremony held in the Noble Hall of the Municipality's Paços - which was attended by Bruno Tomé, administrator of ERSUC - the councilor emphasized that the Municipality wants to stand out for its high standards of quality of life, where people want to live and invest.<\/p>

The President of the Municipal Chamber, António Loureiro, praised the entrepreneurs as “engines of change” and stated that the success of the project to make the Municipality more sustainable is only possible thanks to the collaboration, willingness, and promotion of local establishments. “Good behaviors generate good behaviors,” reinforced the mayor, who hopes to see other entities follow the example of the first 104 recognized entities. In fact, António Loureiro shared with those present that one of his great wishes is for Albergaria-a-Velha, which is already recognized as one of the 20 municipalities with the best practices in sustainability, to reach the Top 10.<\/p>

According to data from ERSUC, from 2023 to 2024, Albergaria-a-Velha recorded a 9% increase in glass collection, which led Bruno Tomé to acknowledge that the people of Albergaria are on the right track and show awareness of environmental issues.<\/p>

The Sociedade Ponto Verde, in a message sent to the Municipal Chamber, recognized the impact of the project “Albergaria Soma + Vidro”, which it would like to see replicated in other territories, and praised the partnership work that can be developed between municipalities, the local community, and the Sociedade Ponto Verde.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha distinguió, ayer, en una ceremonia pública, a 104 establecimientos locales del sector HoReCa (hoteles, restaurantes y cafés) por sus buenas prácticas en la promoción del reciclaje de vidrio, a través de la entrega del certificado “Albergaria Soma + Vidro”.<\/strong><\/p>

Reconocido y cofinanciado por la Sociedade Ponto Verde, el proyecto “Albergaria Soma + Vidro” tiene como propósito contribuir a las metas nacionales de reciclaje de vidrio establecidas para 2025. Para alcanzar este fin, se definieron tres acciones principales en el primer trimestre: una campaña digital en redes sociales; sesiones de sensibilización y formación de empresarios y colaboradores en los establecimientos locales; y la sensibilización de los consumidores del sector HoReCa para el reciclaje en las diferentes parroquias. Se destaca que las acciones en el terreno contaron con la colaboración de la Asociación BioLiving.<\/p>

En total, se desarrollaron 123 acciones de sensibilización, que resultaron en 104 entidades reconocidas y 700 ciudadanos involucrados. En la campaña digital, se desarrollaron 23 acciones, que tuvieron un alcance total de 133,000 personas.<\/p>

Sandra Almeida, concejala de Medio Ambiente, mostró estar muy satisfecha con los resultados del proyecto. En la ceremonia que tuvo lugar en el Salón Noble de los Paços del Municipio - y que contó con la presencia de Bruno Tomé, administrador de ERSUC - la concejala destacó que el municipio quiere distinguirse por sus altos estándares de calidad de vida, donde las personas tengan ganas de vivir e invertir.<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro, saludó a los empresarios como “motores del cambio” y afirmó que el éxito del proyecto para hacer el municipio más sostenible solo es posible gracias a la colaboración, disponibilidad y promoción de los establecimientos locales. “Buenos comportamientos generan buenos comportamientos”, reforzó el alcalde, que espera ver a otras entidades seguir el ejemplo de las primeras 104 entidades reconocidas. De hecho, António Loureiro compartió con los presentes que uno de sus grandes deseos es que Albergaria-a-Velha, que ya es reconocida como uno de los 20 municipios con mejores prácticas en el área de la sostenibilidad, pueda llegar al Top 10.<\/p>

De acuerdo con datos de ERSUC, de 2023 a 2024, Albergaria-a-Velha registró un aumento del 9% en la recolección de vidrio, lo que llevó a Bruno Tomé a reconocer que los albergarienses están en el buen camino y que demuestran estar sensibilizados a las cuestiones del medio ambiente.<\/p>

La Sociedade Ponto Verde, en un mensaje enviado a la Cámara Municipal, reconoció el impacto del proyecto “Albergaria Soma + Vidro”, que le gustaría ver replicado en otros territorios, y elogió el trabajo de colaboración que es posible desarrollar entre los municipios, la comunidad local y la Sociedade Ponto Verde.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a distingué, hier, lors d'une cérémonie publique, 104 établissements locaux du secteur HoReCa (hôtels, restaurants et cafés) pour leurs bonnes pratiques en matière de promotion du recyclage du verre, à travers l'attribution du certificat “Albergaria Soma + Vidro”.<\/strong><\/p>

Reconnu et cofinancé par la Sociedade Ponto Verde, le projet “Albergaria Soma + Vidro” a pour but de contribuer aux objectifs nationaux de recyclage du verre fixés pour 2025. Pour atteindre cet objectif, trois actions principales ont été définies au premier trimestre : une campagne numérique sur les réseaux sociaux ; des sessions de sensibilisation et de formation pour les entrepreneurs et les employés des établissements locaux ; et la sensibilisation des consommateurs du secteur HoReCa au recyclage dans les différentes paroisses. Il est à noter que les actions sur le terrain ont bénéficié du partenariat de l'Association BioLiving.<\/p>

Au total, 123 actions de sensibilisation ont été développées, aboutissant à 104 entités reconnues et 700 citoyens impliqués. Dans la campagne numérique, 23 actions ont été développées, atteignant un total de 133 000 personnes.<\/p>

Sandra Almeida, conseillère à l'environnement, a exprimé sa satisfaction quant aux résultats du projet. Lors de la cérémonie qui s'est tenue dans la Salle Noble des Paços de la Municipalité - et qui a vu la présence de Bruno Tomé, administrateur de l'ERSUC - la conseillère a souligné que la municipalité souhaite se distinguer par ses normes élevées de qualité de vie, où les gens souhaitent vivre et investir.<\/p>

Le Président de la Chambre Municipale, António Loureiro, a salué les entrepreneurs comme des “moteurs du changement” et a déclaré que le succès du projet visant à rendre la municipalité plus durable n'est possible que grâce à la collaboration, à la disponibilité et à la promotion des établissements locaux. “De bons comportements génèrent de bons comportements”, a renforcé le maire, qui espère voir d'autres entités suivre l'exemple des 104 premières entités reconnues. En fait, António Loureiro a partagé avec les personnes présentes que l'un de ses grands souhaits est qu'Albergaria-a-Velha, déjà reconnue comme l'une des 20 municipalités ayant les meilleures pratiques en matière de durabilité, puisse atteindre le Top 10.<\/p>

Selon les données de l'ERSUC, d'une année à l'autre, Albergaria-a-Velha a enregistré une augmentation de 9 % de la collecte de verre, ce qui a conduit Bruno Tomé à reconnaître que les Albergariens sont sur la bonne voie et montrent qu'ils sont sensibilisés aux questions environnementales.<\/p>

La Sociedade Ponto Verde, dans un message envoyé à la Chambre Municipale, a reconnu l'impact du projet “Albergaria Soma + Vidro”, qu'elle aimerait voir reproduit dans d'autres territoires, et a salué le travail de partenariat qui peut être développé entre les municipalités, la communauté locale et la Sociedade Ponto Verde.<\/p>" }, "date": "2025-04-24", "reading_time": 170, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cerimonia_de_entrega_de_certificados.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Centro de Interpretação da Pateira de Frossos celebra 3 anos com novos projetos e reforço da ligação à Universidade de Aveiro", "en": "Interpretation Center of Pateira de Frossos celebrates 3 years with new projects and strengthening the connection to the University of Aveiro", "es": "El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos celebra 3 años con nuevos proyectos y refuerzo de la conexión con la Universidad de Aveiro", "fr": "Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos célèbre 3 ans avec de nouveaux projets et un renforcement du lien avec l'Université d'Aveiro" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) celebrou o seu 3.º aniversário, a 23 de abril, com um programa recheado de momentos significativos, reafirmando o seu papel como polo dinamizador da educação ambiental, da valorização do território e da promoção da cidadania ecológica no Concelho de Albergaria-a-Velha. “É com muito orgulho que celebramos o 3.º aniversário do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) celebrated its 3rd anniversary on April 23, with a program full of significant moments, reaffirming its role as a driving force for environmental education, territorial enhancement, and the promotion of ecological citizenship in the Municipality of Albergaria-a-Velha. \"It is with great pride that we celebrate the 3rd anniversary of the Interpretation Center of Pateira de Frossos.", "es": "El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) celebró su 3er aniversario el 23 de abril, con un programa lleno de momentos significativos, reafirmando su papel como motor de la educación ambiental, la valorización del territorio y la promoción de la ciudadanía ecológica en el Municipio de Albergaria-a-Velha. \"Es con mucho orgullo que celebramos el 3er aniversario del Centro de Interpretación de Pateira de Frossos.", "fr": "Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a célébré son 3ème anniversaire le 23 avril, avec un programme rempli de moments significatifs, réaffirmant son rôle en tant que moteur de l'éducation environnementale, de la valorisation du territoire et de la promotion de la citoyenneté écologique dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha. \"C'est avec beaucoup de fierté que nous célébrons le 3ème anniversaire du Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos." }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) celebrou o seu 3.º aniversário, a 23 de abril, com um programa recheado de momentos significativos, reafirmando o seu papel como polo dinamizador da educação ambiental, da valorização do território e da promoção da cidadania ecológica no Concelho de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“É com muito orgulho que celebramos o 3.º aniversário do Centro de Interpretação da Pateira de Frossos. Este é o único equipamento no Concelho inteiramente dedicado ao ambiente, ao estudo da biodiversidade e que está inserido numa paisagem de excelência do Baixo Vouga Lagunar”, afirmou Sandra Almeida, Vereadora do Ambiente, perante as várias dezenas de pessoas que quiseram participar nas celebrações de um jovem equipamento municipal, que é já uma referência na região na preservação e valorização do meio ambiente.<\/p>

Aproveitando a presença do Reitor da Universidade de Aveiro, Paulo Jorge Ferreira, o Município de Albergaria-a-Velha celebrou vários protocolos de cooperação com a instituição de ensino superior, que irão permitir a receção regular de alunos de licenciatura e mestrado para a realização de estágios curriculares em diversas áreas. Em particular, o acordo com o Departamento de Biologia, liderado por Fernando Gonçalves, visa transformar a Pateira de Frossos num laboratório vivo para os futuros cientistas do país, tornando esta zona húmida numa ferramenta pedagógica de excelência.<\/p>

A cerimónia contou ainda com o lançamento oficial do “Guia da Flora da Pateira de Frossos”, resultado de um trabalho de campo e investigação científica que pretende apoiar o conhecimento e a preservação da biodiversidade local.<\/p>

Quanto aos resultados alcançados pelo Centro nos seus três primeiros anos de atividade, foram dinamizadas 187 atividades, com 3440 participantes envolvidos, números que refletem o impacto crescente da estrutura na comunidade local e regional. Entre os marcos já alcançados destaca-se a criação do Mural de Frossos, localizado na aldeia, que homenageia a natureza e a cultura local e se tornou um ponto de identidade e orgulho para a população.<\/p>

No que diz respeito ao futuro, foram anunciados vários projetos ambiciosos:<\/p>

• A criação de um Centro de Voluntariado Ambiental, a instalar na antiga Escola Básica de Frossos, que será restaurada para acolher atividades de sensibilização e intervenção ecológica;<\/p>

• O Guia da Fauna da Pateira de Frossos, atualmente em desenvolvimento;<\/p>

• A produção de um documentário sobre a Pateira de Frossos, que dará a conhecer ao público a riqueza natural e humana desta paisagem singular;<\/p>

• O aprofundamento dos estudos científicos sobre o ecossistema da Pateira, em parceria com instituições académicas;<\/p>

• A criação de um mural no próprio Centro de Interpretação, reforçando a componente artística e interpretativa do espaço.<\/p>

A Vereadora Sandra Almeida salientou que este percurso tem sido possível graças à dedicação e empenho da equipa que diariamente trabalha no Centro, assumindo um compromisso contínuo com a qualidade, a inovação e a proximidade à comunidade. “Um agradecimento especial à equipa do Centro de Interpretação, que tem trabalhado de forma incansável para promover e valorizar a Pateira de Frossos, garantindo que este espaço natural seja cada vez mais conhecido e apreciado”, afirmou.<\/p>

O 3.º aniversário do Centro representou não apenas uma celebração do caminho percorrido, mas também um momento de projeção para o futuro, reforçando o compromisso com a educação ambiental, a investigação científica e o envolvimento da comunidade na preservação da natureza.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) celebrated its 3rd anniversary on April 23, with a program full of significant moments, reaffirming its role as a driving force for environmental education, territorial enhancement, and the promotion of ecological citizenship in the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“It is with great pride that we celebrate the 3rd anniversary of the Interpretation Center of Pateira de Frossos. This is the only facility in the Municipality entirely dedicated to the environment, the study of biodiversity, and is set in an area of excellence in the Lower Vouga Lagoon,” stated Sandra Almeida, Councilor for the Environment, in front of the many dozens of people who wanted to participate in the celebrations of a young municipal facility, which is already a reference in the region for the preservation and enhancement of the environment.<\/p>

Taking advantage of the presence of the Rector of the University of Aveiro, Paulo Jorge Ferreira, the Municipality of Albergaria-a-Velha celebrated several cooperation protocols with the higher education institution, which will allow for the regular reception of undergraduate and master's students for the completion of curricular internships in various areas. In particular, the agreement with the Department of Biology, led by Fernando Gonçalves, aims to transform Pateira de Frossos into a living laboratory for the future scientists of the country, making this wetland an excellent pedagogical tool.<\/p>

The ceremony also included the official launch of the “Guide to the Flora of Pateira de Frossos,” the result of fieldwork and scientific research aimed at supporting the knowledge and preservation of local biodiversity.<\/p>

As for the results achieved by the Center in its first three years of activity, 187 activities were carried out, with 3440 participants involved, numbers that reflect the growing impact of the structure on the local and regional community. Among the milestones already achieved is the creation of the Frossos Mural, located in the village, which honors nature and local culture and has become a point of identity and pride for the population.<\/p>

Regarding the future, several ambitious projects were announced:<\/p>

• The creation of an Environmental Volunteering Center, to be installed in the old Basic School of Frossos, which will be restored to host awareness-raising and ecological intervention activities;<\/p>

• The Guide to the Fauna of Pateira de Frossos, currently in development;<\/p>

• The production of a documentary about Pateira de Frossos, which will introduce the public to the natural and human richness of this unique landscape;<\/p>

• The deepening of scientific studies on the Pateira ecosystem, in partnership with academic institutions;<\/p>

• The creation of a mural in the Interpretation Center itself, reinforcing the artistic and interpretative component of the space.<\/p>

Councilor Sandra Almeida emphasized that this journey has been made possible thanks to the dedication and commitment of the team that works daily at the Center, assuming a continuous commitment to quality, innovation, and closeness to the community. “A special thanks to the team at the Interpretation Center, which has worked tirelessly to promote and enhance Pateira de Frossos, ensuring that this natural space is increasingly known and appreciated,” she stated.<\/p>

The 3rd anniversary of the Center represented not only a celebration of the path taken but also a moment of projection for the future, reinforcing the commitment to environmental education, scientific research, and community involvement in the preservation of nature.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de Pateira de Frossos (CIPF) celebró su 3er aniversario el 23 de abril, con un programa lleno de momentos significativos, reafirmando su papel como motor de la educación ambiental, la valorización del territorio y la promoción de la ciudadanía ecológica en el Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“Es con mucho orgullo que celebramos el 3er aniversario del Centro de Interpretación de Pateira de Frossos. Este es el único equipamiento en el Municipio dedicado íntegramente al medio ambiente, al estudio de la biodiversidad y que está inserto en un paisaje de excelencia de la Baja Vouga Lagunar”, afirmó Sandra Almeida, Concejal de Medio Ambiente, ante las varias decenas de personas que quisieron participar en las celebraciones de un joven equipamiento municipal, que ya es una referencia en la región en la preservación y valorización del medio ambiente.<\/p>

Aprovechando la presencia del Rector de la Universidad de Aveiro, Paulo Jorge Ferreira, el Municipio de Albergaria-a-Velha celebró varios protocolos de cooperación con la institución de educación superior, que permitirán la recepción regular de estudiantes de licenciatura y máster para la realización de prácticas curriculares en diversas áreas. En particular, el acuerdo con el Departamento de Biología, liderado por Fernando Gonçalves, tiene como objetivo transformar Pateira de Frossos en un laboratorio vivo para los futuros científicos del país, convirtiendo esta zona húmeda en una herramienta pedagógica de excelencia.<\/p>

La ceremonia también contó con el lanzamiento oficial de la “Guía de la Flora de Pateira de Frossos”, resultado de un trabajo de campo e investigación científica que pretende apoyar el conocimiento y la preservación de la biodiversidad local.<\/p>

En cuanto a los resultados alcanzados por el Centro en sus tres primeros años de actividad, se dinamizaron 187 actividades, con 3440 participantes involucrados, números que reflejan el impacto creciente de la estructura en la comunidad local y regional. Entre los hitos ya alcanzados destaca la creación del Mural de Frossos, ubicado en la aldea, que rinde homenaje a la naturaleza y la cultura local y se ha convertido en un punto de identidad y orgullo para la población.<\/p>

En lo que respecta al futuro, se anunciaron varios proyectos ambiciosos:<\/p>

• La creación de un Centro de Voluntariado Ambiental, que se instalará en la antigua Escuela Básica de Frossos, que será restaurada para acoger actividades de sensibilización e intervención ecológica;<\/p>

• La Guía de la Fauna de Pateira de Frossos, actualmente en desarrollo;<\/p>

• La producción de un documental sobre Pateira de Frossos, que dará a conocer al público la riqueza natural y humana de este paisaje singular;<\/p>

• El profundización de los estudios científicos sobre el ecosistema de Pateira, en colaboración con instituciones académicas;<\/p>

• La creación de un mural en el propio Centro de Interpretación, reforzando la componente artística e interpretativa del espacio.<\/p>

La Concejal Sandra Almeida destacó que este recorrido ha sido posible gracias a la dedicación y el esfuerzo del equipo que trabaja diariamente en el Centro, asumiendo un compromiso continuo con la calidad, la innovación y la cercanía a la comunidad. “Un agradecimiento especial al equipo del Centro de Interpretación, que ha trabajado incansablemente para promover y valorar Pateira de Frossos, garantizando que este espacio natural sea cada vez más conocido y apreciado”, afirmó.<\/p>

El 3er aniversario del Centro representó no solo una celebración del camino recorrido, sino también un momento de proyección hacia el futuro, reforzando el compromiso con la educación ambiental, la investigación científica y la participación de la comunidad en la preservación de la naturaleza.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos (CIPF) a célébré son 3ème anniversaire le 23 avril, avec un programme rempli de moments significatifs, réaffirmant son rôle en tant que moteur de l'éducation environnementale, de la valorisation du territoire et de la promotion de la citoyenneté écologique dans la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/strong><\/p>

“C'est avec beaucoup de fierté que nous célébrons le 3ème anniversaire du Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos. C'est le seul équipement dans la Municipalité entièrement dédié à l'environnement, à l'étude de la biodiversité et qui est situé dans un paysage d'excellence de la Basse Vouga Lagunaire,” a déclaré Sandra Almeida, Conseillère pour l'Environnement, devant les nombreuses dizaines de personnes qui ont voulu participer aux célébrations d'un jeune équipement municipal, qui est déjà une référence dans la région pour la préservation et la valorisation de l'environnement.<\/p>

Profitant de la présence du Recteur de l'Université d'Aveiro, Paulo Jorge Ferreira, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha a célébré plusieurs protocoles de coopération avec l'institution d'enseignement supérieur, qui permettront la réception régulière d'étudiants de licence et de master pour la réalisation de stages curriculaires dans divers domaines. En particulier, l'accord avec le Département de Biologie, dirigé par Fernando Gonçalves, vise à transformer Pateira de Frossos en un laboratoire vivant pour les futurs scientifiques du pays, faisant de cette zone humide un outil pédagogique d'excellence.<\/p>

La cérémonie a également inclus le lancement officiel du “Guide de la Flore de Pateira de Frossos,” résultat d'un travail de terrain et de recherche scientifique visant à soutenir la connaissance et la préservation de la biodiversité locale.<\/p>

Quant aux résultats obtenus par le Centre au cours de ses trois premières années d'activité, 187 activités ont été réalisées, avec 3440 participants impliqués, des chiffres qui reflètent l'impact croissant de la structure sur la communauté locale et régionale. Parmi les jalons déjà atteints, on peut citer la création de la Fresque de Frossos, située dans le village, qui rend hommage à la nature et à la culture locale et est devenue un point d'identité et de fierté pour la population.<\/p>

En ce qui concerne l'avenir, plusieurs projets ambitieux ont été annoncés :<\/p>

• La création d'un Centre de Volontariat Environnemental, qui sera installé dans l'ancienne École Primaire de Frossos, qui sera restaurée pour accueillir des activités de sensibilisation et d'intervention écologique;<\/p>

• Le Guide de la Faune de Pateira de Frossos, actuellement en développement;<\/p>

• La production d'un documentaire sur Pateira de Frossos, qui fera connaître au public la richesse naturelle et humaine de ce paysage singulier;<\/p>

• L'approfondissement des études scientifiques sur l'écosystème de Pateira, en partenariat avec des institutions académiques;<\/p>

• La création d'une fresque dans le Centre d'Interprétation lui-même, renforçant la composante artistique et interprétative de l'espace.<\/p>

La Conseillère Sandra Almeida a souligné que ce parcours a été possible grâce à la dévotion et à l'engagement de l'équipe qui travaille quotidiennement au Centre, assumant un engagement continu envers la qualité, l'innovation et la proximité avec la communauté. “Un remerciement spécial à l'équipe du Centre d'Interprétation, qui a travaillé sans relâche pour promouvoir et valoriser Pateira de Frossos, garantissant que cet espace naturel soit de plus en plus connu et apprécié,” a-t-elle déclaré.<\/p>

Le 3ème anniversaire du Centre a représenté non seulement une célébration du chemin parcouru, mais aussi un moment de projection vers l'avenir, renforçant l'engagement envers l'éducation environnementale, la recherche scientifique et l'implication de la communauté dans la préservation de la nature.<\/p>" }, "date": "2025-04-24", "reading_time": 244, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festejando_o_aniversario.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comemorações do 25 de Abril 2025 - Programa", "en": "Commemorations of April 25 2025 - Program", "es": "Conmemoraciones del 25 de Abril 2025 - Programa", "fr": "Commémorations du 25 Avril 2025 - Programme" }, "introduction": { "pt": "", "en": "", "es": "", "fr": "" }, "description": { "pt": "

<\/p>", "en": "

<\/p>", "es": "

<\/p>", "fr": "

<\/p>" }, "date": "2025-04-23", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/programa_25_de_abril_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Branca recebeu prova de atletismo na vertente adaptada", "en": "Branca received athletics proof in the adapted branch", "es": "Branca recibió prueba de atletismo en la vertiente adaptada", "fr": "Branca a reçu une épreuve d'athlétisme dans la branche adaptée" }, "introduction": { "pt": "A ANDDI – Portugal, em parceria com a APPACDM de Albergaria-a-Velha e a Câmara Municipal, organizou, esta manhã, o 2.º Encontro de Atletismo Cidade de Albergaria-a-Velha no Complexo Desportivo da Branca.", "en": "ANDDI – Portugal, in partnership with APPACDM of Albergaria-a-Velha and the Municipal Chamber, organized this morning the 2nd Athletics Meeting City of Albergaria-a-Velha at the Branca Sports Complex.", "es": "ANDDI – Portugal, en colaboración con la APPACDM de Albergaria-a-Velha y el Ayuntamiento, organizó esta mañana el 2.º Encuentro de Atletismo Ciudad de Albergaria-a-Velha en el Complejo Deportivo de Branca.", "fr": "L'ANDDI – Portugal, en partenariat avec l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et la Mairie, a organisé ce matin le 2e Meeting d'Athlétisme de la Ville d'Albergaria-a-Velha au Complexe Sportif de Branca." }, "description": { "pt": "

A ANDDI – Portugal, em parceria com a APPACDM de Albergaria-a-Velha e a Câmara Municipal, organizou, esta manhã, o 2.º Encontro de Atletismo Cidade de Albergaria-a-Velha no Complexo Desportivo da Branca.<\/strong><\/p>

O evento contou com a presença de 31 atletas de quatro instituições da região - APPACDM de Albergaria-a-Velha, APPACDM – Anadia, Cercivar e Cerciesta – divididos pelos escalões Desenvolvimento (atletas com deficiência intelectual), Síndrome de Down e Autismo.<\/p>

Os participantes demonstraram a sua destreza e capacidade motora em cinco provas. No Penta Salto, o objetivo foi percorrer a maior distância em cinco saltos alternados. No “Vai e Vem” com Barreiras, o desafio foi correr uma distância de 40 m (ida e volta) com algumas barreiras pelo caminho e, no Lançamento do Vortex, avaliou-se a força dos membros superiores. Finalmente, o 2.º Encontro de Atletismo contou com a prova de Lançamento da Bola Medicinal e uma Estafeta 4 x 40 m.<\/p>

Foi uma manhã de animado convívio entre os atletas presentes, que contou com a presença do Executivo Municipal e da Junta de Freguesia da Branca.<\/p>", "en": "

ANDDI – Portugal, in partnership with APPACDM of Albergaria-a-Velha and the Municipal Chamber, organized this morning the 2nd Athletics Meeting City of Albergaria-a-Velha at the Branca Sports Complex.<\/strong><\/p>

The event featured the presence of 31 athletes from four institutions in the region - APPACDM of Albergaria-a-Velha, APPACDM – Anadia, Cercivar, and Cerciesta - divided into the Development categories (athletes with intellectual disabilities), Down Syndrome, and Autism.<\/p>

The participants demonstrated their skill and motor ability in five events. In the Penta Jump, the goal was to cover the greatest distance in five alternating jumps. In the “Go and Come” with Barriers, the challenge was to run a distance of 40 m (to and fro) with some barriers along the way, and in the Vortex Throw, the strength of the upper limbs was evaluated. Finally, the 2nd Athletics Meeting included the Medicinal Ball Throw event and a 4 x 40 m Relay.<\/p>

It was a morning of lively interaction among the present athletes, which included the presence of the Municipal Executive and the Parish Council of Branca.<\/p>", "es": "

ANDDI – Portugal, en colaboración con la APPACDM de Albergaria-a-Velha y el Ayuntamiento, organizó esta mañana el 2.º Encuentro de Atletismo Ciudad de Albergaria-a-Velha en el Complejo Deportivo de Branca.<\/strong><\/p>

El evento contó con la presencia de 31 atletas de cuatro instituciones de la región - APPACDM de Albergaria-a-Velha, APPACDM – Anadia, Cercivar y Cerciesta - divididos en las categorías de Desarrollo (atletas con discapacidad intelectual), Síndrome de Down y Autismo.<\/p>

Los participantes demostraron su destreza y capacidad motora en cinco pruebas. En el Penta Salto, el objetivo fue recorrer la mayor distancia en cinco saltos alternados. En el “Va y Viene” con Barreras, el desafío fue correr una distancia de 40 m (ida y vuelta) con algunas barreras en el camino, y en el Lanzamiento del Vortex, se evaluó la fuerza de los miembros superiores. Finalmente, el 2.º Encuentro de Atletismo incluyó la prueba de Lanzamiento de la Bola Medicinal y un Relevo 4 x 40 m.<\/p>

Fue una mañana de animada convivencia entre los atletas presentes, que contó con la presencia del Ejecutivo Municipal y de la Junta de Parroquia de Branca.<\/p>", "fr": "

L'ANDDI – Portugal, en partenariat avec l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et la Mairie, a organisé ce matin le 2e Meeting d'Athlétisme de la Ville d'Albergaria-a-Velha au Complexe Sportif de Branca.<\/strong><\/p>

L'événement a compté la présence de 31 athlètes de quatre institutions de la région - APPACDM d'Albergaria-a-Velha, APPACDM – Anadia, Cercivar et Cerciesta - répartis dans les catégories Développement (athlètes avec handicap intellectuel), Syndrome de Down et Autisme.<\/p>

Les participants ont démontré leur habileté et leur capacité motrice dans cinq épreuves. Dans le Penta Saut, l'objectif était de parcourir la plus grande distance en cinq sauts alternés. Dans le “Va et Vient” avec Barrières, le défi était de courir une distance de 40 m (aller-retour) avec quelques barrières sur le chemin, et dans le Lancement du Vortex, la force des membres supérieurs a été évaluée. Enfin, le 2e Meeting d'Athlétisme a inclus l'épreuve de Lancement de la Balle Médicale et un Relais 4 x 40 m.<\/p>

Ce fut une matinée d'animation conviviale entre les athlètes présents, qui a compté avec la présence de l'Exécutif Municipal et du Conseil de Paroisse de Branca.<\/p>" }, "date": "2025-04-22", "reading_time": 71, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/presenca_do_executivo_no_encontro_de_atletismo.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha participa em sessão da Comunidade de Prática - Cidade Amiga das Crianças UNICEF", "en": "Albergaria-a-Velha participates in session of the Community of Practice - UNICEF Child Friendly City", "es": "Albergaria-a-Velha participa en sesión de la Comunidad de Práctica - Ciudad Amiga de los Niños UNICEF", "fr": "Albergaria-a-Velha participe à session de la Communauté de Pratique - Ville Amie des Enfants UNICEF" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na mais recente sessão da Comunidade de Prática dedicada à Participação, uma iniciativa promovida pela UNICEF Portugal no âmbito do projeto Cidade Amiga das Crianças.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the latest session of the Community of Practice dedicated to Participation, an initiative promoted by UNICEF Portugal within the framework of the Child Friendly City project.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la sesión más reciente de la Comunidad de Práctica dedicada a la Participación, una iniciativa promovida por UNICEF Portugal en el marco del proyecto Ciudad Amiga de los Niños.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à la dernière session de la Communauté de Pratique dédiée à la Participation, une initiative promue par l'UNICEF Portugal dans le cadre du projet Ville Amie des Enfants." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha marcou presença na mais recente sessão da Comunidade de Prática dedicada à Participação, uma iniciativa promovida pela UNICEF Portugal no âmbito do projeto Cidade Amiga das Crianças.<\/strong><\/p>

Esta sessão, que reuniu diversos municípios comprometidos com os direitos e o bem-estar das crianças, teve como objetivo promover a partilha de boas práticas e a reflexão sobre estratégias de envolvimento ativo das crianças e jovens nos processos de tomada de decisão a nível local.<\/p>

A representação de Albergaria-a-Velha reforça o compromisso do Município com os princípios da participação cidadã infantil e juvenil, dando continuidade ao trabalho que tem vindo a ser desenvolvido na criação de políticas públicas mais inclusivas, que colocam as crianças no centro das decisões que as afetam.<\/p>

O projeto Cidade Amiga das Crianças, dinamizado pela UNICEF, visa incentivar os municípios a adotar uma abordagem transversal aos direitos das crianças, promovendo ambientes urbanos mais seguros, saudáveis e participativos para todos os menores.<\/p>

Com esta participação, Albergaria-a-Velha dá mais um passo rumo à construção de uma comunidade mais justa, participativa e amiga das crianças.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha attended the latest session of the Community of Practice dedicated to Participation, an initiative promoted by UNICEF Portugal within the framework of the Child Friendly City project.<\/strong><\/p>

This session, which brought together various municipalities committed to the rights and well-being of children, aimed to promote the sharing of good practices and reflection on strategies for the active involvement of children and youth in local decision-making processes.<\/p>

The representation of Albergaria-a-Velha reinforces the Municipality's commitment to the principles of children's and youth participation, continuing the work that has been developed in creating more inclusive public policies that place children at the center of decisions that affect them.<\/p>

The Child Friendly City project, driven by UNICEF, aims to encourage municipalities to adopt a cross-cutting approach to children's rights, promoting safer, healthier, and more participatory urban environments for all minors.<\/p>

With this participation, Albergaria-a-Velha takes another step towards building a fairer, more participatory, and child-friendly community.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en la sesión más reciente de la Comunidad de Práctica dedicada a la Participación, una iniciativa promovida por UNICEF Portugal en el marco del proyecto Ciudad Amiga de los Niños.<\/strong><\/p>

Esta sesión, que reunió a varios municipios comprometidos con los derechos y el bienestar de los niños, tuvo como objetivo promover el intercambio de buenas prácticas y la reflexión sobre estrategias para la participación activa de los niños y jóvenes en los procesos de toma de decisiones a nivel local.<\/p>

La representación de Albergaria-a-Velha refuerza el compromiso del Municipio con los principios de participación infantil y juvenil, continuando el trabajo que se ha venido desarrollando en la creación de políticas públicas más inclusivas que colocan a los niños en el centro de las decisiones que les afectan.<\/p>

El proyecto Ciudad Amiga de los Niños, impulsado por UNICEF, busca incentivar a los municipios a adoptar un enfoque transversal a los derechos de los niños, promoviendo entornos urbanos más seguros, saludables y participativos para todos los menores.<\/p>

Con esta participación, Albergaria-a-Velha da un paso más hacia la construcción de una comunidad más justa, participativa y amiga de los niños.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a assisté à la dernière session de la Communauté de Pratique dédiée à la Participation, une initiative promue par l'UNICEF Portugal dans le cadre du projet Ville Amie des Enfants.<\/strong><\/p>

Cette session, qui a réuni plusieurs municipalités engagées en faveur des droits et du bien-être des enfants, avait pour objectif de promouvoir le partage de bonnes pratiques et la réflexion sur des stratégies d'implication active des enfants et des jeunes dans les processus de prise de décision au niveau local.<\/p>

La représentation d'Albergaria-a-Velha renforce l'engagement de la Municipalité envers les principes de participation des enfants et des jeunes, poursuivant le travail qui a été développé dans la création de politiques publiques plus inclusives, plaçant les enfants au centre des décisions qui les concernent.<\/p>

Le projet Ville Amie des Enfants, porté par l'UNICEF, vise à encourager les municipalités à adopter une approche transversale des droits des enfants, en promouvant des environnements urbains plus sûrs, plus sains et plus participatifs pour tous les mineurs.<\/p>

Avec cette participation, Albergaria-a-Velha fait un pas de plus vers la construction d'une communauté plus juste, participative et amie des enfants.<\/p>" }, "date": "2025-04-22", "reading_time": 86, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/reuniao_cidade_amiga_das_criancas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Festival dos Moinhos de Portugal encheu Albergaria-a-Velha de tradição, património e população", "en": "Festival of the Mills of Portugal filled Albergaria-a-Velha with tradition, heritage, and population", "es": "El Festival de los Molinos de Portugal llenó Albergaria-a-Velha de tradición, patrimonio y población", "fr": "Le Festival des Moulins du Portugal a rempli Albergaria-a-Velha de tradition, de patrimoine et de population" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha em parceria com as Juntas de Freguesia celebram a 1ª edição do Festival dos Moinhos de Portugal, um evento de destaque na valorização do património molinológico nacional.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha in partnership with the Parish Councils celebrates the 1st edition of the Festival of the Mills of Portugal, a highlight event in the appreciation of national milling heritage.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha en colaboración con las Juntas de Vecinos celebra la 1ª edición del Festival de los Molinos de Portugal, un evento destacado en la valorización del patrimonio molinológico nacional.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha en partenariat avec les Conseils de Paroisse célèbre la 1ère édition du Festival des Moulins du Portugal, un événement phare dans la valorisation du patrimoine meunier national." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha em parceria com as Juntas de Freguesia celebram a 1ª edição do Festival dos Moinhos de Portugal, um evento de destaque na valorização do património molinológico nacional. Promovido pelos Municípios fundadores da Rota dos Moinhos de Portugal – Águeda, Albergaria-a-Velha, Nelas, Sever do Vouga e Vagos – este festival celebra a história, a cultura e a identidade dos nossos territórios, com uma programação diversificada em cada Município.<\/strong><\/p>

Este evento, realizado nos dias 12 e 13 de abril, voltou a dar vida aos moinhos e à identidade molinológica do concelho de Albergaria-a-Velha, num fim de semana que reuniu mais de 700 participantes entre visitantes, comunidade local e representantes de várias entidades.<\/p>

O arranque do festival foi marcado pela abertura oficial do Executivo Municipal e Junta de Freguesia de Ribeira de Fráguas, seguido do Workshop de Gongos dinamizado por Miguel Lourenço, no Parque dos Moinhos de Ribeira de Fráguas, nos Moinhos da Quinta da Ribeira, propriedade do Rancho Folclórico de Ribeira de Fráguas, um momento de relaxamento e bem-estar em plena natureza. Devido às condições meteorológicas adversas, a degustação a cargo da Donaldeia e a Hora do Conto - “ O Amor Cresce em toda a parte”, de Barry Jimms e Jisha Lee, dinamizado pelo SAC – Serviço de Aprendizagem Criativa do Município, foram realocadas para as instalações da Junta de Freguesia de Ribeira de Fráguas, onde se reuniram pequenos e graúdos. De seguida, a hora de almoço teve lugar no Moinho do Ti Miguel, no Fontão, onde os participantes foram recebidos pelo proprietário Jonathan Lovell e pela Junta de Freguesia de Angeja. Aqui foi celebrado um animado Almoço confecionado pela Educalba – Universidade Sénior de Albergaria ao som do Grupo de Cavaquinhos da mesma universidade e contou ainda com um momento de pintura ao vivo pelos artistas Aires Santos, António Dias e Ricardo Rodrigues, num ambiente de partilha e alegria. À tarde, seguimos para Vilarinho de São Roque, onde assistimos a uma encenação “Manhãs no Moinhos” pelo Grupo de Teatro A Bateira nos Moinhos do Regatinho e a uma atuação de dança “Pegadas de Farinha” pela Culturalb no Coreto, decorado a Rigor pela Avilar com fotografias “Memórias da Aldeia”. O momento contou com a presença especial do Secretário de Estado do Turismo, Dr. Pedro Machado, que destacou o valor cultural e turístico do evento. O dia terminou com uma degustação e jantar organizados pela Avilar - Associação para a Promoção e Desenvolvimento da Aldeia de Vilarinho de São Roque.<\/p>

No segundo dia do Festival, a manhã arrancou com uma caminhada de 8 km entre Carvalhal e Mouquim, por trilhos marcados pela presença de moinhos. No final, os participantes foram recebidos pelo Executivo Municipal e Junta de Freguesia de Albergaria-a-Velha e Valmaior, no Parque de Lazer do Chão do Ribeiro, onde se encontra inserido o Moinho do Chão do Ribeiro, em Mouquim, com um momento de animação pela Escola de Concertinas da União Desportiva e Cultural de Mouquim e degustação de pão com chouriço e outras iguarias e receberam, ainda, uma t-shirt de brinde como lembrança. O início da tarde, ficou marcado pela sessão de yoga ao ar livre, dinamizado pela professora Cindy Gomes, com o Moinho de São Marcos como pano de fundo. O sol brilhava, criando um contraste perfeito com o verde envolvente do espaço, e a atividade terminou com uma degustação deliciosa da Donaldeia. Ao mesmo tempo, nos Moinhos do Porto de Riba, em Soutelo, foram recebidos pelo Executivo Municipal e Junta de Freguesia de Branca, onde decorreu a oficina \"Do Grão ao Pão\" dinamizado pela APPACDM de Albergaria, onde os participantes tiveram a oportunidade de colocar a mão na massa e cozer o pão no forno. A par disso, foi realizada uma Demonstração de Rodízio, por Rogério Saramago. O evento também contou com momentos musicais da ARMAB – Associação Recreativa e Musical Amigos da Branca, finalizando com uma atuação do Grupo Etnográfico Memórias e Tradições, criando assim, um ambiente de convívio e animação.<\/p>

Após esta experiência, seguimos para Sobreiro, onde se realizou uma visita à Atafona, uma estrutura única no país, na qual o Sr. Armindo Abreu, proprietário, destacou as suas particularidades e importância histórica. A visita foi complementada com uma visita guiada à destilaria “Alambique”, por Helena Vidinha, proprietária, terminando na prova de jeropiga e água ardente no Solar do Alambique, proporcionando uma imersão total nas tradições locais, que combinou conhecimento, sabor e cultura num só dia.<\/p>

O encerramento das atividades teve lugar no Mercado Municipal de Angeja, onde o público pôde visitar a exposição “Moinhos do Fontão” e apreciar uma feira de artesanato local. A animação cultural contou com atuações do Grupo Coral Rainha D. Teresa e do Grupo Folclórico Cultural Recreativo de Albergaria, culminando com a envolvente performance de dança “Pegadas de Farinha”, apresentada pela Culturalb. Inspirada na obra O Último Moleiro do Rio, a coreografia foi uma sentida homenagem ao saudoso autor Armando Ferreira, cuja memória continua viva na identidade e no património molinológico da região de Aveiro.<\/p>

O Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, fez o discurso final, agradecendo às juntas de freguesia, às entidades, coletividades, proprietários dos moinhos e ao público em geral. Para fechar com chave de ouro, houve animação musical dos Corvus d'el Rey e degustação de iguarias preparadas pelo Cais do Vouga.<\/p>

Foram dois dias repletos de animação, convívio e promoção do património molinológico, que eternizam memórias e valorizam o capital endógeno do Município de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Nota: A Rota dos Moinhos de Portugal é composta por 5 concelhos (Albergaria, Águeda, Sever do Vouga, Nelas e Vagos) que apresentam 25 moinhos, de diferentes tipologias, e que se podem visitor e experienciar diferentes atividades culturais.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha in partnership with the Parish Councils celebrates the 1st edition of the Festival of the Mills of Portugal, a highlight event in the appreciation of national milling heritage. Promoted by the founding Municipalities of the Route of the Mills of Portugal – Águeda, Albergaria-a-Velha, Nelas, Sever do Vouga, and Vagos – this festival celebrates the history, culture, and identity of our territories, with a diverse program in each Municipality.<\/strong><\/p>

This event, held on April 12 and 13, brought life back to the mills and the milling identity of the municipality of Albergaria-a-Velha, in a weekend that gathered more than 700 participants among visitors, the local community, and representatives from various entities.<\/p>

The festival's kickoff was marked by the official opening of the Municipal Executive and the Parish Council of Ribeira de Fráguas, followed by the Gongos Workshop led by Miguel Lourenço, at the Mills Park of Ribeira de Fráguas, in the Mills of Quinta da Ribeira, property of the Folkloric Group of Ribeira de Fráguas, a moment of relaxation and well-being in nature. Due to adverse weather conditions, the tasting organized by Donaldeia and the Story Hour - “Love Grows Everywhere”, by Barry Jimms and Jisha Lee, led by the SAC – Creative Learning Service of the Municipality, were relocated to the facilities of the Parish Council of Ribeira de Fráguas, where young and old gathered. Next, lunch took place at Moinho do Ti Miguel, in Fontão, where participants were welcomed by the owner Jonathan Lovell and the Parish Council of Angeja. Here, a lively lunch prepared by Educalba – Senior University of Albergaria was celebrated to the sound of the Cavaquinho Group from the same university and also included a live painting moment by artists Aires Santos, António Dias, and Ricardo Rodrigues, in an atmosphere of sharing and joy. In the afternoon, we headed to Vilarinho de São Roque, where we watched a performance “Mornings in the Mills” by the A Bateira Theater Group at the Mills of Regatinho and a dance performance “Flour Footprints” by Culturalb at the Bandstand, decorated rigorously by Avilar with photographs “Memories of the Village”. The moment featured the special presence of the Secretary of State for Tourism, Dr. Pedro Machado, who highlighted the cultural and tourist value of the event. The day ended with a tasting and dinner organized by Avilar - Association for the Promotion and Development of the Village of Vilarinho de São Roque.<\/p>

On the second day of the Festival, the morning began with an 8 km walk between Carvalhal and Mouquim, along trails marked by the presence of mills. At the end, participants were welcomed by the Municipal Executive and the Parish Council of Albergaria-a-Velha and Valmaior, at the Leisure Park of Chão do Ribeiro, where the Moinho do Chão do Ribeiro is located, in Mouquim, with a moment of entertainment by the Concertina School of the União Desportiva e Cultural de Mouquim and tasting of bread with chorizo and other delicacies, and they also received a t-shirt as a souvenir. The beginning of the afternoon was marked by an outdoor yoga session, led by teacher Cindy Gomes, with the Moinho de São Marcos as a backdrop. The sun was shining, creating a perfect contrast with the surrounding green space, and the activity ended with a delicious tasting from Donaldeia. At the same time, at the Mills of Porto de Riba, in Soutelo, they were welcomed by the Municipal Executive and the Parish Council of Branca, where the workshop “From Grain to Bread” was held, led by APPACDM of Albergaria, where participants had the opportunity to get their hands in the dough and bake bread in the oven. Alongside this, a Rodízio Demonstration was conducted by Rogério Saramago. The event also featured musical moments from ARMAB – Recreational and Musical Association Friends of Branca, concluding with a performance by the Ethnographic Group Memories and Traditions, thus creating an atmosphere of conviviality and animation.<\/p>

After this experience, we headed to Sobreiro, where a visit to the Atafona took place, a unique structure in the country, where Mr. Armindo Abreu, the owner, highlighted its particularities and historical importance. The visit was complemented with a guided tour of the distillery “Alambique”, by Helena Vidinha, the owner, ending with a tasting of jeropiga and aguardente at the Solar do Alambique, providing a total immersion in local traditions, combining knowledge, flavor, and culture in just one day.<\/p>

The closing of the activities took place at the Municipal Market of Angeja, where the public could visit the exhibition “Mills of Fontão” and enjoy a local craft fair. The cultural entertainment featured performances by the Coral Group Rainha D. Teresa and the Cultural Recreational Folkloric Group of Albergaria, culminating with the engaging dance performance “Flour Footprints”, presented by Culturalb. Inspired by the work The Last Miller of the River, the choreography was a heartfelt tribute to the late author Armando Ferreira, whose memory remains alive in the identity and milling heritage of the Aveiro region.<\/p>

The President of the Municipal Chamber, António Loureiro, gave the final speech, thanking the parish councils, entities, associations, mill owners, and the general public. To close with a flourish, there was musical entertainment from Corvus d'el Rey and tasting of delicacies prepared by Cais do Vouga.<\/p>

It was two days full of animation, conviviality, and promotion of milling heritage, which eternalize memories and enhance the endogenous capital of the Municipality of Albergaria-a-Velha.<\/p>

Note: The Route of the Mills of Portugal consists of 5 municipalities (Albergaria, Águeda, Sever do Vouga, Nelas, and Vagos) that present 25 mills of different typologies, which can be visited and experienced through different cultural activities.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha en colaboración con las Juntas de Vecinos celebra la 1ª edición del Festival de los Molinos de Portugal, un evento destacado en la valorización del patrimonio molinológico nacional. Promovido por los Municipios fundadores de la Ruta de los Molinos de Portugal – Águeda, Albergaria-a-Velha, Nelas, Sever do Vouga y Vagos – este festival celebra la historia, la cultura y la identidad de nuestros territorios, con una programación diversa en cada Municipio.<\/strong><\/p>

Este evento, realizado los días 12 y 13 de abril, volvió a dar vida a los molinos y a la identidad molinológica del municipio de Albergaria-a-Velha, en un fin de semana que reunió a más de 700 participantes entre visitantes, comunidad local y representantes de varias entidades.<\/p>

El inicio del festival estuvo marcado por la apertura oficial del Ejecutivo Municipal y la Junta de Vecinos de Ribeira de Fráguas, seguido del Taller de Gongos dirigido por Miguel Lourenço, en el Parque de los Molinos de Ribeira de Fráguas, en los Molinos de Quinta da Ribeira, propiedad del Grupo Folclórico de Ribeira de Fráguas, un momento de relajación y bienestar en plena naturaleza. Debido a las condiciones meteorológicas adversas, la degustación a cargo de Donaldeia y la Hora del Cuento - “El Amor Crece en Todas Partes”, de Barry Jimms y Jisha Lee, dirigido por el SAC – Servicio de Aprendizaje Creativo del Municipio, fueron reubicados en las instalaciones de la Junta de Vecinos de Ribeira de Fráguas, donde se reunieron pequeños y grandes. A continuación, la hora del almuerzo tuvo lugar en el Molino del Ti Miguel, en Fontão, donde los participantes fueron recibidos por el propietario Jonathan Lovell y la Junta de Vecinos de Angeja. Aquí se celebró un animado almuerzo preparado por Educalba – Universidad Sénior de Albergaria al son del Grupo de Cavaquinhos de la misma universidad y también contó con un momento de pintura en vivo por los artistas Aires Santos, António Dias y Ricardo Rodrigues, en un ambiente de compartir y alegría. Por la tarde, nos dirigimos a Vilarinho de São Roque, donde asistimos a una representación “Mañanas en los Molinos” por el Grupo de Teatro A Bateira en los Molinos del Regatinho y a una actuación de danza “Huellas de Harina” por Culturalb en el Quiosco, decorado rigurosamente por Avilar con fotografías “Memorias de la Aldea”. El momento contó con la presencia especial del Secretario de Estado de Turismo, Dr. Pedro Machado, quien destacó el valor cultural y turístico del evento. El día terminó con una degustación y cena organizadas por Avilar - Asociación para la Promoción y Desarrollo de la Aldea de Vilarinho de São Roque.<\/p>

En el segundo día del Festival, la mañana comenzó con una caminata de 8 km entre Carvalhal y Mouquim, por senderos marcados por la presencia de molinos. Al final, los participantes fueron recibidos por el Ejecutivo Municipal y la Junta de Vecinos de Albergaria-a-Velha y Valmaior, en el Parque de Ocio del Chão do Ribeiro, donde se encuentra el Molino del Chão do Ribeiro, en Mouquim, con un momento de animación por la Escuela de Concertinas de la Unión Deportiva y Cultural de Mouquim y degustación de pan con chorizo y otras delicias, y también recibieron una camiseta de regalo como recuerdo. El inicio de la tarde estuvo marcado por la sesión de yoga al aire libre, dirigida por la profesora Cindy Gomes, con el Molino de São Marcos como telón de fondo. El sol brillaba, creando un contraste perfecto con el verde envolvente del espacio, y la actividad terminó con una deliciosa degustación de Donaldeia. Al mismo tiempo, en los Molinos de Porto de Riba, en Soutelo, fueron recibidos por el Ejecutivo Municipal y la Junta de Vecinos de Branca, donde se llevó a cabo el taller “Del Grano al Pan” dirigido por APPACDM de Albergaria, donde los participantes tuvieron la oportunidad de poner la mano en la masa y hornear el pan en el horno. Junto a esto, se realizó una Demostración de Rodízio, por Rogério Saramago. El evento también contó con momentos musicales de ARMAB – Asociación Recreativa y Musical Amigos de Branca, finalizando con una actuación del Grupo Etnográfico Memorias y Tradiciones, creando así un ambiente de convivencia y animación.<\/p>

Después de esta experiencia, nos dirigimos a Sobreiro, donde se realizó una visita a la Atafona, una estructura única en el país, en la que el Sr. Armindo Abreu, propietario, destacó sus particularidades e importancia histórica. La visita fue complementada con una visita guiada a la destilería “Alambique”, por Helena Vidinha, propietaria, terminando en la prueba de jeropiga y agua ardiente en el Solar del Alambique, proporcionando una inmersión total en las tradiciones locales, que combinó conocimiento, sabor y cultura en un solo día.<\/p>

El cierre de las actividades tuvo lugar en el Mercado Municipal de Angeja, donde el público pudo visitar la exposición “Molinos del Fontão” y apreciar una feria de artesanía local. La animación cultural contó con actuaciones del Grupo Coral Rainha D. Teresa y del Grupo Folclórico Cultural Recreativo de Albergaria, culminando con la envolvente actuación de danza “Huellas de Harina”, presentada por Culturalb. Inspirada en la obra El Último Molinero del Río, la coreografía fue un sentido homenaje al añorado autor Armando Ferreira, cuya memoria sigue viva en la identidad y en el patrimonio molinológico de la región de Aveiro.<\/p>

El Presidente de la Cámara Municipal, António Loureiro, hizo el discurso final, agradeciendo a las juntas de vecinos, a las entidades, asociaciones, propietarios de los molinos y al público en general. Para cerrar con broche de oro, hubo animación musical de Corvus d'el Rey y degustación de delicias preparadas por Cais do Vouga.<\/p>

Fueron dos días repletos de animación, convivencia y promoción del patrimonio molinológico, que eternizan memorias y valoran el capital endógeno del Municipio de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Nota: La Ruta de los Molinos de Portugal está compuesta por 5 municipios (Albergaria, Águeda, Sever do Vouga, Nelas y Vagos) que presentan 25 molinos, de diferentes tipologías, y que se pueden visitar y experimentar diferentes actividades culturales.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha en partenariat avec les Conseils de Paroisse célèbre la 1ère édition du Festival des Moulins du Portugal, un événement phare dans la valorisation du patrimoine meunier national. Promu par les Municipalités fondatrices de la Route des Moulins du Portugal – Águeda, Albergaria-a-Velha, Nelas, Sever do Vouga et Vagos – ce festival célèbre l'histoire, la culture et l'identité de nos territoires, avec une programmation diversifiée dans chaque Municipalité.<\/strong><\/p>

Ce événement, qui s'est tenu les 12 et 13 avril, a redonné vie aux moulins et à l'identité meunière de la municipalité d'Albergaria-a-Velha, lors d'un week-end qui a rassemblé plus de 700 participants parmi les visiteurs, la communauté locale et des représentants de diverses entités.<\/p>

Le coup d'envoi du festival a été marqué par l'ouverture officielle de l'Exécutif Municipal et du Conseil de Paroisse de Ribeira de Fráguas, suivi de l'Atelier de Gongos animé par Miguel Lourenço, au Parc des Moulins de Ribeira de Fráguas, dans les Moulins de Quinta da Ribeira, propriété du Groupe Folklorique de Ribeira de Fráguas, un moment de détente et de bien-être en pleine nature. En raison des conditions météorologiques défavorables, la dégustation organisée par Donaldeia et l'Heure du Conte - “L'Amour Grandit Partout”, de Barry Jimms et Jisha Lee, animé par le SAC – Service d'Apprentissage Créatif de la Municipalité, ont été relocalisés dans les installations du Conseil de Paroisse de Ribeira de Fráguas, où petits et grands se sont réunis. Ensuite, l'heure du déjeuner a eu lieu au Moulin du Ti Miguel, à Fontão, où les participants ont été accueillis par le propriétaire Jonathan Lovell et le Conseil de Paroisse d'Angeja. Ici, un déjeuner animé préparé par Educalba – Université Senior d'Albergaria a été célébré au son du Groupe de Cavaquinhos de la même université et a également inclus un moment de peinture en direct par les artistes Aires Santos, António Dias et Ricardo Rodrigues, dans une atmosphère de partage et de joie. L'après-midi, nous nous sommes dirigés vers Vilarinho de São Roque, où nous avons assisté à une représentation “Matins dans les Moulins” par le Groupe de Théâtre A Bateira aux Moulins du Regatinho et à une performance de danse “Empreintes de Farine” par Culturalb au kiosque, décoré avec soin par Avilar avec des photographies “Mémoires du Village”. Le moment a compté avec la présence spéciale du Secrétaire d'État au Tourisme, Dr. Pedro Machado, qui a souligné la valeur culturelle et touristique de l'événement. La journée s'est terminée par une dégustation et un dîner organisés par Avilar - Association pour la Promotion et le Développement du Village de Vilarinho de São Roque.<\/p>

Le deuxième jour du Festival, la matinée a commencé par une marche de 8 km entre Carvalhal et Mouquim, sur des sentiers marqués par la présence de moulins. À la fin, les participants ont été accueillis par l'Exécutif Municipal et le Conseil de Paroisse d'Albergaria-a-Velha et Valmaior, au Parc de Loisirs du Chão do Ribeiro, où se trouve le Moulin du Chão do Ribeiro, à Mouquim, avec un moment d'animation par l'École de Concertinas de l'Union Sportive et Culturelle de Mouquim et une dégustation de pain avec chorizo et d'autres délices, et ils ont également reçu un t-shirt en cadeau comme souvenir. Le début de l'après-midi a été marqué par une séance de yoga en plein air, animée par la professeur Cindy Gomes, avec le Moulin de São Marcos en toile de fond. Le soleil brillait, créant un contraste parfait avec le vert environnant de l'espace, et l'activité s'est terminée par une délicieuse dégustation de Donaldeia. En même temps, aux Moulins de Porto de Riba, à Soutelo, ils ont été accueillis par l'Exécutif Municipal et le Conseil de Paroisse de Branca, où l'atelier “Du Grain au Pain” a été animé par l'APPACDM d'Albergaria, où les participants ont eu l'occasion de mettre la main à la pâte et de cuire le pain au four. Parallèlement, une démonstration de Rodízio a été réalisée par Rogério Saramago. L'événement a également compté avec des moments musicaux de l'ARMAB – Association Récréative et Musicale Amis de Branca, se terminant par une performance du Groupe Ethnographique Mémoires et Traditions, créant ainsi une atmosphère de convivialité et d'animation.<\/p>

Après cette expérience, nous nous sommes dirigés vers Sobreiro, où une visite à l'Atafona a eu lieu, une structure unique dans le pays, où M. Armindo Abreu, propriétaire, a souligné ses particularités et son importance historique. La visite a été complétée par une visite guidée de la distillerie “Alambique”, par Helena Vidinha, propriétaire, se terminant par une dégustation de jeropiga et d'eau-de-vie au Solar do Alambique, offrant une immersion totale dans les traditions locales, combinant connaissance, saveur et culture en une seule journée.<\/p>

La clôture des activités a eu lieu au Marché Municipal d'Angeja, où le public a pu visiter l'exposition “Moulins du Fontão” et apprécier une foire d'artisanat local. L'animation culturelle a compté avec des performances du Groupe Choral Rainha D. Teresa et du Groupe Folklorique Culturel Récréatif d'Albergaria, culminant avec la performance de danse captivante “Empreintes de Farine”, présentée par Culturalb. Inspirée par l'œuvre Le Dernier Meunier de la Rivière, la chorégraphie était un hommage sincère à l'auteur disparu Armando Ferreira, dont la mémoire reste vivante dans l'identité et le patrimoine meunier de la région d'Aveiro.<\/p>

Le Président de la Chambre Municipale, António Loureiro, a prononcé le discours final, remerciant les conseils de paroisse, les entités, les associations, les propriétaires des moulins et le public en général. Pour clore en beauté, il y a eu une animation musicale des Corvus d'el Rey et une dégustation de délices préparés par Cais do Vouga.<\/p>

Ce furent deux jours riches en animation, convivialité et promotion du patrimoine meunier, qui éternisent des souvenirs et valorisent le capital endogène de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

Note : La Route des Moulins du Portugal est composée de 5 municipalités (Albergaria, Águeda, Sever do Vouga, Nelas et Vagos) qui présentent 25 moulins, de différentes typologies, et qui peuvent être visités et expérimentés à travers différentes activités culturelles.<\/p>" }, "date": "2025-04-21", "reading_time": 370, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festival_dos_moinhos_de_portugal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Trail Rota dos Moinhos com inscrições abertas", "en": "Trail Route of the Mills with open registrations", "es": "Trail Ruta de los Molinos con inscripciones abiertas", "fr": "Trail Route des Moulins avec inscriptions ouvertes" }, "introduction": { "pt": "Sob o lema \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", o Trail Rota dos Moinhos, organizado pelo Município de Albergaria-a-Velha, vai decorrer na manhã de 1 de junho, proporcionando uma forma original de conhecer o património natural e molinológico do Concelho, enquanto se faz atividade física.", "en": "Under the motto \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", the Trail Route of the Mills, organized by the Municipality of Albergaria-a-Velha, will take place on the morning of June 1st, providing an original way to get to know the natural and milling heritage of the Municipality while engaging in physical activity.", "es": "Bajo el lema \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", el Trail Ruta de los Molinos, organizado por el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevará a cabo en la mañana del 1 de junio, proporcionando una forma original de conocer el patrimonio natural y molinológico del Municipio, mientras se realiza actividad física.", "fr": "Sous le slogan \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", le Trail Route des Moulins, organisé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, se déroulera le matin du 1er juin, offrant une manière originale de découvrir le patrimoine naturel et meunier de la Municipalité tout en pratiquant une activité physique." }, "description": { "pt": "

Sob o lema \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", o Trail Rota dos Moinhos, organizado pelo Município de Albergaria-a-Velha, vai decorrer na manhã de 1 de junho, proporcionando uma forma original de conhecer o património natural e molinológico do Concelho, enquanto se faz atividade física.<\/strong><\/p>

As inscrições já se encontram abertas, podendo ser feitas aqui<\/a>.<\/p>

O evento desportivo é constituído por dois trails (corridas) e duas caminhadas. O Município disponibiliza transporte de autocarro até à zona de partida – Nobrijo e Quinta do Caima - sendo o local de encontro na Quinta da Boa Vista\/ Torreão.<\/p>

O Trail Longo, com 21 km, parte às 8h45 do Largo da Capela de Nobrijo e desce até à Ponte do Pinto, seguindo pelo Trilho do Açudes, em Telhadela. Ao chegar ao Vale da Sapa, os atletas dirigem-se ao Palhal, onde atravessam o Rio Caima em direção ao Carvalhal. Aqui, continua-se pelas margens do rio, passando pelo Parque de Lazer de Valmaior, e sobe-se até ao lugar de Açores com destino à meta, na Quinta da Boavista, Torreão.<\/p>

O Trail Curto, de 15 km, e a Caminhada Longa, de 13 km, partem de Nobrijo entre as 9h30 e as 10h00. Descem até ao Lugar do Cardeal, passam pelo Palhal e dirigem-se ao lugar do Carvalhal. Os percursos seguem por algumas ruas de Valmaior, passando por Açores, até à meta no Festival Pão de Portugal.<\/p>

Finalmente, a Caminhada Curta, de 7 km, tem início às 10h30 na Capela de Nossa Senhora da Dolorosa, no Carvalhal, seguindo o percurso da Caminhada Longa.<\/p>

A participação nos Trails tem o preço de 8 euros até 27 de abril, de 10 euros até 18 de maio, e de 12 euros a partir desta data. As caminhadas têm o preço de inscrição de 5 euros até 27 de abril, sendo depois de 6 euros. Todos os participantes receberão uma t-shirt técnica alusiva ao evento. Existirão troféus para os primeiros classificados das provas de Trail, individualmente e por equipas; a equipa mais numerosa receberá, também, um troféu.<\/p>

O Trail Rota dos Moinhos integra a programação do Festival Pão de Portugal, a decorrer nos dias 30 e 31 de maio e 1 de junho, na Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>", "en": "

Under the motto \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", the Trail Route of the Mills, organized by the Municipality of Albergaria-a-Velha, will take place on the morning of June 1st, providing an original way to get to know the natural and milling heritage of the Municipality while engaging in physical activity.<\/strong><\/p>

Registrations are already open and can be made here<\/a>.<\/p>

The sporting event consists of two trails (races) and two walks. The Municipality provides bus transport to the starting area – Nobrijo and Quinta do Caima - with the meeting point at Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>

The Long Trail, with 21 km, departs at 8:45 am from the Largo da Capela de Nobrijo and descends to the Ponte do Pinto, following the Trail of the Dams, in Telhadela. Upon reaching the Vale da Sapa, the athletes head to Palhal, where they cross the Rio Caima towards Carvalhal. Here, they continue along the riverbanks, passing through the Valmaior Leisure Park, and ascend to the place of Açores heading to the finish line at Quinta da Boavista, Torreão.<\/p>

The Short Trail, of 15 km, and the Long Walk, of 13 km, depart from Nobrijo between 9:30 am and 10:00 am. They descend to the Lugar do Cardeal, pass through Palhal, and head to the place of Carvalhal. The routes follow through some streets of Valmaior, passing through Açores, until the finish line at the Festival Pão de Portugal.<\/p>

Finally, the Short Walk, of 7 km, starts at 10:30 am at the Chapel of Our Lady of Dolorosa, in Carvalhal, following the route of the Long Walk.<\/p>

Participation in the Trails costs 8 euros until April 27, 10 euros until May 18, and 12 euros from that date. The walks have a registration fee of 5 euros until April 27, increasing to 6 euros thereafter. All participants will receive a technical t-shirt related to the event. There will be trophies for the top finishers in the Trail events, both individually and by teams; the largest team will also receive a trophy.<\/p>

The Trail Route of the Mills is part of the programming of the Festival Pão de Portugal, taking place on May 30, 31, and June 1, at Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>", "es": "

Bajo el lema \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", el Trail Ruta de los Molinos, organizado por el Municipio de Albergaria-a-Velha, se llevará a cabo en la mañana del 1 de junio, proporcionando una forma original de conocer el patrimonio natural y molinológico del Municipio, mientras se realiza actividad física.<\/strong><\/p>

Las inscripciones ya están abiertas y se pueden hacer aquí<\/a>.<\/p>

El evento deportivo consta de dos trails (carreras) y dos caminatas. El Municipio proporciona transporte en autobús hasta la zona de salida – Nobrijo y Quinta do Caima - siendo el lugar de encuentro en Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>

El Trail Largo, con 21 km, sale a las 8:45 desde el Largo de la Capela de Nobrijo y desciende hasta el Puente del Pinto, siguiendo por el Sendero de los Embalses, en Telhadela. Al llegar al Valle de Sapa, los atletas se dirigen a Palhal, donde cruzan el Río Caima en dirección a Carvalhal. Aquí, continúan por las orillas del río, pasando por el Parque de Ocio de Valmaior, y suben hasta el lugar de Açores con destino a la meta, en Quinta da Boavista, Torreão.<\/p>

El Trail Corto, de 15 km, y la Caminata Larga, de 13 km, salen de Nobrijo entre las 9:30 y las 10:00. Descienden hasta el Lugar del Cardeal, pasan por Palhal y se dirigen al lugar de Carvalhal. Los recorridos siguen por algunas calles de Valmaior, pasando por Açores, hasta la meta en el Festival Pão de Portugal.<\/p>

Finalmente, la Caminata Corta, de 7 km, comienza a las 10:30 en la Capilla de Nuestra Señora de la Dolorosa, en Carvalhal, siguiendo el recorrido de la Caminata Larga.<\/p>

La participación en los Trails tiene un precio de 8 euros hasta el 27 de abril, de 10 euros hasta el 18 de mayo, y de 12 euros a partir de esta fecha. Las caminatas tienen un precio de inscripción de 5 euros hasta el 27 de abril, siendo después de 6 euros. Todos los participantes recibirán una camiseta técnica alusiva al evento. Existirán trofeos para los primeros clasificados de las pruebas de Trail, individualmente y por equipos; el equipo más numeroso recibirá, también, un trofeo.<\/p>

El Trail Ruta de los Molinos integra la programación del Festival Pão de Portugal, que se llevará a cabo los días 30 y 31 de mayo y 1 de junio, en Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>", "fr": "

Sous le slogan \"VAI FAZER MÓ[SSA]\", le Trail Route des Moulins, organisé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, se déroulera le matin du 1er juin, offrant une manière originale de découvrir le patrimoine naturel et meunier de la Municipalité tout en pratiquant une activité physique.<\/strong><\/p>

Les inscriptions sont déjà ouvertes et peuvent être faites ici<\/a>.<\/p>

L'événement sportif se compose de deux trails (courses) et de deux randonnées. La Municipalité fournit un transport en bus jusqu'à la zone de départ – Nobrijo et Quinta do Caima - le point de rencontre étant à la Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>

Le Trail Long, de 21 km, part à 8h45 du Largo da Capela de Nobrijo et descend jusqu'au Pont du Pinto, suivant le Sentier des Barrages, à Telhadela. En arrivant à la Vallée de Sapa, les athlètes se dirigent vers Palhal, où ils traversent le Rio Caima en direction de Carvalhal. Ici, ils continuent le long des rives de la rivière, passant par le Parc de Loisirs de Valmaior, et montent jusqu'au lieu des Açores en direction de la ligne d'arrivée, à la Quinta da Boavista, Torreão.<\/p>

Le Trail Court, de 15 km, et la Randonnée Longue, de 13 km, partent de Nobrijo entre 9h30 et 10h00. Ils descendent jusqu'au Lieu du Cardinal, passent par Palhal et se dirigent vers le lieu de Carvalhal. Les parcours suivent certaines rues de Valmaior, passant par Açores, jusqu'à la ligne d'arrivée au Festival Pão de Portugal.<\/p>

Enfin, la Randonnée Courte, de 7 km, commence à 10h30 à la Chapelle de Notre-Dame de la Dolorosa, à Carvalhal, suivant le parcours de la Randonnée Longue.<\/p>

La participation aux Trails coûte 8 euros jusqu'au 27 avril, 10 euros jusqu'au 18 mai, et 12 euros à partir de cette date. Les randonnées ont un prix d'inscription de 5 euros jusqu'au 27 avril, puis de 6 euros. Tous les participants recevront un t-shirt technique lié à l'événement. Il y aura des trophées pour les premiers classés des épreuves de Trail, individuellement et par équipes ; l'équipe la plus nombreuse recevra également un trophée.<\/p>

Le Trail Route des Moulins fait partie de la programmation du Festival Pão de Portugal, qui se déroulera les 30 et 31 mai et 1er juin, à la Quinta da Boa Vista\/Torreão.<\/p>" }, "date": "2025-04-21", "reading_time": 142, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/trail_rota_dos_moinhos_2025.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto Ultreia Sudoe é apresentado no Albergue de Peregrinos", "en": "Ultreia Sudoe Project is presented at the Pilgrims' Hostel", "es": "El Proyecto Ultreia Sudoe se presenta en el Albergue de Peregrinos", "fr": "Le projet Ultreia Sudoe est présenté à l'Auberge des Pèlerins" }, "introduction": { "pt": "Catarina Chaves é a próxima convidada do ciclo “A Inspirar Caminhos” no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, a ter lugar a 24 de abril, pelas 18h30.", "en": "Catarina Chaves is the next guest of the cycle “Inspiring Paths” at the Rainha D. Teresa Pilgrims' Hostel, taking place on April 24th, at 6:30 PM.", "es": "Catarina Chaves es la próxima invitada del ciclo “Inspirando Caminos” en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa, que tendrá lugar el 24 de abril, a las 18:30.", "fr": "Catarina Chaves est la prochaine invitée du cycle “Inspirer des Chemins” à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa, qui aura lieu le 24 avril, à 18h30." }, "description": { "pt": "

Catarina Chaves é a próxima convidada do ciclo “A Inspirar Caminhos” no Albergue de Peregrinos Rainha D. Teresa, a ter lugar a 24 de abril, pelas 18h30. Nesta sessão, será apresentado o projeto Ultreia Sudoe, desenvolvido no âmbito do programa europeu Interreg Sudoe e em conjunto com entidades espanholas, francesas e portuguesas.<\/strong><\/p>

O desafio de Ultreia Sudoe é promover o turismo interior e ativar as zonas rurais através da valorização dos recursos naturais e culturais ao longo do Caminho de Santiago. Pretende-se gerar uma estratégia partilhada para a valorização dos recursos naturais e culturais tangíveis e intangíveis, bem como da capacidade de produção artesanal, criativa e agroalimentar, de modo a aproximá-los dos turistas e peregrinos e assegurar um turismo respeitoso, consciente e autêntico.<\/p>

Procura-se preservar os valores de autenticidade e integridade reconhecidos pela UNESCO, evitando a homogeneização e industrialização turística, a fim de oferecer uma experiência atrativa para peregrinos e turistas, promovendo ainda o desenvolvimento económico e social sustentável do Caminho de Santiago.<\/p>

A Federação Portuguesa do Caminho de Santiago - que integra o Município de Albergaria-a-Velha - é uma entidade associada do projeto, com responsabilidades na divulgação dos resultados e replicação das boas práticas. De referir que a Federação Portuguesa do Caminho de Santiago também é membro ativo da Federação Europeia dos Caminhos de Santiago, à qual pertencem vários dos sócios do projeto Ultreia Sudoe.<\/p>

A participação na sessão é gratuita, mas de inscrição obrigatória para albergue@cm-albergaria.pt. As vagas são limitadas.<\/p>", "en": "

Catarina Chaves is the next guest of the cycle “Inspiring Paths” at the Rainha D. Teresa Pilgrims' Hostel, taking place on April 24th, at 6:30 PM. In this session, the Ultreia Sudoe project will be presented, developed within the framework of the European Interreg Sudoe program and in conjunction with Spanish, French, and Portuguese entities.<\/strong><\/p>

The challenge of Ultreia Sudoe is to promote domestic tourism and activate rural areas through the enhancement of natural and cultural resources along the Camino de Santiago. The aim is to generate a shared strategy for the enhancement of tangible and intangible natural and cultural resources, as well as the capacity for artisanal, creative, and agri-food production, in order to bring them closer to tourists and pilgrims and ensure respectful, conscious, and authentic tourism.<\/p>

It seeks to preserve the values of authenticity and integrity recognized by UNESCO, avoiding the homogenization and industrialization of tourism, in order to offer an attractive experience for pilgrims and tourists, while also promoting the sustainable economic and social development of the Camino de Santiago.<\/p>

The Portuguese Federation of the Camino de Santiago - which includes the Municipality of Albergaria-a-Velha - is an associated entity of the project, with responsibilities in disseminating results and replicating good practices. It is worth mentioning that the Portuguese Federation of the Camino de Santiago is also an active member of the European Federation of the Caminos de Santiago, to which several of the members of the Ultreia Sudoe project belong.<\/p>

Participation in the session is free, but registration is mandatory at albergue@cm-albergaria.pt. Spaces are limited.<\/p>", "es": "

Catarina Chaves es la próxima invitada del ciclo “Inspirando Caminos” en el Albergue de Peregrinos Reina D. Teresa, que tendrá lugar el 24 de abril, a las 18:30. En esta sesión, se presentará el proyecto Ultreia Sudoe, desarrollado en el marco del programa europeo Interreg Sudoe y en conjunto con entidades españolas, francesas y portuguesas.<\/strong><\/p>

El desafío de Ultreia Sudoe es promover el turismo interior y activar las zonas rurales a través de la valorización de los recursos naturales y culturales a lo largo del Camino de Santiago. Se pretende generar una estrategia compartida para la valorización de los recursos naturales y culturales tangibles e intangibles, así como de la capacidad de producción artesanal, creativa y agroalimentaria, con el fin de acercarlos a los turistas y peregrinos y asegurar un turismo respetuoso, consciente y auténtico.<\/p>

Se busca preservar los valores de autenticidad e integridad reconocidos por la UNESCO, evitando la homogeneización y la industrialización turística, para ofrecer una experiencia atractiva para peregrinos y turistas, promoviendo además el desarrollo económico y social sostenible del Camino de Santiago.<\/p>

La Federación Portuguesa del Camino de Santiago - que integra el Municipio de Albergaria-a-Velha - es una entidad asociada del proyecto, con responsabilidades en la divulgación de resultados y replicación de buenas prácticas. Cabe mencionar que la Federación Portuguesa del Camino de Santiago también es miembro activo de la Federación Europea de los Caminos de Santiago, a la cual pertenecen varios de los socios del proyecto Ultreia Sudoe.<\/p>

La participación en la sesión es gratuita, pero la inscripción es obligatoria en albergue@cm-albergaria.pt. Las plazas son limitadas.<\/p>", "fr": "

Catarina Chaves est la prochaine invitée du cycle “Inspirer des Chemins” à l'Auberge des Pèlerins Reine D. Teresa, qui aura lieu le 24 avril, à 18h30. Lors de cette session, le projet Ultreia Sudoe sera présenté, développé dans le cadre du programme européen Interreg Sudoe et en collaboration avec des entités espagnoles, françaises et portugaises.<\/strong><\/p>

Le défi d'Ultreia Sudoe est de promouvoir le tourisme intérieur et d'activer les zones rurales grâce à la valorisation des ressources naturelles et culturelles le long du Chemin de Saint-Jacques. L'objectif est de générer une stratégie partagée pour la valorisation des ressources naturelles et culturelles tangibles et intangibles, ainsi que de la capacité de production artisanale, créative et agroalimentaire, afin de les rapprocher des touristes et des pèlerins et d'assurer un tourisme respectueux, conscient et authentique.<\/p>

Il s'agit de préserver les valeurs d'authenticité et d'intégrité reconnues par l'UNESCO, en évitant l'homogénéisation et l'industrialisation touristique, afin d'offrir une expérience attrayante pour les pèlerins et les touristes, tout en promouvant le développement économique et social durable du Chemin de Saint-Jacques.<\/p>

La Fédération Portugaise du Chemin de Saint-Jacques - qui intègre la Municipalité d'Albergaria-a-Velha - est une entité associée au projet, avec des responsabilités dans la diffusion des résultats et la réplication des bonnes pratiques. Il convient de mentionner que la Fédération Portugaise du Chemin de Saint-Jacques est également membre actif de la Fédération Européenne des Chemins de Saint-Jacques, à laquelle appartiennent plusieurs des membres du projet Ultreia Sudoe.<\/p>

La participation à la session est gratuite, mais l'inscription est obligatoire à albergue@cm-albergaria.pt. Les places sont limitées.<\/p>" }, "date": "2025-04-15", "reading_time": 105, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/a_inspirar_caminhos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "José Matos apresenta “Atlas Histórico do 25 de Abril”", "en": "José Matos presents “Historical Atlas of April 25th”", "es": "José Matos presenta “Atlas Histórico del 25 de Abril”", "fr": "José Matos présente “Atlas Historique du 25 Avril”" }, "introduction": { "pt": "O autor e investigador em História Militar, José Matos, regressa à Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha para apresentar a sua mais recente obra “Atlas Histórico do 25 de Abril”.", "en": "The author and researcher in Military History, José Matos, returns to the Municipal Library of Albergaria-a-Velha to present his latest work “Historical Atlas of April 25th”.", "es": "El autor e investigador en Historia Militar, José Matos, regresa a la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha para presentar su obra más reciente “Atlas Histórico del 25 de Abril”.", "fr": "L'auteur et chercheur en Histoire Militaire, José Matos, revient à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha pour présenter son dernier ouvrage “Atlas Historique du 25 Avril”." }, "description": { "pt": "

O autor e investigador em História Militar, José Matos, regressa à Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha para apresentar a sua mais recente obra “Atlas Histórico do 25 de Abril”. A sessão, integrada no ciclo “Encontro com Letras”, tem lugar a 26 de abril, pelas 14h00, e é de entrada livre.<\/strong><\/p>

No “Atlas Histórico do 25 de Abril” José Matos apresenta uma visão global dos acontecimentos que levaram à eclosão de uma revolta militar em Portugal, em abril de 1974, e ao derrube da ditadura criada por Salazar quatro décadas antes. Com uma abordagem histórica rigorosa, mais de uma centena de fotografias de arquivo e mapas ilustrativos, este livro descreve os eventos que estiveram na origem do golpe militar do 25 de Abril, que abriu o caminho para a instauração da democracia em Portugal.<\/p>

Ao longo das páginas, os leitores podem encontrar as razões que levaram os militares a conspirar contra o regime; conhecer o problema da guerra em África e a falta de soluções políticas; compreender a revolta militar nas Caldas da Rainha, que antecedeu o 25 de Abril; acompanhar as movimentações de tropas pelo país que derrubaram a ditadura, entre outros temas. Esta primeira história visual do 25 de Abril apresenta uma narrativa suportada em mapas, ilustrações e fotografias.<\/p>

José Matos é investigador em História Militar e tem focado a sua pesquisa na guerra da Guiné e na aplicação do poder aéreo nas guerras de guerrilha. Tem vários artigos publicados, além de livros sobre o conflito naquele país africano. Em 2023, foi editada a obra “Rumo à Revolução – Os meses finais do Estado Novo”, em coautoria com Zélia Oliveira. “Atlas Histórico do 25 de Abril” é o segundo livro que publica em português sobre a temática do 25 de Abril.<\/p>", "en": "

The author and researcher in Military History, José Matos, returns to the Municipal Library of Albergaria-a-Velha to present his latest work “Historical Atlas of April 25th”. The session, part of the “Meeting with Letters” cycle, takes place on April 26th, at 2:00 PM, and is free to enter.<\/strong><\/p>

In the “Historical Atlas of April 25th” José Matos presents a global view of the events that led to the outbreak of a military revolt in Portugal, in April 1974, and the overthrow of the dictatorship created by Salazar four decades earlier. With a rigorous historical approach, more than a hundred archival photographs and illustrative maps, this book describes the events that were the origin of the military coup of April 25th, which paved the way for the establishment of democracy in Portugal.<\/p>

Throughout the pages, readers can find the reasons that led the military to conspire against the regime; learn about the problem of the war in Africa and the lack of political solutions; understand the military revolt in Caldas da Rainha, which preceded April 25th; follow the troop movements across the country that overthrew the dictatorship, among other themes. This first visual history of April 25th presents a narrative supported by maps, illustrations, and photographs.<\/p>

José Matos is a researcher in Military History and has focused his research on the war in Guinea and the application of air power in guerrilla wars. He has several published articles, as well as books on the conflict in that African country. In 2023, the work “Towards the Revolution – The Final Months of the Estado Novo” was published, co-authored with Zélia Oliveira. “Historical Atlas of April 25th” is the second book he publishes in Portuguese on the theme of April 25th.<\/p>", "es": "

El autor e investigador en Historia Militar, José Matos, regresa a la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha para presentar su obra más reciente “Atlas Histórico del 25 de Abril”. La sesión, integrada en el ciclo “Encuentro con Letras”, tendrá lugar el 26 de abril, a las 14:00 horas, y la entrada es libre.<\/strong><\/p>

En el “Atlas Histórico del 25 de Abril” José Matos presenta una visión global de los acontecimientos que llevaron a la eclosión de una revuelta militar en Portugal, en abril de 1974, y al derrocamiento de la dictadura creada por Salazar cuatro décadas antes. Con un enfoque histórico riguroso, más de un centenar de fotografías de archivo y mapas ilustrativos, este libro describe los eventos que estuvieron en el origen del golpe militar del 25 de Abril, que abrió el camino para la instauración de la democracia en Portugal.<\/p>

A lo largo de las páginas, los lectores pueden encontrar las razones que llevaron a los militares a conspirar contra el régimen; conocer el problema de la guerra en África y la falta de soluciones políticas; comprender la revuelta militar en Caldas da Rainha, que precedió al 25 de Abril; seguir los movimientos de tropas por el país que derrocaron la dictadura, entre otros temas. Esta primera historia visual del 25 de Abril presenta una narrativa apoyada en mapas, ilustraciones y fotografías.<\/p>

José Matos es investigador en Historia Militar y ha centrado su investigación en la guerra de Guinea y en la aplicación del poder aéreo en las guerras de guerrilla. Tiene varios artículos publicados, además de libros sobre el conflicto en ese país africano. En 2023, se publicó la obra “Hacia la Revolución – Los meses finales del Estado Novo”, en coautoría con Zélia Oliveira. “Atlas Histórico del 25 de Abril” es el segundo libro que publica en portugués sobre la temática del 25 de Abril.<\/p>", "fr": "

L'auteur et chercheur en Histoire Militaire, José Matos, revient à la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha pour présenter son dernier ouvrage “Atlas Historique du 25 Avril”. La séance, intégrée dans le cycle “Rencontre avec les Lettres”, aura lieu le 26 avril, à 14h00, et l'entrée est libre.<\/strong><\/p>

Dans l'“Atlas Historique du 25 Avril”, José Matos présente une vue globale des événements qui ont conduit à l'éclatement d'une révolte militaire au Portugal, en avril 1974, et à la chute de la dictature créée par Salazar quatre décennies plus tôt. Avec une approche historique rigoureuse, plus d'une centaine de photographies d'archives et des cartes illustratives, ce livre décrit les événements qui ont été à l'origine du coup d'État militaire du 25 Avril, qui a ouvert la voie à l'établissement de la démocratie au Portugal.<\/p>

Tout au long des pages, les lecteurs peuvent trouver les raisons qui ont conduit les militaires à conspirer contre le régime ; connaître le problème de la guerre en Afrique et le manque de solutions politiques ; comprendre la révolte militaire à Caldas da Rainha, qui a précédé le 25 Avril ; suivre les mouvements de troupes à travers le pays qui ont renversé la dictature, parmi d'autres thèmes. Cette première histoire visuelle du 25 Avril présente un récit soutenu par des cartes, des illustrations et des photographies.<\/p>

José Matos est chercheur en Histoire Militaire et a concentré ses recherches sur la guerre en Guinée et sur l'application du pouvoir aérien dans les guerres de guérilla. Il a plusieurs articles publiés, ainsi que des livres sur le conflit dans ce pays africain. En 2023, l'ouvrage “Vers la Révolution – Les derniers mois de l'État Novo” a été publié, coécrit avec Zélia Oliveira. “Atlas Historique du 25 Avril” est le deuxième livre qu'il publie en portugais sur le thème du 25 Avril.<\/p>" }, "date": "2025-04-14", "reading_time": 116, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/jose_matos.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Utilizadores das Bibliotecas da CIRA com acesso aos recursos da Universidade de Aveiro", "en": "Users of CIRA Libraries with access to the resources of the University of Aveiro", "es": "Usuarios de las Bibliotecas de CIRA con acceso a los recursos de la Universidad de Aveiro", "fr": "Utilisateurs des Bibliothèques de CIRA avec accès aux ressources de l'Université d'Aveiro" }, "introduction": { "pt": "No âmbito de um protocolo de cooperação celebrado entre a Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA) e a Universidade de Aveiro, os utilizadores das 11 bibliotecas municipais da Região de Aveiro – onde se inclui a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha - vão poder usufruir do empréstimo interbibliotecas com a Universidade de Aveiro e vice-versa, permitindo o acesso físico a mais recursos.", "en": "As part of a cooperation protocol established between the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA) and the University of Aveiro, users of the 11 municipal libraries in the Aveiro Region – including the Municipal Library of Albergaria-a-Velha - will be able to enjoy interlibrary loans with the University of Aveiro and vice versa, allowing physical access to more resources.", "es": "En el marco de un protocolo de cooperación celebrado entre la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA) y la Universidad de Aveiro, los usuarios de las 11 bibliotecas municipales de la Región de Aveiro – donde se incluye la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha - podrán disfrutar del préstamo interbibliotecas con la Universidad de Aveiro y viceversa, permitiendo el acceso físico a más recursos.", "fr": "Dans le cadre d'un protocole de coopération établi entre la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA) et l'Université d'Aveiro, les utilisateurs des 11 bibliothèques municipales de la Région d'Aveiro – y compris la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha - pourront bénéficier du prêt interbibliothèques avec l'Université d'Aveiro et vice versa, permettant un accès physique à plus de ressources." }, "description": { "pt": "

No âmbito de um protocolo de cooperação celebrado entre a Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA) e a Universidade de Aveiro, os utilizadores das 11 bibliotecas municipais da Região de Aveiro – onde se inclui a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha - vão poder usufruir do empréstimo interbibliotecas com a Universidade de Aveiro e vice-versa, permitindo o acesso físico a mais recursos.<\/strong><\/p>

O Empréstimo Interbibliotecas (EIB) é um dos serviços oferecidos pela Rede de Bibliotecas da Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (RBCIRA), que permite o acesso e partilha de fundos documentais entre bibliotecas, através do empréstimo de obras, tendo em vista colmatar as necessidades por parte dos utilizadores.<\/p>

Através de um catálogo comum, a comunidade pode pesquisar e, posteriormente, solicitar documentos que não existam no acervo físico da biblioteca da sua área de residência, ou onde se encontra inscrito como utilizador. A partir de agora os utilizadores vão poder requisitar livros da Universidade de Aveiro, estando, para breve, a integração do seu catálogo online no portal online das bibliotecas da CIRA.<\/p>

Para mais informações, os leitores podem dirigir-se a uma das 11 bibliotecas municipais da Região de Aveiro.<\/p>", "en": "

As part of a cooperation protocol established between the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (CIRA) and the University of Aveiro, users of the 11 municipal libraries in the Aveiro Region – including the Municipal Library of Albergaria-a-Velha - will be able to enjoy interlibrary loans with the University of Aveiro and vice versa, allowing physical access to more resources.<\/strong><\/p>

The Interlibrary Loan (ILL) is one of the services offered by the Network of Libraries of the Intermunicipal Community of the Aveiro Region (RBCIRA), which allows access and sharing of documentary funds between libraries, through the loan of works, aiming to meet the needs of users.<\/p>

Through a common catalog, the community can search and subsequently request documents that do not exist in the physical collection of the library in their area of residence, or where they are registered as users. From now on, users will be able to request books from the University of Aveiro, with the integration of its online catalog into the online portal of CIRA libraries coming soon.<\/p>

For more information, readers can go to one of the 11 municipal libraries in the Aveiro Region.<\/p>", "es": "

En el marco de un protocolo de cooperación celebrado entre la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (CIRA) y la Universidad de Aveiro, los usuarios de las 11 bibliotecas municipales de la Región de Aveiro – donde se incluye la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha - podrán disfrutar del préstamo interbibliotecas con la Universidad de Aveiro y viceversa, permitiendo el acceso físico a más recursos.<\/strong><\/p>

El Préstamo Interbibliotecas (EIB) es uno de los servicios ofrecidos por la Red de Bibliotecas de la Comunidad Intermunicipal de la Región de Aveiro (RBCIRA), que permite el acceso y la compartición de fondos documentales entre bibliotecas, a través del préstamo de obras, con el objetivo de satisfacer las necesidades de los usuarios.<\/p>

A través de un catálogo común, la comunidad puede buscar y, posteriormente, solicitar documentos que no existan en el acervo físico de la biblioteca de su área de residencia, o donde se encuentra inscrito como usuario. A partir de ahora, los usuarios podrán solicitar libros de la Universidad de Aveiro, estando, para breve, la integración de su catálogo online en el portal online de las bibliotecas de CIRA.<\/p>

Para más información, los lectores pueden dirigirse a una de las 11 bibliotecas municipales de la Región de Aveiro.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre d'un protocole de coopération établi entre la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (CIRA) et l'Université d'Aveiro, les utilisateurs des 11 bibliothèques municipales de la Région d'Aveiro – y compris la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha - pourront bénéficier du prêt interbibliothèques avec l'Université d'Aveiro et vice versa, permettant un accès physique à plus de ressources.<\/strong><\/p>

Le Prêt Interbibliothèques (PIB) est l'un des services offerts par le Réseau de Bibliothèques de la Communauté Intercommunale de la Région d'Aveiro (RBCIRA), qui permet l'accès et le partage de fonds documentaires entre bibliothèques, à travers le prêt d'ouvrages, visant à répondre aux besoins des utilisateurs.<\/p>

Grâce à un catalogue commun, la communauté peut rechercher et, par la suite, demander des documents qui n'existent pas dans le fonds physique de la bibliothèque de sa zone de résidence, ou où elle est inscrite en tant qu'utilisateur. À partir de maintenant, les utilisateurs pourront demander des livres de l'Université d'Aveiro, avec l'intégration prochaine de son catalogue en ligne dans le portail en ligne des bibliothèques de CIRA.<\/p>

Pour plus d'informations, les lecteurs peuvent se rendre dans l'une des 11 bibliothèques municipales de la Région d'Aveiro.<\/p>" }, "date": "2025-04-13", "reading_time": 90, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/novo_servico_de_emprestimo_interbibliotecas.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Convite a todos os cidadãos a participarem nas Comemorações do 51º Aniversário do 25 de Abril", "en": "Invitation to all citizens to participate in the Commemorations of the 51st Anniversary of April 25th", "es": "Invitación a todos los ciudadanos a participar en las Conmemoraciones del 51º Aniversario del 25 de Abril", "fr": "Invitation à tous les citoyens à participer aux Commémorations du 51e Anniversaire du 25 Avril" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha convida todos os cidadãos a participarem nas Comemorações do 51º Aniversário do 25 de Abril, com um convite especial aos ex-Combatentes da Guerra do Ultramar, dado que o Programa Comemorativo integra, entre outras atividades, uma Homenagem aos ilustres Combatentes (ver programa aqui).", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha invites all citizens to participate in the Commemorations of the 51st Anniversary of April 25th, with a special invitation to the former Combatants of the Overseas War, as the Commemorative Program includes, among other activities, a Tribute to the illustrious Combatants (see program here).", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha invita a todos los ciudadanos a participar en las Conmemoraciones del 51º Aniversario del 25 de Abril, con una invitación especial a los ex-Combatientes de la Guerra del Ultramar, dado que el Programa Conmemorativo integra, entre otras actividades, un Homenaje a los ilustres Combatientes (ver programa aquí).", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha invite tous les citoyens à participer aux Commémorations du 51e Anniversaire du 25 Avril, avec une invitation spéciale aux anciens Combattants de la Guerre d'Outre-mer, étant donné que le Programme Comémoratif comprend, entre autres activités, un Hommage aux illustres Combattants (voir programme ici)." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha convida todos os cidadãos a participarem nas Comemorações do 51º Aniversário do 25 de Abril, com um convite especial aos ex-Combatentes da Guerra do Ultramar, dado que o Programa Comemorativo integra, entre outras atividades, uma Homenagem aos ilustres Combatentes (ver programa aqui<\/a>).<\/p>

A Democracia é mais forte Consigo. Participe!<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha invites all citizens to participate in the Commemorations of the 51st Anniversary of April 25th, with a special invitation to the former Combatants of the Overseas War, as the Commemorative Program includes, among other activities, a Tribute to the illustrious Combatants (see program here<\/a>).<\/p>

Democracy is stronger with you. Participate!<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha invita a todos los ciudadanos a participar en las Conmemoraciones del 51º Aniversario del 25 de Abril, con una invitación especial a los ex-Combatientes de la Guerra del Ultramar, dado que el Programa Conmemorativo integra, entre otras actividades, un Homenaje a los ilustres Combatientes (ver programa aquí<\/a>).<\/p>

La Democracia es más fuerte contigo. ¡Participa!<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha invite tous les citoyens à participer aux Commémorations du 51e Anniversaire du 25 Avril, avec une invitation spéciale aux anciens Combattants de la Guerre d'Outre-mer, étant donné que le Programme Comémoratif comprend, entre autres activités, un Hommage aux illustres Combattants (voir programme ici<\/a>).<\/p>

La Démocratie est plus forte avec vous. Participez !<\/p>" }, "date": "2025-04-10", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/convite_25_abril_redes_sociais_2.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cerimónia evocativa do 25 de Abril – Assembleia Municipal ", "en": "Evocative Ceremony of April 25 – Municipal Assembly", "es": "Ceremonia evocativa del 25 de Abril – Asamblea Municipal", "fr": "Cérémonie évocatrice du 25 Avril – Assemblée Municipale" }, "introduction": { "pt": "O Major-general João Vieira Borges é o palestrante convidado na Sessão Extraordinária da Assembleia Municipal Evocativa do 25 de Abril, em Albergaria-a-Velha.", "en": "Major General João Vieira Borges is the guest speaker at the Extraordinary Session of the Municipal Assembly Evocative of April 25, in Albergaria-a-Velha.", "es": "El Mayor General João Vieira Borges es el ponente invitado en la Sesión Extraordinaria de la Asamblea Municipal Evocativa del 25 de Abril, en Albergaria-a-Velha.", "fr": "Le Major-général João Vieira Borges est l'orateur invité à la Session Extraordinaire de l'Assemblée Municipale Évocatrice du 25 Avril, à Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

O Major-general João Vieira Borges é o palestrante convidado na Sessão Extraordinária da Assembleia Municipal Evocativa do 25 de Abril, em Albergaria-a-Velha. No palco do Cineteatro Alba, o militar, professor, investigador e também comentador na comunicação social vai abordar o tema “Portugal e Valores de Abril. Desafios da nova ordem Mundial.”<\/strong><\/p>

As comemorações no Dia da Liberdade começam logo de manhã, pelas 11h00, com animação de rua, música, atividades para os mais novos e zés-pereiras na Alameda 5 de Outubro. A abertura oficial tem lugar às 14h30, com uma visita à Mostra, que inclui associações, coletividades e outros representantes de Angeja, freguesia parceira nas comemorações de 2025, bem como espaços dinamizados pela AHMA, APPACDM de Albergaria-a-Velha, Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha, Comissão de Proteção de Crianças e Jovens e Clássicos do Vouga.<\/p>

Pelas 15h30, há o hastear das bandeiras nos Paços do Concelho, com Guarda de Honra do Corpo dos Bombeiros Voluntários de Albergaria-a-Velha ao som do Hino Nacional, interpretado pela Banda da Associação de Instrução e Recreio Angejense, e um momento simbólico pela Paz. Segue-se, na Alameda 5 de Outubro, uma Cerimónia junto ao Monumento de Homenagem aos Combatentes da Guerra do Ultramar. Pretende-se homenagear todos os antigos combatentes e evocar a memória dos que tombaram naquela guerra, com um minuto de silêncio e deposição de uma coroa de flores.<\/p>

A Sessão Extraordinária da Assembleia Municipal tem início às 16h00, com a apresentação multimédia “Angeja, Rainha do Vouga”, de Marco Neves. Após as boas-vindas e mensagem do Presidente da Assembleia Municipal, Mário Branco, será dada a palavra aos líderes dos Grupos Municipais e ao Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, António Loureiro.<\/p>

Segue-se a palestra “Portugal e Valores de Abril. Desafios da nova ordem Mundial” a cargo do Major-general João Vieira Borges. Para além de uma longa e brilhante carreira militar no Exército tem um vastíssimo curriculum de que se destaca no presente: Presidente da Comissão Portuguesa de História Militar; Membro do GT do Conceito Estratégico de Defesa Nacional 2020; Professor Regente da UC “Crises e Conflitos Armados” do Doutoramento em Ciências Militares, no Instituto Universitário Militar. Foi agraciado com várias condecorações, de que se destacam: “Grande-Oficial da Ordem Militar de Avis”. É ainda autor de quase três dezenas de livros nas áreas de História Militar, Estratégia e de Segurança e Defesa, alguns dos quais distinguidos com prémios literários. É frequentemente convidado pelas televisões nacionais para comentar acontecimentos mundiais na área militar, defesa e segurança.<\/p>

Após um momento musical com a Banda da Associação de Instrução e Recreio Angejense, as comemorações terminarão com o Hino Nacional, um Porto de Honra e uma visita às exposições patentes no Cineteatro Alba: “Albergaria em Tempos de Abril” – Município de Albergaria-a-Velha; “O Legado de um Cravo” – Museu do Aljube l Alumira; “Abril em Angeja” – Constança Guerra; “Angeja de Ontem e Hoje” – António Oliveira e Paulo Tanoeiro.<\/p>", "en": "

Major General João Vieira Borges is the guest speaker at the Extraordinary Session of the Municipal Assembly Evocative of April 25, in Albergaria-a-Velha. On the stage of the Cineteatro Alba, the military, professor, researcher, and also commentator in social communication will address the theme “Portugal and April Values. Challenges of the new World order.”<\/strong><\/p>

The celebrations on Freedom Day begin early in the morning, at 11:00, with street entertainment, music, activities for the younger ones, and zés-pereiras in Alameda 5 de Outubro. The official opening takes place at 14:30, with a visit to the Exhibition, which includes associations, communities, and other representatives from Angeja, a partner parish in the 2025 celebrations, as well as spaces energized by AHMA, APPACDM of Albergaria-a-Velha, Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha, Children and Youth Protection Commission, and Classics of Vouga.<\/p>

At 15:30, there will be the hoisting of flags at the City Hall, with a Honor Guard from the Volunteer Firefighters of Albergaria-a-Velha to the sound of the National Anthem, performed by the Band of the Angeja Instruction and Recreation Association, and a symbolic moment for Peace. Following this, in Alameda 5 de Outubro, there will be a Ceremony at the Monument to the Tribute to the Combatants of the Overseas War. The aim is to honor all former combatants and evoke the memory of those who fell in that war, with a minute of silence and the laying of a wreath.<\/p>

The Extraordinary Session of the Municipal Assembly begins at 16:00, with the multimedia presentation “Angeja, Queen of Vouga,” by Marco Neves. After the welcome and message from the President of the Municipal Assembly, Mário Branco, the floor will be given to the leaders of the Municipal Groups and the President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha, António Loureiro.<\/p>

Following this is the lecture “Portugal and April Values. Challenges of the new World order” by Major General João Vieira Borges. In addition to a long and brilliant military career in the Army, he has an extensive curriculum that stands out at present: President of the Portuguese Commission of Military History; Member of the GT of the National Defense Strategic Concept 2020; Head Professor of the UC “Crises and Armed Conflicts” of the Doctorate in Military Sciences, at the Military University Institute. He has been awarded several decorations, notably: “Grand Officer of the Military Order of Avis.” He is also the author of nearly three dozen books in the areas of Military History, Strategy, and Security and Defense, some of which have been distinguished with literary awards. He is frequently invited by national television to comment on world events in the military, defense, and security areas.<\/p>

After a musical moment with the Band of the Angeja Instruction and Recreation Association, the celebrations will conclude with the National Anthem, a Port of Honor, and a visit to the exhibitions on display at the Cineteatro Alba: “Albergaria in Times of April” – Municipality of Albergaria-a-Velha; “The Legacy of a Carnation” – Aljube Museum l Alumira; “April in Angeja” – Constança Guerra; “Angeja of Yesterday and Today” – António Oliveira and Paulo Tanoeiro.<\/p>", "es": "

El Mayor General João Vieira Borges es el ponente invitado en la Sesión Extraordinaria de la Asamblea Municipal Evocativa del 25 de Abril, en Albergaria-a-Velha. En el escenario del Cineteatro Alba, el militar, profesor, investigador y también comentarista en la comunicación social abordará el tema “Portugal y Valores de Abril. Desafíos del nuevo orden Mundial.”<\/strong><\/p>

Las celebraciones en el Día de la Libertad comienzan temprano en la mañana, a las 11:00, con animación callejera, música, actividades para los más jóvenes y zés-pereiras en la Alameda 5 de Octubre. La apertura oficial tiene lugar a las 14:30, con una visita a la Muestra, que incluye asociaciones, colectividades y otros representantes de Angeja, parroquia asociada en las celebraciones de 2025, así como espacios dinamizados por AHMA, APPACDM de Albergaria-a-Velha, Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha, Comisión de Protección de Niños y Jóvenes y Clásicos del Vouga.<\/p>

A las 15:30, habrá el izado de las banderas en los Paços do Concelho, con Guardia de Honor del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Albergaria-a-Velha al son del Himno Nacional, interpretado por la Banda de la Asociación de Instrucción y Recreo Angejense, y un momento simbólico por la Paz. A continuación, en la Alameda 5 de Octubre, habrá una Ceremonia junto al Monumento de Homenaje a los Combatientes de la Guerra del Ultramar. Se pretende homenajear a todos los antiguos combatientes y evocar la memoria de los que cayeron en esa guerra, con un minuto de silencio y la deposición de una corona de flores.<\/p>

La Sesión Extraordinaria de la Asamblea Municipal comienza a las 16:00, con la presentación multimedia “Angeja, Reina del Vouga”, de Marco Neves. Tras las palabras de bienvenida y el mensaje del Presidente de la Asamblea Municipal, Mário Branco, se dará la palabra a los líderes de los Grupos Municipales y al Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha, António Loureiro.<\/p>

Seguirá la conferencia “Portugal y Valores de Abril. Desafíos del nuevo orden Mundial” a cargo del Mayor General João Vieira Borges. Además de una larga y brillante carrera militar en el Ejército, tiene un amplísimo currículum que destaca en el presente: Presidente de la Comisión Portuguesa de Historia Militar; Miembro del GT del Concepto Estratégico de Defensa Nacional 2020; Profesor Regente de la UC “Crisis y Conflictos Armados” del Doctorado en Ciencias Militares, en el Instituto Universitario Militar. Ha sido agraciado con varias condecoraciones, destacando: “Gran Oficial de la Orden Militar de Avis.” Es también autor de casi tres docenas de libros en las áreas de Historia Militar, Estrategia y Seguridad y Defensa, algunos de los cuales han sido distinguidos con premios literarios. Es frecuentemente invitado por las televisiones nacionales para comentar acontecimientos mundiales en el área militar, defensa y seguridad.<\/p>

Tras un momento musical con la Banda de la Asociación de Instrucción y Recreo Angejense, las celebraciones concluirán con el Himno Nacional, un Porto de Honor y una visita a las exposiciones presentes en el Cineteatro Alba: “Albergaria en Tiempos de Abril” – Municipio de Albergaria-a-Velha; “El Legado de un Clavel” – Museo del Aljube l Alumira; “Abril en Angeja” – Constança Guerra; “Angeja de Ayer y Hoy” – António Oliveira y Paulo Tanoeiro.<\/p>", "fr": "

Le Major-général João Vieira Borges est l'orateur invité à la Session Extraordinaire de l'Assemblée Municipale Évocatrice du 25 Avril, à Albergaria-a-Velha. Sur la scène du Cineteatro Alba, le militaire, professeur, chercheur et également commentateur dans les médias sociaux abordera le thème “Portugal et Valeurs d'Avril. Défis du nouvel ordre Mondial.”<\/strong><\/p>

Les célébrations de la Journée de la Liberté commencent tôt le matin, à 11h00, avec des animations de rue, de la musique, des activités pour les plus jeunes et des zés-pereiras dans l'Alameda 5 de Outubro. L'ouverture officielle a lieu à 14h30, avec une visite à l'Exposition, qui comprend des associations, des collectivités et d'autres représentants d'Angeja, une paroisse partenaire dans les célébrations de 2025, ainsi que des espaces dynamisés par l'AHMA, l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha, les Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha, la Commission de Protection des Enfants et des Jeunes et les Classiques du Vouga.<\/p>

À 15h30, il y aura le lever des drapeaux aux Paços do Concelho, avec une Garde d'Honneur du Corps des Pompiers Volontaires d'Albergaria-a-Velha au son de l'Hymne National, interprété par la Banda de l'Association d'Instruction et de Loisirs Angejense, et un moment symbolique pour la Paix. Suivra, dans l'Alameda 5 de Outubro, une Cérémonie près du Monument d'Hommage aux Combattants de la Guerre d'Outre-mer. L'objectif est d'honorer tous les anciens combattants et d'évoquer la mémoire de ceux qui sont tombés dans cette guerre, avec une minute de silence et le dépôt d'une couronne de fleurs.<\/p>

La Session Extraordinaire de l'Assemblée Municipale commence à 16h00, avec la présentation multimédia “Angeja, Reine du Vouga”, de Marco Neves. Après les mots de bienvenue et le message du Président de l'Assemblée Municipale, Mário Branco, la parole sera donnée aux leaders des Groupes Municipaux et au Président de la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha, António Loureiro.<\/p>

Suivra la conférence “Portugal et Valeurs d'Avril. Défis du nouvel ordre Mondial” à charge du Major-général João Vieira Borges. En plus d'une longue et brillante carrière militaire dans l'Armée, il a un curriculum très vaste qui se distingue actuellement : Président de la Commission Portugaise d'Histoire Militaire ; Membre du GT du Concept Stratégique de Défense Nationale 2020 ; Professeur Responsable de l'UC “Crises et Conflits Armés” du Doctorat en Sciences Militaires, à l'Institut Universitaire Militaire. Il a été décoré de plusieurs distinctions, notamment : “Grand Officier de l'Ordre Militaire d'Avis.” Il est également l'auteur de près de trois douzaines de livres dans les domaines de l'Histoire Militaire, de la Stratégie et de la Sécurité et de la Défense, dont certains ont été distingués par des prix littéraires. Il est fréquemment invité par les chaînes de télévision nationales pour commenter des événements mondiaux dans le domaine militaire, de la défense et de la sécurité.<\/p>

Après un moment musical avec la Banda de l'Association d'Instruction et de Loisirs Angejense, les célébrations se termineront par l'Hymne National, un Porto d'Honneur et une visite aux expositions présentées au Cineteatro Alba : “Albergaria en Temps d'Avril” – Municipalité d'Albergaria-a-Velha ; “L'Héritage d'un Œillet” – Musée de l'Aljube l Alumira ; “Avril à Angeja” – Constança Guerra ; “Angeja d'Hier et d'Aujourd'hui” – António Oliveira et Paulo Tanoeiro.<\/p>" }, "date": "2025-04-09", "reading_time": 200, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/banner_site_cm_2a.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Bootcamp ideação orienta alunos do Secundário no processo de design thinking", "en": "Bootcamp Ideation guides Secondary students in the design thinking process", "es": "Bootcamp de ideación guía a los estudiantes de Secundaria en el proceso de design thinking", "fr": "Bootcamp Idéation guide les élèves du secondaire dans le processus de design thinking" }, "introduction": { "pt": "O Bootcamp Ideação do Ensino Secundário, inserido na Academia Empreende+ do Município de Albergaria-a-Velha, decorreu nos dias 10 e 11 de abril na Incubadora de Empresas.", "en": "The Secondary Education Ideation Bootcamp, part of the Empreende+ Academy of the Municipality of Albergaria-a-Velha, took place on April 10 and 11 at the Business Incubator.", "es": "El Bootcamp de Ideación de Educación Secundaria, parte de la Academia Empreende+ del Municipio de Albergaria-a-Velha, tuvo lugar los días 10 y 11 de abril en la Incubadora de Empresas.", "fr": "Le Bootcamp Idéation de l'Enseignement Secondaire, intégré à l'Académie Empreende+ de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, s'est déroulé les 10 et 11 avril à l'Incubateur d'Entreprises." }, "description": { "pt": "

O Bootcamp Ideação do Ensino Secundário, inserido na Academia Empreende+ do Município de Albergaria-a-Velha, decorreu nos dias 10 e 11 de abril na Incubadora de Empresas. Com 30 alunos participantes da Escola Secundária de Albergaria-a-Velha, Jobra e Colégio de Albergaria, a iniciativa debruçou-se sobre o processo de design thinking, que convida à experimentação como forma de chegar a soluções criativas para problemas do dia-a-dia.<\/strong><\/p>

Na sessão de abertura, as vereadoras Catarina Mendes e Isabel Cruz puderam conhecer as 12 ideias que os estudantes vão trabalhar com vista à criação de um projeto sólido e exequível, a ser apresentado no Concurso de Ideias # Faz o Teu Futuro, a decorrer na tarde de 21 de maio, no Cineteatro Alba. Para o Executivo Municipal, o bootcamp é uma excelente oportunidade para os jovens aprenderem “a saber estar, a saber discutir e a defenderem as suas ideias”, expandindo os seus conhecimentos e aprendendo competências úteis para toda a vida.<\/p>

Após abordarem o tema da empatia e da importância de compreender os problemas, o contexto e o público-alvo, a tarde foi dedicada à primeira etapa do design thinking – a identificação do problema certo para resolver. Através de jogos dinâmicos, os alunos foram orientados na descoberta de padrões, conexões, oportunidades, tensões, explorando o problema nas suas diferentes dimensões.<\/p>

No segundo dia, foi promovida a ideação e o protótipo, onde os participantes se concentraram nas várias possibilidades, não deixando que o perfecionismo impedisse a criatividade e a experimentação de muitos cenários. Afinal, a perfeição pode ser a inimiga na criação de um projeto.<\/p>

Recorde-se que no ano letivo 2024\/ 2025, perto de 700 estudantes dos vários ciclos do ensino estão a participar na 11.ª edição do programa de empreendedorismo escolar Academia Empreende +, distinguido pelo Programa Europeu URBACT como uma Boa Prática.<\/p>", "en": "

The Secondary Education Ideation Bootcamp, part of the Empreende+ Academy of the Municipality of Albergaria-a-Velha, took place on April 10 and 11 at the Business Incubator. With 30 participating students from the Secondary School of Albergaria-a-Velha, Jobra, and Albergaria College, the initiative focused on the design thinking process, which invites experimentation as a way to arrive at creative solutions to everyday problems.<\/strong><\/p>

At the opening session, councilors Catarina Mendes and Isabel Cruz were able to learn about the 12 ideas that the students will work on with a view to creating a solid and feasible project, to be presented at the Ideas Contest # Make Your Future, taking place on the afternoon of May 21, at the Alba Cine-theater. For the Municipal Executive, the bootcamp is an excellent opportunity for young people to learn “how to be, how to discuss, and how to defend their ideas,” expanding their knowledge and learning useful skills for life.<\/p>

After addressing the theme of empathy and the importance of understanding problems, context, and target audience, the afternoon was dedicated to the first stage of design thinking – identifying the right problem to solve. Through dynamic games, students were guided in discovering patterns, connections, opportunities, and tensions, exploring the problem in its different dimensions.<\/p>

On the second day, ideation and prototyping were promoted, where participants focused on various possibilities, not allowing perfectionism to hinder creativity and experimentation with many scenarios. After all, perfection can be the enemy in creating a project.<\/p>

It is worth noting that in the 2024\/2025 school year, nearly 700 students from various educational cycles are participating in the 11th edition of the school entrepreneurship program Empreende +, distinguished by the European URBACT Program as a Good Practice.<\/p>", "es": "

El Bootcamp de Ideación de Educación Secundaria, parte de la Academia Empreende+ del Municipio de Albergaria-a-Velha, tuvo lugar los días 10 y 11 de abril en la Incubadora de Empresas. Con 30 estudiantes participantes de la Escuela Secundaria de Albergaria-a-Velha, Jobra y el Colegio de Albergaria, la iniciativa se centró en el proceso de design thinking, que invita a la experimentación como forma de llegar a soluciones creativas para problemas cotidianos.<\/strong><\/p>

En la sesión de apertura, las concejalas Catarina Mendes e Isabel Cruz pudieron conocer las 12 ideas en las que los estudiantes trabajarán con miras a crear un proyecto sólido y viable, que se presentará en el Concurso de Ideas # Haz Tu Futuro, que tendrá lugar en la tarde del 21 de mayo, en el Cine-teatro Alba. Para el Ejecutivo Municipal, el bootcamp es una excelente oportunidad para que los jóvenes aprendan “a saber estar, a saber discutir y a defender sus ideas”, ampliando sus conocimientos y aprendiendo habilidades útiles para toda la vida.<\/p>

Después de abordar el tema de la empatía y la importancia de comprender los problemas, el contexto y el público objetivo, la tarde se dedicó a la primera etapa del design thinking – la identificación del problema correcto a resolver. A través de juegos dinámicos, los estudiantes fueron guiados en el descubrimiento de patrones, conexiones, oportunidades y tensiones, explorando el problema en sus diferentes dimensiones.<\/p>

En el segundo día, se promovió la ideación y el prototipo, donde los participantes se concentraron en varias posibilidades, sin dejar que el perfeccionismo impidiera la creatividad y la experimentación de muchos escenarios. Después de todo, la perfección puede ser la enemiga en la creación de un proyecto.<\/p>

Cabe recordar que en el año escolar 2024\/2025, cerca de 700 estudiantes de varios ciclos educativos están participando en la 11ª edición del programa de emprendimiento escolar Academia Empreende +, distinguido por el Programa Europeo URBACT como una Buena Práctica.<\/p>", "fr": "

Le Bootcamp Idéation de l'Enseignement Secondaire, intégré à l'Académie Empreende+ de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, s'est déroulé les 10 et 11 avril à l'Incubateur d'Entreprises. Avec 30 élèves participants de l'École Secondaire d'Albergaria-a-Velha, Jobra et du Collège d'Albergaria, l'initiative s'est concentrée sur le processus de design thinking, qui invite à l'expérimentation comme moyen d'arriver à des solutions créatives pour des problèmes quotidiens.<\/strong><\/p>

Lors de la séance d'ouverture, les conseillères Catarina Mendes et Isabel Cruz ont pu découvrir les 12 idées sur lesquelles les étudiants vont travailler en vue de créer un projet solide et réalisable, qui sera présenté au Concours d'Idées # Fais Ton Avenir, qui se déroulera l'après-midi du 21 mai, au Ciné-théâtre Alba. Pour l'Exécutif Municipal, le bootcamp est une excellente opportunité pour les jeunes d'apprendre “à savoir être, à savoir discuter et à défendre leurs idées”, élargissant leurs connaissances et apprenant des compétences utiles pour toute la vie.<\/p>

Après avoir abordé le thème de l'empathie et de l'importance de comprendre les problèmes, le contexte et le public cible, l'après-midi a été consacré à la première étape du design thinking – l'identification du bon problème à résoudre. À travers des jeux dynamiques, les élèves ont été guidés dans la découverte de modèles, de connexions, d'opportunités et de tensions, explorant le problème dans ses différentes dimensions.<\/p>

Le deuxième jour, l'idéation et le prototypage ont été promus, où les participants se sont concentrés sur diverses possibilités, sans laisser le perfectionnisme entraver la créativité et l'expérimentation de nombreux scénarios. Après tout, la perfection peut être l'ennemi dans la création d'un projet.<\/p>

Il convient de rappeler que pour l'année scolaire 2024\/2025, près de 700 étudiants de divers cycles d'enseignement participent à la 11e édition du programme d'entrepreneuriat scolaire Académie Empreende +, distingué par le Programme Européen URBACT comme une Bonne Pratique.<\/p>" }, "date": "2025-04-09", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/bootcamp_ideacao_ensino_secundario.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município de Albergaria-a-Velha distinguido no URBACT City Festival", "en": "Municipality of Albergaria-a-Velha distinguished at the URBACT City Festival", "es": "Municipio de Albergaria-a-Velha distinguido en el Festival de Ciudades URBACT", "fr": "Municipalité d'Albergaria-a-Velha distinguée au Festival des Villes URBACT" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha esteve presente no URBACT City Festival, que decorreu na cidade de Wroclaw, Polónia, entre os dias 8 e 10 de abril.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the URBACT City Festival, which took place in the city of Wroclaw, Poland, from April 8 to 10.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el Festival de Ciudades URBACT, que tuvo lugar en la ciudad de Wroclaw, Polonia, del 8 al 10 de abril.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente au Festival des Villes URBACT, qui s'est déroulé dans la ville de Wroclaw, Pologne, du 8 au 10 avril." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha esteve presente no URBACT City Festival, que decorreu na cidade de Wroclaw, Polónia, entre os dias 8 e 10 de abril. Aqui, recebeu a distinção de boa prática do programa europeu URBACT pelo projeto Academia Empreende+.<\/strong><\/p>

Esta distinção coloca Albergaria-a-Velha entre um grupo restrito de cidades europeias que se destacam pela implementação de políticas públicas inovadoras e eficazes no desenvolvimento urbano sustentável. A Academia Empreende+ foi reconhecida como exemplo de referência na promoção do empreendedorismo local, com impacto direto na capacitação de jovens e adultos para a criação de novos negócios e oportunidades no território.<\/p>

O reconhecimento surge após uma avaliação criteriosa do URBACT, que identificou o projeto como uma boa prática replicável noutras cidades europeias. Esta distinção permitirá, não só a partilha da experiência com outras cidades, como também o reforço de redes de cooperação internacional no âmbito do desenvolvimento urbano.<\/p>

No URBACT City Festival, Albergaria-a-Velha teve a oportunidade de apresentar os resultados alcançados com a Academia Empreende+, num evento que reuniu representantes de dezenas de cidades da União Europeia.<\/p>

Este reconhecimento vem consolidar o papel de Albergaria-a-Velha como um município dinâmico, inovador e aberto à colaboração internacional, colocando o concelho no mapa das boas práticas europeias.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha was present at the URBACT City Festival, which took place in the city of Wroclaw, Poland, from April 8 to 10. Here, it received the distinction of good practice from the European URBACT program for the project Academy Empreende+.<\/strong><\/p>

This distinction places Albergaria-a-Velha among a select group of European cities that stand out for implementing innovative and effective public policies in sustainable urban development. The Academy Empreende+ was recognized as a reference example in promoting local entrepreneurship, with a direct impact on the empowerment of young people and adults for the creation of new businesses and opportunities in the territory.<\/p>

The recognition comes after a thorough evaluation by URBACT, which identified the project as a replicable good practice in other European cities. This distinction will allow not only the sharing of experience with other cities but also the strengthening of international cooperation networks in the field of urban development.<\/p>

At the URBACT City Festival, Albergaria-a-Velha had the opportunity to present the results achieved with the Academy Empreende+, at an event that brought together representatives from dozens of cities in the European Union.<\/p>

This recognition consolidates the role of Albergaria-a-Velha as a dynamic, innovative municipality open to international collaboration, placing the municipality on the map of European good practices.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha estuvo presente en el Festival de Ciudades URBACT, que tuvo lugar en la ciudad de Wroclaw, Polonia, del 8 al 10 de abril. Aquí, recibió la distinción de buena práctica del programa europeo URBACT por el proyecto Academia Empreende+.<\/strong><\/p>

Esta distinción coloca a Albergaria-a-Velha entre un grupo selecto de ciudades europeas que se destacan por la implementación de políticas públicas innovadoras y efectivas en el desarrollo urbano sostenible. La Academia Empreende+ fue reconocida como un ejemplo de referencia en la promoción del emprendimiento local, con un impacto directo en la capacitación de jóvenes y adultos para la creación de nuevos negocios y oportunidades en el territorio.<\/p>

El reconocimiento surge tras una evaluación minuciosa de URBACT, que identificó el proyecto como una buena práctica replicable en otras ciudades europeas. Esta distinción permitirá no solo compartir la experiencia con otras ciudades, sino también fortalecer redes de cooperación internacional en el ámbito del desarrollo urbano.<\/p>

En el Festival de Ciudades URBACT, Albergaria-a-Velha tuvo la oportunidad de presentar los resultados alcanzados con la Academia Empreende+, en un evento que reunió a representantes de decenas de ciudades de la Unión Europea.<\/p>

Este reconocimiento consolida el papel de Albergaria-a-Velha como un municipio dinámico, innovador y abierto a la colaboración internacional, colocando al municipio en el mapa de las buenas prácticas europeas.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha était présente au Festival des Villes URBACT, qui s'est déroulé dans la ville de Wroclaw, Pologne, du 8 au 10 avril. Ici, elle a reçu la distinction de bonne pratique du programme européen URBACT pour le projet Académie Empreende+.<\/strong><\/p>

Cette distinction place Albergaria-a-Velha parmi un groupe restreint de villes européennes qui se distinguent par la mise en œuvre de politiques publiques innovantes et efficaces dans le développement urbain durable. L'Académie Empreende+ a été reconnue comme un exemple de référence dans la promotion de l'entrepreneuriat local, avec un impact direct sur l'autonomisation des jeunes et des adultes pour la création de nouvelles entreprises et opportunités sur le territoire.<\/p>

La reconnaissance survient après une évaluation minutieuse de l'URBACT, qui a identifié le projet comme une bonne pratique réplicable dans d'autres villes européennes. Cette distinction permettra non seulement de partager l'expérience avec d'autres villes, mais aussi de renforcer les réseaux de coopération internationale dans le domaine du développement urbain.<\/p>

Lors du Festival des Villes URBACT, Albergaria-a-Velha a eu l'occasion de présenter les résultats obtenus avec l'Académie Empreende+, lors d'un événement qui a réuni des représentants de dizaines de villes de l'Union Européenne.<\/p>

Cette reconnaissance vient consolider le rôle d'Albergaria-a-Velha en tant que municipalité dynamique, innovante et ouverte à la collaboration internationale, plaçant la commune sur la carte des bonnes pratiques européennes.<\/p>" }, "date": "2025-04-08", "reading_time": 90, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/urbact_city_festival.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Centro de Interpretação da Pateira de Frossos celebra 3.º aniversário com lançamento de guia dedicado à flora local", "en": "Interpretation Center of Pateira de Frossos celebrates its 3rd anniversary with the launch of a guide dedicated to local flora", "es": "El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos celebra su 3.º aniversario con el lanzamiento de una guía dedicada a la flora local", "fr": "Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos célèbre son 3e anniversaire avec le lancement d'un guide dédié à la flore locale" }, "introduction": { "pt": "O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) assinala no próximo dia 23 de abril, às 19h00, o seu 3.º aniversário.", "en": "The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) will celebrate its 3rd anniversary on April 23rd at 7:00 PM.", "es": "El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) celebrará su 3.º aniversario el próximo 23 de abril a las 19:00 horas.", "fr": "Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) célébrera son 3e anniversaire le 23 avril prochain à 19h00." }, "description": { "pt": "

O Centro de Interpretação da Pateira de Frossos (CIPF) assinala no próximo dia 23 de abril, às 19h00, o seu 3.º aniversário. A data será celebrada com uma cerimónia que contará com a presença do Presidente da Câmara Municipal, António Loureiro, e de diversas entidades e parceiros que têm acompanhado o trabalho deste espaço dedicado à valorização do património natural e cultural da região.<\/strong><\/p>

Desde a sua inauguração, o Centro tem-se afirmado como um ponto de encontro entre ciência, educação ambiental e comunidade, promovendo atividades regulares para públicos de todas as idades. O seu aniversário constitui um momento simbólico para reconhecer o impacto positivo do trabalho desenvolvido e reforçar o compromisso com a preservação da biodiversidade da Pateira de Frossos.<\/p>

Este ano, a celebração ganha um significado especial com o lançamento oficial do “Guia da Flora | Pateira de Frossos”, uma publicação que resulta de dois anos de investigação e levantamento de campo realizados pela equipa do Centro. O guia reúne uma seleção cuidada das espécies botânicas mais representativas do território, apresentadas com fotografias e descrições acessíveis, promovendo o conhecimento e a valorização da flora local.<\/p>

Este projeto surge como uma ferramenta educativa e de sensibilização, acessível tanto a especialistas como ao público em geral, e constitui mais um passo na missão do CIPF de fomentar uma relação mais próxima e consciente com o património natural.<\/p>

A participação na cerimónia é gratuita, mas carece de confirmação até ao dia 20 de abril, através do email ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt ou do telefone 234 098 736.<\/p>", "en": "

The Interpretation Center of Pateira de Frossos (CIPF) will celebrate its 3rd anniversary on April 23rd at 7:00 PM. The date will be marked by a ceremony that will be attended by the Mayor, António Loureiro, and various entities and partners who have accompanied the work of this space dedicated to the appreciation of the natural and cultural heritage of the region.<\/strong><\/p>

Since its inauguration, the Center has established itself as a meeting point between science, environmental education, and the community, promoting regular activities for audiences of all ages. Its anniversary is a symbolic moment to recognize the positive impact of the work developed and to reinforce the commitment to the preservation of the biodiversity of Pateira de Frossos.<\/p>

This year, the celebration takes on a special meaning with the official launch of the “Flora Guide | Pateira de Frossos,” a publication resulting from two years of research and field surveys conducted by the Center's team. The guide brings together a carefully selected range of the most representative botanical species of the territory, presented with photographs and accessible descriptions, promoting knowledge and appreciation of the local flora.<\/p>

This project serves as an educational and awareness-raising tool, accessible to both specialists and the general public, and constitutes another step in the CIPF's mission to foster a closer and more conscious relationship with the natural heritage.<\/p>

Participation in the ceremony is free, but requires confirmation by April 20th, via email ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt or by phone 234 098 736.<\/p>", "es": "

El Centro de Interpretación de la Pateira de Frossos (CIPF) celebrará su 3.º aniversario el próximo 23 de abril a las 19:00 horas. La fecha será celebrada con una ceremonia que contará con la presencia del Alcalde, António Loureiro, y de diversas entidades y socios que han acompañado el trabajo de este espacio dedicado a la valorización del patrimonio natural y cultural de la región.<\/strong><\/p>

Desde su inauguración, el Centro se ha afirmado como un punto de encuentro entre ciencia, educación ambiental y comunidad, promoviendo actividades regulares para públicos de todas las edades. Su aniversario constituye un momento simbólico para reconocer el impacto positivo del trabajo desarrollado y reforzar el compromiso con la preservación de la biodiversidad de la Pateira de Frossos.<\/p>

Este año, la celebración adquiere un significado especial con el lanzamiento oficial de la “Guía de la Flora | Pateira de Frossos”, una publicación que resulta de dos años de investigación y levantamiento de campo realizados por el equipo del Centro. La guía reúne una selección cuidada de las especies botánicas más representativas del territorio, presentadas con fotografías y descripciones accesibles, promoviendo el conocimiento y la valorización de la flora local.<\/p>

Este proyecto surge como una herramienta educativa y de sensibilización, accesible tanto a especialistas como al público en general, y constituye un paso más en la misión del CIPF de fomentar una relación más cercana y consciente con el patrimonio natural.<\/p>

La participación en la ceremonia es gratuita, pero requiere confirmación hasta el 20 de abril, a través del correo electrónico ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt o del teléfono 234 098 736.<\/p>", "fr": "

Le Centre d'Interprétation de la Pateira de Frossos (CIPF) célébrera son 3e anniversaire le 23 avril prochain à 19h00. La date sera marquée par une cérémonie qui sera présidée par le Maire, António Loureiro, et par diverses entités et partenaires qui ont accompagné le travail de cet espace dédié à la valorisation du patrimoine naturel et culturel de la région.<\/strong><\/p>

Depuis son inauguration, le Centre s'est affirmé comme un point de rencontre entre la science, l'éducation environnementale et la communauté, promouvant des activités régulières pour des publics de tous âges. Son anniversaire constitue un moment symbolique pour reconnaître l'impact positif du travail réalisé et renforcer l'engagement envers la préservation de la biodiversité de la Pateira de Frossos.<\/p>

Cette année, la célébration prend un sens particulier avec le lancement officiel du “Guide de la Flore | Pateira de Frossos”, une publication résultant de deux années de recherche et de relevés de terrain réalisés par l'équipe du Centre. Le guide réunit une sélection soignée des espèces botaniques les plus représentatives du territoire, présentées avec des photographies et des descriptions accessibles, promouvant la connaissance et la valorisation de la flore locale.<\/p>

Ce projet se présente comme un outil éducatif et de sensibilisation, accessible tant aux spécialistes qu'au grand public, et constitue une étape supplémentaire dans la mission du CIPF de favoriser une relation plus proche et consciente avec le patrimoine naturel.<\/p>

La participation à la cérémonie est gratuite, mais nécessite une confirmation jusqu'au 20 avril, par email à ci.pateira.frossos@cm-albergaria.pt ou par téléphone au 234 098 736.<\/p>" }, "date": "2025-04-08", "reading_time": 114, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/3o_aniversario_cipf.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município reforça compromisso com a Igualdade de Género e a Participação Cívica e Política", "en": "Municipality reinforces commitment to Gender Equality and Civic and Political Participation", "es": "El municipio refuerza su compromiso con la igualdad de género y la participación cívica y política", "fr": "La municipalité renforce son engagement en faveur de l'égalité des genres et de la participation civique et politique" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha esteve representado no Webinar “Género e Participação Cívica e Política”, realizado no dia 7 de abril.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha was represented at the Webinar \"Gender and Civic and Political Participation\", held on April 7.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo representado en el seminario web \"Género y Participación Cívica y Política\", realizado el 7 de abril.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha était représentée lors du webinaire \"Genre et Participation Civique et Politique\", qui s'est tenu le 7 avril." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha esteve representado no Webinar “Género e Participação Cívica e Política”, realizado no dia 7 de abril. A iniciativa, promovida em parceria com diversas entidades dedicadas à promoção da cidadania e da igualdade, reuniu representantes de várias autarquias e organizações da sociedade civil num espaço de reflexão e partilha de boas práticas.<\/strong><\/p>

A presença de Albergaria-a-Velha neste encontro insere-se no compromisso contínuo do Município com a promoção da igualdade de género, da cidadania ativa e do reforço da participação das mulheres na vida pública e política.<\/p>

O webinar contou com a intervenção de académicos, representantes de autarquias e de entidades públicas, como a Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género, sublinhando a importância da colaboração intermunicipal e interinstitucional no combate às desigualdades persistentes.<\/p>

Com esta participação, o Município de Albergaria-a-Velha renova o seu compromisso com a construção de uma sociedade mais justa, igualitária e participativa, alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável e com os princípios da democracia local.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha was represented at the Webinar “Gender and Civic and Political Participation”, held on April 7. The initiative, promoted in partnership with various entities dedicated to the promotion of citizenship and equality, brought together representatives from various municipalities and civil society organizations in a space for reflection and sharing of best practices.<\/strong><\/p>

The presence of Albergaria-a-Velha at this meeting is part of the Municipality's ongoing commitment to promoting gender equality, active citizenship, and strengthening women's participation in public and political life.<\/p>

The webinar featured interventions from academics, representatives of municipalities, and public entities, such as the Commission for Citizenship and Gender Equality, highlighting the importance of inter-municipal and inter-institutional collaboration in combating persistent inequalities.<\/p>

With this participation, the Municipality of Albergaria-a-Velha renews its commitment to building a fairer, more equal, and participatory society, aligned with the Sustainable Development Goals and the principles of local democracy.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha estuvo representado en el seminario web “Género y Participación Cívica y Política”, realizado el 7 de abril. La iniciativa, promovida en colaboración con diversas entidades dedicadas a la promoción de la ciudadanía y la igualdad, reunió a representantes de varios municipios y organizaciones de la sociedad civil en un espacio de reflexión y compartición de buenas prácticas.<\/strong><\/p>

La presencia de Albergaria-a-Velha en este encuentro forma parte del compromiso continuo del municipio con la promoción de la igualdad de género, la ciudadanía activa y el fortalecimiento de la participación de las mujeres en la vida pública y política.<\/p>

El seminario web contó con la intervención de académicos, representantes de municipios y entidades públicas, como la Comisión para la Ciudadanía y la Igualdad de Género, subrayando la importancia de la colaboración intermunicipal e interinstitucional en la lucha contra las desigualdades persistentes.<\/p>

Con esta participación, el municipio de Albergaria-a-Velha renueva su compromiso con la construcción de una sociedad más justa, igualitaria y participativa, alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y con los principios de la democracia local.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha était représentée lors du webinaire “Genre et Participation Civique et Politique”, qui s'est tenu le 7 avril. L'initiative, promue en partenariat avec diverses entités dédiées à la promotion de la citoyenneté et de l'égalité, a réuni des représentants de plusieurs municipalités et organisations de la société civile dans un espace de réflexion et de partage de bonnes pratiques.<\/strong><\/p>

La présence d'Albergaria-a-Velha à cette rencontre s'inscrit dans l'engagement continu de la municipalité en faveur de la promotion de l'égalité des genres, de la citoyenneté active et du renforcement de la participation des femmes dans la vie publique et politique.<\/p>

Le webinaire a vu l'intervention d'académiques, de représentants de municipalités et d'entités publiques, comme la Commission pour la Citoyenneté et l'Égalité des Genres, soulignant l'importance de la collaboration intermunicipale et interinstitutionnelle dans la lutte contre les inégalités persistantes.<\/p>

Avec cette participation, la municipalité d'Albergaria-a-Velha renouvelle son engagement en faveur de la construction d'une société plus juste, égalitaire et participative, alignée sur les Objectifs de Développement Durable et sur les principes de la démocratie locale.<\/p>" }, "date": "2025-04-07", "reading_time": 79, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/webinar_genero_e_participacao_civica.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha comemora Dia Nacional do Azulejo", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates National Tile Day", "es": "Albergaria-a-Velha celebra el Día Nacional del Azulejo", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre la Journée Nationale du Carrelage" }, "introduction": { "pt": "Para comemorar o Dia Nacional do Azulejo, assinalado a 6 de maio, o Município de Albergaria-a-Velha dinamiza um workshop de pintura de azulejo com Isaura Lalanda.", "en": "To celebrate National Tile Day, marked on May 6th, the Municipality of Albergaria-a-Velha is organizing a tile painting workshop with Isaura Lalanda.", "es": "Para celebrar el Día Nacional del Azulejo, que se conmemora el 6 de mayo, el Municipio de Albergaria-a-Velha organiza un taller de pintura de azulejos con Isaura Lalanda.", "fr": "Pour célébrer la Journée Nationale du Carrelage, célébrée le 6 mai, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise un atelier de peinture de carrelage avec Isaura Lalanda." }, "description": { "pt": "

Para comemorar o Dia Nacional do Azulejo, assinalado a 6 de maio, o Município de Albergaria-a-Velha dinamiza um workshop de pintura de azulejo com Isaura Lalanda. A atividade tem lugar a 10 de maio, pelas 10h00, na Biblioteca Municipal. A participação é gratuita, mediante inscrição prévia.<\/strong><\/p>

Nesta oficina, onde não é necessária qualquer experiência na área, a artista Isaura Lalanda vai sensibilizar o grupo de participantes para a importância desta forma de arte genuinamente portuguesa e estimular a criatividade artística, tendo como suporte o tradicional azulejo.<\/p>

O Concelho de Albergaria-a-Velha é um espaço privilegiado de análise da arte do azulejo, tendo em conta o número elevado de imóveis com decoração azulejar que dá cor e brilho às suas ruas. Urge proteger, valorizar e preservar o património azulejar, pelo que todas as iniciativas que surjam em torno deste tema devem sensibilizar para o combate à grave delapidação deste património, por furto, vandalismo ou incúria.<\/p>

As inscrições são efetuadas online, em formulário próprio disponível aqui<\/a>. As vagas são limitadas e preenchidas por ordem de chegada.<\/p>", "en": "

To celebrate National Tile Day, marked on May 6th, the Municipality of Albergaria-a-Velha is organizing a tile painting workshop with Isaura Lalanda. The activity takes place on May 10th, at 10:00 AM, at the Municipal Library. Participation is free, upon prior registration.<\/strong><\/p>

In this workshop, where no prior experience in the area is necessary, artist Isaura Lalanda will raise participants' awareness of the importance of this form of genuinely Portuguese art and stimulate artistic creativity, using the traditional tile as a support.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha is a privileged space for analyzing the art of tiles, considering the high number of properties with tile decoration that adds color and brightness to its streets. It is urgent to protect, value, and preserve the tile heritage, so all initiatives that arise around this theme should raise awareness to combat the serious depletion of this heritage, due to theft, vandalism, or negligence.<\/p>

Registrations are made online, in a specific form available here<\/a>. Spots are limited and filled on a first-come, first-served basis.<\/p>", "es": "

Para celebrar el Día Nacional del Azulejo, que se conmemora el 6 de mayo, el Municipio de Albergaria-a-Velha organiza un taller de pintura de azulejos con Isaura Lalanda. La actividad tendrá lugar el 10 de mayo, a las 10:00, en la Biblioteca Municipal. La participación es gratuita, previa inscripción.<\/strong><\/p>

En este taller, donde no se necesita experiencia previa en el área, la artista Isaura Lalanda sensibilizará al grupo de participantes sobre la importancia de esta forma de arte genuinamente portuguesa y estimulará la creatividad artística, teniendo como soporte el azulejo tradicional.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha es un espacio privilegiado para el análisis del arte del azulejo, teniendo en cuenta el elevado número de inmuebles con decoración de azulejos que dan color y brillo a sus calles. Es urgente proteger, valorar y preservar el patrimonio azulejar, por lo que todas las iniciativas que surjan en torno a este tema deben sensibilizar sobre la lucha contra la grave depredación de este patrimonio, por robo, vandalismo o negligencia.<\/p>

Las inscripciones se realizan en línea, en un formulario específico disponible aquí<\/a>. Las plazas son limitadas y se llenan por orden de llegada.<\/p>", "fr": "

Pour célébrer la Journée Nationale du Carrelage, célébrée le 6 mai, la Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise un atelier de peinture de carrelage avec Isaura Lalanda. L'activité aura lieu le 10 mai, à 10h00, à la Bibliothèque Municipale. La participation est gratuite, sur inscription préalable.<\/strong><\/p>

Dans cet atelier, où aucune expérience préalable dans le domaine n'est nécessaire, l'artiste Isaura Lalanda sensibilisera le groupe de participants à l'importance de cette forme d'art véritablement portugaise et stimulera la créativité artistique, en utilisant le carrelage traditionnel comme support.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha est un espace privilégié pour analyser l'art du carrelage, compte tenu du nombre élevé de propriétés avec décoration en carrelage qui ajoutent couleur et éclat à ses rues. Il est urgent de protéger, valoriser et préserver le patrimoine carrelé, de sorte que toutes les initiatives qui émergent autour de ce thème doivent sensibiliser à la lutte contre la grave déprédation de ce patrimoine, par vol, vandalisme ou négligence.<\/p>

Les inscriptions se font en ligne, dans un formulaire spécifique disponible ici<\/a>. Les places sont limitées et remplies par ordre d'arrivée.<\/p>" }, "date": "2025-04-07", "reading_time": 76, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/workshop_de_azulejo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Assembleia Municipal celebra 25 de Abril com exposições no Cineteatro Alba", "en": "Municipal Assembly celebrates April 25 with exhibitions at the Cineteatro Alba", "es": "La Asamblea Municipal celebra el 25 de Abril con exposiciones en el Cineteatro Alba", "fr": "L'Assemblée Municipale célèbre le 25 Avril avec des expositions au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "No âmbito das comemorações do 25 de Abril, a Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurou cinco exposições no Cineteatro Alba, que podem ser visitadas até ao dia 1 de junho.", "en": "As part of the celebrations of April 25, the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha inaugurated five exhibitions at the Cineteatro Alba, which can be visited until June 1.", "es": "En el marco de las celebraciones del 25 de Abril, la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha inauguró cinco exposiciones en el Cineteatro Alba, que se pueden visitar hasta el 1 de junio.", "fr": "Dans le cadre des célébrations du 25 Avril, l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a inauguré cinq expositions au Cineteatro Alba, qui peuvent être visitées jusqu'au 1er juin." }, "description": { "pt": "

No âmbito das comemorações do 25 de Abril, a Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha inaugurou cinco exposições no Cineteatro Alba, que podem ser visitadas até ao dia 1 de junho. Além da temática da Revolução dos Cravos, vivida no país e no Concelho, há ainda duas mostras a realçar os encantos de Angeja, a freguesia parceira das celebrações em 2025.<\/strong><\/p>

“Albergaria em Tempos de Abril”, de autoria de Mário Branco, Presidente da Assembleia Municipal, pretende mostrar o Estado Novo e as suas especificidades, bem como apresentar iconograficamente como os Albergarienses viviam, ou melhor sobreviviam, nos tempos de ditadura e como viveram o 25 de Abril. Já em “O Legado de um Cravo”, o visitante faz uma viagem pela História de Portugal do século XX, compreendendo o período entre a instauração da ditadura até à Constituição de 1976. Uma criação Museu do Aljube Resistência e Liberdade, Alumira, Centro de Documentação 25 de Abril e Rebobinar.<\/p>

Na freguesia de Angeja também há memórias da Revolução, aqui apresentadas pela designer Constança Guerra. “Abril em Angeja” expõe composições gráficas e documentos históricos que abordam este marco nacional e a sua relevância na freguesia, refletindo a ligação pessoal da autora, sobrinha de um Capitão de Abril.<\/p>

Sob o título “Angeja de Ontem e de Hoje”, os angejenses António Oliveira e Paulo Tanoeiro representam a sua freguesia com o recurso à Arte. Através da fotografia, António Oliveira foca-se na biodiversidade e riqueza natural do Baixo Vouga. Já Paulo Tanoeiro apresenta desenhos e pinturas que destacam ambientes urbanos, monumentos icónicos e mitologia, utilizando técnicas que evocam gravuras clássicas.<\/p>

Mário Branco, Presidente da Assembleia Municipal, considera que “nestes tempos de incerteza em que parece emergir o estabelecimento de uma nova ordem mundial, é necessário comemorar Abril e os seus valores.” Sendo os desígnios de uma Sociedade de Abril a Paz, Solidariedade, Tolerância, Inclusão, Igualdade, Liberdade e Respeito, Mário Branco defende que se deve “comemorar Abril em grande comunhão e abrangência, para que os seus valores se sobreponham, sempre e para sempre, e impeçam esta maléfica descaracterização do que deve ser a Humanidade.”<\/p>

As exposições podem ser visitadas durante o horário normal de funcionamento do Cineteatro Alba:<\/p>

Quinta-feira: 20h00 - 23h00<\/p>

Sexta-feira: 20h00 – 23h00 (em dias de programação)<\/p>

Sábado: 17h00 – 19h00 \/ 20h00 – 23h00<\/p>", "en": "

As part of the celebrations of April 25, the Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha inaugurated five exhibitions at the Cineteatro Alba, which can be visited until June 1. In addition to the theme of the Carnation Revolution, experienced in the country and in the Municipality, there are also two exhibitions highlighting the charms of Angeja, the parish partnering in the celebrations in 2025.<\/strong><\/p>

“Albergaria in Times of April,” authored by Mário Branco, President of the Municipal Assembly, aims to show the Estado Novo and its specificities, as well as to iconographically present how the people of Albergaria lived, or rather survived, during the dictatorship and how they experienced April 25. In “The Legacy of a Carnation,” the visitor takes a journey through the History of Portugal in the 20th century, understanding the period from the establishment of the dictatorship to the Constitution of 1976. A creation of the Aljube Museum of Resistance and Freedom, Alumira, Documentation Center of April 25 and Rewind.<\/p>

In the parish of Angeja, there are also memories of the Revolution, presented here by designer Constança Guerra. “April in Angeja” exhibits graphic compositions and historical documents that address this national milestone and its relevance in the parish, reflecting the personal connection of the author, niece of an April Captain.<\/p>

Under the title “Angeja of Yesterday and Today,” the residents of Angeja, António Oliveira and Paulo Tanoeiro, represent their parish through Art. Through photography, António Oliveira focuses on the biodiversity and natural wealth of Baixo Vouga. Paulo Tanoeiro presents drawings and paintings that highlight urban environments, iconic monuments, and mythology, using techniques that evoke classical engravings.<\/p>

Mário Branco, President of the Municipal Assembly, believes that “in these times of uncertainty, where it seems a new world order is emerging, it is necessary to celebrate April and its values.” As the designs of an April Society are Peace, Solidarity, Tolerance, Inclusion, Equality, Freedom, and Respect, Mário Branco argues that we should “celebrate April in great communion and inclusiveness, so that its values prevail, now and forever, and prevent this malevolent distortion of what Humanity should be.”<\/p>

The exhibitions can be visited during the normal operating hours of the Cineteatro Alba:<\/p>

Thursday: 8:00 PM - 11:00 PM<\/p>

Friday: 8:00 PM – 11:00 PM (on programming days)<\/p>

Saturday: 5:00 PM – 7:00 PM \/ 8:00 PM – 11:00 PM<\/p>", "es": "

En el marco de las celebraciones del 25 de Abril, la Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha inauguró cinco exposiciones en el Cineteatro Alba, que se pueden visitar hasta el 1 de junio. Además de la temática de la Revolución de los Claveles, vivida en el país y en el Municipio, hay también dos muestras que destacan los encantos de Angeja, la parroquia asociada a las celebraciones en 2025.<\/strong><\/p>

“Albergaria en Tiempos de Abril”, de autoría de Mário Branco, Presidente de la Asamblea Municipal, pretende mostrar el Estado Novo y sus especificidades, así como presentar iconográficamente cómo los Albergarienses vivían, o mejor dicho, sobrevivían, en tiempos de dictadura y cómo vivieron el 25 de Abril. Ya en “El Legado de un Clavel”, el visitante realiza un viaje por la Historia de Portugal del siglo XX, comprendiendo el período entre la instauración de la dictadura hasta la Constitución de 1976. Una creación del Museo del Aljube Resistencia y Libertad, Alumira, Centro de Documentación 25 de Abril y Rebobinar.<\/p>

En la parroquia de Angeja también hay memorias de la Revolución, aquí presentadas por la diseñadora Constança Guerra. “Abril en Angeja” expone composiciones gráficas y documentos históricos que abordan este hito nacional y su relevancia en la parroquia, reflejando la conexión personal de la autora, sobrina de un Capitán de Abril.<\/p>

Bajo el título “Angeja de Ayer y de Hoy”, los angejenses António Oliveira y Paulo Tanoeiro representan su parroquia con el recurso al Arte. A través de la fotografía, António Oliveira se centra en la biodiversidad y riqueza natural del Bajo Vouga. Ya Paulo Tanoeiro presenta dibujos y pinturas que destacan ambientes urbanos, monumentos icónicos y mitología, utilizando técnicas que evocan grabados clásicos.<\/p>

Mário Branco, Presidente de la Asamblea Municipal, considera que “en estos tiempos de incertidumbre en los que parece emerger el establecimiento de un nuevo orden mundial, es necesario celebrar Abril y sus valores.” Siendo los designios de una Sociedad de Abril la Paz, Solidaridad, Tolerancia, Inclusión, Igualdad, Libertad y Respeto, Mário Branco defiende que se debe “celebrar Abril en gran comunión y amplitud, para que sus valores se sobrepongan, siempre y para siempre, y impidan esta maléfica desnaturalización de lo que debe ser la Humanidad.”<\/p>

Las exposiciones se pueden visitar durante el horario normal de funcionamiento del Cineteatro Alba:<\/p>

Jueves: 20h00 - 23h00<\/p>

Viernes: 20h00 – 23h00 (en días de programación)<\/p>

Sábado: 17h00 – 19h00 \/ 20h00 – 23h00<\/p>", "fr": "

Dans le cadre des célébrations du 25 Avril, l'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha a inauguré cinq expositions au Cineteatro Alba, qui peuvent être visitées jusqu'au 1er juin. En plus du thème de la Révolution des Œillets, vécue dans le pays et dans la Municipalité, il y a aussi deux expositions mettant en valeur les charmes d'Angeja, la paroisse partenaire des célébrations en 2025.<\/strong><\/p>

“Albergaria en Temps d'Avril”, de Mário Branco, Président de l'Assemblée Municipale, vise à montrer l'État Nouveau et ses spécificités, ainsi qu'à présenter iconographiquement comment les Albergariens vivaient, ou plutôt survivaient, sous la dictature et comment ils ont vécu le 25 Avril. Dans “L'Héritage d'un Œillet”, le visiteur fait un voyage à travers l'Histoire du Portugal du XXe siècle, comprenant la période allant de l'établissement de la dictature à la Constitution de 1976. Une création du Musée de l'Aljube Résistance et Liberté, Alumira, Centre de Documentation 25 Avril et Rewind.<\/p>

Dans la paroisse d'Angeja, il y a aussi des souvenirs de la Révolution, présentés ici par la designer Constança Guerra. “Avril à Angeja” expose des compositions graphiques et des documents historiques qui abordent ce jalon national et sa pertinence dans la paroisse, reflétant le lien personnel de l'auteur, nièce d'un Capitaine d'Avril.<\/p>

Sous le titre “Angeja d'Hier et d'Aujourd'hui”, les angejenses António Oliveira et Paulo Tanoeiro représentent leur paroisse à travers l'Art. À travers la photographie, António Oliveira se concentre sur la biodiversité et la richesse naturelle du Baixo Vouga. Paulo Tanoeiro présente des dessins et des peintures qui mettent en valeur des environnements urbains, des monuments iconiques et de la mythologie, utilisant des techniques qui évoquent des gravures classiques.<\/p>

Mário Branco, Président de l'Assemblée Municipale, considère que “dans ces temps d'incertitude où semble émerger l'établissement d'un nouvel ordre mondial, il est nécessaire de célébrer Avril et ses valeurs.” Étant les desseins d'une Société d'Avril la Paix, la Solidarité, la Tolérance, l'Inclusion, l'Égalité, la Liberté et le Respect, Mário Branco défend qu'il faut “célébrer Avril dans une grande communion et inclusivité, afin que ses valeurs prévalent, toujours et pour toujours, et empêchent cette maléfique déformation de ce que doit être l'Humanité.”<\/p>

Les expositions peuvent être visitées pendant les horaires normaux d'ouverture du Cineteatro Alba :<\/p>

Jeudi : 20h00 - 23h00<\/p>

Vendredi : 20h00 – 23h00 (les jours de programmation)<\/p>

Samedi : 17h00 – 19h00 \/ 20h00 – 23h00<\/p>" }, "date": "2025-04-06", "reading_time": 160, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/01_exposicoes_25_de_abril_inauguracao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha disponibiliza pontos de recolha de cápsulas de café", "en": "Albergaria-a-Velha provides coffee capsule collection points", "es": "Albergaria-a-Velha proporciona puntos de recogida de cápsulas de café", "fr": "Albergaria-a-Velha propose des points de collecte de capsules de café" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha disponibilizou 12 pontos de recolha de cápsulas de café em vários locais do Concelho, reforçando desta forma a sua rede de recolha de resíduos recicláveis.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has made available 12 coffee capsule collection points in various locations in the Municipality, thus reinforcing its network for collecting recyclable waste.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha ha puesto a disposición 12 puntos de recogida de cápsulas de café en varios lugares del Municipio, reforzando así su red de recogida de residuos reciclables.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a mis à disposition 12 points de collecte de capsules de café dans divers endroits de la Municipalité, renforçant ainsi son réseau de collecte de déchets recyclables." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha disponibilizou 12 pontos de recolha de cápsulas de café em vários locais do Concelho, reforçando desta forma a sua rede de recolha de resíduos recicláveis. A medida integra o PAPERSU - Plano de Ação Municipal do Plano Estratégico para os Resíduos Sólidos Urbanos 2030.<\/strong><\/p>

A partir de agora, os munícipes podem entregar as cápsulas de café usadas em recipientes próprios colocados nos edifícios das juntas de freguesia de Angeja, Alquerubim, Branca, São João de Loure, Ribeira de Fráguas e Valmaior, no edifício dos Paços do Município, na Incubadora de Empresas, na Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha, no Centro de Interpretação da Pateira de Frossos, no Mercado Municipal – A Praça e nos Armazéns do Município.<\/p>

A recolha das cápsulas de café permitirá a sua separação do fluxo dos resíduos indiferenciados que vão parar a aterros sanitários, possibilitando o posterior encaminhamento para a reciclagem. Apesar de conterem na sua composição alumínio e plástico, as cápsulas não devem ser colocadas no ecoponto amarelo, sendo o seu circuito de reciclagem e transformação diferenciado.<\/p>

O PAPERSU 2030 do Município de Albergaria-a-Velha está organizado em torno de quatro agendas transformadoras: a prevenção, a circularidade, a descarbonização e a governança. Na agenda da circularidade - que contempla o aumento da separação e da reciclagem de biorresíduos e de outros resíduos valorizáveis – a Câmara Municipal tem dado passos significativos, sendo possível destacar o reforço da rede de ecopontos no Concelho, a promoção da recolha seletiva de óleos alimentares, a recolha de monos e outros objetos de grandes dimensões ou o programa de reciclagem, na origem, de biorresíduos (compostagem doméstica e comunitária), entre outras medidas.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has made available 12 coffee capsule collection points in various locations in the Municipality, thus reinforcing its network for collecting recyclable waste. This measure is part of PAPERSU - Municipal Action Plan of the Strategic Plan for Urban Solid Waste 2030.<\/strong><\/p>

From now on, residents can deliver used coffee capsules in designated containers placed in the buildings of the parish councils of Angeja, Alquerubim, Branca, São João de Loure, Ribeira de Fráguas, and Valmaior, at the Municipal Palace building, at the Business Incubator, at the Municipal Swimming Pool of Albergaria-a-Velha, at the Interpretation Center of Pateira de Frossos, at the Municipal Market - A Praça, and at the Municipal Warehouses.<\/p>

The collection of coffee capsules will allow their separation from the flow of unsorted waste that goes to landfills, enabling subsequent routing for recycling. Although they contain aluminum and plastic in their composition, the capsules should not be placed in the yellow recycling bin, as their recycling and transformation circuit is different.<\/p>

PAPERSU 2030 of the Municipality of Albergaria-a-Velha is organized around four transformative agendas: prevention, circularity, decarbonization, and governance. In the circularity agenda - which includes increasing the separation and recycling of biowaste and other valuable waste - the Municipal Chamber has taken significant steps, highlighting the strengthening of the network of recycling points in the Municipality, the promotion of selective collection of cooking oils, the collection of bulky items and other large objects, or the recycling program, at the source, of biowaste (domestic and community composting), among other measures.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha ha puesto a disposición 12 puntos de recogida de cápsulas de café en varios lugares del Municipio, reforzando así su red de recogida de residuos reciclables. Esta medida forma parte del PAPERSU - Plan de Acción Municipal del Plan Estratégico para los Residuos Sólidos Urbanos 2030.<\/strong><\/p>

A partir de ahora, los residentes pueden entregar las cápsulas de café usadas en recipientes designados ubicados en los edificios de los consejos parroquiales de Angeja, Alquerubim, Branca, São João de Loure, Ribeira de Fráguas y Valmaior, en el edificio del Palacio Municipal, en la Incubadora de Empresas, en la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha, en el Centro de Interpretación de Pateira de Frossos, en el Mercado Municipal - A Praça, y en los Almacenes Municipales.<\/p>

La recogida de cápsulas de café permitirá su separación del flujo de residuos no clasificados que van a parar a vertederos, permitiendo su posterior encaminamiento para el reciclaje. A pesar de contener aluminio y plástico en su composición, las cápsulas no deben ser colocadas en el contenedor amarillo, ya que su circuito de reciclaje y transformación es diferente.<\/p>

El PAPERSU 2030 del Municipio de Albergaria-a-Velha está organizado en torno a cuatro agendas transformadoras: la prevención, la circularidad, la descarbonización y la gobernanza. En la agenda de la circularidad - que incluye el aumento de la separación y el reciclaje de biorresiduos y otros residuos valorizables - la Cámara Municipal ha dado pasos significativos, destacando el refuerzo de la red de puntos de reciclaje en el Municipio, la promoción de la recogida selectiva de aceites de cocina, la recogida de objetos voluminosos y otros objetos grandes, o el programa de reciclaje, en origen, de biorresiduos (compostaje doméstico y comunitario), entre otras medidas.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a mis à disposition 12 points de collecte de capsules de café dans divers endroits de la Municipalité, renforçant ainsi son réseau de collecte de déchets recyclables. Cette mesure fait partie du PAPERSU - Plan d'Action Municipal du Plan Stratégique pour les Déchets Solides Urbains 2030.<\/strong><\/p>

À partir de maintenant, les habitants peuvent déposer les capsules de café usagées dans des conteneurs appropriés placés dans les bâtiments des conseils paroissiaux d'Angeja, Alquerubim, Branca, São João de Loure, Ribeira de Fráguas et Valmaior, dans le bâtiment de la Mairie, à l'Incubateur d'Entreprises, à la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha, au Centre d'Interprétation de Pateira de Frossos, au Marché Municipal - A Praça, et dans les Entrepôts Municipaux.<\/p>

La collecte des capsules de café permettra leur séparation du flux de déchets non triés qui vont aux décharges, permettant leur acheminement ultérieur vers le recyclage. Bien qu'elles contiennent de l'aluminium et du plastique dans leur composition, les capsules ne doivent pas être placées dans le conteneur jaune, car leur circuit de recyclage et de transformation est différent.<\/p>

Le PAPERSU 2030 de la Municipalité d'Albergaria-a-Velha est organisé autour de quatre agendas transformateurs : la prévention, la circularité, la décarbonisation et la gouvernance. Dans l'agenda de la circularité - qui comprend l'augmentation de la séparation et du recyclage des biodéchets et d'autres déchets valorisables - la Mairie a pris des mesures significatives, mettant en avant le renforcement du réseau de points de recyclage dans la Municipalité, la promotion de la collecte sélective des huiles alimentaires, la collecte de gros objets et d'autres objets de grande taille, ou le programme de recyclage, à la source, des biodéchets (compostage domestique et communautaire), parmi d'autres mesures.<\/p>" }, "date": "2025-04-02", "reading_time": 126, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ponto_de_recolha_capsulas_de_cafe.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Projeto de cibersegurança instala-se na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha", "en": "Cybersecurity project establishes itself at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha", "es": "El proyecto de ciberseguridad se establece en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha", "fr": "Le projet de cybersécurité s'installe à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha" }, "introduction": { "pt": "Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, é o mais recente projeto a instalar-se na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.", "en": "Cosmic Beta, by Pedro Azevedo, is the latest project to establish itself at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha.", "es": "Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, es el proyecto más reciente en establecerse en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, est le dernier projet à s'installer à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, é o mais recente projeto a instalar-se na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. A nova empresa visa desenvolver atividades de orientação e assistência operacional às empresas no domínio da gestão e da conformidade, conceção e desenvolvimento de soluções tecnológicas, incluindo Cibersegurança, Regulamento Geral de Proteção de Dados e Inteligência Artificial.<\/strong><\/p>

A ideia de criar este negócio surgiu da experiência pessoal de Pedro Azevedo com as empresas, e das lacunas de Cibersegurança e conformidade com o RGPD que diariamente observava no decorrer do seu trabalho de mais de 28 anos como consultor e técnico de contabilidade. “Com o advento da Inteligência Artificial, tornaram-se ainda mais evidentes as dificuldades das empresas em se adaptarem a uma realidade cada vez mais digital, com desafios legais cada vez mais exigentes nestes domínios, com sanções de incumprimento potencialmente elevadas, onde os recursos e talento não abundam, e cujos investimentos nestas áreas têm uma perceção de retorno praticamente nula”, explica.<\/p>

O Cosmic Beta visa, precisamente, satisfazer as necessidades das empresas no âmbito da conformidade com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD), Cibersegurança e Inteligência Artificial, numa ótica de otimização da produtividade empresarial. Neste sentido os objetivos do projeto são, garantir o cumprimento das exigentes normas de conformidade por um lado, mas também, consciencializar, formar e capacitar os empresários, os empreendedores e as suas equipas para as virtudes destas normas no contexto atual de constante exposição das empresas aos riscos cibernéticos inerentes à necessidade de utilização de redes globais de comunicação.<\/p>

Pretende, ainda, identificar e defender os ativos cujo risco possa pôr em causa a imagem e atividade das empresas, bem como a sua interoperabilidade e otimizar os processos empresariais e produtivos através de Inteligência Artificial para melhorar a eficácia e eficiência das empresas no sentido de gerar mais lucros, assim prevenindo o risco sancionatório por inconformidade.<\/p>

Tendo em consideração a expansão e o dinamismo da Zona Industrial de Albergaria-a-Velha nos últimos anos, a Incubadora de Empresas foi, para Pedro Azevedo, uma escolha óbvia, dada a sua proximidade à Zona Industrial e acessos viários à mesma. “A parceria com a Universidade de Aveiro é também um fator importante numa área tecnologicamente avançada como é a Cibersegurança”, refere, bem como “a qualidade das instalações e uma ótima atitude camarária na persecução de uma visão empresarial como solução para o equilíbrio social e de criação de riqueza para a região”.<\/p>

Com o projeto Cosmic Beta, a Incubadora e Empresas de Albergaria-a-Velha totaliza, atualmente, 16 empresas incubadas de forma física e 17 de forma virtual.<\/p>", "en": "

Cosmic Beta, by Pedro Azevedo, is the latest project to establish itself at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha. The new company aims to develop guidance and operational assistance activities for companies in the field of management and compliance, design and development of technological solutions, including Cybersecurity, General Data Protection Regulation, and Artificial Intelligence.<\/strong><\/p>

The idea of creating this business arose from Pedro Azevedo's personal experience with companies, and the gaps in Cybersecurity and compliance with the GDPR that he observed daily during his more than 28 years of work as a consultant and accounting technician. “With the advent of Artificial Intelligence, the difficulties of companies in adapting to an increasingly digital reality, with increasingly demanding legal challenges in these areas, with potentially high non-compliance penalties, where resources and talent are scarce, and whose investments in these areas have a perception of virtually no return,” he explains.<\/p>

Cosmic Beta aims precisely to meet the needs of companies in the field of compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR), Cybersecurity, and Artificial Intelligence, with a view to optimizing business productivity. In this sense, the project's objectives are to ensure compliance with demanding compliance standards on one hand, but also to raise awareness, train, and empower entrepreneurs and their teams about the virtues of these standards in the current context of constant exposure of companies to the inherent cyber risks of the need to use global communication networks.<\/p>

It also aims to identify and defend assets whose risk may jeopardize the image and activity of companies, as well as their interoperability and optimize business and production processes through Artificial Intelligence to improve the effectiveness and efficiency of companies in order to generate more profits, thus preventing the risk of sanctions for non-compliance.<\/p>

Considering the expansion and dynamism of the Industrial Zone of Albergaria-a-Velha in recent years, the Business Incubator was, for Pedro Azevedo, an obvious choice, given its proximity to the Industrial Zone and road access to it. “The partnership with the University of Aveiro is also an important factor in a technologically advanced area such as Cybersecurity,” he states, as well as “the quality of the facilities and an excellent municipal attitude in pursuing a business vision as a solution for social balance and wealth creation for the region.”<\/p>

With the Cosmic Beta project, the Business Incubator of Albergaria-a-Velha currently totals 16 physically incubated companies and 17 virtually incubated companies.<\/p>", "es": "

Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, es el proyecto más reciente en establecerse en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. La nueva empresa tiene como objetivo desarrollar actividades de orientación y asistencia operativa a las empresas en el ámbito de la gestión y el cumplimiento, el diseño y desarrollo de soluciones tecnológicas, incluyendo Ciberseguridad, Reglamento General de Protección de Datos e Inteligencia Artificial.<\/strong><\/p>

La idea de crear este negocio surgió de la experiencia personal de Pedro Azevedo con las empresas, y de las lagunas de Ciberseguridad y cumplimiento con el RGPD que observaba diariamente en el transcurso de su trabajo de más de 28 años como consultor y técnico contable. “Con el advenimiento de la Inteligencia Artificial, se hicieron aún más evidentes las dificultades de las empresas para adaptarse a una realidad cada vez más digital, con desafíos legales cada vez más exigentes en estos ámbitos, con sanciones por incumplimiento potencialmente elevadas, donde los recursos y el talento no abundan, y cuyas inversiones en estas áreas tienen una percepción de retorno prácticamente nula”, explica.<\/p>

Cosmic Beta tiene como objetivo precisamente satisfacer las necesidades de las empresas en el ámbito del cumplimiento con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), Ciberseguridad e Inteligencia Artificial, con una perspectiva de optimización de la productividad empresarial. En este sentido, los objetivos del proyecto son garantizar el cumplimiento de las exigentes normas de cumplimiento por un lado, pero también concienciar, formar y capacitar a los empresarios, emprendedores y sus equipos sobre las virtudes de estas normas en el contexto actual de constante exposición de las empresas a los riesgos cibernéticos inherentes a la necesidad de utilización de redes globales de comunicación.<\/p>

También pretende identificar y defender los activos cuyo riesgo pueda poner en peligro la imagen y actividad de las empresas, así como su interoperabilidad y optimizar los procesos empresariales y productivos a través de Inteligencia Artificial para mejorar la eficacia y eficiencia de las empresas con el fin de generar más beneficios, previniendo así el riesgo sancionador por incumplimiento.<\/p>

Teniendo en cuenta la expansión y el dinamismo de la Zona Industrial de Albergaria-a-Velha en los últimos años, la Incubadora de Empresas fue, para Pedro Azevedo, una elección obvia, dada su proximidad a la Zona Industrial y accesos viales a la misma. “La asociación con la Universidad de Aveiro también es un factor importante en un área tecnológicamente avanzada como es la Ciberseguridad”, señala, así como “la calidad de las instalaciones y una excelente actitud municipal en la persecución de una visión empresarial como solución para el equilibrio social y la creación de riqueza para la región”.<\/p>

Con el proyecto Cosmic Beta, la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha actualmente totaliza 16 empresas incubadas de forma física y 17 de forma virtual.<\/p>", "fr": "

Cosmic Beta, de Pedro Azevedo, est le dernier projet à s'installer à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha. La nouvelle entreprise vise à développer des activités d'orientation et d'assistance opérationnelle aux entreprises dans le domaine de la gestion et de la conformité, la conception et le développement de solutions technologiques, y compris la Cybersécurité, le Règlement Général sur la Protection des Données et l'Intelligence Artificielle.<\/strong><\/p>

L'idée de créer cette entreprise est née de l'expérience personnelle de Pedro Azevedo avec les entreprises, et des lacunes en matière de Cybersécurité et de conformité au RGPD qu'il observait quotidiennement au cours de ses plus de 28 ans de travail en tant que consultant et technicien comptable. “Avec l'avènement de l'Intelligence Artificielle, les difficultés des entreprises à s'adapter à une réalité de plus en plus numérique, avec des défis juridiques de plus en plus exigeants dans ces domaines, avec des sanctions potentielles élevées pour non-conformité, où les ressources et les talents sont rares, et dont les investissements dans ces domaines ont une perception de retour pratiquement nulle,” explique-t-il.<\/p>

Cosmic Beta vise précisément à répondre aux besoins des entreprises en matière de conformité au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), de Cybersécurité et d'Intelligence Artificielle, dans une optique d'optimisation de la productivité des entreprises. Dans ce sens, les objectifs du projet sont de garantir le respect des normes de conformité exigeantes d'une part, mais aussi de sensibiliser, former et habiliter les entrepreneurs et leurs équipes sur les vertus de ces normes dans le contexte actuel d'exposition constante des entreprises aux risques cybernétiques inhérents à la nécessité d'utiliser des réseaux de communication mondiaux.<\/p>

Il vise également à identifier et défendre les actifs dont le risque pourrait compromettre l'image et l'activité des entreprises, ainsi que leur interopérabilité et à optimiser les processus commerciaux et de production grâce à l'Intelligence Artificielle pour améliorer l'efficacité et l'efficience des entreprises afin de générer plus de profits, prévenant ainsi le risque de sanctions pour non-conformité.<\/p>

Compte tenu de l'expansion et du dynamisme de la Zone Industrielle d'Albergaria-a-Velha ces dernières années, l'Incubateur d'Entreprises a été, pour Pedro Azevedo, un choix évident, étant donné sa proximité avec la Zone Industrielle et les accès routiers à celle-ci. “Le partenariat avec l'Université d'Aveiro est également un facteur important dans un domaine technologiquement avancé comme la Cybersécurité,” indique-t-il, ainsi que “la qualité des installations et une excellente attitude municipale dans la poursuite d'une vision d'entreprise comme solution pour l'équilibre social et la création de richesse pour la région.”<\/p>

Avec le projet Cosmic Beta, l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha totalise actuellement 16 entreprises incubées physiquement et 17 virtuellement.<\/p>" }, "date": "2025-04-02", "reading_time": 171, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cosmic_beta.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca de Desenho e Pensamento", "en": "Library of Drawing and Thought", "es": "Biblioteca de Dibujo y Pensamiento", "fr": "Bibliothèque de Dessin et de Pensée" }, "introduction": { "pt": "A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tem patente a exposição \"Biblioteca de Desenho e Pensamento\", com curadoria de Fátima Lambert.", "en": "The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is hosting the exhibition \"Library of Drawing and Thought\", curated by Fátima Lambert.", "es": "La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha alberga la exposición \"Biblioteca de Dibujo y Pensamiento\", comisariada por Fátima Lambert.", "fr": "La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition \"Bibliothèque de Dessin et de Pensée\", sous la direction de Fátima Lambert." }, "description": { "pt": "

A Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha tem patente a exposição \"Biblioteca de Desenho e Pensamento\", com curadoria de Fátima Lambert. A mostra integra a 3.ª edição do ciclo \"O Desenho como Pensamento\", com direção artística de Alexandre Baptista.<\/strong><\/p>

O gosto estético pelo desenho atravessa a cultura europeia. Desde a antiguidade greco-romana até à atualidade, gravuras, cadernos de viagens, diários, livros ilustrados, compilação de esquissos, esboços ou anotações seduziram públicos e leitores, que se queriam rodeados de pequenas e raras pérolas, revelando aspetos mais introspetivos dos seus autores. Frequentemente, tais edições não tinham tiragem elevada, pelo que cedo se tornaram raridade.<\/p>

Na exposição, Avelino Sá transcreve e dramatiza autores\/poetas alemães no congelamento da encáustica. Por outro lado, os escritores franceses, americanos ou italianos que Fernando Marques de Oliveira equaciona, têm os seus próprios aforismos “gravados” em páginas que se veem como organismos. Lendo as imagens, de um e de outro, seguimo-los, em busca de pensadores, escritores e poetas estimados, nessa biblioteca de desenho tão possível, situada num mundo paralelo, onde a nossa divagação se encontra.<\/p>

A exposição \"Biblioteca de Desenho e Pensamento\" vai estar patente até ao dia 18 de maio.<\/p>", "en": "

The Municipal Library of Albergaria-a-Velha is hosting the exhibition \"Library of Drawing and Thought\", curated by Fátima Lambert. The show is part of the 3rd edition of the cycle \"Drawing as Thought\", with artistic direction by Alexandre Baptista.<\/strong><\/p>

The aesthetic taste for drawing spans European culture. From Greco-Roman antiquity to the present day, engravings, travel notebooks, diaries, illustrated books, compilations of sketches, drafts, or notes have seduced audiences and readers, who wished to be surrounded by small and rare pearls, revealing more introspective aspects of their authors. Often, such editions had low print runs, making them rare early on.<\/p>

In the exhibition, Avelino Sá transcribes and dramatizes German authors\/poets in the freezing of encaustic. On the other hand, the French, American, or Italian writers that Fernando Marques de Oliveira considers have their own aphorisms “engraved” on pages that are seen as organisms. Reading the images, from one and the other, we follow them in search of esteemed thinkers, writers, and poets, in this library of drawing so possible, situated in a parallel world, where our rambling finds itself.<\/p>

The exhibition \"Library of Drawing and Thought\" will be on display until May 18.<\/p>", "es": "

La Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha alberga la exposición \"Biblioteca de Dibujo y Pensamiento\", comisariada por Fátima Lambert. La muestra forma parte de la 3ª edición del ciclo \"El Dibujo como Pensamiento\", con dirección artística de Alexandre Baptista.<\/strong><\/p>

El gusto estético por el dibujo atraviesa la cultura europea. Desde la antigüedad grecorromana hasta la actualidad, grabados, cuadernos de viaje, diarios, libros ilustrados, compilaciones de bocetos, borradores o notas han seducido a públicos y lectores, que deseaban estar rodeados de pequeñas y raras perlas, revelando aspectos más introspectivos de sus autores. A menudo, tales ediciones no tenían tiradas elevadas, por lo que pronto se convirtieron en rarezas.<\/p>

En la exposición, Avelino Sá transcribe y dramatiza a autores\/poetas alemanes en el congelamiento de la encaústica. Por otro lado, los escritores franceses, americanos o italianos que Fernando Marques de Oliveira considera tienen sus propios aforismos “grabados” en páginas que se ven como organismos. Al leer las imágenes, de uno y otro, los seguimos en busca de pensadores, escritores y poetas estimados, en esta biblioteca de dibujo tan posible, situada en un mundo paralelo, donde nuestra divagación se encuentra.<\/p>

La exposición \"Biblioteca de Dibujo y Pensamiento\" estará abierta hasta el 18 de mayo.<\/p>", "fr": "

La Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha présente l'exposition \"Bibliothèque de Dessin et de Pensée\", sous la direction de Fátima Lambert. L'exposition fait partie de la 3ème édition du cycle \"Le Dessin comme Pensée\", avec la direction artistique d'Alexandre Baptista.<\/strong><\/p>

Le goût esthétique pour le dessin traverse la culture européenne. Depuis l'antiquité gréco-romaine jusqu'à nos jours, des gravures, des carnets de voyage, des journaux, des livres illustrés, des compilations de croquis, des ébauches ou des notes ont séduit des publics et des lecteurs, qui souhaitaient être entourés de petites et rares perles, révélant des aspects plus introspectifs de leurs auteurs. Souvent, ces éditions n'avaient pas de tirage élevé, ce qui les a rapidement rendues rares.<\/p>

Dans l'exposition, Avelino Sá transcrit et dramatise des auteurs\/poètes allemands dans le gel de l'encaustique. D'autre part, les écrivains français, américains ou italiens que Fernando Marques de Oliveira considère ont leurs propres aphorismes “gravés” sur des pages qui se voient comme des organismes. En lisant les images, de l'un et de l'autre, nous les suivons à la recherche de penseurs, d'écrivains et de poètes estimés, dans cette bibliothèque de dessin si possible, située dans un monde parallèle, où notre divagation se trouve.<\/p>

L'exposition \"Bibliothèque de Dessin et de Pensée\" sera visible jusqu'au 18 mai.<\/p>" }, "date": "2025-04-02", "reading_time": 82, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/biblioteca_de_desenho.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Albergaria-a-Velha celebra o património molinológico com o Festival dos Moinhos de Portugal", "en": "Albergaria-a-Velha celebrates the milling heritage with the Mills Festival of Portugal", "es": "Albergaria-a-Velha celebra el patrimonio molinológico con el Festival de los Molinos de Portugal", "fr": "Albergaria-a-Velha célèbre le patrimoine meunier avec le Festival des Moulins du Portugal" }, "introduction": { "pt": "Nos dias 12 e 13 de abril, Albergaria-a-Velha recebe a primeira edição do Festival dos Moinhos, um evento que celebra a riqueza histórica e cultural dos moinhos portugueses.", "en": "On April 12 and 13, Albergaria-a-Velha hosts the first edition of the Mills Festival, an event that celebrates the historical and cultural richness of Portuguese mills.", "es": "Los días 12 y 13 de abril, Albergaria-a-Velha acoge la primera edición del Festival de los Molinos, un evento que celebra la riqueza histórica y cultural de los molinos portugueses.", "fr": "Les 12 et 13 avril, Albergaria-a-Velha accueille la première édition du Festival des Moulins, un événement qui célèbre la richesse historique et culturelle des moulins portugais." }, "description": { "pt": "

Nos dias 12 e 13 de abril, Albergaria-a-Velha recebe a primeira edição do Festival dos Moinhos, um evento que celebra a riqueza histórica e cultural dos moinhos portugueses. Com foco no património molinológico, o festival destaca-se pela sua agenda repleta de experiências únicas, proporcionando vivências imersivas tanto para a comunidade local como para os visitantes.<\/strong><\/p>

Dinamizado no âmbito do projeto \"Rota dos Moinhos de Portugal - Portuguese Mills\" e com o apoio do Turismo de Portugal, o evento afirma-se como o maior do país nesta temática. A iniciativa reúne cinco municípios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas e Vagos - e reforça a importância dos moinhos na atualidade e a ligação com o seu passado histórico.<\/p>

Durante o fim de semana, os visitantes poderão participar numa programação diversificada, que inclui visitas guiadas aos moinhos da região, caminhadas sensoriais pelos trilhos históricos e recriações teatrais que darão vida às memórias da comunidade. Workshops dedicados ao ofício dos moleiros, momentos de degustação gastronómica e apresentações interativas permitirão uma experiência imersiva única, aproximando o público deste património inestimável.<\/p>

“Albergaria-a-Velha é uma terra de tradições profundas, onde a água, o pão e os moinhos são testemunhos vivos da nossa história. Este evento é uma forma de unir o passado e o futuro, garantindo que os nossos moinhos, tanto na sua vertente material como imaterial, continuem a fazer parte da nossa memória coletiva e da nossa história”, destaca António Loureiro, Presidente da Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

Num único fim de semana, o festival reúne cinco municípios, mais de 25 moinhos, mais de 30 associações culturais e oferece mais de 50 experiências imersivas. Uma verdadeira celebração das histórias e tradições dos moinhos que prometem encantar os participantes e tornar este evento uma referência cultural na região.<\/p>

Mais informações e inscrições aqui<\/a>.<\/p>

Programa -12 e 13 de abril<\/a><\/p>", "en": "

On April 12 and 13, Albergaria-a-Velha hosts the first edition of the Mills Festival, an event that celebrates the historical and cultural richness of Portuguese mills. Focusing on milling heritage, the festival stands out for its agenda full of unique experiences, providing immersive experiences for both the local community and visitors.<\/strong><\/p>

Driven by the \"Route of the Mills of Portugal - Portuguese Mills\" project and supported by Tourism of Portugal, the event asserts itself as the largest in the country on this theme. The initiative brings together five municipalities - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas, and Vagos - and reinforces the importance of mills today and their connection to their historical past.<\/p>

During the weekend, visitors will be able to participate in a diverse program, which includes guided tours of the mills in the region, sensory walks along historical trails, and theatrical recreations that will bring the community's memories to life. Workshops dedicated to the craft of millers, moments of gastronomic tasting, and interactive presentations will provide a unique immersive experience, bringing the public closer to this invaluable heritage.<\/p>

“Albergaria-a-Velha is a land of deep traditions, where water, bread, and mills are living witnesses of our history. This event is a way to unite the past and the future, ensuring that our mills, both in their material and immaterial aspects, continue to be part of our collective memory and our history,” highlights António Loureiro, President of the Municipal Chamber of Albergaria-a-Velha.<\/p>

In a single weekend, the festival brings together five municipalities, more than 25 mills, over 30 cultural associations, and offers more than 50 immersive experiences. A true celebration of the stories and traditions of the mills that promise to enchant participants and make this event a cultural reference in the region.<\/p>

More information and registrations here<\/a>.<\/p>

Program - April 12 and 13<\/a><\/p>", "es": "

Los días 12 y 13 de abril, Albergaria-a-Velha acoge la primera edición del Festival de los Molinos, un evento que celebra la riqueza histórica y cultural de los molinos portugueses. Con un enfoque en el patrimonio molinológico, el festival se destaca por su agenda repleta de experiencias únicas, proporcionando vivencias inmersivas tanto para la comunidad local como para los visitantes.<\/strong><\/p>

Impulsado en el ámbito del proyecto \"Ruta de los Molinos de Portugal - Molinos Portugueses\" y con el apoyo de Turismo de Portugal, el evento se afirma como el más grande del país en esta temática. La iniciativa reúne cinco municipios - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas y Vagos - y refuerza la importancia de los molinos en la actualidad y la conexión con su pasado histórico.<\/p>

Durante el fin de semana, los visitantes podrán participar en una programación diversificada, que incluye visitas guiadas a los molinos de la región, caminatas sensoriales por los senderos históricos y recreaciones teatrales que darán vida a las memorias de la comunidad. Talleres dedicados al oficio de los molineros, momentos de degustación gastronómica y presentaciones interactivas permitirán una experiencia inmersiva única, acercando al público a este patrimonio invaluable.<\/p>

“Albergaria-a-Velha es una tierra de tradiciones profundas, donde el agua, el pan y los molinos son testigos vivos de nuestra historia. Este evento es una forma de unir el pasado y el futuro, garantizando que nuestros molinos, tanto en su vertiente material como inmaterial, continúen formando parte de nuestra memoria colectiva y de nuestra historia”, destaca António Loureiro, Presidente de la Cámara Municipal de Albergaria-a-Velha.<\/p>

En un único fin de semana, el festival reúne cinco municipios, más de 25 molinos, más de 30 asociaciones culturales y ofrece más de 50 experiencias inmersivas. Una verdadera celebración de las historias y tradiciones de los molinos que prometen encantar a los participantes y convertir este evento en una referencia cultural en la región.<\/p>

Más información e inscripciones aquí<\/a>.<\/p>

Programa - 12 y 13 de abril<\/a><\/p>", "fr": "

Les 12 et 13 avril, Albergaria-a-Velha accueille la première édition du Festival des Moulins, un événement qui célèbre la richesse historique et culturelle des moulins portugais. Axé sur le patrimoine meunier, le festival se distingue par son programme riche en expériences uniques, offrant des expériences immersives tant pour la communauté locale que pour les visiteurs.<\/strong><\/p>

Animé dans le cadre du projet \"Route des Moulins du Portugal - Moulins Portugais\" et avec le soutien de l'Office de Tourisme du Portugal, l'événement s'affirme comme le plus grand du pays sur ce thème. L'initiative réunit cinq municipalités - Albergaria-a-Velha, Sever do Vouga, Águeda, Nelas et Vagos - et renforce l'importance des moulins aujourd'hui et leur lien avec leur passé historique.<\/p>

Au cours du week-end, les visiteurs pourront participer à un programme diversifié, qui comprend des visites guidées des moulins de la région, des promenades sensorielles le long des sentiers historiques et des recréations théâtrales qui donneront vie aux souvenirs de la communauté. Des ateliers dédiés au métier de meunier, des moments de dégustation gastronomique et des présentations interactives permettront une expérience immersive unique, rapprochant le public de ce patrimoine inestimable.<\/p>

“Albergaria-a-Velha est une terre de traditions profondes, où l'eau, le pain et les moulins sont des témoins vivants de notre histoire. Cet événement est une façon d'unir le passé et l'avenir, garantissant que nos moulins, tant dans leur aspect matériel qu'immatériel, continuent de faire partie de notre mémoire collective et de notre histoire”, souligne António Loureiro, Président de la Chambre Municipale d'Albergaria-a-Velha.<\/p>

En un seul week-end, le festival réunit cinq municipalités, plus de 25 moulins, plus de 30 associations culturelles et offre plus de 50 expériences immersives. Une véritable célébration des histoires et des traditions des moulins qui promet d'enchanter les participants et de faire de cet événement une référence culturelle dans la région.<\/p>

Plus d'informations et inscriptions ici<\/a>.<\/p>

Programme - 12 et 13 avril<\/a><\/p>" }, "date": "2025-04-01", "reading_time": 133, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festival_dos_moinhos_de_portugal.png", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Inscrições abertas para os Ateliers da Páscoa ", "en": "Registrations open for the Easter Workshops", "es": "Inscripciones abiertas para los Talleres de Pascua", "fr": "Inscriptions ouvertes pour les Ateliers de Pâques" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers da Páscoa 2025, que decorrem entre 14 e 17 de abril.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened registrations for the Easter Workshops 2025, which will take place from April 14 to 17.", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Pascua 2025, que se llevarán a cabo del 14 al 17 de abril.", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert les inscriptions pour les Ateliers de Pâques 2025, qui se dérouleront du 14 au 17 avril." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha tem abertas as inscrições para os Ateliers da Páscoa 2025, que decorrem entre 14 e 17 de abril. A participação é gratuita, mas de inscrição online obrigatória na página de Internet do Município. As vagas são limitadas.<\/strong><\/p>

Na pausa letiva da Páscoa vão ser dinamizadas quatro oficinas, dirigidos a crianças entre os 6 e os 10 anos. As atividades decorrem de manhã, entre as 10h00 e as 11h30, em vários equipamentos municipais,<\/p>

A semana começa no Laboratório de Programação e Robótica com “Pixel Art da Páscoa e Labirinto da Páscoa”, onde serão desenvolvidos conceitos básicos de programação, utilizando códigos para criar imagens ou guiar o coelho até aos ovos escondidos. Na terça-feira, os participantes transformam-se em “Guardiões do Arquivo”, com a tarefa de guardar um importante documento histórico após superar vários desafios.<\/p>

A 16 de março, “Brincar na Água” propõe uma manhã de jogos aquáticos na Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha e, a acabar a semana, uma oficina de expressão plástica na Casa Municipal da Juventude.<\/p>

As inscrições para os Ateliers da Páscoa devem ser feitas aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha has opened registrations for the Easter Workshops 2025, which will take place from April 14 to 17. Participation is free, but online registration is mandatory on the Municipality's website. Spaces are limited.<\/strong><\/p>

During the Easter break, four workshops will be held, aimed at children between 6 and 10 years old. The activities will take place in the morning, from 10:00 AM to 11:30 AM, at various municipal facilities,<\/p>

The week starts at the Programming and Robotics Laboratory with \"Easter Pixel Art and Easter Maze,\" where basic programming concepts will be developed, using codes to create images or guide the rabbit to the hidden eggs. On Tuesday, participants will become \"Guardians of the Archive,\" tasked with safeguarding an important historical document after overcoming several challenges.<\/p>

On March 16, \"Playing in Water\" proposes a morning of water games at the Municipal Pool of Albergaria-a-Velha and, to end the week, a plastic expression workshop at the Municipal Youth House.<\/p>

Registrations for the Easter Workshops must be made here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha tiene abiertas las inscripciones para los Talleres de Pascua 2025, que se llevarán a cabo del 14 al 17 de abril. La participación es gratuita, pero la inscripción online es obligatoria en la página de Internet del Municipio. Las plazas son limitadas.<\/strong><\/p>

Durante las vacaciones de Pascua se llevarán a cabo cuatro talleres, dirigidos a niños entre 6 y 10 años. Las actividades se desarrollarán por la mañana, entre las 10:00 y las 11:30, en varias instalaciones municipales,<\/p>

La semana comienza en el Laboratorio de Programación y Robótica con \"Arte Pixel de Pascua y Laberinto de Pascua\", donde se desarrollarán conceptos básicos de programación, utilizando códigos para crear imágenes o guiar al conejo hasta los huevos escondidos. El martes, los participantes se convertirán en \"Guardianes del Archivo\", con la tarea de proteger un importante documento histórico tras superar varios desafíos.<\/p>

El 16 de marzo, \"Jugar en el Agua\" propone una mañana de juegos acuáticos en la Piscina Municipal de Albergaria-a-Velha y, para finalizar la semana, un taller de expresión plástica en la Casa Municipal de la Juventud.<\/p>

Las inscripciones para los Talleres de Pascua deben hacerse aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a ouvert les inscriptions pour les Ateliers de Pâques 2025, qui se dérouleront du 14 au 17 avril. La participation est gratuite, mais l'inscription en ligne est obligatoire sur le site Internet de la Municipalité. Les places sont limitées.<\/strong><\/p>

Durant les vacances de Pâques, quatre ateliers seront animés, destinés aux enfants de 6 à 10 ans. Les activités se dérouleront le matin, entre 10h00 et 11h30, dans plusieurs équipements municipaux,<\/p>

La semaine commence au Laboratoire de Programmation et de Robotique avec \"Art Pixel de Pâques et Labyrinthe de Pâques\", où des concepts de base de programmation seront développés, utilisant des codes pour créer des images ou guider le lapin vers les œufs cachés. Le mardi, les participants se transformeront en \"Gardiens des Archives\", avec la tâche de protéger un document historique important après avoir surmonté plusieurs défis.<\/p>

Le 16 mars, \"Jouer dans l'Eau\" propose une matinée de jeux aquatiques à la Piscine Municipale d'Albergaria-a-Velha et, pour terminer la semaine, un atelier d'expression plastique à la Maison Municipale de la Jeunesse.<\/p>

Les inscriptions pour les Ateliers de Pâques doivent être faites ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-03-31", "reading_time": 85, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ateliers_da_pascoa_2025_noticias.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Sara Garcia apresenta C(H)ORO no Cineteatro Alba", "en": "Sara Garcia presents C(H)ORO at the Cineteatro Alba", "es": "Sara Garcia presenta C(H)ORO en el Cineteatro Alba", "fr": "Sara Garcia présente C(H)ORO au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "A Dança está de regresso ao Cineteatro Alba na noite de 5 de abril, com “C(H)ORO”, uma criação de Sara Garcia.", "en": "Dance is back at the Cineteatro Alba on the night of April 5th, with “C(H)ORO”, a creation by Sara Garcia.", "es": "La danza regresa al Cineteatro Alba la noche del 5 de abril, con “C(H)ORO”, una creación de Sara Garcia.", "fr": "La danse est de retour au Cineteatro Alba le soir du 5 avril, avec “C(H)ORO”, une création de Sara Garcia." }, "description": { "pt": "

A Dança está de regresso ao Cineteatro Alba na noite de 5 de abril, com “C(H)ORO”, uma criação de Sara Garcia.<\/strong><\/p>

Três corpos que são veículo e, em simultâneo, personagem. A partir dos conceitos de “choro” e “coro”, procura-se pensar a sociedade contemporânea, que parece mais ver chorar do que chora e mais solistas ouvir do que coros.<\/p>

Sendo o chorar algo que experienciamos tão visceralmente, apesar de profusamente usado pelos media, permanece ausente do quotidiano das cidades - relegado a ato solitário e a momentos de convenção. É reprimido porque se reserva à intimidade ou reserva-se à intimidade porque é reprimido?<\/p>

Com a interpretação de João Oliveira, Mariana Barbosa e Sara Garcia, “C(H)ORO” é um projeto que abrange um conjunto de ações com o intuito de estimular o pensamento e a discussão sobre o ato de chorar na sociedade contemporânea e, de um modo mais lato, a representação de qualquer emoção publicamente e sem filtros.<\/p>

Após o espetáculo, o público é convidado a permanecer na sala para assistir e participar numa conversa com a equipa criativa e intérpretes acerca do processo de desenvolvimento criativo e interpretativo.<\/p>

Os bilhetes para “C(H)ORO” têm o preço de 6 euros, sendo de 4 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Dance is back at the Cineteatro Alba on the night of April 5th, with “C(H)ORO”, a creation by Sara Garcia.<\/strong><\/p>

Three bodies that are both vehicle and, simultaneously, character. From the concepts of “choro” and “coro”, we seek to think about contemporary society, which seems to see more crying than it cries and hears more soloists than choirs.<\/p>

Crying is something we experience so viscerally, despite being profusely used by the media, it remains absent from the daily life of cities - relegated to a solitary act and moments of convention. Is it repressed because it is reserved for intimacy or is it reserved for intimacy because it is repressed?<\/p>

With the interpretation of João Oliveira, Mariana Barbosa, and Sara Garcia, “C(H)ORO” is a project that encompasses a set of actions aimed at stimulating thought and discussion about the act of crying in contemporary society and, more broadly, the representation of any emotion publicly and without filters.<\/p>

After the show, the audience is invited to stay in the room to watch and participate in a conversation with the creative team and interpreters about the process of creative and interpretive development.<\/p>

Tickets for “C(H)ORO” are priced at 6 euros, with a price of 4 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

La danza regresa al Cineteatro Alba la noche del 5 de abril, con “C(H)ORO”, una creación de Sara Garcia.<\/strong><\/p>

Tres cuerpos que son vehículo y, al mismo tiempo, personaje. A partir de los conceptos de “choro” y “coro”, se busca pensar en la sociedad contemporánea, que parece ver más llorar que llora y más solistas escuchar que coros.<\/p>

Llorar es algo que experimentamos de manera tan visceral, a pesar de ser profusamente utilizado por los medios, permanece ausente de la vida cotidiana de las ciudades - relegado a un acto solitario y a momentos de convención. ¿Está reprimido porque se reserva a la intimidad o se reserva a la intimidad porque está reprimido?<\/p>

Con la interpretación de João Oliveira, Mariana Barbosa y Sara Garcia, “C(H)ORO” es un proyecto que abarca un conjunto de acciones con el objetivo de estimular el pensamiento y la discusión sobre el acto de llorar en la sociedad contemporánea y, de manera más amplia, la representación de cualquier emoción públicamente y sin filtros.<\/p>

Después del espectáculo, se invita al público a permanecer en la sala para asistir y participar en una conversación con el equipo creativo e intérpretes sobre el proceso de desarrollo creativo e interpretativo.<\/p>

Las entradas para “C(H)ORO” tienen un precio de 6 euros, siendo de 4 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Municipal de Mayores, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

La danse est de retour au Cineteatro Alba le soir du 5 avril, avec “C(H)ORO”, une création de Sara Garcia.<\/strong><\/p>

Trois corps qui sont à la fois véhicule et, simultanément, personnage. À partir des concepts de “choro” et “coro”, on cherche à penser la société contemporaine, qui semble plus voir pleurer que pleurer et plus écouter des solistes que des chœurs.<\/p>

Pleurer est quelque chose que nous expérimentons de manière si viscérale, malgré son utilisation profuse par les médias, il reste absent de la vie quotidienne des villes - relégué à un acte solitaire et à des moments de convention. Est-il réprimé parce qu'il est réservé à l'intimité ou est-il réservé à l'intimité parce qu'il est réprimé ?<\/p>

Avec l'interprétation de João Oliveira, Mariana Barbosa et Sara Garcia, “C(H)ORO” est un projet qui englobe un ensemble d'actions visant à stimuler la réflexion et la discussion sur l'acte de pleurer dans la société contemporaine et, de manière plus large, la représentation de toute émotion publiquement et sans filtres.<\/p>

Après le spectacle, le public est invité à rester dans la salle pour assister et participer à une conversation avec l'équipe créative et les interprètes sur le processus de développement créatif et interprétatif.<\/p>

Les billets pour “C(H)ORO” sont au prix de 6 euros, étant de 4 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Bénévole et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-03-30", "reading_time": 95, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/c_h_oro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Carolina Deslandes em duo voz e guitarra", "en": "Carolina Deslandes in duo voice and guitar", "es": "Carolina Deslandes en dúo voz y guitarra", "fr": "Carolina Deslandes en duo voix et guitare" }, "introduction": { "pt": "Carolina Deslandes, uma das maiores artistas da atual geração de cantores e compositores portugueses, vai estar no Cineteatro Alba na noite de 12 de abril, pelas 21h30, num concerto intimista de voz e guitarra.", "en": "Carolina Deslandes, one of the greatest artists of the current generation of Portuguese singers and songwriters, will be at the Cineteatro Alba on the night of April 12, at 9:30 PM, in an intimate concert of voice and guitar.", "es": "Carolina Deslandes, una de las mayores artistas de la actual generación de cantantes y compositores portugueses, estará en el Cineteatro Alba la noche del 12 de abril, a las 21:30, en un concierto íntimo de voz y guitarra.", "fr": "Carolina Deslandes, l'une des plus grandes artistes de la génération actuelle de chanteurs et compositeurs portugais, sera au Cineteatro Alba le soir du 12 avril, à 21h30, dans un concert intimiste de voix et guitare." }, "description": { "pt": "

Carolina Deslandes, uma das maiores artistas da atual geração de cantores e compositores portugueses, vai estar no Cineteatro Alba na noite de 12 de abril, pelas 21h30, num concerto intimista de voz e guitarra.<\/strong><\/p>

Com milhões de visualizações no YouTube, Carolina Deslandes tem trilhado um percurso meteórico desde a sua estreia, afirmando-se como uma das maiores referências não apenas no universo digital, mas na música nacional contemporânea. Com apenas 19 anos, em 2010, Carolina participou no programa “Ídolos” onde conquistou o público português. Em 2012, editou “Não é Verdade”, primeiro single a chegar às maiores rádios nacionais, extraído do seu álbum homónimo. Em 2014, lançou “Blossom”, de onde saiu o dueto com Agir, “Mountains”, que se tornou um sucesso sem precedentes, contabilizando até hoje mais de 15 milhões de visualizações.<\/p>

Seguiram-se os discos “Casa” (2018), que entrou diretamente para o 1.º lugar do top nacional de vendas; “Mulher” (2020), que é também uma curta-metragem; e o álbum duplo “CAOS e calma” (2023). Em 2020 e 2021, Carolina Deslandes foi distinguida com o Prémio Cinco Estrelas “Personalidade na área da Música”.<\/p>

Em janeiro de 2022 esgotou os Coliseus de Lisboa e do Porto, tendo recebido nesse mesmo ano o Globo de Ouro de Melhor Atuação pelo concerto no Coliseu dos Recreios. Este foi o terceiro Globo de Ouro da artista, que foi anteriormente galardoada com Melhor Música duas vezes com “A Vida Toda” e “Por Um Triz”, música que levou ao Festival da Canção 2021 e que também lhe deu a nomeação para o Globo de Melhor Intérprete. Em 2023 Carolina Deslandes esgotou a Super Bock Arena, no Porto, na sua estreia neste palco, e foi a primeira cantora pop portuguesa a atuar em nome próprio na Altice Arena.<\/p>

No ano passado, a cantautora lançou o single \"Como É Linda\", rapidamente conquistando as rádios portuguesas, e prepara-se agora para um novo marco na sua carreira, com o lançamento do aguardado novo álbum em 2025.<\/p>

No concerto no Cineteatro Alba apresenta-se agora em duo voz e guitarra, acompanhada pelo seu guitarrista Feodor Bivol, interpretando as suas canções mais despidas, num formato que promete estreitar ainda mais a sua relação com o público.<\/p>

Os bilhetes para o concerto de Carolina Deslandes custam 18 euros, sendo de 15 euros para portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Carolina Deslandes, one of the greatest artists of the current generation of Portuguese singers and songwriters, will be at the Cineteatro Alba on the night of April 12, at 9:30 PM, in an intimate concert of voice and guitar.<\/strong><\/p>

With millions of views on YouTube, Carolina Deslandes has been on a meteoric path since her debut, establishing herself as one of the greatest references not only in the digital universe but in contemporary national music. At just 19 years old, in 2010, Carolina participated in the show “Ídolos” where she won over the Portuguese public. In 2012, she released “Não é Verdade”, the first single to reach the major national radios, taken from her self-titled album. In 2014, she launched “Blossom”, from which came the duet with Agir, “Mountains”, which became an unprecedented success, counting to this day more than 15 million views.<\/p>

Following were the albums “Casa” (2018), which went straight to number 1 on the national sales chart; “Mulher” (2020), which is also a short film; and the double album “CAOS e calma” (2023). In 2020 and 2021, Carolina Deslandes was awarded the Prémio Cinco Estrelas “Personality in the Music area”.<\/p>

In January 2022, she sold out the Coliseums of Lisbon and Porto, having received that same year the Golden Globe for Best Performance for the concert at the Coliseu dos Recreios. This was the artist's third Golden Globe, who was previously awarded Best Music twice with “A Vida Toda” and “Por Um Triz”, a song that she took to the 2021 Song Festival and that also earned her a nomination for the Best Performer Globe. In 2023, Carolina Deslandes sold out the Super Bock Arena in Porto, in her debut on this stage, and was the first Portuguese pop singer to perform on her own at the Altice Arena.<\/p>

Last year, the singer-songwriter released the single \"Como É Linda\", quickly conquering the Portuguese radios, and is now preparing for a new milestone in her career, with the release of the awaited new album in 2025.<\/p>

In the concert at the Cineteatro Alba, she now presents herself in a duo of voice and guitar, accompanied by her guitarist Feodor Bivol, interpreting her most stripped-down songs, in a format that promises to further tighten her relationship with the audience.<\/p>

Tickets for Carolina Deslandes' concert cost 18 euros, with a price of 15 euros for holders of the Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

Carolina Deslandes, una de las mayores artistas de la actual generación de cantantes y compositores portugueses, estará en el Cineteatro Alba la noche del 12 de abril, a las 21:30, en un concierto íntimo de voz y guitarra.<\/strong><\/p>

Con millones de visualizaciones en YouTube, Carolina Deslandes ha seguido un camino meteórico desde su debut, afirmándose como una de las mayores referencias no solo en el universo digital, sino en la música nacional contemporánea. Con solo 19 años, en 2010, Carolina participó en el programa “Ídolos” donde conquistó al público portugués. En 2012, lanzó “No es Verdad”, el primer sencillo en llegar a las principales radios nacionales, extraído de su álbum homónimo. En 2014, lanzó “Blossom”, del cual salió el dueto con Agir, “Mountains”, que se convirtió en un éxito sin precedentes, contabilizando hasta hoy más de 15 millones de visualizaciones.<\/p>

Le siguieron los discos “Casa” (2018), que entró directamente al 1.º lugar del top nacional de ventas; “Mujer” (2020), que también es un cortometraje; y el álbum doble “CAOS y calma” (2023). En 2020 y 2021, Carolina Deslandes fue distinguida con el Premio Cinco Estrellas “Personalidad en el área de la Música”.<\/p>

En enero de 2022 agotó los Coliseos de Lisboa y Oporto, habiendo recibido ese mismo año el Globo de Oro a la Mejor Actuación por el concierto en el Coliseu dos Recreios. Este fue el tercer Globo de Oro de la artista, que fue anteriormente galardonada con Mejor Música en dos ocasiones con “A Vida Toda” y “Por Un Triz”, canción que llevó al Festival de la Canción 2021 y que también le dio la nominación al Globo de Mejor Intérprete. En 2023, Carolina Deslandes agotó la Super Bock Arena, en Oporto, en su debut en este escenario, y fue la primera cantante pop portuguesa en actuar en nombre propio en la Altice Arena.<\/p>

El año pasado, la cantautora lanzó el sencillo \"Como Es Linda\", conquistando rápidamente las radios portuguesas, y ahora se prepara para un nuevo hito en su carrera, con el lanzamiento del esperado nuevo álbum en 2025.<\/p>

En el concierto en el Cineteatro Alba se presenta ahora en dúo voz y guitarra, acompañada por su guitarrista Feodor Bivol, interpretando sus canciones más desnudas, en un formato que promete estrechar aún más su relación con el público.<\/p>

Las entradas para el concierto de Carolina Deslandes cuestan 18 euros, siendo de 15 euros para portadores del Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Carolina Deslandes, l'une des plus grandes artistes de la génération actuelle de chanteurs et compositeurs portugais, sera au Cineteatro Alba le soir du 12 avril, à 21h30, dans un concert intimiste de voix et guitare.<\/strong><\/p>

Avec des millions de vues sur YouTube, Carolina Deslandes a suivi un parcours météorique depuis ses débuts, s'affirmant comme l'une des plus grandes références non seulement dans l'univers numérique, mais dans la musique nationale contemporaine. À seulement 19 ans, en 2010, Carolina a participé à l'émission “Ídolos” où elle a conquis le public portugais. En 2012, elle a sorti “Não é Verdade”, le premier single à atteindre les plus grandes radios nationales, extrait de son album éponyme. En 2014, elle a lancé “Blossom”, dont est sorti le duo avec Agir, “Mountains”, qui est devenu un succès sans précédent, comptabilisant à ce jour plus de 15 millions de vues.<\/p>

Ont suivi les albums “Casa” (2018), qui est entré directement à la 1ère place du top national des ventes ; “Mulher” (2020), qui est également un court-métrage ; et l'album double “CAOS e calma” (2023). En 2020 et 2021, Carolina Deslandes a été distinguée par le Prix Cinq Étoiles “Personnalité dans le domaine de la Musique”.<\/p>

En janvier 2022, elle a rempli les Coliseums de Lisbonne et de Porto, ayant reçu cette même année le Globe d'Or de la Meilleure Performance pour le concert au Coliseu dos Recreios. C'était le troisième Globe d'Or de l'artiste, qui avait été précédemment récompensée pour Meilleure Musique à deux reprises avec “A Vida Toda” et “Por Um Triz”, chanson qu'elle a présentée au Festival de la Chanson 2021 et qui lui a également valu une nomination pour le Globe de Meilleure Interprète. En 2023, Carolina Deslandes a rempli la Super Bock Arena, à Porto, lors de ses débuts sur cette scène, et a été la première chanteuse pop portugaise à se produire en son nom propre à l'Altice Arena.<\/p>

L'année dernière, la chanteuse-auteure a sorti le single \"Como É Linda\", conquérant rapidement les radios portugaises, et se prépare maintenant pour une nouvelle étape dans sa carrière, avec la sortie de son nouvel album tant attendu en 2025.<\/p>

Lors du concert au Cineteatro Alba, elle se présente maintenant en duo voix et guitare, accompagnée de son guitariste Feodor Bivol, interprétant ses chansons les plus dépouillées, dans un format qui promet de resserrer encore plus sa relation avec le public.<\/p>

Les billets pour le concert de Carolina Deslandes coûtent 18 euros, étant de 15 euros pour les détenteurs de la Carte Amigo, Carte Sénior Municipal, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-03-30", "reading_time": 155, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/carolina_deslandes___voz___guitarra.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "EMRC – disciplina carbono zero 2025", "en": "EMRC – carbon zero discipline 2025", "es": "EMRC – disciplina carbono cero 2025", "fr": "EMRC – discipline carbone zéro 2025" }, "introduction": { "pt": "Os alunos do oitavo ano de EMRC do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha concretizaram, no dia 26 de março, mais uma edição de ‘EMRC – disciplina carbono zero’.", "en": "The eighth-grade students of EMRC from the Albergaria-a-Velha School Group carried out, on March 26, another edition of ‘EMRC – carbon zero discipline’.", "es": "Los alumnos de octavo grado de EMRC del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha llevaron a cabo, el 26 de marzo, otra edición de ‘EMRC – disciplina carbono cero’.", "fr": "Les élèves de la classe de huitième de l'EMRC du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha ont réalisé, le 26 mars, une nouvelle édition de ‘EMRC – discipline carbone zéro’." }, "description": { "pt": "

Os alunos do oitavo ano de EMRC do Agrupamento de Escolas de Albergaria-a-Velha concretizaram, no dia 26 de março, mais uma edição de ‘EMRC – disciplina carbono zero’. Neste contexto, os alunos plantaram, no recinto do Santuário de Nossa Senhora do Socorro, mais de 100 árvores, sobreiros, carvalhos, castanheiros e pinheiros entre ofertas da autarquia e árvores resultantes de sementeira feita em outubro, momento do início deste projeto.<\/strong><\/p>

‘EMRC – disciplina carbono zero’ é um projeto que já tem mais de uma década, e que pretende desenvolver nos alunos participantes uma verdadeira atitude de cuidado para com toda a criação. Para tal, os professores de EMRC distribuem pelos alunos das turmas de oitavo ano, no início do ano letivo, bolotas e recipientes para que possam ser semeadas e cultivadas, num total superior a 500 sementes. Em março, são plantadas as árvores resultantes dessa sementeira realizada cerca de cinco meses antes e outras árvores cedidas pela autarquia, entidade parceira do projeto, assim como o Santuário de Nossa Senhora do Socorro, a paróquia de Albergaria-a-Velha e a Casa Diocesana.<\/p>

A iniciativa, que envolveu mais de 90 alunos e 8 professores, com o apoio técnico da autarquia, pretende sensibilizar para os valores que concernem à ‘ecologia integral’, defendida pela ética cristã e promovida pelo Papa Francisco, e incluiu, ainda, a realização de caminhadas entre a escola e o santuário e de regresso, com o acompanhamento da GNR.<\/p>

Ao longo do dia, os alunos conheceram o santuário e a história da Casa Diocesana, através de uma caça ao tesouro que terminou com a busca do verdadeiro tesouro: os outros.<\/p>

Na Casa Diocesana, os alunos, guiados pelo Vigário-Geral da Diocese, Pe. Manuel Rocha, conheceram a beleza do espaço que convida ao recolhimento e à interiorização, atitudes urgentes para o fomento de uma juventude mais feliz e realizada, convicta de que a felicidade nasce do encontro com os outros, o mundo e o transcendente.<\/p>", "en": "

The eighth-grade students of EMRC from the Albergaria-a-Velha School Group carried out, on March 26, another edition of ‘EMRC – carbon zero discipline’. In this context, the students planted over 100 trees, cork oaks, oaks, chestnuts, and pines in the grounds of the Sanctuary of Our Lady of Socorro, with contributions from the municipality and trees resulting from sowing done in October, the moment of the beginning of this project.<\/strong><\/p>

‘EMRC – carbon zero discipline’ is a project that has been ongoing for over a decade, aiming to develop in participating students a true attitude of care for all creation. To this end, EMRC teachers distribute acorns and containers to the eighth-grade students at the beginning of the school year, so they can be sown and cultivated, totaling over 500 seeds. In March, the trees resulting from this sowing carried out about five months earlier and other trees provided by the municipality, a partner entity of the project, as well as the Sanctuary of Our Lady of Socorro, the parish of Albergaria-a-Velha, and the Diocesan House are planted.<\/p>

The initiative, which involved over 90 students and 8 teachers, with technical support from the municipality, aims to raise awareness of the values concerning ‘integral ecology’, advocated by Christian ethics and promoted by Pope Francis, and also included walks between the school and the sanctuary and back, accompanied by the GNR.<\/p>

Throughout the day, the students learned about the sanctuary and the history of the Diocesan House through a treasure hunt that ended with the search for the true treasure: others.<\/p>

At the Diocesan House, the students, guided by the Vicar General of the Diocese, Fr. Manuel Rocha, experienced the beauty of the space that invites reflection and introspection, urgent attitudes for fostering a happier and more fulfilled youth, convinced that happiness arises from the encounter with others, the world, and the transcendent.<\/p>", "es": "

Los alumnos de octavo grado de EMRC del Agrupamiento de Escuelas de Albergaria-a-Velha llevaron a cabo, el 26 de marzo, otra edición de ‘EMRC – disciplina carbono cero’. En este contexto, los alumnos plantaron más de 100 árboles, alcornoques, robles, castaños y pinos en el recinto del Santuario de Nuestra Señora del Socorro, con aportes del municipio y árboles resultantes de la siembra realizada en octubre, momento del inicio de este proyecto.<\/strong><\/p>

‘EMRC – disciplina carbono cero’ es un proyecto que ya tiene más de una década, y que pretende desarrollar en los alumnos participantes una verdadera actitud de cuidado hacia toda la creación. Para ello, los profesores de EMRC distribuyen a los alumnos de octavo grado, al inicio del año escolar, bellotas y recipientes para que puedan ser sembradas y cultivadas, en un total superior a 500 semillas. En marzo, se plantan los árboles resultantes de esta siembra realizada aproximadamente cinco meses antes y otros árboles cedidos por el municipio, entidad socia del proyecto, así como el Santuario de Nuestra Señora del Socorro, la parroquia de Albergaria-a-Velha y la Casa Diocesana.<\/p>

La iniciativa, que involucró a más de 90 alumnos y 8 profesores, con el apoyo técnico del municipio, pretende sensibilizar sobre los valores que conciernen a la ‘ecología integral’, defendida por la ética cristiana y promovida por el Papa Francisco, e incluyó, además, la realización de caminatas entre la escuela y el santuario y de regreso, con el acompañamiento de la GNR.<\/p>

A lo largo del día, los alumnos conocieron el santuario y la historia de la Casa Diocesana, a través de una búsqueda del tesoro que terminó con la búsqueda del verdadero tesoro: los demás.<\/p>

En la Casa Diocesana, los alumnos, guiados por el Vicario General de la Diócesis, P. Manuel Rocha, conocieron la belleza del espacio que invita a la reflexión y a la interiorización, actitudes urgentes para fomentar una juventud más feliz y realizada, convencidos de que la felicidad nace del encuentro con los demás, el mundo y lo trascendente.<\/p>", "fr": "

Les élèves de la classe de huitième de l'EMRC du Regroupement d'Écoles d'Albergaria-a-Velha ont réalisé, le 26 mars, une nouvelle édition de ‘EMRC – discipline carbone zéro’. Dans ce contexte, les élèves ont planté plus de 100 arbres, chênes-lièges, chênes, châtaigniers et pins dans l'enceinte du Sanctuaire de Notre-Dame du Secours, grâce aux contributions de la municipalité et aux arbres issus de semis effectués en octobre, moment du début de ce projet.<\/strong><\/p>

‘EMRC – discipline carbone zéro’ est un projet qui existe depuis plus d'une décennie et qui vise à développer chez les élèves participants une véritable attitude de soin envers toute la création. À cette fin, les enseignants d'EMRC distribuent aux élèves de la classe de huitième, au début de l'année scolaire, des glands et des contenants afin qu'ils puissent être semés et cultivés, pour un total de plus de 500 graines. En mars, les arbres issus de ce semis réalisé environ cinq mois auparavant et d'autres arbres fournis par la municipalité, partenaire du projet, ainsi que le Sanctuaire de Notre-Dame du Secours, la paroisse d'Albergaria-a-Velha et la Maison Diocésaine sont plantés.<\/p>

L'initiative, qui a impliqué plus de 90 élèves et 8 enseignants, avec le soutien technique de la municipalité, vise à sensibiliser aux valeurs concernant l'‘écologie intégrale’, défendue par l'éthique chrétienne et promue par le Pape François, et a également inclus des promenades entre l'école et le sanctuaire et retour, accompagnées par la GNR.<\/p>

Tout au long de la journée, les élèves ont découvert le sanctuaire et l'histoire de la Maison Diocésaine à travers une chasse au trésor qui s'est terminée par la recherche du véritable trésor : les autres.<\/p>

À la Maison Diocésaine, les élèves, guidés par le Vicaire Général du Diocèse, le P. Manuel Rocha, ont découvert la beauté de l'espace qui invite à la réflexion et à l'intériorisation, des attitudes urgentes pour favoriser une jeunesse plus heureuse et épanouie, convaincus que le bonheur naît de la rencontre avec les autres, le monde et le transcendant.<\/p>" }, "date": "2025-03-30", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/plantacao_carbono_zero.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Viagem pelo Mundo da Água da Torneira", "en": "Journey through the World of Tap Water", "es": "Viaje por el Mundo del Agua del Grifo", "fr": "Voyage à travers le Monde de l'Eau du Robinet" }, "introduction": { "pt": "No âmbito das celebrações do Dia Mundial da Água, a AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. e o Município de Albergaria-a-Velha apresentaram, esta manhã, o espetáculo “Viagem pelo Mundo da Água da Torneira” no Cineteatro Alba.", "en": "As part of the celebrations for World Water Day, AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. and the Municipality of Albergaria-a-Velha presented this morning the show “Journey through the World of Tap Water” at the Cineteatro Alba.", "es": "En el marco de las celebraciones del Día Mundial del Agua, AdRA – Aguas de la Región de Aveiro, S.A. y el Municipio de Albergaria-a-Velha presentaron esta mañana el espectáculo “Viaje por el Mundo del Agua del Grifo” en el Cineteatro Alba.", "fr": "Dans le cadre des célébrations de la Journée Mondiale de l'Eau, AdRA – Eaux de la Région d'Aveiro, S.A. et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha ont présenté ce matin le spectacle “Voyage à travers le Monde de l'Eau du Robinet” au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

No âmbito das celebrações do Dia Mundial da Água, a AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. e o Município de Albergaria-a-Velha apresentaram, esta manhã, o espetáculo “Viagem pelo Mundo da Água da Torneira” no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Estiveram presentes os alunos das turmas do 3.º ano do ensino básico que participaram no concurso de expressão plástica “A importância da água na Albergaria-a-Velha”. As duas escolas vencedoras do concurso – EB do Campo e EB da Igreja – foram premiadas com um vale de entrada para o Museu Marítimo de Ílhavo.<\/p>

A peça de teatro musical “Viagem pelo Mundo da Água da Torneira”, encenada e desenvolvida por Ivo Prata, abordou a aventura da água, desde a natureza até à torneira da nossa casa, com especial enfoque na necessidade de utilizar este bem escasso da melhor forma… Pois, nunca e sabe quando pode escassear.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha e a AdRA têm trabalhado em parceria em ações de educação ambiental desde 2017. Ao todo, nas várias atividades desenvolvidas, já foram abrangidos cerca de 4000 crianças e adolescentes do Município.<\/p>", "en": "

As part of the celebrations for World Water Day, AdRA – Águas da Região de Aveiro, S.A. and the Municipality of Albergaria-a-Velha presented this morning the show “Journey through the World of Tap Water” at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Students from the 3rd year of basic education who participated in the plastic expression contest “The Importance of Water in Albergaria-a-Velha” were present. The two winning schools of the contest – EB do Campo and EB da Igreja – were awarded an entry voucher for the Maritime Museum of Ílhavo.<\/p>

The musical theater piece “Journey through the World of Tap Water,” staged and developed by Ivo Prata, addressed the adventure of water, from nature to the tap in our home, with a special focus on the need to use this scarce resource in the best way… Because, you never know when it might run out.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha and AdRA have been working in partnership on environmental education actions since 2017. In total, around 4000 children and adolescents from the Municipality have already been reached through the various activities developed.<\/p>", "es": "

En el marco de las celebraciones del Día Mundial del Agua, AdRA – Aguas de la Región de Aveiro, S.A. y el Municipio de Albergaria-a-Velha presentaron esta mañana el espectáculo “Viaje por el Mundo del Agua del Grifo” en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Estuvieron presentes los alumnos de las clases de 3er año de educación básica que participaron en el concurso de expresión plástica “La importancia del agua en Albergaria-a-Velha”. Las dos escuelas ganadoras del concurso – EB do Campo y EB da Igreja – fueron premiadas con un vale de entrada para el Museo Marítimo de Ílhavo.<\/p>

La obra de teatro musical “Viaje por el Mundo del Agua del Grifo”, dirigida y desarrollada por Ivo Prata, abordó la aventura del agua, desde la naturaleza hasta el grifo de nuestra casa, con un enfoque especial en la necesidad de utilizar este recurso escaso de la mejor manera… Porque, nunca se sabe cuándo puede escasear.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha y AdRA han estado trabajando en asociación en acciones de educación ambiental desde 2017. En total, alrededor de 4000 niños y adolescentes del Municipio ya han sido alcanzados a través de las diversas actividades desarrolladas.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre des célébrations de la Journée Mondiale de l'Eau, AdRA – Eaux de la Région d'Aveiro, S.A. et la Municipalité d'Albergaria-a-Velha ont présenté ce matin le spectacle “Voyage à travers le Monde de l'Eau du Robinet” au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Les élèves des classes de 3ème année de l'enseignement de base qui ont participé au concours d'expression plastique “L'importance de l'eau à Albergaria-a-Velha” étaient présents. Les deux écoles gagnantes du concours – EB do Campo et EB da Igreja – ont été récompensées par un bon d'entrée pour le Musée Maritime d'Ílhavo.<\/p>

La pièce de théâtre musical “Voyage à travers le Monde de l'Eau du Robinet”, mise en scène et développée par Ivo Prata, a abordé l'aventure de l'eau, de la nature au robinet de notre maison, avec un accent particulier sur la nécessité d'utiliser cette ressource rare de la meilleure manière… Car, on ne sait jamais quand elle pourrait manquer.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha et AdRA travaillent en partenariat sur des actions d'éducation environnementale depuis 2017. Au total, environ 4000 enfants et adolescents de la Municipalité ont déjà été touchés par les diverses activités développées.<\/p>" }, "date": "2025-03-28", "reading_time": 82, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/entrega_de_premios.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Expo Animal Solidária regressa à Quinta da Boa Vista\/Torreão", "en": "Solidarity Animal Expo returns to Quinta da Boa Vista\/Torreão", "es": "La Expo Animal Solidaria regresa a la Quinta da Boa Vista\/Torreão", "fr": "L'Expo Animale Solidaire revient à la Quinta da Boa Vista\/Torreão" }, "introduction": { "pt": "A Quinta da Boa Vista\/Torreão, no centro urbano de Albergaria-a-Velha, vai ser palco da segunda edição da Expo Animal Solidária no dia 10 de maio.", "en": "Quinta da Boa Vista\/Torreão, in the urban center of Albergaria-a-Velha, will host the second edition of the Solidarity Animal Expo on May 10.", "es": "La Quinta da Boa Vista\/Torreão, en el centro urbano de Albergaria-a-Velha, será el escenario de la segunda edición de la Expo Animal Solidaria el 10 de mayo.", "fr": "La Quinta da Boa Vista\/Torreão, au centre urbain d'Albergaria-a-Velha, sera le théâtre de la deuxième édition de l'Expo Animale Solidaire le 10 mai." }, "description": { "pt": "

A Quinta da Boa Vista\/Torreão, no centro urbano de Albergaria-a-Velha, vai ser palco da segunda edição da Expo Animal Solidária no dia 10 de maio. Organizado pelo Município de Albergaria-a-Velha, o evento tem como objetivo principal sensibilizar as pessoas para o bem-estar animal e para a adoção responsável de animais abandonados.<\/strong><\/p>

No recinto, a partir das 9h30, os visitantes poderão encontrar aconselhamento veterinário e nutricional, essencial para tratar da melhor forma os seus amigos de quatro patas. Na área de exposição, estarão presentes associações, clínicas veterinárias e empresas ligadas aos animais, apresentando o trabalho desenvolvido, os seus produtos e serviços.<\/p>

Ao longo do dia, será possível conhecer os animais para adoção do Centro de Recolha Oficial de Animais (CROAA) e das Associações de Proteção Animal, desejosos de um novo lar e prontos para ter uma nova família. No recinto, haverá insufláveis, animação e pinturas faciais, uma roulotte de comida e demonstrações de escovagem, penteados e tosquias. Os visitantes são convidados a contribuir com bens para os animais de abrigos, sendo que os produtos serão entregues às associações de proteção animal e às colónias de gatos devidamente identificados pelo Município.<\/p>

Outras atividades incluem a apresentação do trabalho desenvolvido pelos cuidadores de colónias de gatos do Concelho, demonstrações caninas (Dog Dancing, Freestyle Dog Disc, cães dos Bombeiros), workshops (Caminhar à Trela), passeios e desfiles para promover a adoção e a socialização dos animais de abrigo.<\/p>

A entrada na Expo Animal Solidária é gratuita. Algumas das atividades carecem de inscrição prévia, que pode ser feita aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Quinta da Boa Vista\/Torreão, in the urban center of Albergaria-a-Velha, will host the second edition of the Solidarity Animal Expo on May 10. Organized by the Municipality of Albergaria-a-Velha, the main objective of the event is to raise awareness about animal welfare and the responsible adoption of abandoned animals.<\/strong><\/p>

At the venue, starting at 9:30 AM, visitors will find veterinary and nutritional advice, essential for taking care of their four-legged friends in the best way. In the exhibition area, associations, veterinary clinics, and companies related to animals will be present, showcasing their work, products, and services.<\/p>

Throughout the day, it will be possible to meet the animals available for adoption from the Official Animal Collection Center (CROAA) and Animal Protection Associations, eager for a new home and ready to have a new family. At the venue, there will be inflatables, entertainment, and face painting, a food truck, and demonstrations of grooming, hairstyles, and haircuts. Visitors are invited to contribute with goods for shelter animals, and the products will be delivered to animal protection associations and to the colonies of cats duly identified by the Municipality.<\/p>

Other activities include the presentation of the work done by caregivers of cat colonies in the Municipality, dog demonstrations (Dog Dancing, Freestyle Dog Disc, Firefighter dogs), workshops (Walking on a Leash), walks, and parades to promote the adoption and socialization of shelter animals.<\/p>

Entry to the Solidarity Animal Expo is free. Some activities require prior registration, which can be done here<\/a>.<\/p>", "es": "

La Quinta da Boa Vista\/Torreão, en el centro urbano de Albergaria-a-Velha, será el escenario de la segunda edición de la Expo Animal Solidaria el 10 de mayo. Organizado por el Municipio de Albergaria-a-Velha, el objetivo principal del evento es sensibilizar a las personas sobre el bienestar animal y la adopción responsable de animales abandonados.<\/strong><\/p>

En el recinto, a partir de las 9:30 AM, los visitantes podrán encontrar asesoramiento veterinario y nutricional, esencial para cuidar de la mejor manera a sus amigos de cuatro patas. En el área de exposición, estarán presentes asociaciones, clínicas veterinarias y empresas relacionadas con los animales, mostrando el trabajo realizado, sus productos y servicios.<\/p>

A lo largo del día, será posible conocer a los animales disponibles para adopción del Centro de Recolección Oficial de Animales (CROAA) y de las Asociaciones de Protección Animal, deseosos de un nuevo hogar y listos para tener una nueva familia. En el recinto, habrá inflables, entretenimiento y pintura facial, un camión de comida y demostraciones de cepillado, peinados y cortes de pelo. Se invita a los visitantes a contribuir con bienes para los animales de refugios, y los productos serán entregados a las asociaciones de protección animal y a las colonias de gatos debidamente identificadas por el Municipio.<\/p>

Otras actividades incluyen la presentación del trabajo realizado por los cuidadores de colonias de gatos del Municipio, demostraciones caninas (Dog Dancing, Freestyle Dog Disc, perros de bomberos), talleres (Caminando con Correa), paseos y desfiles para promover la adopción y la socialización de los animales de refugio.<\/p>

La entrada a la Expo Animal Solidaria es gratuita. Algunas de las actividades requieren inscripción previa, que se puede hacer aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Quinta da Boa Vista\/Torreão, au centre urbain d'Albergaria-a-Velha, sera le théâtre de la deuxième édition de l'Expo Animale Solidaire le 10 mai. Organisé par la Municipalité d'Albergaria-a-Velha, l'objectif principal de l'événement est de sensibiliser les gens au bien-être animal et à l'adoption responsable des animaux abandonnés.<\/strong><\/p>

Sur le site, à partir de 9h30, les visiteurs pourront trouver des conseils vétérinaires et nutritionnels, essentiels pour prendre soin de la meilleure façon de leurs amis à quatre pattes. Dans la zone d'exposition, des associations, des cliniques vétérinaires et des entreprises liées aux animaux seront présentes, présentant leur travail, leurs produits et services.<\/p>

Tout au long de la journée, il sera possible de rencontrer les animaux disponibles à l'adoption du Centre de Collecte Officiel d'Animaux (CROAA) et des Associations de Protection Animale, désireux d'un nouveau foyer et prêts à avoir une nouvelle famille. Sur le site, il y aura des structures gonflables, des animations et des maquillages, un food truck et des démonstrations de toilettage, de coiffures et de coupes de cheveux. Les visiteurs sont invités à contribuer avec des biens pour les animaux des refuges, et les produits seront remis aux associations de protection animale et aux colonies de chats dûment identifiées par la Municipalité.<\/p>

D'autres activités incluent la présentation du travail réalisé par les soignants des colonies de chats de la Commune, des démonstrations canines (Dog Dancing, Freestyle Dog Disc, chiens de pompiers), des ateliers (Marcher en laisse), des promenades et des défilés pour promouvoir l'adoption et la socialisation des animaux de refuge.<\/p>

L'entrée à l'Expo Animale Solidaire est gratuite. Certaines activités nécessitent une inscription préalable, qui peut être faite ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-03-28", "reading_time": 113, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/expo_animal_solidaria.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município comemora Dia Mundial da Atividade Física ", "en": "Municipality celebrates World Physical Activity Day", "es": "El municipio celebra el Día Mundial de la Actividad Física", "fr": "La municipalité célèbre la Journée mondiale de l'activité physique" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha vai comemorar o Dia Mundial da Atividade Física ao longo da semana de 31 de março a 6 de abril.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha will celebrate World Physical Activity Day throughout the week from March 31 to April 6.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha celebrará el Día Mundial de la Actividad Física durante la semana del 31 de marzo al 6 de abril.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée mondiale de l'activité physique tout au long de la semaine du 31 mars au 6 avril." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha vai comemorar o Dia Mundial da Atividade Física ao longo da semana de 31 de março a 6 de abril.<\/strong><\/p>

Durante estes dias, as Piscinas Municipais de Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure vão disponibilizar o acesso gratuito à modalidade de regime livre. Em Albergaria-a-Velha, as pessoas poderão ainda experimentar uma aula de grupo no Open Space, havendo as opções de Treino Funcional, Aeromix ou Postura e Alongamentos. Em São João de Loure, haverá também sessões de Treino Funcional, a terem lugar no espaço do Centro Cultural.<\/p>

Para poder usufruir destes acessos gratuitos, as pessoas interessadas deverão fazer a inscrição prévia nos serviços administrativos das piscinas municipais, sendo as vagas limitadas.<\/p>

Recorde-se que a 6 de abril, Dia Mundial da Atividade Física, o Polo de Albergaria-a-Velha do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) celebra o seu 14.º aniversário com duas caminhadas – de 5 km e 9 km. As inscrições encontram-se abertas aqui<\/a>.<\/p>

O Dia Mundial da Atividade Física é uma iniciativa da Organização Mundial da Saúde (OMS), que visa consciencializar as pessoas sobre a importância da prática regular da atividade física para a saúde e o bem-estar, sendo um fator essencial no combate a várias doenças crónicas.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha will celebrate World Physical Activity Day throughout the week from March 31 to April 6.<\/strong><\/p>

During these days, the Municipal Pools of Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure will provide free access to the free regime modality. In Albergaria-a-Velha, people will also be able to try a group class in the Open Space, with options for Functional Training, Aeromix, or Posture and Stretching. In São João de Loure, there will also be Functional Training sessions taking place in the Cultural Center space.<\/p>

To take advantage of these free accesses, interested individuals must register in advance at the administrative services of the municipal pools, as spots are limited.<\/p>

Remember that on April 6, World Physical Activity Day, the Albergaria-a-Velha Pole of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) celebrates its 14th anniversary with two walks – of 5 km and 9 km. Registrations are open here<\/a>.<\/p>

World Physical Activity Day is an initiative of the World Health Organization (WHO), aimed at raising awareness about the importance of regular physical activity for health and well-being, being an essential factor in combating various chronic diseases.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha celebrará el Día Mundial de la Actividad Física durante la semana del 31 de marzo al 6 de abril.<\/strong><\/p>

Durante estos días, las Piscinas Municipales de Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure ofrecerán acceso gratuito a la modalidad de régimen libre. En Albergaria-a-Velha, las personas también podrán probar una clase grupal en el Open Space, con opciones de Entrenamiento Funcional, Aeromix o Postura y Estiramientos. En São João de Loure, también habrá sesiones de Entrenamiento Funcional, que tendrán lugar en el espacio del Centro Cultural.<\/p>

Para poder disfrutar de estos accesos gratuitos, las personas interesadas deberán inscribirse previamente en los servicios administrativos de las piscinas municipales, ya que las plazas son limitadas.<\/p>

Recuerde que el 6 de abril, Día Mundial de la Actividad Física, el Polo de Albergaria-a-Velha del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) celebra su 14.º aniversario con dos caminatas – de 5 km y 9 km. Las inscripciones están abiertas aquí<\/a>.<\/p>

El Día Mundial de la Actividad Física es una iniciativa de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que tiene como objetivo concienciar a las personas sobre la importancia de la práctica regular de la actividad física para la salud y el bienestar, siendo un factor esencial en la lucha contra diversas enfermedades crónicas.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha célébrera la Journée mondiale de l'activité physique tout au long de la semaine du 31 mars au 6 avril.<\/strong><\/p>

Durant ces jours, les piscines municipales d'Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure offriront un accès gratuit à la modalité de régime libre. À Albergaria-a-Velha, les gens pourront également essayer un cours de groupe dans l'Open Space, avec des options d'entraînement fonctionnel, d'Aeromix ou de posture et d'étirements. À São João de Loure, il y aura également des séances d'entraînement fonctionnel, qui auront lieu dans l'espace du Centre culturel.<\/p>

Pour pouvoir bénéficier de ces accès gratuits, les personnes intéressées devront s'inscrire à l'avance auprès des services administratifs des piscines municipales, les places étant limitées.<\/p>

Rappelez-vous que le 6 avril, Journée mondiale de l'activité physique, le pôle d'Albergaria-a-Velha du Centre municipal de marche et de course (CMMC) célèbre son 14e anniversaire avec deux marches – de 5 km et 9 km. Les inscriptions sont ouvertes ici<\/a>.<\/p>

La Journée mondiale de l'activité physique est une initiative de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui vise à sensibiliser les gens à l'importance de la pratique régulière de l'activité physique pour la santé et le bien-être, étant un facteur essentiel dans la lutte contre diverses maladies chroniques.<\/p>" }, "date": "2025-03-28", "reading_time": 87, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/dia_mundial_da_atividade_fisica.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Oficina Criativa oferece corações para II Congresso Internacional de Gerontologia", "en": "Creative Workshop offers hearts for the II International Congress of Gerontology", "es": "Taller Creativo ofrece corazones para el II Congreso Internacional de Gerontología", "fr": "Atelier Créatif offre des cœurs pour le II Congrès International de Gérontologie" }, "introduction": { "pt": "A sessão de sensibilização para a doença coronária realizada em fevereiro chegou até à Associação Nacional de Gerontólogos, que convidou as utentes da Oficina Criativa do Programa Idade Maior a criarem corações para oferecer aos oradores convidados do II Congresso Internacional de Gerontologia e IX Encontro Nacional de Estudantes de Gerontologia e Gerontólogos, que se realizou a 24 e 25 de março, em Braga.", "en": "The awareness session for coronary disease held in February reached the National Association of Gerontologists, which invited the users of the Creative Workshop of the Ageing Program to create hearts to offer to the invited speakers of the II International Congress of Gerontology and IX National Meeting of Gerontology Students and Gerontologists, which took place on March 24 and 25 in Braga.", "es": "La sesión de sensibilización sobre la enfermedad coronaria realizada en febrero llegó hasta la Asociación Nacional de Gerontólogos, que invitó a las usuarias del Taller Creativo del Programa Edad Mayor a crear corazones para ofrecer a los ponentes invitados del II Congreso Internacional de Gerontología y IX Encuentro Nacional de Estudiantes de Gerontología y Gerontólogos, que se celebró el 24 y 25 de marzo en Braga.", "fr": "La session de sensibilisation à la maladie coronarienne réalisée en février a atteint l'Association Nationale des Gérontologues, qui a invité les usagers de l'Atelier Créatif du Programme Âge Majeur à créer des cœurs à offrir aux intervenants invités du II Congrès International de Gérontologie et IX Rencontre Nationale des Étudiants en Gérontologie et Gérontologues, qui a eu lieu les 24 et 25 mars à Braga." }, "description": { "pt": "

A sessão de sensibilização para a doença coronária realizada em fevereiro chegou até à Associação Nacional de Gerontólogos, que convidou as utentes da Oficina Criativa do Programa Idade Maior a criarem corações para oferecer aos oradores convidados do II Congresso Internacional de Gerontologia e IX Encontro Nacional de Estudantes de Gerontologia e Gerontólogos, que se realizou a 24 e 25 de março, em Braga.<\/strong><\/p>

Os corações, feitos à mão pelas utentes foram entregues aos oradores com uma mensagem apelando à prevenção da doença coronária e à promoção de um envelhecimento saudável.<\/p>

Estes corações mensageiros anti stresse chegaram às mãos dos mais diversos intervenientes destacando Clara Marques Mendes, Secretária de Estado da Ação Social e da Inclusão; Vânia de la Fuente, líder da Campanha Global contra o Idadismo na Organização Mundial de Saúde e coautora de importantes relatórios da ONU sobre o tema; Monserrat Conde, investigadora na Universidade de Oxford, que integra a liderança do grupo de envelhecimento global da Cochrane e colabora com a OMS em projetos da Década do Envelhecimento Saudável (2021-2030); Carmen Garcia,<\/p>

enfermeira, escritora e cronista; Paula Guimarães, especialista líder em Inclusão Social e Apoio aos Cuidadores Informais, entre muitos outros.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha participou neste Congresso com o intuito de conhecer práticas nacionais e internacionais, passíveis de implementar no Município com o objetivo de promover o envelhecimento saudável.<\/p>", "en": "

The awareness session for coronary disease held in February reached the National Association of Gerontologists, which invited the users of the Creative Workshop of the Ageing Program to create hearts to offer to the invited speakers of the II International Congress of Gerontology and IX National Meeting of Gerontology Students and Gerontologists, which took place on March 24 and 25 in Braga.<\/strong><\/p>

The hearts, handmade by the users, were delivered to the speakers with a message appealing for the prevention of coronary disease and the promotion of healthy aging.<\/p>

These anti-stress messenger hearts reached the hands of various participants, highlighting Clara Marques Mendes, Secretary of State for Social Action and Inclusion; Vânia de la Fuente, leader of the Global Campaign against Ageism at the World Health Organization and co-author of important UN reports on the subject; Monserrat Conde, researcher at the University of Oxford, who is part of the leadership of the global aging group at Cochrane and collaborates with WHO on projects of the Decade of Healthy Aging (2021-2030); Carmen Garcia,<\/p>

nurse, writer, and columnist; Paula Guimarães, leading specialist in Social Inclusion and Support for Informal Caregivers, among many others.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha participated in this Congress with the aim of learning about national and international practices that can be implemented in the Municipality to promote healthy aging.<\/p>", "es": "

La sesión de sensibilización sobre la enfermedad coronaria realizada en febrero llegó hasta la Asociación Nacional de Gerontólogos, que invitó a las usuarias del Taller Creativo del Programa Edad Mayor a crear corazones para ofrecer a los ponentes invitados del II Congreso Internacional de Gerontología y IX Encuentro Nacional de Estudiantes de Gerontología y Gerontólogos, que se celebró el 24 y 25 de marzo en Braga.<\/strong><\/p>

Los corazones, hechos a mano por las usuarias, fueron entregados a los ponentes con un mensaje apelando a la prevención de la enfermedad coronaria y a la promoción de un envejecimiento saludable.<\/p>

Estos corazones mensajeros anti-estrés llegaron a las manos de diversos participantes, destacando a Clara Marques Mendes, Secretaria de Estado de Acción Social e Inclusión; Vânia de la Fuente, líder de la Campaña Global contra el Edadismo en la Organización Mundial de la Salud y coautora de importantes informes de la ONU sobre el tema; Monserrat Conde, investigadora en la Universidad de Oxford, que integra el liderazgo del grupo de envejecimiento global de Cochrane y colabora con la OMS en proyectos de la Década del Envejecimiento Saludable (2021-2030); Carmen Garcia,<\/p>

enfermera, escritora y columnista; Paula Guimarães, especialista líder en Inclusión Social y Apoyo a los Cuidadores Informales, entre muchos otros.<\/p>

El Municipio de Albergaria-a-Velha participó en este Congreso con el objetivo de conocer prácticas nacionales e internacionales, susceptibles de implementar en el Municipio con el fin de promover el envejecimiento saludable.<\/p>", "fr": "

La session de sensibilisation à la maladie coronarienne réalisée en février a atteint l'Association Nationale des Gérontologues, qui a invité les usagers de l'Atelier Créatif du Programme Âge Majeur à créer des cœurs à offrir aux intervenants invités du II Congrès International de Gérontologie et IX Rencontre Nationale des Étudiants en Gérontologie et Gérontologues, qui a eu lieu les 24 et 25 mars à Braga.<\/strong><\/p>

Les cœurs, faits à la main par les usagers, ont été remis aux intervenants avec un message appelant à la prévention de la maladie coronarienne et à la promotion d'un vieillissement sain.<\/p>

Ces cœurs messagers anti-stress sont parvenus aux mains de divers participants, mettant en avant Clara Marques Mendes, Secrétaire d'État à l'Action Sociale et à l'Inclusion ; Vânia de la Fuente, leader de la Campagne Mondiale contre l'Âgisme à l'Organisation Mondiale de la Santé et co-auteur de rapports importants de l'ONU sur le sujet ; Monserrat Conde, chercheuse à l'Université d'Oxford, qui fait partie de la direction du groupe de vieillissement mondial de Cochrane et collabore avec l'OMS sur des projets de la Décennie du Vieillissement Sain (2021-2030) ; Carmen Garcia,<\/p>

infirmière, écrivaine et chroniqueuse ; Paula Guimarães, spécialiste leader en Inclusion Sociale et Soutien aux Aidants Informels, parmi tant d'autres.<\/p>

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé à ce Congrès dans le but de connaître des pratiques nationales et internationales, susceptibles d'être mises en œuvre dans la Municipalité afin de promouvoir un vieillissement sain.<\/p>" }, "date": "2025-03-27", "reading_time": 113, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/secretaria_de_estado.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Comemorações do 25 de Abril \/ 2025", "en": "Commemorations of April 25 \/ 2025", "es": "Conmemoraciones del 25 de Abril \/ 2025", "fr": "Commémorations du 25 Avril \/ 2025" }, "introduction": { "pt": "A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha convida todos os Albergarienses a associarem-se às Comemorações do 51º Aniversário do 25 de Abril, que este ano contam com a colaboração da Junta de Freguesia de Angeja.", "en": "The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha invites all Albergarians to join the Commemorations of the 51st Anniversary of April 25, which this year count on the collaboration of the Parish Council of Angeja.", "es": "La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha invita a todos los albergarienses a unirse a las Conmemoraciones del 51º Aniversario del 25 de Abril, que este año cuentan con la colaboración de la Junta de Parroquia de Angeja.", "fr": "L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha invite tous les Albergariens à se joindre aux Commémorations du 51ème Anniversaire du 25 Avril, qui cette année comptent sur la collaboration de la Mairie de Angeja." }, "description": { "pt": "

A Assembleia Municipal de Albergaria-a-Velha convida todos os Albergarienses a associarem-se às Comemorações do 51º Aniversário do 25 de Abril, que este ano contam com a colaboração da Junta de Freguesia de Angeja.<\/strong><\/p>

Consulte programa aqui<\/a>.<\/p>

<\/p>

 Porquê comemorar Abril?<\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>

Provavelmente mais do que nunca, nestes tempos de incerteza em que parece emergir o estabelecimento de uma nova ordem mundial, é necessário comemorar Abril e os seus valores. Uma nova ordem mundial em que a razão da força anula o consignado no Direito Internacional e passa a justificar o livre arbítrio e impõe a nova regra do “posso, logo quero”. Uma nova ordem onde se faz acreditar como irrefutável que os agressores são as “vítimas” por voluntariamente terem agredido barbaramente um seu par, e os agredidos são os vilões por resistirem e não se deixarem agredir como deve ser. Uma nova ordem onde os supostos aliados da vítima aplaudem a agressão e tentam legitimá-la com a teoria de que “não tens poder e, portanto, é melhor calares-te porque se não levas mais”. Uma nova ordem onde os belicamente mais fortes redesenham fronteiras, que estavam legalmente estabelecidas e deslocam populações dos seus legítimos territórios, unicamente para dividirem entre si a exploração dos recursos naturais de Países cujo único pecado é não terem armas de resposta. Uma nova ordem onde os ditadores chegam democraticamente ao poder e só depois se perpetuam pela força. Uma nova ordem onde já não há blocos ideológicos, mas unicamente objetivos materiais.<\/p>

Nesta nova ordem mundial onde o poder, o imperialismo, a ganância, a guerra e o dinheiro se tentam sobrepor e substituir ao Direito Internacional, à Diplomacia, ao diálogo lúcido e pacifista e aos valores intrínsecos a uma Sociedade que Abril preconiza. Os desígnios de uma Sociedade de Abril são no seu essencial: Paz, Solidariedade, Tolerância, Inclusão, Igualdade, Liberdade, Respeito.<\/p>

Assim, nesta tentativa de imposição de uma nova ordem mundial, há que comemorar Abril, em grande comunhão e abrangência, para que os seus valores se sobreponham, sempre e para sempre, e impeçam esta maléfica descaracterização do que deve ser a Humanidade.<\/p>

Comemoremos Abril sempre. Todos sem exceção. A presença dos jovens é essencial para que o sempre se perpetue.<\/p>

Viva o 25 de Abril. Vivam os valores de Abril.<\/p>

<\/p>

Mário Rui de Almeida Branco, Presidente da Assembleia Municipal<\/em><\/p>

<\/p>

<\/p>

 25 de Abril – Freguesia de Angeja<\/strong><\/p>

<\/p>

É com enorme orgulho e sentido de responsabilidade que a Freguesia de Angeja assume o papel de parceira no evento comemorativo do 25 de Abril, realizado na cidade de Albergaria-a-Velha, sob a organização da Assembleia Municipal, liderada pelo Sr. Presidente, Dr. Mário Branco, e pela sua equipa. Quero expressar, em nome desta Junta de Freguesia, os meus parabéns pelo excelente trabalho desenvolvido e por esta importante iniciativa.<\/p>

O 25 de Abril deve ser sempre um momento de reflexão e celebração. Acredito que nós, políticos, temos a obrigação de transmitir aos mais jovens os valores de Abril e de relembrar aos mais velhos a importância da liberdade que foi tão arduamente conquistada, garantindo que esta data nunca se torne um simples feriado. Tal como o 14 de julho em França, que celebra a Revolução Francesa, devemos sair à rua para celebrar a Revolução dos Cravos com orgulho e determinação!<\/p>

Como bem disse o nosso Presidente da Assembleia, “Angeja é Albergaria-a-Velha e Albergaria-Velha é Angeja.” Ao assumirmos a responsabilidade de sermos Freguesia parceira destas festividades, temos o dever de dar visibilidade às forças vivas da nossa Freguesia: as associações e instituições locais, que estarão representadas no dia 25 de Abril pelos seus membros, demonstrando a união, a dedicação e o dinamismo que nos caracterizam.<\/p>

A Freguesia de Angeja também estará representada por talentos notáveis que é essencial reconhecer e valorizar, pois são eles que enriquecem a nossa identidade cultural e social.<\/p>

Por fim, esta celebração só será verdadeiramente significativa com a participação de todos. Venha celebrar connosco! Porque a liberdade conquista-se todos os dias, e juntos tornamos Abril eterno!<\/p>

<\/p>

Hélder António de Almeida Brandão, Presidente da Junta de Freguesia de Angeja<\/em><\/p>

 <\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>", "en": "

The Municipal Assembly of Albergaria-a-Velha invites all Albergarians to join the Commemorations of the 51st Anniversary of April 25, which this year count on the collaboration of the Parish Council of Angeja.<\/strong><\/p>

Check the program here<\/a>.<\/p>

<\/p>

 Why commemorate April?<\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>

Probably more than ever, in these times of uncertainty where it seems a new world order is emerging, it is necessary to commemorate April and its values. A new world order where the reason of force nullifies what is enshrined in International Law and justifies free will and imposes the new rule of \"I can, therefore I want\". A new order where it is made to believe as irrefutable that the aggressors are the \"victims\" for voluntarily having barbarically attacked their peer, and the attacked are the villains for resisting and not allowing themselves to be attacked as they should. A new order where the supposed allies of the victim applaud the aggression and try to legitimize it with the theory that \"you have no power and, therefore, it is better to keep quiet because otherwise you will suffer more\". A new order where the militarily stronger redraw borders, which were legally established, and displace populations from their legitimate territories, solely to divide among themselves the exploitation of the natural resources of countries whose only sin is not having weapons to respond. A new order where dictators come to power democratically and only then perpetuate themselves by force. A new order where there are no longer ideological blocks, but solely material objectives.<\/p>

In this new world order where power, imperialism, greed, war, and money try to override and replace International Law, Diplomacy, lucid and pacifist dialogue, and the values intrinsic to a Society that April advocates. The designs of an April Society are essentially: Peace, Solidarity, Tolerance, Inclusion, Equality, Freedom, Respect.<\/p>

Thus, in this attempt to impose a new world order, we must commemorate April, in great communion and breadth, so that its values prevail, always and forever, and prevent this malevolent decharacterization of what Humanity should be.<\/p>

Let us always commemorate April. Everyone without exception. The presence of young people is essential for the always to be perpetuated.<\/p>

Long live April 25. Long live the values of April.<\/p>

<\/p>

Mário Rui de Almeida Branco, President of the Municipal Assembly<\/em><\/p>

<\/p>

<\/p>

 April 25 – Parish of Angeja<\/strong><\/p>

<\/p>

It is with great pride and a sense of responsibility that the Parish of Angeja assumes the role of partner in the commemorative event of April 25, held in the city of Albergaria-a-Velha, organized by the Municipal Assembly, led by Mr. President, Dr. Mário Branco, and his team. I want to express, on behalf of this Parish Council, my congratulations for the excellent work developed and for this important initiative.<\/p>

April 25 should always be a moment of reflection and celebration. I believe that we, politicians, have the obligation to transmit to the younger generations the values of April and to remind the older ones of the importance of the freedom that was so arduously conquered, ensuring that this date never becomes a mere holiday. Just like July 14 in France, which celebrates the French Revolution, we must take to the streets to celebrate the Carnation Revolution with pride and determination!<\/p>

As our President of the Assembly rightly said, \"Angeja is Albergaria-a-Velha and Albergaria-Velha is Angeja.\" By assuming the responsibility of being a partner Parish in these festivities, we have the duty to give visibility to the living forces of our Parish: the local associations and institutions, which will be represented on April 25 by their members, demonstrating the unity, dedication, and dynamism that characterize us.<\/p>

The Parish of Angeja will also be represented by notable talents that it is essential to recognize and value, as they are the ones who enrich our cultural and social identity.<\/p>

Finally, this celebration will only be truly meaningful with the participation of all. Come celebrate with us! Because freedom is conquered every day, and together we make April eternal!<\/p>

<\/p>

Hélder António de Almeida Brandão, President of the Parish Council of Angeja<\/em><\/p>

 <\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>", "es": "

La Asamblea Municipal de Albergaria-a-Velha invita a todos los albergarienses a unirse a las Conmemoraciones del 51º Aniversario del 25 de Abril, que este año cuentan con la colaboración de la Junta de Parroquia de Angeja.<\/strong><\/p>

Consulte el programa aquí<\/a>.<\/p>

<\/p>

 ¿Por qué conmemorar Abril?<\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>

Probablemente más que nunca, en estos tiempos de incertidumbre en los que parece emerger el establecimiento de un nuevo orden mundial, es necesario conmemorar Abril y sus valores. Un nuevo orden mundial en el que la razón de la fuerza anula lo consignado en el Derecho Internacional y pasa a justificar el libre albedrío e impone la nueva regla de \"puedo, luego quiero\". Un nuevo orden donde se hace creer como irrefutable que los agresores son las \"víctimas\" por haber agredido voluntariamente a su par de manera bárbara, y los agredidos son los villanos por resistir y no dejarse agredir como debe ser. Un nuevo orden donde los supuestos aliados de la víctima aplauden la agresión y tratan de legitimar con la teoría de que \"no tienes poder y, por lo tanto, es mejor que te calles porque si no sufrirás más\". Un nuevo orden donde los más fuertes militarmente redibujan fronteras, que estaban legalmente establecidas y desplazan poblaciones de sus territorios legítimos, únicamente para dividir entre sí la explotación de los recursos naturales de países cuyo único pecado es no tener armas de respuesta. Un nuevo orden donde los dictadores llegan democráticamente al poder y solo después se perpetúan por la fuerza. Un nuevo orden donde ya no hay bloques ideológicos, sino únicamente objetivos materiales.<\/p>

En este nuevo orden mundial donde el poder, el imperialismo, la codicia, la guerra y el dinero intentan sobreponerse y sustituir al Derecho Internacional, a la Diplomacia, al diálogo lúcido y pacifista y a los valores intrínsecos a una Sociedad que Abril preconiza. Los designios de una Sociedad de Abril son en su esencia: Paz, Solidaridad, Tolerancia, Inclusión, Igualdad, Libertad, Respeto.<\/p>

Así, en este intento de imposición de un nuevo orden mundial, hay que conmemorar Abril, en gran comunión y amplitud, para que sus valores se sobrepongan, siempre y para siempre, y impidan esta maléfica desnaturalización de lo que debe ser la Humanidad.<\/p>

Conmemoremos Abril siempre. Todos sin excepción. La presencia de los jóvenes es esencial para que el siempre se perpetúe.<\/p>

Viva el 25 de Abril. Vivan los valores de Abril.<\/p>

<\/p>

Mário Rui de Almeida Branco, Presidente de la Asamblea Municipal<\/em><\/p>

<\/p>

<\/p>

 25 de Abril – Parroquia de Angeja<\/strong><\/p>

<\/p>

Es con enorme orgullo y sentido de responsabilidad que la Parroquia de Angeja asume el papel de socio en el evento conmemorativo del 25 de Abril, realizado en la ciudad de Albergaria-a-Velha, bajo la organización de la Asamblea Municipal, liderada por el Sr. Presidente, Dr. Mário Branco, y su equipo. Quiero expresar, en nombre de esta Junta de Parroquia, mis felicitaciones por el excelente trabajo desarrollado y por esta importante iniciativa.<\/p>

El 25 de Abril debe ser siempre un momento de reflexión y celebración. Creo que nosotros, políticos, tenemos la obligación de transmitir a los más jóvenes los valores de Abril y de recordar a los más mayores la importancia de la libertad que fue tan arduamente conquistada, garantizando que esta fecha nunca se convierta en un simple feriado. Al igual que el 14 de julio en Francia, que celebra la Revolución Francesa, ¡debemos salir a la calle para celebrar la Revolución de los Claveles con orgullo y determinación!<\/p>

Como bien dijo nuestro Presidente de la Asamblea, \"Angeja es Albergaria-a-Velha y Albergaria-a-Velha es Angeja.\" Al asumir la responsabilidad de ser Parroquia socia de estas festividades, tenemos el deber de dar visibilidad a las fuerzas vivas de nuestra Parroquia: las asociaciones e instituciones locales, que estarán representadas el 25 de Abril por sus miembros, demostrando la unión, la dedicación y el dinamismo que nos caracterizan.<\/p>

La Parroquia de Angeja también estará representada por talentos notables que es esencial reconocer y valorar, pues son ellos quienes enriquecen nuestra identidad cultural y social.<\/p>

Por último, esta celebración solo será verdaderamente significativa con la participación de todos. ¡Ven a celebrar con nosotros! Porque la libertad se conquista todos los días, y juntos hacemos Abril eterno!<\/p>

<\/p>

Hélder António de Almeida Brandão, Presidente de la Junta de Parroquia de Angeja<\/em><\/p>

 <\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>", "fr": "

L'Assemblée Municipale d'Albergaria-a-Velha invite tous les Albergariens à se joindre aux Commémorations du 51ème Anniversaire du 25 Avril, qui cette année comptent sur la collaboration de la Mairie de Angeja.<\/strong><\/p>

Consultez le programme ici<\/a>.<\/p>

<\/p>

 Pourquoi commémorer Avril ?<\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>

Probablement plus que jamais, en ces temps d'incertitude où il semble qu'un nouvel ordre mondial émerge, il est nécessaire de commémorer Avril et ses valeurs. Un nouvel ordre mondial où la raison de la force annule ce qui est inscrit dans le Droit International et justifie le libre arbitre et impose la nouvelle règle du \"je peux, donc je veux\". Un nouvel ordre où l'on fait croire comme irréfutable que les agresseurs sont les \"victimes\" pour avoir volontairement agressé barbarquement un de leurs pairs, et les agressés sont les méchants pour avoir résisté et ne pas s'être laissés agresser comme il se doit. Un nouvel ordre où les prétendus alliés de la victime applaudissent l'agression et tentent de la légitimer avec la théorie que \"tu n'as pas de pouvoir et, par conséquent, il vaut mieux que tu te taises car sinon tu souffriras davantage\". Un nouvel ordre où les plus forts militairement redessinent les frontières, qui étaient légalement établies, et déplacent des populations de leurs territoires légitimes, uniquement pour diviser entre eux l'exploitation des ressources naturelles de pays dont le seul péché est de ne pas avoir d'armes de réponse. Un nouvel ordre où les dictateurs accèdent démocratiquement au pouvoir et ne se perpétuent ensuite que par la force. Un nouvel ordre où il n'y a plus de blocs idéologiques, mais uniquement des objectifs matériels.<\/p>

Dans ce nouvel ordre mondial où le pouvoir, l'impérialisme, la cupidité, la guerre et l'argent tentent de prévaloir et de remplacer le Droit International, la Diplomatie, le dialogue lucide et pacifiste et les valeurs intrinsèques à une Société que Avril prône. Les desseins d'une Société d'Avril sont essentiellement : Paix, Solidarité, Tolérance, Inclusion, Égalité, Liberté, Respect.<\/p>

Ainsi, dans cette tentative d'imposition d'un nouvel ordre mondial, il faut commémorer Avril, dans une grande communion et ampleur, afin que ses valeurs prévalent, toujours et pour toujours, et empêchent cette maléfique dénaturalisation de ce que doit être l'Humanité.<\/p>

Commemorons Avril toujours. Tous sans exception. La présence des jeunes est essentielle pour que le toujours se perpétue.<\/p>

Vive le 25 Avril. Vivent les valeurs d'Avril.<\/p>

<\/p>

Mário Rui de Almeida Branco, Président de l'Assemblée Municipale<\/em><\/p>

<\/p>

<\/p>

 25 Avril – Mairie de Angeja<\/strong><\/p>

<\/p>

C'est avec une immense fierté et un sens des responsabilités que la Mairie de Angeja assume le rôle de partenaire dans l'événement commémoratif du 25 Avril, qui se déroule dans la ville d'Albergaria-a-Velha, sous l'organisation de l'Assemblée Municipale, dirigée par M. le Président, Dr. Mário Branco, et son équipe. Je tiens à exprimer, au nom de cette Mairie, mes félicitations pour l'excellent travail réalisé et pour cette importante initiative.<\/p>

Le 25 Avril doit toujours être un moment de réflexion et de célébration. Je crois que nous, politiques, avons l'obligation de transmettre aux plus jeunes les valeurs d'Avril et de rappeler aux plus âgés l'importance de la liberté qui a été si durement conquise, en veillant à ce que cette date ne devienne jamais un simple jour férié. Tout comme le 14 juillet en France, qui célèbre la Révolution Française, nous devons sortir dans la rue pour célébrer la Révolution des Œillets avec fierté et détermination !<\/p>

Comme l'a bien dit notre Président de l'Assemblée, \"Angeja est Albergaria-a-Velha et Albergaria-a-Velha est Angeja.\" En assumant la responsabilité d'être Mairie partenaire de ces festivités, nous avons le devoir de donner de la visibilité aux forces vives de notre Mairie : les associations et institutions locales, qui seront représentées le 25 Avril par leurs membres, démontrant l'unité, la dévotion et le dynamisme qui nous caractérisent.<\/p>

La Mairie de Angeja sera également représentée par des talents notables qu'il est essentiel de reconnaître et de valoriser, car ce sont eux qui enrichissent notre identité culturelle et sociale.<\/p>

Enfin, cette célébration ne sera véritablement significative qu'avec la participation de tous. Venez célébrer avec nous ! Parce que la liberté se conquiert chaque jour, et ensemble nous rendons Avril éternel !<\/p>

<\/p>

Hélder António de Almeida Brandão, Président de la Mairie de Angeja<\/em><\/p>

 <\/strong><\/p>

 <\/strong><\/p>" }, "date": "2025-03-27", "reading_time": 264, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/mario_branco_1_150_150.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Carolina Deslandes, Diogo Infante e Tim no Cineteatro Alba", "en": "Carolina Deslandes, Diogo Infante and Tim at the Cineteatro Alba", "es": "Carolina Deslandes, Diogo Infante y Tim en el Cineteatro Alba", "fr": "Carolina Deslandes, Diogo Infante et Tim au Cineteatro Alba" }, "introduction": { "pt": "O próximo ciclo de programação do Cineteatro Alba, a iniciar já em abril, traz artistas bem conhecidos do público à maior sala de espetáculos do Concelho: Carolina Deslandes, Diogo Infante e Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard e o regresso de João Baião são alguns dos nomes em destaque.", "en": "The next programming cycle of the Cineteatro Alba, starting in April, brings well-known artists to the largest performance hall in the municipality: Carolina Deslandes, Diogo Infante and Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard and the return of João Baião are some of the highlighted names.", "es": "El próximo ciclo de programación del Cineteatro Alba, que comenzará en abril, trae artistas bien conocidos del público a la sala de espectáculos más grande del municipio: Carolina Deslandes, Diogo Infante y Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard y el regreso de João Baião son algunos de los nombres destacados.", "fr": "Le prochain cycle de programmation du Cineteatro Alba, qui débutera en avril, amène des artistes bien connus du public dans la plus grande salle de spectacles de la commune : Carolina Deslandes, Diogo Infante et Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard et le retour de João Baião sont quelques-uns des noms en vedette." }, "description": { "pt": "

O próximo ciclo de programação do Cineteatro Alba, a iniciar já em abril, traz artistas bem conhecidos do público à maior sala de espetáculos do Concelho: Carolina Deslandes, Diogo Infante e Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard e o regresso de João Baião são alguns dos nomes em destaque.<\/strong><\/p>

O mês tem início com Dança a 5 de abril. “C(H)ORO”, de Sara Garcia, procura pensar a sociedade contemporânea a partir dos conceitos de choro e coro. Já a 8 de maio, no ciclo ÀS QUINTAS, “Em Estado Líquido” mergulha na essência da água, numa criação e produção MUDA’TE.<\/p>

Da Dança para a Música, Carolina Deslandes apresenta um concerto intimista, de voz & guitarra, na noite de 12 de abril. O ciclo Tons Inteiros, por seu lado, traz a Albergaria-a-Velha o baterista americano Jeff Ballard, que irá atuar com o Combo Jazz da Universidade de Aveiro a 2 de maio. Ainda em maio, mas a 24, a digressão “Canta-me Histórias” de Tim passa no Cineteatro Alba, com o carismático vocalista dos Xutos & Pontapés a desfiar episódios da sua vida enquanto músico. O Festim – Festival Intermunicipal de Músicas do Mundo regressa a 21 de junho com o compositor, músico e cantor senegalês Momi Maiga. Já os destaques musicais do ciclo ÀS QUINTAS são o Grupo Coral Rainha D. Teresa (22 de maio) e a Banda Altamente (5 de junho).<\/p>

As propostas de Teatro abrangem diferentes géneros e públicos. A 4 de maio, “A Caminhada dos Elefantes”, com encenação e interpretação de Miguel Fragata, conta a história de uma relação especial entre um homem e uma manada de elefantes. A 10 de maio, “Telhados de Vidro” reúne em palco Diogo Infante, Benedita Pereira e Tomás Taborda num drama contemporâneo sobre poder, política e paixão. Já a 28 de junho, “Eu Sou Lorca”, uma produção Momento – Artistas Independentes, parte do texto “Assim que passarem cinco anos”, de Federico García Lorca, para abordar as questões de liberdade individual e da homossexualidade em tempos de ditadura. Finalmente, a 29 de agosto, João Baião regressa ao Cineteatro Alba com a comédia “Baião d’ Oxigénio”, com muita música e energia contagiante.<\/p>

No cinema, o ciclo “Comunidade” irá apresentar duas longas metragens da Venezuela – “À Distância”, de Lorenzo Vigas – e de Angola - “Por ti, Portugal, eu juro!”, de Sofia Palma Rodrigues e Diogo Cardoso.<\/p>

Na produção local, vão ser apresentados projetos que são exemplos de integração, partilha e criatividade, desenvolvidos pela comunidade, para a comunidade. Assim, o público pode apreciar “Hotel Rugas”, o espetáculo final da Oficina de Teatro do Programa Idade Maior a 16 de maio; a 10.ª edição do Pontes Sonoras, onde utentes da APPACDM de Albergaria-a-Velha e elementos da população local constroem um espetáculo multidisciplinar, a 7 de junho; e a Orquestra (In)Quieta, onde a música surge através de um processo criativo conjunto, a 13 de junho. O ciclo Bandas em Concerto, por seu lado, convida a Banda Filarmónica do Grupo Desportivo e Cultural de Ribeira de Fráguas no dia 6 de abril.<\/p>", "en": "

The next programming cycle of the Cineteatro Alba, starting in April, brings well-known artists to the largest performance hall in the municipality: Carolina Deslandes, Diogo Infante and Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard and the return of João Baião are some of the highlighted names.<\/strong><\/p>

The month begins with Dance on April 5. “C(H)ORO”, by Sara Garcia, seeks to reflect on contemporary society from the concepts of choro and choir. On May 8, in the ÀS QUINTAS cycle, “Em Estado Líquido” dives into the essence of water, in a creation and production by MUDA’TE.<\/p>

From Dance to Music, Carolina Deslandes presents an intimate concert, of voice & guitar, on the night of April 12. The cycle Tons Inteiros, on its part, brings to Albergaria-a-Velha the American drummer Jeff Ballard, who will perform with the Jazz Combo of the University of Aveiro on May 2. Still in May, but on the 24th, the tour “Canta-me Histórias” by Tim passes through the Cineteatro Alba, with the charismatic vocalist of Xutos & Pontapés recounting episodes of his life as a musician. The Festim – Intermunicipal Festival of World Music returns on June 21 with the Senegalese composer, musician and singer Momi Maiga. The musical highlights of the ÀS QUINTAS cycle are the Coral Group Rainha D. Teresa (May 22) and the Banda Altamente (June 5).<\/p>

The theater proposals cover different genres and audiences. On May 4, “A Caminhada dos Elefantes”, with direction and interpretation by Miguel Fragata, tells the story of a special relationship between a man and a herd of elephants. On May 10, “Telhados de Vidro” brings together on stage Diogo Infante, Benedita Pereira and Tomás Taborda in a contemporary drama about power, politics and passion. On June 28, “Eu Sou Lorca”, a production by Momento – Independent Artists, takes part of the text “Assim que passarem cinco anos”, by Federico García Lorca, to address issues of individual freedom and homosexuality in times of dictatorship. Finally, on August 29, João Baião returns to the Cineteatro Alba with the comedy “Baião d’ Oxigênio”, with lots of music and contagious energy.<\/p>

In cinema, the cycle “Comunidade” will present two feature films from Venezuela – “À Distância”, by Lorenzo Vigas – and from Angola - “Por ti, Portugal, eu juro!”, by Sofia Palma Rodrigues and Diogo Cardoso.<\/p>

In local production, projects that are examples of integration, sharing and creativity, developed by the community, for the community, will be presented. Thus, the public can enjoy “Hotel Rugas”, the final show of the Theater Workshop of the Idade Maior Program on May 16; the 10th edition of Pontes Sonoras, where users of APPACDM of Albergaria-a-Velha and members of the local population build a multidisciplinary show, on June 7; and the Orquestra (In)Quieta, where music emerges through a joint creative process, on June 13. The cycle Bands in Concert, in turn, invites the Philharmonic Band of the Sports and Cultural Group of Ribeira de Fráguas on April 6.<\/p>", "es": "

El próximo ciclo de programación del Cineteatro Alba, que comenzará en abril, trae artistas bien conocidos del público a la sala de espectáculos más grande del municipio: Carolina Deslandes, Diogo Infante y Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard y el regreso de João Baião son algunos de los nombres destacados.<\/strong><\/p>

El mes comienza con Danza el 5 de abril. “C(H)ORO”, de Sara Garcia, busca reflexionar sobre la sociedad contemporánea a partir de los conceptos de choro y coro. Ya el 8 de mayo, en el ciclo ÀS QUINTAS, “Em Estado Líquido” se sumerge en la esencia del agua, en una creación y producción de MUDA’TE.<\/p>

De la Danza a la Música, Carolina Deslandes presenta un concierto íntimo, de voz & guitarra, en la noche del 12 de abril. El ciclo Tons Inteiros, por su parte, trae a Albergaria-a-Velha al baterista estadounidense Jeff Ballard, que actuará con el Combo Jazz de la Universidad de Aveiro el 2 de mayo. Aún en mayo, pero el 24, la gira “Canta-me Histórias” de Tim pasa por el Cineteatro Alba, con el carismático vocalista de Xutos & Pontapés desgranando episodios de su vida como músico. El Festim – Festival Intermunicipal de Músicas del Mundo regresa el 21 de junio con el compositor, músico y cantante senegalés Momi Maiga. Ya los destacados musicales del ciclo ÀS QUINTAS son el Grupo Coral Rainha D. Teresa (22 de mayo) y la Banda Altamente (5 de junio).<\/p>

Las propuestas de Teatro abarcan diferentes géneros y públicos. El 4 de mayo, “A Caminhada dos Elefantes”, con dirección e interpretación de Miguel Fragata, cuenta la historia de una relación especial entre un hombre y una manada de elefantes. El 10 de mayo, “Telhados de Vidro” reúne en el escenario a Diogo Infante, Benedita Pereira y Tomás Taborda en un drama contemporáneo sobre poder, política y pasión. Ya el 28 de junio, “Eu Sou Lorca”, una producción de Momento – Artistas Independientes, parte del texto “Assim que passarem cinco anos”, de Federico García Lorca, para abordar las cuestiones de libertad individual y de la homosexualidad en tiempos de dictadura. Finalmente, el 29 de agosto, João Baião regresa al Cineteatro Alba con la comedia “Baião d’ Oxigênio”, con mucha música y energía contagiosa.<\/p>

En el cine, el ciclo “Comunidade” presentará dos largometrajes de Venezuela – “À Distância”, de Lorenzo Vigas – y de Angola - “Por ti, Portugal, yo juro!”, de Sofia Palma Rodrigues y Diogo Cardoso.<\/p>

En la producción local, se presentarán proyectos que son ejemplos de integración, compartir y creatividad, desarrollados por la comunidad, para la comunidad. Así, el público podrá disfrutar “Hotel Rugas”, el espectáculo final de la Oficina de Teatro del Programa Idade Maior el 16 de mayo; la 10ª edición de Pontes Sonoras, donde usuarios de APPACDM de Albergaria-a-Velha y miembros de la población local construyen un espectáculo multidisciplinario, el 7 de junio; y la Orquesta (In)Quieta, donde la música surge a través de un proceso creativo conjunto, el 13 de junio. El ciclo Bandas en Concierto, por su parte, invita a la Banda Filarmónica del Grupo Deportivo y Cultural de Ribeira de Fráguas el día 6 de abril.<\/p>", "fr": "

Le prochain cycle de programmation du Cineteatro Alba, qui débutera en avril, amène des artistes bien connus du public dans la plus grande salle de spectacles de la commune : Carolina Deslandes, Diogo Infante et Benedita Pereira, Tim, Jeff Ballard et le retour de João Baião sont quelques-uns des noms en vedette.<\/strong><\/p>

Le mois commence avec la Danse le 5 avril. “C(H)ORO”, de Sara Garcia, cherche à réfléchir sur la société contemporaine à partir des concepts de choro et de chœur. Déjà le 8 mai, dans le cycle ÀS QUINTAS, “Em Estado Líquido” plonge dans l'essence de l'eau, dans une création et production de MUDA’TE.<\/p>

De la Danse à la Musique, Carolina Deslandes présente un concert intime, de voix & guitare, le soir du 12 avril. Le cycle Tons Inteiros, pour sa part, amène à Albergaria-a-Velha le batteur américain Jeff Ballard, qui se produira avec le Combo Jazz de l'Université d'Aveiro le 2 mai. Toujours en mai, mais le 24, la tournée “Canta-me Histórias” de Tim passe par le Cineteatro Alba, avec le charismatique chanteur de Xutos & Pontapés racontant des épisodes de sa vie en tant que musicien. Le Festim – Festival Intermunicipal de Musiques du Monde revient le 21 juin avec le compositeur, musicien et chanteur sénégalais Momi Maiga. Déjà les temps forts musicaux du cycle ÀS QUINTAS sont le Groupe Choral Rainha D. Teresa (22 mai) et la Banda Altamente (5 juin).<\/p>

Les propositions de Théâtre couvrent différents genres et publics. Le 4 mai, “A Caminhada dos Elefantes”, avec mise en scène et interprétation de Miguel Fragata, raconte l'histoire d'une relation spéciale entre un homme et une harde d'éléphants. Le 10 mai, “Telhados de Vidro” réunit sur scène Diogo Infante, Benedita Pereira et Tomás Taborda dans un drame contemporain sur le pouvoir, la politique et la passion. Déjà le 28 juin, “Eu Sou Lorca”, une production de Momento – Artistes Indépendants, prend une partie du texte “Assim que passarem cinco anos”, de Federico García Lorca, pour aborder les questions de liberté individuelle et d'homosexualité en temps de dictature. Enfin, le 29 août, João Baião revient au Cineteatro Alba avec la comédie “Baião d’ Oxigênio”, avec beaucoup de musique et une énergie contagieuse.<\/p>

Au cinéma, le cycle “Comunidade” présentera deux longs métrages du Venezuela – “À Distância”, de Lorenzo Vigas – et d'Angola - “Por ti, Portugal, eu juro !”, de Sofia Palma Rodrigues et Diogo Cardoso.<\/p>

Dans la production locale, des projets qui sont des exemples d'intégration, de partage et de créativité, développés par la communauté, pour la communauté, seront présentés. Ainsi, le public pourra apprécier “Hotel Rugas”, le spectacle final de l'Atelier de Théâtre du Programme Idade Maior le 16 mai ; la 10ème édition de Pontes Sonoras, où des utilisateurs de l'APPACDM d'Albergaria-a-Velha et des membres de la population locale construisent un spectacle multidisciplinaire, le 7 juin ; et l'Orchestre (In)Quieta, où la musique émerge à travers un processus créatif commun, le 13 juin. Le cycle Bandas en Concert, pour sa part, invite la Banda Filarmónica du Groupe Desportivo et Culturel de Ribeira de Fráguas le 6 avril.<\/p>" }, "date": "2025-03-26", "reading_time": 214, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/telhados_de_vidro.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Município partilhou boas práticas em Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família", "en": "Municipality shared good practices at the European Network of Family-Friendly Municipalities Congress", "es": "El municipio compartió buenas prácticas en el Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia", "fr": "La municipalité a partagé de bonnes pratiques lors du Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha participou, nos dias 20 e 21 de março, no 5.º Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família, na cidade de Cracóvia, na Polónia.", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha participated on March 20 and 21 in the 5th Congress of the European Network of Family-Friendly Municipalities, in the city of Krakow, Poland.", "es": "El municipio de Albergaria-a-Velha participó los días 20 y 21 de marzo en el 5.º Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia, en la ciudad de Cracovia, Polonia.", "fr": "La municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé les 20 et 21 mars au 5e Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, dans la ville de Cracovie, en Pologne." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha participou, nos dias 20 e 21 de março, no 5.º Congresso da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família, na cidade de Cracóvia, na Polónia.<\/strong><\/p>

O tema deste ano foi “Green for Families: Strengthening Social Capital, Ecology and Sustainable Development”. Ao longo dos dois dias, houve a apresentação de boas práticas na promoção da qualidade de vida das famílias, desde a infância ao envelhecimento. A tónica colocada na promoção da família como base para o desenvolvimento social, coloca em paralelo políticas e medidas de promoção da qualidade de vida, particularmente ao nível da qualidade do ambiente urbano.<\/p>

No painel dedicado às boas práticas nos Municípios Europeus Amigos da Família, a Vice-Presidente da Câmara Municipal, Catarina Mendes, apresentou algumas das ações municipais de promoção da sustentabilidade e da qualidade de vida diretamente dirigidas às famílias, boas práticas que contam com a participação ativa das crianças e suas famílias, contribuindo para um território mais verde e inclusivo. Da compostagem, às hortas biológicas, da reciclagem têxtil à redução do desperdício alimentar, foram apresentadas ações concretas desenvolvidas com a comunidade, estabelecimentos de ensino e IPSS, sendo que é no contexto educativo que muitas boas práticas têm início.<\/p>

As comunicações de entidades presentes debruçaram-se sobre áreas verdes amigas das famílias, designadamente a cidade anfitriã Cracóvia e Wloclaweck entre outras cidades participantes, apresentando atividades destinadas às famílias e o papel das empresas na implementação de medidas protetoras da família. Foram apresentadas as linhas orientadoras essenciais para a conceção de planos estratégicos de desenvolvimento dos territórios amigos das famílias. Estiveram presentes representantes de municípios e regiões de Portugal, Espanha, Itália e Polónia, como oradores, bem como peritos da União Europeia.<\/p>

Esta convenção destacou-se também pela apresentação da Carta de Cracóvia, a nova carta da Rede Europeia de Municípios Amigos da Famílias, ELFAC, que prevê o compromisso efetivo das cidades, dos governos, das entidades públicas e privadas com a promoção da família.<\/p>

O Município de Albergaria-a-Velha, como Autarquia + Familiarmente Responsável, é membro da Rede Europeia de Municípios Amigos da Família, cuja missão é fornecer apoio, ferramentas e recursos aos municípios europeus para desenvolver e melhorar uma cultura familiar através de um processo comum de planeamento e autoavaliação.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha participated on March 20 and 21 in the 5th Congress of the European Network of Family-Friendly Municipalities, in the city of Krakow, Poland.<\/strong><\/p>

This year's theme was “Green for Families: Strengthening Social Capital, Ecology and Sustainable Development.” Over the two days, there were presentations of good practices in promoting the quality of life of families, from childhood to aging. The emphasis placed on promoting the family as the basis for social development parallels policies and measures to promote quality of life, particularly at the level of urban environmental quality.<\/p>

In the panel dedicated to good practices in European Family-Friendly Municipalities, the Vice-President of the Municipal Chamber, Catarina Mendes, presented some of the municipal actions promoting sustainability and quality of life directly aimed at families, good practices that involve the active participation of children and their families, contributing to a greener and more inclusive territory. From composting to organic gardens, from textile recycling to reducing food waste, concrete actions developed with the community, educational institutions, and social support institutions were presented, noting that it is in the educational context that many good practices begin.<\/p>

The communications from present entities focused on green areas friendly to families, namely the host city Krakow and Wloclawek among other participating cities, presenting activities aimed at families and the role of companies in implementing protective measures for families. Essential guidelines for the design of strategic development plans for family-friendly territories were presented. Representatives from municipalities and regions of Portugal, Spain, Italy, and Poland were present as speakers, as well as experts from the European Union.<\/p>

This convention was also highlighted by the presentation of the Krakow Charter, the new charter of the European Network of Family-Friendly Municipalities, ELFAC, which foresees the effective commitment of cities, governments, and public and private entities to the promotion of families.<\/p>

The Municipality of Albergaria-a-Velha, as a Family-Friendly Responsible Municipality, is a member of the European Network of Family-Friendly Municipalities, whose mission is to provide support, tools, and resources to European municipalities to develop and improve a family culture through a common process of planning and self-assessment.<\/p>", "es": "

El municipio de Albergaria-a-Velha participó los días 20 y 21 de marzo en el 5.º Congreso de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia, en la ciudad de Cracovia, Polonia.<\/strong><\/p>

El tema de este año fue “Verde para las Familias: Fortaleciendo el Capital Social, la Ecología y el Desarrollo Sostenible”. A lo largo de los dos días, se presentaron buenas prácticas en la promoción de la calidad de vida de las familias, desde la infancia hasta el envejecimiento. La tónica colocada en la promoción de la familia como base para el desarrollo social se alinea con políticas y medidas de promoción de la calidad de vida, particularmente a nivel de la calidad del entorno urbano.<\/p>

En el panel dedicado a las buenas prácticas en los Municipios Europeos Amigos de la Familia, la Vicepresidenta de la Cámara Municipal, Catarina Mendes, presentó algunas de las acciones municipales de promoción de la sostenibilidad y de la calidad de vida dirigidas directamente a las familias, buenas prácticas que cuentan con la participación activa de los niños y sus familias, contribuyendo a un territorio más verde e inclusivo. Desde el compostaje hasta los huertos orgánicos, desde el reciclaje textil hasta la reducción del desperdicio alimentario, se presentaron acciones concretas desarrolladas con la comunidad, centros educativos y entidades de servicios sociales, destacando que es en el contexto educativo donde muchas buenas prácticas tienen su inicio.<\/p>

Las comunicaciones de las entidades presentes se centraron en áreas verdes amigables con las familias, en particular la ciudad anfitriona Cracovia y Wloclawek entre otras ciudades participantes, presentando actividades destinadas a las familias y el papel de las empresas en la implementación de medidas protectoras de la familia. Se presentaron las líneas orientadoras esenciales para la concepción de planes estratégicos de desarrollo de territorios amigos de la familia. Estuvieron presentes representantes de municipios y regiones de Portugal, España, Italia y Polonia, como ponentes, así como expertos de la Unión Europea.<\/p>

Esta convención también se destacó por la presentación de la Carta de Cracovia, la nueva carta de la Red Europea de Municipios Amigos de las Familias, ELFAC, que prevé el compromiso efectivo de las ciudades, los gobiernos, y las entidades públicas y privadas con la promoción de la familia.<\/p>

El municipio de Albergaria-a-Velha, como Municipio + Familiarmente Responsable, es miembro de la Red Europea de Municipios Amigos de la Familia, cuya misión es proporcionar apoyo, herramientas y recursos a los municipios europeos para desarrollar y mejorar una cultura familiar a través de un proceso común de planificación y autoevaluación.<\/p>", "fr": "

La municipalité d'Albergaria-a-Velha a participé les 20 et 21 mars au 5e Congrès du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, dans la ville de Cracovie, en Pologne.<\/strong><\/p>

Le thème de cette année était « Vert pour les Familles : Renforcer le Capital Social, l'Écologie et le Développement Durable ». Au cours des deux jours, des bonnes pratiques ont été présentées pour promouvoir la qualité de vie des familles, de l'enfance au vieillissement. L'accent mis sur la promotion de la famille comme base du développement social s'aligne avec les politiques et mesures de promotion de la qualité de vie, en particulier au niveau de la qualité de l'environnement urbain.<\/p>

Lors du panel dédié aux bonnes pratiques dans les Municipalités Européennes Amies de la Famille, la Vice-Présidente de la Chambre Municipale, Catarina Mendes, a présenté certaines des actions municipales de promotion de la durabilité et de la qualité de vie directement destinées aux familles, de bonnes pratiques qui impliquent la participation active des enfants et de leurs familles, contribuant à un territoire plus vert et inclusif. Du compostage aux jardins biologiques, du recyclage textile à la réduction du gaspillage alimentaire, des actions concrètes développées avec la communauté, les établissements d'enseignement et les institutions de services sociaux ont été présentées, notant que c'est dans le contexte éducatif que de nombreuses bonnes pratiques prennent leur origine.<\/p>

Les communications des entités présentes se sont concentrées sur les espaces verts amis des familles, notamment la ville hôte Cracovie et Wloclawek parmi d'autres villes participantes, présentant des activités destinées aux familles et le rôle des entreprises dans la mise en œuvre de mesures protectrices pour la famille. Des lignes directrices essentielles pour la conception de plans stratégiques de développement des territoires amis des familles ont été présentées. Des représentants de municipalités et de régions du Portugal, d'Espagne, d'Italie et de Pologne étaient présents en tant qu'intervenants, ainsi que des experts de l'Union Européenne.<\/p>

Cette convention s'est également distinguée par la présentation de la Charte de Cracovie, la nouvelle charte du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, ELFAC, qui prévoit l'engagement effectif des villes, des gouvernements et des entités publiques et privées en faveur de la promotion de la famille.<\/p>

La municipalité d'Albergaria-a-Velha, en tant que Municipalité + Responsable Familialement, est membre du Réseau Européen des Municipalités Amies de la Famille, dont la mission est de fournir un soutien, des outils et des ressources aux municipalités européennes pour développer et améliorer une culture familiale à travers un processus commun de planification et d'auto-évaluation.<\/p>" }, "date": "2025-03-26", "reading_time": 167, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/congresso_na_cracovia.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Biblioteca Municipal promove a leitura nas piscinas municipais e unidades de saúde", "en": "Municipal Library promotes reading in municipal pools and health units", "es": "La Biblioteca Municipal promueve la lectura en las piscinas municipales y unidades de salud", "fr": "La Bibliothèque Municipale promeut la lecture dans les piscines municipales et les unités de santé" }, "introduction": { "pt": "Na Semana da Leitura, que decorre entre os dias 31 e março a 04 de abril, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha dá início ao projeto “Ler é um hábito saudável.", "en": "During Reading Week, which takes place from March 31 to April 04, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha begins the project \"Reading is a healthy habit.\"", "es": "Durante la Semana de la Lectura, que se lleva a cabo del 31 de marzo al 04 de abril, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inicia el proyecto \"Leer es un hábito saludable.\"", "fr": "Lors de la Semaine de la Lecture, qui se déroule du 31 mars au 04 avril, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha lance le projet \"Lire est une habitude saine.\"" }, "description": { "pt": "

Na Semana da Leitura, que decorre entre os dias 31 e março a 04 de abril, a Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha dá início ao projeto “Ler é um hábito saudável. Cuide de si!”.<\/strong><\/p>

A nova iniciativa da Biblioteca Municipal vai disponibilizar o acesso gratuito a livros, revistas e outros documentos nas três piscinas municipais – Albergaria-a-Velha, Branca e São João de Loure - no Centro de Saúde de Albergaria-a-Velha e nas Unidades de Saúde de Alquerubim, Angeja e Branca. A Biblioteca aproxima-se, assim, de toda a comunidade, indo ao encontro de possíveis leitores, despertando-os para os benefícios da leitura.<\/p>

Durante o horário de funcionamento dos equipamentos, qualquer pessoa pode rentabilizar “o tempo de espera”, lendo os livros disponibilizados numa estante devidamente identificada ou, se preferir, pode levar a leitura para casa, não havendo prazos de entrega. A Biblioteca Municipal assegura a manutenção das estantes e a substituição dos recursos nelas existentes, regularmente.<\/p>

O projeto “Ler é um hábito saudável. Cuide de si!” pretende estimular o gosto pela leitura e pelo conhecimento, despertar, nos mais novos e nos mais velhos, a vontade de ler, pois não há idade para dele tirar proveito. Em todas as idades deve-se cuidar da saúde mental e física, sendo que ler estimula várias áreas do cérebro, prevenindo mesmo certas doenças.<\/p>", "en": "

During Reading Week, which takes place from March 31 to April 04, the Municipal Library of Albergaria-a-Velha starts the project \"Reading is a healthy habit. Take care of yourself!\".<\/strong><\/p>

The new initiative of the Municipal Library will provide free access to books, magazines, and other documents in the three municipal pools – Albergaria-a-Velha, Branca, and São João de Loure - at the Health Center of Albergaria-a-Velha and in the Health Units of Alquerubim, Angeja, and Branca. The Library thus approaches the entire community, reaching out to potential readers, awakening them to the benefits of reading.<\/p>

During the operating hours of the facilities, anyone can make use of \"the waiting time\" by reading the books available on a properly identified shelf or, if preferred, can take the reading home, with no return deadlines. The Municipal Library ensures the maintenance of the shelves and the regular replacement of the resources available on them.<\/p>

The project \"Reading is a healthy habit. Take care of yourself!\" aims to stimulate the taste for reading and knowledge, awakening, in both the young and the old, the desire to read, as there is no age to benefit from it. At all ages, one should take care of mental and physical health, as reading stimulates various areas of the brain, even preventing certain diseases.<\/p>", "es": "

Durante la Semana de la Lectura, que se lleva a cabo del 31 de marzo al 04 de abril, la Biblioteca Municipal de Albergaria-a-Velha inicia el proyecto \"Leer es un hábito saludable. ¡Cuídate!\".<\/strong><\/p>

La nueva iniciativa de la Biblioteca Municipal ofrecerá acceso gratuito a libros, revistas y otros documentos en las tres piscinas municipales – Albergaria-a-Velha, Branca y São João de Loure - en el Centro de Salud de Albergaria-a-Velha y en las Unidades de Salud de Alquerubim, Angeja y Branca. Así, la Biblioteca se acerca a toda la comunidad, llegando a posibles lectores, despertándolos a los beneficios de la lectura.<\/p>

Durante el horario de funcionamiento de las instalaciones, cualquier persona puede aprovechar \"el tiempo de espera\", leyendo los libros disponibles en una estantería debidamente identificada o, si lo prefiere, puede llevar la lectura a casa, sin plazos de entrega. La Biblioteca Municipal asegura el mantenimiento de las estanterías y la sustitución regular de los recursos disponibles en ellas.<\/p>

El proyecto \"Leer es un hábito saludable. ¡Cuídate!\" pretende estimular el gusto por la lectura y el conocimiento, despertando, tanto en los más jóvenes como en los más mayores, el deseo de leer, ya que no hay edad para beneficiarse de ello. A todas las edades se debe cuidar la salud mental y física, ya que leer estimula varias áreas del cerebro, incluso previniendo ciertas enfermedades.<\/p>", "fr": "

Lors de la Semaine de la Lecture, qui se déroule du 31 mars au 04 avril, la Bibliothèque Municipale d'Albergaria-a-Velha commence le projet \"Lire est une habitude saine. Prenez soin de vous!\".<\/strong><\/p>

La nouvelle initiative de la Bibliothèque Municipale proposera un accès gratuit à des livres, des magazines et d'autres documents dans les trois piscines municipales – Albergaria-a-Velha, Branca et São João de Loure - au Centre de Santé d'Albergaria-a-Velha et dans les Unités de Santé d'Alquerubim, Angeja et Branca. La Bibliothèque se rapproche ainsi de toute la communauté, allant à la rencontre de lecteurs potentiels, les éveillant aux bienfaits de la lecture.<\/p>

Pendant les heures d'ouverture des équipements, toute personne peut rentabiliser \"le temps d'attente\", en lisant les livres disponibles sur une étagère dûment identifiée ou, si elle le préfère, peut emporter la lecture chez elle, sans délais de retour. La Bibliothèque Municipale assure l'entretien des étagères et le remplacement régulier des ressources qui y sont disponibles.<\/p>

Le projet \"Lire est une habitude saine. Prenez soin de vous!\" vise à stimuler le goût de la lecture et du savoir, éveillant, chez les jeunes comme chez les plus âgés, l'envie de lire, car il n'y a pas d'âge pour en tirer profit. À tous les âges, il faut prendre soin de sa santé mentale et physique, car lire stimule plusieurs zones du cerveau, prévenant même certaines maladies.<\/p>" }, "date": "2025-03-26", "reading_time": 90, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/ler_saudavel__banner_site_cm.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "“Internacionalizar sem medo” é tema do próximo “Encontros à Quinta”", "en": "“Internationalize without fear” is the theme of the next “Meetings on Thursday”", "es": "“Internacionalizar sin miedo” es el tema del próximo “Encuentros del Jueves”", "fr": "“Internationaliser sans peur” est le thème du prochain “Rencontres du Jeudi”" }, "introduction": { "pt": "Miguel Lourenço, da Universe Gong, é o próximo convidado do ciclo “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.", "en": "Miguel Lourenço, from Universe Gong, is the next guest of the “Meetings on Thursday” cycle at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha.", "es": "Miguel Lourenço, de Universe Gong, es el próximo invitado del ciclo “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha.", "fr": "Miguel Lourenço, de Universe Gong, est le prochain invité du cycle “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha." }, "description": { "pt": "

Miguel Lourenço, da Universe Gong, é o próximo convidado do ciclo “Encontros à Quinta” na Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. Com o tema “Internacionalizar sem medo”, a sessão vai ter lugar a 3 de abril, pelas 18h30, e é de participação gratuita.<\/strong><\/p>

Depois de um percurso como diretor de informática, Miguel Lourenço fundou a Universe Gong dedicada à formação e produção de gongos, um instrumento de percussão originário da Ásia. Os produtos da empresa têm sido reconhecidos nos Estados Unidos, Austrália, Polónia, Reino Unido, França, Bélgica, Suíça entre outros, como de elevada qualidade e distintos dos demais fabricantes. Miguel Lourenço é igualmente Gong-Master e promove retiros e formações sobre os benefícios do uso do gongo.<\/p>

Na sessão na Incubadora de Empresas, o empresário vai abordar os seguintes pontos:<\/p>

o mercado é o Planeta; autoconfiança, no produto e no serviço; a importância das relações humanas com clientes e fornecedores; e vertente humana e o bem-estar da equipa; e como pensar ao contrário da tendência.<\/p>

A participação no “Encontros à Quinta” é gratuita, mas de inscrição obrigatória aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

Miguel Lourenço, from Universe Gong, is the next guest of the “Meetings on Thursday” cycle at the Business Incubator of Albergaria-a-Velha. With the theme “Internationalize without fear”, the session will take place on April 3rd, at 6:30 PM, and participation is free.<\/strong><\/p>

After a career as an IT director, Miguel Lourenço founded Universe Gong dedicated to the training and production of gongs, a percussion instrument originating from Asia. The company's products have been recognized in the United States, Australia, Poland, the United Kingdom, France, Belgium, Switzerland among others, as of high quality and distinct from other manufacturers. Miguel Lourenço is also a Gong-Master and promotes retreats and training on the benefits of using the gong.<\/p>

In the session at the Business Incubator, the entrepreneur will address the following points:<\/p>

the market is the Planet; self-confidence, in the product and in the service; the importance of human relationships with clients and suppliers; and the human aspect and the well-being of the team; and how to think contrary to the trend.<\/p>

Participation in the “Meetings on Thursday” is free, but registration is mandatory here<\/a>.<\/p>", "es": "

Miguel Lourenço, de Universe Gong, es el próximo invitado del ciclo “Encuentros del Jueves” en la Incubadora de Empresas de Albergaria-a-Velha. Con el tema “Internacionalizar sin miedo”, la sesión tendrá lugar el 3 de abril, a las 18:30, y la participación es gratuita.<\/strong><\/p>

Después de una carrera como director de informática, Miguel Lourenço fundó Universe Gong dedicada a la formación y producción de gongs, un instrumento de percusión originario de Asia. Los productos de la empresa han sido reconocidos en Estados Unidos, Australia, Polonia, Reino Unido, Francia, Bélgica, Suiza entre otros, como de alta calidad y distintos de otros fabricantes. Miguel Lourenço es también Gong-Master y promueve retiros y formaciones sobre los beneficios del uso del gong.<\/p>

En la sesión en la Incubadora de Empresas, el empresario abordará los siguientes puntos:<\/p>

el mercado es el Planeta; autoconfianza, en el producto y en el servicio; la importancia de las relaciones humanas con clientes y proveedores; y el aspecto humano y el bienestar del equipo; y cómo pensar al contrario de la tendencia.<\/p>

La participación en los “Encuentros del Jueves” es gratuita, pero la inscripción es obligatoria aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

Miguel Lourenço, de Universe Gong, est le prochain invité du cycle “Rencontres du Jeudi” à l'Incubateur d'Entreprises d'Albergaria-a-Velha. Avec le thème “Internationaliser sans peur”, la session aura lieu le 3 avril, à 18h30, et la participation est gratuite.<\/strong><\/p>

Après un parcours en tant que directeur informatique, Miguel Lourenço a fondé Universe Gong dédiée à la formation et à la production de gongs, un instrument de percussion originaire d'Asie. Les produits de l'entreprise ont été reconnus aux États-Unis, en Australie, en Pologne, au Royaume-Uni, en France, en Belgique, en Suisse, entre autres, comme étant de haute qualité et distincts des autres fabricants. Miguel Lourenço est également Gong-Master et promeut des retraites et des formations sur les bienfaits de l'utilisation du gong.<\/p>

Lors de la session à l'Incubateur d'Entreprises, l'entrepreneur abordera les points suivants :<\/p>

le marché est la Planète ; confiance en soi, dans le produit et dans le service ; l'importance des relations humaines avec les clients et les fournisseurs ; et l'aspect humain et le bien-être de l'équipe ; et comment penser à l'opposé de la tendance.<\/p>

La participation aux “Rencontres du Jeudi” est gratuite, mais l'inscription est obligatoire ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-03-24", "reading_time": 81, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/internacionalizar_sem_medo.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Vida: Uma Aplicação", "en": "Life: An Application", "es": "Vida: Una Aplicación", "fr": "Vie : Une Application" }, "introduction": { "pt": "No âmbito do projeto nacional PANOS – Palcos Novos Palavras Novas, a Art'J – Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra apresenta a peça \"Vida: Uma Aplicação\" na noite de 27 de março, pelas 21h00, no Cineteatro Alba. \"Vida: Uma Aplicação\", com encenação de Pedro Damião, é mais do que um mero retrato da vida quotidiana.", "en": "In the context of the national project PANOS – New Stages New Words, Art'J – Professional School of Performing Arts of Jobra presents the play \"Life: An Application\" on the night of March 27, at 21:00, at the Cineteatro Alba. \"Life: An Application\", directed by Pedro Damião, is more than just a mere portrait of everyday life.", "es": "En el marco del proyecto nacional PANOS – Nuevos Escenarios Nuevas Palabras, Art'J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra presenta la obra \"Vida: Una Aplicación\" en la noche del 27 de marzo, a las 21:00, en el Cineteatro Alba. \"Vida: Una Aplicación\", dirigida por Pedro Damião, es más que un mero retrato de la vida cotidiana.", "fr": "Dans le cadre du projet national PANOS – Nouvelles Scènes Nouvelles Mots, Art'J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra présente la pièce \"Vie : Une Application\" le soir du 27 mars, à 21h00, au Cineteatro Alba. \"Vie : Une Application\", mise en scène par Pedro Damião, est plus qu'un simple portrait de la vie quotidienne." }, "description": { "pt": "

No âmbito do projeto nacional PANOS – Palcos Novos Palavras Novas, a Art'J – Escola Profissional de Artes Performativas da Jobra apresenta a peça \"Vida: Uma Aplicação\" na noite de 27 de março, pelas 21h00, no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

\"Vida: Uma Aplicação\", com encenação de Pedro Damião, é mais do que um mero retrato da vida quotidiana. Esta \"APP\" mergulha na condição humana na era digital, através de personagens arquetípicas cujos telemóveis filtram e manipulam a realidade, documentando-a e adulterando-a à sua vontade; em busca de uma identidade própria (ou inventada), mas que espera a validação digital.<\/p>

A peça explora a desconexão paradoxal da era digital, onde a hiperconexão coexiste com a solidão. Abordando temas como o assédio, a indiferença, a busca por justiça, faz por questionar a autenticidade da vivência num mundo mediado por ecrãs, confrontando o público com o impacto das redes sociais.<\/p>

É um retrato da solidão na multidão e da dificuldade em estabelecer relações genuínas. Por aqui, a linha entre o real e o virtual esbate-se, desafiando a própria definição de \"vida\".<\/p>

Com texto de Gisela Casimiro, \"Vida: Uma Aplicação\" é interpretado pelos alunos da turma 11.º lAA do Curso de intérprete de Teatro da Art’J. A entrada no espetáculo é gratuita, mediante o levantamento do ingresso e a lotação da sala.<\/p>", "en": "

In the context of the national project PANOS – New Stages New Words, Art'J – Professional School of Performing Arts of Jobra presents the play \"Life: An Application\" on the night of March 27, at 21:00, at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

\"Life: An Application\", directed by Pedro Damião, is more than just a mere portrait of everyday life. This \"APP\" dives into the human condition in the digital age, through archetypal characters whose mobile phones filter and manipulate reality, documenting and altering it at their will; in search of a personal (or invented) identity, but waiting for digital validation.<\/p>

The play explores the paradoxical disconnection of the digital age, where hyperconnection coexists with solitude. Addressing themes such as harassment, indifference, and the search for justice, it questions the authenticity of experience in a screen-mediated world, confronting the audience with the impact of social networks.<\/p>

It is a portrait of solitude in the crowd and the difficulty in establishing genuine relationships. Here, the line between the real and the virtual blurs, challenging the very definition of \"life\".<\/p>

With text by Gisela Casimiro, \"Life: An Application\" is performed by the students of the 11th grade lAA of the Theatre Interpreter Course at Art'J. Admission to the show is free, subject to ticket collection and room capacity.<\/p>", "es": "

En el marco del proyecto nacional PANOS – Nuevos Escenarios Nuevas Palabras, Art'J – Escuela Profesional de Artes Escénicas de Jobra presenta la obra \"Vida: Una Aplicación\" en la noche del 27 de marzo, a las 21:00, en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

\"Vida: Una Aplicación\", dirigida por Pedro Damião, es más que un mero retrato de la vida cotidiana. Esta \"APP\" se sumerge en la condición humana en la era digital, a través de personajes arquetípicos cuyos teléfonos móviles filtran y manipulan la realidad, documentándola y alterándola a su antojo; en busca de una identidad propia (o inventada), pero que espera la validación digital.<\/p>

La obra explora la desconexión paradójica de la era digital, donde la hiperconexión coexiste con la soledad. Abordando temas como el acoso, la indiferencia y la búsqueda de justicia, cuestiona la autenticidad de la experiencia en un mundo mediado por pantallas, confrontando al público con el impacto de las redes sociales.<\/p>

Es un retrato de la soledad en la multitud y de la dificultad para establecer relaciones genuinas. Aquí, la línea entre lo real y lo virtual se difumina, desafiando la propia definición de \"vida\".<\/p>

Con texto de Gisela Casimiro, \"Vida: Una Aplicación\" es interpretada por los alumnos de la clase 11.º lAA del Curso de Intérprete de Teatro de Art'J. La entrada al espectáculo es gratuita, sujeta a la recogida de entradas y a la capacidad de la sala.<\/p>", "fr": "

Dans le cadre du projet national PANOS – Nouvelles Scènes Nouvelles Mots, Art'J – École Professionnelle des Arts de la Scène de Jobra présente la pièce \"Vie : Une Application\" le soir du 27 mars, à 21h00, au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

\"Vie : Une Application\", mise en scène par Pedro Damião, est plus qu'un simple portrait de la vie quotidienne. Cette \"APP\" plonge dans la condition humaine à l'ère numérique, à travers des personnages archétypaux dont les téléphones portables filtrent et manipulent la réalité, la documentant et l'altérant à leur guise ; à la recherche d'une identité propre (ou inventée), mais attendant la validation numérique.<\/p>

La pièce explore la déconnexion paradoxale de l'ère numérique, où l'hyperconnexion coexiste avec la solitude. Abordant des thèmes tels que le harcèlement, l'indifférence et la recherche de justice, elle remet en question l'authenticité de l'expérience dans un monde médié par des écrans, confrontant le public à l'impact des réseaux sociaux.<\/p>

C'est un portrait de la solitude dans la foule et de la difficulté à établir des relations authentiques. Ici, la ligne entre le réel et le virtuel s'estompe, défiant la propre définition de \"vie\".<\/p>

Avec un texte de Gisela Casimiro, \"Vie : Une Application\" est interprété par les élèves de la classe 11e lAA du Cours d'Interprète de Théâtre d'Art'J. L'entrée au spectacle est gratuite, sous réserve de retrait de billet et de la capacité de la salle.<\/p>" }, "date": "2025-03-20", "reading_time": 104, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/vida_uma_aplicacao.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "Cineteatro Alba apresenta ciclo de cinema sobre comunidades migrantes", "en": "Cineteatro Alba presents a film cycle about migrant communities", "es": "Cineteatro Alba presenta un ciclo de cine sobre comunidades migrantes", "fr": "Le Ciné-théâtre Alba présente un cycle de films sur les communautés migrantes" }, "introduction": { "pt": "Ao longo do ano de 2025, o Cineteatro Alba vai apresentar um ciclo de cinema orientado para as comunidades migrantes mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha: Índia, Venezuela, Angola, Colômbia, Brasil e Ucrânia.", "en": "Throughout the year 2025, Cineteatro Alba will present a film cycle focused on the most representative migrant communities around Albergaria-a-Velha: India, Venezuela, Angola, Colombia, Brazil, and Ukraine.", "es": "A lo largo del año 2025, el Cineteatro Alba presentará un ciclo de cine orientado a las comunidades migrantes más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha: India, Venezuela, Angola, Colombia, Brasil y Ucrania.", "fr": "Tout au long de l'année 2025, le Ciné-théâtre Alba présentera un cycle de films axé sur les communautés migrantes les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha : Inde, Venezuela, Angola, Colombie, Brésil et Ukraine." }, "description": { "pt": "

Ao longo do ano de 2025, o Cineteatro Alba vai apresentar um ciclo de cinema orientado para as comunidades migrantes mais representativas ao redor de Albergaria-a-Velha: Índia, Venezuela, Angola, Colômbia, Brasil e Ucrânia. A primeira longa-metragem do ciclo “Comunidade” é “All we imagine as light”, da realizadora indiana Payal Kapadia, a ser exibido a 30 de março, pelas 17h00.<\/strong><\/p>

Em Bombaim, a rotina da enfermeira Prabha muda com um presente inesperado do marido emigrado. Anu, colega de quarto, procura sem sucesso um espaço para estar com o namorado. Uma viagem a uma cidade costeira permite que ambos explorem os seus desejos. “All we imagine as light” é uma história de sororidade, onde a amizade é a força motriz para a descoberta da beleza e de si própria.<\/p>

De forma a promover a inclusão e o respeito pela diversidade, podendo contribuir para a construção de uma sociedade mais justa e vibrante, destaca-se por via do ciclo temático “Comunidade” a importância de celebrar as diferentes culturas que coexistem na nossa sociedade, a riqueza e a complexidade dos povos, convidando à curiosidade e à aprendizagem do outro. Com esta perspetiva, são propostos seis filmes que celebram as comunidades migrantes bem como a sua valorização e orgulho, tendo em vista a criação de um espaço de diálogo artístico que possa contrariar a discriminação.<\/p>

Depois de “All We Imagine as Light”, em março, o Cineteatro Alba propõe “À Distância”, de Lorenzo Vigas (Venezuela), em abril; “Por Ti, Portugal, Eu Juro!”, de Sofia da Palma Rodrigues e Diogo Cardoso (Angola), em maio; “Pássaros de Verão “, de Cristina Gallego e Ciro Guerra (Colômbia), em outubro; “A Vida Invisível”, de Karim Aiinouz (Brasil), em novembro; e “Donbass”, de Sergey Loznitsa (Ucrânia), em dezembro.<\/p>

O preço dos bilhetes para os filmes do ciclo de cinema “Comunidade” é 3 euros, sendo 2 euros para os portadores Cartão Amigo, Cartão Sénior Municipal, Cartão Municipal de Voluntário e Jovens SUB 23.<\/p>", "en": "

Throughout the year 2025, Cineteatro Alba will present a film cycle focused on the most representative migrant communities around Albergaria-a-Velha: India, Venezuela, Angola, Colombia, Brazil, and Ukraine. The first feature film of the cycle \"Community\" is \"All we imagine as light,\" by Indian director Payal Kapadia, to be screened on March 30 at 5:00 PM.<\/strong><\/p>

In Bombay, nurse Prabha's routine changes with an unexpected gift from her emigrated husband. Anu, her roommate, unsuccessfully seeks a space to be with her boyfriend. A trip to a coastal city allows both to explore their desires. \"All we imagine as light\" is a story of sisterhood, where friendship is the driving force for discovering beauty and oneself.<\/p>

In order to promote inclusion and respect for diversity, contributing to the construction of a fairer and more vibrant society, the thematic cycle \"Community\" highlights the importance of celebrating the different cultures that coexist in our society, the richness and complexity of peoples, inviting curiosity and learning about others. With this perspective, six films are proposed that celebrate migrant communities as well as their appreciation and pride, aiming to create a space for artistic dialogue that can counter discrimination.<\/p>

After \"All We Imagine as Light\" in March, Cineteatro Alba proposes \"At a Distance,\" by Lorenzo Vigas (Venezuela), in April; \"For You, Portugal, I Swear!\", by Sofia da Palma Rodrigues and Diogo Cardoso (Angola), in May; \"Summer Birds\", by Cristina Gallego and Ciro Guerra (Colombia), in October; \"The Invisible Life\", by Karim Aiinouz (Brazil), in November; and \"Donbass\", by Sergey Loznitsa (Ukraine), in December.<\/p>

The ticket price for the films in the \"Community\" film cycle is 3 euros, with a price of 2 euros for holders of the Friend Card, Municipal Senior Card, Municipal Volunteer Card, and Young SUB 23.<\/p>", "es": "

A lo largo del año 2025, el Cineteatro Alba presentará un ciclo de cine orientado a las comunidades migrantes más representativas alrededor de Albergaria-a-Velha: India, Venezuela, Angola, Colombia, Brasil y Ucrania. La primera película del ciclo \"Comunidad\" es \"All we imagine as light\", de la directora india Payal Kapadia, que se exhibirá el 30 de marzo a las 17:00.<\/strong><\/p>

En Bombay, la rutina de la enfermera Prabha cambia con un regalo inesperado de su esposo emigrado. Anu, compañera de cuarto, busca sin éxito un espacio para estar con su novio. Un viaje a una ciudad costera permite que ambas exploren sus deseos. \"All we imagine as light\" es una historia de sororidad, donde la amistad es la fuerza motriz para el descubrimiento de la belleza y de uno mismo.<\/p>

Con el fin de promover la inclusión y el respeto por la diversidad, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y vibrante, el ciclo temático \"Comunidad\" destaca la importancia de celebrar las diferentes culturas que coexisten en nuestra sociedad, la riqueza y complejidad de los pueblos, invitando a la curiosidad y al aprendizaje del otro. Con esta perspectiva, se proponen seis películas que celebran las comunidades migrantes así como su valoración y orgullo, con el objetivo de crear un espacio de diálogo artístico que pueda contrarrestar la discriminación.<\/p>

Después de \"All We Imagine as Light\" en marzo, el Cineteatro Alba propone \"A Distancia\", de Lorenzo Vigas (Venezuela), en abril; \"Por Ti, Portugal, ¡Yo Juro!\", de Sofia da Palma Rodrigues y Diogo Cardoso (Angola), en mayo; \"Pájaros de Verano\", de Cristina Gallego y Ciro Guerra (Colombia), en octubre; \"La Vida Invisible\", de Karim Aiinouz (Brasil), en noviembre; y \"Donbass\", de Sergey Loznitsa (Ucrania), en diciembre.<\/p>

El precio de las entradas para las películas del ciclo de cine \"Comunidad\" es de 3 euros, siendo 2 euros para los portadores de la Tarjeta Amigo, Tarjeta Senior Municipal, Tarjeta Municipal de Voluntario y Jóvenes SUB 23.<\/p>", "fr": "

Tout au long de l'année 2025, le Ciné-théâtre Alba présentera un cycle de films axé sur les communautés migrantes les plus représentatives autour d'Albergaria-a-Velha : Inde, Venezuela, Angola, Colombie, Brésil et Ukraine. Le premier long-métrage du cycle \"Communauté\" est \"All we imagine as light\", de la réalisatrice indienne Payal Kapadia, qui sera projeté le 30 mars à 17h00.<\/strong><\/p>

À Bombay, la routine de l'infirmière Prabha change avec un cadeau inattendu de son mari émigré. Anu, sa colocataire, cherche sans succès un espace pour être avec son petit ami. Un voyage dans une ville côtière permet à toutes deux d'explorer leurs désirs. \"All we imagine as light\" est une histoire de sororité, où l'amitié est la force motrice pour découvrir la beauté et soi-même.<\/p>

Afin de promouvoir l'inclusion et le respect de la diversité, contribuant à la construction d'une société plus juste et vibrante, le cycle thématique \"Communauté\" souligne l'importance de célébrer les différentes cultures qui coexistent dans notre société, la richesse et la complexité des peuples, invitant à la curiosité et à l'apprentissage de l'autre. Avec cette perspective, six films sont proposés qui célèbrent les communautés migrantes ainsi que leur valorisation et leur fierté, visant à créer un espace de dialogue artistique qui puisse contrer la discrimination.<\/p>

Après \"All We Imagine as Light\" en mars, le Ciné-théâtre Alba propose \"À Distance\", de Lorenzo Vigas (Venezuela), en avril ; \"Pour Toi, Portugal, Je Jure !\", de Sofia da Palma Rodrigues et Diogo Cardoso (Angola), en mai ; \"Oiseaux d'Été\", de Cristina Gallego et Ciro Guerra (Colombie), en octobre ; \"La Vie Invisible\", de Karim Aiinouz (Brésil), en novembre ; et \"Donbass\", de Sergey Loznitsa (Ukraine), en décembre.<\/p>

Le prix des billets pour les films du cycle de cinéma \"Communauté\" est de 3 euros, étant de 2 euros pour les détenteurs de la Carte Amie, Carte Senior Municipale, Carte Municipale de Volontaire et Jeunes SUB 23.<\/p>" }, "date": "2025-03-20", "reading_time": 132, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/all_we_imagine_as_light.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "BATISKAF em café-concerto", "en": "BATISKAF at café-concerto", "es": "BATISKAF en café-concerto", "fr": "BATISKAF au café-concerto" }, "introduction": { "pt": "No próximo café-concerto do ciclo ÀS QUINTAS, na noite de 20 de março, pelas 22h00, os jovens BATISKAF atuam pela primeira vez no Cineteatro Alba.", "en": "At the next café-concerto of the ÀS QUINTAS cycle, on the night of March 20th, at 10:00 PM, the young BATISKAF will perform for the first time at the Cineteatro Alba.", "es": "En el próximo café-concerto del ciclo ÀS QUINTAS, en la noche del 20 de marzo, a las 22:00, los jóvenes BATISKAF actuarán por primera vez en el Cineteatro Alba.", "fr": "Au prochain café-concerto du cycle ÀS QUINTAS, le soir du 20 mars, à 22h00, les jeunes BATISKAF se produiront pour la première fois au Cineteatro Alba." }, "description": { "pt": "

No próximo café-concerto do ciclo ÀS QUINTAS, na noite de 20 de março, pelas 22h00, os jovens BATISKAF atuam pela primeira vez no Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Os BATISKAF surgiram em 2021 após o caos pandémico do início dos loucos anos 20 deste século. Formados especificamente para um concurso de talentos, e apenas compostos por um trio na altura, acabaram por continuar a marcar ensaios e fazer evoluir o som que iniciaram a criar em Válega, Ovar, de forma um tanto espontânea.<\/p>

Em 2024, agora com mais um membro, o quarteto batiskafiano tenciona levar todos os ouvintes numa viagem por profundezas e picos de decibéis guiados pelo fio condutor da exploração musical.<\/p>

O grupo é constituído por Afonso Castro (baixo), Daniel Diogo (guitarra, flauta, SFX), Mateus Pereira (bateria) e Tomás Quintal (guitarra). A entrada no café-concerto é gratuita.<\/p>", "en": "

At the next café-concerto of the ÀS QUINTAS cycle, on the night of March 20th, at 10:00 PM, the young BATISKAF will perform for the first time at the Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

The BATISKAF emerged in 2021 after the pandemic chaos at the beginning of the crazy 20s of this century. Formed specifically for a talent contest, and only composed of a trio at the time, they ended up continuing to hold rehearsals and evolve the sound they started creating in Válega, Ovar, in a somewhat spontaneous way.<\/p>

In 2024, now with one more member, the batiskafian quartet intends to take all listeners on a journey through depths and peaks of decibels guided by the thread of musical exploration.<\/p>

The group consists of Afonso Castro (bass), Daniel Diogo (guitar, flute, SFX), Mateus Pereira (drums), and Tomás Quintal (guitar). Entry to the café-concerto is free.<\/p>", "es": "

En el próximo café-concerto del ciclo ÀS QUINTAS, en la noche del 20 de marzo, a las 22:00, los jóvenes BATISKAF actuarán por primera vez en el Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Los BATISKAF surgieron en 2021 tras el caos pandémico del inicio de los locos años 20 de este siglo. Formados específicamente para un concurso de talentos, y compuestos solo por un trío en ese momento, acabaron continuando con ensayos y haciendo evolucionar el sonido que comenzaron a crear en Válega, Ovar, de manera algo espontánea.<\/p>

En 2024, ahora con un miembro más, el cuarteto batiskafiano pretende llevar a todos los oyentes en un viaje a través de profundidades y picos de decibelios guiados por el hilo conductor de la exploración musical.<\/p>

El grupo está formado por Afonso Castro (bajo), Daniel Diogo (guitarra, flauta, SFX), Mateus Pereira (batería) y Tomás Quintal (guitarra). La entrada al café-concerto es gratuita.<\/p>", "fr": "

Au prochain café-concerto du cycle ÀS QUINTAS, le soir du 20 mars, à 22h00, les jeunes BATISKAF se produiront pour la première fois au Cineteatro Alba.<\/strong><\/p>

Les BATISKAF ont émergé en 2021 après le chaos pandémique du début des années 20 de ce siècle. Formés spécifiquement pour un concours de talents, et composés uniquement d'un trio à l'époque, ils ont fini par continuer à tenir des répétitions et à faire évoluer le son qu'ils ont commencé à créer à Válega, Ovar, de manière quelque peu spontanée.<\/p>

En 2024, maintenant avec un membre de plus, le quatuor batiskafien a l'intention d'emmener tous les auditeurs dans un voyage à travers des profondeurs et des pics de décibels guidés par le fil conducteur de l'exploration musicale.<\/p>

Le groupe est composé d'Afonso Castro (basse), Daniel Diogo (guitare, flûte, SFX), Mateus Pereira (batterie) et Tomás Quintal (guitare). L'entrée au café-concerto est gratuite.<\/p>" }, "date": "2025-03-19", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/batiskaf.jpeg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "CMMC de Albergaria-a-Velha celebra 14.º aniversário", "en": "CMMC of Albergaria-a-Velha celebrates 14th anniversary", "es": "CMMC de Albergaria-a-Velha celebra 14.º aniversario", "fr": "CMMC d'Albergaria-a-Velha célèbre son 14e anniversaire" }, "introduction": { "pt": "O Polo de Albergaria-a-Velha do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) celebra o seu 14.º aniversário com duas caminhadas – de 5 km e 9 km - a 6 de abril.", "en": "The Albergaria-a-Velha Pole of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) celebrates its 14th anniversary with two walks – of 5 km and 9 km - on April 6.", "es": "El Polo de Albergaria-a-Velha del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) celebra su 14.º aniversario con dos caminatas – de 5 km y 9 km - el 6 de abril.", "fr": "Le Pôle d'Albergaria-a-Velha du Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) célèbre son 14e anniversaire avec deux marches – de 5 km et 9 km - le 6 avril." }, "description": { "pt": "

O Polo de Albergaria-a-Velha do Centro Municipal de Marcha e Corrida (CMMC) celebra o seu 14.º aniversário com duas caminhadas – de 5 km e 9 km - a 6 de abril. A participação é gratuita mediante inscrição prévia<\/strong>.<\/p>

Pelas 9h15, as pessoas participantes podem preparar o corpo e soltar a boa disposição com uma aula de Zumba na Alameda 5 de Outubro. Pelas 10h10 será dada a partida, com ambos os percursos a seguirem pela Av. Dr. José Homem Albuquerque, em direção à ponte pedonal que atravessa o IC2\/N1, rumo ao lugar de Açores.<\/p>

Nesta zona, dá-se a separação das caminhadas, embora as duas vão percorrer caminhos florestais que conduzirão às margens do Rio Caima por diferentes trilhos e de regresso à Alameda 5 de Outubro. O abastecimento na caminhada curta vai ser ao km 3 e, na caminhada longa, ao km 6.<\/p>

Salienta-se que, para as crianças, haverá insufláveis na Alameda 5 de Outubro. A inscrição para as caminhadas deve ser efetuada aqui<\/a>.<\/p>

O 14.º aniversário do CMMC de Albergaria-a-Velha irá acontecer em simultâneo com o 41.º Grande Prémio de Albergaria, organizado pelo Clube Desportivo de Campinho, que contará com uma prova de 10 km para os atletas seniores e de provas para os escalões mais novos, com distâncias em função do escalão etário.<\/p>", "en": "

The Albergaria-a-Velha Pole of the Municipal Center for Walking and Running (CMMC) celebrates its 14th anniversary with two walks – of 5 km and 9 km - on April 6. Participation is free upon prior registration<\/strong>.<\/p>

At 9:15 AM, participants can prepare their bodies and loosen up with a Zumba class at Alameda 5 de Outubro. At 10:10 AM, the start will be given, with both routes following along Av. Dr. José Homem Albuquerque, towards the pedestrian bridge that crosses the IC2\/N1, heading to the place of Açores.<\/p>

In this area, the separation of the walks will take place, although both will traverse forest paths that will lead to the banks of the River Caima via different trails and back to Alameda 5 de Outubro. The supply for the short walk will be at km 3 and, for the long walk, at km 6.<\/p>

It is highlighted that, for children, there will be inflatables at Alameda 5 de Outubro. Registration for the walks must be done here<\/a>.<\/p>

The 14th anniversary of CMMC of Albergaria-a-Velha will take place simultaneously with the 41st Great Prize of Albergaria, organized by the Campinho Sports Club, which will feature a 10 km race for senior athletes and races for younger age groups, with distances depending on the age group.<\/p>", "es": "

El Polo de Albergaria-a-Velha del Centro Municipal de Marcha y Carrera (CMMC) celebra su 14.º aniversario con dos caminatas – de 5 km y 9 km - el 6 de abril. La participación es gratuita previa inscripción<\/strong>.<\/p>

A las 9:15, los participantes pueden preparar el cuerpo y soltar la buena disposición con una clase de Zumba en la Alameda 5 de Octubre. A las 10:10 se dará la salida, con ambos recorridos siguiendo por la Av. Dr. José Homem Albuquerque, en dirección al puente peatonal que cruza el IC2\/N1, rumbo al lugar de Açores.<\/p>

En esta zona, se dará la separación de las caminatas, aunque ambas recorrerán caminos forestales que conducirán a las orillas del Río Caima por diferentes senderos y de regreso a la Alameda 5 de Octubre. El avituallamiento en la caminata corta será en el km 3 y, en la caminata larga, en el km 6.<\/p>

Se destaca que, para los niños, habrá inflables en la Alameda 5 de Outubro. La inscripción para las caminatas debe realizarse aquí<\/a>.<\/p>

El 14.º aniversario del CMMC de Albergaria-a-Velha se llevará a cabo simultáneamente con el 41.º Gran Premio de Albergaria, organizado por el Club Deportivo de Campinho, que contará con una prueba de 10 km para los atletas senior y pruebas para las categorías más jóvenes, con distancias en función de la categoría de edad.<\/p>", "fr": "

Le Pôle d'Albergaria-a-Velha du Centre Municipal de Marche et de Course (CMMC) célèbre son 14e anniversaire avec deux marches – de 5 km et 9 km - le 6 avril. La participation est gratuite sur inscription préalable<\/strong>.<\/p>

À 9h15, les participants peuvent préparer leur corps et se détendre avec un cours de Zumba à l'Alameda 5 de Outubro. À 10h10, le départ sera donné, les deux parcours suivant l'Av. Dr. José Homem Albuquerque, en direction du pont piéton qui traverse l'IC2\/N1, vers le lieu d'Açores.<\/p>

Dans cette zone, la séparation des marches aura lieu, bien que les deux emprunteront des chemins forestiers qui mèneront aux rives de la rivière Caima par différents sentiers et retourneront à l'Alameda 5 de Outubro. Le ravitaillement pour la marche courte sera au km 3 et, pour la marche longue, au km 6.<\/p>

Il est à noter que, pour les enfants, il y aura des structures gonflables à l'Alameda 5 de Outubro. L'inscription pour les marches doit être effectuée ici<\/a>.<\/p>

Le 14e anniversaire du CMMC d'Albergaria-a-Velha se déroulera simultanément avec le 41e Grand Prix d'Albergaria, organisé par le Club Sportif de Campinho, qui comprendra une course de 10 km pour les athlètes seniors et des épreuves pour les catégories plus jeunes, avec des distances en fonction de la catégorie d'âge.<\/p>" }, "date": "2025-03-18", "reading_time": 88, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/cmmc_albergaria.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "XII FESTIVAL PÃO DE PORTUGAL - Normas de Participação e Funcionamento", "en": "XII BREAD FESTIVAL OF PORTUGAL - Participation and Operation Rules", "es": "XII FESTIVAL PAN DE PORTUGAL - Normas de Participación y Funcionamiento", "fr": "XII FESTIVAL DU PAIN DU PORTUGAL - Règles de Participation et de Fonctionnement" }, "introduction": { "pt": "Estão abertas as candidaturas para a participação na XII edição do Festival Pão de Portugal, que tem lugar nos dias 30 e 31 de maio e 1 de junho, na Quinta da Boa Vista\/Torreão.", "en": "Applications are open for participation in the XII edition of the Bread Festival of Portugal, which takes place on May 30 and 31 and June 1, at Quinta da Boa Vista\/Torreão.", "es": "Están abiertas las candidaturas para la participación en la XII edición del Festival Pan de Portugal, que se llevará a cabo los días 30 y 31 de mayo y 1 de junio, en Quinta da Boa Vista\/Torreão.", "fr": "Les candidatures sont ouvertes pour participer à la XII édition du Festival du Pain du Portugal, qui se déroulera les 30 et 31 mai et le 1er juin, à Quinta da Boa Vista\/Torreão." }, "description": { "pt": "

Estão abertas as candidaturas para a participação na XII edição do Festival Pão de Portugal, que tem lugar nos dias 30 e 31 de maio e 1 de junho, na Quinta da Boa Vista\/Torreão. Podem participar no evento entidades singulares ou coletivas, locais, regionais ou nacionais, cuja atividade e\/ou produtos que pretendam expor se enquadrem no objetivo do certame.<\/p>

As candidaturas encontram-se abertas até 11 de abril.<\/p>

Normas de Participação e Funcionamento - XII Festival Pão de Portugal<\/a><\/p>", "en": "

Applications are open for participation in the XII edition of the Bread Festival of Portugal, which takes place on May 30 and 31 and June 1, at Quinta da Boa Vista\/Torreão. Individuals or entities, local, regional, or national, whose activity and\/or products they wish to exhibit fit the purpose of the event can participate.<\/p>

Applications are open until April 11.<\/p>

Participation and Operation Rules - XII Bread Festival of Portugal<\/a><\/p>", "es": "

Están abiertas las candidaturas para la participación en la XII edición del Festival Pan de Portugal, que se llevará a cabo los días 30 y 31 de mayo y 1 de junio, en Quinta da Boa Vista\/Torreão. Pueden participar en el evento entidades individuales o colectivas, locales, regionales o nacionales, cuya actividad y\/o productos que deseen exponer se ajusten al objetivo del certamen.<\/p>

Las candidaturas están abiertas hasta el 11 de abril.<\/p>

Normas de Participación y Funcionamiento - XII Festival Pan de Portugal<\/a><\/p>", "fr": "

Les candidatures sont ouvertes pour participer à la XII édition du Festival du Pain du Portugal, qui se déroulera les 30 et 31 mai et le 1er juin, à Quinta da Boa Vista\/Torreão. Peuvent participer à l'événement des entités individuelles ou collectives, locales, régionales ou nationales, dont l'activité et\/ou les produits qu'elles souhaitent exposer s'inscrivent dans l'objectif de la foire.<\/p>

Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 11 avril.<\/p>

Règles de Participation et de Fonctionnement - XII Festival du Pain du Portugal<\/a><\/p>" }, "date": "2025-03-17", "reading_time": 60, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/festival_pao_de_portugal.jpg", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } }, { "name": { "pt": "O Caminho de Santiago em Albergaria-a-Velha é tema do III Concurso de Fotografia", "en": "The Way of Santiago in Albergaria-a-Velha is the theme of the III Photography Contest", "es": "El Camino de Santiago en Albergaria-a-Velha es el tema del III Concurso de Fotografía", "fr": "Le Chemin de Saint-Jacques à Albergaria-a-Velha est le thème du III Concours de Photographie" }, "introduction": { "pt": "O Município de Albergaria-a-Velha está a organizar a 3.ª edição do Concurso de Fotografia sobre a temática \"Caminho de Santiago - Albergaria-a-Velha\".", "en": "The Municipality of Albergaria-a-Velha is organizing the 3rd edition of the Photography Contest on the theme \"Way of Santiago - Albergaria-a-Velha\".", "es": "El Municipio de Albergaria-a-Velha está organizando la 3.ª edición del Concurso de Fotografía sobre la temática \"Camino de Santiago - Albergaria-a-Velha\".", "fr": "La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise la 3e édition du Concours de Photographie sur le thème \"Chemin de Saint-Jacques - Albergaria-a-Velha\"." }, "description": { "pt": "

O Município de Albergaria-a-Velha está a organizar a 3.ª edição do Concurso de Fotografia sobre a temática \"Caminho de Santiago - Albergaria-a-Velha\". A iniciativa procura promover esta rota cultural, que constitui um património imaterial marcante, uma memória e uma identidade no Concelho.<\/strong><\/p>

O Concurso de Fotografia é aberto a fotógrafos amadores e\/ou profissionais, com idade superior a 16 anos e é de participação gratuita, mediante o preenchimento online da ficha de inscrição disponibilizada na página de Internet do Município. As fotografias a concurso devem ser atuais e inéditas, não premiadas noutros concursos nacionais ou internacionais. Cada participante poderá enviar no máximo 10 fotografias (originais, sem assinatura do autor, marca de água e moldura) em formato digital - JPEG para o endereço de correio eletrónico: turismo@cm-albergaria.pt ou por www.wetransfer.com.<\/p>

As fotografias devem ser enviadas entre 17 de março e 1 de junho. Estas serão avaliadas por um júri, que fará a pré-seleção das imagens a serem votadas pelo público na página de Facebook do Município. A análise das fotografias pelo júri terá em conta a criatividade, a originalidade, a qualidade técnica e os limites da edição digital.<\/p>

Entre 9 e 30 de junho, a comunidade pode votar na sua fotografia favorita, sendo as cinco com mais “gostos” ou “adoros” as vencedoras. A apresentação dos resultados decorre no dia 3 de julho. As cinco fotografias mais votadas não poderão ser do mesmo autor.<\/p>

Os valores dos prémios monetários são os seguintes: 1.º prémio – 175 euros; 2.º prémio – 125 euros; 3.º prémio – 75 euros; 4.º e 5.º prémios – 50 euros. Todos os participantes receberão um certificado de participação.<\/p>

As normas do concurso e a ficha de inscrição estão disponíveis aqui<\/a>.<\/p>", "en": "

The Municipality of Albergaria-a-Velha is organizing the 3rd edition of the Photography Contest on the theme \"Way of Santiago - Albergaria-a-Velha\". The initiative aims to promote this cultural route, which constitutes a significant intangible heritage, a memory, and an identity in the Municipality.<\/strong><\/p>

The Photography Contest is open to amateur and\/or professional photographers over the age of 16 and is free to participate, upon filling out the online registration form available on the Municipality's website. The photographs submitted for the contest must be current and unpublished, not awarded in other national or international contests. Each participant may submit a maximum of 10 photographs (originals, without the author's signature, watermark, and frame) in digital format - JPEG to the email address: turismo@cm-albergaria.pt or via www.wetransfer.com.<\/p>

The photographs must be submitted between March 17 and June 1. They will be evaluated by a jury, which will pre-select the images to be voted on by the public on the Municipality's Facebook page. The jury's analysis of the photographs will take into account creativity, originality, technical quality, and the limits of digital editing.<\/p>

Between June 9 and 30, the community can vote for their favorite photograph, with the five receiving the most “likes” or “loves” being the winners. The results presentation will take place on July 3. The five most voted photographs cannot be from the same author.<\/p>

The monetary prize values are as follows: 1st prize – 175 euros; 2nd prize – 125 euros; 3rd prize – 75 euros; 4th and 5th prizes – 50 euros. All participants will receive a certificate of participation.<\/p>

The contest rules and the registration form are available here<\/a>.<\/p>", "es": "

El Municipio de Albergaria-a-Velha está organizando la 3.ª edición del Concurso de Fotografía sobre la temática \"Camino de Santiago - Albergaria-a-Velha\". La iniciativa busca promover esta ruta cultural, que constituye un patrimonio inmaterial significativo, una memoria y una identidad en el Municipio.<\/strong><\/p>

El Concurso de Fotografía está abierto a fotógrafos aficionados y\/o profesionales, mayores de 16 años, y es de participación gratuita, mediante el llenado en línea del formulario de inscripción disponible en la página de Internet del Municipio. Las fotografías a concurso deben ser actuales y inéditas, no premiadas en otros concursos nacionales o internacionales. Cada participante podrá enviar un máximo de 10 fotografías (originales, sin firma del autor, marca de agua y marco) en formato digital - JPEG a la dirección de correo electrónico: turismo@cm-albergaria.pt o por www.wetransfer.com.<\/p>

Las fotografías deben ser enviadas entre el 17 de marzo y el 1 de junio. Estas serán evaluadas por un jurado, que hará la preselección de las imágenes que serán votadas por el público en la página de Facebook del Municipio. El análisis de las fotografías por el jurado tendrá en cuenta la creatividad, la originalidad, la calidad técnica y los límites de la edición digital.<\/p>

Entre el 9 y el 30 de junio, la comunidad puede votar por su fotografía favorita, siendo las cinco con más “me gusta” o “me encanta” las ganadoras. La presentación de los resultados se llevará a cabo el 3 de julio. Las cinco fotografías más votadas no podrán ser del mismo autor.<\/p>

Los valores de los premios monetarios son los siguientes: 1.er premio – 175 euros; 2.º premio – 125 euros; 3.er premio – 75 euros; 4.º y 5.º premios – 50 euros. Todos los participantes recibirán un certificado de participación.<\/p>

Las normas del concurso y el formulario de inscripción están disponibles aquí<\/a>.<\/p>", "fr": "

La Municipalité d'Albergaria-a-Velha organise la 3e édition du Concours de Photographie sur le thème \"Chemin de Saint-Jacques - Albergaria-a-Velha\". L'initiative vise à promouvoir cette route culturelle, qui constitue un patrimoine immatériel significatif, une mémoire et une identité dans la Municipalité.<\/strong><\/p>

Le Concours de Photographie est ouvert aux photographes amateurs et\/ou professionnels de plus de 16 ans et est gratuit, sous réserve de remplir en ligne le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Municipalité. Les photographies soumises au concours doivent être actuelles et inédites, non primées dans d'autres concours nationaux ou internationaux. Chaque participant peut soumettre un maximum de 10 photographies (originales, sans signature de l'auteur, filigrane et cadre) au format numérique - JPEG à l'adresse e-mail : turismo@cm-albergaria.pt ou via www.wetransfer.com.<\/p>

Les photographies doivent être envoyées entre le 17 mars et le 1er juin. Elles seront évaluées par un jury, qui effectuera la présélection des images qui seront votées par le public sur la page Facebook de la Municipalité. L'analyse des photographies par le jury tiendra compte de la créativité, de l'originalité, de la qualité technique et des limites de l'édition numérique.<\/p>

Entre le 9 et le 30 juin, la communauté peut voter pour sa photographie préférée, les cinq ayant le plus de « j'aime » ou « j'adore » étant les gagnantes. La présentation des résultats aura lieu le 3 juillet. Les cinq photographies les plus votées ne peuvent pas être du même auteur.<\/p>

Les valeurs des prix en espèces sont les suivantes : 1er prix – 175 euros ; 2e prix – 125 euros ; 3e prix – 75 euros ; 4e et 5e prix – 50 euros. Tous les participants recevront un certificat de participation.<\/p>

Les règles du concours et le formulaire d'inscription sont disponibles ici<\/a>.<\/p>" }, "date": "2025-03-17", "reading_time": 120, "image": "https:\/\/www.bairroalbergaria.pt\/files\/images\/blog\/concurso_de_fotografia_2025.JPG", "categories": { "pt": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "en": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "es": [ { "name": "CM-Albergaria" } ], "fr": [ { "name": "CM-Albergaria" } ] } } ]